1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BRASS BAND JOUE À DISTANCE)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(LA PORTE S'OUVRE)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(FRAPPER À LA PORTE)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Oui.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, vous y êtes. Entrez.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Je m'entraîne pour le grand jour de demain
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
et, euh, j'ai besoin d'un archevêque.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Me ferez-vous l'honneur ? D'ici.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GROGNANTS)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
« Votre Majesté est-elle prête à prêter serment ?
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
je suis
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
disposé.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Voulez-vous maintenir et préserver dans...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. "Inviolablement."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Cela signifie faire une promesse que vous pouvez...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Vous ne pouvez jamais casser.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
Une promesse très sacrée, en effet.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(FRAPPER À LA PORTE)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Oui !
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Nous sommes prêts pour vous, monsieur.
- Pas encore, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Nous n’avons même pas atteint l’onction.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Tu dois m'oindre,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
sinon, je ne peux pas
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
être roi.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Est-ce que tu comprends?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Quand l'huile sainte me touche,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
je suis...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Je suis transformé.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Mis en contact direct
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
avec le Divin.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(BÉGAMENT) Changé pour toujours.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Lié à Dieu.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
C'est la partie la plus importante
de toute la cérémonie.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Donc, nous ferions mieux de nous entraîner,
n'est-ce pas, archevêque ?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
" Que tes mains soient ointes d'huile sainte.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
« Que ta poitrine soit ointe d'huile sainte.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
« Que ta tête soit ointe d'huile sainte,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"en tant que rois, prêtres et prophètes
ont été oints. »
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Bonté. C'est vraiment très lourd.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET : 5 livres, monsieur.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Sans parler du, euh,
poids symbolique. Hmm?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
Il y a un spectacle que j'espérais ne jamais voir.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
C'est exactement ce que le roi a dit.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
Je me souviens.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Pensez-vous que je pourrais l'emprunter
pendant quelques jours ?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Juste pour s'entraîner.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
L'emprunter, madame ? De qui ?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Si ce n'est pas le vôtre, à qui appartient-il ?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(VOURDIMENT)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (CHUT)
- CHARLES : Du calme, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(chuchotements) Prêt ?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Ferme les yeux,
et ne les ouvrez pas avant que je vous le dise.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Oh, une idée d'où est le duc ?
- Son Altesse Royale s'est envolée, madame.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE : Papa ?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Encore?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Alors, c'est quand le grand jour ?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Examen de pilote ? Quinze jours.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Etes-vous toujours en bonne voie pour le record ?
- Je suis. Juste.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Si je ne fais rien d'autre.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Oh.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Alors tu me détesteras.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
Pourquoi?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
Il y avait quelque chose
Je voulais que tu m'aides.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Cela devrait être très important
pour me distraire
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
d'avoir mes ailes plus vite que quiconque
dans l'histoire de l'aviation britannique.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
C'est.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
J'aimerais que tu montes à bord
mon comité de couronnement.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
À quel titre ?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
En tant que président.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Mais vous en avez déjà un. Bernard.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Je demanderais au duc de Norfolk
pour vous faire de la place.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Je veux faire une déclaration publique
de ma confiance en toi.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Il n'est pas nécessaire de me matroniser.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Je ne te matronise pas.
- Oui tu es.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Tu as pitié de moi
et me donner un travail, pour le bien de l'apparence.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
Non, ce n'est pas ça.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Je pensais juste à quel point j'aimerais que nous
passer plus de temps ensemble.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
De quoi parles-tu?
Nous passons tout notre temps ensemble.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Non, nous ne le faisons pas.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Tu es toujours en train de voler ou de déjeuner
avec des hommes étranges.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Quelques heures par semaine, chérie.
Quoi qu'il en soit, que suis-je censé faire d'autre ?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Asseyez-vous et attendez
pendant que tu fais du Queening ?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Reine ?
- Oui. Reine.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
J'aimerais peut-être votre aide pour le Queening.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
De la même manière flatteuse
tu m'as demandé de redécorer Clarence House ?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Eh bien, vous avez très bien fait ça.
