1 00:00:00,000 --> 00:00:06,074 kut gemeente leiden 2 00:00:28,297 --> 00:00:33,297 Titlovi Mel van zelst www.tineke v zelst.org 3 00:01:29,846 --> 00:01:37,053 ♪ Svaka kušnja i iskušenja ♪ 4 00:01:37,087 --> 00:01:42,424 ♪ Ima li igdje problema? ♪ 5 00:01:42,458 --> 00:01:45,862 ♪ Kakvog prijatelja imamo ♪ 6 00:01:45,896 --> 00:01:47,063 ♪ U Je... ♪ 7 00:02:14,024 --> 00:02:15,391 U redu je, Gus. 8 00:02:15,424 --> 00:02:17,093 u redu je u redu je 9 00:02:17,127 --> 00:02:19,696 u redu je u redu je 10 00:02:19,729 --> 00:02:21,597 u redu je 11 00:02:24,034 --> 00:02:25,035 u redu je 12 00:02:25,068 --> 00:02:27,103 To je dobro. U redu. 13 00:02:27,137 --> 00:02:28,571 Hajde sad. 14 00:06:45,328 --> 00:06:47,263 Mama? 15 00:06:59,943 --> 00:07:02,378 Tvoj brat je stigao prije par sati. 16 00:07:04,981 --> 00:07:08,918 Rekao sam vam da ne dolazite. 17 00:07:08,952 --> 00:07:11,888 I rekao sam ti da ćemo. 18 00:07:18,728 --> 00:07:21,164 Ne moraš biti ovdje. 19 00:07:23,199 --> 00:07:25,768 Znam, mama. 20 00:07:40,984 --> 00:07:42,152 prokletstvo. 21 00:07:42,185 --> 00:07:44,053 Trebate li pomoć? 22 00:07:44,087 --> 00:07:46,122 Oh, vidi tko je ovdje, Charlie. 23 00:07:46,156 --> 00:07:48,258 To je Superwoman, spašava dan. 24 00:07:54,063 --> 00:07:55,798 Hej, ljepotice. 25 00:07:55,832 --> 00:07:57,167 Brineš li se za moju mamu? 26 00:07:57,200 --> 00:07:59,035 Da, pokušavam. 27 00:08:00,236 --> 00:08:02,105 Ipak, drago mi je da ste svi izašli. 28 00:08:02,138 --> 00:08:03,473 dobro je 29 00:08:03,506 --> 00:08:05,775 Pokušao sam doći prije. 30 00:08:05,808 --> 00:08:08,244 Mama izgleda umorno. 31 00:08:08,278 --> 00:08:11,781 Mama izgleda usrano. 32 00:08:16,252 --> 00:08:18,354 U redu. Daj to ovamo, Charlie. 33 00:09:15,211 --> 00:09:17,480 Večeras je hrana bila dobra. 34 00:09:25,221 --> 00:09:28,391 Mama, mislio sam da niste imat ću još beba. 35 00:09:28,424 --> 00:09:30,460 Charlie je rekao da postoji više od dvoje djece sada. 36 00:09:30,493 --> 00:09:34,364 Mislio sam da ste svi samo ću zadržati zadnjih nekoliko. 37 00:09:34,397 --> 00:09:36,366 Nije važno. 38 00:09:39,135 --> 00:09:40,536 Tvoj tata je rekao da nastaviš raditi. 39 00:09:40,570 --> 00:09:43,539 To je ono što radimo dan za danom. 40 00:09:45,141 --> 00:09:47,210 Bit će sve u redu, mama. 41 00:09:49,545 --> 00:09:51,848 Što će biti u redu? 42 00:09:54,951 --> 00:09:56,452 Ja ću prati suđe. 43 00:09:56,486 --> 00:09:58,955 To je bilo glupo. 44 00:09:58,988 --> 00:10:01,024 Glupo. 45 00:10:01,057 --> 00:10:02,358 Je li doktor nešto rekao? 46 00:10:02,392 --> 00:10:04,560 Oboje to znate! 47 00:10:07,597 --> 00:10:09,899 Nikada me ne slušaj. 48 00:10:09,932 --> 00:10:11,267 mama... 49 00:10:11,301 --> 00:10:12,835 Idi doma! samo... 50 00:10:32,989 --> 00:10:35,258 Što je to bilo unutra? 51 00:10:37,927 --> 00:10:39,262 Mi rješavamo stvari na svoj način. 52 00:10:39,295 --> 00:10:41,531 - Je li to radila? - Ne znam. 53 00:10:41,564 --> 00:10:43,333 Što hoćeš od mene reći, Louise? 54 00:10:43,366 --> 00:10:46,869 Ona će pričati, ako ona želi razgovarati. 55 00:10:49,238 --> 00:10:51,441 Djevojke su dobre. 56 00:10:54,577 --> 00:10:56,546 Žao mi je što ih nisam nazvao... 57 00:10:56,579 --> 00:10:58,348 ti si dobro 58 00:11:01,184 --> 00:11:04,287 Becky ih nije htjela izostati iz škole. 59 00:11:04,320 --> 00:11:07,223 Mislim da je zabrinuta što bi im to moglo učiniti, 60 00:11:07,256 --> 00:11:09,926 vidjevši ga ovako. 61 00:11:09,959 --> 00:11:13,162 Nitko ne voli vidjevši ga ovako. 62 00:11:13,196 --> 00:11:15,932 Pa kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 63 00:11:15,965 --> 00:11:17,633 Zvali su za moj rođendan. 64 00:11:17,667 --> 00:11:19,635 dakle... 65 00:11:19,669 --> 00:11:22,338 svibnja, valjda. 66 00:11:22,372 --> 00:11:25,608 Zadnji put kad sam ga vidio, jedva je bio tamo. 67 00:11:25,641 --> 00:11:27,310 Koliko dugo hoćeš li biti ovdje? 68 00:11:27,343 --> 00:11:30,546 Oko tjedan dana, pretpostavljam. 69 00:11:30,580 --> 00:11:32,982 Petak, možda. 70 00:11:33,015 --> 00:11:36,119 Još si u pošti? 71 00:11:38,388 --> 00:11:41,891 Ne... više. 72 00:11:45,161 --> 00:11:47,430 Ne možemo je ostaviti sama ovdje vani. 73 00:11:50,032 --> 00:11:53,970 Trebali smo nešto učiniti. 74 00:11:54,003 --> 00:11:55,405 Zagrlio ju? Nešto. 75 00:11:55,438 --> 00:11:58,341 Da. Da. 76 00:11:58,374 --> 00:12:01,978 Jer to bi bilo dobro sve bolje, vjerojatno. 77 00:12:09,720 --> 00:12:11,421 Idem se istuširati. 78 00:13:58,695 --> 00:14:01,430 Što je to? 79 00:14:01,464 --> 00:14:04,433 To je samo vjetar. 