1
00:00:30,000 --> 00:00:44,000
Buenas noches.

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Romano.

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Mírame, romano.

4
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
¿Crees cuando digo te amo, cuánto tiempo lleva pasando esto hoy?

5
00:00:58,000 --> 00:01:08,000
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 24 años, 25? Siempre he estado ahí para ti, siempre en cualquier situación.

6
00:01:09,000 --> 00:01:17,000
A través de todas tus elecciones o tus miedos, toda esa esclavitud aquí y ansiedades, estuve allí.

7
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
Todas las huelgas irracionales siempre que el rodaje estaba a punto de comenzar. Hazme un favor,

8
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Sácame de esto, sácame de aquello, sácame limpio sin quemar ningún puente.

9
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
Aaron me necesita en casa. Pero Aaron es sólo una excusa.

10
00:01:39,000 --> 00:01:51,000
Pésimas elecciones. Esa es toda tu historia. Robin, pésimas elecciones, pésimas películas, pésimas hombres, amigos.

11
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
no podías confiar. Incluso lo único que no puedes elegir es ser madre. Hiciste una pésima elección

12
00:01:58,000 --> 00:02:09,000
allí también. Lo tenías todo, Robin. Una reina del cine a los 24 años. Todos los grandes estudios llegaron arrastrándose.

13
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Quizás fui demasiado blando contigo. Como todo el mundo dice,

14
00:02:18,000 --> 00:02:32,000
No lo sé. Quizás realmente lo era. Pero eras sólo un niño y tenías miedo y tomaste decisiones,

15
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Los hiciste todo por tu cuenta y azotaste todas las puertas abiertas, aplastaste todos los sueños.

16
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Y ahora, ahora.

17
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
¿Y ahora qué? Háblame. ¿Qué están ofreciendo?

18
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
No tengo idea de lo que ofrecen. Ojalá supiera que llamaron esta mañana y me gritaron por

19
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
20 minutos sobre cómo están hartos de nosotros. Dijo que era una oferta final. Que esta propuesta no estará

20
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
una mesa otra vez. Eso es lo que dijeron. No volverá a estar sobre la mesa.

21
00:03:06,000 --> 00:03:13,000
¿Y qué crees que es? Quiero la Tierra lo que sé. Una cosa sí sé: no volverán.

22
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
Nunca me hablaron de esa manera, Robin, nunca. Lo siento, dejaré que mamá, creo que tienes que irte ahora.

23
00:03:22,000 --> 00:03:32,000
¿Qué pasó? Llamada a seguridad del aeropuerto, sin presiones, igual que siempre.

24
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
A la espalda del aldeano.

25
00:03:41,000 --> 00:03:54,000
Prime Applauds se baja del autobús,

26
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ella entra retumbando en este Seattle.

27
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
No voy a salir de aquí.

28
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
No voy a salir de aquí.

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
No voy a salir de aquí.

30
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
No voy a salir de aquí.

31
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
No voy a salir de aquí.

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
No voy a salir de aquí.

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
No voy a salir de aquí.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
No voy a salir de aquí.

35
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
No voy a salir de aquí.

36
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
No voy a salir de aquí.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
No voy a salir de aquí.

38
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
No voy a salir de aquí.

39
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
No voy a salir de aquí.

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
No voy a salir de aquí.

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
No voy a salir de aquí.

42
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
frase-

43
00:04:30,000 --> 00:04:52,000
r

44
00:04:52,000 --> 00:05:08,000
Entonces, ¿qué fue eso de Aarón?

45
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
¿Unió 435 de Rochester?

46
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
En realidad no.

47
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
¿Qué fue entonces?

48
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Uh, unidos pero no Rochester.

49
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
A ver, miércoles 18 h.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
¿Para Lauderville?

51
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Oh, conozco Minneapolis.

52
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
No es lo que importa.

53
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
¿Qué importa entonces?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Que el viento soplaba del oeste.

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Que mi señora volaba como una reina por las pistas.

56
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Y que pareciera un partido lo hizo posible.

57
00:05:45,000 --> 00:05:53,000
Pensé que en cualquier momento iban a unir esos colores, ese rojo, ese blanco,

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
y las nubes negras.

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Es realmente poderoso.

60
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Está bien, pero ¿adivinen qué?

61
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ya no va a pasar más.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Lo sabes, ¿verdad?

63
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
¿Por qué no?

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
¿Qué te importa?

65
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Porque él no va a ir allí.

66
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Por eso no va a suceder.

67
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Muy bien, porque la próxima vez que la fila pase la cerca, tendremos que empacar todo lo que hay en la casa.

68
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Vamos a tener que mudarnos a un barrio pésimo de la ciudad donde no habrá cielo para que puedas ver las noches.

69
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Prefiero vivir en algún barrio miserable de la ciudad que en este barco.

70
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Tienes un lindo vecindario.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Sabes, te salvé hoy.

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
¿Me salvaste de qué?

73
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
De la propuesta de Al.

74
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
¿Cuál fue la ofrenda tan dulce?

75
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Dile a su mamá, ¿qué le ofreciste?

76
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
No.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
No, no lo sé.

78
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ciencia ficción, novela gráfica, Holocausto.

79
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
No veo por qué no haces una película sobre el Holocausto.

80
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Cada gran actriz que hace Holocausto gana algo en...

81
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Podrías jugar en ambos lados.

82
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
¿Qué quieres decir con ambos lados?

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Bueno, mírate.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Nazi y víctima.

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Eres polivalente para una película sobre el Holocausto.

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿Sabes que?

87
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
¿Qué?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Incluso podrías interpretar a un colaborador si lo necesitaran.

89
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
¿Cuántas actrices tienen ese tipo de talento hoy en día?

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
No sé.

91
00:07:40,000 --> 00:07:51,000
Recuerdo que cuando viniste por primera vez al estudio, yo era un joven haciendo cálculos en el pasillo.

92
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Todos dijeron, aquí viene ella.

93
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Ella es hermosa.

94
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ella es sexy.

95
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
Tiene inteligencia, poder, nobleza, modestia, bienestar, fantasía.

96
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Y ella es una de nosotros, maldita sea.

97
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ella es de Texas.

98
00:08:09,000 --> 00:08:16,000
Ella no es una actriz que viene del centro de Australia y que creció de alguna forma distante.

99
00:08:16,000 --> 00:08:22,000
que tuvo que correr 100 millas para llegar a la sala de cine más cercana donde el proyector funciona con combustible.

100
00:08:22,000 --> 00:08:32,000
Recuerdo estar parada en el pasillo mirándote entrar y eras tan hermosa.

101
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Eras la princesa prometida, Buttercup.

102
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Me imagino cambiando tu cara por la de Grace Kelly, el cartel de la ventana trasera.

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Esa fue una buena idea.

104
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Tú eras el futuro, Robin.

105
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Tú eras la promesa, la respuesta.

106
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Eras el paquete completo.

107
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Y ahora estoy en esta situación.

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
¿En qué situación te encuentras exactamente, Enja?

109
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
La situación de ofrecerte el último contrato que tendrás.

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
¿El último?

111
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
¿Ya? Ni siquiera tengo 45.

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Las cosas están cambiando rápidamente.

113
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Muy pronto toda esta estructura que todos amamos tanto desaparecerá.

114
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
¿Qué es verdad, quieres decir, Miramount?

115
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Miramont, no, no.

116
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Dios no lo quiera.

117
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Me refiero a la estructura en torno al actor, los agentes, los directivos,

118
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
todos los adornos, los trailers, las drogas, la coca, la depresión, las rupturas, los amantes,

119
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
las perversiones sexuales, los contratos rotos, la terrible legitimación de guiones de mal gusto,

120
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
la tristeza posterior al fracaso, el hecho de saltarse las relaciones públicas, la petición de perdón.

121
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Todo eso puede desaparecer.

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¿Entendiste mi idea?

123
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
No, en realidad no.

124
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
Nosotros en Miramount queremos escanearlo.

125
00:10:03,000 --> 00:10:18,000
Todos ustedes, su cuerpo, su rostro, sus emociones, sus risas, sus lágrimas, su clímax, su felicidad, sus depresiones, sus miedos, sus anhelos.

126
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Queremos probarte.

127
00:10:22,000 --> 00:10:29,000
Queremos preservarlos y queremos ser dueños de esta cosa, esta cosa llamada Robin Wright.

128
00:10:31,000 --> 00:10:37,000
¿Y qué harás con esto que llamas Robin Wright?

129
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Haremos todas las cosas que tu Robin Wright no haría.

130
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
¿Cómo qué?

131
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
Como todas las películas que te perdiste por tus pésimas elecciones.

132
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Te diste por vencido, te rendiste, huiste, renunciaste, Dios sabe lo que hiciste.

133
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Y lo hiciste en el último minuto, obstruiste nuestras producciones y nos costaste millones.

134
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
¿Cuántos años tiene?

135
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
¿Qué diferencia hay, cuántos años tengo, si vas a crearme a cualquier edad en tu computadora?

136
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
¿Qué te importa si tengo 16 o 60?

137
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
No es así.

138
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Necesito Buttercup de La princesa prometida.

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Necesito a Jenny de Forrest Gump.

140
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Necesito, ¿cómo se llamaba desde el estado de gracia?

141
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Por eso te necesito, no te necesito.

142
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Te necesito sólo por tu historia.

143
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Una historia pavimentada con pésimas decisiones, usted mismo lo acaba de decir.

144
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Sí, durante los últimos 15 años, sí, claro.

145
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Todas tus películas fracasaron, ni una.

146
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Podría mantener la cabeza fuera del agua.

147
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Pero puedo salvarte, Robin, puedo salvarte.

148
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿De qué?

149
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
De ti mismo, de ti mismo.

150
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
¿Sabes sobre esto?

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¿Sabes de qué?

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Toda esta basura que me ofrece.

153
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ah, él no sabe nada.

154
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Todavía cree que las cámaras funcionan con combustible.

155
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
¿Qué?

156
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Un combustible búnker, es petróleo crudo.

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
No importa.

158
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Es de la Edad de Piedra.

159
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Robin, tu carrera casi ha terminado.

160
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Te caíste de la cima hace mucho tiempo.

