1 00:00:25,651 --> 00:00:27,695 (VENT SOUFFLANT) 2 00:00:39,206 --> 00:00:41,292 (LE VENT CONTINUE DE SOUFFLER) 3 00:00:47,590 --> 00:00:49,675 (VENTE DE TEMPÊTE) 4 00:00:56,515 --> 00:00:57,767 (RESPIRE FORTEMENT) 5 00:01:12,406 --> 00:01:13,991 (RESPIRATION FORTE) 6 00:01:20,706 --> 00:01:22,750 (LA TEMPÊTE CONTINUE) 7 00:01:43,062 --> 00:01:44,063 (SILENCES) 8 00:01:47,233 --> 00:01:49,151 (Crawing de corbeaux lointains) 9 00:01:52,613 --> 00:01:54,198 (battements de sabots doux) 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,933 (RESPIRATION LAISSÉE) 11 00:02:23,352 --> 00:02:24,395 (VENT SOUFFLANT) 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,317 (RESPIRATION FORTE) 13 00:02:50,087 --> 00:02:51,463 GARÇON : As-tu de la nourriture ? 14 00:02:54,133 --> 00:02:55,426 J'ai très faim. 15 00:03:09,523 --> 00:03:10,566 (GRÉSISSANT) 16 00:03:17,865 --> 00:03:19,116 HOMME : Lâchez vos cheveux. 17 00:03:22,036 --> 00:03:23,621 Vous ne passez pas pour un garçon. 18 00:03:27,124 --> 00:03:28,584 Lâchez vos cheveux. 19 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 (RESPIRE FORTEMENT) 20 00:03:40,220 --> 00:03:41,597 Je n'ai pas peur. 21 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 Les voyageurs parlaient dans ces collines 22 00:03:44,975 --> 00:03:46,477 du héros Robin des Bois. 23 00:03:47,686 --> 00:03:49,104 Il protège les doux. 24 00:03:57,029 --> 00:03:58,489 Personne ne protège les doux. 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,368 Et il n’était pas un héros. 26 00:04:02,368 --> 00:04:05,996 Il observait trois fois par jour et il donna de l'argent aux pauvres. 27 00:04:05,996 --> 00:04:07,873 Et il avait l'amour de Dame Marian. 28 00:04:07,873 --> 00:04:09,249 N'est-ce pas un héros ? 29 00:04:09,249 --> 00:04:11,919 Lady Marian a été emmenée d'un vieux conte de berger 30 00:04:11,919 --> 00:04:14,672 par un conteur, malheureusement, plus ivre que moi. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,759 FILLE : Elle était le grand amour de Robin des Bois. 32 00:04:19,468 --> 00:04:20,511 ROBIN : Mmm. 33 00:04:22,221 --> 00:04:24,765 Il n'y a pas de grand amour pour quelqu'un comme lui. 34 00:04:28,310 --> 00:04:29,728 j'ai connu ceux qui ont rencontré cet homme, 35 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Voudrais-tu connaître un secret ? 36 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Je voudrais. 37 00:04:35,192 --> 00:04:37,236 Il n'a jamais prié une seule fois dans sa vie. 38 00:04:38,946 --> 00:04:41,615 Ces contes répandu à travers le pays 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,534 ce sont des mensonges sur des mensonges. 40 00:04:45,077 --> 00:04:47,538 C'était un brigand meurtrier, 41 00:04:47,538 --> 00:04:49,748 qui peut-être lui a tranché la gorge d'un shérif 42 00:04:49,748 --> 00:04:51,834 dans une longue lignée d'autres. 43 00:04:51,834 --> 00:04:54,003 Les gens ont vu un sens là où il n'y en avait pas. 44 00:04:55,504 --> 00:04:57,297 Ce n'était pas un héros. 45 00:04:57,297 --> 00:04:59,550 Il a volé et tué pour le plaisir, 46 00:04:59,550 --> 00:05:00,718 rien de plus. 47 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Ceux que vous avez rencontrés... 48 00:05:09,685 --> 00:05:11,103 ont-ils dit qu'il avait des remords 49 00:05:11,103 --> 00:05:12,271 pour ses crimes ? 50 00:05:16,442 --> 00:05:18,360 Je soupçonne qu'il se sentait fatigué. 51 00:05:21,697 --> 00:05:25,284 Je dirais que si tu te rencontrais ce méchant Robin des Bois, 52 00:05:25,284 --> 00:05:26,410 tu devrais te dépêcher 53 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 et garde ma vie tu es parti d'ici. 54 00:05:31,498 --> 00:05:33,625 -(RESPIRATION FORTE) -(LES VÊTEMENTS FLUTENT) 55 00:05:36,253 --> 00:05:38,338 (Les pas reculent) 56 00:05:39,631 --> 00:05:42,009 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 57 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 (PRIER INDISTINCTEMENT) ...pardon de nos péchés. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,491 Par Jésus-Christ notre Seigneur. 59 00:06:07,117 --> 00:06:09,495 Amen. (RESPIRATION FORTE) 60 00:06:12,414 --> 00:06:14,500 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 61 00:06:33,727 --> 00:06:35,771 (RESPIRATION FORTE) 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 -(COUTEAU COUPANT) -(FILLE CRIANT) 63 00:07:07,094 --> 00:07:09,138 (Gargouillis de fille) 64 00:07:12,266 --> 00:07:13,600 (LA FILLE CONTINUE DE gargouiller) 65 00:07:15,352 --> 00:07:16,979 Qui était votre parent ? 66 00:07:19,398 --> 00:07:22,025 William Wainwright... (INHALER FORTEMENT) 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,944 ...de Pickering. (INHALER FORTEMENT) 68 00:07:24,528 --> 00:07:25,821 Pickering? 69 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 -Père? -(FILLE Sifflante) 70 00:07:29,158 --> 00:07:30,659 (Gargouillis) 71 00:07:30,659 --> 00:07:31,827 ROBIN : Grand-père ? 72 00:07:37,291 --> 00:07:39,668 Tu aurais dû te baigner, 73 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 ou j'ai attendu le vent changer. 74 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 Ou gardé ton poids sur votre pied arrière. 75 00:07:48,552 --> 00:07:50,053 -C'est tout. -(Bâillonnement) 76 00:07:50,596 --> 00:07:51,722 Vous avez bien fait. 77 00:07:55,767 --> 00:07:57,853 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 78 00:07:58,604 --> 00:07:59,855 (SQUELCHES DE CHAIR) 79 00:08:01,023 --> 00:08:02,441 (EXPIRE DOUCEMENT) 80 00:08:07,654 --> 00:08:10,407 (VENT SOUFFLANT) 81 00:08:10,407 --> 00:08:12,576 (MUSIQUE SOMBRE CONTINUE DE JOUER) 82 00:08:17,497 --> 00:08:19,583 (RESPIRATION FORTE) 83 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 (MUSIQUE SOMBRE CONTINUE DE JOUER) 84 00:09:11,677 --> 00:09:12,803 (LA MUSIQUE FONDU) 85 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 FEMME : Ils chantent des mensonges. 86 00:09:15,597 --> 00:09:17,432 Ces gens ordinaires stupides. 87 00:09:19,017 --> 00:09:21,645 Mensonges de son héroïsme et bonté. 88 00:09:23,814 --> 00:09:25,357 Mais des dettes de sang sont dues. 89 00:09:27,025 --> 00:09:29,653 Et des générations de ses victimes le chassent. 90 00:09:31,738 --> 00:09:32,864 Car en vérité... 91 00:09:34,533 --> 00:09:37,286 aucun n'était plus méchant et dévergondé 92 00:09:37,286 --> 00:09:39,830 que le bandit meurtrier Robin des Bois... 93 00:09:41,707 --> 00:09:43,375 et son Petit Jean. 94 00:09:47,713 --> 00:09:48,880 ROBIN : Parlez à Thomas. 95 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Il a été pendu dans le Sud. 96 00:09:53,051 --> 00:09:54,094 ROBIN : Le fera-t-il ? 97 00:09:55,679 --> 00:09:57,055 Ils l'ont vidé. 98 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 99 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Ce qui s'est passé? 100 00:10:04,730 --> 00:10:07,858 (SOUPIR) Je m'appelle Edward. 101 00:10:08,817 --> 00:10:10,193 ROBIN : Qui était Edward ? 102 00:10:11,778 --> 00:10:15,073 Je l'ai rencontré sur la route, il y a dix étés. 103 00:10:15,073 --> 00:10:17,659 Son frère est mort. Et il allait grandir 104 00:10:17,659 --> 00:10:19,619 seigle et petits pois sur les terres de son frère. 105 00:10:21,788 --> 00:10:23,582 Personne ne connaissait le visage d'Edward. 106 00:10:25,167 --> 00:10:26,376 Alors je l'ai tué. 107 00:10:27,669 --> 00:10:28,879 Maintenant, je suis Edward. 108 00:10:30,380 --> 00:10:31,923 Et Margaret est une bonne épouse. 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,092 C'est une bonne ferme. 110 00:10:35,177 --> 00:10:36,386 Ce qui s'est passé? 111 00:10:37,804 --> 00:10:39,639 Une famille sur la terre m'a découvert. 112 00:10:40,474 --> 00:10:43,852 J'ai pris ma ferme. J'ai pris ma Margaret. 113 00:10:43,852 --> 00:10:45,270 J'ai essayé de me suicider. 114 00:10:48,774 --> 00:10:50,817 Je ne peux pas reprendre seul ce qui est à moi. 115 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 Ce n'est pas le vôtre. 116 00:10:54,237 --> 00:10:55,447 EDWARD : C'est ma famille. 117 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 Je suis fatigué, John. 118 00:11:03,622 --> 00:11:04,915 Édouard. 119 00:11:07,376 --> 00:11:08,668 Je suis fatigué, Edward. 120 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 (Soupirs) Ce serait une puissante bataille. 121 00:11:17,344 --> 00:11:18,720 Un pour les histoires. 122 00:11:25,060 --> 00:11:26,561 Ils sont forts ? 123 00:11:26,561 --> 00:11:27,562 Toujours. 124 00:11:28,647 --> 00:11:30,857 Ils sont issus d'une vieille famille. 125 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 On dit du sang Viking. 126 00:11:34,194 --> 00:11:36,446 Il y a une histoire qu'autrefois leur père aîné 127 00:11:36,446 --> 00:11:37,531 combattu un ours. 128 00:11:39,366 --> 00:11:41,743 Ce serait une puissante bataille, Robin. 129 00:11:44,871 --> 00:11:45,997 Combien y en a-t-il ? 130 00:11:47,416 --> 00:11:49,292 EDWARD : Quatre ? Cinq? 131 00:11:49,960 --> 00:11:51,545 Ensemble, nous pouvons les battre. 132 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Nous allons probablement mourir. 133 00:12:02,889 --> 00:12:08,562 VOYAGEUR: ♪ Alors que je marchais tout seul ♪ 134 00:12:08,562 --> 00:12:13,733 ♪ J'ai entendu deux corbeaux je fais un gémissement ♪ 135 00:12:13,733 --> 00:12:19,698 ♪ L'un dit à l'autre : j'ai dit o ♪ 136 00:12:19,698 --> 00:12:24,035 ♪ "Où allons-nous et dîner aujourd'hui-oh ? ♪ 137 00:12:24,035 --> 00:12:29,791 ♪ "Où allons-nous et dîner aujourd'hui ?" ♪ 138 00:12:29,791 --> 00:12:34,254 ♪ Derrière ce vieux mur de gazon ♪ 139 00:12:34,254 --> 00:12:39,509 ♪ Je sens qu'il y a des mensonges un nouveau chevalier tué ♪ 140 00:12:39,509 --> 00:12:45,140 ♪ Et personne ne le sait qu'il est là-o ♪ 141 00:12:45,140 --> 00:12:49,769 ♪ Mais son faucon et son chien et sa dame Fair-O ♪ 142 00:12:49,769 --> 00:12:53,982 ♪ Son faucon et son chien et sa belle dame ♪ 143 00:13:01,698 --> 00:13:07,287 ♪ Beaucoup pour lui je vais gémir ♪ 144 00:13:07,287 --> 00:13:12,501 ♪ Personne ne le saura où il est allé ♪ 145 00:13:12,501 --> 00:13:19,216 ♪ O'er ses os blancs, quand ils sont nus ♪ 146 00:13:19,216 --> 00:13:24,304 ♪ Le vent soufflera pour toujours-o ♪ 147 00:13:24,304 --> 00:13:29,142 ♪ Le vent soufflera pour toujours ♪ 148 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Robin ! 149 00:13:33,980 --> 00:13:35,106 Robin ! 150 00:13:36,775 --> 00:13:39,069 Pain? (RIRES) 151 00:13:40,987 --> 00:13:42,364 C'est une bonne aventure. 