1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(JUEGOS DE FANFARIA)
3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
COMENTARIO: Más de medio millón
la gente llena Epsom hasta el punto de reventar.
4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
Y ahora, para ver el Derby de Coronación,
viene Su Majestad la Reina.
5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
Su coche, con el estandarte real,
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
avanza lentamente por el curso
de Tattenham Corner.
7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
Acompañado por el Duque de Edimburgo,
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
la Reina saluda con la mano
a los aplausos de bienvenida.
9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
La multitud expresa su agradecimiento
para la pareja gallarda y guapa,
10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
un símbolo de una nueva era.
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
PETER: Medio millón de personas.
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
En un hipódromo.
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
Gracias a la coronación, tu hermana.
Ahora es la mujer más famosa del mundo.
14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
Sí.
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
Pero soy el más afortunado.
16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- Y en nuestro viaje romántico a Rodesia...
- Servicio oficial en Rhodesia.
17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (RISAS)...con el hombre que amo...
- Amor en secreto.
18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...Seré el más feliz.
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(EL COMENTARIO CONTINÚA
EN FONDO)
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(TECLAS TOQUEANDO)
21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
Tengo una historia, jefe. Es importante.
22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
Mientras no se trate de la Familia Real,
Bill, soy todo oídos.
23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Se trata de la Familia Real, jefe.
24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
Ah, déjame adivinar, cómo,
gracias a una hermosa joven,
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
una breve ceremonia televisada...
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Ah, gracias Bob.
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
Una institución anacrónica cansada
está rejuvenecido,
28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
una nación es liberada
de la austeridad del racionamiento y la guerra,
29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
Nuestro lugar como potencia líder en el mundo.
se restablece
30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
justo cuando parecía estar resbalando.
¡Qué montón de tonterías!
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- HOMBRE: ¿Copa?
- No debería.
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- Ah, continúa. Es casi la hora del almuerzo.
- MUJER: Papeles, señor.
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- Gracias, María.
- MARÍA: Mi trabajo.
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- Es la princesa Margarita.
- ¿Qué pasa con ella?
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
Saliendo de la Abadía
el día de la coronación,
36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
La vi recogiendo un trozo de pelusa
fuera del uniforme de un hombre.
37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- ¿Pelusa?
- Sí. Pelusa.
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Jesús, Bill,
Pensé que hacíamos reportajes serios aquí.
39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
Esto es serio. Porque el hombre en cuestión,
el antiguo escudero de su padre,
40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
Capitán de grupo Peter Townsend,
es un plebeyo,
41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
y, espera, un plebeyo divorciado.
42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
Históricamente,
cuando este grupo se enfrenta al divorcio,
43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
terminas con cualquiera de las dos reformas,
o abdicación.
44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
¿Volverán a chocar la Iglesia y el Estado?
Es una gran historia.
45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
Así son los aviones Comet
cayendo del cielo,
46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
La muerte de Stalin marca el comienzo de una reorganización del poder
en la Unión Soviética.
47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
Déjeme escribirlo, jefe.
Tengo un presentimiento sobre este.
48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
¿En base a qué?
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
¿Qué estás haciendo, hombre?
50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
Quitar la pelusa de la chaqueta de un hombre
ese es un gesto tan íntimo como un beso,
51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
más íntimo, ya que sugiere
El beso ya pasó.
52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
No, lo siento, Bill.
No puedo aguantar la portada por un poco de tontería.
53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
Déjame escribirlo, jefe. Entonces tú decides.
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
Está bien.
55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
Asegúrate de que esté picante.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- Asegúrate de que explote.
- ¡Sí, señor!
57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(SONANDO EL TELÉFONO)
59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
Centralita.
Buenos días, Su Alteza Real.
60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
Buen día.
Me gustaría hablar con mi hermana, por favor.
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
Un momento, por favor.
62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- MUJER: Londres.
- Palacio de Buckingham, por favor.
63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
- Victoria 48, 32.
- MUJER: Mantenga la línea.
64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
HOMBRE: Palacio de Buckingham, buenos días.
65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
MUJER: Adelante, por favor.
66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
HOMBRE: Tengo a Su Alteza Real
la Princesa Margarita para Su Majestad.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- Por supuesto, señor.
- Gracias.
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
¿Puedes mantener la línea?
69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
Señor, Princesa Margarita para Su Majestad.
70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
Gracias.
71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(CHARLA INDISTINTA)
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(SONANDO EL TELÉFONO)
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
Hola?
74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
Tengo a Su Alteza Real
la Princesa Margarita, para Su Majestad.
75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
Sí, señor, sala de desayunos.
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- La sala de desayunos.
- HOMBRE: Sí, señor.
77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (SONANDO TELÉFONO)
- (GOLPEANDO)
78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
Llamada telefónica para usted, señora.
79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
- ELIZABETH: ¿Sí?
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
Su Alteza Real la Princesa Margarita,
Su Majestad.
81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Gracias.
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
Hola a ti.
83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
Hola tu.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
Entonces me preguntaba
si tuvieras una tarde libre pronto
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
donde todos podríamos cenar juntos.
86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- Antes de ir a Rodesia.
- Estoy seguro de que sí.
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
¿Jueves? Mamá salió.
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
Tendría que comprobarlo.
89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
- Precioso.