80 00:14:39,870 --> 00:14:47,276 ♪ Svaka kušnja i iskušenja ♪ 81 00:14:47,310 --> 00:14:50,446 ♪ Ima li problema? ♪ 82 00:15:04,160 --> 00:15:07,229 Mama, trebala bi pokušati i naspavaj se, u redu? 83 00:15:07,263 --> 00:15:08,765 Svi biste trebali ići. 84 00:15:08,799 --> 00:15:10,867 Ne, gospođo. 85 00:15:10,901 --> 00:15:14,871 Nije... ono što misliš. 86 00:15:14,905 --> 00:15:16,840 Što je to? 87 00:15:19,241 --> 00:15:20,643 Mama? 88 00:15:24,647 --> 00:15:26,750 U redu, onda. 89 00:17:37,748 --> 00:17:40,851 Mama! 90 00:17:40,884 --> 00:17:44,620 Mama? 91 00:17:46,555 --> 00:17:48,424 gdje je ona 92 00:17:48,457 --> 00:17:49,558 Mama! 93 00:17:49,592 --> 00:17:52,996 Mama! 94 00:17:53,029 --> 00:17:54,731 Mama! 95 00:18:02,706 --> 00:18:06,475 Mama! 96 00:18:06,509 --> 00:18:08,945 Mama! 97 00:18:13,449 --> 00:18:14,951 Mama! 98 00:18:22,058 --> 00:18:24,627 Mama! 99 00:18:37,974 --> 00:18:40,543 Mama! Mama! Mama! 100 00:18:40,576 --> 00:18:43,646 Mama! Mama! 101 00:18:43,680 --> 00:18:45,882 hej 102 00:19:03,700 --> 00:19:05,401 Ne daj joj da padne. 103 00:19:05,434 --> 00:19:06,602 Ne daj joj da padne. 104 00:19:06,635 --> 00:19:07,636 Ne daj joj da padne. 105 00:19:07,670 --> 00:19:08,839 Imam te. 106 00:19:08,872 --> 00:19:10,573 Imam te. 107 00:20:23,612 --> 00:20:24,814 Ne, ne. 108 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 Vi sjedite. ti si... ti si dobro 109 00:20:37,861 --> 00:20:39,628 Tako mi je žao. 110 00:20:42,165 --> 00:20:44,734 Napravio sam vam hranu. 111 00:20:44,768 --> 00:20:48,104 To je pečenje. 112 00:20:48,138 --> 00:20:50,874 Hvala. 113 00:21:01,084 --> 00:21:04,688 Nisam htio reći bilo što prije. 114 00:21:04,721 --> 00:21:06,823 To... To nije bilo moje mjesto. 115 00:21:09,658 --> 00:21:11,695 Tvoja mama... 116 00:21:11,728 --> 00:21:14,798 Govorila je stvari. 117 00:21:14,831 --> 00:21:17,466 Govori kad je mislila Nisam slušao. 118 00:21:19,903 --> 00:21:23,139 Nije mi se svidjelo. 119 00:21:23,173 --> 00:21:26,076 Što je rekla? 120 00:21:26,109 --> 00:21:29,511 Sjedila bi... 121 00:21:29,545 --> 00:21:31,982 odmah pored njega samo šapuće. 122 00:21:34,583 --> 00:21:36,920 Ali nije razgovarala s njim. 123 00:21:38,989 --> 00:21:40,156 Ne kao prije. 124 00:21:40,190 --> 00:21:42,058 Bilo je kao... 125 00:21:42,092 --> 00:21:46,029 bio je još netko. 126 00:21:46,062 --> 00:21:49,065 Netko ovdje. 127 00:21:49,099 --> 00:21:52,268 Mislio sam da će biti bolje sa svojom obitelji u blizini. 128 00:21:52,302 --> 00:21:55,637 Molila sam za njih. 129 00:22:00,977 --> 00:22:05,081 Ona se brinula njega samog noću. 130 00:22:05,115 --> 00:22:08,985 Sada mogu nešto postaviti, ako želite. 131 00:22:09,019 --> 00:22:12,789 Možda bi bilo bolje za sve vas, ako... ako je netko bio ovdje. 132 00:22:12,822 --> 00:22:14,691 Možemo li nešto učiniti. 133 00:22:14,724 --> 00:22:17,694 Ako ga odvedemo u bolnicu, bi li to išta promijenilo? 134 00:22:17,727 --> 00:22:20,096 Ostat ću ovdje preko noći. 135 00:22:20,130 --> 00:22:21,731 Ja to mogu. 136 00:22:21,765 --> 00:22:23,767 - Ako mi pokažeš. - Samo mislim da c... 137 00:22:23,800 --> 00:22:26,202 Ovo su htjeli. 138 00:23:54,023 --> 00:23:55,959 Idi s druge strane. 139 00:23:58,328 --> 00:24:00,196 Stavi ih u ovaj kut, Charlie. 140 00:24:26,322 --> 00:24:28,892 Čekati. 141 00:24:46,743 --> 00:24:50,046 Počeo donositi drugačiji ovdje gore. 142 00:24:50,079 --> 00:24:53,850 Imao je nekoliko favorita. 143 00:24:53,883 --> 00:24:56,152 Zaboravio sam na Vidu. 144 00:25:07,897 --> 00:25:11,134 S kim je razgovarala? 145 00:25:11,167 --> 00:25:13,002 nemoj to raditi 146 00:25:13,036 --> 00:25:14,270 Nema veze. 147 00:25:14,304 --> 00:25:17,373 Nije znala što je radila. 148 00:25:17,407 --> 00:25:19,242 Zašto bi to rekao? 149 00:25:19,275 --> 00:25:22,212 Sasjekla je svoje jebeni prsti u kuhinji. 150 00:25:22,245 --> 00:25:23,413 Natjerala se da umre. 151 00:25:23,446 --> 00:25:25,014 Isuse Kriste! 152 00:25:25,048 --> 00:25:26,916 Pa, neće imati smisla. 153 00:25:26,950 --> 00:25:28,718 Ikad. 154 00:25:30,320 --> 00:25:31,854 Trebali smo razgovarati s njom! 155 00:25:31,888 --> 00:25:33,790 Da, nismo! 156 00:25:53,309 --> 00:25:54,844 hej... 157 00:25:54,877 --> 00:25:56,913 To je u redu. 158 00:26:41,624 --> 00:26:43,860 Trebam tri jebene minute. 159 00:26:50,066 --> 00:26:53,536 Michael! 160 00:27:00,610 --> 00:27:03,479 - Tata je ovdje! - Louise?! 161 00:27:23,399 --> 00:27:26,135 Bio je unutra. 162 00:27:26,169 --> 00:27:29,105 Jebote. 163 00:27:29,138 --> 00:27:30,306 Jebati! 164 00:27:32,408 --> 00:27:33,943 želite li razgovarati o tome? 165 00:27:33,976 --> 00:27:36,512 br. 166 00:27:36,546 --> 00:27:38,948 Idem po cigaretu. 