1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(Wind waait)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(WIND BLIJFT BLIJVEN)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(STORM BLAZEN)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(ADEMT ZWAAR)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(ZWAAR ADEMEN)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(STORM GAAT DOOR)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(STILTE)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(VERRE KRAAIEN KRAKEN)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(ZACHTE HOEFBLADEN)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(VERMOEID ADEMEN)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(Wind waait)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(ZWAAR ADEMEN)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
JONGEN: Heb je eten?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Ik heb veel honger.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(ZITTEND)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
MAN: Laat je haar los.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Je gaat niet door voor een jongen.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
Laat je haar los.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(ADEMT ZWAAR)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
Ik ben niet bang.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Reizigers spraken in deze heuvels

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
van de held Robin Hood.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Hij beschermt de zachtmoedigen.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Niemand beschermt de zachtmoedigen.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
En hij was geen held.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
Hij observeerde driemaal per dag
en gaf zilver aan de armen.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
En hij had de liefde
van Vrouwe Marian.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Is dat geen held?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Lady Marian werd meegenomen
uit een oud herdersverhaal

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
door een verhalenverteller,
Helaas, dronkener dan ik.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
MEISJE: Zij was de grote liefde
van Robin Hood.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ROBIN: Hmm.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Er is geen grote liefde
voor iemand als hij.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Ik heb het geweten
degenen die deze man hebben ontmoet,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
zou je willen
een geheim weten?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Ik zou.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Hij heeft nooit één keer gebeden
in zijn leven.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Deze verhalen
verspreid over het land

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
zijn leugens op leugens.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Hij was een moorddadige struikrover,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
die misschien de keel doorsneed
van een sheriff

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
in een lange rij van anderen.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
Mensen zagen een betekenis
waar er geen was.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Hij was geen held.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Hij beroofde en doodde
voor de vreugde ervan,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
niets meer.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Degenen die je hebt ontmoet...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
zeiden ze dat hij spijt voelde?

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
voor zijn misdaden?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
Ik vermoed dat hij zich moe voelde.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
Ik zou zeggen als je elkaar ontmoet
deze slechterik Robin Hood,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
je moet haast maken

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
en behoud wat voor leven dan ook
je bent hier vertrokken.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
-(ZWAAR ADEMEN)
-(KLEDING FLUTTER)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(MELLOW MUZIEK SPELEN)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(ONDUIDELIJK BIDDEN)
...vergeving van onze zonden.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Door Jezus Christus, onze Heer.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Amen. (ZWAAR ADEMEN)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(ERIE MUZIEK SPEELT)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(ZWAAR ADEMEN)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(MES SLIJPEN)
-(MEISJE SCHREEUWT)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(MEISJE gorgelt)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(MEISJE GAAT DOOR MET gorgelen)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Wie waren jouw verwanten?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
William Wainwright...
(ADEMT SCHERP IN)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...van Pickering.
(ADEMT SCHERP IN)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Plukken?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-Vader?
-(MEISJE piepende ademhaling)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(BORRELEND)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ROBIN: Grootvader?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Je had moeten baden,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
of wachtte op de wind
veranderen.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Of op gewicht blijven
op je achterste voet.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-Dat is alles.
-(kokhalzen)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Je deed het goed.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(VLEES SQUELCHES)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(ADEMT ZACHT UIT)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(Wind waait)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(SOMMIGE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(ZWAAR ADEMEN)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(SOMMIGE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(MUZIEK VERVALT)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
VROUW: Ze zingen leugens.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
Dit dwaze gewone volk.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Leugens van zijn heldenmoed
en goedheid.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Maar er zijn bloedschulden verschuldigd.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
En generaties
van zijn slachtoffers jagen op hem.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Want eerlijk gezegd...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
niemand was slechter
en baldadig

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
dan de moordzuchtige bandiet
Robin Hood...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
en zijn kleine John.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ROBIN: Praat met Thomas.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Hij werd in het Zuiden opgehangen.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ROBIN: Wil?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Ze hebben hem gestript.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Ik heb niemand anders om het te vragen.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Wat is er gebeurd?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(ZUCHT) Mijn naam is Edward.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ROBIN: Wie was Edward?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Ik kwam hem onderweg tegen,
tien zomers geleden.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Zijn broer stierf.
En hij ging groeien

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
rogge en erwten
op het land van zijn broer.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Niemand kende Edwards gezicht.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Dus ik heb hem vermoord.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Nu ben ik Eduard.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
En Margaret is een goede vrouw.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Het is een goede boerderij.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Wat is er gebeurd?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Een gezin op het land
heb mij ontdekt.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
Nam mijn boerderij.
Ik heb mijn Margaret meegenomen.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Ik probeerde mijn leven te nemen.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Ik kan niet alleen terugnemen
wat is de mijne.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
Het is niet van jou.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
EDWARD: Het is mijn familie.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Ik ben moe, John.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Eduard.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Ik ben moe, Edward.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(ZUCHT) Dat zou zo zijn
een machtige strijd.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Eén voor de verhalen.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Zijn ze sterk?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Ja.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
Ze komen uit een oud gezin.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Van Vikingbloed zeggen ze.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Er is een verhaal
dat was ooit hun oudste vader

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
vocht tegen een beer.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
Het zou zo zijn
Een machtige strijd, Robin.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Hoeveel zijn het er?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
EDWARD: Vier? Vijf?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
Samen kunnen we ze het beste maken.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
We zullen waarschijnlijk sterven.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
REIZIGER:
♪ Terwijl ik helemaal alleen liep ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ Ik hoorde twee kraaien
een kreun ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ De een zei tegen de ander:
zei o ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ "Waar zullen we heen gaan
en vandaag dineren-o? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ "Waar zullen we heen gaan
en vandaag dineren?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ Achteraan
die oude grasmatmuur ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ Ik voel dat er leugens zijn
een nieuw verslagen ridder ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ En niemand weet het
dat hij daar ligt-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ Maar zijn havik en zijn hond
en zijn dame Fair-o ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ Zijn havik en zijn hond
en zijn dame eerlijk ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ Veel voor hem
zal kreunen ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ Niemand zal het weten
waar hij heen is gegaan ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ O'er zijn witte botten,
als ze bloot zijn-o ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ Er zal wind waaien
voor altijd-o ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ Er zal wind waaien
voor altijd ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Robin!

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Robin!