- ¿Y quiénes somos "todos nosotros"?
90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
Tú, y yo, y Philip y, um...
91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
¿Y me gustaría traer a Peter si puedo?
92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
¿Qué, "Pedro" Pedro?
93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Sí, Pedro.
94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
- Ah.
- ¿Qué significa eso de "Oh"?
95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
Nada. "Oh", qué lindo.
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
hay algo
Nos gustaría hablar con usted.
97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
¿Oh?
98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
Ahí tienes de nuevo.
99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
Lo siento. ¿Me van a dar una pista?
100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
No.
101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Ah.
102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
- Basta.
- Lo siento.
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
- Entonces, ¿el jueves por la noche? ¿Lo comprobarás?
- Bien.
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
Será muy divertido.
105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Encantador.
106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
Precioso.
107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(RISAS)
108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(CUELGA EL TELÉFONO)
109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Ah.
110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
Aquí estamos.
111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- Señor.
- Precioso, gracias.
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(RISAS)
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(CHARLA INDISTINTA)
114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
HOMBRE 1: ¿Cómo te llamas entonces, cariño?
HOMBRE 2: Gracias señores, gracias.
115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- Muchas gracias, señores.
- (TODOS EXCLAMANDO)
116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
Eres demasiado amable, eres demasiado amable.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
Un invitado especial nos acompaña esta tarde,
118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
que acaba de regresar de un año
en El Cairo posrevolucionario
119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
trabajando como fotoperiodista.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Nuestro compañero miembro del club del almuerzo,
Tony Longdon.
121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- ¡Toda la noche, Longdon!
- (TODOS ANIMANDO)
122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
Gracias, muchachos,
Es muy agradable estar de vuelta, debo decir.
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
Señoras, ¿podemos cerrar las contraventanas, por favor?
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(TODOS EXCLAMAMOS)
125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(RISAS)
126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
HOMBRE: ¡Encantador!
127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
Soy, como dice Baron,
recién salido de las calles de El Cairo,
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
y todavía estoy tratando de digerir
el huracán del levantamiento popular,
129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
golpe militar violento,
y revolución que acabo de presenciar.
130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
HOMBRE: Malditos nativos.
131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
Todos conocéis al rey Farouk.
Carácter colorido.
132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- Poseía más de 100 coches.
- HOMBRE: Casi tanto como yo.
133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- Los tenía todos pintados de rojo.
- HOMBRE: Espléndido.
134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Solía competir con ellos
por las calles de El Cairo,
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
disparar a cualquier peatón
quien se interpuso en su camino.
136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Disparo campesino!
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(RISAS)
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Probablemente por qué lo obligaron
abdicar el año pasado.
139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
Y ahora, este hombre, Nasser,
es el nombre en boca de todos.
140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
Tiene el carisma para unir
no sólo su propio país,
141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
sino todo el mundo árabe.
142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
Incitando a los antioccidentales,
sentimiento antimonárquico.
143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
Este es el de Shepheard.
144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
Un famoso hotel británico.
Un símbolo del dominio colonial.
145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Antes de los disturbios...
146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- HOMBRE: Dios.
- ...y después.
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
Esa escritura. ¿Qué dice?
148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"Muerte a los imperialistas".
149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
Sin embargo, no todo es pesimismo.
150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
mike, tengo algo
un poco especial para ti aquí.
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(TODOS ANIMANDO)
152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
MIKE: Ahora, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Vaya!
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(RISAS)
155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- Dale una propina.
- No se lo digas a mi esposa.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(AMBOS ríen)
157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
Buen consejo.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- ¿Dónde estuviste hoy?
- En ningún lugar.
159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Bueno, claramente en alguna parte
pero en ningún lugar eso te interesaría.
160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
Es un club de almuerzo.
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- ¿Dónde?
-Soho.
162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Oh.
163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Sólo con hombres.
164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
Hablando de mujeres.
165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
No. Hablando de Egipto, si quieres saberlo,
166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
y la revolución
eso acaba de ocurrir allí.
167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
Junto con los disturbios en Croacia, Albania,
Montenegro, Yugoslavia, Hungría, Italia.
168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Por favor toma nota.
169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
Sí, un poco sobre el sexo justo.
tomando café y algún que otro brandy.
170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
¿Qué esperas?
Es un club de almuerzo para caballeros.
171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- Entonces, ¿cuál es la lista de invitados para esta noche?
- Mmm. Nadie.
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
Sólo tú, yo, Margaret y Peter.
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
¿Qué? ¿Peter "Townsend"?
174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- Entonces, ¿por qué tuvimos que disfrazarnos?
- Insistió.
175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
Quería que fuera una ocasión especial.
176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
¿Consigo? ¿No es eso una contradicción en los términos?
177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
No ha sido un niño travieso, ¿verdad?
178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
Sé tanto como tú.
179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Todo estará bien.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
Vamos.
181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- Ahora nos gustaría que nos dejaran en paz.
- Sí, señora.
182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
Déjalo.
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
Gracias.
184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Disculpe.
185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
Te invité aquí esta noche porque
186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
hay algo
Quería discutir contigo.
187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
Creo que ya lo sabes con el paso de los años,
188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
con Peter siendo parte tan parte de nuestra familia,
y lejos de los suyos tanto,
189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
Se ha desarrollado una amistad entre nosotros.