167 00:27:38,981 --> 00:27:42,218 Doći ću tamo s tobom. 168 00:27:43,619 --> 00:27:46,022 to je glupo 169 00:27:46,055 --> 00:27:48,424 Osjećam se glupo. 170 00:28:18,287 --> 00:28:20,390 Ne želim razgovarati o tome. 171 00:28:40,343 --> 00:28:42,979 Našao sam mamin dnevnik. 172 00:28:50,219 --> 00:28:52,288 Jeste li ga pogledali? 173 00:28:52,321 --> 00:28:55,625 Pročitao sam zadnju stranicu. 174 00:28:58,661 --> 00:29:00,596 Što piše? 175 00:29:06,703 --> 00:29:08,237 "Znam da je tamo, 176 00:29:08,271 --> 00:29:09,972 u tami. 177 00:29:10,006 --> 00:29:11,073 pomozi mi 178 00:29:11,107 --> 00:29:13,409 Pomozite mi, molim vas. 179 00:29:13,443 --> 00:29:15,645 On ubija Davida. 180 00:29:15,679 --> 00:29:18,749 Ne može više disati. 181 00:29:18,782 --> 00:29:21,685 Nema ništa Mogu učiniti da to zaustavim. 182 00:29:24,487 --> 00:29:27,123 Vrag, vrag, vrag. 183 00:29:31,427 --> 00:29:35,364 On želi... 184 00:29:35,398 --> 00:29:39,502 Davidova duša." 185 00:29:50,112 --> 00:29:53,684 Kako je dospjela gore? 186 00:29:53,717 --> 00:29:56,452 Taj policajac je rekao kada, 187 00:29:56,486 --> 00:29:58,087 ali si ga pomaknuo. 188 00:30:00,256 --> 00:30:02,458 Što? 189 00:30:02,492 --> 00:30:04,527 Bila je nekoliko stopa u zraku gdje smo je našli. 190 00:30:04,560 --> 00:30:07,129 Kako je stigla gore tako? 191 00:30:12,836 --> 00:30:15,137 ne znam 192 00:30:18,842 --> 00:30:21,644 "Glasovi u mojoj glavi... 193 00:30:25,114 --> 00:30:28,685 Njegov glas... 194 00:30:28,719 --> 00:30:32,421 Zbog njega želim umrijeti. 195 00:30:32,455 --> 00:30:34,825 zaključao sam vrata, 196 00:30:34,858 --> 00:30:37,126 ali je ušao u sobu. 197 00:30:37,159 --> 00:30:40,229 Želim da se David probudi. 198 00:30:40,263 --> 00:30:42,431 Hvatam ga za ruku. stisnem ga. 199 00:30:42,465 --> 00:30:44,333 - Probudi se!" - Molim te prestani. 200 00:30:44,367 --> 00:30:47,103 "Taj zvuk... 201 00:30:47,136 --> 00:30:49,840 tolika usta. 202 00:30:49,873 --> 00:30:52,208 Penje se na krevet. 203 00:30:52,241 --> 00:30:53,676 Povrijedio je Davida. 204 00:30:53,710 --> 00:30:55,578 - Mogu ga čuti." - Louise! 205 00:30:55,611 --> 00:30:58,180 “Vidim ga. 206 00:30:59,816 --> 00:31:01,685 on... 207 00:31:01,718 --> 00:31:05,121 On mi se smije. 208 00:31:05,154 --> 00:31:07,256 On me ubija. 209 00:31:10,126 --> 00:31:11,695 Ja sam već mrtav. 210 00:31:14,831 --> 00:31:16,365 Mrtav sam." 211 00:31:36,619 --> 00:31:38,154 Hvala ti, Tim. 212 00:31:38,187 --> 00:31:41,123 Znam da to ne radiš, ali mi samo... 213 00:31:41,157 --> 00:31:42,491 Oh, ne, dobro si. 214 00:31:42,525 --> 00:31:44,126 Dobro si, Mike. 215 00:31:52,668 --> 00:31:55,237 Mislio sam da bi vam se ovo moglo svidjeti. 216 00:31:55,271 --> 00:31:58,374 Našli smo ga u njezinom džepu. 217 00:31:58,407 --> 00:31:59,810 Što je? 218 00:31:59,843 --> 00:32:03,847 To su križevi daju u nedjeljnoj školi. 219 00:32:03,880 --> 00:32:06,182 Barem jesu kad sam bila mala. 220 00:32:10,486 --> 00:32:12,388 Možda ih je skupljala. 221 00:32:18,394 --> 00:32:21,530 Ona... Ona ne. 222 00:32:21,564 --> 00:32:27,570 Ona... Ona nije... otišla. 223 00:32:27,603 --> 00:32:30,506 Želite započeti na papirologiji? 224 00:32:30,539 --> 00:32:31,708 Da, molim. 225 00:32:31,742 --> 00:32:33,175 Hvala. 226 00:33:20,322 --> 00:33:21,992 u redu je 227 00:33:22,025 --> 00:33:23,392 u redu je 228 00:33:23,426 --> 00:33:25,428 u redu je 229 00:33:25,461 --> 00:33:26,697 u redu je 230 00:33:32,936 --> 00:33:35,471 u redu je 231 00:33:43,446 --> 00:33:44,681 Isus! 232 00:33:55,792 --> 00:33:58,862 Sve u redu? 233 00:33:58,895 --> 00:34:01,297 ja... 234 00:34:01,330 --> 00:34:03,332 ja... 235 00:34:07,336 --> 00:34:10,741 Mislio sam da postoji pauk. 236 00:34:10,774 --> 00:34:14,376 Bio je tu pauk. 237 00:34:14,410 --> 00:34:16,412 Jeste li ga dobili? 238 00:34:16,445 --> 00:34:18,380 Hm... 239 00:34:21,350 --> 00:34:23,285 Nije to ništa. 240 00:34:38,034 --> 00:34:41,470 Idem malo odspavati. 241 00:34:41,504 --> 00:34:44,473 Idem uzeti neke namirnice ujutro. 242 00:34:47,343 --> 00:34:48,912 laku noc 243 00:38:32,302 --> 00:38:33,837 ♪ Kakav prijatelj ♪ 244 00:38:33,870 --> 00:38:37,173 ♪ Imamo u ♪ 245 00:40:55,912 --> 00:40:57,780 Žao mi je. 246 00:40:57,814 --> 00:41:00,016 Dosegli ste broj koji je isključen, 247 00:41:00,049 --> 00:41:01,951 ili više nije u upotrebi. 248 00:41:01,985 --> 00:41:04,721 Ako osjećate da ste dosegli ova snimka greškom, 249 00:41:04,754 --> 00:41:07,457 molim provjerite broj i pokušajte ponovo nazvati. 250 00:41:14,731 --> 00:41:16,933 halo 251 00:41:16,966 --> 00:41:19,169 Rekao sam vam da ne dolazite. 