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Brood? (LACHT)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Dit is een goed avontuur.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Een goed avontuur.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
Weet je nog
toen we de pottenbakker ontmoetten,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
hebben we hem naakt achtergelaten
Of hebben we hem vermoord?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Oh, ik probeerde het verhaal te vertellen

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
en iemand zei
we lieten hem naakt achter.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
Maar ik kon het me niet herinneren.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Je vertelde het altijd
het komt goed, Robin.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Waarom zouden we hem naakt achterlaten?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
Ik weet het niet.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Het was een grap.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
We hebben nog nooit een pottenbakker ontmoet.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Wat bedoel je
wij hebben hem nooit ontmoet?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ROBIN: Ik bedoel,
dat is nooit gebeurd.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
Het is maar een verhaal
je hebt het ergens gehoord.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(SCOFFEN)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ROBIN: Maar als we elkaar wel ontmoetten
een pottenbakker,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
wij hebben hem vermoord.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Ik zou het me herinneren
als het een verhaal was.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(GRUNTS) Hier!

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Vertel me over je vrouw.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Margaretha.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Ze is een goede vrouw.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Ze is een heel goede vrouw.
Ze is vroom.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Ze leert mij bidden.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Schilder een portret.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Een portret schilderen?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(CHUCKLES) Een portret schilderen?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
Ze heeft rood haar.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ROBIN: Rood zoals?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
Rood als vers bloed.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ROBIN: Nee, geen bloed.
Nee, nee, nee.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Iets dat rood is
en dat is goed, net als zij.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Rood, zoals... Ik weet het niet.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Zoals de ondergaande zon.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
Ja, zoals
de ondergaande zomerzon.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
Margaret is een goede vrouw.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
Met rood haar
zoals de ondergaande zomerzon.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Ze zorgt voor mij.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
En ik geef om haar.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(GRUNT ZACHT)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ROBIJN: Hmm.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
EDWARD: Robin, er zijn open
landt voorbij de bergen.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Veel plaatsen om opnieuw te beginnen.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
Nee, ik doel niet
om opnieuw te beginnen.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
Ik streef naar een juiste dood.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(BLAFFENDE HOND)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(Wind waait)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(GEspannen MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(MAN SCHREEUWT, kreunt)
-(MES SLIJPEN)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(kokhalzen en hijgen)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(GEspannen MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(EDWARD GRUNT)
-Margaret: Eduard!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
HENDRIE'S VADER:
Ga, Hendrie!

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
MARGARET: Eduard!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
Ga, Hendrie, rennen! Nu!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-Edward!
-Rug!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
-(HENDRIE Hijgend)
-Hendrie, haal de anderen!

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
MARGARET: Eduard!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
(Hijgend) Edward, mijn liefste...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Waak over kleine Margaret.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(MAN SCHREEUWT)
-(Margaret schreeuwt)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(SCHREEUWEN)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(EDWARD EN MAN GRUNTEN)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(Hijgen)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(HUILEN)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(GRUNTS)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(gedempt bonzend)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(EDWARD GRUNT)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(MANIAKAAL SCHREEUWEN)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(HAALD ADEMEN)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(ZWAAR ADEMEN)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(EDWARD ZACHT HUILEN)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(SNIJST EN gorgelt)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(SNIJDEN)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(EDWARD SCHREEUWT)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(GAAT DOOR met snikken)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(KLEINE MARGARET jammert)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Kleintje, maak je geen zorgen.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
Maak je geen zorgen.
Kom hier, kom hier.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Je bent veilig.
Je bent veilig, dochter.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
Laten we bidden. Laten we bidden.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
O Heer, onze God,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
schenk ons de genade om naar U te verlangen
met heel ons hart.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Kom op, bid.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
BEIDE: En door U te vinden,
wij mogen van U houden.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
En door U lief te hebben,
we kunnen die zonden haten

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
waarvan Gij hebt
heeft ons verlost.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Ter wille van Jezus Christus.
Amen.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Ja. Ja, goed.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
Goed. (SOBS, GRUNT)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(SCHAPENBLATEN)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(ADEMT ZWAAR)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
HENDRIE: (FLUISTEREN)
Het spijt me.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Het spijt me.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Het spijt me.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Dat was het toen ik wakker werd.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
Dat was het toen ik wakker werd.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
HERDER: Neef.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
Dat was het toen ik wakker werd.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
Het spijt me.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
REIZIGER: ♪ De wind
tussen noord en oost ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ Ik heb elke kou verjaagd
en koud ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ Of koud naar mij geblazen,
tenminste ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ Mijn kleren waren dun
en oud ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ Het gras is helemaal nat
met dauw ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ Hun kleine speren bogen laag ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ Het nederige madeliefje boog zich ook ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ Nederiger met mijn tranen ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ Oh, ongelukkige jeugd
tot verdriet geboren ♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ Mijdde zoon van armoede ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ De wereld speels gemaakt
sport en minachting ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ En grijnzende schande ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ Maar ongeëvenaard
mijn verdriet lijkt ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ Maar geweldig zijn ze inderdaad ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ Oh hoor mijn verdriet
voor mijn stream ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ Je vindt daar een gelijke ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ Het land en Eddings
zijn er niet meer ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ Ook de weilanden zijn verdwenen ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ Het groen, de weilanden
en de heidevelden ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ Zijn allemaal in stukken gesneden en verdwenen ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
OUDEREVADER: We huilen
tot U, o Heer.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
Hebt Gij medelijden met ons?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
FAMILIE:
En schenk vergeving.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
OUDERE VADER: O Koning van de hemel,
en eeuwige Heer,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
ontvang onze gebeden
die wij uitgieten.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
FAMILIE:
En schenk vergeving.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
OUDERE VADER: Bezoek de zieken,
breng de gevangene voort,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
help de weduwe en de wees.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
FAMILIE:
En schenk vergeving.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
OUDEREVADER: Wij hebben gezondigd
en vertrok van U.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
Wilt Gij, de Verlosser
vooral: ons redden?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
FAMILIE:
En schenk vergeving.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
Heb medelijden met de boeteling