152 00:13:44,366 --> 00:13:45,492 Une bonne aventure. 153 00:13:48,954 --> 00:13:51,998 Tu te souviens quand nous avons rencontré le potier, 154 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 est-ce qu'on l'a laissé nu ou l'avons-nous tué ? 155 00:13:55,168 --> 00:13:56,962 Oh, j'ai essayé de raconter l'histoire 156 00:13:56,962 --> 00:13:58,922 et quelqu'un a dit nous l'avons laissé nu. 157 00:13:59,548 --> 00:14:00,840 Mais je ne m'en souvenais pas. 158 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Tu as toujours dit ça va, Robin. 159 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 Pourquoi le laisserions-nous nu ? 160 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 Je ne sais pas. 161 00:14:12,102 --> 00:14:13,436 C'était une plaisanterie. 162 00:14:14,771 --> 00:14:15,981 Nous n'avons jamais rencontré de potier. 163 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 Que veux-tu dire nous ne l'avons jamais rencontré ? 164 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 ROBIN : Je veux dire, cela n'est jamais arrivé. 165 00:14:20,151 --> 00:14:22,237 C'est juste une histoire vous avez entendu quelque part. 166 00:14:23,655 --> 00:14:24,739 (SE MOULE) 167 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 ROBIN : Mais si nous nous rencontrions un potier, 168 00:14:27,325 --> 00:14:28,702 nous l'avons tué. 169 00:14:28,702 --> 00:14:30,745 je me souviendrais si c'était une histoire. 170 00:14:30,745 --> 00:14:32,581 (GROGNANTS) Tiens ! 171 00:14:33,206 --> 00:14:34,541 Parlez-moi de votre femme. 172 00:14:37,419 --> 00:14:38,545 Marguerite. 173 00:14:40,589 --> 00:14:42,507 C'est une bonne femme. 174 00:14:42,507 --> 00:14:46,261 C'est une très bonne femme. Elle est pieuse. 175 00:14:46,261 --> 00:14:48,179 Elle m'apprend la prière. 176 00:14:48,179 --> 00:14:49,347 Peignez un portrait. 177 00:14:51,308 --> 00:14:52,475 Faire un portrait ? 178 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 (rires) Faire un portrait ? 179 00:15:01,026 --> 00:15:05,614 Elle a les cheveux roux. 180 00:15:06,323 --> 00:15:07,824 ROBIN : Rouge, comme ? 181 00:15:07,824 --> 00:15:10,076 Rouge comme du sang frais. 182 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 ROBIN : Non, pas de sang. Non, non, non. 183 00:15:12,245 --> 00:15:14,956 Quelque chose de rouge et c'est bien, comme elle. 184 00:15:16,207 --> 00:15:17,834 Rouge comme... je ne sais pas. 185 00:15:21,838 --> 00:15:23,340 Comme le soleil couchant. 186 00:15:23,340 --> 00:15:26,926 Ouais, comme le soleil couchant de l'été. 187 00:15:28,511 --> 00:15:30,972 Margaret est une bonne épouse. 188 00:15:30,972 --> 00:15:33,933 Avec des cheveux roux comme le soleil couchant de l'été. 189 00:15:35,935 --> 00:15:37,103 Elle tient à moi. 190 00:15:38,647 --> 00:15:39,814 Et je tiens à elle. 191 00:15:42,609 --> 00:15:44,194 (GROGNE DOUCEMENT) 192 00:15:44,861 --> 00:15:45,904 ROBIN : Hmm. 193 00:15:48,365 --> 00:15:52,118 EDWARD : Robin, il y a des places ouvertes atterrit au-delà des montagnes. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,039 De nombreux endroits pour recommencer. 195 00:16:01,169 --> 00:16:03,129 Non, je ne vise pas pour recommencer. 196 00:16:08,635 --> 00:16:10,261 Je vise une mort juste. 197 00:16:12,847 --> 00:16:14,974 (CHIEN ABOYANT) 198 00:16:14,974 --> 00:16:17,102 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 199 00:16:36,371 --> 00:16:38,957 (VENT SOUFFLANT) 200 00:16:58,226 --> 00:17:00,353 (MUSIQUE TENSION CONTINUE DE JOUER) 201 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 -(L'HOMME CRIE, GÉMIT) -(COUTEAU COUPANT) 202 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 (Bâillonnement et halètement) 203 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 (MUSIQUE TENSION CONTINUE DE JOUER) 204 00:17:51,821 --> 00:17:53,072 -(EDWARD GROGNE) -MARGARET : Édouard ! 205 00:17:53,072 --> 00:17:54,240 LE PÈRE D'HENDRIE : Vas-y, Hendrie ! 206 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 MARGARET : Edward ! 207 00:17:55,950 --> 00:17:58,244 Allez, Hendrie, cours ! Maintenant! 208 00:17:58,787 --> 00:18:00,580 -Edouard ! -Dos! 209 00:18:00,580 --> 00:18:02,582 -(HENDRIE haletant) -Hendrie, prends les autres ! 210 00:18:03,374 --> 00:18:04,542 MARGARET : Edward ! 211 00:18:05,627 --> 00:18:08,087 (haletant) Edward, mon amour... 212 00:18:09,672 --> 00:18:11,466 Veille sur Petite Margaret. 213 00:18:11,466 --> 00:18:12,967 -(L'HOMME CRIE) -(MARGARET CRIS) 214 00:18:12,967 --> 00:18:15,053 (CRIER) 215 00:18:16,429 --> 00:18:18,348 (EDWARD ET L'HOMME GROGNENT) 216 00:18:23,520 --> 00:18:25,605 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 217 00:18:26,856 --> 00:18:28,316 (haletant) 218 00:18:29,901 --> 00:18:31,194 (PLEURANT) 219 00:18:34,447 --> 00:18:35,490 (GROGNANTS) 220 00:18:49,212 --> 00:18:51,256 (battements étouffés) 221 00:18:55,510 --> 00:18:56,886 (EDWARD GROGNANT) 222 00:19:02,183 --> 00:19:04,644 (CRIANT MANIAQUEMENT) 223 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 (RESPIRATION RAGÉE) 224 00:19:11,651 --> 00:19:13,194 (RESPIRATION FORTE) 225 00:19:21,035 --> 00:19:23,121 (EDWARD PLEURANT DOUCEMENT) 226 00:19:33,298 --> 00:19:34,841 (RENIFLEMENTS ET gargouillis) 227 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 (SANGLOTANT) 228 00:19:48,271 --> 00:19:50,690 (EDWARD CRIS) 229 00:19:53,192 --> 00:19:55,278 (continue à sangloter) 230 00:19:56,112 --> 00:19:57,614 (LA PETITE MARGARET GÉMISSEMENT) 231 00:20:06,205 --> 00:20:09,459 Petit, ne t'inquiète pas. 232 00:20:09,459 --> 00:20:13,087 Ne t'inquiète pas. Viens ici, viens ici. 233 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 Vous êtes en sécurité. Tu es en sécurité, ma fille. 234 00:20:19,802 --> 00:20:21,971 Prions. Prions. 235 00:20:24,265 --> 00:20:27,310 Ô Seigneur, notre Dieu, 236 00:20:27,310 --> 00:20:31,105 accorde-nous la grâce de te désirer de tout notre cœur. 237 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 Allez maintenant, priez. 238 00:20:33,733 --> 00:20:36,903 LES DEUX : Et en te trouvant, nous pouvons t'aimer. 239 00:20:36,903 --> 00:20:39,906 Et en t'aimant, nous pouvons détester ces péchés 240 00:20:39,906 --> 00:20:42,533 d'où tu as nous a rachetés. 241 00:20:42,533 --> 00:20:45,536 Pour l'amour de Jésus-Christ. Amen. 242 00:20:47,622 --> 00:20:50,667 Oui. Oui, bien. 243 00:20:50,667 --> 00:20:53,461 Bien. (SOBS, GROGNEMENT) 244 00:21:05,181 --> 00:21:06,349 (BÉLEMENT DE MOUTON) 245 00:21:55,106 --> 00:21:56,190 (RESPIRE FORTEMENT) 246 00:21:59,569 --> 00:22:00,737 HENDRIE : (chuchotant) Je suis désolé. 247 00:22:02,739 --> 00:22:03,865 Je suis désolé. 248 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Je suis désolé. 249 00:22:09,579 --> 00:22:11,748 C'était ça à mon réveil. 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,752 C'était ça à mon réveil. 251 00:22:16,961 --> 00:22:18,713 BERGER : Cousin. 252 00:22:18,713 --> 00:22:20,548 C'était ça à mon réveil. 253 00:22:22,133 --> 00:22:23,426 Je suis désolé. 254 00:22:24,886 --> 00:22:30,141 VOYAGEUR : ♪ Le vent entre le nord et l'est ♪ 255 00:22:30,141 --> 00:22:33,519 ♪ J'ai soufflé chaque frisson et froid ♪ 256 00:22:35,396 --> 00:22:40,151 ♪ Ou me souffle froidement, au moins ♪ 257 00:22:40,151 --> 00:22:43,362 ♪ Mes vêtements étaient fins et vieux ♪ 258 00:22:44,489 --> 00:22:49,160 ♪ L'herbe tombe toute mouillée avec de la rosée ♪ 259 00:22:49,160 --> 00:22:51,996 ♪ Leurs petites lances courbées bas ♪ 260 00:22:53,372 --> 00:22:57,460 ♪ L'humble marguerite s'est courbée aussi ♪ 261 00:22:58,336 --> 00:23:03,216 ♪ Plus humble avec mes larmes ♪ 262 00:23:05,426 --> 00:23:10,431 ♪ Oh, jeunesse malchanceuse au chagrin né ♪ 263 00:23:11,182 --> 00:23:13,935 ♪ Fils de la pauvreté évité ♪ 264 00:23:15,520 --> 00:23:20,191 ♪ Le monde est devenu ludique sport et mépris ♪ 265 00:23:20,942 --> 00:23:23,236 ♪ Et une infamie souriante ♪ 266 00:23:24,695 --> 00:23:28,825 ♪ Inégalé cependant mon chagrin semble ♪ 267 00:23:28,825 --> 00:23:32,328 ♪ Mais ils sont vraiment géniaux ♪ 268 00:23:32,328 --> 00:23:36,165 ♪ Oh écoute mes chagrins pour mon stream ♪ 269 00:23:37,333 --> 00:23:41,504 ♪ Tu y trouveras un égal ♪ 270 00:23:43,131 --> 00:23:46,551 ♪ La terre et Eddings nous ne sommes plus ♪ 271 00:23:47,802 --> 00:23:50,638 ♪ Les pâturages aussi ont disparu ♪ 272 00:23:52,473 --> 00:23:57,311 ♪ Les greens, les prairies et les landes ♪ 273 00:23:57,311 --> 00:24:00,148 ♪ Sont tous découpés et partis ♪ 274 00:24:00,148 --> 00:24:02,400 PÈRE AÎNÉ : Nous pleurons à Toi, Seigneur. 275 00:24:04,068 --> 00:24:06,445 As-tu pitié de nous ? 276 00:24:07,905 --> 00:24:09,824 FAMILLE : Et accorde le pardon. 277 00:24:09,824 --> 00:24:14,036 PÈRE AÎNÉ : Ô Roi des cieux, et Seigneur éternel, 278 00:24:14,036 --> 00:24:18,040 reçois nos prières que nous déversons. 279 00:24:19,417 --> 00:24:21,377 FAMILLE : Et accorde le pardon. 280 00:24:21,377 --> 00:24:26,048 PÈRE AÎNÉ : Visitez les malades, fais sortir le captif, 281 00:24:26,048 --> 00:24:29,468 aidez la veuve et l'orphelin. 282 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 FAMILLE : Et accorde le pardon. 283 00:24:33,556 --> 00:24:38,519 PÈRE AÎNÉ : Nous avons péché et s'est éloigné de toi. 284 00:24:38,519 --> 00:24:43,816 Veux-tu, le Rédempteur surtout, sauve-nous ? 285 00:24:44,942 --> 00:24:46,986 FAMILLE: Et accorde le pardon. 286 00:24:46,986 --> 00:24:49,864 Aie pitié du pénitent 287 00:24:49,864 --> 00:24:53,993 et laver les taches du péché. 288 00:24:55,661 --> 00:24:57,705 FAMILLE : Et accorde le pardon. 289 00:24:59,498 --> 00:25:01,209 TOUS : Amen. 290 00:25:06,547 --> 00:25:08,633 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 291 00:25:08,633 --> 00:25:10,718 (crépitement d'un feu étouffé) 292 00:25:16,265 --> 00:25:17,975 (BRUIT DISTANT) 293 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 (UN HOMME DISTANT CRI) 294 00:25:28,986 --> 00:25:30,321 (GROGNE DOUCEMENT) 295 00:25:33,616 --> 00:25:35,660 (FLAMES CRUISSANT) 296 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 HOMME 1 : Tuez-le ! 297 00:25:48,839 --> 00:25:50,633 (L'HOMME 2 CRIE) 298 00:25:55,304 --> 00:25:56,555 HOMME : Godwyn ! 