- Je me sentais comme une poule mouillée.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
S'inquiéter des tissus pour rideaux
et des tableaux de peinture.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Honnêtement, c'est juste un Queening d'une autre sorte.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(RIRES)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Qu’est-ce que cela impliquerait ?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Eh bien, c'est le duc de Norfolk qui dirigera le spectacle
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
d'un point de vue organisationnel,
prendre soin des sièges,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
le parcours du cortège,
mais en tant que président du comité,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
vous auriez une contribution aux idées,
inspirez tout le monde, dirigez-les.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Ils ne m'écouteront pas. Les vieillards gris,
les hommes à moustaches, ils me détestent.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(ACCLAIMANT)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Ils ne te détestent pas.
- Ils le font.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
- Ils me traitent comme un étranger.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
Une inutilité.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Tout le monde le fait.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(Danse de la fée des prunes à sucre
PIÈCES)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(RIRES)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(L'HOMME CHANTE POUR LUI-MÊME)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Contrôle total ou rien du tout.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Ce sont mes conditions.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
D'accord.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(RIRES)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Mais ne devenez pas fou.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire, ne deviens pas fou.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
C'est le couronnement,
un service qui remonte à 1 000 ans.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Certaines choses ne peuvent pas être modifiées.
- Oui, oui, oui, d'accord.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(LE RIRE CONTINUE)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
JOURNALISTE : Quand avez-vous emménagé ?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID : La Ville de Paris
est propriétaire de la propriété, vous savez,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
et heureusement la ville
très gentiment, laissez-nous prendre la maison
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
pour un petit montant de loyer.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Nous avons donc emménagé à la fin de l'été.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Mademoiselle ?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
JOURNALISTE : Vous avez dû être ravi,
Votre Altesse.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Pas "Votre Altesse".
- Oh.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Point sensible.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Juste une duchesse.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Pas HRH. Alors, "Madame".
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
Madame ?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Ou "Votre Grâce".
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
Qu'est-ce qui t'a fait choisir
cette maison en particulier ?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Il dispose d'un parc de 2 acres,
ce qui nous donne de l'intimité.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
Et sa taille signifie que le duc et moi
peut enfin se divertir correctement
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
et nous aimons beaucoup recevoir.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
La duchesse est vraiment douée pour ça.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Je crois que notre éditeur a accepté dans le cadre de l'accord
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
que tu donnerais à nos lecteurs
quelques conseils pour se divertir.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(RIANT NERVEUX)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Sommes-nous d’accord sur ce point ?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
Nous l'avons fait, chérie, oui. Ils ont payé un supplément.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hmm.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
D'accord. De grands sourires.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Parfait.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAVID : Mais ayant une formation navale,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Je n'aime pas beaucoup les choses difficiles ou les odeurs,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
mais j'aime un bon savon bien moulu.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Quels conseils vestimentaires
donneriez-vous aux jeunes hommes d'aujourd'hui ?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Quelle que soit la mode,
un costume bien coupé dans un beau tissu
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
vous emmènera n'importe où.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Est-ce le genre de chose que vous recherchez ?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Vous avez beaucoup de chance.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Il ne laisse entrer personne ici. C'est sa chambre privée.
Plein de secrets.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
Non, pas de secrets, chérie. Souvenirs.
De précieux souvenirs.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Je viens ici quelques instants chaque jour
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
méditer
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
et souviens-toi.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Bonté. La cornemuse aussi ?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Oui, je joue.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Quand il a le mal du pays.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
Mon fauteuil préféré.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- Et la mallette ?