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
en wegwassen
de vlekken van de zonde.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
FAMILIE:
En schenk vergeving.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
ALLEN: Amen.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(ERIE MUZIEK SPEELT)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(gedempt vuurknetterend)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(VERRE DOF)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(VERRE MAN schreeuwt)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(GRUNT ZACHT)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(VLAMMEN suizen)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
MAN 1: Dood hem!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(MAN 2 SCHREEUWT)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
MAN: Godwyn!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(GRUNT)
-(ROBIN SCHREEUWT)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ROBIN hoest)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(SCHREEUW)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(SCHREEUWEN)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(Hijgen)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(SCHREEUW)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(ROBIN gromt, hoest)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ROBIN GRUNT)
-(MAN SCHREEUWT)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(MAN DIE LUID jammert)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
MAN: Nee!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(MAN SCHREEUWT)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(GROENEN)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ROBIN KOEGT)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(MAN GROND)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(BEIDE SCHREEUWEN)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(MAN SCHREEUWT)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ROBIN Hijgend)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(MAN kreunt)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(GAAT DOOR MET Hijgen)
-(MAN GROND IN PANIEK)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(BEIDE SCHREEUWEN)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ROBIN HAKT, kreunt)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ROBIN GRUNT)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(MAN SCHREEUWT)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(schreeuwt)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(MAN LUID ZIEND)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ROBIN KOEGT)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(MAN GROND ZWAKKEN)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(Huilend) Alsjeblieft, alsjeblieft!
(SCHREEUWEN)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
-(ROBIN schreeuwt, gromt)
-(VLEES SQUELCHES)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ROBIN hoest)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(EDWARD SCHREEUWT)
-(BONDEN OP DEUR)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(EDWARD SCHREEUWT)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(EDWARD EN
KLEINE MARGARET KOEST)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
-EDWARD: Margaretha? Margaretha!
-ROBIN: Nee, nee.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Nee! (ZWAAR ADEMEN)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(KLEINE MARGARET KOEGT)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ROBIN: Jan! Niet doen!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
OUDERE VADER: Kleine John!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
Twintig winters geleden,
jij hebt mijn neef vermoord,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
Walter van Hathersage.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Je hebt mijn zonen vermoord

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
en mijn kleinzoon.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Als weergild...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
Ik accepteer je leven...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
en het leven van uw dochter.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ROBIN GROMT BOOS)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(ZWAAR ADEMEN)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(GRONT BOOS)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ROBIN GRUNT)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ROBIN kreunt)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE ZWOOSHING)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(Beide grommend)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ROBIN kreunt)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ROBIN GRUNT)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(OUDERVADER GROMT)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ROBIN GRUNT)
-(OUDERVADER kreunt)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ROBIN kreunt)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ROBIN GRUNT)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(HELM KLIKT)
-(ROBIN GRUNT)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(GROENEN)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(OUDERVADER SCHREEUWT)
-(ROBIN SCHREEUWT)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(hijgend)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(OUDERVADER GRUNT)
-(SCHREEUW)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ROBIN kreunt,
Gorgelen en hoesten)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(FLUISTEREN VAN STEMMEN
DUIDELIJK)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
MAN: (FLUISTEREN)
...gruwelijke misdaden...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...doder van de mens,
vrouw en kind...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(BLOW LANDEN)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Nee...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
Nee...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(ECHOEND) Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(SCHREEUWEND) Nee!

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
Nee!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(RATELLENDE WAGEN)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ROBIN ADEMT ZWAKKEN)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(Wind waait)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(MES SIZSEL)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(VLEES SIZEND)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ROBIN SCHREEUWT)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ROBIN kreunt)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(ONSCHERPE STEMMEN
VERDER FLUISTEREN)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
EDWARD: Robin?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
Ik heb verhalen gehoord
van een verborgen Priorij.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Er is daar een priorin

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
wie is ouder
dan iemand zich herinnert...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
ze heeft genezende magie.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Ik breng je naar haar.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Ze zal je weer beter maken.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
Ik heb ongelooflijke verhalen gehoord.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(MELLOW MUZIEK SPELEN)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(GOLVEN SPATTEN)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(Wind waait)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(BANGEN)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(ADEMEN ONDIEP)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Robin, we moeten je verlaten.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Ze zullen op ons jagen.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(Onduidelijk gefluister)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(GAAT DOOR
ADEMEN ONDIEP)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(STILTE)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
VROUW: (ECHOEND)
Kijk naar de sneeuw...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
het is vreemd
dat het zo laat zou vallen.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Maar het zal niet blijven
op de grond...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
en de lange dagen
zal binnenkort wat.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(hijgt, kreunt)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(ZEEMEUWEN ROEPEN)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(ADEMT UIT)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(GRUNTS)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(VOETSTAPPEN NADEREN)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(DEUR SLUIT)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
VROUW:
Een man heeft je hierheen gebracht.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Hij verzegelde
je wonden met vuur

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
-en hij deed het niet slecht.
-(GROENT ZACHT)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Je bent hier zes dagen geweest.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
Je hebt wonden
in je buik.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ribben en een been ernstig gebroken.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Begrijp je mijn woorden?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
Waar is dit?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
VROUW: Je bent er
de Priorij van St. Clement.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Wij zijn een plek waar u kunt genezen.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Wat... Welke stad?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Er is geen stad.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
Kent u het verhaal van Saul?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Wat?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Het gaat, daar een keer
was een man, Saul...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
een adempauze van bedreigingen
tegen discipelen van de Heer.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Hij kwam
aan de Prins der Priesters

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
en vroeg het aan hem
brieven naar Damascus,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
naar de synagogen.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Dat als hij tegenkwam

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
elke man of vrouw van dit leven,
hij zou hen gebonden moeten leiden

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
-en...
-(ROBIN GRUNT)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
Dat is alles wat we moeten doen.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
-Een paar druppels.
-(BLOED DRIPPEN)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Was het niet te pijnlijk?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Dat was het niet.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Ik ben zuster Brigid.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
Wat is je naam?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Randolf.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Nou, ik ben het je verschuldigd
Excuses, Randolph.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Welke verontschuldiging?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Je smeekte voor mij
om je te laten sterven.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
En dat deed ik niet.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
Je zei dat het juist was.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Ik had koorts.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
Nou, je koorts is voorbij.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Rust nu uit, Randolph.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
MAN: Jouw lichaam
zit onder de littekens.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ROBIN ZACHT ZACHT HAKEND)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
Bedoel je iemand
bij deze Priory-schade?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Ik niet.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
DE LEPER: Kan het kwaad?
volg je hier?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Dat zal niet het geval zijn.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
DE LEPER: (ZACHT)
Je zult ze geen kwaad doen.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(DEUR SLUIT)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(VOGELS TJILPEN)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
ZUSTER BRIGID:
Nu terug naar het bed.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(LANGZAME, HEMPENDE VOETSTAPPEN)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ROBIN GRUNT)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(ZWAAR ADEMEN)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Nu terug naar de deur.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ROBIN GRUNT)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
ZUSTER BRIGID:
Open nu de deur.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ROBIN ZWAAR ADEMEND)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Ga zo ver als je wilt.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(BLIJFT ZWAAR ADEMEN)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(ZWAAR ADEMEN, GRORNEN)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(VOGEL TJILPEN)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(SERENE MUZIEK SPEELT)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(VERRE DIEREN ROEPEN)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(VOGELS TJILPEN)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(KINDEREN LACHEN,
Babbelen)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(GEITEN BLATEN)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(Het gebabbel gaat verder)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
VROUW: Willem,
voorzichtig, alstublieft.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(Jongen spreekt onduidelijk)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(kreunt, ademt zwaar)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
ZUSTER BRIGID:
Kun jij al roeien?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
Er is een boot
aan de westkust.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(Hijgen)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Dat is in orde.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
Je kunt hier blijven
als je meehelpt in de boomgaard.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
Oh, ik ben... geen boer.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Dan weet je niet hoe je moet jagen.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Ja, ik weet hoe ik moet jagen.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Er is een spel
op dit eiland.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Maar nee, je kunt niet jagen.
Je kunt niet eens een boog trekken.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
-Ik kan mijn boog trekken.
-Het zijn vooral konijnen.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-Weet je hoe je moet vangen?
-Ik weet hoe ik moet vangen.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
Goed. Maar niet meer
dan zes vallen