299 00:25:58,641 --> 00:26:00,726 -(GROGNEMENT) -(ROBIN CRIE) 300 00:26:02,728 --> 00:26:05,231 (ROBIN TOUX) 301 00:26:05,940 --> 00:26:06,941 (CRAGES) 302 00:26:09,485 --> 00:26:11,112 (CRIER) 303 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 (haletant) 304 00:26:15,616 --> 00:26:18,077 (CRAGES) 305 00:26:18,077 --> 00:26:20,413 (ROBIN GROGNE, TOUSSE) 306 00:26:21,372 --> 00:26:24,000 -(ROBIN GROGNE) -(HOMME CRIANT) 307 00:26:25,918 --> 00:26:27,712 (L'HOMME GÉNIT FORT) 308 00:26:32,717 --> 00:26:34,051 L'HOMME : Non ! 309 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 (L'HOMME CRI) 310 00:26:36,637 --> 00:26:38,556 (GÉMISSEMENTS) 311 00:26:39,932 --> 00:26:41,434 (ROBIN TOUSSE) 312 00:26:42,935 --> 00:26:44,395 (HOMME GROGNANT) 313 00:26:45,104 --> 00:26:46,522 (LES DEUX CRIENT) 314 00:26:48,232 --> 00:26:49,775 (HOMME CRIANT) 315 00:26:56,365 --> 00:26:57,992 (ROBIN haletant) 316 00:26:57,992 --> 00:27:00,036 (HOMME GÉMISSANT) 317 00:27:05,458 --> 00:27:07,460 -(CONTINUE haletant) -(UN HOMME GROGNANT DE PANIQUE) 318 00:27:14,342 --> 00:27:15,801 (LES DEUX CRIENT) 319 00:27:19,430 --> 00:27:21,349 (ROBIN halète, gémit) 320 00:27:22,892 --> 00:27:24,060 (ROBIN GROGNE) 321 00:27:25,603 --> 00:27:28,022 (HOMME CRIANT) 322 00:27:30,524 --> 00:27:32,026 (CRIE) 323 00:27:33,235 --> 00:27:35,321 (L'HOMME Sifflant bruyamment) 324 00:27:52,797 --> 00:27:54,090 (ROBIN TOUSSE) 325 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 (L'HOMME GROGNANT FAIBLEMENT) 326 00:28:01,055 --> 00:28:03,682 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 327 00:28:03,682 --> 00:28:06,769 (PLEURANT) S'il vous plaît, s'il vous plaît ! (CRIER) 328 00:28:06,769 --> 00:28:09,688 -(ROBIN CRIE, GROGNE) -(SQUELCHES DE CHAIR) 329 00:28:10,231 --> 00:28:11,565 (ROBIN TOUX) 330 00:28:18,697 --> 00:28:20,699 -(EDWARD CRIS) -(FRAPPER SUR LA PORTE) 331 00:28:27,498 --> 00:28:28,541 (EDWARD CRIS) 332 00:28:30,584 --> 00:28:33,504 (EDOUARD ET LA PETITE MARGARET TOUSSE) 333 00:28:36,882 --> 00:28:39,927 -EDWARD : Marguerite ? Marguerite ! -ROBIN : Non, non. 334 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Non! (RESPIRATION FORTE) 335 00:28:41,887 --> 00:28:43,139 (LA PETITE MARGARET TOUSSE) 336 00:28:44,140 --> 00:28:46,434 ROBIN : Jean ! Ne le faites pas! 337 00:28:51,689 --> 00:28:53,983 PÈRE AÎNÉ : Petit Jean ! 338 00:29:01,073 --> 00:29:05,536 Il y a vingt hivers, tu as assassiné mon cousin, 339 00:29:05,536 --> 00:29:07,538 Walter d'Hathersage. 340 00:29:08,914 --> 00:29:11,834 Vous avez assassiné mes fils 341 00:29:11,834 --> 00:29:13,419 et mon petit-fils. 342 00:29:14,462 --> 00:29:15,671 Comme Wergild... 343 00:29:16,255 --> 00:29:19,216 J'accepte ta vie... 344 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 et la vie de votre fille. 345 00:29:22,219 --> 00:29:23,471 (ROBIN GROGNE AVEC COLÈRE) 346 00:29:27,183 --> 00:29:29,477 (RESPIRATION FORTE) 347 00:29:30,603 --> 00:29:31,687 (GROGNE AVEC COLÈRE) 348 00:29:36,275 --> 00:29:37,318 (ROBIN GROGNANT) 349 00:29:38,611 --> 00:29:39,653 (ROBIN GÉMIE) 350 00:30:00,674 --> 00:30:01,759 (MASSE SOOSHING) 351 00:30:03,802 --> 00:30:05,346 (LES DEUX GROGNENT) 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,057 (ROBIN GÉMIE) 353 00:30:11,393 --> 00:30:12,686 (ROBIN GROGNANT) 354 00:30:16,190 --> 00:30:17,441 (LE PÈRE AÎNÉ GROGNE) 355 00:30:20,528 --> 00:30:22,571 -(ROBIN GROGNANT) -(PÈRE AÎNÉ GÉMISSANT) 356 00:30:24,031 --> 00:30:25,074 (ROBIN GÉMIE) 357 00:30:30,746 --> 00:30:31,789 (ROBIN GROGNE) 358 00:30:35,376 --> 00:30:36,502 -(CLANGS DE CASQUE) -(ROBIN GROGNE) 359 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 (GÉMISSEMENTS) 360 00:30:40,756 --> 00:30:43,801 -(LE PÈRE AÎNÉ CRI) -(ROBIN CRIANT) 361 00:30:47,179 --> 00:30:49,056 (haletant) 362 00:31:00,234 --> 00:31:02,570 -(LE PÈRE AÎNÉ GROGNE) -(CRAGES) 363 00:31:06,615 --> 00:31:09,368 (ROBIN GÉMIE, gargouillis et toux) 364 00:31:13,539 --> 00:31:14,540 (GAGS) 365 00:31:22,214 --> 00:31:24,258 (des voix murmurant INDISTINCTEMENT) 366 00:31:29,888 --> 00:31:31,473 L'HOMME : (chuchotant) ...des crimes odieux... 367 00:31:33,642 --> 00:31:37,104 ...tueur d'hommes, femme et enfant.... 368 00:31:39,732 --> 00:31:40,774 (COUP DE TERRES) 369 00:31:44,612 --> 00:31:46,155 Non... 370 00:31:51,744 --> 00:31:53,537 Non... 371 00:31:53,537 --> 00:31:57,750 (EN ÉCHO) Non ! Non! Non! Non! Non! 372 00:31:57,750 --> 00:31:59,668 (CRIANT) Non ! 373 00:32:00,628 --> 00:32:02,379 Non! 374 00:32:04,632 --> 00:32:06,925 (CHARIOT BRILLANT) 375 00:32:09,428 --> 00:32:11,555 (ROBIN RESPIRANT FAIBLEMENT) 376 00:32:37,998 --> 00:32:40,084 (VENT SOUFFLANT) 377 00:32:50,719 --> 00:32:52,721 (COUTEAU GRÉLISANT) 378 00:32:55,891 --> 00:32:57,393 (CHIRURE GRÉLANTE) 379 00:32:57,393 --> 00:32:58,894 (ROBIN CRIANT) 380 00:33:07,611 --> 00:33:08,654 (ROBIN GÉMIE) 381 00:33:08,654 --> 00:33:10,698 (VOIX INDISTINCT CONTINUEZ À Chuchoter) 382 00:33:12,825 --> 00:33:13,992 EDOUARD : Robin ? 383 00:33:14,993 --> 00:33:18,372 J'ai entendu des histoires d'un Prieuré caché. 384 00:33:19,998 --> 00:33:21,458 Il y a une prieure là-bas 385 00:33:21,458 --> 00:33:23,502 qui est plus âgé que quiconque se souvient... 386 00:33:24,920 --> 00:33:26,463 elle a une magie de guérison. 387 00:33:27,965 --> 00:33:29,675 Je t'emmènerai chez elle. 388 00:33:29,675 --> 00:33:31,552 Elle vous guérira à nouveau. 389 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 J'ai entendu des histoires incroyables. 390 00:33:36,348 --> 00:33:38,434 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 391 00:33:46,942 --> 00:33:48,986 (VAGUES ÉCLABOUSSÉES) 392 00:34:19,558 --> 00:34:21,643 (VENT SOUFFLANT) 393 00:34:29,818 --> 00:34:31,236 (CRAPANT) 394 00:34:31,987 --> 00:34:34,072 (RESPIRATION PEU PROFONDE) 395 00:34:35,574 --> 00:34:38,368 Robin, nous devons te quitter. 396 00:34:39,870 --> 00:34:41,121 Ils vont nous chasser. 397 00:34:42,873 --> 00:34:44,958 (chuchotements indistincts) 398 00:34:47,085 --> 00:34:49,213 (CONTINUE RESPIRATION PEU PROFONDE) 399 00:34:54,885 --> 00:34:56,345 (SILENCES) 400 00:35:18,116 --> 00:35:19,618 FEMME : (EN ÉCHO) Regardez la neige... 401 00:35:22,663 --> 00:35:24,373 c'est étrange pour qu'il tombe si tard. 402 00:35:28,669 --> 00:35:30,337 Mais ça ne restera pas sur le terrain... 403 00:35:33,549 --> 00:35:35,259 et les longues journées le sera bientôt certains. 404 00:35:41,515 --> 00:35:44,017 (halètements, gémissements) 405 00:35:46,311 --> 00:35:48,230 (APPEL DES MOUETTES) 406 00:35:51,358 --> 00:35:53,360 (EXPIRE) 407 00:35:55,320 --> 00:35:56,613 (GROGNANTS) 408 00:36:00,033 --> 00:36:02,119 (PAS APPROCHÉS) 409 00:36:14,590 --> 00:36:15,924 (LA PORTE SE FERME) 410 00:36:28,228 --> 00:36:29,646 FEMME : Un homme vous a amené ici. 411 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 Il a scellé tes blessures par le feu 412 00:36:32,649 --> 00:36:34,693 -et il n'a pas fait un mauvais travail. -(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 413 00:36:36,278 --> 00:36:37,905 Vous êtes ici depuis six jours. 414 00:36:39,406 --> 00:36:41,158 Tu as des blessures dans votre ventre. 415 00:36:42,117 --> 00:36:44,453 Des côtes et une jambe gravement cassées. 416 00:36:46,705 --> 00:36:48,582 Comprenez-vous mes paroles ? 417 00:36:52,794 --> 00:36:54,880 Où est-ce ? 418 00:36:54,880 --> 00:36:57,007 FEMME : Vous êtes à le Prieuré de Saint-Clément. 419 00:36:57,007 --> 00:36:58,425 Nous sommes un endroit où vous pourrez guérir. 420 00:36:59,509 --> 00:37:01,136 Quelle... Quelle ville ? 421 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Il n'y a pas de ville. 422 00:37:05,098 --> 00:37:06,934 Connaissez-vous l'histoire de Saül ? 423 00:37:09,061 --> 00:37:10,312 Quoi? 424 00:37:10,312 --> 00:37:13,482 Ça y va, là une fois était un homme, Saül... 425 00:37:13,482 --> 00:37:16,860 un répit de menaces contre les disciples du Seigneur. 426 00:37:17,778 --> 00:37:19,529 Il est venu au Prince des Prêtres 427 00:37:19,529 --> 00:37:21,907 et lui demanda des lettres à Damas, 428 00:37:21,907 --> 00:37:23,408 aux synagogues. 429 00:37:23,408 --> 00:37:24,743 Que s'il rencontrait 430 00:37:24,743 --> 00:37:26,745 tout homme ou femme de cette vie, il devrait les conduire liés 431 00:37:26,745 --> 00:37:28,080 -et... -(ROBIN GROGNE) 432 00:37:29,456 --> 00:37:31,333 C'est tout ce que nous devons faire. 433 00:37:32,584 --> 00:37:34,169 -Juste quelques gouttes. -(LE SANG GOUTTE) 434 00:37:36,755 --> 00:37:38,340 Ce n'était pas trop douloureux ? 435 00:37:40,592 --> 00:37:41,718 Ce n’était pas le cas. 436 00:37:46,264 --> 00:37:47,474 Je suis sœur Brigid. 437 00:37:48,892 --> 00:37:50,268 Quel est ton nom? 438 00:37:52,312 --> 00:37:53,355 Randolph. 439 00:37:57,818 --> 00:38:00,320 Eh bien, je te dois des excuses, Randolph. 440 00:38:01,238 --> 00:38:02,698 Quelles excuses ? 441 00:38:04,741 --> 00:38:06,576 Tu m'as supplié pour te laisser mourir. 442 00:38:08,704 --> 00:38:09,913 Et je ne l'ai pas fait. 443 00:38:12,290 --> 00:38:13,417 Vous avez dit que c'était vrai. 444 00:38:13,417 --> 00:38:14,543 J'avais de la fièvre. 445 00:38:16,712 --> 00:38:18,338 Eh bien, votre fièvre est passée. 446 00:38:20,007 --> 00:38:21,174 Repose-toi maintenant, Randolph. 447 00:38:44,740 --> 00:38:47,826 HOMME : Votre corps est couvert de cicatrices. 448 00:38:48,535 --> 00:38:50,620 (ROBIN haletant doucement) 449 00:39:04,926 --> 00:39:07,304 Tu veux dire n'importe qui à ce Prieuré, un mal ? 450 00:39:11,308 --> 00:39:12,392 Non. 451 00:39:22,736 --> 00:39:25,697 LE LÉPREUX : Y aura-t-il du mal je te suis ici ? 452 00:39:27,699 --> 00:39:28,825 Ce ne sera pas le cas. 453 00:39:38,085 --> 00:39:40,962 LE LÉPRE : (DOUCEMENT) Vous ne leur ferez aucun mal. 454 00:39:55,060 --> 00:39:56,103 (LA PORTE SE FERME) 455 00:40:00,107 --> 00:40:01,566 (CHIP DES OISEAUX) 456 00:40:13,203 --> 00:40:15,163 SŒUR BRIGIDE : Maintenant, revenons au lit. 457 00:40:15,163 --> 00:40:17,833 (PAS LENTS ET BOITIERS) 458 00:40:22,754 --> 00:40:24,881 (ROBIN GROGNANT) 459 00:40:27,634 --> 00:40:29,302 (RESPIRATION FORTE) 460 00:40:30,387 --> 00:40:31,763 Revenons maintenant à la porte. 461 00:40:37,435 --> 00:40:39,479 (ROBIN GROGNANT) 462 00:41:00,000 --> 00:41:01,168 SŒUR BRIGIDE : Maintenant, ouvrez la porte. 463 00:41:01,168 --> 00:41:02,711 (ROBIN RESPIRE FORTEMENT) 464 00:41:09,259 --> 00:41:11,344 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 465 00:41:20,478 --> 00:41:22,022 Allez aussi loin que vous le souhaitez. 