252 00:41:56,806 --> 00:41:58,775 Mogu li vam pomoći? 253 00:41:58,808 --> 00:42:00,743 Michael. 254 00:42:03,980 --> 00:42:07,116 Nadao sam se mogli bismo malo popričati. 255 00:42:08,952 --> 00:42:11,487 Izgledaš kao tvoja majka. 256 00:42:15,058 --> 00:42:18,294 "Neću znati jesu li to oni, 257 00:42:18,328 --> 00:42:21,397 ali čujem njihove glasove. 258 00:42:21,431 --> 00:42:23,766 Zovu. 259 00:42:23,800 --> 00:42:27,370 Ali što ako je laž. 260 00:42:27,403 --> 00:42:30,840 Neće stati. 261 00:42:30,873 --> 00:42:33,943 Oni će umrijeti. 262 00:42:33,977 --> 00:42:37,213 Već smo mrtvi. 263 00:42:37,247 --> 00:42:41,517 Pauci na mom licu poput suza." 264 00:42:41,551 --> 00:42:44,053 Mm, moj, moj, moj. 265 00:42:44,087 --> 00:42:45,788 Mm. 266 00:42:45,822 --> 00:42:47,857 Počeo sam dolaziti k njoj. 267 00:42:47,890 --> 00:42:49,392 Bila je... 268 00:42:49,425 --> 00:42:53,096 Bila je uplašena i sama. 269 00:42:55,531 --> 00:42:59,469 Bio sam ovdje zbog nje. 270 00:42:59,502 --> 00:43:03,273 Htio sam te upoznati. 271 00:43:03,306 --> 00:43:08,211 Ona vas oboje jako voli. 272 00:43:08,244 --> 00:43:09,545 Samo sam mislio... 273 00:43:09,579 --> 00:43:12,015 ako želiš, mogu pomoći. 274 00:43:12,048 --> 00:43:15,451 Mislim da si učinio dovoljno. 275 00:43:15,485 --> 00:43:18,321 Nisam znao za ništa od ovoga. 276 00:43:20,623 --> 00:43:23,026 Ovo se nije dogodilo preko noći. 277 00:43:23,059 --> 00:43:25,428 Imala je misli u glavi. 278 00:43:25,461 --> 00:43:29,232 Odnekud su došli. 279 00:43:29,265 --> 00:43:31,934 Došao si u kuću. Bio si ovdje. 280 00:43:31,968 --> 00:43:34,604 Želiš razumjeti, da. 281 00:43:34,637 --> 00:43:37,373 Nije vjerovala u Boga. 282 00:43:37,407 --> 00:43:38,941 Nikad nisam. 283 00:43:38,975 --> 00:43:40,376 Nitko od nas ne zna. 284 00:43:40,410 --> 00:43:43,313 mislila je moja mama vrag je bio ovdje. 285 00:43:43,346 --> 00:43:45,214 Nije vjerovala. 286 00:43:45,248 --> 00:43:48,151 Kakve to veze ima da li vjerujete. 287 00:43:48,184 --> 00:43:52,455 Misliš da je vuku stalo ako vjeruješ da je vuk? 288 00:43:52,488 --> 00:43:54,257 Hmm? 289 00:43:54,290 --> 00:43:58,394 Ne ako te nađe sama u šumi. 290 00:43:58,428 --> 00:44:00,296 Što si joj rekao? 291 00:44:00,330 --> 00:44:04,567 Rekao sam joj... istinu. 292 00:44:04,600 --> 00:44:07,570 Ne, rekao si joj svoju istinu. 293 00:44:09,672 --> 00:44:11,374 Pa, možda je tako. 294 00:44:11,407 --> 00:44:13,142 Da, pa, onda pretpostavljam 295 00:44:13,176 --> 00:44:17,180 isto bi se moglo reći o tebi i tvojima. 296 00:44:19,649 --> 00:44:21,184 Mislim da moraš ići. 297 00:44:21,217 --> 00:44:23,353 - Michael. - Ovo nam ne pomaže. 298 00:44:23,386 --> 00:44:26,189 Nisam te htio uznemiriti. 299 00:44:26,222 --> 00:44:28,291 Pa, znaš, i neću sjediti ovdje 300 00:44:28,324 --> 00:44:30,460 i pretvarati se kao nisi je hranio ovim sranjem. 301 00:44:32,562 --> 00:44:35,531 Trebala je nekoga. 302 00:44:35,565 --> 00:44:40,036 Mislim da ste oboje znaš to sada, hmm? 303 00:44:40,069 --> 00:44:42,405 Bila je sama. 304 00:44:42,438 --> 00:44:45,541 Oboje su bili. 305 00:44:45,575 --> 00:44:47,610 Nisam to napravio. 306 00:44:47,643 --> 00:44:50,313 pomogla sam. 307 00:44:50,346 --> 00:44:51,647 jesi li 308 00:44:51,682 --> 00:44:54,584 Da. jesam. 309 00:44:59,690 --> 00:45:02,125 - Kako ti je otac? - On je dobro. 310 00:45:02,158 --> 00:45:04,360 Pa to je dobro. 311 00:45:04,394 --> 00:45:06,295 Puno razmišljam o njemu. 312 00:45:10,566 --> 00:45:13,503 Stvarno misliš vrag je vani? 313 00:45:13,536 --> 00:45:15,471 To je tvoja istina? 314 00:45:20,676 --> 00:45:24,380 Tvoja mama je umrla, hmm. 315 00:45:24,414 --> 00:45:27,316 Čuo si njene riječi, 316 00:45:27,350 --> 00:45:29,720 njezino upozorenje. 317 00:45:29,753 --> 00:45:33,222 Misliš da je luda jer je vidjela vuka, 318 00:45:33,256 --> 00:45:36,659 vidio da dolazi? 319 00:45:36,693 --> 00:45:40,463 On nije vani. 320 00:45:40,496 --> 00:45:43,132 On je već ovdje. 321 00:46:21,671 --> 00:46:23,539 ne znam što ona želi učiniti. 322 00:46:23,573 --> 00:46:25,274 Ne mogu reći. 323 00:46:25,308 --> 00:46:29,111 Cijela stvar je tako sjebana. 324 00:46:29,145 --> 00:46:31,347 Samo želim doći kući. 325 00:46:31,380 --> 00:46:35,051 Mama je bila sve što mi je preostalo. 326 00:46:39,055 --> 00:46:41,424 Samo mi nedostaje. 327 00:46:58,341 --> 00:47:00,543 Oh, ne, ti ostani tamo. 328 00:47:00,576 --> 00:47:02,345 rekla sam ti. 329 00:47:07,350 --> 00:47:09,385 Dušo, hodam okolo, i... 330 00:47:09,418 --> 00:47:13,122 Ne osjećam ništa. 