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
of de bevolking
zal niet standhouden.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
Kun jij zes vallen beheren?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
Ik kan zes vallen beheren.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
Goed.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Dan de rest van je tijd,
jij mag meehelpen in de boomgaard.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(GOLVEN SPATTEN)
-(ZEEMEUWEN ROEPEN)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(GRUNTS)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(GROENEN)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(GRUNTS)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(GROENEN)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(ZWAAR ADEMEN)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
DE LEPER: Ben jij dat?
proberen te vluchten?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Je bent stil.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
DE LEPER: Ik ben stil
en langzaam.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Jij bent stil,
maar je moet langzaam zijn.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Je bent kreupel.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Ja, je bent een melaatse.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
DE LEPER: Het is in orde
langzaam zijn. Wij zijn hier veilig.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ROBIN: Dat is nogal wat
te zeggen. Weet je dat?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
DE LEPER: Dat weet ik
omdat ze ons veilig heeft gemaakt.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ROBIN: Oh, je priorin?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
DE LEPER: Ze was net als wij.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
Ze kende een groot verdriet.
Grote pijn.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
Weduwe jong.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Maar door dat verdriet,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
ze vond de kracht
om ons te genezen.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
Nou, je kijkt niet
alsof je genezen bent.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(de melaatse grinnikt)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
De priorin heeft het mij ooit verteld
een verhaal

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
van een groot filosoof...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
de grootste filosoof
van zijn tijd.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
Maar op een dag,
zijn koning keerde zich tegen hem.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
Gooide hem in een kerker
gemarteld en geëxecuteerd te worden.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
Maar in zijn ellende,

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
toen hij niets had,
er kwam een engel

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
aan de filosoof
en zij sprak met hem.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
En van haar,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
hij leerde
dat het er niet toe deed

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
als deze hele wereld
waren ellende...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
als alles wat hij had de dood was.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
Omdat hij één ding had

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
dat zou nooit kunnen
aangeraakt of meegenomen.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
Hij had zijn zin.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
En in zijn gedachten...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
hij had God.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
Het is nooit te laat
om vrede te vinden. (GRUNTS)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Wat ben je aan het doen?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
DE LEPER: (kreunt) Ah,
Ik roei er elke dag overheen.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Je vriend was sterk genoeg
om jou mee te nemen,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
maar sommige niet,
dus ik breng ze over.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
-Wil je me naar de overkant brengen?
-Dat zal ik niet doen.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
Je kunt zelf roeien
als je sterker bent.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
Werk voorlopig aan uw taken.
Vallen, hoor ik.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
-Ik zal jagen.
-Nee, je kunt niet jagen.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(De melaatse gromt)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ROBIN: Melaatse,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
wat er is gebeurd
aan die grote filosoof?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
Hij werd gemarteld
en geëxecuteerd uiteraard.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Natuurlijk.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(GELACH EN GEKlets)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
DE LEPER: ♪ Sumerië is icumen
Zing luid cuccu! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ Groeit zaad
en blaast mij ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ En laat nu de wode ontstaan ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ Zing cuccu ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ Ooi blaat achter lam aan
Loweth na kalfskoe ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(MELLOW MUZIEK SPELEN)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(MUZIEK GAAT DOOR)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(SCHERP ADEMEN)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(GRUNT)
-(BOOGSPIE STREKT)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(BOOGSTRING TWANGEN)
-(ZWAAR ADEMEN)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(GRONDEND)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(ZWAAR ADEMEN)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(GROENEN)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(GRONDEND)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(GROENEN)
-(PIJL DONKEN)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(JELT)
-(BOOG KLATTERS)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(ZWAAR ADEMEN)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(JONGEN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ROBIN: Oi! Oei!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
De melaatse heeft iemand meegebracht!

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
Van de verre kust!

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(KLEINE MARGARET
ADEMT ZWAAR)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
KLEINE MARGARET Papa is dood.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(GRAS RUSTELEND)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(VOGELS TJILPEN)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(PONEN VAN KONIJN bonzen)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(BENEN BOVENDIEN VERHOOGD)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(BONEN CRACK)
-(DOMPEN STOPT)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(terugwijkende voetstappen)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(KRAAI CAWS)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ROBIN kreunt zachtjes)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Hoe gaat het met het meisje?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
DE LEPER: Ik zal het je laten zien
mijn bomen.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Dit zijn de vlierbessen.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
Ze oogsten
laat in de zomer.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ROBIN: Weten ze dat?
wat was je hiervoor?

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
DE LEPER: Oh, dat zal wel zo zijn
deze kant te bevoordelen

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
voor mijn gehoor.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
Peren, ik oogst ze vlak daarna.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
En wat was ik daarvoor?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ROBIJN: O,
op zijn best een verkoopzwaard.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
DE LEPER: (GRINNEND)
Ja, op zijn best zeker.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
We hebben een manier over ons!