190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
Y luego, desde entonces
La muerte de papá me golpea tan fuerte,
191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
y con tu ascenso y coronación
y tú cada vez más ocupada,
192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
Peter se ha convertido casi
mi único compañero y yo el suyo.
193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
Y así, cuando llegó su divorcio
en diciembre del año pasado,
194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
Supongo que era natural que ambos
Empecé a pensar en qué tipo de
195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
futuro que podríamos tener juntos,
196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
y llegamos a una decisión en abril, ¿no?
197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
Justo antes de la coronación...
198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
que un día,
199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
queríamos...
200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
Bueno, ya sabes...
201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
- ¿Casarse?
- (RISAS) Sí.
202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
ELIZABETH: Dios mío.
203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
Bueno, por supuesto, somos conscientes
de las complicaciones y cuestiones en juego.
204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
Bueno, Lilibet, lo sabes desde hace un tiempo.
sobre Peter y yo.
205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
Esto no puede ser realmente un shock terrible para ti.
206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
No, en absoluto.
207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
Es maravilloso.
208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- ¿Hay algo que quieras preguntarnos?
- ¿Lo sabe tu esposa?
209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- No, ex esposa.
- Ella lo hace. Tuvimos una conversación franca.
210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- No hay animosidad.
- Bien.
211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- ¿Y los chicos?
- Lo saben y parecen muy felices.
212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
Entonces,
213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
¿Tengo tu permiso?
214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
¿Como soberano?
215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Oh.
216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Bueno...
217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
Por supuesto, tendré que seguir consejos.
218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
sobre los cómo y los dónde,
y todos los asuntos oficiales,
219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
pero si es lo que deseas...
220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Más que nada en el mundo.
221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Bueno, entonces como tu hermana,
Nunca me voy a oponer.
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(Jadeos) Gracias. Gracias.
223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
Gracias. Estoy tan feliz. Estoy tan feliz.
Gracias.
224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
Bueno, felicidades a los dos.
225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(RISAS)
226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Gracias, señor.
227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
Supongo que será mejor que sea "Philip"
de ahora en adelante.
228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Gracias, señor. Felipe.
229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
PHILIP: ¿Lo sabías?
230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
No es su alcance.
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
¿Pero no pensaste en mencionarlo?
232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
No me gusta.
233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Cualquiera de eso. Por un lado,
creará el escándalo más enorme.
234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
Tampoco creo en ellos como pareja.
Es demasiado mayor para ella.
235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
Y tuvo algún tipo de crisis nerviosa.
durante la guerra.
236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
ELIZABETH: Ahora, eso es todo en el pasado.
237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Además por eso
se llevaba muy bien con mi padre.
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- Sin mencionar el hecho de que es aburrido.
- No es aburrido.
239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
Desesperadamente aburrido. estoy seguro
He conocido plantas más interesantes.
240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
Sin mencionar,
Es algo terrible que te hagan.
241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
¿Por qué?
242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
Por la posición en la que te pone.
como hermana y como reina.
243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
¿Todos se han olvidado?
¿La catástrofe que ya fue tu tío?
244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- La situación es diferente.
- Una parte se divorció, la otra parte real.
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
Me suena bastante parecido.
246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Eso fue hace 17 años.
El mundo ha cambiado.
247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
El resto del mundo lo ha hecho.
Nada cambia en el Tribunal de St James.
248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Además, tenemos un hijo y heredero.
249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
No hay perspectivas realistas
de Margarita convirtiéndose en reina.
250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
Y se puede ver la atracción.
251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
¿En Pedro?
252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
Sí. Es un apuesto héroe de guerra.
253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- Héroe de guerra divorciado.
- Y sin culpa en ese divorcio.
254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
No, no existe tal cosa
como parte inocente en un divorcio.
255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Su esposa tuvo una aventura con otro hombre.
256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Porque él siempre estuvo por aquí,
husmeando alrededor de tu hermana.
257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- Estaba cuidando a mi padre.
- Y husmeando a tu hermana. (RISAS)
258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
Detente.
259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
De todos modos, pensé que te gustaba.
260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
Oh... ¿Le gustó? Quiero decir, lo respeto
por lo que hizo en la guerra, ciertamente.
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Juega bien al bridge. Y es un buen piloto.
262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- Y es una buena influencia para Margaret.
- ¿Lo es?
263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Si realmente fuera una buena influencia,
arreglaría las cosas con su esposa,
264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
Y deja a Margaret en paz.
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- Buenas noches, Bill.
- Buenas noches.
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
BILL: "...potencialmente..."
268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- Buenas noches, señor.
- Sí.
269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
Será mejor que esto sea bueno.
270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
Es.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (SUSPIRA) Maldita sea.
- Dijiste "picante".
272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- La pimienta es una cosa. Esto es gelignita.
- Lo sé.
273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo ejecutar esto sin subir las escaleras.
274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- ¿Qué?
- No me mires así.
275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
Vive en el maldito mundo real.
por un momento, ¿quieres?
276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
Margery, hola, sí. ¿Está ahí?
277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
Sí, sólo por unos minutos.
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
Esto no es sólo inflamatorio,
rompe todas las reglas.
279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
¿Qué reglas, señor?
280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
Las reglas tácitas de deferencia y respeto.
281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
mostrado por los medios a la Familia Real.