331 00:47:32,843 --> 00:47:36,780 Kako su moje bebe? 332 00:47:36,813 --> 00:47:39,115 Zagrli ih za mene. 333 00:47:42,686 --> 00:47:45,288 volim te 334 00:47:45,321 --> 00:47:48,224 "On... 335 00:47:48,257 --> 00:47:51,327 on je... 336 00:47:51,360 --> 00:47:53,129 promatranje. 337 00:47:54,765 --> 00:47:57,633 On čeka. 338 00:47:57,667 --> 00:48:02,138 on je... 339 00:48:02,171 --> 00:48:05,241 posvuda." 340 00:48:15,418 --> 00:48:18,654 Michael? 341 00:48:23,159 --> 00:48:24,327 Zdravo? 342 00:48:27,463 --> 00:48:30,366 Ima li nekoga vani? 343 00:48:46,215 --> 00:48:48,317 Nije bila luda. 344 00:48:50,854 --> 00:48:52,789 Nisam lud. 345 00:48:55,358 --> 00:48:58,194 Što ako je nešto vidjela... 346 00:48:58,227 --> 00:48:59,629 tamo vani? 347 00:49:03,834 --> 00:49:06,402 vidio sam nešto. 348 00:49:08,839 --> 00:49:11,474 I to nije bio jebeni san. 349 00:49:13,342 --> 00:49:14,677 Nisam umišljao stvari, 350 00:49:14,711 --> 00:49:17,948 jer to se ne događa. 351 00:49:17,981 --> 00:49:19,916 Pogledaj me. 352 00:49:26,790 --> 00:49:29,392 Mama je stajala... 353 00:49:29,425 --> 00:49:31,193 točno tamo. 354 00:49:35,766 --> 00:49:38,334 Vidio sam kroz prozor 355 00:49:38,367 --> 00:49:39,936 sinoć. 356 00:49:44,340 --> 00:49:46,275 Ali to nije bila ona. 357 00:49:49,913 --> 00:49:52,281 Bilo je jebeno strašno, Louise. 358 00:49:55,018 --> 00:49:57,486 Ne može biti stvarno. 359 00:50:46,368 --> 00:50:48,304 Nešto je tamo. 360 00:51:32,481 --> 00:51:36,052 Trebao bi izaći van. 361 00:51:36,086 --> 00:51:39,355 To je onaj svećenik. 362 00:51:39,388 --> 00:51:41,490 dovraga? 363 00:51:59,042 --> 00:52:02,478 Izađi van. 364 00:52:02,511 --> 00:52:04,547 Što radiš ovdje? 365 00:52:04,580 --> 00:52:06,950 Kao da je 3:00 ujutro. 366 00:52:06,983 --> 00:52:10,419 Izađi van. 367 00:52:10,452 --> 00:52:12,588 Ne možete se tek tako pojaviti ovdje! 368 00:52:15,792 --> 00:52:16,927 Čekati. 369 00:52:16,960 --> 00:52:18,661 Ne čekaj. 370 00:52:24,167 --> 00:52:26,036 Hoćeš uže? 371 00:52:27,103 --> 00:52:29,840 Oh, Isuse. 372 00:52:37,580 --> 00:52:38,748 Michael... 373 00:52:38,782 --> 00:52:40,549 Gdje je jebote otišao? 374 00:52:49,092 --> 00:52:50,459 On nije ovdje. 375 00:53:05,842 --> 00:53:07,509 Ne javljaj se. 376 00:53:12,215 --> 00:53:13,984 nemoj 377 00:53:30,834 --> 00:53:32,936 hajde 378 00:53:35,071 --> 00:53:38,141 Hajde, Michael. Podigni slušalicu. 379 00:53:53,189 --> 00:53:54,891 Tko je tamo?! 380 00:54:03,800 --> 00:54:05,467 u redu 381 00:54:41,805 --> 00:54:44,174 Gubi se odavde. Ne pripadaš ovdje. 382 00:54:44,207 --> 00:54:45,775 Dobivaš, sada, hajde! 383 00:54:45,809 --> 00:54:48,544 U redu, demone, uzmi. 384 00:55:01,891 --> 00:55:03,760 što hoćeš 385 00:55:03,793 --> 00:55:04,961 Što hoćeš?! 386 00:55:04,995 --> 00:55:06,229 Samo... Samo reci! 387 00:55:18,208 --> 00:55:23,179 Učinio si mi ovo. 388 00:55:39,162 --> 00:55:40,730 Nema tragova, 389 00:55:40,764 --> 00:55:42,631 bez otisaka stopala. 390 00:55:42,664 --> 00:55:44,600 Je li Charlie ikada upoznao tipa? 391 00:55:44,633 --> 00:55:45,969 Charlie nije odgovorio njegov telefon za dva dana. 392 00:55:46,002 --> 00:55:47,170 Stalno zovem. 393 00:55:49,739 --> 00:55:52,042 Bio je samo... samo stojim vani, 394 00:55:52,075 --> 00:55:54,643 čeka samo mene. 395 00:55:54,676 --> 00:55:56,780 Vodimo tatu u bolnicu. 396 00:56:00,350 --> 00:56:02,886 Ne možemo ga zadržati ovdje, ne više. 397 00:56:09,225 --> 00:56:11,694 Dovest ćemo doktora ovamo. 398 00:56:13,997 --> 00:56:16,632 Vidjeli ste mu lice, zar ne? 399 00:56:19,803 --> 00:56:20,770 Vidjeli ste kad je... 400 00:56:20,804 --> 00:56:22,571 Ne može biti stvarno. 401 00:56:43,993 --> 00:56:45,695 Otac Thorne? 402 00:56:45,728 --> 00:56:47,063 Tko je to? 403 00:56:47,097 --> 00:56:48,965 Ovo je Louise Straker. 404 00:56:48,998 --> 00:56:51,367 Upoznali smo se jučer. 405 00:56:51,401 --> 00:56:53,403 Došli ste nas vidjeti. 406 00:56:53,436 --> 00:56:56,005 Pa, kako si dobio ovaj broj? 407 00:56:56,039 --> 00:56:58,775 Ti si mi ga dao. 408 00:56:58,808 --> 00:57:02,745 Ovo je hotel. Z-Zvao si moju sobu. 409 00:57:02,779 --> 00:57:05,148 Odakle zovete? 410 00:57:05,181 --> 00:57:07,050 Ja sam u Thurberu. 411 00:57:07,083 --> 00:57:08,785 Bio si ovdje jučer. 412 00:57:08,818 --> 00:57:11,020 Upoznali smo se jučer. Ti znaš moju majku. 413 00:57:11,054 --> 00:57:12,722 Thurber? Gdje je... 414 00:57:12,755 --> 00:57:14,157 Bio si ovdje. 415 00:57:15,825 --> 00:57:18,027 Thurber. 416 00:57:18,061 --> 00:57:20,096 Thurber, Teksas. 417 00:57:20,130 --> 00:57:22,699 Nikad nisam bio u Texasu. 418 00:57:22,732 --> 00:57:24,666 Ja sam u Chicagu. 419 00:57:28,471 --> 00:57:30,173 Ne poznajete Virginiju Straker? 420 00:57:30,206 --> 00:57:31,407 Pokušavate li biti duhoviti? 