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
Herinner je je de bomen nog?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
-Peren en vlierbessen.
-DE LEPER: Prachtig.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Sommigen van hen weten het.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
Maar het kan de priorin niets schelen
wie we waren.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
En de appels oogsten
in de herfst.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ROBIN: Heeft ze, uh,
praten over wat er met haar is gebeurd?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
DE LEPER: Nou ja, de priorin
verzorgt het meisje.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
Je zou met haar moeten praten,
als u zich zorgen maakt.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
Wat waren de bomen?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ROBIN: Peren, appels
en vlierbessen.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
DE LEPER: Prachtig.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(DEUR SLUIT)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
ZUSTER BRIGID: Dat zal zo zijn
uw laatste verhuur.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
Hoewel je lichaam
heeft nog steeds veel genezing.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
Je bent moe.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Ik ben.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
Maar ik ben al eerder moe geweest.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Het kind slaapt niet.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Wat is er met haar gebeurd?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Vreselijke dingen.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-Heeft ze je haar verhaal verteld?
-Nee, ze praat niet.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
Ze eet niet
en ze slaapt niet.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(HUIDPRIKKEN)
-(BLOED DRIPPEN)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Wat is haar naam?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Margaretha.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
Wie is zij?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
Ik ontmoette haar vader. Een boer.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
ZUSTER BRIGID: Nou,
hij is dood.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
Het lijkt.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
En de moeder?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
-Ah, ik denk dood.
-Hoe?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
Ik weet het niet. Dood verleden.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
Gedood?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
Misschien.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
Je liegt heel goed.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(BLOED STOPT MET DRUPPELEN)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
Heeft het kind het gezien?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Dat had ze kunnen doen.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Dat is veel
voor een kind om te zien.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(ZUCHT)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Het spijt me voor je vriend.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Bedankt.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
Zou je mij leuk vinden
om voor hem te bidden?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
Zoals je wilt.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
Wat was zijn naam?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
Eduard.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
ZUSTER BRIGID: Edward.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Wees niet bang voor je hart,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
want u gelooft in God

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
en jij gelooft in mij.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
In het huis van mijn vader,
er zijn veel kamers.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
En als ik me klaarmaak
voor jou een plek,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Ik zal komen
en neem je mee naar mezelf.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Want waar ik ben,
Dat kan hij ook zijn.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
En waar ik ook ga,
Hij zal de weg weten.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(JONGEN SCHREEUWT, LUID HUILEN)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(Jongen gaat verder met schreeuwen
EN Huilen)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
-DE LEPER: Ze heeft een mes.
-ZUSTER BRIGID: Margaret!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Ze heeft mij neergestoken!

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
ZUSTER BRIGID: Margaret!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(JONGEN BLIJFT HUIZEN)
-Het is in orde.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(KLEINE MARGARET
ZWAAR ADEMEN)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Margreet, het is...
het is in orde.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-Margaret, het is in orde.
-(KLEINE MARGARET HUILT)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
DE LEPER: Ze weet het niet
dit eiland.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
Er zijn zwijnen in de buurt.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
-De melaatse: Margaret!
-ZUSTER BRIGID: Margaret!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(WIND BLAZEN)
-ZUSTER BRIGID: Margaret!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-VROUW: Margaret!
-ZUSTER BRIGID: Margaret!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
VROUW: Margaretha!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(WINDGEVOEL)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(DONDER GErommel)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(ZWAAR ADEMEN)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(GRUNT ZACHT)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
Oi.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Oei!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(ZWAAR ADEMEN)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
Geef het.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(ZWAAR ADEMEN)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
Geef het.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
Die mannen die je pijn hebben gedaan,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
Weten ze dat je hier bent?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
Hm.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
Wat is mijn naam?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Zeg mijn naam.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Randolf.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(ZUCHT)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
Dat klopt.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Wie is kleine John?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
Die naam is onzin
en je mag het nooit uitspreken.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
En als je het uitspreekt,
er komt een kat in de nacht

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
en neem je tong.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(Brillende adem)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(ZUCHT)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
Het is in orde.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
Ga slapen.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(WINDFLUISTEREN)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ROBIN: Ik zal naar de storm kijken.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
Oké, ga liggen.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
Sluit je ogen.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
Je kunt slapen.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Slaap.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
ZUSTER BRIGID: Dank u
omdat je haar terugbracht.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
Het was niets.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
Kent u het verhaal
van deze Priorij?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ROBIJN: Nee.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
Welnu, in eeuwen vóór de geschiedenis,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
dit was een heilige plaats

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
van de oude druïden.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
Ze aanbaden onbekende goden.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
Aanbeden in deze bossen.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Toen kwamen de Romeinen lang geleden,
en zij voelden het

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
de magie van deze plek,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
dus bouwden zij hun tempels.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
En mensen op mensen
voelde het,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
en ze kwamen hier om te aanbidden.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Talloze goden,
stam na stam,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
wie zou het niet eens weten
hoe je met elkaar moet praten.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
Toch waren we dat allemaal
naar deze plek getrokken.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ROBIN: Geloof je dat?
Bestaat er magie op dit eiland?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
Ik geloof dat er macht is
erin.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
Ik heb gezien
de kracht van verhalen.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
Ze kunnen worden gebruikt om mannen te maken
vreselijke dingen doen.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
En dan die vreselijke dingen
verhalen worden.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
En verhalen...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
Nee.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
Je kunt geen van hen vertrouwen.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
Dat kunnen wij niet zijn
vertrouwd met hen.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
Messen snijden brood
evenals vlees.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
Het is een kwestie van evenwicht.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ROBIN: Is in balans
iets te zeggen?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Ik denk als balans
had niets te zeggen,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
wij zouden hier niet zijn.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
Deze wereld zou niet...
wees hier en...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
dat zouden wij niet zijn
deze woorden delen.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
En denk je daar wel eens over na?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
De ongelooflijke precisie
van evenwicht