161
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
Una economía de actores escaneados, ya sabes, que vale dos dólares.

162
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Donde estaba la guerra, Robin, cualquier actor estuvo dentro en los siguientes seis meses.

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Su muerte, se fue.

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Personajes borrados de la pantalla para siempre.

165
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
Volverá a cuatro patas rogándome que te pruebe.

166
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
¿Y qué es lo que tengo que hacer para que esto suceda?

167
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Nada.

168
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sólo firma.

169
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Medio día de escaneo.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Eso es todo.

171
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Eso es todo.

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Eso y yo estábamos nuevamente en la Ley Green River.

173
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
En cualquier lugar, por toda la eternidad.

174
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
¿Qué quieres decir en cualquier lugar?

175
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
No hay películas, ni programas de televisión, ni obras de teatro escolares, ni teatro marginal en Australia Occidental.

176
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Cualquier lugar significa en cualquier lugar.

177
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Robin Wright, la actriz, vivirá y respirará entre los muros de Merrimout Studios.

178
00:13:23,000 --> 00:13:30,000
Y este Robin Wright podría tomar el dinero y volar a alguna isla de la Polinesia.

179
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
y descubrir su verdadero yo.

180
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
¿Qué dices?

181
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ya sabes, es interesante.

182
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Las actrices solíamos hablar de que nunca quisimos acostarnos contigo para un papel en la película,

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
pero ¿sabes qué?

184
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Honestamente, creo que prefiero hacer eso.

185
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
que ser un maldito chimpancé en tu computadora, muerte.

186
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Así que gracias.

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Pero no, gracias.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
La oferta es válida por 30 días.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Después de eso, ella estará sola.

190
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Sé que lo sientes, cariño.

191
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
¿Qué pasa?

192
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Está cansado, supongo.

193
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
¿Quieres probar a volar el planeador de los hermanos Wright?

194
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
No, ella aún no está lista.

195
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
¿Quizás uno de los Cody?

196
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
No sé.

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Me perdí el aterrizaje de las dos.

198
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
¿Qué ocurre?

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Te ves... te ves triste.

200
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
¿Yo? Sí.

201
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¿Por qué no vuelas con uno de los Cody?

202
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
¿A mí?

203
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Sí.

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
No me parece.

205
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Puedes hacerlo.

206
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Sabes.

207
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Mirar.

208
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Sólo uno pequeño.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
No estoy seguro.

210
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
No estoy seguro.

211
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
No estoy seguro.

212
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
No estoy seguro.

213
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
No.

214
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Mira.

215
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Sólo uno pequeño.

216
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Vamos.

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Tienes que intentarlo por una vez.

218
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Solo.

219
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Hay que ver qué se siente.

220
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Estaré allí para vigilar tu línea.

221
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Para que no pase la valla.

222
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Quiero que me echen de este lugar, cariño.

223
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
No estoy seguro.

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
No estoy seguro.

225
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Sara, entiéndelo.

226
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
¿A mí?

227
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¿La primera vez que viste a alguien vino a visitarme aquí?

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Bien.

229
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Aquí.

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Sostén esto.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
¿Está bien?

232
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Buena decisión, cariño.

233
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Bueno, bien con eso.

234
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Te he hecho.

235
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
No has respondido a mi llamada desde la reunión con el estudio.

236
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Sr. Steve, él redactará su contrato con el estudio.

237
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Es un genio de los contratos de escaneo.

238
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
No puedo creer que Michelle Williams haya firmado ese contrato.

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Están escaneados herméticamente.

240
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Encantado de conocerlo.

241
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Hola niños.

242
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ah, gracias.

243
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Esa fue agradable.

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
¿Quieres un trago, Al?

245
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Seguro.

246
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
¿Quieres una bebida?

247
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Es genial.

248
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Es un verdadero planeador.

249
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Sí.

250
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Gracias.

251
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Esto es hermoso.

252
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ey.

253
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
¿Y quién es este?

254
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Este es Steve, un nuevo abogado con el que estoy trabajando.

255
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Genio del contrato de escaneo.

256
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Es un gran almacén el que tenéis aquí.

257
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Oh, no, no es un almacén.

258
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Es una vieja percha para los DC 9.

259
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Fue construido en 1973.

260
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Vaya.

261
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Quiero decir, ¿nunca podrías obtener un permiso de 17 GBC para realizar una conversión residencial como esta en estos días?

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Eso es seguro.

263
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Genio del escaneo, ¿eh?

264
00:18:52,000 --> 00:18:59,000
Bueno, casualmente vi en el canal de entretenimiento que los estudios están comenzando a probar actores en estas pequeñas criaturas informáticas.

265
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Es decir, debe cambiar por completo la forma en que funciona la contratación.

266
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Eso es absolutamente cierto.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Sara.

268
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Sí, eso es absolutamente cierto, Sarah.

269
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Es un tipo de contrato completamente diferente.

270
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Es una venta única.

271
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Muy complicado, con muchos detalles y hay que estar atento porque no hay vuelta atrás para arreglarlo después.

272
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
¿A qué te refieres con venta única?

273
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Bueno, una vez que te muestrean y estés en su computadora, no hay vuelta atrás.

274
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Así que todo lo que se acordó antes del muestreo, así es.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Entonces hay que tener mucho cuidado.

276
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
El estudio es dueño del personaje.

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
¿Pero qué personaje?

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
El que solía ser el actor.

279
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Solía ​​serlo.

280
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
En el momento en que el estudio paga y escanea, el actor es actor.

281
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Es sólo una persona, un don nadie.

282
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Y el actor que fue es ahora un personaje, el ordenador del estudio.

283
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
El estudio puede hacer lo que quiera a menos que el abogado ponga una cláusula que diga que pueden hacerlo.

284
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Entonces es muy complicado, muy complicado.

285
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Es un campo nuevo.

286
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Estamos en la cúspide.

287
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Entonces, ¿qué pasa con el actor?

288
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
¿Qué actor?

289
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
El que solía ser el actor y ahora es esta criatura informática.

290
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Se va a jugar golf a algún lugar.

291
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
¿Y si no le gusta el golf?

292
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Bueno, entonces juega con lo que sea.

293
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
¿Tienes una pantalla en esta casa?

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
¿O es eso demasiado progresista para ustedes?

295
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
¿Sabes que? Hay algo más que no te he dicho.

296
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
¿Oh sí?

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Sí.

298
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
¿Qué es?

299
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Lo que sea que me dijiste.

300
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Estarán en 15 minutos, así que sácalo.

301
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
¿Qué?

302
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ay dios mío.

303
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Tú también estuviste con María.

304
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Oh, dilo, pedazo de mierda.

305
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Di que también estuviste con ella.

306
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Sabía qué cariño.

307
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Lo supe todo el tiempo.

308
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
La forma en que ese pequeño idiota te sedujo.

309
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Oh.

310
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Dios mío, Max.

311
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Max, me dan ganas de vomitar.

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
No, no estaba con María.

313
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh, no, no.

314
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Bueno, ¿entonces quién?

315
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
No estaba con nadie.

316
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Pero...

317
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Voté por Bush.

318
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
¿Qué?

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Máx.

320
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Tienes...

321
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
¿Votaste por Bush?

322
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Voté por Bush.

323
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
¿Y sabes qué?

324
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Voté por los dos Bush.

325
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Mayores y menores.

326
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
¡Cuatro veces!

327
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Dios mío, Max.

328
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Max, nos vamos.

329
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
¿Quién eres?

330
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Max, Max, estaremos en la casa.

331
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Max, estaremos en la casa.

332
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Max, nos vamos.

333
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
¿Quién eres?

334
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Ay dios mío.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
¿Con quién me casé?

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Cariño, cariño.

337
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Esa no es Michelle.

338
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Esa no es Michelle.

339
00:21:29,000 --> 00:21:38,000
No, quiero decir, obviamente, es Michelle, pero...

340
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
¿Me estás diciendo que ella no estaba ahí cuando hicieron esto?

341
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Si realmente quieres saberlo, ella estaba en París cuando estaban haciendo esa basura en sus computadoras.

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Estoy sorprendido.

343
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Quiero decir, es perfecto.

344
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Perfecto.

345
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
No, pero no está nada mal desde el comienzo de la revolución.

346
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
¿Notas algo?

347
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Mira esos idiotas.

348
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Llevan tres años intentando solucionar ese error.

349
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
No lo encuentro nada gracioso.

350
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Bueno, está bien, espera hasta que veas ese guiño en las escenas de sexo.

351
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Te hará reír.

352
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Es divertidísimo.

353
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Sí, mamá.

354
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Tienes que admitir que es algo bueno.

355
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
No seas tan duro.

356
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
La tecnofobia nunca llegó a la naturaleza humana en ninguna parte.

357
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Así que ahora estás con ellos, hmm.

358
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
¿Cambiaste de bando?

359
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Vamos, Robert.

360
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Deja esa mierda, recibe.

361
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
No es que nada haya cambiado.

362
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
Vinieron, tomaron, crearon una comedia romántica de mierda, tal como lo han estado haciendo desde los años 40.

363
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
¿Crees que sería mejor para ella?

364
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Para ti.

365
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
¿Estuvo atrapada en el set durante seis semanas?

366
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
¿Como un perro?

367
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
¿Besar a algún actor con mal aliento?

368
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ah, sólo digo.

369
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
¿No tienes ningún problema con el hecho de que no le preguntaron?

370
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
¿Cuándo te preguntaron alguna vez?

371
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Siempre fuiste su marioneta.

372
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Todos los que producen son sus directores.

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Te dijeron qué hacer.

374
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Te dijeron cómo comportarte, cómo actuar, cómo sonreír, cómo amar.

375
00:23:01,000 --> 00:23:07,000
Y te dieron el subtexto, una línea muy jodidamente cutre que produjeron.

376
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Y cuando llegas a los 35, te dicen cómo lucir joven.

377
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
Porque si no hiciste lo que ellos querían que hicieras, afeitate un par de años de esa hermosa cara tuya,

378
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
dejarías de existir por amor de Cristo.

379
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

380
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
¿La maldita elección?

381
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Sí, la puta elección.