282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Pero seguramente esas reglas cambiaron.
283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
el momento
invitaron a la televisión a la coronación.
284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
Ése era su derecho y una enorme concesión.
285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- ¿A qué?
- Interés popular.
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
Su interés también.
287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Mira su posición ahora,
nunca ha sido más alto.
288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
La pregunta estamos en el cuarto poder.
lo que debemos preguntarnos es,
289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
"¿Nos dejamos utilizar,
¿O tenemos nuestra propia voz independiente?"
290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
No te pongas moralista conmigo.
291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
Si no revelamos esta historia,
¿Crees que nadie más lo hará?
292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
Sé que hay muchos otros
husmeando alrededor, señor.
293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
Gracias por hacérmelo saber.
294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
Por supuesto, Tommy.
gracias por entender.
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- Lo lamento.
- No, lo siento.
296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
me imagino que debe ser dificil
que un empleado le diga que le guste eso.
297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- No me lo ordenaron.
- ¿Me estoy perdiendo algo?
298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
Dijiste que este editor te estaba diciendo
299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
lo que iba a imprimir
en tu periódico.
300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
Él es.
Pero no puedo seguir diciéndole qué escribir.
301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
Pensé que ese era el punto
de poseer un periódico.
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
Mira, sólo intento ayudarte, Tommy.
303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
te sugiero que veas esto
por el amable gesto que es.
304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Qué, que estás a punto de imprimir un artículo.
305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
eso causará una profunda angustia a los mayores,
seamos bastante claros,
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
los miembros más antiguos
de la Familia Real?
307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
Eso te lo advierto.
Que te estoy avisando.
308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
Estoy de rodillas con gratitud.
309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(GALOP INFERNO DE ORFEO
EN LAS JUEGOS DEL INFRAMUNDO)
310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(CHARLA Y RISAS)
311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(AMBOS RISAS)
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(CONTINÚA LA RISA)
313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
Detente.
314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
¿Puedes cerrar eso?
315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (MÚSICA CONTINÚA)
- (RISAS)
316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Su Majestad.
317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
Una noticia está a punto de aparecer en la prensa.
318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
identificar a Peter Townsend no sólo
como compañera de la princesa Margarita,
319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
sino como su probable futuro marido.
320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
entendemos
que el documento debe presentar un perfil
321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
del Capitán de Grupo Townsend,
322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
detalles de su matrimonio
y posterior divorcio,
323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
junto con una editorial
sobre otros divorciados notables
324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
haber estado asociado
con miembros de la Familia Real.
325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
¿Deberíamos negarlo todo?
326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
Con todo respeto señora, ya es un poco tarde para eso.
327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Este caballo ya se ha escapado.
328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(LLAMA A LA PUERTA)
329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
¿Su Alteza Real?
330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(suspiros)
331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
Mmmm?
332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
Su Majestad la Reina para usted,
Su Alteza Real. Por teléfono.
333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Hola.
334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Hola tu. ¿Mal momento, buen momento?
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(RISAS) Buen momento. Siempre.
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
Mira, he estado devanándome el cerebro
sobre cómo puedo ayudarle mejor.
337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Ahora bien, ustedes saben que la Iglesia de Inglaterra
338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
no permite el nuevo matrimonio
de personas divorciadas
339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
si el marido o la mujer
de un matrimonio anterior sigue vivo.
340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
Sí.
341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
Bueno, me preguntaba
si Peter y tú hubieran considerado Escocia.
342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
- ¿Para vivir?
- No, para la boda.
343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
¿Por qué? ¿Porque sería más discreto?
344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
Bueno, en realidad,
Estaba pensando en razones legales.
345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
El matrimonio no se considera un sacramento
en la Iglesia de Escocia.
346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
No es tan vinculante como aquí.
347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
Es decir... Lo que significa que podríamos
¿Incluso casarse en una iglesia?
348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
Bueno, tendría que comprobarlo, pero creo que sí.
349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
Sería tan lindo.
350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
Lilibet, muchas gracias.
351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
También me haría la vida mucho más fácil.
352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
Lo siento, Lilibet.
353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
¿Para qué?
354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
Creo que vas a recibir una visita.
de mamá sobre todo esto.
355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
Me doy cuenta de que no le estoy haciendo la vida fácil a nadie.
356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
El tuyo especialmente.
357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
Pero estoy decidido a hacer esto por ti.
358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
Para darte lo que quieres.
359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
Gracias.
360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- No puedo esperar para contárselo a Peter.
- Será mejor que me vaya.
361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
-Tommy.
- Su Majestad.
362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
Momia. Esto es una sorpresa.
363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
soy madre de dos hijas
a quien amo por igual.
364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
Parece que cada uno tiene problemas.
de igual tamaño.
365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
Obviamente queremos que Margaret sea feliz.
tener al hombre que ella quiere.
366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
Sí.
367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
Pero debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
para protegerte como Reina.
368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- Y como hermana.
- ¿Protegerme de qué?
369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Le he dado mi palabra a Margaret,
y estoy decidido a apoyarla.
370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
Pueden casarse en Escocia,
donde no soy jefe de la iglesia.
371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
Su Majestad,
Me temo que el asunto es más complicado.
372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Seamos bastante claros.
373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
Si Margaret se casara con Peter,
Sería un escándalo.