- Boîte.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
En tant que Monarque, on reçoit une boîte rouge quotidienne
du gouvernement.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Les journaux d'État, l'affaire du jour.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Questions nécessitant la sanction royale.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
C'était la dernière boîte que j'ai reçue en tant que roi.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Il contenait mes papiers d'abdication.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
Et toutes ces photos de toi en tant que roi,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
il n'y en a pas avec la couronne. Pourquoi donc?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Eh bien, je ne suis jamais arrivé aussi loin.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Je n'ai jamais eu de couronnement.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
J'ai oublié de mentionner,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
J'ai reçu un appel aujourd'hui de Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS : Qui ?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Le médecin de ma mère.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Me disant que, à son avis,
elle en était à ses derniers jours maintenant,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
et ma sœur et moi
devrait faire notre chemin.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Avec moi?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Probablement mieux sans.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Même si elle meurt ?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Espérons qu'elle le fasse.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Je ne pouvais pas supporter d'y retourner deux fois.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Il faudra que je sois courageux.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Ma chérie.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
Et partir sans toi.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Dans le froid Londres.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
Londres brutale.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Londres infernal.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(EXPIRE)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
On va baiser ?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(RIANT DOUCEMENT)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY : Le Seigneur Grand Chambellan,
le Lord Chamberlain,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
le Maréchal du Corps Diplomatique
et le contrôleur, Votre Majesté.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Je t'ai demandé de me rejoindre
parce que j'ai pris une décision
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
concernant le comité du couronnement,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
c'est-à-dire que j'aimerais que mon mari
être le président de ce comité.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
C'est impossible, madame.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Il ne peut y avoir qu'un seul président.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Pour autant que je sache, je n'ai qu'un seul mari.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Et le duc de Norfolk
je m'attendrai à ce que ce soit lui.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- C'est le Comte Marshal.
- C'est peut-être le cas.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Et le majordome en chef d'Angleterre.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
Il serait le 16e duc de Norfolk à le faire.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
Il a dirigé le couronnement de ton père,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
son père dirigeait celui de ton grand-père.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
Et diriger le couronnement,
c'est ce que font les Norfolk.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Ne pourriez-vous pas donner un autre travail à Philip ?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Comme quoi?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Organiser le photographe ?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
La présidence est ce qu’il veut.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
En pleine autonomie.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
C'est donc ce que je veux.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk sera vice-président.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
Je l’ai fait et ma décision est maintenue.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Merci.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (les pas reculent)
- (LA PORTE S'OUVRE)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY : Bien sûr,
le duc de Norfolk sera furieux.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
REINE MÈRE : Oui,
et Bernard fait si bien la fureur.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Que suggérerait Votre Majesté ?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Je jetterai mon chapeau à Bernard
et la raison prévaudra.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
La reine est jeune,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
et doit apprendre
ce que tout jeune général doit apprendre.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
À savoir?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Quelles batailles mener et lesquelles quitter.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(RIRES)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Faites-moi savoir ce que vous voulez que je fasse.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Comme toujours, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Exactement comme je te l'ai dit.
- Hmm.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Maintenant, j'ai parlé
à l'archevêque de Cantorbéry,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
qui a accepté de nous aider
avec notre autre sujet délicat.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Le duc de Windsor.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Quand arrive-t-il ?
- Cet après-midi, je crois.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Dieu nous aide.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
Et quand le rencontrerez-vous ?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Nous avons pensé à demain, madame.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Bien. Le plus tôt sera le mieux.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Sois ferme, Tommy.
- Oui, madame.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Celui-là est comme le mercure.
Il passera à travers la moindre fissure.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(TOUS CLAMENT)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID : Bon après-midi.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
Je suis de retour à Londres
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
pour rendre visite à ma mère, la reine Mary,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
dont je suis ravi de dire qu'il a fait
une si bonne amélioration ces derniers jours.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Merci beaucoup.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
Ma très chère, chérie,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
Londres est aussi horrible et infernale
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
et aussi plein de ma suffisance,
des relations puantes comme toujours.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Chaque jour, j'appelle maman l'après-midi,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
et même si elle n'a pas l'air vraiment
aussi grave que les médecins me l'avaient prévenu,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
elle ne pourra plus jamais quitter sa chambre,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
Je sors beaucoup moins en public.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Quoi ?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(FAIBLEMENT) Ne pars pas.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Je ne vais nulle part, maman.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAVID : C'est l'une des choses les plus difficiles
J'ai déjà dû endurer.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Passer tellement de temps avec une femme
qui a été si vicieux
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
et inhumain envers toi, ma bien-aimée,
m'épuise.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(FRAPPER À LA PORTE)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Entrez.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Désolé de vous déranger, Votre Altesse Royale.