421 00:57:31,441 --> 00:57:33,276 - Ali... - Zvala se Louise. 422 00:57:33,309 --> 00:57:35,078 čekaj 423 00:57:35,111 --> 00:57:39,048 Valjda znaš to, zar ne? 424 00:57:39,082 --> 00:57:42,719 Znaš da sam imao kćer. 425 00:57:42,752 --> 00:57:44,954 Ne znam kako. 426 00:57:44,988 --> 00:57:48,291 Gospodine, nisam... Nisam mislio... 427 00:57:48,324 --> 00:57:50,260 Ubila se... 428 00:57:50,293 --> 00:57:52,395 prije mnogo vremena. 429 00:57:54,831 --> 00:57:57,867 Zašto biste to učinili? 430 00:57:57,901 --> 00:58:01,871 Gospodine, žao mi je. Nisam mislio... 431 00:58:01,905 --> 00:58:03,840 Zvučiš poput nje. 432 00:58:27,830 --> 00:58:30,867 Jeste li, hm... 433 00:58:30,900 --> 00:58:34,837 primijetio bilo kakve promjene otkako si stigao? 434 00:58:34,871 --> 00:58:37,073 Samo ga želimo uzeti u bolnicu, 435 00:58:37,106 --> 00:58:40,009 tako i nama treba ispuniti neke formulare 436 00:58:40,043 --> 00:58:42,779 ili što god vam treba. 437 00:58:42,812 --> 00:58:45,114 Sumnjam da bi uspio do autoceste. 438 00:58:48,318 --> 00:58:51,054 Svaki dan je sve slabiji, 439 00:58:51,087 --> 00:58:52,789 i mislim da ne mogu samo... 440 00:58:52,822 --> 00:58:55,191 Puno toga se promijenilo. 441 00:58:55,225 --> 00:58:59,329 Ali ne mogu se odjaviti na pomicanju njega. 442 00:58:59,362 --> 00:59:02,932 Samo je prekasno za to. 443 00:59:02,966 --> 00:59:04,934 Ne bi trebao biti ovdje. 444 00:59:07,103 --> 00:59:08,504 Ima li problema s njegovim liječenjem? 445 00:59:08,538 --> 00:59:09,906 Ne slušaš me. 446 00:59:09,939 --> 00:59:11,841 - Pokušavam. - To je naš izbor. 447 00:59:11,874 --> 00:59:13,843 I ne mogu dopustiti da ga ubiješ. 448 00:59:19,182 --> 00:59:22,318 Samo ga želimo sigurnog. 449 00:59:45,375 --> 00:59:48,111 Morate vidjeti ljude na njihovu najslabiju. 450 00:59:48,144 --> 00:59:50,246 To mora uzeti danak na tebi. 451 00:59:52,215 --> 00:59:55,818 Nije sve što vidim. 452 00:59:55,852 --> 00:59:58,121 Puno je ljubavi. 453 01:00:00,390 --> 01:00:03,359 Glupo je reći, ali istina je. 454 01:00:05,161 --> 01:00:09,098 Ponekad sam jedina... 455 01:00:09,132 --> 01:00:11,401 kad se dogodi, znaš. 456 01:00:13,870 --> 01:00:16,506 samo sam... 457 01:00:16,539 --> 01:00:18,341 najgora stvar na svijetu 458 01:00:18,374 --> 01:00:21,544 meni je... da osoba umre sama. 459 01:00:30,286 --> 01:00:32,388 moja mama... 460 01:00:32,422 --> 01:00:37,226 Nešto je pomislila dolazio po njega. 461 01:00:37,260 --> 01:00:39,996 Moj tata je bio dobar. 462 01:00:40,029 --> 01:00:43,633 Michael... 463 01:00:43,666 --> 01:00:46,135 Vidim strah u svima vama. 464 01:00:49,539 --> 01:00:51,507 Osjećam to u ovoj kući. 465 01:00:54,477 --> 01:00:56,612 Znam da ne znate vjeruj u Boga, 466 01:00:56,646 --> 01:01:00,416 i to je u redu... 467 01:01:00,450 --> 01:01:03,353 ali ja, 468 01:01:03,386 --> 01:01:06,122 a mislim da ih ima stvari na ovom svijetu... 469 01:01:06,155 --> 01:01:10,059 grozne stvari... 470 01:01:10,093 --> 01:01:11,494 opaki 471 01:01:14,230 --> 01:01:17,400 i oni dolaze za koga hoće. 472 01:01:17,433 --> 01:01:21,270 Ali ovdje ima ljubavi. 473 01:01:23,306 --> 01:01:25,942 A duši je potrebna ljubav da ga čuvaju na sigurnom. 474 01:01:28,678 --> 01:01:31,347 Nadam se da si u pravu. 475 01:01:31,381 --> 01:01:33,483 I ja isto. 476 01:02:49,726 --> 01:02:51,093 Vukovi ovo ne bi napravili... 477 01:02:51,127 --> 01:02:53,329 ne ovako, ne ovako. 478 01:02:53,362 --> 01:02:54,464 br. 479 01:02:58,702 --> 01:03:01,604 Nazvat ću drugu bolnicu. 480 01:03:01,637 --> 01:03:03,740 Nađi drugog liječnika ovdje sutra. 481 01:03:08,177 --> 01:03:11,147 Rekla nam je da ne dolazimo. 482 01:03:11,180 --> 01:03:15,184 dovraga! 483 01:03:39,642 --> 01:03:43,079 Koliko ih je još vani? 484 01:03:43,112 --> 01:03:45,448 ne znam 485 01:03:45,481 --> 01:03:47,583 Pet, možda. 486 01:03:51,387 --> 01:03:54,123 Ponovno provjeravamo ujutro, 487 01:03:54,156 --> 01:03:57,527 ali mislim da imamo ono što je ostalo. 488 01:03:57,560 --> 01:03:59,428 Bio je termin za mamu. 489 01:03:59,462 --> 01:04:01,732 Vidio sam je. 490 01:04:01,765 --> 01:04:06,068 Ja ću otići tamo i sjedi s njima, 491 01:04:06,102 --> 01:04:08,204 - uvjeri se... - Nemoj. 492 01:04:10,673 --> 01:04:13,142 Pa nisam samo pustit ću ih da umru. 493 01:04:15,244 --> 01:04:17,781 Ne danas. 494 01:04:17,814 --> 01:04:20,784 Ako sam ovdje, radit ću. 495 01:04:22,686 --> 01:04:24,788 Onda me pusti da idem s tobom. 496 01:04:27,423 --> 01:04:29,625 Ostani s njim. 497 01:04:31,394 --> 01:04:33,797 Molim. 498 01:04:33,830 --> 01:04:37,533 Bio sam unutra s tatom ranije danas, 499 01:04:37,567 --> 01:04:40,704 a ta je sestra nešto rekla to me se zadržalo. 