374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
No confundas tu popularidad actual
para la seguridad a largo plazo.
375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
La aventura de tu tío y su abdicación.
Casi destruyó la Monarquía.
376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
Esto también podría.
377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
¿Tommy?
378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Señora, ¿qué sabe usted?
¿Sobre la Ley de Matrimonios Reales de 1772?
379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- ¿Jorge II?
- III, señora.
380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
Tenía dos hermanos menores,
Guillermo y Enrique.
381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
Ambos, supongo,
hicieron matrimonios indeseables.
382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
Uno para una arpía ilegítima,
el otro a un jade de mala reputación,
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
lo que causó indignación
en el parlamento y la iglesia.
384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
Ahora, en respuesta, Jorge III
preguntó su Primer Ministro, Lord North,
385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
apresurarse a aprobar una Ley de Matrimonios Reales
386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
para evitar que cualquier futuro joven príncipe voluntarioso
387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
o princesa cometa un acto imprudente.
o partido desventajoso,
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
que podría amenazar
la integridad de la Casa Real.
389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
Decreta que hasta los 25 años,
cualquier miembro de la familia real
390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
debe asegurar
el permiso del Soberano para casarse.
391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- ¿Pero?
- Pero no después.
392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
Veo.
393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
Entonces, si Margaret tuviera que esperar
hasta después de cumplir 25 años,
394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
ella sería libre de tomar cualquier decisión
le gusta sin tu consentimiento.
395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
Lo importante es,
396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
protege tu relación
tanto con la iglesia como con el gobierno.
397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
Bueno, puedo ver las ventajas de eso.
¿Pero qué hay para ella?
398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
Mamá, sólo tiene 23 años.
¿Qué hace ella mientras tanto?
399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
Mientras tanto, ella y Peter esperan.
400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Preferiblemente, en países separados.
401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
¿Qué?
402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
Es la única manera de contener la historia, señora.
403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(EXHALA)
404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
HOMBRE: Gracias, señor.
405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(CHIRRITO DE FRENOS)
407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
- HOMBRE: Buenos días, señor.
- ¡Fuera de mi camino!
408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
-TOMMY: Ven.
409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
ISABEL: ¡Margarita!
MARGARITA: ¡No!
410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
Margarita!
411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
Sólo hasta tu cumpleaños número 25.
Entonces serás libre de hacer lo que desees.
412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
Mírame a los ojos y dímelo.
¿Es un destino o es un destierro?
413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
Es una publicación. Prometo.
414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
Es sólo una forma de gestionar la historia,
manteniéndolo fuera de las primeras páginas.
415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- ¿No es un intento despiadado de separarnos?
- No, por supuesto que no.
416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Papá hizo lo mismo por Philip y por mí.
Nos hizo esperar.
417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
Durante tres meses. Esto es por dos años.
Piénselo. Dos años.
418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
¿Por qué siquiera colgaste a Escocia?
¿Debajo de mis narices?
419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
Lo siento.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Está bien.
421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
Si hago esto por ti, ¿me lo prometes?
que este destierro...
422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Publicación.
423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Este destierro no comenzará
¿Hasta después de nuestro viaje a Rodesia?
424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
tu sabes cuanto
lo estábamos esperando con ansias.
425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
¿Vas a negarnos eso también?
426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
Es la sensibilidad de ustedes dos juntos.
427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
Los fotógrafos.
Eclipsaría todo.
428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
Pero cuando regreses,
pasaréis algún tiempo juntos.
429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Solo.
430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Te lo prometo.
431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
PETER: Me ofrecieron Johannesburgo.
Me negué.
432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
Luego Singapur.
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
Yo también lo rechacé.
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
Luego volvieron con Bruselas.
435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
Es triste, pero al menos está cerca.
436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
Todo esto se siente como
algo completamente innecesario,
437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- castigo injustificable.
- Lo sé.
438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
Quizás tu hermana lo haya percibido.
439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
Por eso
Ella me pidió que fuera a Irlanda del Norte.
440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
¿Para qué?
441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
para acompañarla
en su viaje a Belfast esta semana.
442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
Para dar una muestra de aprobación pública.
443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Eso es algo, supongo.
444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Mmm.
445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
Sin embargo, no hay sustituto para Rodesia.
446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Nadie quería a Felipe.
447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
Ella clavó sus talones,
consiguió al hombre que quería, ¿no?
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
Ella lo hizo.
449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
Deberíamos regresar.
450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- Vamos.
-No, espera. Bésame.
451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
Sabes que no podremos
De vuelta en la casa.
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(el motor ruge)
453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- Su Majestad.
-Tommy.
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Sólo para repasar el orden del día.
455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- Sí.
- Nos recibirán en el aeropuerto.
456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
por el Gobernador de Irlanda del Norte,
Señor Wakehurst.
457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
De ahí nos vamos
hasta el límite de la ciudad de Belfast
458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
ser recibido por
el teniente de la ciudad de Belfast.
459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
Después de eso, seremos presentados a
el señor alcalde, concejal Percival Brown,
460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
y el Secretario Municipal, Sr. John Dunlop,
461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
seguido de un almuerzo municipal en el Civic Hall.
462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- Creo que al revés.
- ¿Señora?
463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
Un almuerzo cívico en el Ayuntamiento.
464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
Mmm.