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
over zo'n tijdsbestek.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
Het evenwicht dat nodig is om te creëren
een woord, een specifiek woord.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
Dat kan voorbijgaan
tussen lippen en...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
door twee geesten begrepen worden.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Randolf.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
Bedankt.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ROBIN GRUNT)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ROBIN: Hmm. Mm.
-ZUSTER BRIGID: Mmm.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
Geen honger?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
Nee?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
DE LEPER: Ik ga binnenkort dood.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ROBIJN: Hoe weet je dat?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
DE LEPER: Dat kan ik
voel het van binnen.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ROBIN: Hoe voelt het?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
DE LEPER: Het voelt goed.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(ZEEMEEUW KREEPT)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
Er is daar iemand.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
DE LEPER: De wateren
druk geweest.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ROBIN: Begin rond de voeten.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Kleine bezuinigingen.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
Goed. Andere.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Oké. Oh.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(ZACHT) Oké.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
Goed.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Juist, nu,
laten we langs de voorkant doen.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
Helemaal op de buik. Goed.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Rechts. Geef mij.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
Rechts. Bekijk deze.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
Net zoals... zomaar.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Dat is het.
Jij doet de andere.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
Dat is het, dat is het,
dat is het.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Trekken.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(ZUSTER BRIGID
ONDUIDELIJK SPREKEN)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
ZUSTER BRIGID: Je bent dapper
jonge man.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ARTHUR: Dank u, zuster.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
Heb je honger, Arthur?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(ADEMT DIEP)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Dat ben ik, zuster.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
Nou, Sarah zal je opknappen
vanavond een lekker avondmaal.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
Haring stoofpot. Haring stoofpot.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
-Vind je dat leuk?
-Ja.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
Waar kom je vandaan,
Arthur?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
Mijn familieboerderij
richting Keswick.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ROBIN: Richting Keswick?
-Ja, meneer.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-Randolph
-Randolph. In de richting van Keswick.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
zei de melaatse
jij zoekt je nichtje.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
-Ik doe.
-Je werd aangevallen?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
-Dat was ik.
-Onderweg?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
Ja.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-Je bent hier veilig.
-Welke weg?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
De weg naar Keswick, meneer.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Dank de Heer dat je het overleefd hebt.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
Ik dank de Heer.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
Wat dacht je van honingperen
na het avondeten

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
omdat je zo moedig bent?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-Dank je, zuster.
-Goed.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Kleine Margaretha.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
Die man, Arthur.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
Heb je hem ooit gezien?
voordat je naar de Priorij kwam?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
Margaretha.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
De mannen...
De mannen die je papa pijn hebben gedaan.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
Heb je hun gezichten gezien?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Papa zei dat ik moest rennen.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(KLEINE MARGARET zucht)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
Papa stopte met bidden.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
Hij was boos.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(zucht, mompelt)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Hij bad in gedachten.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Hoe heet papa?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(PIJL PLUFFEN)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Je papa is jouw papa.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
Breng het hierheen.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ROBIN GROND ZACHT)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
O, dit is mooi werk.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
Oh.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Je ziet dat het gunstig is
een bocht hier.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
O ja. Nu moet je wel
balanceer het zodat het gelijkmatig buigt.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
Dus dit deel hier heeft nodig
uitgedund te worden. Oké?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
Kun je voor mij maken?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
Je wilt mij
om een buiging voor je te maken?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
Oké.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(GRINNERT ZACHT)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
ZUSTER BRIGID: Vandaag,
Ik herinnerde me een verhaal

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
door een dichter genaamd Lucretius.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(VUURKRAKSELS)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
Hij schreef verder
wat atomen worden genoemd.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
Waar als je uit elkaar haalt
de bomen

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
en mensen en stenen,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
dit zouden de kleinste zijn
onzichtbare stukken

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
dat make-up
alles in de schepping.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
En deze atomen varen
door de leegte en...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
Nou ja, soms,
zonder enige reden,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
ze veranderen hun koers.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
Het minste bedrag,
niet eens een haar.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
En als dat niet het geval was
voor dat kleine...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
onvoorspelbare verandering
waardoor de atomen gedwongen worden elkaar te kruisen

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
en met elkaar weven...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
helemaal niets
onder de hemel zou bestaan.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(VOETSTAPPEN NADEREN)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(WIEROOK SIZZLES)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(ADEMT DIEP)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(ADEMT UIT)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(Diep ademhalend)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(zachtjes kreunen)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(Zacht hijgend)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(ADEMT SCHERP UIT)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(kreunt en zucht)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(ADEMT DIEP UIT)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ROBIJN: Ja. Goed.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(CHUCKELS)
- Moeilijker.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Dat is het. Goed.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(LACHT)
-(CHUCKELS)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
Dat is goed. Moeilijker.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
Laat mij je helpen.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ROBIN: Pak die maar.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
Goed. Daar gaan we!

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(CHUCKEL) Goed.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(KINDEREN CHATTEREN)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Welke denk jij
voor je boog?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(MOMMEL) Laten we even vasthouden en kijken.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Oké.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
Daar gaan we.
Ze zijn allebei goed.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(KLEINE MARGARET
zucht tevreden)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(CHATTER GAAT DOOR)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
JONGEN: Margaretha!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
Margaretha! Kom en speel!

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(KINDEREN Babbelen
DUIDELIJK)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(KINDEREN LACHEN
EN CHATTEREN)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(CHATTER GAAT DOOR)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ROBIN: Arthur.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
Weet jij hoe je moet vangen?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-Ja.
-Goed.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
Ik heb een sterke hand nodig. Komen.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ROBIJN:
Heeft uw familie grond?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
Ja.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ROBIN: Hoeveel
van jullie zijn er?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ARTHUR: Ik weet het niet.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(GRUNT, kreunt)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ARTHUR: Alles goed met je?
-(ZUCHT)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
Ik ben. Ik ben.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
Alleen niet zo jong
zoals ik ooit was.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(ZUCHT)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
Ik kan wel een handje omhoog gebruiken, dat is alles.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(GRUNT, kreunt)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Dank je.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
Oh ja, ze hebben je afgeleverd
een behoorlijke klap.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-Ja.
-Wie heeft het gedaan?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
Een man.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
Sommige mannen.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
-Bandieten.
-Een man, bandieten?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-Ja.
-Hè. Mag ik kijken?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ROBIN ADEMT SCHERP IN)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
Het is een flinke klap.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
Oh, je hebt geluk dat je het overleefd hebt.
Je bent een gelukkige jongen.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
Ja.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
Je zou dankbaar moeten zijn
levend zijn.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-Ja.
-Hij gebruikte een kwartstaf?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Hm.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Gelukkig niet
doe je hoofd eraf.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ROBIN zucht)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
JONGEN: (OP AFSTAND)
Randolf.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
Randolf.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(SCHREEUWT) Moshe?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
De priorin zei dat ik moest komen.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(VOGELS TJILPEN)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(De melaatse ademt zwak)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(piepen)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
-Heb je veel pijn?
-(De melaatse kreunt)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(GROENEN)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
Herinner jij je de bomen?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
Peren, appels
en vlierbessen.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Prachtig.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(HEES ADEMEN)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(GROENEN)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
Je weet dat je dat bent
de belangrijkste persoon

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
in het leven van kleine Margaret.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
Ach, ik ben niet belangrijk.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(de melaatse kreunt)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(GROENEN)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
Denk aan alle mensen