382
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Al, ¿de qué estás hablando?

383
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Es el don de la elección lo que nos están quitando.

384
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
No quiero que nadie más decida cuándo puedo ser lo que quiero ser.

385
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Quiero decidir.

386
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Esa es mi elección.

387
00:23:37,000 --> 00:23:44,000
Decidir si quiero ser prostituta, si quiero ser cantante de ópera, si quiero interpretar a Keith Richards, esa es mi elección.

388
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
No el de ellos.

389
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Estás delirando.

390
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
¿Qué tipo de elección fue?

391
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
Cuando te estresé diciendo que si no trabajabas durante un año dejarías de existir.

392
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Esa es una elección.

393
00:23:54,000 --> 00:24:01,000
Todas las mujeres que fueron levantadas hasta la muerte, no puedo sonreír ni mostrar dolor o emoción.

394
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Esa es una elección.

395
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Eso es simplemente quedarse como sus herramientas.

396
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
¿No lo entiendes?

397
00:24:07,000 --> 00:24:13,000
Nos hemos salvado por algún milagro gracias a estas putas muestras de ordenador.

398
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Hemos sido salvos.

399
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Estás loco si no aceptas ese trato.

400
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Te lo juro, eres un caso perdido.

401
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
Y todo lo que dicen sobre ti es verdad sobre tus terribles jodidas decisiones.

402
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Despierta, Robin.

403
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Esta es tu puerta a la libertad.

404
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
No puedo encontrarlo.

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Ey.

406
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
¿Cómo te va, amigo mío?

407
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Sí, todo está bien, Dr. Barker.

408
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Bien.

409
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
¿Algún nuevo monstruo del cielo?

410
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Oh, sí, ahora tengo el original.

411
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Los hermanos Wright originales.

412
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Oh, vaya.

413
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Mira eso.

414
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Este es el planeador.

415
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Guau.

416
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Eso es el 17 de diciembre de 1903.

417
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Construí una réplica.

418
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Es exactamente así, pero de 15 pies de ancho.

419
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Sí, está a punto de hacer su debut.

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Muy bien.

421
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Sabes, cuando lo pienso, debes ser parte de los hermanos Wright, el tercero.

422
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Aarón Wright.

423
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Aarón Wright.

424
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Sí, soy los hermanos Wright originales.

425
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Construyo mejor que ellos porque, ya sabes, construyo en el mundo de los aviones a reacción y las naves espaciales.

426
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Es totalmente diferente.

427
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Y no olvides que no tenían competencia.

428
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Sí.

429
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Vamos.

430
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Bueno.

431
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Syra.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Silencioso.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Sombrío.

434
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Amar.

435
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Cometa.

436
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Cometa.

437
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Aquí.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Aquí.

439
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Auto.

440
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Lejos.

441
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Recuerda, Aaron, simplemente repite las palabras.

442
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Bueno.

443
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Mesa.

444
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Capaz.

445
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Cielo.

446
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Cielo.

447
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Desfile.

448
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Asustado.

449
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Caparazón.

450
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Fil.

451
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
¿Sería eso una señal de Klein?

452
00:26:52,000 --> 00:26:58,000
Bueno, es demasiado pronto para decirlo, pero parece que su pérdida auditiva se está deteriorando constantemente.

453
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Sí.

454
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Tren.

455
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Tren.

456
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Lanzado.

457
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Solo.

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Tormenta.

459
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Cálido.

460
00:27:13,000 --> 00:27:20,000
Y en términos del informe del oftalmólogo, eso tampoco es muy prometedor.

461
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Definitivamente se mudó al Caballero Rojo como pigmentos en el escenario.

462
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
¿Eso es mucho, John, para decir algo horrible?

463
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Bueno, esa es una expresión muy larga para decir que sus campos visuales se están estrechando.

464
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
Con el tiempo, sus capacidades de visión nocturna disminuirán drásticamente y habrá ceguera nocturna total.

465
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
¿Y luego qué?

466
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Doctor Barker.

467
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Sí, señor.

468
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
¿Podríamos volver a tocar la pista del volcán?

469
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
La pista del volcán.

470
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Gracias.

471
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Sí, seguro.

472
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Y el otro 50% es Aaron y ese 50%.

473
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Bueno, ese es el misterio de este síndrome, ¿verdad?

474
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Nunca lo sabrás hasta que tenga 30 o 35 años.

475
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Si quedará completamente ciego.

476
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Mira, Robin.

477
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Aaron tiene una mente hermosa.

478
00:28:33,000 --> 00:28:43,000
Él está tomando la información y traduciéndola como quiere, pero su don que escucha dice solo, pero es perfectamente consciente de lo que está haciendo.

479
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Ahora imagina cómo serían las películas dentro de 50 años.

480
00:28:48,000 --> 00:29:01,000
Creo que esto es algo similar a lo que Aaron está haciendo en la forma en que los chicos de la película simplemente tendrán estímulos electrónicos que nuestros cerebros traducen de acuerdo con lo que hay en nuestro subconsciente.

481
00:29:02,000 --> 00:29:13,000
Mira, a las personas se les darán datos de la historia y elegirán a su madre o su novia como Marlena Dittrick o tú, todo dependiendo de lo que haya en su casilla particular.

482
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Y esto es exactamente lo que Aaron está haciendo ahora.

483
00:29:18,000 --> 00:29:26,000
Es un caso raro y está adelantado a su tiempo Dios sabe cuántas décadas.

484
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Pero ¿por qué dejarte, amigo mío, cómo estás?

485
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Bueno.

486
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Sí.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
¿Alguna pieza nueva en el horizonte?

488
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Sí.

489
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Creo que sí.

490
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Creo que sí.

491
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Pase lo que pase, deja que Steve hable todo.

492
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Robin y Wright para Jeff Green.

493
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Señorita Wright.

494
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
No te reconocí.

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
¿Dónde más lo harías?

496
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Creo que sí.

497
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
¿Estás bien?

498
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Sí.

499
00:30:48,000 --> 00:31:05,000
Nada de abuso infantil, nada de sexo en la historia de amor del camino, nada de comedia romántica, nada de retardados, nada de discapacidades, nada de pornografía, nada de costes de transporte, nada de nazis.

500
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
¿Quieres esto?

501
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Será mejor que lo creas.

502
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
¿Qué eres, una especie de monstruo con la esvástica o algo así?

503
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
No, no es él.

504
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Es mi hijo.

505
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Es su hijo.

506
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
¿Esto son los nazis y el porno?

507
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
¿Pornografía?

508
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
¿Su edad?

509
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
De todos modos, los nazis y el Holocausto traen premios.

510
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
¿Premios para tu artista informático?

511
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Lindo.

512
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Sí, ahora son artistas informáticos, no sólo técnicos.

513
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Robin, mira, estos son sólo todos los detalles.

514
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Son homenajes.

515
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Mi nuevo programa.

516
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Estaré de acuerdo con todo excepto con esta mierda de ciencia ficción.

517
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Nada de ciencia ficción, Jeff.

518
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
La ciencia ficción es un género tonto en nuestra opinión.

519
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Nunca antes había hecho ciencia ficción.

520
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Ahora ella no lo va a hacer ahora.

521
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Bueno, si hubiera hecho una ciencia ficción, este contrato valdría seis veces más.

522
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Sin ciencia ficción, sin contrato.

523
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Entonces no hay contrato.

524
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
¿Por qué?

525
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
¿Por qué ciencia ficción?

526
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
La fantasía de la ciencia ficción.

527
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
¿Sabes cuántas personas leen El Señor de los Anillos?

528
00:32:05,000 --> 00:32:11,000
El mil por ciento de las personas que fueron a ver la película leyeron el libro.

529
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
¿Y quieres saber por qué?

530
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Porque es una lectura tremendamente complicada.

531
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Por eso es una pesadilla superarlo.

532
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Es aburrido.

533
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
¿Lo leíste antes de hacer la película?

534
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
¿Estás bromeando?

535
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Pero vi la película y por eso hacemos películas.

536
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Pero eso no es lo que quería decir.

537
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
¿Qué quieres decir, Jeff?

538
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Que quiero hacerte joven para siempre.

539
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Eso es lo que vamos a hacer.

540
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Ahora Robin, ¿cuántos años tienes?

541
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
45, 48, 50?

542
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
44.

543
00:32:47,000 --> 00:32:54,000
Firma la ciencia ficción y te garantizo que te haré 33, 34.

544
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Siempre joven, te lo prometo.

545
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Joven para siempre.

546
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
33, 34.

547
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
¿Qué suena mejor?

548
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
32.

549
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Codicioso.

550
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Eso es codicioso.

551
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
34.

552
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Y cerraremos el trato de por vida.

553
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Bueno, ya sabes, en algunos países la cadena perpetua significa 20 años.

554
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
¿En qué países?

555
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Oriente Medio.

556
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Oriente Medio.

557
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Hay malditos animales por ahí.

558
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
A 20 años del asesinato.

559
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
20 años.

560
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
20 años.

561
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Esta tecnología será tan antigua como la invención del boomerang.

562
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
20 años.

563
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Vale, genial.

564
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
¿Podemos hacerlo ahora?

565
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
¿Qué?

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Esto que tienes que hacerme.

567
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
¿Podemos hacerlo bien en este segundo?

568
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Porque no quiero esperar un día más.

569
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Quiero hacerlo ahora o nunca.

570
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Robin Wright.

571
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
¿No es así?

572
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Sí, soy yo.

573
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Chris, Christopher, Ryan.

574
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Sí.

575
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Recién la estoy atrapando.

577
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Vamos, no te arrepientas.

578
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Los otros chicos están en casa sin hacer nada.

579
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Eres un gran director de fotografía, hay tantas películas geniales.

580
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Gracias.

581
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
¿Sabes que?

582
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Al menos puedo trabajar con actores y luz.

583
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Tengo suerte de poder conocerte en el trabajo.

584
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Es como en los viejos tiempos.

585
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Y también tengo suerte de poder decirte que te quites tu hermoso vestido.

586
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Te cambio la derecha por el pasillo, ¿verdad?

587
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Es bueno verte.

588
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Es bueno verte.

589
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
¿Cris?

590
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
¿Hola?