465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- Perdóname.
- ¿Está todo bien?
466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
Espero que no haya sido un error.
invitando al Capitán del Grupo a unirse a nosotros.
467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
Nunca te ha importado, Tommy.
468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
No, me preocupé por él mientras hiciera su trabajo.
y conocía su lugar.
469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
Mi padre lo tenía en alta estima.
470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
Como miembro del personal,
no como miembro de la familia.
471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
Ha sido un buen amigo para todos nosotros.
472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
Demasiado bueno, diría yo.
Y dejó ir a su esposa en el proceso.
473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
Era inocente en ese sentido.
474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
Ella se fue por su propia voluntad.
Y es un padre maravilloso para esos niños.
475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
Sólo estoy tratando de manejar
Una situación difícil, señora.
476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
Como yo.
477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
Despidiéndolo lejos
romperá el corazón de mi hermana.
478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
Los corazones se reparan.
479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
¿Hubo algo más?
480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- No.
- Su Majestad.
481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(Multitud aclamando)
482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(CHARLA Y COMENTARIO INDISTINTOS)
483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
COMENTARIO:...trayendo a Su Majestad
la Reina en una visita a Irlanda del Norte.
484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
Su Majestad ahora camina
hacia Eileen Hall, de 3 años,
485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
quien le regala un ramo.
486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
La Reina, que viste un abrigo de
Shantung azul intenso con sombrero a juego,
487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
se encuentra compartiendo protagonismo
con el capitán del grupo Townsend,
488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
quien la acompaña en el recorrido.
489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
La multitud echa un último vistazo
de la Reina y su marido
490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
antes de comenzar el camino hacia el Ayuntamiento.
491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
En el camino, miles llenan las calles
para darles la bienvenida.
492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(Multitud aclamando)
493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
La pareja real es bienvenida
hacia Balmoral Showground,
494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
donde 4.000 ex militares y mujeres
están reunidos
495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
para rendir homenaje a su Soberano.
496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
Muchas escuelas del Ulster
y organizaciones juveniles están representadas,
497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
y todos tienen una sonrisa
y un saludo para la Reina.
498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
Como lo llamaron una vez más hoy los periódicos de Londres
para una declaración del Palacio de Buckingham
499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
para aclarar los rumores de un romance
entre la princesa Margarita
500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
y el capitán del grupo Townsend,
501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
editores de periódicos de todo el mundo
enviaron a sus fotógrafos
502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
para escudriñar el rostro de Townsend,
esperando una pista.
503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(MUJERES GRITANDO)
504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
La Reina no puede estar acostumbrada a compartir la
protagonismo con un miembro de su familia.
505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
Pero las multitudes reunidas
ciertamente parece igual de interesado
506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
en el grupo Capitán Townsend
como en Su Majestad.
507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- Apágalo.
- Por supuesto, señora.
508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
La multitud tuvo que empujarse con los miembros
de la prensa y la televisión
509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
por seguir cada movimiento del grupo real.
510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
Lo traje para mostrarle mi gratitud.
por sus años de servicio
511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
y para apoyar a mi hermana.
512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
Y esperaba que la atención
sobre Margaret y Peter se desvanecería.
513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
Pero hoy apenas podía oírme hablar.
514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- La solución es obvia.
- ¿Cuál es?
515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
Adelantar la reubicación del Capitán de Grupo
con efecto inmediato.
516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
Pero eso significaría que él está desaparecido.
su reencuentro con mi hermana en Londres.
517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
Y le di mi palabra.
518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
Bueno, a veces las mejores intenciones
Es necesario reconsiderarlo, Su Majestad.
519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
Siempre puedes culparme a mí.
520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
No. Esperemos 24 horas.
Las cosas podrían calmarse mañana.
521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- MUJER: Su Majestad.
- Su Majestad.
522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Los bateristas de Lambeg, señora.
Una bienvenida especial de los Orangemen.
523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- Su Majestad.
- Su Majestad.
524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (TABOR)
- (Multitud aclamando)
525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
- (CONTINÚA EL TAMBOR)
526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
REPORTERO 1: ¿Townsend?
REPORTERO 2: ¿Capitán Townsend?
527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
HOMBRE 1: Townsend.
HOMBRE 2: Capitán.
528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(TODOS ANIMANDO)
529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(MUJERES GRITANDO)
530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(REPORTEROS CLAMANDO)
531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
Que Dios te dé sabiduría, lealtad.
532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
y fidelidad.
533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
Y que el futuro traiga paz,
contentamiento y verdadera felicidad
534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
al pueblo de Irlanda del Norte.
535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(APLAUSOS)
536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(TODOS ANIMANDO)
537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
HOMBRE 1: ¡Townsend!
HOMBRE 2: ¡Townsend!
538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
¡Townsend!
539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
¿Tienes un momento, Lilibet?
540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
Sí, claro.
541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
solo queria disculparme
por toda la atención de la prensa.
542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
Y gracias por invitarme
en primer lugar.
543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
Aprecio el gesto.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Es lo menos que puedo hacer.
545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
Me arrepentí de tener que alejarte
el viaje a Rodesia.
546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Sí.
Margaret y yo estábamos ansiosos por hacerlo.
547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Tenemos tantos intereses compartidos,
como sabes,
548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
disfrutamos haciendo todo juntos.