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
wiens levens je hebt doorkruist.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(de melaatse kreunt)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
Op de een of andere manier waren we belangrijk
aan hen allemaal.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
Kent u het verhaal
van Guy van Gisborne

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
en Robin Hood?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
Ja.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
Ze zeggen dat jij hem hebt vermoord.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(de melaatse kreunt)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
Heb je hem echt onthoofd?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-Je bent in de war, melaatse.
-Nou, ik zal het aan niemand vertellen.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
Maar lieg niet tegen een man
op zijn sterfbed.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
Heb je hem echt onthoofd?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
Er was geen Guy of Gisborne.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
Het was slechts één van de vele
verhalen die voorbij gingen.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
Maar ik heb andere mannen onthoofd.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(ADEMT ZWAAR)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
Weet je het echt niet meer?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(De melaatse spot zacht)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
Nee. (SNUIT, slikt)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
Denk eens na over die naam.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Er was een Guy uit Gisborne.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(De melaatse zucht)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
Maar je hebt hem niet onthoofd.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
Je hebt zijn oor afgesneden.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Je zei, in een ander leven,
je zou een drankje met hem delen.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(piepen)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
Herinner je je dat nog?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een ander leven gevonden.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(ZUCHT)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
DE LEPER: Nu,
er is één wreedheid

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
Ik zou het je vragen
niet tot stand brengen.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(piepen)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(ZWAK ADEMEN) Dat zul je wel doen
de boomgaard bewaken

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
totdat jij ook sterft.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
Jij dient de priorin...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
en de mensen van deze Priorij,
verleden en toekomst.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
Maar op geen enkel moment
in die tijd...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
daarin
goede en vredige jaren,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
Wilt u het de priorin vertellen?
wie je werkelijk bent.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(ADEMT ZWAAR)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(SOMMIGE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
Waarom?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
Omdat...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
een van die naamloze,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
anonieme sterfgevallen

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
in de schaduw van je geest...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
waren in een ander leven...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
haar geliefde.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(De melaatse gaat verder
ZWAK ADEMEN)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
Beloof het mij.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Robin...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
Beloof het mij.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(TENDER MUZIEK SPEELT)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
VROUW: ♪ Sumerië is icumen in
Loude, zing cuccu! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ Groeit zaad
en blaast mij ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ En laat nu de wode ontstaan ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ Zing cuccu ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ Ooi blaat achter lam aan
Loweth na kalfskoe ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye zingt cuccu! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ Koekje, koekje
Wel singest gij cuccu! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ Ne swik je nu nooit! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(Lied vervaagt)
-(VOETSTAPPEN NADEREN)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ROBIN: (FLUISTERT)
Tot ziens, Brigid.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(VUURKRAKSELS)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ROBIN: Arthur.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
Komen.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(BOOT KREEPT)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
Er is een kind
aan de verre oever.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
Misschien is het je nichtje.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
zei de melaatse
Je zocht je verloren nichtje.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
Ja.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
- Zou zij het kunnen zijn?
-We zullen zien.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
Ik zie van niemand tekenen.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Ach, we moeten wachten.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
Misschien komen ze terug.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
Hoe heet je?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
Arthur.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
Verspil geen tijd met liegen tegen mij.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Wat is je echte naam?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(ADEM trilt)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Godwyn.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
Jij beslist, Godwyn,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
of te doen
de daad zelf...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
of om uw gezin op te halen.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Welke daad?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
Hoeveel mannen
Heb jij vermoord, Godwyn?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
Hoeveel kinderen
heb je vermoord?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(ZWAAR ADEMEN)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
Ik heb er zoveel gedood,
Ik kon je geen telling geven.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
Voor langer dan
je hebt geleefd.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
Ik heb de verwanten vermoord
degenen die ik een leven geleden heb vermoord.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
De eerste kan ik me niet herinneren,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
die niets voor mij betekende
destijds, maar...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
hun broers
en hun kinderen,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
hun kleinkinderen,
ze herinneren zich mij.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Dus nu moet ik ze doden.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
Opnieuw en opnieuw.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
In verschillende vormen,
zoals tinten. Opnieuw.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
En nogmaals,
en het houdt nooit op.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
Het is een vloek, Godwyn.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
En het is één
je brengt jezelf aan,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
ook al gebeurt het uit plichtsbesef.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Het bekommert zich niet om uw plicht.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
Deze wereld maakt zich zorgen
alleen over bloed.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
En bloed is alles
het zal er iets voor teruggeven.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
Maar wil je
Om een kind te vermoorden, Godwyn?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Wil jij verantwoordelijk zijn

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
voor de moord
van een klein meisje?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(SNIJST)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(STEMBREKEND) Nee.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
Je vader is dood?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
En je ooms?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(SNIJST)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
Ik ben de oudste die nog over is.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(ZUCHT)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Wie leeft er nog meer, Godwyn?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
Mijn moeder.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Mijn tantes.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Mijn zussen.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Heb jij een huis, Godwyn?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-Ja.
-Ga naar huis.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
Vertel het je familie
alle bloedschulden zijn betaald.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
Ze zullen ooit allemaal betaald worden.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
Slaap in je eigen bed.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
Houd het leven dierbaar

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
je zult nog delen
met je verwanten.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
En als je hier terugkeert,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
je zult verspild hebben
deze kans

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
bij het leven dat ik je nu geef.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
En ik zal je keel doorsnijden

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
en denk nooit meer aan jou.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
Ga nu.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
En kijk niet achterom.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(ZUCHT ZWAAR)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(VOGELS TJILPEN)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
dacht ik
jij was vertrokken. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(ADEMT ZWAAR)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
Ik ben Robin de Outlaw.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
Jij... Je moet het weten
dat ik een monster ben.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
Ik ben niet één Randolph.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
Ik ben de bandiet, Robin Hood.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(SNIKENDE ADEMHALINGEN)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
(MOMMEL) Het spijt me...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(ZWAAR ADEMEN)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(GRUNTS)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(VUURKRAKSELS)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(DRAMATISCHE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(WILD ZWIJN GRUNT)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(BOOGSPIE STRETCHEN)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(PIJL PLUFFEN)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(Het LICHAAM VAN WILD ZWIJN SLEEPT)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(GROENEN)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(DRAMATISCHE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(MUZIEK VERVALT)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(Hijgen)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
Zeg me dat ik moet vertrekken.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
Ik ga nu.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
Ga in bed liggen.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-Brigid...
-Ga liggen.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(KOM KLATTERS)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ROBIN zucht)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(Diep ademhalend)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(BLOED BLIJFT DRUPPELEN)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(TRAGISCH MUZIEK SPELEN)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(ADEMING VERTRAAGD)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(ZUCHT ZACHT)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(ZUCHT)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(TRAGISCHE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(DEUR SLUIT)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(LACHT)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(STORENDE MUZIEK SPELEN)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
Je hebt mijn man levend verbrand.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
Ik droom dat
hij was al dood,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
maar waarom heb je anders gebarsten?
de deur? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
Het voelde als een leven lang