466 00:41:25,483 --> 00:41:27,611 (CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT) 467 00:41:36,870 --> 00:41:38,997 (RESPIRATION FORTE, GROGNEMENT) 468 00:42:01,102 --> 00:42:03,021 (CHIP D'OISEAU) 469 00:42:04,689 --> 00:42:06,775 (JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE) 470 00:42:16,826 --> 00:42:18,912 (APPEL D'ANIMAUX DISTANTS) 471 00:42:28,046 --> 00:42:30,090 (CHIP DES OISEAUX) 472 00:42:47,941 --> 00:42:50,110 (LES ENFANTS RIRE, CHATTER) 473 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 474 00:43:03,498 --> 00:43:05,583 (le bavardage continue) 475 00:43:10,005 --> 00:43:11,923 FEMME : Guillaume, faites attention, s'il vous plaît. 476 00:43:11,923 --> 00:43:14,175 (UN GARÇON PARLANT INDISTINCTEMENT) 477 00:43:16,303 --> 00:43:18,430 (GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE) 478 00:43:20,098 --> 00:43:21,266 SŒUR BRIGIDE : Pouvez-vous déjà ramer ? 479 00:43:24,144 --> 00:43:26,187 Il y a un bateau sur la rive ouest. 480 00:43:26,187 --> 00:43:28,690 (haletant) 481 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Tout va bien. 482 00:43:31,318 --> 00:43:33,737 Tu peux rester ici si vous aidez dans le verger. 483 00:43:33,737 --> 00:43:35,613 Oh, je ne suis... pas un agriculteur. 484 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Alors vous ne savez pas chasser. 485 00:43:38,867 --> 00:43:40,327 Oui, je sais chasser. 486 00:43:41,536 --> 00:43:44,539 Il y a un jeu sur cette île. 487 00:43:44,539 --> 00:43:48,126 Mais non, on ne peut pas chasser. Vous ne pouvez même pas tirer un arc. 488 00:43:48,126 --> 00:43:50,462 -Je peux tirer mon arc. -C'est surtout des lapins. 489 00:43:50,462 --> 00:43:53,089 -Tu sais piéger ? -Je sais piéger. 490 00:43:54,758 --> 00:43:56,968 Bien. Mais pas plus que six pièges 491 00:43:56,968 --> 00:43:58,887 ou la population ne durera pas. 492 00:43:59,637 --> 00:44:01,181 Pouvez-vous gérer six pièges ? 493 00:44:05,602 --> 00:44:07,020 Je peux gérer six pièges. 494 00:44:09,314 --> 00:44:10,398 Bien. 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,611 Ensuite, le reste de votre temps, vous pouvez aider dans le verger. 496 00:44:19,074 --> 00:44:21,493 -(VAGUES ÉCLABOUSSANT) -(APPEL DE MOUETTES) 497 00:44:31,044 --> 00:44:32,087 (GROGNANTS) 498 00:44:33,171 --> 00:44:34,297 (GÉMISSEMENTS) 499 00:44:38,343 --> 00:44:39,677 (GROGNANTS) 500 00:44:40,678 --> 00:44:42,597 (GÉMISSEMENTS) 501 00:44:43,640 --> 00:44:45,392 (RESPIRATION FORTE) 502 00:44:50,939 --> 00:44:52,565 LE LÉPREUX : Etes-vous essayer de fuir ? 503 00:44:56,653 --> 00:44:57,862 Vous êtes silencieux. 504 00:44:59,614 --> 00:45:01,783 LE LÈPRE : Je suis tranquille et lent. 505 00:45:03,243 --> 00:45:06,830 Tu es tranquille, mais il faut être lent. 506 00:45:06,830 --> 00:45:08,039 Tu es infirme. 507 00:45:08,039 --> 00:45:09,457 Oui, tu es un lépreux. 508 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 LE LÈPRE : Tout va bien être lent. Nous sommes en sécurité ici. 509 00:45:14,337 --> 00:45:16,923 ROBIN : C'est toute une chose dire. Tu sais ça ? 510 00:45:16,923 --> 00:45:19,134 LE LÉPRE : Je sais que parce qu'elle nous a mis en sécurité. 511 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 ROBIN : Oh, votre Prieure ? 512 00:45:22,887 --> 00:45:24,139 LE LÈPRE : Elle était comme nous. 513 00:45:25,181 --> 00:45:29,227 Elle a connu une grande tristesse. Grande douleur. 514 00:45:30,103 --> 00:45:31,229 Jeune veuve. 515 00:45:33,398 --> 00:45:34,983 Mais à travers ce chagrin, 516 00:45:34,983 --> 00:45:37,235 elle a trouvé la force pour nous guérir. 517 00:45:37,235 --> 00:45:39,821 Eh bien, tu ne regardes pas comme si tu avais été guéri. 518 00:45:39,821 --> 00:45:41,281 (LE LÉPREUX RIANT) 519 00:45:43,283 --> 00:45:45,160 La Prieure m'a dit un jour une histoire 520 00:45:45,160 --> 00:45:46,995 d'un grand philosophe... 521 00:45:48,246 --> 00:45:50,748 le plus grand philosophe de son temps. 522 00:45:51,791 --> 00:45:55,211 Mais un jour, son roi se retourna contre lui. 523 00:45:55,211 --> 00:45:58,298 Je l'ai jeté dans un donjon être torturé et exécuté. 524 00:45:59,799 --> 00:46:01,843 Mais dans sa misère, 525 00:46:01,843 --> 00:46:04,929 quand il n'avait rien, un ange est venu 526 00:46:04,929 --> 00:46:07,223 au philosophe et elle lui a parlé. 527 00:46:08,308 --> 00:46:10,310 Et d'elle, 528 00:46:10,310 --> 00:46:12,854 il a appris que cela n'avait pas d'importance 529 00:46:12,854 --> 00:46:15,482 si ce monde entier c'était la misère... 530 00:46:17,275 --> 00:46:19,194 s'il n'avait que la mort. 531 00:46:20,987 --> 00:46:22,906 Parce qu'il avait une chose 532 00:46:22,906 --> 00:46:25,241 ça ne pourrait jamais être touché ou pris. 533 00:46:27,911 --> 00:46:29,162 Il avait son esprit. 534 00:46:31,122 --> 00:46:32,248 Et dans son esprit... 535 00:46:34,083 --> 00:46:35,293 il avait Dieu. 536 00:46:37,962 --> 00:46:41,549 Il n'est jamais trop tard pour trouver la paix. (GROGNANTS) 537 00:46:42,425 --> 00:46:43,676 Que fais-tu ? 538 00:46:43,676 --> 00:46:46,638 LE LÉPRE : (GÉMISSEMENT) Ah, Je rame tous les jours. 539 00:46:46,638 --> 00:46:48,556 Ton ami était assez fort pour t'emmener, 540 00:46:48,556 --> 00:46:50,433 mais certains ne le sont pas, alors je les transporte. 541 00:46:50,433 --> 00:46:53,311 -Voulez-vous me faire traverser ? -Je ne vais pas. 542 00:46:53,311 --> 00:46:56,439 Tu peux ramer toi-même quand tu es plus fort. 543 00:46:56,439 --> 00:46:59,359 Pour l'instant, travaillez à vos tâches. Piégeage, j'entends. 544 00:46:59,359 --> 00:47:01,569 -Je vais chasser. -Non, tu ne peux pas chasser. 545 00:47:03,446 --> 00:47:04,989 (LES GROGNANTS LÉPREUX) 546 00:47:06,991 --> 00:47:08,701 ROBIN : Lépreux, 547 00:47:08,701 --> 00:47:10,870 que s'est-il passé à ce grand philosophe ? 548 00:47:11,996 --> 00:47:14,874 Il a été torturé et exécuté, bien sûr. 549 00:47:16,459 --> 00:47:17,585 Bien sûr. 550 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 (RIRES ET BATAILLES) 551 00:47:24,259 --> 00:47:26,844 LE LÈPRE : ♪ Sumer est icumen Chantez à haute voix coucou ! ♪ 552 00:47:26,844 --> 00:47:29,389 ♪ fait pousser des graines et me souffle ♪ 553 00:47:29,389 --> 00:47:31,391 ♪ Et le printemps jaillit maintenant ♪ 554 00:47:31,391 --> 00:47:33,643 ♪ Chante coucou ♪ 555 00:47:33,643 --> 00:47:36,980 ♪ La brebis bêle après l'agneau Loweth après un vêlage de vache ♪ 556 00:47:36,980 --> 00:47:39,065 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 557 00:48:16,144 --> 00:48:18,104 (LA MUSIQUE CONTINUE) 558 00:48:35,288 --> 00:48:37,373 (RESPIRATION FORTEMENT) 559 00:48:40,960 --> 00:48:43,546 -(GROGNEMENT) -(ÉTIREMENT DE LA CORDE) 560 00:48:45,590 --> 00:48:47,467 -(PINCES DE CORDE D'ARC) -(RESPIRATION FORTE) 561 00:48:51,095 --> 00:48:53,056 (Grognant) 562 00:48:53,056 --> 00:48:55,058 (RESPIRATION FORTE) 563 00:48:57,727 --> 00:48:58,728 (GÉMISSEMENTS) 564 00:48:59,979 --> 00:49:01,606 (Grognant) 565 00:49:02,482 --> 00:49:04,150 -(GÉMISSEMENTS) -(FLECHE BRUT) 566 00:49:04,150 --> 00:49:05,360 -(CRIE) -(CLAQUETS D'ARC) 567 00:49:05,360 --> 00:49:07,445 (RESPIRATION FORTE) 568 00:49:09,489 --> 00:49:11,240 (Garçon criant indistinctement) 569 00:49:18,289 --> 00:49:20,625 ROBIN : Oh ! Hé! 570 00:49:20,625 --> 00:49:22,418 Le lépreux a amené quelqu'un ! 571 00:49:22,960 --> 00:49:24,754 De la rive lointaine ! 572 00:49:56,828 --> 00:49:58,329 (PETITE MARGUERITE RESPIRE FORTEMENT) 573 00:50:04,669 --> 00:50:05,962 PETITE MARGARET : Papa est mort. 574 00:50:08,965 --> 00:50:10,675 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 575 00:50:30,319 --> 00:50:32,488 (Bruissement d'herbe) 576 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 (CHIP DES OISEAUX) 577 00:50:36,492 --> 00:50:38,578 (Les pattes du lapin battent) 578 00:50:54,761 --> 00:50:56,554 (LES JAMBES Cognent frénétiquement) 579 00:50:59,599 --> 00:51:01,100 -(FISSURATION DES OS) -(LE COUP ARRÊTE) 580 00:51:03,186 --> 00:51:04,771 (PAS EN REFUSION) 581 00:51:10,860 --> 00:51:12,028 (CORBEAU CAWS) 582 00:51:14,113 --> 00:51:15,198 (ROBIN GÉMIE DOUCEMENT) 583 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Comment va la fille ? 584 00:51:36,511 --> 00:51:38,429 LE LÈPRE : Laisse-moi te montrer mes arbres. 585 00:51:48,648 --> 00:51:51,901 Ce sont les baies de sureau. 586 00:51:51,901 --> 00:51:54,529 Ils récoltent tard en été. 587 00:51:54,529 --> 00:51:56,948 ROBIN : Est-ce qu'ils savent qu'étais-tu avant ça ? 588 00:51:56,948 --> 00:51:59,075 LE LÉPREUX : Oh, tu auras privilégier ce côté 589 00:51:59,075 --> 00:52:00,117 pour mon audition. 590 00:52:02,662 --> 00:52:05,248 Les poires, je les récolte juste après. 591 00:52:08,459 --> 00:52:10,545 Et qu’étais-je avant ça ? 592 00:52:10,545 --> 00:52:12,171 ROBIN : Oh, au mieux, une arme de vente. 593 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 LE LÉPRE : (RIANT) Oui, au mieux, certainement. 594 00:52:15,591 --> 00:52:16,968 Nous avons un moyen pour nous ! 595 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Tu te souviens des arbres ? 596 00:52:19,929 --> 00:52:22,223 -Poires et sureau. -LE LÉPRE : Merveilleux. 597 00:52:25,268 --> 00:52:26,477 Certains d’entre eux le savent. 598 00:52:27,812 --> 00:52:31,023 Mais la Prieure s'en fiche qui nous étions. 599 00:52:33,109 --> 00:52:35,570 Et la récolte des pommes à l'automne. 600 00:52:36,946 --> 00:52:40,074 ROBIN : Est-ce qu'elle, euh, parler de ce qui lui est arrivé ? 601 00:52:41,617 --> 00:52:43,744 LA LÉPRE Eh bien, la Prieure s'occupe de la fille. 602 00:52:43,744 --> 00:52:46,581 Tu devrais lui parler, si vous êtes inquiet. 603 00:52:50,084 --> 00:52:51,252 Quels étaient ces arbres ? 604 00:52:53,129 --> 00:52:55,590 ROBIN : Poires, pommes et des baies de sureau. 605 00:52:57,592 --> 00:52:58,759 LE LÉPREUX : Merveilleux. 606 00:52:59,719 --> 00:53:00,761 (LA PORTE SE FERME) 607 00:53:10,438 --> 00:53:12,189 SOEUR BRIGID : Ce sera votre dernière location. 608 00:53:13,733 --> 00:53:15,902 Même si ton corps il y a encore beaucoup de guérison. 609 00:53:19,655 --> 00:53:20,823 Tu es fatigué. 610 00:53:22,033 --> 00:53:23,159 Je suis. 611 00:53:24,410 --> 00:53:25,912 Mais j'ai déjà été fatigué. 612 00:53:28,080 --> 00:53:29,415 L'enfant ne dort pas. 613 00:53:32,960 --> 00:53:34,295 Que lui est-il arrivé ? 614 00:53:36,005 --> 00:53:37,131 Des choses terribles. 615 00:53:40,259 --> 00:53:43,554 -Elle t'a raconté son histoire ? -Non, elle ne parle pas. 616 00:53:43,554 --> 00:53:45,765 Elle ne mange pas et elle ne dort pas. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,313 -(PIQUURES DE PEAU) -(LE SANG GOUTTE) 618 00:53:53,439 --> 00:53:54,690 Quel est son nom ? 619 00:54:02,448 --> 00:54:03,574 Marguerite. 620 00:54:06,661 --> 00:54:08,079 Qui est-elle ? 621 00:54:10,081 --> 00:54:13,084 J'ai rencontré son père. Un agriculteur. 622 00:54:14,210 --> 00:54:16,087 SOEUR BRIGID : Eh bien, il est mort. 623 00:54:16,087 --> 00:54:17,171 Il semble. 624 00:54:17,171 --> 00:54:18,673 Et la mère ? 625 00:54:18,673 --> 00:54:21,509 -Ah, je pense mort. -Comment? 626 00:54:21,509 --> 00:54:23,511 Je ne sais pas. Passé mort. 627 00:54:24,679 --> 00:54:25,721 Tué ? 628 00:54:26,973 --> 00:54:28,057 Peut-être. 629 00:54:33,521 --> 00:54:34,814 Vous mentez très bien. 630 00:54:35,940 --> 00:54:37,608 (LE SANG ARRÊTE DE DÉGOUTTER) 631 00:54:44,323 --> 00:54:45,491 L'enfant a-t-il vu ? 632 00:54:48,202 --> 00:54:49,620 Elle aurait pu. 633 00:54:52,164 --> 00:54:54,000 C'est beaucoup pour qu'un enfant puisse le voir. 634 00:54:56,919 --> 00:54:58,254 (SOUPIR) 635 00:55:04,135 --> 00:55:05,594 Je suis désolé pour ton ami. 636 00:55:10,224 --> 00:55:11,350 Merci. 637 00:55:12,727 --> 00:55:14,895 Est-ce que tu m'aimerais prier pour lui ? 638 00:55:19,108 --> 00:55:20,443 Comme vous le souhaitez. 639 00:55:24,030 --> 00:55:25,281 Quel était son nom ? 640 00:55:29,827 --> 00:55:30,953 Édouard. 641 00:55:33,205 --> 00:55:34,373 SOEUR BRIGID : Edward. 642 00:55:37,668 --> 00:55:39,128 N'ayez pas peur de votre cœur, 643 00:55:39,128 --> 00:55:40,463 car vous croyez en Dieu 644 00:55:40,463 --> 00:55:41,756 et vous croyez en moi. 645 00:55:43,632 --> 00:55:46,427 Dans la maison de mon père, il y a de nombreuses pièces. 646 00:55:47,887 --> 00:55:50,973 Et quand je me prépare pour toi une place, 647 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 je viendrai et je t'emmène avec moi. 648 00:55:54,643 --> 00:55:57,521 Pour où je suis, Il l’est peut-être aussi. 649 00:56:00,066 --> 00:56:02,276 Et où je vais, Il connaîtra le chemin. 650 00:56:05,404 --> 00:56:07,114 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 651 00:56:08,115 --> 00:56:10,493 (Garçon criant, pleurant fort) 652 00:56:14,121 --> 00:56:16,290 (LE GARÇON CONTINUE DE CRIER ET PLEURER) 653 00:56:23,422 --> 00:56:25,174 -LA LÉPRE : Elle a un couteau. -SOEUR BRIGID : Margaret ! 654 00:56:25,174 --> 00:56:26,675 Elle m'a poignardé ! 655 00:56:26,675 --> 00:56:28,177 SOEUR BRIGID : Margaret ! 656 00:56:30,387 --> 00:56:32,473 -(LE GARÇON CONTINUE DE PLEURER) -Tout va bien. 657 00:56:32,473 --> 00:56:33,682 (PETITE MARGUERITE RESPIRATION FORTE) 658 00:56:33,682 --> 00:56:35,851 Marguerite, c'est... tout va bien. 659 00:56:35,851 --> 00:56:37,686 -Margaret, tout va bien. -(LA PETITE MARGARET PLEURE) 660 00:56:40,689 --> 00:56:42,441 LE LÈPRE : Elle ne sait pas cette île. 661 00:56:42,441 --> 00:56:44,151 Il y a des sangliers. 662 00:56:45,903 --> 00:56:47,238 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 663 00:56:47,238 --> 00:56:48,697 -LE LÉPRE : Marguerite ! -SOEUR BRIGID : Margaret ! 664 00:56:48,697 --> 00:56:50,533 -(VENT SOUFFLANT) -SOEUR BRIGID : Margaret ! 665 00:56:50,533 --> 00:56:53,536 -FEMME : Marguerite ! -SOEUR BRIGID : Margaret ! 666 00:56:53,536 --> 00:56:55,037 FEMME : Marguerite ! 667 00:56:57,039 --> 00:56:59,083 (VENT SOUFFLANT) 668 00:57:01,293 --> 00:57:03,129 (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) 669 00:57:25,609 --> 00:57:27,236 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 670 00:57:52,511 --> 00:57:54,680 (RESPIRATION FORTE) 671 00:58:25,711 --> 00:58:26,754 (GROGNE DOUCEMENT) 672 00:58:40,768 --> 00:58:41,810 Oh. 673 00:58:44,480 --> 00:58:45,481 Hé! 674 00:58:46,065 --> 00:58:47,650 (RESPIRATION FORTE) 675 00:58:54,114 --> 00:58:55,366 Donnez-le. 676 00:59:05,668 --> 00:59:07,086 (RESPIRATION FORTE) 677 00:59:08,837 --> 00:59:09,964 Donnez-le. 678 00:59:27,314 --> 00:59:28,983 Ces hommes qui t'ont blessé, 679 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 Est-ce qu'ils savent que tu es là ? 680 00:59:39,118 --> 00:59:40,119 Hmm. 681 00:59:46,959 --> 00:59:48,252 Quel est mon nom ? 682 00:59:54,383 --> 00:59:55,467 Dis mon nom. 683 00:59:57,678 --> 00:59:58,762 Randolph. 684 01:00:02,599 --> 01:00:03,851 (SOUPIR) 685 01:00:04,601 --> 01:00:05,728 C'est vrai. 686 01:00:11,108 --> 01:00:12,609 Qui est Petit Jean ? 687 01:00:14,903 --> 01:00:18,282 Ce nom n'a aucun sens et tu ne devrais jamais le parler. 688 01:00:18,282 --> 01:00:20,909 Et si tu le parles, un chat viendra dans la nuit 689 01:00:20,909 --> 01:00:22,119 et prends ta langue. 690 01:00:22,119 --> 01:00:24,163 (SOuffle tremblant) 691 01:00:29,501 --> 01:00:30,544 (SOUPIR) 692 01:00:32,379 --> 01:00:33,547 Tout va bien. 693 01:00:36,592 --> 01:00:37,676 Aller dormir. 694 01:00:40,054 --> 01:00:42,097 (Sifflet de vent) 695 01:00:45,225 --> 01:00:46,518 ROBIN : Je vais surveiller la tempête. 696 01:00:50,939 --> 01:00:52,858 Très bien, allonge-toi. 697 01:00:56,862 --> 01:00:57,988 Fermez les yeux. 698 01:01:03,160 --> 01:01:04,286 Tu peux dormir. 699 01:01:09,583 --> 01:01:10,709 Dormir. 700 01:01:49,289 --> 01:01:51,500 SOEUR BRIGID : Merci pour l'avoir ramenée. 701 01:01:53,877 --> 01:01:55,003 Ce n'était rien. 702 01:02:00,467 --> 01:02:02,553 Connaissez-vous l'histoire de ce Prieuré ? 703 01:02:03,595 --> 01:02:04,721 ROBIN : Non. 704 01:02:07,224 --> 01:02:09,143 Eh bien, bien avant l'histoire, 705 01:02:09,143 --> 01:02:10,686 c'était un lieu saint 706 01:02:10,686 --> 01:02:12,229 des anciens druides. 707 01:02:14,314 --> 01:02:16,108 Ils adoraient des dieux inconnus. 708 01:02:17,901 --> 01:02:19,403 Adoré dans ces bois. 709 01:02:20,904 --> 01:02:23,407 Puis les Romains sont arrivés il y a longtemps, et ils ont senti 710 01:02:23,407 --> 01:02:24,783 la magie de ce lieu, 711 01:02:24,783 --> 01:02:26,493 alors ils bâtirent leurs temples. 712 01:02:28,412 --> 01:02:30,164 Et les gens sur les gens je l'ai senti, 713 01:02:30,164 --> 01:02:32,040 et ils sont venus ici pour adorer. 714 01:02:33,625 --> 01:02:35,461 D'innombrables dieux, tribu après tribu, 715 01:02:35,461 --> 01:02:38,255 qui ne saurait même pas comment se parler. 716 01:02:39,506 --> 01:02:41,717 Pourtant nous étions tous tiré à cet endroit. 717 01:02:43,844 --> 01:02:46,346 ROBIN : Croyez-vous il y a de la magie dans cette île ? 718 01:02:48,849 --> 01:02:50,559 Je crois qu'il y a du pouvoir dedans. 719 01:02:53,437 --> 01:02:55,647 j'ai vu le pouvoir des histoires. 720 01:02:58,275 --> 01:03:01,570 Ils peuvent être utilisés pour faire des hommes faire des choses terribles. 721 01:03:02,738 --> 01:03:06,617 Et puis ces choses terribles deviennent des histoires. 722 01:03:07,951 --> 01:03:09,077 Et des histoires... 723 01:03:13,415 --> 01:03:14,458 Non. 724 01:03:15,209 --> 01:03:16,752 Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’entre eux. 725 01:03:17,586 --> 01:03:19,505 Nous ne pouvons pas être leur a fait confiance. 726 01:03:21,757 --> 01:03:24,718 Les couteaux coupent le pain aussi bien qu'ils font de la chair. 727 01:03:26,470 --> 01:03:27,930 C'est une question d'équilibre. 728 01:03:28,889 --> 01:03:30,682 ROBIN : Est-ce que l'équilibre avez votre mot à dire ? 729 01:03:33,185 --> 01:03:35,646 Je pense que si l'équilibre je n'avais pas mon mot à dire, 730 01:03:36,730 --> 01:03:38,190 nous ne serions pas là. 731 01:03:40,400 --> 01:03:44,154 Ce monde ne serait pas... sois là et... 732 01:03:45,656 --> 01:03:47,699 nous ne serions pas partager ces mots. 733 01:03:48,784 --> 01:03:50,202 Et est-ce que vous y pensez déjà ? 734 01:03:52,454 --> 01:03:54,122 L'incroyable précision d'équilibre 735 01:03:54,122 --> 01:03:56,625 sur une telle période de temps. 736 01:03:58,085 --> 01:04:02,548 L'équilibre nécessaire pour créer un mot, n'importe quel mot spécifique. 737 01:04:02,548 --> 01:04:05,259 Cela peut passer entre les lèvres et... 738 01:04:07,177 --> 01:04:09,388 être compris par deux esprits. 739 01:04:16,895 --> 01:04:18,021 Randolph. 740 01:04:22,150 --> 01:04:23,277 Merci. 741 01:05:04,860 --> 01:05:05,944 (ROBIN GROGNE) 742 01:05:28,925 --> 01:05:30,844 -ROBIN : Mmm. Mmmm. -SOEUR BRIGIDE : Mmm. 743 01:05:42,397 --> 01:05:43,523 Vous n'avez pas faim ? 744 01:05:45,442 --> 01:05:46,693 Non? 745 01:06:19,393 --> 01:06:20,936 LE LÈPRE Je vais bientôt mourir. 746 01:06:22,604 --> 01:06:23,772 ROBIN : Comment le sais-tu ? 747 01:06:26,149 --> 01:06:27,984 LE LÉPRE : Je peux ressentez-le à l’intérieur. 748 01:06:30,612 --> 01:06:32,239 ROBIN : Qu'est-ce que ça fait ? 749 01:06:34,533 --> 01:06:35,992 LE LÈPRE : Ça me semble bien. 750 01:06:40,038 --> 01:06:42,124 (Claiement de mouette) 751 01:06:47,629 --> 01:06:49,131 Il y a quelqu'un là-bas. 752 01:06:52,217 --> 01:06:53,927 LE LÉPREUX : Les eaux ont été occupés. 753 01:06:57,389 --> 01:06:58,598 ROBIN : Commencez par les pieds. 754 01:06:59,224 --> 01:07:00,267 Petites coupures. 755 01:07:00,767 --> 01:07:01,893 Bien. Un autre. 756 01:07:04,104 --> 01:07:06,231 D'accord. Oh. 757 01:07:07,983 --> 01:07:09,109 (DOUCEMENT) D'accord. 758 01:07:10,152 --> 01:07:11,737 Bien. 759 01:07:11,737 --> 01:07:13,447 Bon, maintenant, faisons-le par le devant. 760 01:07:13,447 --> 01:07:15,115 Jusque sur le ventre. Bien. 761 01:07:16,241 --> 01:07:18,285 Droite. Donne-moi. 762 01:07:18,285 --> 01:07:20,245 Droite. Regardez celui-ci. 763 01:07:20,245 --> 01:07:22,873 Juste comme... juste comme ça. 764 01:07:22,873 --> 01:07:24,624 C'est ça. Tu fais l'autre. 765 01:07:26,042 --> 01:07:28,378 C'est ça, c'est ça, c'est tout. 766 01:07:28,378 --> 01:07:29,379 Tirer. 767 01:07:32,591 --> 01:07:34,634 (BAVAGE INDISTINCT) 768 01:07:40,474 --> 01:07:42,559 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 769 01:07:47,731 --> 01:07:49,399 (SŒUR BRIGIDE PARLER INDISTINCTEMENT) 770 01:08:05,081 --> 01:08:07,125 SŒUR BRIGID : Vous êtes une brave jeune homme. 771 01:08:08,251 --> 01:08:09,544 ARTHUR : Merci, sœur. 772 01:08:11,546 --> 01:08:12,881 As-tu faim, Arthur ? 773 01:08:13,673 --> 01:08:16,718 (RESPIRE PROFONDEMENT) 774 01:08:16,718 --> 01:08:18,261 Je le suis, sœur. 775 01:08:18,261 --> 01:08:20,931 Eh bien, Sarah va te soigner un bon souper ce soir. 776 01:08:20,931 --> 01:08:23,266 Ragoût de hareng. Ragoût de hareng. 777 01:08:25,310 --> 01:08:28,230 -Tu aimes ça ? -Oui. 778 01:08:28,230 --> 01:08:29,648 D'où viens-tu, Arthur ? 