549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
Esperábamos encontrar algo de tiempo juntos.
durante sus días libres.
550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
Caminar, nadar, montar a caballo.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
Pero no serlo.
552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
No.
553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
De todos modos, agradable charla.
554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
Señora, si no le importa.
555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
Sólo me preguntaba si Su Majestad
Ha tenido tiempo de pensar en el asunto.
556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
Ella tiene.
557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
Cuídalo, Tommy.
De la forma que creas conveniente.
558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
Sí, señora.
559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (Multitud aclamando)
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
HOMBRE 1: Gracias, Su Majestad.
HOMBRE 2: Buenas noches, señor.
561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
Muchas gracias Pedro.
562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
Señora.
563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(CHARLA INDISTINTA)
564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
TOMMY: Capitán de grupo Townsend.
565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
El "hombre del momento".
566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
Sube.
567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
¿Quieres sentarte?
568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
Después de la consulta
con el gobierno, el Ministerio de Asuntos Exteriores,
569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
y el secretario de prensa de Su Majestad,
570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
la decisión ha sido tomada
para avanzar en tu publicación
571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
a Bruselas con efecto inmediato.
572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
un auto esta esperando
para llevarte primero a tu apartamento,
573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
donde empacarás,
y luego directamente al aeródromo.
574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
El avión para Bruselas
sale en poco menos de tres horas.
575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
Había cierta preocupación
que eso quizás no te dé suficiente tiempo,
576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
pero estaba seguro que como militar,
empacar rápidamente
577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
y sin sentimentalismos
sería algo natural para ti.
578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
Pero eso no es lo que se acordó.
579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
El acuerdo entre
Margarita y Su Majestad la Reina,
580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
con el conocimiento cierto
de Su Majestad la Reina Madre,
581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
¿Eramos Margaret y yo?
íbamos a pasar un tiempo juntos
582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
a su regreso de Rodesia,
583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
antes de viajar a Bruselas.
Al menos cuarenta y ocho horas.
584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
Su propuesta es una contravención directa.
de ese acuerdo.
585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
Bueno, no puedo ni lo haría jamás.
para conocer los detalles íntimos
586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
de cualquier acuerdo que tenga
o no se han realizado en el seno de la familia.
587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
Lo que puedo decirte es que la posición
puesto de agregado aéreo en la embajada quedó vacante
588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
inesperadamente temprano
y necesita ser llenado de inmediato.
589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
Por supuesto, una posición crucial
590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
como el agregado aéreo
a la embajada en Bruselas
591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
no puede permanecer vacante por mucho tiempo.
592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
solo pido que siga asi
hasta que la princesa regrese,
593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
como me lo prometieron.
594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
Me temo que eso no será posible.
595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
tommy,
596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
lo entiendo
sólo estás tratando de hacer tu trabajo.
597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
Pero una cosa es el viaje a Irlanda del Norte.
me lo ha dejado muy claro
598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
es que el romance entre Margaret
y yo hemos llamado la atención del público.
599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
Hay un impulso para nosotros,
600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
una sensación de alegría y celebración,
que sería prudente reconocer.
601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
La gente puede ver claramente la sinceridad.
del amor entre Margaret y yo,
602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
y te aconsejaria
para no reprendernos por eso.
603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
Un acto así podría resultar contraproducente.
604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
Y ahora,
Si me permites darte un consejo a ti, Peter.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
Que al referirse a un miembro
de la Familia Real,
606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
utiliza el título apropiado.
En este caso, "Su Alteza Real".
607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
Al referirme a la mujer que amo,
y quien me ama,
608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
y quien pronto será mi esposa,
La llamaré como me guste.
609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
Su nombre es Margarita.
610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
Coche, Townsend.
611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
Espera.
612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
Tic, tic, tic.
613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Buen viaje.
614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(CHARLA INDISTINTA)
615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
MARGARET: Una pequeña comunidad blanca
616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
rodeado de africanos primitivos,
617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
se convirtió en una nación joven y floreciente,
618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
con la promesa cada vez más brillante
de mayor prosperidad ante él.
619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- ¡Apresúrate!
- ¡Sí, señor!
620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
MARGARET: Honramos
un hombre de extraordinaria visión,
621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
quién vio lo grande que es esta tierra
podría llegar a ser una vez civilizado.
622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
Deseo prosperidad y éxito continuos
623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
a todos los que lo habitan.
624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(EL PÚBLICO APLAUDE)
625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
HOMBRE 1: Damas y caballeros,
Por favor, presente el brindis leal.
626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(LAS SILLAS SE BARAJAN)
627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
HOMBRE 2: Telegrama para la Princesa Margarita.
628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
HOMBRE 1: ¡La Reina!
TODOS: ¡A la Reina!
629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(SE REPRODUCE MÚSICA)
630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
TODOS: (CANTO)
Dios salve a nuestra graciosa Reina
631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
Viva nuestra noble Reina
632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
Dios salve a la Reina
633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
Envíala victoriosa
634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
Gracias.
635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- Señora.
- Gracias.
636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
Anhela reinar sobre nosotros
637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
Dios salve a la Reina
638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
Necesito hablar con mi hermana.
639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
¡Ahora!
640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
Tablero de conmutadores.
641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
Su Alteza Real
necesita hacer una llamada urgente
642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
a Su Majestad la Reina.