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
het doorzoeken van de as
van ons huis.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
En hij zag er zo klein uit.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
Opgerold in de hoek
nu er zoveel van hem weg is.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
Maar hoe graag ik ook droom,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
Ik weet dat hij nog leefde.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Want tot het allerlaatste moment

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
hij had zichzelf ingepakt

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
rondom onze kinderen.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(ADEMT UIT)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(TRAGISCH MUZIEK SPELEN)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(DEUR SLUIT)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(klop op de deur)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(DEURRAMMELINGEN)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
-KLEINE MARGARET: Randolph...
-(HUIGT ZACHTJES)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...ik ben het.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(ZWAAR ADEMEN)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(zachtjes snikkend)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(ZUSTER BRIGID SNIKT)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(ADEMT DIEP)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ROBIN: Mensen spreken
van Robin Hood.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ROBIN zucht)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
Vertel zijn verhalen.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
Het zijn allemaal leugens.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
Leugens die ik lang geleden heb verteld.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
Zodat de dwazen...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
volg mij in het donker.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(ZWAK ADEMEN)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
EDWARD: Robin. (ECHOEND)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
Wat hebben ze met je gedaan?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
EDWARD: Wees niet bang.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
Ik zal je redden
vanaf deze plek.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
Ik zal kleine Margaret redden.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
En we gaan beginnen
een nieuw leven samen.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
Eduard...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
Vertel me over je vrouw.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ROBIN ADEMT ZWAKKEN)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
Mijn vrouw.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ROBIN: Margaretha.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(ZACHT) Margaretha.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
Mijn vrouw, Margaretha.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
Schilder een portret.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
EDWARD: Een portret schilderen?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
Ze heeft haar...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
rood als...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
de ondergaande zon.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
Zoals de ondergaande zomerzon.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
Rood zoals...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
de ondergaande zomer...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
zon.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(hijg)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
Robin...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
Heb je gevonden
uw juiste dood?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(VOGELS TJILPEN)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(HIMPENDE VOETSTAPPEN-AANPAK)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(GRUNTS)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(Hijgen)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(ZACHT)
Ik ben klaar om het af te maken.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Ik heb dit leven aan jou te danken.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(FLUISTEREN) Het is monsterlijk.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
Maar ik heb dit leven aan jou te danken.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
Je bent mij niets verschuldigd.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
Ik heb nog nooit genomen
een leven ervoor.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
Ah.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
Het kan zijn
alsof je een bloem snoeit.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
Nou, dat zou niet zo moeten zijn.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
Ja, dat zou niet moeten.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
Maar het kan.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
Die help ik
die naar dit eiland komen.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Ik genees ze.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
Alsjeblieft.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
Genees mij.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(SERENE MUZIEK SPEELT)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
Kleine Margareta...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
De naam van je vader was John.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Ik kende hem al vele jaren.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
Voordat hij jouw papa was.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(GRONT ZWAKKEN)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
Ik heb hem ontmoet...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
op een dag een brug oversteken...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
over een stromende rivier.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
Hij was koppig.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
Hij wilde niet toegeven.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
Oh, voor geen enkele man.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
Zelfs niet voor mij.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
Dus worstelden we.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
Op die brug.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
Opvallend. Heen en weer.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Ik heb hem geslagen
aan de zijkant van het hoofd.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
Hij sloeg mij in mijn maag.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
En ik wiebelde op die brug.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
Plons!

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
-Hij sloeg me op mijn kont.
-(CHUCKELS)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
Toen ik mezelf eenmaal naar buiten had gesleept,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
doorweekt tot op het bot,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
wij omhelsden.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
We hebben je papa gebeld...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
Kleine Johannes.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
En we leefden vele jaren...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
als bandieten in het groene bos.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
Oh, we hadden feesten.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Wij...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
Wij gaven zilver...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
aan de zachtmoedigen.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(ZACHT) Nee...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
Maar wij hebben dat zilver gestolen.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
Wij hebben het gestolen...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
van, van slechte mensen.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(ZACHT) Begrijp je?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
Slechte mensen.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(ZWAK ADEMEN)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
Jouw papa...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
zou willen dat ik het je vertel...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
omdat hij van je hield
zo dierbaar.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
Je mag het nooit aan een ziel vertellen.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
Zelfs de kinderen niet
jij speelt mee.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
Je mag het ze nooit vertellen
de naam van je papa.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
Er zijn
slechte mensen daar.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
En ze zijn boos
met je papa.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ROBIN zucht)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(ZACHT)
En dus zijn ze boos op je.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(stille snikkend)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
En kunnen we dat geheim houden?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
Ik kan dat geheim bewaren,
Kleine Margaretha.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
Kun je?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ROBIJN: Goed.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
Kom nu naast mij.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(SNIJST)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
Neem dit.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
Waarom was hij ‘klein’?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
Wat?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
Waarom was mijn papa
"Klein" genoemd?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ROBIN ADEMT ONDIEP)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
Omdat hij klein was
toen ik hem vond.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
Zoals jij.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(TENDER MUZIEK SPEELT)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
Teken het.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
Buig het met je been
zoals je mij zag doen.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(BOOG KREEKT)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(ZACHT) Goed.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
Ga nu naar het raam.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(ZWAAR ADEMEN)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(TENDER MUZIEK GAAT DOOR)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
Nu,

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
nok een pijl.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Zoek een punt

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
waar het water de lucht ontmoet.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
Trek die pijl naar je mond.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
En houd vast.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
Ik zal je vertellen wanneer je moet verliezen.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
En als ik dat doe...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
je laat niet los.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
You're simply
not holding on anymore.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
Nu.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
Houd dat doel in de gaten.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Jouw lichaam
will always be moving.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
Feel when that arrow
will fly true.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
Je gaat een dans vinden.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
Hold until I tell you
to loose.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
Je bent sterk.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
Voel...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
dat zwaaien,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
die dans.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(MUZIEK VERVALT)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
Nu los.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(PIJL VUURT)
-(GOLVEN CRASHEN)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(TENDER MUZIEK-CV'S)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(MUZIEK VERVALT)