- Qu'est-ce que c'est?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
L'archevêque de Cantorbéry
le secrétaire particulier a appelé, monsieur,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
demander une rencontre
entre vous et Sa Grâce.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Oh? Et ?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Je ne l'ai pas dit, monsieur.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Il espérait que tu pourrais venir demain.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Très bien, j'ai quelques courses prévues,
mais l'archevêque peut venir déjeuner.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
En fait, ils ont suggéré 16 heures.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Eh bien, d'accord. Nous lui donnerons du thé.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Au Palais de Lambeth.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Bien sûr.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Maintenant, je ne suis plus roi, je vais vers eux.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Merci.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Bonne nuit, Votre Altesse Royale.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(SOUPIR)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(Les choristes crient de manière ludique)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Son Altesse Royale
le duc de Windsor, Votre Grâce.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAVID : Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- Une embuscade ?
- ARCHEVÊQUE : Pas du tout, monsieur.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
Non, juste un rassemblement de vieux amis
qui se sont réunis
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
pour faire appel à vous en personne,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
dans l'espoir que tu feras ce que nous pensons tous
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
serait... (CLIQUE SUR LA LANGUE)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
La bonne chose.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Concernant quoi ?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Le couronnement.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
Et le couronnement ?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Nous reconnaissons... En tant que...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
En tant que membre de la famille proche de la Reine,
vous avez le droit d'y assister,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
mais j'ai aussi l'impression que la fréquentation
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
à cette cérémonie sacrée
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
par quelqu'un qui, quelles que soient ses bonnes raisons,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
je ne me sentais pas capable
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
d'entreprise
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
les obligations lui-même...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Cela pourrait donner une fausse note
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
et serait profondément bouleversant.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
À qui ?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY : À toutes les personnes concernées.
- Je ne te l'ai pas demandé, Tommy.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
C'est le travail de Cookie, n'est-ce pas ?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Celle de la Reine Mère ?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Il y a ses petits doigts potelés partout.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Elle t'a demandé de faire son sale boulot pour elle
et vous avez accepté, Archevêque, honte à vous.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
J'y serai si je veux.
Et je le veux, et ma femme aussi.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Hélas, non, monsieur.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Bien sûr, la famille royale est obligée
pour vous adresser une invitation,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
en tant que duc royal.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Mais cette obligation ne s'étend pas
à la duchesse de Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
Et c'est mon devoir de vous informer
au nom de la famille royale
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
et le gouvernement, avec qui
nous avons travaillé en étroite concertation,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
qu'on ne lui proposera pas d'invitation.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Oh, c'est de la folie.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
La pusillanimité et la vindicte
ne connaît pas de limites.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Dix-sept ans se sont écoulés
depuis l'abdication.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Le passé ne devrait-il pas être révolu ?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Certaines choses ne peuvent jamais être oubliées.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Lequel d'entre nous, par exemple,
a oublié la Somme ?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Tu comparerais l'amour
et l'engagement public que j'ai pris envers ma femme
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
massacrer dans une guerre mondiale ?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Pourquoi ne pas profiter d'une célébration
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
comme ça,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
l'investiture d'un nouveau Souverain,
un beau jeune enfant,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
symbole de modernité, de changement et de progrès,
tourner une page ?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Sûrement la sophistication d'une société
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
peut être mesuré par sa tolérance
et la capacité de pardonner.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Sa faiblesse aussi.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
Parfois, il suffit de tracer des lignes.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Tu sais, Tommy, tu es embarrassant
à l'institution que vous servez,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
et au pays
cette institution sert à son tour.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
Et je prendrai une conférence sur le national
embarras de beaucoup de gens, monsieur,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
mais pas de toi.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Soyons réalistes, tout cela n'est qu'une mascarade.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Tu connaissais déjà la réponse au choix
tu m'as donné.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
C'est tout simplement la même chose que le choix
qui a causé toute cette offense en premier lieu.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
À savoir, est-ce que je ferais quelque chose qui exclurait
ou manque de respect à la femme que j'aime ?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
Non, jamais. Je ne serai donc pas présent
le couronnement de ma propre nièce.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Dont j'ai toujours été l'oncle préféré.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
La sienne, tu devrais le savoir,
était l’une des voix les plus fortes impliquées.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, c'était effectivement le cas ?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Eh bien, nous savons d'où
elle a cette glace dans ses veines.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Et ce n'était pas de ma propre chérie,
frère faible.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Rien de faible chez le défunt roi, monsieur.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Je suis sûr que je parle au nom de toutes les personnes présentes
quand je l'appelle un héros.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Écoutez, écoutez.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"Monseigneur l'archevêque,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"Quel gronder tu es.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"Et quand ton homme est à terre,
comme tu es très audacieux.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"Comme vous manquez de charité chrétienne,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"Espèce d'Auld Lang Swine,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "comme c'est plein de Cantuar."