643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
- Se requerirá una línea segura.
- Haciéndote pasar.
644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(SONIDO DE LÍNEA)
645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
Palacio de Buckingham. Victoria 48, 32.
647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
Tengo a Su Alteza Real
la princesa margarita
648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
para Su Majestad la Reina.
649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
Señor.
650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(Se aclara la garganta)
651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
Señor.
652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(GEMIDOS)
653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
Princesa Margarita para Su Majestad la Reina.
654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- En una línea segura.
- ¡Por supuesto!
655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
¿Por qué estás tardando tanto?
656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
Bueno, supongo que tenemos la línea segura, señora.
657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
solo estan teniendo problemas
localizar a Su Majestad.
658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
¿Qué puede ser tan difícil? Ella es la Reina.
659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
Ella es bastante llamativa.
Ella no puede desaparecer.
660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(SUENAN LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS)
661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(SUENA EL TELÉFONO)
662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
Casa Sandringham, buenas noches.
663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
Sí, señor. Ella está aquí.
Llegué hace aproximadamente una hora.
664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
Sí, señor, de inmediato.
665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
Señora, he localizado a la Reina.
666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
HOMBRE:...pero realmente lo estamos intentando
para no permitir que esto vuelva a suceder.
667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
ELIZABETH: Bueno, creo
es un poco inexperto.
668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- ¿Qué, el jockey, señora?
- Sí.
669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- Teléfono, Su Majestad.
- Bien.
670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
Sí, me gustaría que se registrara su alcance.
El primer cuarto de milla mañana por la mañana.
671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
Sí, señora.
672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
Y entonces tal vez tengamos que pensar
sobre emparejarlo con otro ciclista.
673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
Sí, señora.
674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
¿Sí?
675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
¿Cómo pudiste?
676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
Margarita.
677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
Me diste tu palabra. me lo prometiste
todavía estaría allí cuando regresara.
678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- Hice.
- ¿Por qué lo han despedido?
679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- Desterrado como un criminal.
- Las cosas se salieron de control.
680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
Te tomé la palabra,
Creí todo lo que dijiste.
681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
Qué feliz estabas por mí.
Cómo nos apoyarías.
682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- Margarita.
- Has estado en contra de nosotros desde el principio.
683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- Porque no soportas que te eclipsen.
- ¿Qué?
684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
No puedo soportar ser eclipsado
por tu hermana menor.
685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
Nunca te ha gustado. Admítelo.
686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
Y has odiado cómo Peter y yo
han captado la imaginación popular.
687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
- Lo odié lo suficiente como para querer destruirlo.
- Esto es una locura.
688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
Bueno, no logras protegerme.
A cambio, no podré protegerte.
689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
Margarita.
690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
Se cosecha lo que se siembra, hermana.
691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(CUELGA EL RECEPTOR)
692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(TECLAS TOQUEANDO)
693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
PHILIP: "Las leyes de Inglaterra
decir que cualquier hombre, una vez divorciado,
694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
"tiene pleno derecho a casarse de nuevo.
695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
"Si esas leyes son lo suficientemente buenas para Inglaterra,
696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"son lo suficientemente buenos para la Familia Real".
697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
Lo sé, pero...
698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"La reverencia casi santa mostrada
para la corona
699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"por el pueblo de Gran Bretaña es un hecho de la vida,
700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"Como lo ha demostrado la reciente coronación".
701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
CLEMMIE: "Pocos otros países en el mundo
conservar ese respeto por sus monarquías.
702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
"¿Pero esos siglos de asombro son
llegando a su fin?
703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
"¿Se puede mantener esa veneración
a la luz de la crueldad de la Familia Real...
704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
- "...¿a sus propios miembros?"
705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(CHARLA INDISTINTA)
706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
DAVID: "La familia real en Gran Bretaña
ha sobrevivido a mil pruebas
707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
"que es artificial y superfluo
708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
"y parece tener un control tan profundo como siempre
709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"sobre las lealtades del pueblo.
710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
"Sin embargo, no es probable
para sobrevivir a la prueba clara
711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"Que es insensato y cruel."
712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(GRITOS)
713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(RISAS)
714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
PHILIP: "El trato hacia su hermana
ahora ha puesto en peligro el futuro
715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"de la monarquía en Gran Bretaña".
716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)
717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
En 48 horas habría pasado.
718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
Si tienes suerte.
719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
Me temo que llevará más tiempo que eso.
para que Margaret me perdone.
720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
Lo hará con el tiempo, tiene que hacerlo.
721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
Todos tenemos que hacerlo.
722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(PASOS ACERCÁNDOSE)
723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (EXCLAMA)
724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- Su Majestad.
- Estaré bien contigo.
725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- Hola Mike. ¿Adónde vas?
- Te dije. Estuve fuera el fin de semana.
726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- ¿Acaso tú?
- Baron va a tener una fiesta en casa.
727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- ¿Quién es el barón?
- Barón Nahum.
728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
Presidente de nuestro club de almuerzo.
729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
No luzcas así.
Es sólo para caballeros, ¿verdad?
730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Absolutamente.
731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
Perfectamente inocente.
732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- ¿Vamos, viejo?
- Sí, creo que vamos.
733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
Copa en camino, ¿eh?
734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(RISAS)
735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
Toodle-doo.
736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)