779 01:08:33,527 --> 01:08:35,153 Ma ferme familiale vers Keswick. 780 01:08:35,153 --> 01:08:37,364 -ROBIN : Vers Keswick ? -Oui Monsieur. 781 01:08:37,364 --> 01:08:40,283 -Randolph -Randolph. Vers Keswick. 782 01:08:40,283 --> 01:08:42,160 Le lépreux a dit vous cherchez votre nièce. 783 01:08:43,161 --> 01:08:44,621 -Je fais. - On vous a attaqué ? 784 01:08:47,040 --> 01:08:48,583 -J'étais. -Sur la route? 785 01:08:50,502 --> 01:08:51,878 Oui. 786 01:08:51,878 --> 01:08:53,463 -Tu es en sécurité ici. -Quelle route ? 787 01:08:55,507 --> 01:08:56,925 La route de Keswick, monsieur. 788 01:08:58,510 --> 01:09:00,178 Dieu merci, tu as survécu. 789 01:09:00,178 --> 01:09:01,638 Je remercie le Seigneur. 790 01:09:01,638 --> 01:09:03,515 Que diriez-vous de poires au miel après le dîner 791 01:09:03,515 --> 01:09:04,891 pour avoir été si courageux ? 792 01:09:07,978 --> 01:09:10,146 -Merci, ma sœur. -Bien. 793 01:09:23,660 --> 01:09:25,078 Petite Marguerite. 794 01:09:26,454 --> 01:09:27,956 Cet homme, Arthur. 795 01:09:27,956 --> 01:09:30,750 L'as-tu déjà vu avant de venir au Prieuré ? 796 01:09:34,004 --> 01:09:35,046 Marguerite. 797 01:09:42,554 --> 01:09:46,057 Les hommes... Les hommes qui ont blessé ton papa. 798 01:09:48,768 --> 01:09:50,437 Avez-vous vu leurs visages ? 799 01:09:51,688 --> 01:09:53,189 Papa a dit de courir. 800 01:09:54,566 --> 01:09:55,859 (LA PETITE MARGARET SOUPIRE) 801 01:10:04,200 --> 01:10:05,452 Papa a arrêté de prier. 802 01:10:07,412 --> 01:10:08,580 Il était en colère. 803 01:10:08,580 --> 01:10:10,040 (Soupirs, marmonnements) 804 01:10:10,040 --> 01:10:11,416 Il a prié dans son esprit. 805 01:10:14,836 --> 01:10:15,962 Comment s'appelle papa ? 806 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 (FLECHE BRUT) 807 01:10:20,300 --> 01:10:21,551 Ton papa est ton papa. 808 01:10:34,356 --> 01:10:35,482 Apportez-le ici. 809 01:10:37,692 --> 01:10:38,777 (ROBIN GROGNE DOUCEMENT) 810 01:10:45,116 --> 01:10:47,118 Oh, c'est du bon travail. 811 01:10:51,289 --> 01:10:52,332 Oh. 812 01:10:53,083 --> 01:10:54,876 Tu vois, ça favorise un virage ici. 813 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Oh, oui. Maintenant tu dois équilibrez-le pour qu'il se plie uniformément. 814 01:11:01,257 --> 01:11:04,970 Donc cette partie ici a besoin être éclairci. D'accord? 815 01:11:10,433 --> 01:11:11,810 Tu peux faire pour moi ? 816 01:11:14,729 --> 01:11:16,189 Tu me veux pour te faire un arc ? 817 01:11:20,819 --> 01:11:21,945 D'accord. 818 01:11:23,279 --> 01:11:24,406 (RIANT DOUCEMENT) 819 01:11:29,995 --> 01:11:31,538 SOEUR BRIGID : Aujourd’hui, Je me suis souvenu d'une histoire 820 01:11:31,538 --> 01:11:33,790 par un poète nommé Lucrèce. 821 01:11:33,790 --> 01:11:34,958 (FEU crépite) 822 01:11:35,875 --> 01:11:37,836 Il a écrit sur ce qu'on appelle des atomes. 823 01:11:39,629 --> 01:11:41,673 Où si tu sépares les arbres 824 01:11:41,673 --> 01:11:43,341 et des gens et des pierres, 825 01:11:43,341 --> 01:11:46,928 ce seraient les plus petits pièces invisibles 826 01:11:46,928 --> 01:11:50,348 qui composent tout dans la création. 827 01:11:52,434 --> 01:11:56,771 Et ces atomes naviguent à travers le vide et... 828 01:11:59,649 --> 01:12:01,443 eh bien, parfois, sans aucune raison, 829 01:12:01,443 --> 01:12:02,777 ils changent de cap. 830 01:12:05,864 --> 01:12:08,033 Le moindre montant, pas même un cheveu. 831 01:12:12,912 --> 01:12:16,416 Et si ce n'était pas le cas pour ce petit... 832 01:12:17,500 --> 01:12:21,588 changement imprévisible forcer les atomes à se croiser 833 01:12:21,588 --> 01:12:23,423 et tisser les uns avec les autres... 834 01:12:26,676 --> 01:12:29,429 rien du tout sous les cieux existerait. 835 01:12:31,264 --> 01:12:32,766 (PAS APPROCHÉS) 836 01:13:22,107 --> 01:13:23,399 (L'ENCENS GRÉSILLE) 837 01:13:25,777 --> 01:13:28,488 (RESPIRE PROFONDEMENT) 838 01:13:37,997 --> 01:13:39,666 (EXPIRE) 839 01:13:40,750 --> 01:13:43,253 (RESPIRATION PROFONDE) 840 01:13:49,843 --> 01:13:51,928 (GÉMISSANT DOUCEMENT) 841 01:14:24,627 --> 01:14:27,255 (haletant doucement) 842 01:14:32,969 --> 01:14:35,096 (EXPIRE FORTEMENT) 843 01:14:35,722 --> 01:14:36,764 (GÉMISSEMENTS ET halètements) 844 01:14:52,947 --> 01:14:54,699 (EXPIRE PROFONDEMENT) 845 01:15:13,509 --> 01:15:15,553 ROBIN : Oui. Bien. 846 01:15:15,553 --> 01:15:16,888 -(RIRES) -Plus dur. 847 01:15:17,597 --> 01:15:18,932 C'est ça. Bien. 848 01:15:18,932 --> 01:15:22,101 -(RIRES) -(RIRES) 849 01:15:22,101 --> 01:15:24,479 C'est bien. Plus fort. 850 01:15:25,313 --> 01:15:26,856 Laissez-moi vous aider. 851 01:15:26,856 --> 01:15:28,233 (BAVAGE INDISTINCT) 852 01:15:28,233 --> 01:15:29,317 ROBIN : Prends celui-là. 853 01:15:30,610 --> 01:15:32,695 Bien. Et voilà ! 854 01:15:33,154 --> 01:15:34,197 (RIRES) Bien. 855 01:15:34,197 --> 01:15:36,282 (ENFANTS bavardant) 856 01:15:37,617 --> 01:15:39,285 Lequel pensez-vous pour ton arc ? 857 01:15:40,245 --> 01:15:41,412 (MARMONNE) Attendons et regardons. 858 01:15:42,330 --> 01:15:43,373 D'accord. 859 01:15:44,249 --> 01:15:46,334 Et voilà. Ils sont tous les deux bons. 860 01:15:46,334 --> 01:15:47,502 (PETITE MARGUERITE SOUPIRE AVEC CONTENU) 861 01:15:48,753 --> 01:15:50,129 (LA DISCUSSION CONTINUE) 862 01:15:57,595 --> 01:15:59,180 GARÇON : Margaret ! 863 01:15:59,180 --> 01:16:00,932 Marguerite ! Venez jouer ! 864 01:16:00,932 --> 01:16:03,101 (ENFANTS bavardant INDISTINCTEMENT) 865 01:16:07,397 --> 01:16:09,983 (LES ENFANTS RIRE ET CHATTER) 866 01:16:22,328 --> 01:16:24,414 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 867 01:16:28,960 --> 01:16:30,503 (LA DISCUSSION CONTINUE) 868 01:16:41,264 --> 01:16:42,348 ROBIN : Arthur. 869 01:16:43,683 --> 01:16:45,226 Savez-vous comment piéger ? 870 01:16:45,226 --> 01:16:47,061 -Oui. -Bien. 871 01:16:47,061 --> 01:16:48,980 J'ai besoin d'une main forte. Viens. 872 01:17:02,243 --> 01:17:03,745 ROBIN : Votre famille possède-t-elle des terres ? 873 01:17:05,580 --> 01:17:06,581 Oui. 874 01:17:08,499 --> 01:17:09,959 ROBIN : Combien de vous êtes là ? 875 01:17:12,086 --> 01:17:13,254 ARTHUR : Je ne sais pas. 876 01:17:16,466 --> 01:17:18,051 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 877 01:17:20,219 --> 01:17:21,471 -ARTHUR : Tu vas bien ? -(SOUPIRS) 878 01:17:23,097 --> 01:17:24,807 Je le suis. Je suis. 879 01:17:24,807 --> 01:17:26,726 Mais pas aussi jeune comme je l'étais autrefois. 880 01:17:28,227 --> 01:17:29,437 (SOUPIR) 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,022 J'aurais besoin d'un coup de main, c'est tout. 882 01:17:33,191 --> 01:17:34,817 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 883 01:17:36,027 --> 01:17:37,070 Merci. 884 01:17:38,696 --> 01:17:40,656 Oh ouais, ils t'ont délivré un sacré coup dur. 885 01:17:42,784 --> 01:17:43,993 -Oui. -Qui a fait ça ? 886 01:17:46,788 --> 01:17:47,872 Un homme. 887 01:17:48,414 --> 01:17:49,499 Certains hommes. 888 01:17:50,625 --> 01:17:52,585 - Des bandits. -Un homme, des bandits ? 889 01:17:53,628 --> 01:17:55,338 -Oui. -Hein. Puis-je regarder ? 890 01:17:59,550 --> 01:18:00,635 (ROBIN INShale brusquement) 891 01:18:01,427 --> 01:18:03,388 C'est un sacré coup dur. 892 01:18:03,388 --> 01:18:06,933 Oh, tu as de la chance d'avoir survécu. Tu es un garçon chanceux. 893 01:18:06,933 --> 01:18:07,892 Oui. 894 01:18:07,892 --> 01:18:10,269 Tu devrais être reconnaissant être en vie. 895 01:18:10,269 --> 01:18:12,563 -Oui. - Il a utilisé un bâton ? 896 01:18:18,903 --> 01:18:20,238 Hmm. 897 01:18:20,238 --> 01:18:22,031 Heureusement que ce n'est pas le cas enlève ta tête. 898 01:18:25,326 --> 01:18:26,828 (ROBIN SOUPIRE) 899 01:18:26,828 --> 01:18:28,538 GARÇON : (À DISTANCE) Randolph. 900 01:18:31,207 --> 01:18:32,542 Randolph. 901 01:18:35,503 --> 01:18:36,629 (CRIS) Moshe ? 902 01:18:40,258 --> 01:18:42,760 La Prieure a dit de venir. 903 01:18:43,553 --> 01:18:45,096 (CHIP DES OISEAUX) 904 01:18:50,059 --> 01:18:52,145 (LE LÉPRE RESPIRE FAIBLEMENT) 905 01:19:19,422 --> 01:19:20,673 (Sifflements) 906 01:19:24,427 --> 01:19:26,637 -Est-ce que tu souffres beaucoup ? -(LE LÉPREUX GÉMIE) 907 01:19:31,893 --> 01:19:33,060 (GÉMISSEMENTS) 908 01:19:35,688 --> 01:19:37,690 Vous souvenez-vous des arbres ? 909 01:19:40,276 --> 01:19:42,195 Poires, pommes et des baies de sureau. 910 01:19:44,864 --> 01:19:45,990 Merveilleux. 911 01:19:48,034 --> 01:19:49,202 (RESPIRATION D'UNE RUÉE) 912 01:19:52,705 --> 01:19:53,789 (GÉMISSEMENTS) 913 01:19:56,584 --> 01:19:59,670 Tu sais que tu es la personne la plus importante 914 01:19:59,670 --> 01:20:01,506 dans la vie de Petite Margaret. 915 01:20:02,173 --> 01:20:04,967 Ah, je ne suis pas important. 916 01:20:05,635 --> 01:20:06,719 (LE LÉPREUX GÉMIE) 917 01:20:12,558 --> 01:20:13,559 (GÉMISSEMENTS) 918 01:20:17,647 --> 01:20:19,357 Pense à tous les gens 919 01:20:19,357 --> 01:20:21,150 dont vous avez traversé la vie. 920 01:20:22,568 --> 01:20:24,403 (LE LÉPREUX GÉMIE) 921 01:20:24,403 --> 01:20:27,114 Nous étions importants d'une manière ou d'une autre à eux tous. 922 01:20:34,664 --> 01:20:37,750 Connaissez-vous l'histoire de Guy de Gisborne 923 01:20:39,877 --> 01:20:41,420 et Robin des Bois ? 924 01:20:46,676 --> 01:20:47,843 Oui. 925 01:20:52,765 --> 01:20:55,017 Ils disent que tu l'as tué. 926 01:20:55,935 --> 01:20:57,103 (LE LÉPREUX GÉMIE) 927 01:20:57,103 --> 01:20:58,646 L'avez-vous vraiment décapité ? 928 01:20:58,646 --> 01:21:01,857 -Tu es confus, lépreux. -Eh bien, je ne le dirai à personne. 929 01:21:04,610 --> 01:21:07,530 Mais ne mens pas à un homme sur son lit de mort. 930 01:21:10,157 --> 01:21:13,786 Alors, tu l'as vraiment décapité ? 931 01:21:17,331 --> 01:21:19,625 Il n'y avait pas de Guy de Gisborne. 932 01:21:19,625 --> 01:21:22,712 Ce n'était qu'un parmi tant d'autres contes qui se sont transmis. 933 01:21:25,047 --> 01:21:26,674 Mais j'ai décapité d'autres hommes. 934 01:21:29,427 --> 01:21:31,012 (RESPIRE FORTEMENT) 935 01:21:34,432 --> 01:21:36,309 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 936 01:21:37,518 --> 01:21:38,894 (LE LÉPREUX SE MOQUE DOUCEMENT) 937 01:21:38,894 --> 01:21:41,188 Non (SNORTS, GULPS) 938 01:21:41,188 --> 01:21:42,732 Pensez à ce nom. 939 01:21:47,445 --> 01:21:49,780 Il y avait un type de Gisborne. 940 01:21:51,324 --> 01:21:52,408 (LE LÉPREUX SOUPIRE) 941 01:21:53,618 --> 01:21:55,369 Mais vous ne l'avez pas décapité. 942 01:21:58,247 --> 01:21:59,582 Vous lui avez coupé l'oreille. 943 01:22:03,711 --> 01:22:05,796 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 944 01:22:07,340 --> 01:22:12,470 Tu as dit, dans une autre vie, tu partagerais un verre avec lui. 945 01:22:12,470 --> 01:22:13,721 (Sifflements) 946 01:22:14,805 --> 01:22:16,098 Vous vous en souvenez ? 947 01:22:28,235 --> 01:22:31,447 Il semble que nous ayons trouvé une autre vie. 948 01:22:35,076 --> 01:22:36,118 (SOUPIR) 949 01:22:38,454 --> 01:22:41,332 LE LÉPRE : Maintenant, il y a une cruauté 950 01:22:41,332 --> 01:22:43,959 je te demanderais ne pas provoquer. 951 01:22:43,959 --> 01:22:46,337 (Sifflements) 952 01:22:46,337 --> 01:22:48,464 (RESPIRATION FAIBLEMENT) Vous allez garder le verger 953 01:22:48,464 --> 01:22:50,633 jusqu'à ce que toi aussi tu meures. 954 01:22:53,719 --> 01:22:55,971 Vous servirez la Prieure... 955 01:22:57,640 --> 01:23:01,102 et les gens de ce Prieuré, passé et futur. 956 01:23:05,940 --> 01:23:09,735 Mais à aucun moment à cette époque... 957 01:23:12,446 --> 01:23:16,659 dans ceux années bonnes et paisibles, 958 01:23:19,745 --> 01:23:23,165 veux-tu dire à la Prieure qui tu es vraiment. 959 01:23:23,165 --> 01:23:24,291 (RESPIRE FORTEMENT) 960 01:23:24,291 --> 01:23:26,419 (MUSIQUE SOMBRE CONTINUE DE JOUER) 961 01:23:29,588 --> 01:23:30,673 Pourquoi ? 962 01:23:33,175 --> 01:23:34,260 Parce que... 963 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 un de ceux sans nom, 964 01:23:38,180 --> 01:23:39,432 morts sans visage 965 01:23:39,432 --> 01:23:41,392 dans l'ombre de ton esprit... 966 01:23:44,478 --> 01:23:46,063 nous étions dans une autre vie... 967 01:23:49,024 --> 01:23:50,359 sa bien-aimée. 968 01:23:51,444 --> 01:23:53,612 (LE LÉPREUX CONTINUE RESPIRATION FAIBLEMENT) 969 01:23:58,868 --> 01:23:59,994 Promets-moi. 970 01:24:05,291 --> 01:24:06,333 Robin... 971 01:24:08,252 --> 01:24:09,378 Promets-moi. 972 01:24:15,050 --> 01:24:17,136 (JOUER DE MUSIQUE TENDRE) 973 01:24:36,781 --> 01:24:44,246 FEMME : ♪ Sumer est icumen dans Chante fort coucou ! ♪ 974 01:24:44,246 --> 01:24:47,541 ♪ fait pousser des graines et me souffle ♪ 975 01:24:47,541 --> 01:24:51,212 ♪ Et le printemps jaillit maintenant ♪ 976 01:24:51,212 --> 01:24:54,799 ♪ Chante coucou ♪ 977 01:24:54,799 --> 01:25:01,222 ♪ La brebis bêle après l'agneau Loweth après un vêlage de vache ♪ 978 01:25:01,222 --> 01:25:05,059 ♪ Bulloc Sterteth Buck Verteth ♪ 979 01:25:05,059 --> 01:25:08,020 ♪ Merye chante du coucou ! ♪ 980 01:25:08,020 --> 01:25:14,568 ♪ Coucou, coucou Wel chante tu couccu! ♪ 981 01:25:14,568 --> 01:25:16,612 ♪ Ne swik tu n'as jamais maintenant ! ♪ 982 01:25:16,612 --> 01:25:18,781 -(LA CHANSON FONDU) -(PAS APPROCHÉS) 983 01:25:24,870 --> 01:25:26,956 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 984 01:25:37,049 --> 01:25:38,843 (PAS S'ÉCLUANT) 985 01:25:41,345 --> 01:25:42,721 ROBIN : (chuchotant) Au revoir, Brigitte. 986 01:25:52,815 --> 01:25:54,066 (FEU crépite) 987 01:25:56,318 --> 01:25:57,403 ROBIN : Arthur. 988 01:25:59,822 --> 01:26:00,948 Viens. 989 01:26:01,991 --> 01:26:03,993 (CRISSEMENT DE BATEAU) 990 01:26:03,993 --> 01:26:05,828 Il y a un enfant sur la rive opposée. 991 01:26:07,538 --> 01:26:08,831 C'est peut-être ta nièce. 992 01:26:11,000 --> 01:26:13,085 Le lépreux a dit vous cherchiez votre nièce perdue. 993 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 Oui. 994 01:26:16,630 --> 01:26:19,091 -Est-ce que ça pourrait être elle ? -Nous verrons. 995 01:26:21,260 --> 01:26:23,345 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 996 01:26:58,422 --> 01:27:00,299 Je ne vois aucun signe de personne. 997 01:27:01,759 --> 01:27:02,968 Ah, nous devrions attendre. 998 01:27:03,928 --> 01:27:05,262 Peut-être qu'ils reviendront. 999 01:27:27,701 --> 01:27:28,827 Quel est ton nom? 1000 01:27:32,998 --> 01:27:34,124 Arthur. 1001 01:27:35,417 --> 01:27:37,586 Ne perdez pas de temps à me mentir. 1002 01:27:37,586 --> 01:27:38,754 Quel est ton vrai nom ? 1003 01:27:40,631 --> 01:27:42,216 (LE SOUFFLE TREMBLE) 1004 01:27:43,676 --> 01:27:44,802 Godwyn. 1005 01:27:48,055 --> 01:27:50,557 C'est toi qui décides, Godwyn, 1006 01:27:50,557 --> 01:27:52,643 s'il faut faire l'acte vous-même... 1007 01:27:53,936 --> 01:27:55,396 ou pour aller chercher votre famille. 1008 01:27:58,857 --> 01:27:59,942 Quel acte ? 1009 01:27:59,942 --> 01:28:02,069 Combien d'hommes as-tu tué, Godwyn ? 1010 01:28:03,529 --> 01:28:06,323 Combien d'enfants as-tu tué ? 1011 01:28:06,323 --> 01:28:08,409 (RESPIRATION FORTE) 1012 01:28:11,620 --> 01:28:14,707 J'en ai tué tellement, Je ne pourrais pas vous donner un compte. 1013 01:28:16,458 --> 01:28:18,502 Pendant plus longtemps que tu es en vie. 1014 01:28:18,502 --> 01:28:21,338 J'ai tué les parents de ceux que j'ai tués il y a toute une vie. 1015 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Je ne me souviens pas du premier, 1016 01:28:23,340 --> 01:28:25,634 qui ne signifiait rien pour moi à l'époque, mais... 1017 01:28:27,052 --> 01:28:29,054 leurs frères et leurs enfants, 1018 01:28:29,054 --> 01:28:31,557 leurs petits-enfants, ils se souviennent de moi. 1019 01:28:32,683 --> 01:28:34,560 Alors maintenant, je dois les tuer. 1020 01:28:35,686 --> 01:28:38,230 Encore et encore. 1021 01:28:38,230 --> 01:28:42,151 Sous différentes formes, comme des nuances. Encore. 1022 01:28:43,527 --> 01:28:45,612 Et encore une fois, et cela ne cesse jamais. 1023 01:28:49,241 --> 01:28:51,035 C'est une malédiction, Godwyn. 1024 01:28:52,911 --> 01:28:54,496 Et c'en est un tu t'attaques à toi-même, 1025 01:28:54,496 --> 01:28:57,249 même si cela est fait par devoir. 1026 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 Il ne se soucie pas de votre devoir. 1027 01:29:01,086 --> 01:29:04,006 Ce monde s'en soucie seulement à propos du sang. 1028 01:29:05,758 --> 01:29:07,968 Et le sang est tout il donnera en retour. 1029 01:29:10,679 --> 01:29:13,557 Mais veux-tu tuer un enfant, Godwyn ? 1030 01:29:16,018 --> 01:29:17,519 Voulez-vous être responsable 1031 01:29:17,519 --> 01:29:19,938 pour le meurtre d'une petite fille ? 1032 01:29:20,856 --> 01:29:21,940 (RENIFLE) 1033 01:29:23,400 --> 01:29:24,485 (COUPURE DE VOIX) Non. 1034 01:29:36,413 --> 01:29:37,915 Ton père est mort ? 1035 01:29:39,541 --> 01:29:40,709 Et tes oncles ? 1036 01:29:40,709 --> 01:29:41,752 (RENIFLE) 1037 01:29:43,879 --> 01:29:45,380 Je suis l'aîné restant. 1038 01:29:46,882 --> 01:29:47,925 (SOUPIR) 1039 01:29:50,094 --> 01:29:51,428 Qui d'autre vit encore, Godwyn ? 1040 01:29:54,056 --> 01:29:55,182 Ma mère. 1041 01:29:56,892 --> 01:29:57,976 Mes tantes. 1042 01:29:59,603 --> 01:30:01,021 Mes sœurs. 1043 01:30:01,021 --> 01:30:03,023 As-tu une maison, Godwyn ? 1044 01:30:05,359 --> 01:30:07,152 -Oui. -Rentre chez toi. 1045 01:30:08,362 --> 01:30:11,115 Dis à ta famille toutes les dettes de sang sont payées. 1046 01:30:11,865 --> 01:30:13,450 Ils seront tous payés un jour. 1047 01:30:15,911 --> 01:30:17,162 Dormez dans votre propre lit. 1048 01:30:18,413 --> 01:30:20,541 Tiens cher la vie 1049 01:30:20,541 --> 01:30:22,626 tu partageras encore avec vos proches. 1050 01:30:24,294 --> 01:30:25,963 Et si tu reviens ici, 1051 01:30:27,214 --> 01:30:28,757 tu auras gaspillé cette chance 1052 01:30:28,757 --> 01:30:30,509 à la vie que je te donne maintenant. 1053 01:30:32,386 --> 01:30:34,179 Et je te trancherai la gorge 1054 01:30:34,179 --> 01:30:36,056 et je ne penserai plus jamais à toi. 1055 01:30:42,813 --> 01:30:43,939 Allez-y maintenant. 1056 01:30:46,483 --> 01:30:47,693 Et ne regarde pas en arrière. 1057 01:31:01,498 --> 01:31:03,250 (SOUPIRE FORTEMENT) 1058 01:31:21,476 --> 01:31:23,520 (CHIP DES OISEAUX) 1059 01:31:42,372 --> 01:31:44,750 je pensais tu étais parti. (SANGLO) 1060 01:31:44,750 --> 01:31:46,627 (RESPIRE FORTEMENT) 1061 01:31:54,384 --> 01:31:55,886 Je suis Robin le hors-la-loi. 1062 01:31:59,556 --> 01:32:03,310 Tu... tu dois savoir que je suis un monstre. 1063 01:32:05,646 --> 01:32:07,064 Je ne suis pas un Randolph. 1064 01:32:09,858 --> 01:32:13,070 Je suis le hors-la-loi, Robin des Bois. 1065 01:32:14,947 --> 01:32:17,032 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1066 01:32:23,372 --> 01:32:25,415 (Respirations sanglotantes) 1067 01:32:27,709 --> 01:32:29,753 (MARMONNE) Je suis désolé... 1068 01:32:33,882 --> 01:32:35,926 (RESPIRATION FORTE) 1069 01:32:44,768 --> 01:32:45,852 (GROGNANTS) 1070 01:32:56,571 --> 01:32:57,990 (FEU crépite) 1071 01:32:57,990 --> 01:33:00,158 (MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE DE JOUER) 1072 01:33:12,921 --> 01:33:14,006 (GROGNEMENTS DE SANGLIER) 1073 01:33:15,716 --> 01:33:17,801 (ÉTIREMENT DE LA CORDE) 1074 01:33:32,232 --> 01:33:33,275 (FLECHE BRUT) 1075 01:33:33,275 --> 01:33:35,360 (TRAÎNEMENT DU CORPS DU SANGLIER) 1076 01:33:52,461 --> 01:33:53,462 (GÉMISSEMENTS) 1077 01:33:58,633 --> 01:34:00,761 (MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE DE JOUER) 1078 01:34:07,309 --> 01:34:08,477 (LA MUSIQUE FONDU) 1079 01:34:10,020 --> 01:34:12,022 (haletant) 1080 01:34:30,165 --> 01:34:31,625 Dis-moi que je devrais partir. 1081 01:34:34,336 --> 01:34:35,462 Je vais y aller maintenant. 1082 01:34:43,595 --> 01:34:44,763 Mets-toi au lit. 1083 01:35:04,825 --> 01:35:06,618 -Brigide... -Allongez-vous. 1084 01:35:33,353 --> 01:35:34,396 (BRUITS DE BOL) 1085 01:35:46,992 --> 01:35:48,910 (ROBIN SOUPIRE) 1086 01:35:52,205 --> 01:35:53,832 (RESPIRATION PROFONDE) 1087 01:36:01,673 --> 01:36:03,758 (LE SANG CONTINUE DE GOUTTER) 1088 01:36:17,230 --> 01:36:19,316 (JOUER DE MUSIQUE TRAGIQUE) 1089 01:36:31,161 --> 01:36:33,205 (LA RESPIRATION RALENTIT) 1090 01:37:04,945 --> 01:37:05,987 (SOUPIR DOUCEMENT) 1091 01:37:09,616 --> 01:37:10,825 (SOUPIR) 1092 01:37:14,120 --> 01:37:16,289 (MUSIQUE TRAGIQUE CONTINUE DE JOUER) 1093 01:37:21,253 --> 01:37:22,337 (LA PORTE SE FERME) 1094 01:37:35,892 --> 01:37:37,435 (RIRES) 1095 01:37:37,435 --> 01:37:39,521 (JOUER DE LA MUSIQUE PERTURBANTE) 1096 01:37:41,773 --> 01:37:43,858 (BAVAGE INDISTINCT) 1097 01:38:32,324 --> 01:38:34,492 Vous avez brûlé mon mari vif. 1098 01:38:39,956 --> 01:38:41,583 je rêve que il était déjà mort, 1099 01:38:41,583 --> 01:38:44,169 mais sinon pourquoi as-tu barré la porte ? (SANGLO) 1100 01:38:48,757 --> 01:38:50,216 C'était comme si c'était toute une vie 1101 01:38:50,216 --> 01:38:52,802 fouiller les cendres de notre maison. 1102 01:38:56,097 --> 01:38:57,849 Et il avait l'air si petit. 1103 01:38:59,851 --> 01:39:03,647 Recroquevillé dans un coin avec une grande partie de lui disparue. 1104 01:39:08,360 --> 01:39:09,778 Mais autant je rêve, 1105 01:39:09,778 --> 01:39:11,196 Je sais qu'il était vivant. 1106 01:39:15,992 --> 01:39:17,827 Parce que jusqu'au bout, 1107 01:39:17,827 --> 01:39:19,412 il s'était enveloppé 1108 01:39:19,412 --> 01:39:21,247 autour de nos enfants. 1109 01:39:28,713 --> 01:39:30,382 (EXPIRE) 1110 01:39:31,299 --> 01:39:33,385 (JOUER DE MUSIQUE TRAGIQUE) 1111 01:39:54,614 --> 01:39:56,700 (PAS APPROCHÉS) 1112 01:39:59,327 --> 01:40:00,745 (LA PORTE SE FERME) 1113 01:40:02,664 --> 01:40:03,998 (FRAPPER À LA PORTE) 1114 01:40:04,958 --> 01:40:06,376 (CLIQUETS DE PORTE) 1115 01:40:08,920 --> 01:40:10,839 -PETITE MARGARET : Randolph... -(GALÈTE DOUCEMENT) 1116 01:40:12,882 --> 01:40:14,008 ... c'est moi. 1117 01:40:16,094 --> 01:40:18,221 (RESPIRATION FORTE) 1118 01:40:18,221 --> 01:40:20,557 (PAS S'ÉCLUANT) 1119 01:40:20,557 --> 01:40:22,684 (SANGLOTANT DOUCEMENT) 1120 01:40:32,402 --> 01:40:34,487 (SŒUR BRIGID SANGLOANT) 1121 01:40:56,593 --> 01:40:58,803 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1122 01:41:08,229 --> 01:41:10,356 ROBIN : Les gens parlent de Robin des Bois. 1123 01:41:12,317 --> 01:41:13,359 (ROBIN SOUPIRE) 1124 01:41:15,445 --> 01:41:17,030 Racontez ses histoires. 1125 01:41:23,411 --> 01:41:24,913 Ce ne sont que des mensonges. 1126 01:41:28,792 --> 01:41:31,544 Des mensonges que j'ai racontés il y a longtemps. 1127 01:41:33,296 --> 01:41:34,881 Pour que les imbéciles... 1128 01:41:36,466 --> 01:41:38,384 suivez-moi dans le noir. 1129 01:41:40,261 --> 01:41:42,347 (RESPIRATION FAIBLEMENT) 1130 01:41:47,936 --> 01:41:50,772 EDOUARD : Robin. (EN ÉCHO) 1131 01:41:55,652 --> 01:41:57,445 Que t'ont-ils fait ? 1132 01:42:03,451 --> 01:42:05,161 EDWARD : N'ayez pas peur. 1133 01:42:07,247 --> 01:42:09,999 je vais te sauver de cet endroit. 1134 01:42:12,001 --> 01:42:14,212 Je vais sauver Little Margaret. 1135 01:42:15,922 --> 01:42:19,092 Et nous allons commencer une nouvelle vie ensemble. 1136 01:42:19,717 --> 01:42:20,802 Édouard... 1137 01:42:25,181 --> 01:42:27,267 parle-moi de ta femme. 1138 01:42:31,271 --> 01:42:33,356 (ROBIN RESPIRANT FAIBLEMENT) 1139 01:42:37,151 --> 01:42:38,236 Ma femme. 1140 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 ROBIN : Marguerite. 1141 01:42:46,536 --> 01:42:47,662 (DOUCEMENT) Margaret. 1142 01:42:49,998 --> 01:42:52,000 Ma femme, Marguerite. 1143 01:42:54,294 --> 01:42:55,837 Peignez un portrait. 1144 01:42:58,423 --> 01:42:59,799 EDWARD : Peindre un portrait ? 1145 01:43:04,220 --> 01:43:05,555 Elle a des cheveux... 1146 01:43:07,849 --> 01:43:09,058 rouge comme... 1147 01:43:10,685 --> 01:43:12,645 le soleil couchant. 1148 01:43:15,565 --> 01:43:18,735 Comme le soleil couchant de l'été. 1149 01:43:25,992 --> 01:43:27,118 Rouge comme... 1150 01:43:27,869 --> 01:43:30,163 le décor été... 1151 01:43:31,247 --> 01:43:32,373 soleil. 1152 01:43:35,001 --> 01:43:36,169 (GAPS) 1153 01:43:36,169 --> 01:43:38,087 (VOIX INDISTINCTES Chuchotant) 1154 01:43:50,558 --> 01:43:51,643 Robin... 1155 01:43:57,815 --> 01:44:00,109 Avez-vous trouvé ta bonne mort ? 1156 01:44:05,615 --> 01:44:07,533 (CHIP DES OISEAUX) 1157 01:44:33,351 --> 01:44:35,478 (APPROCHE PAR PAS EN BOITATION) 1158 01:44:45,613 --> 01:44:46,614 (GROGNANTS) 1159 01:44:47,573 --> 01:44:49,617 (haletant) 1160 01:45:00,878 --> 01:45:02,839 (DOUCEMENT) Je suis prêt à le terminer. 1161 01:45:10,013 --> 01:45:11,764 Je te dois cette vie. 1162 01:45:19,605 --> 01:45:21,107 (chuchotant) C'est monstrueux. 1163 01:45:25,611 --> 01:45:27,488 Mais je te dois cette vie. 1164 01:45:28,281 --> 01:45:29,866 Tu ne me dois rien. 1165 01:45:35,204 --> 01:45:37,498 je n'ai jamais pris une vie d'avant. 1166 01:45:39,083 --> 01:45:40,126 Ah. 1167 01:45:41,878 --> 01:45:44,380 Cela peut être comme pour tailler une fleur. 1168 01:45:46,424 --> 01:45:48,134 Eh bien, cela ne devrait pas être le cas. 1169 01:45:48,134 --> 01:45:50,386 Oui, ça ne devrait pas. 1170 01:45:52,096 --> 01:45:53,306 Mais c’est possible. 1171 01:45:59,145 --> 01:46:01,564 J'aide ceux qui viennent sur cette île. 1172 01:46:04,525 --> 01:46:05,651 Je les guéris. 1173 01:46:09,739 --> 01:46:10,865 S'il te plaît. 1174 01:46:16,412 --> 01:46:17,747 Guéris-moi. 1175 01:46:22,585 --> 01:46:24,670 (JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE) 1176 01:47:13,511 --> 01:47:15,054 Petite Marguerite... 1177 01:47:20,852 --> 01:47:23,146 le nom de votre père était John. 1178 01:47:32,572 --> 01:47:34,615 Je le connais depuis de nombreuses années. 1179 01:47:35,992 --> 01:47:38,035 Avant, il était ton papa. 1180 01:47:40,621 --> 01:47:41,747 (GROGNE FAIBLEMENT) 1181 01:47:44,000 --> 01:47:45,209 Je l'ai rencontré... 1182 01:47:46,836 --> 01:47:48,796 traverser un pont un jour... 1183 01:47:50,464 --> 01:47:52,633 au-dessus d'une rivière tumultueuse. 1184 01:47:55,219 --> 01:47:56,596 Il était têtu. 1185 01:47:59,849 --> 01:48:02,101 Il ne céderait pas. 1186 01:48:02,101 --> 01:48:05,313 Oh, pas à n'importe quel homme. 1187 01:48:06,856 --> 01:48:08,232 Pas même pour moi. 1188 01:48:11,694 --> 01:48:13,112 Alors nous avons lutté. 1189 01:48:13,988 --> 01:48:15,281 Sur ce pont. 1190 01:48:17,408 --> 01:48:20,578 Frappant. Aller et retour. 1191 01:48:22,663 --> 01:48:25,166 je l'ai frappé du côté de la tête. 1192 01:48:27,710 --> 01:48:29,837 Il m'a frappé au ventre. 1193 01:48:31,255 --> 01:48:33,549 Et j'ai vacillé sur ce pont. 1194 01:48:35,468 --> 01:48:36,552 Éclabousser! 1195 01:48:37,929 --> 01:48:40,139 -Il m'a frappé sur les fesses. -(RIRES) 1196 01:48:44,101 --> 01:48:46,103 Une fois que je me suis traîné, 1197 01:48:47,188 --> 01:48:48,773 trempé jusqu'aux os, 1198 01:48:50,650 --> 01:48:51,776 nous nous sommes embrassés. 1199 01:48:55,446 --> 01:48:57,073 Nous avons appelé ton papa... 1200 01:48:58,074 --> 01:48:59,200 Petit Jean. 1201 01:49:00,785 --> 01:49:02,912 Et nous avons vécu de nombreuses années... 1202 01:49:06,249 --> 01:49:09,710 comme des hors-la-loi dans le bois vert. 1203 01:49:12,797 --> 01:49:14,423 Oh, nous avons eu des fêtes. 1204 01:49:15,883 --> 01:49:16,884 Nous... 1205 01:49:17,551 --> 01:49:18,928 Nous avons donné de l'argent... 1206 01:49:20,012 --> 01:49:21,138 aux doux. 1207 01:49:25,810 --> 01:49:27,311 (DOUCEMENT) Non... 1208 01:49:38,406 --> 01:49:40,616 Mais nous avons volé cet argent. 1209 01:49:46,497 --> 01:49:47,623 Nous l'avons volé... 1210 01:49:49,333 --> 01:49:52,586 de, de mauvaises personnes. 1211 01:49:57,466 --> 01:49:58,634 (DOUCEMENT) Tu comprends ? 1212 01:50:01,304 --> 01:50:02,430 De mauvaises personnes. 1213 01:50:12,189 --> 01:50:14,233 (RESPIRATION FAIBLEMENT) 1214 01:50:17,862 --> 01:50:18,988 Ton papa... 1215 01:50:20,489 --> 01:50:22,283 j'aimerais que je te le dise... 1216 01:50:28,372 --> 01:50:31,000 parce qu'il t'aimait si cher. 1217 01:50:34,795 --> 01:50:37,256 Vous ne devez jamais le dire à personne. 1218 01:50:38,758 --> 01:50:41,135 Pas même les enfants avec qui tu joues. 1219 01:50:42,762 --> 01:50:46,515 Tu ne dois jamais leur dire le nom de ton papa. 1220 01:50:50,686 --> 01:50:52,688 Il y a de mauvaises personnes là-bas. 1221 01:50:55,566 --> 01:50:59,278 Et ils sont en colère avec ton papa. 1222 01:51:00,780 --> 01:51:01,822 (ROBIN SOUPIRE) 1223 01:51:03,574 --> 01:51:05,785 (DOUCEMENT) Et donc ils sont en colère contre vous. 1224 01:51:05,785 --> 01:51:07,036 (SANGLOTANT doucement) 1225 01:51:10,790 --> 01:51:13,125 Et pouvons-nous garder ce secret ? 1226 01:51:15,378 --> 01:51:18,005 Je peux garder ce secret, Petite Marguerite. 1227 01:51:20,633 --> 01:51:21,717 Peux-tu? 1228 01:51:26,389 --> 01:51:27,848 ROBIN : Bien. 1229 01:51:29,934 --> 01:51:31,435 Maintenant viens à côté de moi. 1230 01:51:34,730 --> 01:51:35,773 (RENIFLE) 1231 01:51:41,612 --> 01:51:42,738 Prends ça. 1232 01:51:44,782 --> 01:51:46,075 Pourquoi était-il « Petit » ? 1233 01:51:47,326 --> 01:51:48,411 Quoi? 1234 01:51:49,453 --> 01:51:51,664 Pourquoi mon papa appelé "Petit" ? 1235 01:51:51,664 --> 01:51:53,791 (ROBIN RESPIRATION PEU PROFONDE) 1236 01:51:57,336 --> 01:51:59,755 Parce qu'il était petit quand je l'ai trouvé. 1237 01:52:01,715 --> 01:52:02,800 Comme toi. 1238 01:52:02,800 --> 01:52:04,885 (JOUER DE MUSIQUE TENDRE) 1239 01:52:10,975 --> 01:52:12,101 Enfilez-le. 1240 01:52:35,374 --> 01:52:38,544 Pliez-le avec votre jambe comme tu m'as vu faire. 1241 01:52:47,094 --> 01:52:48,345 (CRISSEMENTS D'ARC) 1242 01:52:55,269 --> 01:52:56,395 (DOUCEMENT) Bien. 1243 01:52:57,938 --> 01:53:01,734 Maintenant, allez à la fenêtre. 1244 01:53:10,201 --> 01:53:11,911 (RESPIRATION FORTE) 1245 01:53:18,834 --> 01:53:20,920 (LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE) 1246 01:53:22,421 --> 01:53:23,506 Maintenant, 1247 01:53:25,549 --> 01:53:26,675 encochez une flèche. 1248 01:53:35,476 --> 01:53:36,769 Trouver un point 1249 01:53:37,895 --> 01:53:40,231 où les eaux rencontrent le ciel. 1250 01:53:45,402 --> 01:53:47,613 Tire cette flèche vers ta bouche. 1251 01:53:51,742 --> 01:53:52,868 Et attendez. 1252 01:53:54,787 --> 01:53:56,830 Je vous dirai quand perdre. 1253 01:54:00,042 --> 01:54:01,335 Et quand je le fais... 1254 01:54:02,461 --> 01:54:03,921 tu ne lâches pas. 1255 01:54:06,882 --> 01:54:09,218 Tu es simplement ne tient plus. 1256 01:54:14,181 --> 01:54:15,224 Maintenant. 1257 01:54:16,850 --> 01:54:18,310 Surveillez cette cible. 1258 01:54:21,564 --> 01:54:23,857 Votre corps sera toujours en mouvement. 1259 01:54:27,027 --> 01:54:31,574 Ressentez quand cette flèche volera vrai. 1260 01:54:34,868 --> 01:54:36,996 Tu vas trouver une danse. 1261 01:54:39,290 --> 01:54:41,834 Attends jusqu'à ce que je te le dise perdre. 1262 01:54:45,421 --> 01:54:47,006 Tu es fort. 1263 01:54:48,173 --> 01:54:49,717 Ressentez... 1264 01:54:51,427 --> 01:54:52,761 cette influence, 1265 01:54:56,307 --> 01:54:57,516 cette danse. 1266 01:55:03,355 --> 01:55:04,732 (LA MUSIQUE FONDU) 1267 01:55:04,732 --> 01:55:06,275 Maintenant lâche. 1268 01:55:06,275 --> 01:55:09,403 -(TIR DE FLÈCHES) -(VAGUES S'ÉCRASANT) 1269 01:55:19,580 --> 01:55:21,665 (REPRISE DE MUSIQUE D'OFFRE) 1270 01:56:57,469 --> 01:56:59,555 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1271 02:01:47,009 --> 02:01:48,051 (LA MUSIQUE FONDU)