- (EXCLAMATIONS)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
Une comptine composée pour tes perfides
prédécesseur au moment de mon abdication.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Je trouve le sentiment
étrangement applicable à vous aussi.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Si je devais publier une déclaration,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
tu pourrais y jeter un oeil ?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Bien sûr, monsieur.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
je suis conscient que c'est normal
pour pas de monarques régnants
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
être présent à un couronnement.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Peut-être pourrions-nous prolonger cela
pour inclure également les anciens rois.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Pour épargner mes rougeurs.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Je pourrais juste jeter
certains vautours étaient hors de piste.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
C'est une solution élégante, monsieur.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
Et je suis sûr que le Cabinet l'appuiera.
Tommy ?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Je parlerai à Leurs Majestés
et je reviens vers vous.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Nous venons de recevoir un appel
de la Maison Marlborough.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Concernant Sa Majesté la Reine Mary.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID : Ma propre chérie.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
Eh bien, enfin tout est fini.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
Maman est tombée malade dans l'après-midi,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
puis a commencé à avoir une hémorragie
au petit matin.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
Les médecins l'ont harcelée
avec des tranquillisants et de la morphine
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
pour s'assurer qu'il n'y avait pas de souffrance.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Finalement, elle est décédée dans son sommeil.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
J'étais triste, bien sûr,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
mais n'oublions pas
comment elle s'accrochait à une telle haine pour moi,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
son aîné, jusqu'au dernier.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
J'ai peur que son sang soit devenu glacial
quand elle était en vie
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
comme c'est le cas maintenant, elle est morte.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
Plus tard dans la journée,
tous les membres de la famille réunis
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
pour identifier lequel de ses personnels
les biens qu'ils aimeraient le plus.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Pas entièrement.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
J'ai dit à Shirley Temple ce que je voulais.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID : Mais comme je ne serai pas là
quand les chacals descendront,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Je ne pense pas que cela servira à grand-chose.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Quelle racaille vile et sordide que sont mes proches.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
Et quel groupe triste et desséché de
la plupart d'entre elles sont devenues des hyènes.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Mais j'en ai marre d'en parler.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
J'aspire à notre vie parfaite ensemble,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
loin des grognements
et les tirs isolés du tribunal.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
Je t'adore, ma chérie,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
plus profondément que vous ne le réaliserez jamais,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
et je suis furieusement en colère
que tu n'es pas là avec moi
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
comme vous devriez, de droit, être.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ARCHEVÊQUE : Pendant que vivait la reine Mary,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
quelque chose des grands règnes
de la reine Victoria et de George V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
semblait vivre avec elle,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
prouvant que le caractère est, comme il le restera,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
la force essentielle de la monarchie britannique.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Partout où elle allait,
elle était assurée d'applaudissements
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
qui est née de certains
une affection et un respect profonds.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Avez-vous remarqué ?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Identique aux funérailles de votre père.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Rien de différent. Pas un détail.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Pas un seul invité.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
Et elle s'est toujours considérée
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
en tant que serviteur de notre pays,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
qu'elle a servi jusqu'au bout.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
A peine quelqu'un dans la famille
faire sauter leurs sabots, ils se demandent,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"Bien. Comment ça s'est passé la dernière fois ?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"Faisons exactement de la même manière."