591
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
¿Alguien aquí?

592
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Sí, te tengo, Robin.

593
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Siéntete cómodo con la gente dominicana oscura.

594
00:35:28,000 --> 00:35:36,000
No quiero perderme ninguna de tus encantadoras expresiones aquí.

595
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Princesa.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Ahora sonríe.

597
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Más amplio.

598
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Eres feliz.

599
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Feliz.

600
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Ahora ríete.

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Gran risa.

602
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
¿Podemos oírte reír?

603
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Sí.

604
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Vamos, dame una gran risa.

605
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Gran risa, sí.

606
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Bueno.

607
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ahora la risa.

608
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Despacio.

609
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Despacio.

610
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Vueltas.

611
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Al vacío.

612
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Negrura.

613
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
A la tristeza.

614
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
No puedo parar.

615
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Detener.

616
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Detener.

617
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Apaga las luces.

618
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Chris, lo tengo.

619
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Dame un minuto.

620
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Bueno.

621
00:37:22,000 --> 00:37:30,000
¿Te conté alguna vez cómo llegué a este negocio, el negocio de la edición?

622
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Me refiero a la historia real.

623
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Por supuesto, nunca te lo dije.

624
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Probablemente me sentí avergonzado.

625
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
¿Puedes creer que he estado en este negocio desde que tenía 10 años?

626
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
¿Un estudiante de quinto grado, un agente de quinto grado?

627
00:37:48,000 --> 00:37:55,000
Déjame explicarte. Teníamos a un tipo en nuestro vecindario, el Bronx, Joey Fairy Tale, que lo llamó.

628
00:37:55,000 --> 00:38:11,000
Él era así, ya sabes, debería haberlo dicho, nació con cola. Una verdadera cola. Estamos hablando de una pulgada, tal vez dos pulgadas.

629
00:38:12,000 --> 00:38:22,000
Como un perro boxer. Y desde el momento en que esto salió a la luz en la clase de gimnasia, sufrió el abuso más horrible.

630
00:38:22,000 --> 00:38:28,000
No puedo describirte por lo que pasó este niño. Un niño de ocho años.

631
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Lo desnudaban en la calle, cantándole canciones a la cola.

632
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Los niños permanecerían en nuestra ventana de servicio y no en gritos.

633
00:38:36,000 --> 00:38:43,000
Hola Joey, llévame detrás de ti. Quiero revolver mi leche con chocolate.

634
00:38:43,000 --> 00:38:59,000
Así que un día me acerqué a él antes de ir a la escuela. Tuve esta idea. Y yo digo, escucha Joey, de ahora en adelante, cualquiera que quiera seguirte, es un dólar.

635
00:38:59,000 --> 00:39:08,000
Y él me mira y dice, ¿en serio? ¿Qué se supone que debo decirles? Diles que lo diré.

636
00:39:08,000 --> 00:39:19,000
Ese era un chico jodido, encorvado sobre un rechazo. No es exactamente el tipo de luchador del Bronx.

637
00:39:19,000 --> 00:39:28,000
Así que esa noche fui a las Torres Gemelas. Me refiero a las Torres Gemelas del Bronx, los hermanos Podolsky. ¿Recuerdas a Podolsky?

638
00:39:28,000 --> 00:39:35,000
Comenzaron a afeitarse a los 10 años. Y a los 13, estaban saliendo con personas divorciadas de 40 años.

639
00:39:35,000 --> 00:39:43,000
Por eso les hablo de Joey Ferriero. Y les ofrezco 50 centavos por cada niño que quiera verle la cola.

640
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
Toman los cambios de cola y manejan la línea. Y yo hago la reserva, cobro las tasas.

641
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Ese mes gané más dinero que mi viejo como zapatero en todo el año.

642
00:39:55,000 --> 00:40:04,000
Yo tenía 10 años. Y a partir de ahí el negocio despegó. A los 13 años, estaba envejeciendo para todos los perdedores.

643
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
Los lisiados, los enanos y los jorobados del Bronx que escupen fuego.

644
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Pero luego, dos años, éramos la familia más rica del barrio.

645
00:40:12,000 --> 00:40:32,000
Pero cuando tenía 15 años, protección infantil se puso en mi caso por abusar de niños anti-cap. Y lo hice durante tres meses.

646
00:40:33,000 --> 00:40:42,000
Y luego, después de muchos años, terminé en este pueblo. Y todo es brillo y brillo. Y me avergoncé de mi pasado.

647
00:40:44,000 --> 00:40:58,000
Pero en el fondo sabía que tenía una ventaja sobre todos los demás. El poder de reconocer un defecto. Una debilidad. Un defecto.

648
00:40:58,000 --> 00:41:07,000
Y explotarlo para mis necesidades como agente. Y así fue como te conocí.

649
00:41:09,000 --> 00:41:18,000
Y fuiste perfecto para mí. Tan hermosa como un ángel. Y cuál es el peor defecto que puede tener una actriz.

650
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Miedo.

651
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Qué miedo.

652
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Verdadero terror.

653
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Terror que se interpone en el camino de cada deseo.

654
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Ataques de pánico antes de cada reunión crítica.

655
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Parálisis.

656
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Frente a una rosa verdaderamente grandiosa.

657
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Y yo estaba ahí para ayudarte.

658
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
Yo era el demonio interior que vivía sobre tus miedos. Se ganó la vida con su debilidad.

659
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Pero luego llegaron los niños. Y de repente dejaste de tener miedo.

660
00:42:12,000 --> 00:42:20,000
Nunca has estado tan feliz. Simplemente ya no querías trabajar. Querías estar con ellos.

661
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Y luego nos sentimos tan abandonados.

662
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Fue entonces cuando me di cuenta...

663
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
No soy tu agente. Simplemente te amo.

664
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Tenía miedo de que me dejaras.

665
00:42:42,000 --> 00:42:53,000
Luego, de repente, en el espacio de unas pocas semanas, las condiciones de Aaron empezaron a empeorar.

666
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Y mi fuerza fue reconstruida a partir de tu debilidad.

667
00:43:02,000 --> 00:43:08,000
Y Aaron se fue alejando cada vez más. Y nos quedamos solos.

668
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Y ahora realmente no puedes irte.

669
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Atrapado dentro de ese monstruo.

670
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Esta es tu última actuación.

671
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Y supongo que es tu mayor salvador.

672
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Y todos los miedos. Todos los demonios.

673
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
No te merecías eso.

674
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
No te lo merecías.

675
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
No te lo merecías.

676
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
No te lo merecías.

677
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
No te lo merecías.

678
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
No te lo merecías.

679
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Bienvenido a Abraham en Miss Right. ¿Es esta tu primera vez con nosotros?

680
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Ciertamente lo es.

681
00:46:08,000 --> 00:46:14,000
Veo que lo esperan en el hotel Mira Mount Abraham como invitado distinguido del Congreso de Futuros.

682
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Es un coche bastante bonito para su edad. ¿Qué año es?

683
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
2013.

684
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Sólo un recordatorio, señorita Derecha.

685
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
La ciudad de Abraham es una zona restringida y animada.

686
00:46:41,000 --> 00:46:48,000
La única forma de salir de la zona de animación es cuando nos volvamos a encontrar en el camino hacia arriba.

687
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Estabas vacío.

688
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Estabas vacío.

689
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Estabas vacío.

690
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Estabas vacío.

691
00:48:36,000 --> 00:48:43,000
En la era de las máquinas espirituales, donde las calles no tienen nombre,

692
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
la tierra está cubierta de ira y de vergüenza.

693
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
El agente Robin ha vuelto.

694
00:49:05,000 --> 00:49:17,000
Triple R. Robot rebelde Robin, Street Fighter. Ahora, en el aire.

695
00:49:35,000 --> 00:50:04,000
Buenas tardes, señorita Derecha. Bienvenido al Mira Mount Hotel, Abraham.

696
00:50:05,000 --> 00:50:12,000
Bienvenido al Mira Mount Hotel, Abraham.

697
00:50:36,000 --> 00:50:48,000
La ciudad de Abraham y Mira Mount Navasaki, les dan la bienvenida al Congreso de Futuros.

698
00:50:49,000 --> 00:50:56,000
Nos gustaría recordarles que Abraham es una zona animada y totalmente restringida.

699
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
El agente Robin ha vuelto.

700
00:51:11,000 --> 00:51:21,000
Triple R. Robot rebelde Robin, Street Fighter. Ahora, en el aire.

701
00:51:21,000 --> 00:51:41,000
Hola Aarón. Entonces veo que has salido de tu habitación. ¿Te sientes mejor?

702
00:51:41,000 --> 00:51:47,000
No. Significa que dejó de llover, así que puedo caminar sin tener miedo de resbalarme con las hojas mojadas.

703
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Entonces, ¿cómo se ve?

704
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Dios mío, ojalá pudieras verme animado. Es bastante enfermizo.

705
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Es como un diseñador genio en un mal viaje con ácido.

706
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
¿Qué quieres decir?

707
00:51:59,000 --> 00:52:07,000
Dios mío, no lo sé. Parezco una combinación entre Cenicienta con heroína y una reina egipcia con un mal día.

708
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
¿Mamá?

709
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
¿Qué?

710
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
¿Te reconocen en absoluto? Quiero decir, ha salido una nueva película. Está por todo el aire.

711
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
No, nadie me ve.

712
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Para ellos sólo soy una anciana.

713
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Probablemente porque estás animado.

714
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
No, de todos modos nunca me reconocen.

715
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
Bienvenidos a los derechos. Nadie me ha reconocido durante 30 años.

716
00:52:46,000 --> 00:53:09,000
Voy a subir un rato a mi habitación. Me registraré más tarde, ¿vale? Te amo.

717
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Robin Wright, invitado personal de Miralant Classic.

718
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Bien, Robin. Eres el sexto hoy.

719
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
¿El sexto qué?

720
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
El sexto Robin Wright. Supongo que no parecían tan Robin como tú.

721
00:53:25,000 --> 00:53:32,000
De todos modos, Ralph te acompañará a tu habitación. Señorita Wright. Que tengas un agradable Congreso.

722
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
La zona animada.