500 01:04:42,505 --> 01:04:46,676 Nema ništa gore od duša koja je na kraju ostala sama. 501 01:04:51,414 --> 01:04:55,184 Željela je da osjetim nešto, 502 01:04:55,217 --> 01:04:59,221 i htjela sam nešto osjetiti. 503 01:05:07,296 --> 01:05:10,266 Sada samo želim zaboraviti o ovom mjestu. 504 01:05:14,437 --> 01:05:16,372 bojim se. 505 01:05:18,574 --> 01:05:20,276 I meni također. 506 01:05:34,223 --> 01:05:36,425 Izvolite. 507 01:05:36,459 --> 01:05:37,794 To je dobra mama. 508 01:05:37,828 --> 01:05:39,428 Dobra mama. 509 01:05:41,832 --> 01:05:44,233 Dobra djevojka. Jesi li dobra djevojka? 510 01:05:44,266 --> 01:05:47,436 Dobra si djevojka, mm? 511 01:06:03,486 --> 01:06:05,689 Nastavi. 512 01:06:28,678 --> 01:06:30,479 Isuse, Becky. 513 01:06:41,892 --> 01:06:42,893 Zdravo? 514 01:06:46,395 --> 01:06:47,964 Zdravo? 515 01:06:52,601 --> 01:06:54,236 Tko je vani? 516 01:07:02,344 --> 01:07:03,980 Hajde, uzmi! 517 01:07:06,049 --> 01:07:08,350 Ići! 518 01:07:11,788 --> 01:07:18,627 ♪ Svaka iskušenja i iskušenja ♪ 519 01:07:18,661 --> 01:07:20,864 Odlazi. 520 01:07:20,897 --> 01:07:26,402 ♪ Ima li igdje problema? ♪ 521 01:07:26,435 --> 01:07:32,608 ♪ Kakvog prijatelja imamo u Isusu ♪ 522 01:07:42,052 --> 01:07:44,386 Ti nisi stvarna. 523 01:11:54,838 --> 01:11:57,573 Pobjeći! 524 01:12:31,207 --> 01:12:32,976 Michael? 525 01:12:36,212 --> 01:12:37,814 Michael? 526 01:13:02,038 --> 01:13:04,606 Michael? 527 01:13:06,709 --> 01:13:08,378 Zdravo? 528 01:13:24,127 --> 01:13:26,329 Čuo sam vrisak. 529 01:13:26,362 --> 01:13:29,631 ja sam dobro ja samo... 530 01:13:29,665 --> 01:13:31,234 Nije ništa. 531 01:13:33,669 --> 01:13:36,372 Ne znam sjećaš li me se. 532 01:13:36,406 --> 01:13:38,341 Ja sam Charliejeva unuka. 533 01:13:40,777 --> 01:13:43,346 bila sam mala posljednji put kad sam te vidio. 534 01:13:47,350 --> 01:13:49,752 Zvali smo. 535 01:13:49,786 --> 01:13:51,754 Nitko se nije javio. 536 01:13:51,788 --> 01:13:53,990 Isključili smo telefon. 537 01:13:54,023 --> 01:13:56,693 moja mama... 538 01:13:56,726 --> 01:13:59,329 Pretpostavljam da je htjela nekoga ovdje znati. 539 01:14:02,132 --> 01:14:04,167 Moj djed je umro. 540 01:14:05,468 --> 01:14:06,903 On, ovaj... 541 01:14:09,272 --> 01:14:13,042 Ustrijelio se prije dvije noći. 542 01:14:13,076 --> 01:14:15,812 Čekaj, ne razumijem. 543 01:14:15,845 --> 01:14:17,881 ja ne... 544 01:14:17,914 --> 01:14:20,950 Charlie je umro? 545 01:14:20,984 --> 01:14:24,120 Mislili smo da biste trebali znati. 546 01:14:26,089 --> 01:14:27,390 Rekao sam da ću doći ovamo. 547 01:14:27,423 --> 01:14:28,691 ja samo... 548 01:14:30,793 --> 01:14:33,163 Mislio sam doći i vidjeti. 549 01:14:33,196 --> 01:14:35,732 Bio je ovdje. br. 550 01:14:35,765 --> 01:14:38,134 Upravo sam ga vidio. To nije moguće. 551 01:14:38,168 --> 01:14:39,903 Našli su ga. 552 01:14:47,343 --> 01:14:49,779 Žao mi je zbog tvoje mame. 553 01:14:55,285 --> 01:14:56,986 trebao bi... 554 01:14:57,020 --> 01:14:59,189 Trebao bi ući unutra. 555 01:14:59,222 --> 01:15:01,691 Trebaš li pomoć, Louise? 556 01:15:03,993 --> 01:15:05,962 Moram provjeriti kako je tata. 557 01:15:14,971 --> 01:15:16,306 Uđi unutra. Samo ga želim provjeriti. 558 01:15:16,339 --> 01:15:18,308 Drago mi je da je netko ovdje. 559 01:15:18,341 --> 01:15:20,944 Da budem iskren, th-th-jutros... 560 01:15:20,977 --> 01:15:23,746 Pa, to je samo... 561 01:15:23,780 --> 01:15:25,348 da li... 562 01:15:27,850 --> 01:15:29,886 Osjećate li ga? 563 01:15:34,224 --> 01:15:37,794 Kladim se da hoćeš. 564 01:15:38,861 --> 01:15:42,098 I ja njega mirišem. 565 01:15:42,131 --> 01:15:45,101 Sada je blizu. 566 01:15:48,104 --> 01:15:51,174 On trune. 567 01:15:58,881 --> 01:16:00,550 Makni se od njega! 568 01:16:00,583 --> 01:16:03,853 izlazi van! 569 01:16:11,160 --> 01:16:13,029 On trune. 570 01:16:13,062 --> 01:16:14,931 Makni se od njega. 571 01:16:14,964 --> 01:16:17,233 Sasvim sam. 572 01:16:17,267 --> 01:16:19,969 Sasvim sam. 573 01:16:20,003 --> 01:16:22,171 ♪ Sasvim sama ♪ 574 01:16:22,205 --> 01:16:23,539 Idi! 575 01:16:23,573 --> 01:16:25,842 ♪ Sasvim sama ♪ 576 01:16:25,875 --> 01:16:27,310 Mala djevojčica. 577 01:17:16,993 --> 01:17:19,228 Zdravo, stigli ste Michael Straker. 578 01:17:19,262 --> 01:17:21,230 Molimo ostavite poruku, i nazvat ću te kasnije. 579 01:17:21,264 --> 01:17:23,266 - Hvala. - Prokletstvo! Gdje si? 580 01:17:23,299 --> 01:17:26,369 Moramo tatu izvući odavde. 581 01:17:29,339 --> 01:17:31,374 Oprostite što kasnim. 