Je veux dire...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Pendant ce temps, les gens qui sont venus
pour y participer sont enfermés dehors.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Eh bien, je ne vais pas laisser ton couronnement
sois comme ça.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Vous êtes une jeune femme. Symbole d'une nouvelle ère.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
Dans un environnement en évolution rapide,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
monde moderne.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
Et je pense que ton couronnement
devrait refléter cela.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ARCHEVÊQUE : Pour autant qu'il le peut
a plu à Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(CRISSEMENT)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Terre à terre, cendres en cendres,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
poussière en poussière,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
par notre Seigneur Jésus-Christ,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
qui a changé notre corps vil
afin qu'il soit semblable à son corps glorieux...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP : Mesdames et messieurs... (FRAPPE)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(MARMUTANT)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(FRAPPER À LA PORTE)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Nous devrions y aller.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Bonjour.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Attention.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Quel est le nom collectif
pour un groupe de vieux Etoniens étouffants ?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
Un troupeau ? Un paquet ?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- Une école ?
- (LES DEUX RIENT)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(BAVAGE INDISTINCT)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Merci.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Messieurs,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
J'aimerais commencer par dire
comme je me sens très honoré
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
travailler avec tous les grands esprits
et des talents ici dans cette salle aujourd'hui
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
alors que nous nous réunissons pour organiser
le plus beau couronnement pour ma femme,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Reine.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Nous connaissons tous l'ampleur du défi
qui nous fait face.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Les yeux du monde seront tournés vers nous,
La Grande-Bretagne sera au rendez-vous
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
et nous devons faire de notre mieux.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
Dans de telles circonstances, la tentation
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
c'est dérouler le tapis rouge
et suivez le précédent
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
défini par les couronnements grandioses et réussis
du passé.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Mais en regardant vers le passé pour notre inspiration
serait une erreur, à mon avis.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
La Grande-Bretagne d'aujourd'hui n'est pas
la Grande-Bretagne des couronnements passés.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Hypothèses faites à l'époque
du couronnement de mon beau-père
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
Il y a 17 ans, on ne peut plus le faire.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
C'est pourquoi je pense
il faudrait adapter cette cérémonie.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Rendez-le moins ostentatoire. Plus égalitaire.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Montrer plus de respect
et sensibilité au monde réel.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Nous avons un nouveau souverain,
jeune et une femme.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Donnons-lui un couronnement digne
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
du vent du changement qu'elle représente,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
moderne et avant-gardiste
à un moment donné
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
où des développements technologiques passionnants
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
rendent les choses possibles
nous n'en avons jamais rêvé.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
Ce qui m'amène à mon prochain point.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(CRISSEMENT)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
C'est une vulgarisation inadmissible.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(TRAVAILLEURS bavardant indistinctement)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
À quelle distance proposez-vous
que reçoivent ces caméras ?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Ils seront tenus à une distance très discrète.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
Non, pas de gros plans, monsieur ?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(BRILLAGE DE MÉTAL)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Objectifs zoom.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
Non, non, tout sera fait
avec la plus grande sensibilité
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
et le respect de l'occasion.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hmm. (CLAGE LA GORGE)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Mais j'ai eu une ou deux réflexions plus larges
sur le service lui-même.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Quoi?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD : Nous pouvons voir tous les deux
que se passe-t-il ici.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Un jeune couple joue à des jeux conjugaux
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
avec les parties les plus chères
de notre histoire et de notre apparat.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
Notre reine ne serait pas d'accord avec
une seule de ces propositions radicales.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
La télévision n'est que la pointe de l'iceberg.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Elle essaie simplement de maintenir la paix
dans sa propre chambre
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
en promouvant son mari,
le gardant heureux et occupé,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
et viril.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
C'est ce qui se passe ici, Winston.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
Pourquoi? Qu'a-t-il proposé d'autre ?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Premier ministre.
- Votre Majesté.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
S'il te plaît, dis-moi que ça n'a rien à voir
avec mon mari.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Je lui ai dit de ne pas devenir fou.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Personne ne remet en question
les motivations du duc d'Édimbourg
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
ou la sincérité de ses convictions.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Je vois. Il est devenu fou.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
Les changements qu'il propose
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
à un ancien, sacré,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
jamais changé auparavant la liturgie et le texte...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
Cela allait de la tête aux pieds.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
Et si c'était juste une entreprise,
ce serait applaudi.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Mais ce n'est pas une entreprise. C'est la Couronne.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
Et il faut se demander,
quel est le but de la Couronne ?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Quel est le but de la monarchie ?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
La couronne se plie-t-elle
à la volonté du peuple
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
être audité et responsable ?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Ou doit-il rester au-dessus des questions temporelles ?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
Que dis-tu ?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
Non, madame.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
Que dis-tu ?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
La décision vous appartient.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Nous prendrons exemple sur vous.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(BAVAGE INDISTINCT)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY : Nous nous demandions simplement si vous pourriez être
disponible pour un bref instant à la sacristie, monsieur.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
D'accord.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- Qu'est-ce que c'est? Cache-cache ?
- Je t'ai dit de ne pas dépasser le cap.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
Et je l'ai dit clairement,
carte blanche ou rien du tout.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Des syndicalistes et des hommes d’affaires ?
A l'Abbaye ?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Si vous voulez rester sur le trône, oui.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
Dans un couronnement télévisé allégé ?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Si vous voulez éviter une révolution, oui.
Vous oubliez.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
J'ai vu de mes propres yeux à quoi ça ressemble
pour qu'une famille royale soit renversée
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
parce qu'ils étaient en décalage
avec le peuple.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
J'ai quitté la Grèce dans une caisse orange.
Mon père aurait été tué.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Mon grand-père l'était.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
J'essaie juste de te protéger.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
De qui ? Le peuple britannique ?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Vous n'avez aucune idée de qui ils sont
ou ce qu'ils veulent.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Oh, oh, je suis juste Johnny Foreigner, encore une fois,
qui ne comprend pas. Très bien, bien.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Vous voulez une grande cérémonie exagérée
coûte une fortune
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
tandis que le reste du pays
est sous ration, prends-le.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Mais ne viens pas bêler vers moi
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
quand ta tête et les têtes
de nos enfants sont sur des pointes.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Si les gens ont faim,
ils veulent quelque chose qui les élève.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
Et comment proposez-vous de les lever
s'ils ne peuvent pas le voir ?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Le peuple se tourne vers la monarchie
pour quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
Une inspiration. Un idéal supérieur.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Si vous le mettez chez eux,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
permettez-leur de le regarder
avec leur dîner sur leurs genoux...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Cela va le démocratiser, leur faire sentir
qu'ils y participent, comprenez-le.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
D'accord!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
D'accord. Je vous soutiendrai dans la télévision.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Vous ne le regretterez pas.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
A une condition.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Que tu t'agenouilles.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Qui te l'a dit ?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Mon Premier Ministre.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Il a dit que vous aviez l'intention de refuser.
- Non, j'ai simplement posé la question
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
si c'était bien à notre époque
que l'époux de la reine,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
son mari devrait s'agenouiller devant elle
plutôt que de rester à ses côtés.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Vous ne vous agenouillerez pas devant moi.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Ce n’est pas à ça que ça ressemblera.
Ce n’est pas ce que l’on ressentira.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
On se sentira comme un eunuque,
une amibe, est agenouillée devant sa femme.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Tu seras à genoux devant Dieu
et la Couronne, comme nous le faisons tous.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Je ne te vois pas t'agenouiller devant qui que ce soit.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Je ne m'agenouille pas parce que je le suis déjà
aplati sous le poids de cette chose.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
Oh, épargne-moi la fausse humilité.
Cela ne me ressemble pas.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Comment ça vous semble ?
- Il me semble que tu apprécies ça.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
Cela libère un sentiment peu attrayant
d'autorité et de droit
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
que je n'ai jamais vu auparavant.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Et en toi, ça a libéré une faiblesse
et une insécurité que je n'ai jamais vue auparavant.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Êtes-vous ma femme ou ma reine ?
- Je suis les deux.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Je veux être marié à ma femme.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Je suis les deux et un homme fort
serait capable de s'agenouiller devant les deux.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Je ne m'agenouillerai pas devant ma femme.
- Votre femme ne vous le demande pas.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Mais ma Reine me commande ?
- Oui.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Je vous en supplie, faites une exception pour moi.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
Non.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Allez, ils seront bientôt là !
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, tu es notre hôte, chérie.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Soyez là.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (RIRES)
- (BAVAGE INDISTINCT)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS À LA TÉLÉ)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAVID : Très bien, tout le monde. Elle arrive.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
Dans le redoutable Gold State Coach.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Fabriqué dans les années 1760,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
et le trajet le plus inconfortable
connu de l'homme.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(RIRES)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUCTEUR : Dernières vérifications, s'il vous plaît,
messieurs.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- Porte ouest.
- Porte ouest, monsieur.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforium.
- Triforium en attente, monsieur.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- Transept sud.
- (MUSIQUE CHORALE)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
Transept sud en attente, monsieur.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Paravent d'orgue.
- Un écran d'orgue prêt, monsieur.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Triforium 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 en attente, monsieur.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Monsieur, trois, deux, un. Merci.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS À LA TÉLÉ)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Qui est-ce ?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
Quoi?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Oh, c'est Lord Mountbatten.
L'oncle du duc d'Édimbourg.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
L'homme qui a trahi l'Inde,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
et sa propre femme.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (RIRES)
- Cocu par Nehru, s'il vous plaît.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(LA CONGRÉGATION CHANTANT INDISTINCTEMENT)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUCTEUR : Triforium 2, tournez à gauche s'il vous plaît.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
Gauche.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
Gauche.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(CHANTANT)...louez, dites
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
Venez devant Lui et réjouissez-vous
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
COMMENTATEUR : Allons de l'avant maintenant,
quatre Chevaliers de la Jarretière.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
Les ducs de Wellington et Portland,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
le comte Fortescue
et le vicomte Allendale,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
apportant avec eux un dais doré
pour protéger Sa Majesté de la vue
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
pendant le moment le plus sacré
des rituels du couronnement, l'onction.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
Dans trois, deux, un...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Où est-elle allée ?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Venons-en maintenant à l'onction.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
Le plus saint, le plus solennel,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
moment le plus sacré
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
de l'ensemble du service.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas le voir ?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Parce que nous sommes des mortels.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ARCHEVÊQUE : Votre Majesté est-elle
prêt à prêter serment ?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
Je suis prêt.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Allez-vous entretenir et préserver...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(Souffle doucement)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
« Inviolable » ?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
Je vais.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Que tes mains soient ointes d'huile sainte.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Que ta poitrine soit ointe d'huile sainte.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Que ta tête soit ointe d'huile sainte,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
en tant que rois,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
des prêtres et des prophètes ont été oints.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
Et comme Salomon
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
a été oint roi
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
par Tsadok le prêtre et Nathan le prophète,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
alors sois oint,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
béni,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
et consacrée Reine des peuples,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
que le Seigneur ton Dieu
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
t'a donné pour gouverner
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
et gouverner,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
au nom du Père et du Fils,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
et du Saint-Esprit.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amen.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amen.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAVID : Huiles et serments.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
Orbes et sceptres.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
Symbole sur symbole.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
Un réseau insondable
de mystère arcanique et de liturgie
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
brouillant tant de lignes, pas d'ecclésiastique
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
ou historien ou avocat
pourrait jamais démêler tout cela.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
C'est fou.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Au contraire. C'est parfaitement sain d'esprit.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Qui veut de la transparence
quand peut-on avoir de la magie ?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Qui veut de la prose quand on peut avoir de la poésie ?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Enlevez le voile et que vous reste-t-il ?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
Une jeune femme ordinaire aux capacités modestes
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
et peu d'imagination.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Mais enveloppe-la ainsi, oins-la d'huile,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
et hop, hop,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
qu'est-ce que tu as ?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
Une déesse.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(LE CHŒUR CHANTE ZADOK LE PRÊTRE)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
CONGRÉGATION : Que Dieu sauve la Reine !
Dieu sauve la reine !
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Dieu sauve la reine !
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
Dieu sauve la reine !
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
Dieu sauve la reine !
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
Dieu sauve la reine !
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
L'HOMME : Et dire que tu as refusé tout ça.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
La chance d'être un dieu.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
Je l'ai refusé pour quelque chose de plus grand encore.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Pour l'amour.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Moi, Philippe, duc d'Édimbourg,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
devenez votre homme lige de vie et de membre,
et du culte terrestre,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
et je vous apporterai la foi et la vérité,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
vivre et mourir, contre toutes sortes de gens.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Alors aide-moi, Dieu.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(FOULE ACLAIMANT À DISTANCE)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(applaudissements de la foule)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(JOUANT DE LA CORNEMUSE)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)