723
00:54:45,000 --> 00:54:58,000
Wright, ¿crees que la nueva película, Street Fighters, refleja nuestras vidas de alguna manera?

724
00:54:58,000 --> 00:55:04,000
Sí, lo hago. Quiero decir, ya sabes, encuentro algo nuevo en este personaje, el Agente Robin, cada vez que lo hago.

725
00:55:04,000 --> 00:55:12,000
Como ahora, en la producción de Street Fighters, ya sabes, los robots que salen de las alcantarillas son una gran parte de nuestras vidas.

726
00:55:12,000 --> 00:55:23,000
Están cerca de nosotros porque la gente compra robots domésticos y básicamente simplemente les chupan la sangre.

727
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Y luego simplemente los agotan y caducan.

728
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Y los pobres robots, ya sabes, solían tener centros de rehabilitación para ellos.

729
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Y ahora simplemente usan chatarra. Es tan triste.

730
00:55:35,000 --> 00:55:43,000
Y no sé, la gente llama ciencia ficción a triple R, pero yo solo digo que es documental.

731
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Wright, bienvenido. Gracias.

732
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
¿Servicio de habitaciones? ¿Hola? ¿Puedo tener servicio de habitaciones?

733
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Sí, señorita Wright. ¿Le puedo ayudar en algo?

734
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Las luces se apagaron y se escuchó el poder. Todo está apagado.

735
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
¿Tiene sentido o es sólo una idea mía?

736
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Al final todo tiene sentido. Y todo está en nuestra mente.

737
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
¿Qué le gustaría pedir, señorita Wright?

738
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Quiero un desayuno completo, solo tres huevos.

739
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Y croquetas de patata y tostadas, por favor.

740
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Y a beber, señorita Wright.

741
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
No, me saltaré los líquidos. Todo tipo de leopías.

742
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Sí, de todos los tipos. ¿Cuánto tiempo sería eso?

743
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
Dos segundos. ¿Cómo le gustarían sus huevos, señorita Wright?

744
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
Es muy fácil, pero ¿las yemas estarán blandas cuando lleguen al centésimo piso?

745
00:56:36,000 --> 00:56:44,000
Pero por supuesto, señorita Wright. Precisamente por eso inventamos el ascensor supersónico en el hotel Miramout de Abrahama.

746
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Ralph, ¿está oscuro aquí o está sólo en mi mente?

747
00:56:52,000 --> 00:56:58,000
Todo está en nuestra mente. Si ves la oscuridad, entonces elegiste la oscuridad.

748
00:57:22,000 --> 00:57:28,000
MÚSICA

749
00:57:28,000 --> 00:57:34,000
MÚSICA

750
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
MÚSICA

751
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
MÚSICA

752
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
MÚSICA

753
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
MÚSICA

754
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Dios mío.

755
00:57:53,000 --> 00:57:58,000
Dios mío, está en el agua. Está en la maldita agua.

756
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
MÚSICA

757
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
MÚSICA

758
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
MÚSICA

759
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
¡Geoff! Geoff Green, ¿puedes oírme?

760
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
¿Puedes oírme?

761
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
MÚSICA

762
00:58:20,000 --> 00:58:26,000
¡Para! ¡Detener! ¡Firmaré! ¡Firmaré! ¡Firmaré!

763
00:58:26,000 --> 00:58:30,000
¡Deja de joderme la cabeza!

764
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
MÚSICA

765
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Por favor, para.

766
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Firmaré.

767
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
MÚSICA

768
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
MÚSICA

769
00:58:47,000 --> 00:58:52,000
MÚSICA

770
00:58:52,000 --> 00:59:11,000
Si es tu voluntad, que no hable más, y que mi voz quede quieta, como antes la de un lobo.

771
00:59:11,000 --> 00:59:32,000
No hablaré más, permaneceré hasta que me hablen, si es tu voluntad.

772
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
MÚSICA

773
00:59:36,000 --> 00:59:46,000
MÚSICA

774
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
MÚSICA

775
00:59:51,000 --> 00:59:56,000
MÚSICA

776
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
¿Eres Robin Wright?

777
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
¿Sí? Al menos yo solía serlo.

778
01:00:03,000 --> 01:00:13,000
¡Policía de Murmau! Fuiste demasiado lejos. Sabes que estamos ocupados convirtiéndote en una estrella. La próxima vez te dispararemos. ¡Maldito cuerno! Un luchador.

779
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
¡Geoff!

780
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Señorita Wright, el señor Green la espera en su oficina.

781
01:00:22,000 --> 01:00:32,000
MÚSICA

782
01:00:32,000 --> 01:00:37,000
MÚSICA

783
01:00:37,000 --> 01:00:47,000
MÚSICA

784
01:00:47,000 --> 01:00:52,000
MÚSICA

785
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
MÚSICA

786
01:00:55,000 --> 01:01:01,000
Hola. Entonces tú también estás aquí, ¿eh?

787
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Tú y yo somos los únicos a los que sobreviviste.

788
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
¿Y quiénes son todos los demás?

789
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Personajes. Ellos inventaron.

790
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
MÚSICA

791
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
¿Qué has estado haciendo todos estos años?

792
01:01:14,000 --> 01:01:20,000
Estaba con UNICEF, repartiendo comida a los niños hambrientos de África. ¿Y tú?

793
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Cuidando a mi hijo.

794
01:01:23,000 --> 01:01:29,000
MÚSICA

795
01:01:30,000 --> 01:01:35,000
¡Petirrojo! ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! ¡Guau!

796
01:01:35,000 --> 01:01:39,000
¡Guau! Te ves fantástico. Me animé, quiero decir.

797
01:01:39,000 --> 01:01:55,000
Mira quién queda. Solo tú y cómo se llama, sentados afuera. Ese tipo es una cosa. Me costó una fortuna, ¿pero a ti? Pagué dos centavos por tu contrato. Y aquí todavía estás. 20 años después.

798
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
¿Qué has estado haciendo todos estos años?

799
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Alimentar a los niños hambrientos en África.

800
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
Mmm. Todavía tienes niños hambrientos allí, ¿eh?

801
01:02:05,000 --> 01:02:11,000
Bueno, no tantos, gracias a ti. Háblame de este Congreso, Geoff. ¿Por qué todos están tan estresados?

802
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Bueno, ya lo veréis en un rato.

803
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
¿Qué veré?

804
01:02:15,000 --> 01:02:21,000
Verás, Robin. Muy pronto toda esta estructura dejará de existir.

805
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
¿Qué quieres decir, Geoff? ¿Este es el Mira Mount Classic Mira Mount Hotel?

806
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
No, no, no, no, no Mira Mount Hotel. Quiero decir, toda esta estructura no existirá.

807
01:02:29,000 --> 01:02:34,000
MÚSICA

808
01:02:34,000 --> 01:02:41,000
El guionista, que necesita sus antidepresivos. El artista del guión gráfico extraterrestre con el problema de la bebida.

809
01:02:41,000 --> 01:02:45,000
Los animadores siempre están retrasados ​​en los plazos.

810
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
Y esos idiotas que se enamoran de sus personajes informáticos.

811
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
La gente de efectos especiales, todos pueden irse a la mierda.

812
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
MÚSICA

813
01:02:55,000 --> 01:03:02,000
Las películas son viejas noticias, Robin. Un remanente del último milenio.

814
01:03:02,000 --> 01:03:11,000
Como muy pronto descubriremos arriba en el Congreso Futurista, Mira Mount Nagasaki está entrando en una nueva era.

815
01:03:11,000 --> 01:03:16,000
Estamos en la era de la libre elección.

816
01:03:16,000 --> 01:03:20,000
¿Y qué significa eso para la extensión de nuestro contrato?

817
01:03:20,000 --> 01:03:27,000
El contrato es un poco importante. Sólo una prórroga de 20 años. Y otra pequeña cláusula más.

818
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
¿Qué hay en esta otra pequeña cláusula, Geoff?

819
01:03:31,000 --> 01:03:38,000
A partir de ahora podrán beberte. O se puede comer en tortilla o crema de la.

820
01:03:38,000 --> 01:03:44,000
Verás, Robin, de ahora en adelante eres una sustancia. Eso es todo.

821
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
Eres una fórmula química. El brillante departamento farmacéutico de Mira Mount Nagasaki se ha resquebrajado.

822
01:03:52,000 --> 01:04:00,000
Y la gente puede beberte en sus batidos e imaginarte como quieran.

823
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
¿Todo?

824
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
Sí. Todo significa todo.

825
01:04:06,000 --> 01:04:15,000
Drama, caperucita roja, cine de arte extremo, porno, comedia, basura de ciencia ficción, zombies.

826
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
¿Qué te importa?

827
01:04:18,000 --> 01:04:29,000
Ahora dime algo, Robin. Y cuando fantaseas solo y mal en la oscuridad, ¿le pagas regalías?

828
01:04:29,000 --> 01:04:38,000
Firmarás en cualquier lugar, Robin.

829
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
Ah, sí, ¿y por qué crees eso?

830
01:04:41,000 --> 01:04:49,000
Porque es posible que hayas vendido tus imágenes como actriz. Pero la actriz nunca abandonó su alma.

831
01:04:49,000 --> 01:04:57,000
Condujiste hasta aquí sólo para estar en el escenario por un solo momento hacia la fama, para ser visto después de todos estos años.

832
01:04:57,000 --> 01:05:02,000
Y firmarás por el mismo motivo.

833
01:06:27,000 --> 01:06:46,000
Señoras y señores, mírennos, por el amor de Dios, mírennos.

834
01:06:46,000 --> 01:07:00,000
¿Puedes creer que un pequeño mini-ambulo fabricado en los laboratorios Mira Mount Nagasaki hizo posible esta creación de un neo-Dios?

835
01:07:00,000 --> 01:07:19,000
Bueno, yo diría que si estás aquí, eres un creyente.

836
01:07:31,000 --> 01:07:57,000
Amigos míos, vine aquí para declarar que nuestros grandes científicos de los Laboratorios Mira Mount Nagasaki han descifrado recientemente la fórmula química del libre albedrío.

837
01:07:57,000 --> 01:08:20,000
Yo, Rive Box, presidente de Mira Mount Nagasaki, estoy aquí para declarar que a partir de mañana esa genial fórmula de libre elección estará disponible en el mercado y será accesible para todos y cada uno de los seres humanos.

838
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
Ahora imagina la vida sin frustraciones.

839
01:08:38,000 --> 01:08:47,000
Sin celos, sin ego.

840
01:08:47,000 --> 01:08:54,000
Tienes un sueño. Son un sueño por el amor de Dios.

841
01:09:03,000 --> 01:09:16,000
Damas y caballeros, es para mí un honor supremo invitar a este escenario al símbolo eterno de la Revolución del Monte Mira en Nagasaki.

842
01:09:16,000 --> 01:09:25,000
Solía ​​ser nuestra mejor actriz. Luego se convirtió en la mejor actriz digital de todos los tiempos, la Agente Robin.

843
01:09:25,000 --> 01:09:36,000
Y a partir de mañana podrás ser ella. Ellos, ella, estén con ella. ¡Robin Wright!

844
01:09:46,000 --> 01:10:04,000
Mírame. Me llaman el símbolo. Yo solía ser actriz. Y luego yo era un montón de código de computadora.

845
01:10:04,000 --> 01:10:12,000
Y ahora, a partir de mañana, podrás beberme. Puedes convertirte en mí bebiendo un batido.

846
01:10:12,000 --> 01:10:30,000
Despierten gente. Despertar. Detrás de cada compuesto químico que inventas y utilizas, hay una persona construida exactamente como tú. Del mismo material, los mismos amores, los mismos sueños. Despertar.

847
01:10:31,000 --> 01:10:46,000
Este es mi hijo. Apenas puede oír su muerte. Y ustedes podrían haber sido su esperanza, todos ustedes. ¿Pensó alguna vez en dirigir su investigación química a este problema?

848
01:10:46,000 --> 01:10:53,000
¿O a cientos de millones de otros niños? ¿Alguna vez lo hiciste?

849
01:10:54,000 --> 01:11:09,000
Sólo quiero recordarte una cosa. Que si piensas que al liberar tu química al mundo, dictarás cómo deseamos lo que deseamos.

850
01:11:09,000 --> 01:11:18,000
Sólo quiero decirte que al hacer eso, también liberarás tu conciencia. Y tu conciencia te devorará.

851
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
Y morirás de culpa. Morirás de culpa.

852
01:11:29,000 --> 01:11:35,000
Mírame. Soy tu profeta de la perdición. Mírame.

853
01:11:35,000 --> 01:11:51,000
Has ido demasiado lejos. ¿No lo entiendes?

854
01:11:52,000 --> 01:12:08,000
Imagínense mañana cuando dejen Abrahamah, nunca sabrán que lo dejaron. Porque a partir de mañana, Abrahamah ya no será el patio de recreo de los Looney Tunes.

855
01:12:08,000 --> 01:12:14,000
Abrahamá va a ser nuestra vida.

856
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
¡Abrahán!

857
01:12:51,000 --> 01:12:58,000
Deberíamos volver a entrar.

858
01:13:22,000 --> 01:13:31,000
Rob, está podrido. Vamos, vámonos. ¡Ahora!

859
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Respirar.

860
01:13:43,000 --> 01:13:52,000
Respira profundamente. Tira de él tanto como puedas.

861
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Vamos.

862
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Necesitas bajar abajo. ¿Cómo sientes que surge?

863
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
¿Les crees?

864
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
Por supuesto que les creo. Ya estamos atrapados en nuestros personajes animados.

865
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
¡No!

866
01:14:12,000 --> 01:14:19,000
Sara! Sara!

867
01:14:19,000 --> 01:14:26,000
Sara! Creo que eres muy Sarah.

868
01:14:26,000 --> 01:14:37,000
Probablemente lo hiciste. Es propio de ella ser uno de los rebeldes. Deberías estar muy orgulloso.

869
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
¿Cómo lo sabes, Sara? ¿Cómo lo sabes?

870
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
Sé mucho más de lo que puedas imaginar, Robin.

871
01:14:45,000 --> 01:15:06,000
Bien, váyanse. Aquí hay una mujer gravemente herida.

872
01:15:06,000 --> 01:15:11,000
Dije que aquí tenemos una mujer con graves heridas en la cabeza. ¿Qué les pasa a ustedes? Tiene una intoxicación por alucinógenos irreversible.

873
01:15:11,000 --> 01:15:22,000
¿Quién cede su asiento? Sugiero que saquemos pajitas. ¿Quién eres? Soy de la gerencia.

874
01:15:22,000 --> 01:15:32,000
¿Qué gestión? Gestión hotelera. Todo el mundo escucha a la dirección del hotel. Son personas poderosas e importantes.

875
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
¡Vaya!

876
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

877
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
Vamos, Robin. Quédate conmigo.

878
01:15:42,000 --> 01:15:50,000
Robin, necesito que te quedes conmigo. Esto es muy importante. Escúchame. No te hundas. No te rindas.

879
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
Mantente despierto, por favor.

880
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Quiero ver a mi hijo.

881
01:15:57,000 --> 01:16:02,000
Quiero ver su primera vez solo en casa.

882
01:16:02,000 --> 01:16:08,000
Sí. Tan pronto como podamos, te conectaré. Mantente despierto, por favor.

883
01:16:08,000 --> 01:16:12,000
Robin, cuéntame sobre ella.

884
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
¿Tienes razón Robin?

885
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Sí, ¿por qué?

886
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
Úsalos, por favor. Vamos, aborda.

887
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Dale más oxígeno. La necesitamos viva.

888
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
Podríamos mantenerla con vida si no fabricaras mil viejas sucias así.

889
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
O tú, maldita puta.

890
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
¿Sabes en qué anciana tan deslumbrante se está convirtiendo?

891
01:16:53,000 --> 01:17:00,000
Ninguna cirugía, nada. Ella es un corte limpio. No puedes fabricar eso. La necesitamos. Mantenla viva.

892
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
¿Fuera o del hospital? Ya estamos allí.

893
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Aarón!

894
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
¿Quién eres?

895
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
Dylan. Dylan True más tarde.

896
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
¿Trabajas para ellos?

897
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Solían hacerlo.

898
01:17:31,000 --> 01:17:37,000
Hasta esta mañana cuando declararon la Revolución Futuros al Congreso.

899
01:17:40,000 --> 01:17:45,000
Soy el animador. Te movimos en las computadoras durante 20 años.

900
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Del departamento de Robin Wright en Miramap.

901
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Tu cuerpo.

902
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Tu cara. Tu sonrisa.

903
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Tu tristeza.

904
01:18:08,000 --> 01:18:11,000
Fue toda mi vida durante los últimos 20 años.

905
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Cuéntame más.

906
01:18:15,000 --> 01:18:21,000
Yo era un animador desempleado. Me pusieron en el departamento de Robin para la primera película.

907
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Triple o strike.

908
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Estaba perdido.

909
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
¿Por qué?

910
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
Porque tenía un tío que eras tú.

911
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Nunca te había visto nada.

912
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Tuve que investigarte.

913
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Obsesivamente.

914
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
¿Qué había que investigar?

915
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
¿De dónde vienes? ¿A dónde fuiste?

916
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
Texas, la chica All-American. Vaqueros ajustados y botas.

917
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
Después de esa semana, vine y les propuse la idea del lazo.

918
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Tenía una ilustración dibujada a lápiz.

919
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
¡Los rebeldes! ¡Se han hecho cargo de la gestión!

920
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
¿Qué gestión? Miramandagasaki.

921
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Se apoderaron de la sala de administración y detuvieron el flujo de química.

922
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Vamos a ser reales otra vez.

923
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
¿Cómo sé si estoy soñando?

924
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
¿Sabes cuáles son mis sueños?

925
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Petirrojo.

926
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
¿Puedes ver mis sueños?

927
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
¿Para un atizador de cucarachas en tu regazo es un sueño?

928
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
Sí. Eso no es mío.

929
01:19:52,000 --> 01:19:58,000
¿Alguno de ustedes pensó en mí todo ese tiempo en lo que pasé después de venderme?

930
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Bueno, estuve obsesionado contigo durante años.

931
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Con ella no es mi sueño.

932
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Para mí es lo mismo.

933
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
En algún momento, me sequé.

934
01:20:10,000 --> 01:20:14,000
Tenía miedo de que te alejaran de mí,

935
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
darte algún genio joven próximo.

936
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Te fui a buscar por toda California.

937
01:20:22,000 --> 01:20:30,000
Necesitaba nuevos movimientos, otra sensualidad, cosas que una mujer gana con la edad.

938
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
Apunte a una vecindad de 0,3 millas más.

939
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
La bomba tiene disfunción.

940
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
La bomba tiene disfunción.

941
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
La bomba tiene disfunción.

942
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
La bomba tiene disfunción.

943
01:20:45,000 --> 01:21:06,000
Hola chicos, déjenme ir allí y encargarme de esta situación.

944
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
¿Dónde están todos?

945
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
Se alucinaron hacia la libertad.

946
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
¿Dónde está Dylan?

947
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Oh, se dejó llevar.

948
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
¿Por qué soy el único que queda?

949
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Porque la cagaste otra vez.

950
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
¿Qué pasaba exactamente por tu mente cuando subiste a ese escenario?

951
01:22:09,000 --> 01:22:13,000
¿Qué quieres decir? Me invitaste, dijiste que yo era el símbolo.

952
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
¿El símbolo?

953
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
¿El símbolo de qué?

954
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
La revolución química, Jeff, dijiste.

955
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
No eres un símbolo. No eres nada.

956
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
El símbolo es lo que creamos de ti.

957
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Robin, mírate a ti mismo.

958
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
¿Parece un símbolo?

959
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
Fue un suicidio lo que hiciste en el escenario.

960
01:22:36,000 --> 01:22:40,000
Nos dejaste. No hay elección.

961
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Contento.

962
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Dogeno.

963
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Hul b g g hablador.

964
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Pasado B

965
01:22:53,000 --> 01:23:06,000
libras

966
01:23:06,000 --> 01:23:13,000
¿Cómo te gustaría?

967
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
Una bala en la cabeza.

968
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
Uno. Un rápido.

969
01:23:22,000 --> 01:23:33,000
Lo más rápido posible. Sólo quiero salir de toda esta discusión.

970
01:23:33,000 --> 01:23:41,000
Después de todos estos años, es hora de que sepas que esto no es una alucinación.

971
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Éstas son nuestras vidas, Robin.

972
01:24:03,000 --> 01:24:09,000
El siguiente caso es particularmente interesante.

973
01:24:09,000 --> 01:24:15,000
La paciente que algunos de ustedes quizás conozcan alguna vez fue actriz. Olvidé su nombre.

974
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
Sufrió una grave contaminación alucinógena durante el levantamiento de Abraham.

975
01:24:20,000 --> 01:24:28,000
Desde hace cuatro meses está convencida de que su vida, todo lo que ha vivido, son puras alucinaciones.

976
01:24:28,000 --> 01:24:37,000
Fue tan extremo que cuando las fuerzas de rescate llegaron hasta Abraham, ella le rogó al jefe de bomberos que le pusiera una bala en la mano.

977
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Ella es un caso perdido, sin esperanza.

978
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Tanto es así que hemos decidido congelarla.

979
01:24:42,000 --> 01:24:48,000
Con los avances actuales, nuestro nitrógeno líquido puede mantenerla congelada fácilmente durante 70 años.

980
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Bájala.

981
01:25:29,000 --> 01:25:35,000
¿Irlanda?

982
01:25:35,000 --> 01:25:40,000
¿Irlanda?

983
01:25:40,000 --> 01:25:47,000
¿Irlanda?

984
01:25:47,000 --> 01:25:52,000
¿Irlanda?

985
01:25:52,000 --> 01:26:08,000
Aarón, ya me escuchaste. Me escuchaste llamándote.

986
01:26:08,000 --> 01:26:12,000
Sí, mamá, te escuché. Por supuesto que lo hice. ¿Qué tiene eso de raro?

987
01:26:22,000 --> 01:26:50,000
Y ahora el clima.

988
01:26:50,000 --> 01:26:56,000
La empresa meteorológica se disculpa por la falta de simetría total en el arco iris durante los últimos dos días.

989
01:26:56,000 --> 01:27:00,000
Por otra parte, la simetría contradice el art.

990
01:27:12,000 --> 01:27:18,000
Robin, debes liberar tu mente de los pensamientos.

991
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
No lo entiendo.

992
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
¿Qué?

993
01:27:25,000 --> 01:27:30,000
Se suponía que despertaría en un futuro lejano.

994
01:27:32,000 --> 01:27:36,000
Es como sacar a un buceador de sus curvas.

995
01:27:36,000 --> 01:27:43,000
Hay que empezar lo más lejos posible con las cosas que sabes desde pequeño.

996
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
Esta es la configuración que elegimos para usted.

997
01:27:47,000 --> 01:27:51,000
Eran principios de los años 80.

998
01:27:51,000 --> 01:27:58,000
Pero ahora, Robin, tienes una visita. ¿Te sientes preparado para él?

999
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1000
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Te esperé.

1001
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
¿Para mí?

1002
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Sí.

1003
01:28:17,000 --> 01:28:25,000
Para el momento en el que puedas descongelarte, en el que la medicina pueda avanzar lo suficiente como para curarte.

1004
01:28:25,000 --> 01:28:28,000
¿Me esperaste todos esos años?

1005
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Sí.

1006
01:28:30,000 --> 01:28:35,000
Fui la última persona que te vio y tenía una responsabilidad.

1007
01:28:37,000 --> 01:28:40,000
Veo a Sarah bien.

1008
01:28:40,000 --> 01:28:45,000
Ella fue salvada de la revuelta de Abraham, sea lo que sea que eso signifique.

1009
01:28:45,000 --> 01:28:51,000
Y ahora están buscando mi recado.

1010
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
Esta es la lista de ADN original de Aaron.

1011
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Lo he estado buscando durante mucho tiempo, desde que supe que estaban a punto de pelear.

1012
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
¿Y?

1013
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
No hay ninguna señal.

1014
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Sin rastro.

1015
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
No creo que ya esté con nosotros.

1016
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
¿Qué quieres decir con no con nosotros? ¿Qué quieres decir con este mundo?

1017
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
¿O que no está vivo? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

1018
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
¿Está muerto?

1019
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Es mucho más complicado, Robin.

1020
01:29:24,000 --> 01:29:29,000
El mundo de hoy es diferente al mundo del que viniste.

1021
01:29:29,000 --> 01:29:36,000
Para encontrar a Aaron vivo o no, tenemos que emprender un viaje muy largo.

1022
01:29:37,000 --> 01:29:41,000
¿Pero crees que hay una dirección? ¿Hay alguna pista?

1023
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
Eso espero.

1024
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
Pero tenemos que empezar por algún lado.

1025
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
Estoy aquí para llevarte a la gran ciudad.

1026
01:30:07,000 --> 01:30:13,000
Nadie me dijo cuánto tiempo llevo congelado.

1027
01:30:13,000 --> 01:30:36,000
Podría haber sido un año, podría haber sido veinte.

1028
01:30:36,000 --> 01:30:51,000
El tiempo es ahora una cuestión subjetiva. Tú decides en tu mente cuándo amanece o cuándo se pone la luna.

1029
01:30:51,000 --> 01:31:01,000
Después de un tiempo, probablemente perderás el calendario numérico tal como lo conocíamos.

1030
01:31:01,000 --> 01:31:10,000
Mírame. Soy el más inteligente.

1031
01:31:10,000 --> 01:31:19,000
Nueva York es ahora una ciudad de jardines suspendidos que alcanzan el cielo con colores salvajes que impactan con toda la fuerza de la gente.

1032
01:31:19,000 --> 01:31:30,000
Son tan hermosas, tan jóvenes y radiantes, que exudan serenidad, belleza y sexualidad.

1033
01:31:30,000 --> 01:31:35,000
Ya no hay ego. Gracias a la química hemos sido redimidos.

1034
01:31:35,000 --> 01:31:43,000
No hay ego, ni competencia, ni violencia, ni guerra, ni una semana fuerte, ni secretos.

1035
01:31:43,000 --> 01:31:50,000
Cada uno es lo que es. Cada uno es lo que quiere ser.

1036
01:31:50,000 --> 01:31:59,000
Y mientras consumen su nueva personalidad, esparcen por el aire esas feromonas que tu mente traduce en imagen.

1037
01:31:59,000 --> 01:32:06,000
No hay forma de que pueda imaginarme escuchando en este mundo.

1038
01:32:06,000 --> 01:32:35,000
Esta calle guarda la sabiduría de mil años. Hace un año cuando estaba pronto en la mitología griega, desperté mitad hombre mitad Dios.

1039
01:32:35,000 --> 01:32:50,000
Dejé embarazada a una de las hijas de Zeus. Quemé una ciudad entera. Y luego jodí la ciudad, luego la quemé y la castigué. Se trata de sentir.

1040
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
No voy a ser bueno.

1041
01:33:10,000 --> 01:33:15,000
No voy a ser bueno.

1042
01:33:15,000 --> 01:33:19,000
No voy a ser bueno.

1043
01:33:19,000 --> 01:33:24,000
No voy a ser bueno.

1044
01:33:24,000 --> 01:33:28,000
No voy a ser bueno.

1045
01:33:28,000 --> 01:33:42,000
Simplemente tomas una decisión y sientes lo que quieres. ¿Qué eliges? ¿Robyn?

1046
01:33:42,000 --> 01:33:47,000
Síndrome de Usher.

1047
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
¿Qué nivel de síndrome de Usher?

1048
01:33:49,000 --> 01:33:53,000
Creo que es del tipo dos.

1049
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
¿Por qué necesitas esto? ¿Estás investigando a alguien?

1050
01:33:57,000 --> 01:34:01,000
No. Me falta alguien.

1051
01:34:27,000 --> 01:34:32,000
No voy a ser bueno.

1052
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
No voy a ser bueno.

1053
01:34:36,000 --> 01:34:41,000
No voy a ser bueno.

1054
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
No voy a ser bueno.

1055
01:34:46,000 --> 01:34:51,000
No voy a ser bueno.

1056
01:34:51,000 --> 01:35:06,000
No voy a ser bueno.

1057
01:35:06,000 --> 01:35:15,000
No voy a ser bueno.

1058
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Sara.

1059
01:35:17,000 --> 01:35:20,000
Ahora es naturalista.

1060
01:35:20,000 --> 01:35:23,000
No, no, no, no lo hagas.

1061
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
No. No.

1062
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
No. No.

1063
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
No te hace ningún bien.

1064
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
Nunca podrás reconocerla, y ella no...

1065
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
De todos modos, no sé quién eres.

1066
01:35:31,000 --> 01:35:36,000
Pero créeme, Robin, ella está feliz.

1067
01:35:36,000 --> 01:35:42,000
Ella es una de las únicas personas que todavía trae niños a este mundo.

1068
01:35:42,000 --> 01:35:51,000
Entonces te diré lo que quiero.

1069
01:35:51,000 --> 01:35:56,000
Que construyas una escalera hasta el principio,

1070
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
subirse a todos.

1071
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
Que te quedes.

1072
01:36:06,000 --> 01:36:10,000
Joven para siempre.

1073
01:36:13,000 --> 01:36:21,000
Joven para siempre.

1074
01:36:21,000 --> 01:36:28,000
Joven para siempre.

1075
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Que te quedes.

1076
01:36:33,000 --> 01:36:43,000
Joven para siempre.

1077
01:37:03,000 --> 01:37:08,000
Joven para siempre.

1078
01:37:34,000 --> 01:37:41,000
Joven para siempre.

1079
01:37:43,000 --> 01:37:46,000
Que te quedes.

1080
01:37:46,000 --> 01:37:50,000
Joven para siempre.

1081
01:37:50,000 --> 01:37:54,000
Joven para siempre.

1082
01:38:03,000 --> 01:38:08,000
Joven para siempre.

1083
01:38:33,000 --> 01:38:47,000
¿Qué pasa si no quiero participar en la fiesta química?

1084
01:38:47,000 --> 01:38:53,000
Entonces te darás cuenta muy pronto de que no puedes porque no serás parte de este mundo.

1085
01:38:53,000 --> 01:38:56,000
¿Y dónde estaré?

1086
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
¿Allende?

1087
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
¿Qué hay del otro lado, Dylan?

1088
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
Verdad.

1089
01:39:02,000 --> 01:39:05,000
¿Y quién está del otro lado?

1090
01:39:05,000 --> 01:39:10,000
Los que no pasaron, los que no participan en la fiesta química,

1091
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
y por supuesto todos los que operan el mundo.

1092
01:39:12,000 --> 01:39:19,000
¿Ves aquí?

1093
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
¿Has estado allí?

1094
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
No.

1095
01:39:22,000 --> 01:39:23,000
¿Por qué no?

1096
01:39:23,000 --> 01:39:26,000
Porque no sé si podrás volver.

1097
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Es como volver de la muerte.

1098
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
Quizás algunos lo hayan hecho, pero nunca lo sabremos.

1099
01:39:32,000 --> 01:39:38,000
Entonces envíame allí y te diré cómo es el otro lado.

1100
01:39:38,000 --> 01:39:45,000
¿Tienes alguna forma de enviarme allí?

1101
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
Sí.

1102
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
¿Está en casa? ¿La sustancia?

1103
01:39:49,000 --> 01:39:52,000
No es un cóctel químico.

1104
01:39:52,000 --> 01:40:01,000
Es una especie de blanqueamiento que elimina todas las influencias químicas en un segundo.

1105
01:40:01,000 --> 01:40:07,000
Y la verdad sale a la luz.

1106
01:40:07,000 --> 01:40:10,000
¿Y dónde está?

1107
01:40:11,000 --> 01:40:14,000
¿Qué?

1108
01:40:14,000 --> 01:40:19,000
Es como las cápsulas de cianuro, la mano de los nazis.

1109
01:40:19,000 --> 01:40:22,000
En caso de rendición.

1110
01:40:22,000 --> 01:40:24,000
¿Por qué?

1111
01:40:24,000 --> 01:40:28,000
Cuando dejé el viejo mundo, tomé uno.

1112
01:40:28,000 --> 01:40:31,000
Fue mi compensación de Miramont Nagasaki.

1113
01:40:31,000 --> 01:40:35,000
Eso es lo que les pedí después de 20 años de trabajo.

1114
01:40:35,000 --> 01:40:38,000
Esta pequeña cápsula.

1115
01:40:38,000 --> 01:40:43,000
Lo quiero.

1116
01:40:43,000 --> 01:40:48,000
Y si tu hijo vuelve mientras no estás.

1117
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
Y si él está allí, ¿y si está del otro lado? Eso es más probable.

1118
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Esto es todo lo que me queda.

1119
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
Robin, si lo tomas, te irás.

1120
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
Me estás dejando. No puedes hacer eso.

1121
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
Ahora no.

1122
01:41:03,000 --> 01:41:04,000
Ahora no.

1123
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Entonces ven conmigo.

1124
01:41:05,000 --> 01:41:11,000
No puedo. La cápsula sólo es lo suficientemente fuerte para una persona.

1125
01:41:11,000 --> 01:41:16,000
Es tu elección y te daré todo lo que quieras.

1126
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Te amo.

1127
01:41:19,000 --> 01:41:26,000
Robin, siempre te he amado. Te amé durante 20 años cuando ni siquiera te conocía y eres mi mundo entero.

1128
01:41:27,000 --> 01:41:34,000
Y te amé durante 20 años más cuando esperé cada hora de cada día a que regresaras.

1129
01:41:43,000 --> 01:41:46,000
Prométeme que no vas a mirar a mi verdadero yo.

1130
01:41:46,000 --> 01:41:49,000
Prométeme que me recordarás de esta manera.

1131
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Mis problemas.

1132
01:41:53,000 --> 01:41:57,000
Te amo.

1133
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
Te amo.

1134
01:42:49,000 --> 01:42:52,000
Te amo.

1135
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
Te amo.

1136
01:43:49,000 --> 01:43:52,000
Te amo.

1137
01:44:19,000 --> 01:44:24,000
Te amo.

1138
01:46:49,000 --> 01:46:53,000
No estoy seguro de poder encontrar a alguna de las personas con las que estoy saliendo.

1139
01:46:53,000 --> 01:47:01,000
Disculpe.

1140
01:47:01,000 --> 01:47:09,000
¿Puede decirme dónde puedo encontrar un otorrinolaringólogo llamado Dr. Barker?

1141
01:47:09,000 --> 01:47:13,000
Seguro. Esta cabaña estará al final del pasillo.

1142
01:47:19,000 --> 01:47:23,000
¿Eh?

1143
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Sé que nunca cruzarías al otro lado.

1144
01:47:54,000 --> 01:47:58,000
No te impresione tanto que todavía esté aquí.

1145
01:47:58,000 --> 01:48:04,000
Estar aquí de este lado de la verdad no es tan valiente.

1146
01:48:20,000 --> 01:48:23,000
Ah.

1147
01:48:25,000 --> 01:48:30,000
Bueno, Robin, en realidad nada ha cambiado, ¿no?

1148
01:48:30,000 --> 01:48:37,000
Una vez simplemente acumulamos la verdad con antidepresivos y drogas que ocultaban y mentían.

1149
01:48:37,000 --> 01:48:40,000
Ahora reinventamos la verdad.

1150
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
No es una diferencia tan grande.

1151
01:48:42,000 --> 01:48:47,000
Las drogas acaban de mejorar muchísimo.

1152
01:48:48,000 --> 01:48:53,000
¿Y no hay elección?

1153
01:48:53,000 --> 01:49:06,000
La única opción es esperar la muerte aquí y esta inmundicia de verdad o alucinar allá.

1154
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
Quizás sea mejor allí.

1155
01:49:08,000 --> 01:49:11,000
Soñando.

1156
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
Y Aarón.

1157
01:49:27,000 --> 01:49:33,000
Aaron te esperó aquí. Todos esos años.

1158
01:49:33,000 --> 01:49:38,000
19 años esperó que regresaras.

1159
01:49:41,000 --> 01:49:45,000
Su condición empeoró más que la muerte.

1160
01:49:45,000 --> 01:49:48,000
Al final estaba casi totalmente ciego.

1161
01:49:48,000 --> 01:49:53,000
Pero él... él no cruzó.

1162
01:49:53,000 --> 01:50:04,000
Aunque se lo dije, se lo rogué porque sabía que no estaría aquí para siempre para ayudar a cuidarlo.

1163
01:50:05,000 --> 01:50:09,000
Hace seis meses cruzó.

1164
01:50:09,000 --> 01:50:17,000
Él es otra persona ahora en el mundo de la fantasía química del otro lado.

1165
01:50:21,000 --> 01:50:23,000
¿Seis meses?

1166
01:50:23,000 --> 01:50:26,000
Hace exactamente seis meses.

1167
01:50:26,000 --> 01:50:29,000
Simplemente se derrumbó, Robin.

1168
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
Y creo que pensó que yo iba a morir.

1169
01:50:32,000 --> 01:50:37,000
Ya no creía que alguna vez regresarías.

1170
01:50:52,000 --> 01:50:57,000
Básicamente no hay forma de encontrar a Aaron.

1171
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
Aquí él no existe.

1172
01:51:00,000 --> 01:51:06,000
Y por otro lado no hay forma de saber quién es ahora.

1173
01:51:06,000 --> 01:51:11,000
Pero todavía puedes volver allí. Y eso también es algo.

1174
01:51:11,000 --> 01:51:15,000
Eso es mejor que esperar la muerte.

1175
01:51:19,000 --> 01:51:21,000
Y de este otro lado.

1176
01:51:21,000 --> 01:51:24,000
¿Qué pasa con eso?

1177
01:51:25,000 --> 01:51:28,000
¿Puedo volver al lugar de donde vengo?

1178
01:51:30,000 --> 01:51:34,000
No existe el lugar de donde vienes.

1179
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
Tú lo inventaste.

1180
01:51:39,000 --> 01:51:44,000
Irás a donde te lleve tu mente y tu química.

1181
01:51:44,000 --> 01:51:53,000
Suficiente para tu experiencia aquí. Ese será un lugar en tu conciencia completamente diferente de cualquier lugar en el que hayas estado antes.

1182
01:51:55,000 --> 01:51:58,000
Tu pasado está muerto, Robin.

1183
01:52:06,000 --> 01:52:11,000
Te arreglaré una amputación. Y luego llamaré a la cometa.

1184
01:52:25,000 --> 01:52:28,000
Sé adónde vas, Robin.

1185
01:52:49,000 --> 01:52:51,000
Sí, lo sé.

1186
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
Lo sé.

1187
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
Lo sé.

1188
01:53:54,000 --> 01:53:57,000
Lo sé.

1189
01:54:24,000 --> 01:54:27,000
Lo sé.

1190
01:54:54,000 --> 01:54:57,000
Lo sé.

1191
01:55:24,000 --> 01:55:27,000
Lo sé.

1192
01:55:54,000 --> 01:55:57,000
Lo sé.

1193
01:56:24,000 --> 01:56:27,000
Lo sé.

1194
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
¿Aarón?

1195
01:56:38,000 --> 01:56:40,000
¿Aarón?

1196
01:56:54,000 --> 01:56:57,000
¿Aarón?

1197
01:57:24,000 --> 01:57:27,000
¿Aarón?

1198
01:57:54,000 --> 01:57:57,000
¿Aarón?

1199
01:58:24,000 --> 01:58:27,000
¿Aarón?

1200
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
¿Aarón?

1201
01:59:24,000 --> 01:59:27,000
¿Aarón?

1202
01:59:54,000 --> 01:59:57,000
¿Aarón?

1203
02:00:24,000 --> 02:00:27,000
¿Aarón?

1204
02:00:54,000 --> 02:00:57,000
¿Aarón?

1205
02:01:24,000 --> 02:01:27,000
¿Aarón?

1206
02:01:54,000 --> 02:01:57,000
¿Aarón?

1207
02:02:24,000 --> 02:02:27,000
¿Aarón?