582 01:17:31,407 --> 01:17:34,477 Rekao sam Michaelu jučer. Nadam se da je to u redu. 583 01:17:34,510 --> 01:17:36,279 Kako ti je tata? 584 01:17:39,949 --> 01:17:42,151 Jebi ga, jebi ga. Jebati. 585 01:18:25,161 --> 01:18:28,231 Žao mi je. 586 01:18:28,264 --> 01:18:29,432 gdje si 587 01:18:29,465 --> 01:18:32,068 Probudio sam se, a tebe nije bilo? 588 01:18:32,101 --> 01:18:33,436 mislim nešto dogodilo Charlieju. 589 01:18:33,469 --> 01:18:35,338 ja ne... gdje si 590 01:18:35,371 --> 01:18:37,940 Ja vozim. Vozio cijelu noć. 591 01:18:37,974 --> 01:18:41,277 Nisam htio ostati tamo više. 592 01:18:41,310 --> 01:18:44,547 Ne, ne, ne, ne, čekaj. Nisi baš otišao. 593 01:18:44,580 --> 01:18:47,150 Reci mi da nisi, reci mi da nisi. 594 01:18:47,183 --> 01:18:49,051 Potreban sam im kod kuće. 595 01:18:49,085 --> 01:18:50,953 Zašto nije jebeno dolaziš razgovarati sa mnom?! 596 01:18:50,987 --> 01:18:52,955 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio! 597 01:18:52,989 --> 01:18:54,157 Znao sam da ćeš ostati. 598 01:19:00,062 --> 01:19:02,498 Prokletstvo! 599 01:19:04,467 --> 01:19:06,502 Ostavio si me. 600 01:19:10,139 --> 01:19:13,710 Ostavio si me. 601 01:19:27,490 --> 01:19:30,694 Moraš ići, Louise. 602 01:19:30,727 --> 01:19:32,428 Ti si moj brat. 603 01:19:32,462 --> 01:19:34,597 Ti si sve što mi je ostalo. 604 01:19:34,630 --> 01:19:36,199 Volim Becky. 605 01:19:36,232 --> 01:19:38,234 Volim svoje cure. 606 01:19:38,267 --> 01:19:41,671 Ali ja sam još uvijek ovdje. 607 01:19:41,705 --> 01:19:44,207 Oni su moj život. 608 01:19:56,820 --> 01:19:58,689 Što je s tatom, ha? 609 01:19:58,722 --> 01:20:01,123 Brine te uopće za njega? 610 01:20:01,157 --> 01:20:02,391 Otišao je. 611 01:20:02,425 --> 01:20:03,526 Otišao je. 612 01:20:03,559 --> 01:20:05,661 - Slušaj me. - Ne, nije! 613 01:20:05,696 --> 01:20:07,798 Slušati! 614 01:20:07,831 --> 01:20:10,500 Ne možemo to promijeniti. Mi nismo bitni. 615 01:20:10,533 --> 01:20:11,735 Da, želimo! 616 01:20:11,768 --> 01:20:13,704 Neće još dugo čekati. 617 01:20:13,737 --> 01:20:17,073 Spasite se. 618 01:20:17,106 --> 01:20:19,475 Michael? 619 01:21:08,658 --> 01:21:10,293 Zašto ga ne čuješ?! 620 01:21:10,326 --> 01:21:12,128 Slušati! 621 01:21:12,161 --> 01:21:13,563 Ne! 622 01:21:13,596 --> 01:21:16,399 Ne! odlazi! 623 01:21:24,440 --> 01:21:25,809 Isuse 624 01:21:30,513 --> 01:21:32,883 ti si sa mnom. 625 01:21:39,155 --> 01:21:40,891 Ja... čujem te. 626 01:21:40,924 --> 01:21:43,894 Ti si... Ti si sa mnom. 627 01:21:43,927 --> 01:21:45,294 Isuse... 628 01:21:48,431 --> 01:21:51,835 Isuse... 629 01:21:51,868 --> 01:21:55,538 Isuse, osjećam te. 630 01:22:26,369 --> 01:22:27,470 Isus te voli. 631 01:22:27,503 --> 01:22:29,372 Uvijek tu za vas. 632 01:22:58,300 --> 01:23:00,670 Becky! 633 01:23:08,011 --> 01:23:10,413 Jeste li svi ovdje? 634 01:23:16,285 --> 01:23:17,788 hej 635 01:23:21,290 --> 01:23:22,859 Becky? 636 01:24:11,041 --> 01:24:12,743 Dijete? 637 01:24:20,616 --> 01:24:24,386 djevojke? 638 01:24:24,420 --> 01:24:26,288 djevojke? 639 01:24:34,463 --> 01:24:36,833 O moj Bože. 640 01:24:36,867 --> 01:24:40,369 Bože moj. 641 01:26:56,973 --> 01:26:58,975 moram ići 642 01:27:03,579 --> 01:27:07,050 žao mi je 643 01:28:01,603 --> 01:28:03,707 ne mogu 644 01:28:03,740 --> 01:28:05,942 ne mogu ne mogu 645 01:28:05,976 --> 01:28:08,178 ne mogu 646 01:28:32,836 --> 01:28:35,205 ovdje sam 647 01:28:35,238 --> 01:28:37,874 ovdje sam 648 01:28:37,907 --> 01:28:39,242 neću te ostaviti. 649 01:28:39,275 --> 01:28:41,577 Louise! 650 01:28:45,181 --> 01:28:48,251 Michael?! 651 01:28:48,284 --> 01:28:49,853 jesi tu 652 01:28:53,923 --> 01:28:57,694 Louise! pomozi mi! 653 01:28:57,727 --> 01:29:00,797 pomozi mi! 654 01:29:00,830 --> 01:29:01,998 Pomozite mi, molim vas! pomozi mi! 655 01:29:02,032 --> 01:29:03,733 pomozi mi! Louise, pomozi mi! 656 01:29:05,601 --> 01:29:08,204 Makni se! 657 01:29:28,024 --> 01:29:29,726 volim te 658 01:29:33,897 --> 01:29:37,801 neću te ostaviti. 659 01:30:03,659 --> 01:30:05,328 tata... 660 01:30:11,434 --> 01:30:14,771 ne ostavljaj me 661 01:30:17,974 --> 01:30:20,343 ne ostavljaj me 662 01:30:33,823 --> 01:30:35,992 tata... 663 01:30:36,025 --> 01:30:37,659 tatice! 664 01:30:37,694 --> 01:30:39,295 Tata! 665 01:30:39,329 --> 01:30:45,435 ♪ Svaka kušnja i iskušenja ♪ 666 01:30:45,468 --> 01:30:47,437 mama? 667 01:30:47,470 --> 01:30:52,674 ♪ Ima li igdje problema? ♪ 668 01:30:52,709 --> 01:30:56,112 ♪ Kakvog prijatelja imamo ♪ 669 01:30:56,146 --> 01:30:57,679 ♪ U Isusu ♪ 670 01:31:10,321 --> 01:31:13,274 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 671 01:31:13,805 --> 01:32:13,991 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn