1
00:00:02,971 --> 00:00:06,516
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
- [מספר]
נכון לעכשיו, Twoflower,

3
00:00:10,937 --> 00:00:12,606
התייר הראשון של עולם הדיסקים,

4
00:00:12,898 --> 00:00:16,568
משאיר אותו במהירות
ניסיון לברוח מקרול.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,529
ניסיון זה הצליח ב-1,000%.

6
00:00:20,906 --> 00:00:22,574
למרות שזה אומר שהוא גם יכול להיות

7
00:00:22,866 --> 00:00:27,454
התייר האחרון של הדיסק,
הוא נהנה מהנוף.

8
00:00:29,790 --> 00:00:33,418
בינתיים, אי שם מעל Twoflower,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,464
סתמרוח לא נהנה מהנוף בכלל.

10
00:00:38,924 --> 00:00:41,551
רק א'טוין הגדולה,
צב העולם,

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,347
יודע למה זה הולך לכיוון הכוכב.

12
00:00:45,639 --> 00:00:48,809
אלה בדיסק הם בשל
לגלות בעוד כיומיים,

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,228
ואז הם באמת ידאגו.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,271
(שרשרות מנקרות)
(קולות נוהמים)

15
00:00:53,563 --> 00:00:57,317
האוקטבו, הכישוף הגדול ביותר
הספר מכל, כל כך מודאג

16
00:00:57,609 --> 00:01:01,446
על כל זה, שזה
חייבת לפעול בעצמה.

17
00:01:01,738 --> 00:01:04,157
(שורקות רוח)

18
00:01:16,461 --> 00:01:19,339
(רוח סתמרוץ צורח)

19
00:01:25,762 --> 00:01:28,598
(רוח סתמרוץ צורח)

20
00:01:32,602 --> 00:01:37,482
- הו, נהדר, האדמה היא
ישבור את הנפילה שלי. (צרחות)

21
00:01:43,405 --> 00:01:46,241
(רוח סתמרוץ צורח)

22
00:01:48,869 --> 00:01:53,331
(רוח סתמרוח נאנק)
(חבטות גוף)

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,876
(אוויר צמרמורת)

24
00:01:56,918 --> 00:01:59,629
(רוח סתמרוח נאנק)

25
00:02:06,011 --> 00:02:07,554
(קשקש קסדה)

26
00:02:07,846 --> 00:02:11,558
האם הרגע עזבתי את העולם
רק לנחות עליו שוב?

27
00:02:13,268 --> 00:02:14,269
כן, עשית זאת.

28
00:02:17,772 --> 00:02:20,233
הו, למה, למה, למה?

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,277
- [גבר] אנחנו לא הולכים לשום מקום.

30
00:02:22,569 --> 00:02:23,528
תראה את זה.

31
00:02:25,989 --> 00:02:30,869
זה אני או שזה הולך וגדל?
(גניחות)

32
00:02:33,163 --> 00:02:35,832
(אנשים צועקים)

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,302
- האם הצב עף ישר
לקראת זה, אני שואל אותך?

34
00:02:49,638 --> 00:02:52,766
ובכן, קוסמים אומרים שאנחנו
תמיד מתגעגע לכוכבים.

35
00:02:54,309 --> 00:02:56,686
אבל מישהו ראה אחד
להתקרב לזה לפני?

36
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
(אנשים צועקים)

37
00:02:58,939 --> 00:03:00,815
איפה הקוסמים כשאנחנו צריכים אותם?

38
00:03:01,107 --> 00:03:01,816
- קוסמים בחוץ!
- קוסמים בחוץ!

39
00:03:02,108 --> 00:03:03,735
- קוסמים בחוץ!
- קוסמים בחוץ!

40
00:03:04,027 --> 00:03:05,570
- קוסמים בחוץ!
- קוסמים בחוץ!

41
00:03:05,862 --> 00:03:09,991
- [אנשי העיר] קוסמים בחוץ,
קוסמים החוצה, קוסמים החוצה!

42
00:03:10,283 --> 00:03:14,412
מכשפים החוצה, מכשפים החוצה,
קוסמים החוצה, קוסמים החוצה!

43
00:03:15,622 --> 00:03:17,624
קוסמים החוצה, קוסמים החוצה!

44
00:03:19,084 --> 00:03:22,712
מכשפים החוצה, מכשפים החוצה,
קוסמים החוצה, קוסמים החוצה!

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,925
מכשפים החוצה, מכשפים החוצה,
קוסמים החוצה!

46
00:03:28,260 --> 00:03:32,722
- צעד אחד קטן עבור א
קוסם אל הבלתי נראה,

47
00:03:34,015 --> 00:03:38,895
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאוניברסיטה הבלתי נראית.

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,650
- האם התלמיד
הגוף נא לאשר

49
00:03:43,942 --> 00:03:45,735
הקנצלר ה-305?

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,241
(צוותים דופקים)

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
– יוודע כי אמנם

52
00:03:57,580 --> 00:04:00,750
כוח אדם מוגבל
נעשו שינויים,

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,754
עוד משהו משמעותי אחד או שניים

54
00:04:05,046 --> 00:04:08,216
ישתנה למסודר יותר.

55
00:04:08,508 --> 00:04:09,551
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

56
00:04:09,843 --> 00:04:11,511
מכיוון שאף אחד מאיתנו לא קיבל הדרכה

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
לגבי אירועי הבוקר

58
00:04:15,932 --> 00:04:18,893
ונראה שיש תואר

59
00:04:19,185 --> 00:04:22,397
של חרדה די מיותרת

60
00:04:22,689 --> 00:04:25,775
בקרב המאוכלסים על הכוכב,

61
00:04:34,534 --> 00:04:39,414
אני מציע שנבצע
הטקס של אשקאנטה.

62
00:04:41,291 --> 00:04:46,171
(שרשרות מנקרות)
(קולות צועקים)

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,757
(אוקטבו נוהם)

64
00:04:49,049 --> 00:04:51,051
(חבטות מזוודות)
- אחרי אודיסיאת החלל שלו,

65
00:04:51,343 --> 00:04:54,971
קילומטרים רבים מאנק-מורפורק,
במישורי הוורטקס,

66
00:04:55,263 --> 00:04:57,724
למטען יש תוכניות משלו.

67
00:04:58,016 --> 00:04:59,017
(חבטות מזוודות)

68
00:04:59,309 --> 00:05:03,313
– אמרתי, אורחנו,
ששמו אגדה,

69
00:05:03,605 --> 00:05:06,274
חייב לומר לנו באמת, מה זה

70
00:05:06,566 --> 00:05:09,861
שאדם יכול לקרוא את
הדברים הכי גדולים בחיים?

71
00:05:10,153 --> 00:05:12,864
(אש מתפצפצת)

72
00:05:13,156 --> 00:05:16,326
- האופק הפריך של הערבה,

73
00:05:16,618 --> 00:05:19,704
הרוח בשיער שלך,
סוס טרי מתחתיך.

74
00:05:19,996 --> 00:05:24,584
– או שזה מראה אויבך, ההרוג?

75
00:05:24,876 --> 00:05:26,836
ההשפלה של השבט שלו

76
00:05:28,088 --> 00:05:30,256
וקינת הנשים שלו?

77
00:05:30,548 --> 00:05:32,884
(גברים צוחקים)

78
00:05:42,310 --> 00:05:43,144
- מה אתה אומר?

79
00:05:44,813 --> 00:05:48,733
– אמרתי, אורחנו, שמו

80
00:05:49,025 --> 00:05:50,819
זה אגדה, חייב לומר לנו באמת--

81
00:05:51,111 --> 00:05:51,861
הו, פשש.

82
00:05:56,950 --> 00:05:59,244
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

83
00:05:59,536 --> 00:06:00,286
מים חמים,

84
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
רפואת שיניים טובה,

85
00:06:07,252 --> 00:06:08,878
ונייר שירותים רך.

86
00:06:14,134 --> 00:06:16,469
(גברים משתעלים)

87
00:06:26,271 --> 00:06:28,523
(חורקת עץ)

88
00:06:37,115 --> 00:06:41,911
(בכיינים של סוס)
(מוזיקה תזמורתית שובבה)

89
00:06:58,178 --> 00:07:02,640
- (מדבר בשפה זרה)
אשקאנטה!

90
00:07:04,225 --> 00:07:08,354
קום, יצור הארץ והחושך!

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,982
(לחישות קסם)

92
00:07:12,317 --> 00:07:14,777
אנו מאשימים אותך להתנער מ--

93
00:07:15,069 --> 00:07:17,489
- [מוות] הייתי במסיבה, אתה יודע.

94
00:07:20,325 --> 00:07:24,954
- אומרים שאתה יכול לראות
גם העבר וגם העתיד.

95
00:07:26,164 --> 00:07:27,749
- [מוות] נכון.

96
00:07:28,041 --> 00:07:31,085
אז, אולי תוכל לומר לנו,

97
00:07:31,377 --> 00:07:34,672
למה הכוכב האדום הולך וגדל?

98
00:07:34,964 --> 00:07:38,092
- [מוות] בגלל ה
צב עף לעברו.

99
00:07:38,384 --> 00:07:39,469
- [טריימון] למה?

100
00:07:39,761 --> 00:07:42,222
- [מוות] למטרה ש
אין שום קשר אליי.

101
00:07:43,431 --> 00:07:46,935
אז אולי תוכל לספר לנו

102
00:07:47,227 --> 00:07:50,021
מה בדיוק קרה הבוקר.

103
00:07:50,313 --> 00:07:51,856
- [מוות]
אני מבין שהאוקטבו היה

104
00:07:52,148 --> 00:07:55,818
להוט לא לאבד את הלחש השמיני.

105
00:07:56,110 --> 00:07:57,237
תחזיק מעמד.

106
00:07:57,529 --> 00:07:59,447
- [מוות] זה ירד
מחוץ לדיסק, כנראה.

107
00:07:59,739 --> 00:08:00,323
תחזיק מעמד.

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
אנחנו מדברים על הכישוף

109
00:08:04,869 --> 00:08:06,829
זה בתוך הראש של סתמרוח?

110
00:08:08,373 --> 00:08:10,500
- [מוות] שהוא היה
להסתובב כל השנים?

111
00:08:10,792 --> 00:08:11,417
כֵּן.

112
00:08:13,169 --> 00:08:14,837
- יש לך מושג למה?

113
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
- [מוות]
כל מה שאני יודע זה שכל הלחשים

114
00:08:17,423 --> 00:08:21,010
צריך להגיד ביחד בסולסטייס

115
00:08:21,302 --> 00:08:24,973
או שעולמות רבים ייחרבו.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,474
- נהרס?

117
00:08:26,766 --> 00:08:28,977
- [מוות] זו נבואה עתיקה,

118
00:08:29,269 --> 00:08:33,648
כתוב על הקירות הפנימיים של
הפירמידה הגדולה של טסורט.

119
00:08:33,940 --> 00:08:37,026
- אתה יכול להגיד לנו איפה סתמרוח עכשיו?

120
00:08:38,319 --> 00:08:41,155
- [מוות] יער סקונד,

121
00:08:41,447 --> 00:08:43,950
בשולי הרי Ramtop,

122
00:08:45,076 --> 00:08:48,037
מרחם מאוד על עצמו.

123
00:08:48,329 --> 00:08:50,582
שלום, מישהו שם בחוץ?

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,042
(צעקות ינשוף)

125
00:08:55,295 --> 00:08:55,962
שני פרחים?

126
00:08:57,630 --> 00:08:58,548
(צעקות ינשוף)

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,134
(רוח סתמרוץ מייבב)

128
00:09:01,426 --> 00:09:02,051
- אה.

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,138
- [מוות] עכשיו, אפשר ללכת?

130
00:09:06,681 --> 00:09:09,892
אה, כן, אני מקווה שזו מסיבה טובה.

131
00:09:10,184 --> 00:09:13,855
- [מוות] אני חושב שזה יכול
לרדת במורד בחצות.

132
00:09:14,939 --> 00:09:16,190
- למה?

133
00:09:16,482 --> 00:09:18,192
- [מוות] זה הזמן שהם יעשו
להוריד את המסכה שלי.

134
00:09:20,945 --> 00:09:21,613
- הממ.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,366
(לחישות קסם)

136
00:09:25,658 --> 00:09:27,243
(עצם מצלצלת)

137
00:09:27,535 --> 00:09:31,080
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,003
(דלת מנקרת)

139
00:09:39,797 --> 00:09:42,467
(ספרנית מתנשפת)

140
00:09:43,760 --> 00:09:44,427
ערב.

141
00:09:46,179 --> 00:09:51,059
אני מחפש כל דבר שיש לנו
עלו על הפירמידה של טסורט.

142
00:09:52,268 --> 00:09:52,935
- גם!

143
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
(נהנת ספרנית)
כן. (צוחק)

144
00:09:59,108 --> 00:10:02,987
אה? (מצחקק)

145
00:10:03,279 --> 00:10:06,032
(נהנת ספרנית)

146
00:10:08,534 --> 00:10:11,329
(נהנת ספרנית)

147
00:10:14,874 --> 00:10:15,541
הממ.

148
00:10:18,503 --> 00:10:20,129
(טריימון נאנק)

149
00:10:20,421 --> 00:10:21,130
גם.

150
00:10:23,424 --> 00:10:24,092
- אה.

151
00:10:27,512 --> 00:10:28,429
תודה לך.

152
00:10:28,721 --> 00:10:31,432
(נהנת ספרנית)

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,146
(נהנת ספרנית)

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

155
00:10:43,403 --> 00:10:47,949
"מי שאומר את כל הלחשים ביחד,

156
00:10:48,241 --> 00:10:51,285
"כשהדיסק בסכנה..."

157
00:10:53,496 --> 00:10:56,040
- [ספרן] אוק, אוק, אוק!

158
00:10:56,332 --> 00:10:59,377
- כן, כן, הכוכב, אני יודע.

159
00:11:01,379 --> 00:11:03,464
"ישיג כוח אולטימטיבי.

160
00:11:05,091 --> 00:11:06,342
- [ספרן] או.

161
00:11:08,511 --> 00:11:13,099
- "להציל את העולמות,"
כן, וזה.

162
00:11:14,726 --> 00:11:19,272
עכשיו, תקשיב, אם היית רוצה לעשות את זה

163
00:11:19,564 --> 00:11:23,735
לכל חברי הסגל,
אתה תהיה ממושמע.

164
00:11:24,026 --> 00:11:24,902
(ספרנית מתנשפת)

165
00:11:25,194 --> 00:11:28,865
זה לא כאילו בננות צומחות על עצים.

166
00:11:31,868 --> 00:11:35,163
(נהנת ספרנית)

167
00:11:35,455 --> 00:11:40,293
עד כמה שכואב לי להגיד את זה,
אסור למות סתמרוח.

168
00:11:42,336 --> 00:11:46,090
לפחות,
לא עד שנחזיר אותו לכאן.

169
00:11:46,382 --> 00:11:48,926
(דלת מנקרת)

170
00:11:49,218 --> 00:11:50,678
ולרוקן את ראשו.

171
00:11:50,970 --> 00:11:53,222
(דלת חורקת)

172
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

173
00:11:57,602 --> 00:12:00,146
(צמחים מרשרשים)

174
00:12:02,023 --> 00:12:06,903
(ענפים מתפצחים)
(שני פרחים גניחות)

175
00:12:07,862 --> 00:12:09,739
- [שני פרחים] סתמרוח!

176
00:12:11,324 --> 00:12:13,159
- לך מפה, לך מפה!

177
00:12:14,494 --> 00:12:15,286
- [שני פרחים] סתמרוח!

178
00:12:15,578 --> 00:12:17,914
אני לא מקשיב,
אני לא מקשיב.

179
00:12:18,206 --> 00:12:19,874
- [Twoflower] זה אני, Twoflower.

180
00:12:21,167 --> 00:12:24,754
- הוא מת, והוא בתוך הראש שלי.

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,507
הו, למה אני?

182
00:12:27,799 --> 00:12:28,424
למה אני?

183
00:12:29,634 --> 00:12:30,551
למה, Twoflower?

184
00:12:34,096 --> 00:12:35,431
- האין זה דבר מדהים

185
00:12:35,723 --> 00:12:37,809
שבסופו של דבר חזרנו לעולם?

186
00:12:39,644 --> 00:12:41,646
- כנראה עשיתי משהו ממש רע

187
00:12:41,938 --> 00:12:43,606
שנתקע איתך.

188
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
(שני פרחים גניחות)

189
00:12:47,276 --> 00:12:49,654
הצב כנראה תפס אותנו איכשהו.

190
00:12:51,447 --> 00:12:52,490
- למה שזה יעשה את זה?

191
00:12:53,783 --> 00:12:54,408
- אני לא יודע, נכון?

192
00:12:58,329 --> 00:12:59,205
בכל מקרה, איפה אנחנו?

193
00:13:04,961 --> 00:13:07,046
(שני פרחים גניחות)

194
00:13:07,338 --> 00:13:08,256
(חבטות גוף)

195
00:13:08,548 --> 00:13:09,632
(גניחות שני פרחים)

196
00:13:09,924 --> 00:13:12,218
- חי או מת?

197
00:13:12,510 --> 00:13:14,262
ובכן, מכיוון שאנחנו צריכים שהוא יגיד

198
00:13:14,554 --> 00:13:17,431
הלחש על מנת להציל את העולמות,

199
00:13:17,723 --> 00:13:20,101
אני חושד שחיים אולי טוב יותר.

200
00:13:20,393 --> 00:13:21,727
- להציל את העולמות?

201
00:13:22,019 --> 00:13:23,354
מה זה אומר?

202
00:13:23,646 --> 00:13:26,858
- אני לא יודע, אבל כל עוד
כאחד העולמות שהוא מציל

203
00:13:27,149 --> 00:13:31,863
הוא שלנו, אני אשקול את זה
תוצאה משביעת רצון ביותר.

204
00:13:35,157 --> 00:13:37,702
(גברים מפטפטים)

205
00:13:41,581 --> 00:13:46,252
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)
(סוסים)

206
00:13:46,544 --> 00:13:49,005
(חורקת עץ)

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,842
(חורקת עץ)

208
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
(אוצר שואג)

209
00:14:00,683 --> 00:14:02,018
(חורקת עץ)
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)

210
00:14:02,310 --> 00:14:04,145
(כהן נוהם)

211
00:14:04,437 --> 00:14:06,772
(סוס נוחר)

212
00:14:09,567 --> 00:14:11,193
- זה יוצא דופן!

213
00:14:11,485 --> 00:14:13,571
זה נראה כאילו הם
הולך לעשות טקס,

214
00:14:13,863 --> 00:14:15,656
טקס עתיק ומסורתי

215
00:14:15,948 --> 00:14:18,659
סביר להניח שמוצאים אלפים
של שנים לחגוג את--

216
00:14:20,328 --> 00:14:24,415
כל ענף הזהב הזה
ודברי מחזור הטבע

217
00:14:24,707 --> 00:14:26,542
מסתכם רק בסקס ואלימות,

218
00:14:27,585 --> 00:14:29,545
בדרך כלל שניהם בו זמנית.

219
00:14:29,837 --> 00:14:32,965
(אנשים מזמרים בשפה זרה)

220
00:14:33,257 --> 00:14:34,967
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

221
00:14:35,968 --> 00:14:36,594
- אה.

222
00:14:37,637 --> 00:14:38,888
- קדימה, בוא נלך!

223
00:14:42,850 --> 00:14:46,395
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

224
00:14:48,606 --> 00:14:50,358
- לו רק הייתה לי את קופסת התמונות שלי.

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,903
(צמחים מרשרשים)

226
00:14:54,195 --> 00:14:56,572
(חורקת עץ)

227
00:14:56,864 --> 00:14:58,532
(כהן נוהם)

228
00:14:58,824 --> 00:15:01,452
(אנשים מזמרים בשפה זרה)

229
00:15:01,744 --> 00:15:02,870
(צמחים מרשרשים)

230
00:15:03,162 --> 00:15:04,413
אה, הנה אתה.

231
00:15:04,705 --> 00:15:06,207
(חורקת עץ)

232
00:15:06,499 --> 00:15:08,376
הממ, זה מאוד נאמן.

233
00:15:08,668 --> 00:15:12,254
כן, אם נאמנות היא מה
אתה מחפש במזוודה.

234
00:15:13,589 --> 00:15:14,757
קדימה, תראה, אנחנו צריכים לעזוב.

235
00:15:15,049 --> 00:15:16,926
- [שני פרחים] (מתנשפים)
האם היא דרואידה?

236
00:15:18,427 --> 00:15:19,428
- אני לא חושב כך.

237
00:15:21,222 --> 00:15:24,850
תראה, אתה לא הולך לאהוב
את הקטע הבא, אני מבטיח לך.

238
00:15:25,142 --> 00:15:26,435
לא, לא, אני רוצה להישאר.

239
00:15:26,727 --> 00:15:27,812
אני חושב שטקסים כאלה

240
00:15:28,104 --> 00:15:29,897
לחזור אל פרימיטיבי
פשטות אשר--

241
00:15:30,189 --> 00:15:33,484
- אם אתה חייב לדעת,
הם הולכים להקריב אותה.

242
00:15:35,695 --> 00:15:37,029
- [Twoflower] מה, תהרוג אותה?

243
00:15:37,321 --> 00:15:39,323
ובכן, זו לא תהיה הקרבה גדולה

244
00:15:39,615 --> 00:15:41,200
אם הם לא עשו זאת, נכון?

245
00:15:41,492 --> 00:15:43,869
הם לא יכלו פשוט להשתמש
פרחים ופירות יער ודברים?

246
00:15:44,161 --> 00:15:45,955
סוג של סמלי?

247
00:15:46,247 --> 00:15:48,582
– תראה, אין כהן גדול שמכבד את עצמו

248
00:15:48,874 --> 00:15:50,167
הולך לעבור את כל העסקים

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,379
של חצוצרות ותהלוכות
ואז דוחף את הסכין שלו

250
00:15:53,671 --> 00:15:55,715
בנרקיס וא
זוג שזיפים, נכון?

251
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
אנחנו נצא מכאן, קדימה.

252
00:15:58,467 --> 00:16:01,512
- (ממלמל) לא, באמת, בכנות, בבקשה.

253
00:16:01,804 --> 00:16:02,555
(רוח סתמרוש מקרטט)

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,432
אממ, אני אומר שם.

255
00:16:04,724 --> 00:16:06,892
כן, אני אומר, אפשר מילה שם, אדוני?

256
00:16:07,184 --> 00:16:09,478
אני מצטער לחדור,
אני לא מתכוון להטריד,

257
00:16:09,770 --> 00:16:12,398
אבל פשוט הייתי שם ו
ראיתי מה שנראה

258
00:16:12,690 --> 00:16:14,817
מפעל מקסים יש לך כאן.

259
00:16:15,109 --> 00:16:17,361
אבל המטרה,
אני רק תוהה אם תשקול מחדש,

260
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
לרגע, הרעיון של
להקריב כי למרות--

261
00:16:21,824 --> 00:16:23,451
תגיד לי מה האידיוט האחר הזה

262
00:16:23,743 --> 00:16:26,871
עושה או שאתה אדם מת.

263
00:16:27,163 --> 00:16:28,122
(רוח סתמרוץ מייבב)

264
00:16:28,414 --> 00:16:30,249
אתה מבין, אתה לא יכול להחזיר אותה.

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
עם הדם וה-
שמלה לבנה, וזה רק--

266
00:16:32,793 --> 00:16:37,506
- שמו הוא Twoflower and
הוא לא מהחלקים האלה.

267
00:16:38,424 --> 00:16:39,467
- לא נראה כך.

268
00:16:39,759 --> 00:16:42,636
עכשיו, מה שאני מחפש זה

269
00:16:42,928 --> 00:16:46,057
הקופסה המלאה באוצר עם הרגליים.

270
00:16:46,348 --> 00:16:49,060
- ותעזוב את יותר--
- בוא הנה!

271
00:16:49,351 --> 00:16:50,770
- [שני פרחים]
פחות דם ואף אחד לא מת באמת.

272
00:16:51,062 --> 00:16:51,771
אה, שלום.

273
00:16:52,730 --> 00:16:53,814
- הו, כוכב!
- כוכב!

274
00:16:54,106 --> 00:16:55,649
- הכוכב!
תראה, זה נהיה גדול יותר.

275
00:16:55,941 --> 00:16:57,193
(רוח סתמרוץ מצחקק)

276
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
- [גבר] זה מתקרב.

277
00:16:58,861 --> 00:17:02,031
- [כהן]
עשית פעם דברים כאלה בעבר?

278
00:17:02,323 --> 00:17:03,407
- איזה מין דבר?

279
00:17:03,699 --> 00:17:06,452
- מיהר לתוך מקדש,
הרג את הכוהנים,

280
00:17:06,744 --> 00:17:09,121
גנב את הזהב והציל את הילדה?

281
00:17:10,873 --> 00:17:13,292
- [סתמרוח] לא בכל כך הרבה מילים, לא.

282
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
- אתה עושה את זה ככה.

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,921
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)

284
00:17:17,213 --> 00:17:18,798
(כהן נוהם)

285
00:17:19,090 --> 00:17:22,510
(חרבות מצלצלות)

286
00:17:22,802 --> 00:17:24,595
(גברים נוהמים)

287
00:17:24,887 --> 00:17:25,638
(חרבות מצלצלות)

288
00:17:25,930 --> 00:17:26,722
- בוא נלך.

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,642
(אנשים צועקים)

290
00:17:32,311 --> 00:17:33,229
- הכל בסדר!

291
00:17:33,521 --> 00:17:34,688
- זה ממש לא.

292
00:17:35,731 --> 00:17:36,816
(אדם מיילל)

293
00:17:37,108 --> 00:17:39,318
למה אנשים תמיד הולכים ומקלקלים דברים?

294
00:17:39,610 --> 00:17:40,444
(גברים שואגים)

295
00:17:40,736 --> 00:17:43,697
(חרבות מצלצלות)

296
00:17:43,989 --> 00:17:46,742
- זה עתה ניצלו ממך
מוות בטוח לחלוטין.

297
00:17:47,034 --> 00:17:49,495
(לועג)
זה לא קל כאן, אתה יודע.

298
00:17:49,787 --> 00:17:52,665
כלומר, לשמור על עצמך, כלומר,

299
00:17:52,957 --> 00:17:56,085
להישאר, אני מתכוון,
לא מרשה לעצמך

300
00:17:56,377 --> 00:17:57,086
או לא לאבד את הכישורים שלך!

301
00:17:58,879 --> 00:18:00,131
- כישורים?

302
00:18:00,422 --> 00:18:01,507
(גברים שואגים)

303
00:18:01,799 --> 00:18:02,842
יכולתי להיות שם למעלה
עם אלת הירח עד עכשיו,

304
00:18:03,134 --> 00:18:05,386
לשתות דשא מתוך קערת כסף.

305
00:18:05,678 --> 00:18:07,555
שמונה שנים של שהייה
הביתה בלילות שבת

306
00:18:07,847 --> 00:18:09,598
ממש יורד לטמיון!

307
00:18:10,933 --> 00:18:12,226
- אה, טוב.

308
00:18:14,228 --> 00:18:15,688
(אדם שואג)

309
00:18:15,980 --> 00:18:16,981
(רוח סתמרוח נאנק)

310
00:18:17,273 --> 00:18:19,900
(חרבות מצלצלות)

311
00:18:20,943 --> 00:18:22,403
(גבר נוהם)

312
00:18:22,695 --> 00:18:26,699
(מחיכות חרב)
(כהן נוהם)

313
00:18:26,991 --> 00:18:28,200
(רוח סתמרוח נאנק)

314
00:18:28,492 --> 00:18:33,330
(מוזיקה תזמורתית מסתורית)
(קולות לוחשים)

315
00:18:34,582 --> 00:18:35,708
- איפה אני עכשיו?

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,837
- [אישה] את חולמת.

317
00:18:40,129 --> 00:18:41,630
- אפשר להתעורר בבקשה?

318
00:18:41,922 --> 00:18:45,718
- [גבר] לא, יש לך מאוד
משימה חשובה לפניך.

319
00:18:46,010 --> 00:18:46,635
- הו, טוב.

320
00:18:48,971 --> 00:18:49,930
- [שני פרחים] סתמרוח!

321
00:18:50,222 --> 00:18:52,975
סתמרוח, אתה שם?

322
00:18:53,267 --> 00:18:55,603
- [כהן] אין אפילו פצע בשר.

323
00:18:55,895 --> 00:18:58,480
- [שני פרחים] סתמרוח,
אתה שומע אותי, סתמרוח?

324
00:18:59,857 --> 00:19:01,567
- [כהן] מה נסגר עם הילדה?

325
00:19:01,859 --> 00:19:03,569
היא לא תיתן לנו להציל אותה.

326
00:19:05,946 --> 00:19:09,200
- תבלבל את זה.
(נהמות)

327
00:19:09,491 --> 00:19:11,744
- לא! (צעקות)
(כהן נאנק)

328
00:19:13,037 --> 00:19:15,915
(גופות דופקות)

329
00:19:16,207 --> 00:19:20,961
אל תשכב שם סתם
פרה מטומטמת, תעזור לי לקום! (גניחות)

330
00:19:22,838 --> 00:19:23,631
- [Twoflower] אתה בטוח שאתה

331
00:19:23,923 --> 00:19:24,924
לא שומע אותי שם, סתמרוח?

332
00:19:25,216 --> 00:19:28,677
סתמרוח, סתמרוח!
(קולות לוחשים)

333
00:19:28,969 --> 00:19:30,679
- [גבר] לפני שנים רבות, קבענו

334
00:19:30,971 --> 00:19:33,557
עבור אחד מהמספרים שלנו
להתחבא בראש שלך.

335
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
- מי אנחנו, בדיוק?

336
00:19:37,186 --> 00:19:39,396
- [אישה] אנחנו
שבעה לחשים, והמשימה שלנו

337
00:19:39,688 --> 00:19:41,649
זה לראות שאין שום דבר נורא

338
00:19:41,941 --> 00:19:44,526
קורה לשמיני, סתמרוח.

339
00:19:44,818 --> 00:19:46,570
- [גבר]
הכי חשוב לא לתת

340
00:19:46,862 --> 00:19:49,156
הקוסמים לוקחים ממך את הלחש.

341
00:19:49,448 --> 00:19:52,201
- [אישה] כל שמונת הלחשים
חייב להיאמר בזמן הנכון

342
00:19:52,493 --> 00:19:54,620
או שיקרו דברים איומים.

343
00:19:54,912 --> 00:19:57,957
- [גבר] ואסור להם להיות
נאמר על ידי האנשים הלא נכונים.

344
00:19:58,249 --> 00:19:59,792
(שרשרות מנקרות)

345
00:20:00,084 --> 00:20:00,709
- הקוסמים.

346
00:20:01,669 --> 00:20:03,045
- [אישה] בדיוק.

347
00:20:03,337 --> 00:20:04,922
- האם אני באוקטבו?

348
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
- [גבר] בהחלט
כבוד מטפיזי, כן.

349
00:20:09,301 --> 00:20:12,137
(רוח סתמרוץ צורח)

350
00:20:14,556 --> 00:20:16,267
- [גבר] למה אתה צורח?

351
00:20:16,558 --> 00:20:17,851
- [גבר] כן, למה אתה צורח?

352
00:20:18,143 --> 00:20:20,813
אני בתוך ספר מחורבן,
מדבר לקולות שאני לא יכול לראות,

353
00:20:21,105 --> 00:20:24,149
ואתה שואל אותי למה אני צורח?

354
00:20:24,441 --> 00:20:25,484
- [אישה] תראי, זה מאוד חשוב

355
00:20:25,776 --> 00:20:27,069
אתה מגן על הכישוף בראש שלך

356
00:20:27,361 --> 00:20:29,989
ולהחזיר אותו אלינו לאוניברסיטה

357
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
בזמן לקראת ההיפוך,
אז מתי הרגע

358
00:20:33,033 --> 00:20:34,952
צודק בדיוק, אפשר לומר.

359
00:20:36,287 --> 00:20:38,747
- למה שמישהו ירצה להגיד אותך?

360
00:20:40,040 --> 00:20:41,417
- [גבר] זה הכוכב.

361
00:20:41,709 --> 00:20:43,419
אתה מבין, הצב הוא
הולכים לקראתו כי--

362
00:20:43,711 --> 00:20:46,213
- לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק,
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור!

363
00:20:47,381 --> 00:20:48,966
הרסת לי את החיים לגמרי!

364
00:20:49,258 --> 00:20:50,843
אתה מבין את זה, נכון?

365
00:20:51,135 --> 00:20:52,720
באמת יכולתי לעשות את זה בתור אשף

366
00:20:53,012 --> 00:20:57,891
אם לא היית משתמש בי בתור
ספר כישוף נייד.

367
00:20:58,183 --> 00:21:01,145
אני לא זוכר אף אחד אחר
לחשים כי הם

368
00:21:01,437 --> 00:21:04,606
מפוחדת מכדי להיות
באותו ראש כמוך.

369
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
- [אישה] תסתכל על זה ככה אז,

370
00:21:06,650 --> 00:21:09,611
ברגע שהלחש
אמר, אתה תיפטר מזה.

371
00:21:09,903 --> 00:21:10,738
- [גבר] ואנחנו.

372
00:21:11,030 --> 00:21:11,697
- [גבר] לנצח.

373
00:21:11,989 --> 00:21:14,742
(רוח סתמרוח נוהם)

374
00:21:17,119 --> 00:21:18,829
- מתי היפוך?

375
00:21:19,121 --> 00:21:20,539
- היי! (מצחקק)

376
00:21:20,831 --> 00:21:23,917
הו, יומיים, אני חושב.

377
00:21:24,209 --> 00:21:27,129
- (מתנשף) אה, נכון.

378
00:21:27,421 --> 00:21:29,840
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.

379
00:21:30,132 --> 00:21:32,843
ובכן, הדרואידים לא יהיו
חוגגים כאן את היפוך?

380
00:21:33,135 --> 00:21:33,802
- כנראה שלא.

381
00:21:36,305 --> 00:21:37,598
- נו, אתה בטוח?

382
00:21:38,974 --> 00:21:40,351
"כי אני ממש רוצה להישאר כאן.

383
00:21:40,642 --> 00:21:41,393
כן.

384
00:21:41,685 --> 00:21:44,521
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

385
00:21:44,813 --> 00:21:48,734
אבל אנך-מורפורק הוא ה-
מקום להיות בו בסולסטיס.

386
00:21:50,152 --> 00:21:51,904
ובכן, סתמרוח,
אם לא נהיה כאן--

387
00:21:52,196 --> 00:21:54,573
- הו, להרגיש את החלוקים מתחת לרגליך

388
00:21:54,865 --> 00:21:57,826
והמוכר הישן
ריח של בורות ספיגה.

389
00:21:59,119 --> 00:22:01,205
הם ממש
הכי טוב בתקופה זו של השנה.

390
00:22:01,497 --> 00:22:02,873
- ובכן, המקום שבו
אני מרגיש שממש התגעגעתי...

391
00:22:03,165 --> 00:22:07,252
<i>אני רוצה לקחת אותך הביתה,
בית לתפוחי האדמה</i>

392
00:22:07,544 --> 00:22:11,006
הם מוכרים במטוגן
דוכן דגים בצומת

393
00:22:11,298 --> 00:22:16,136
של רחוב הערמומיות
Artifices ורחוב מידן.

394
00:22:17,179 --> 00:22:17,930
כן, תפוחי אדמה.

395
00:22:18,222 --> 00:22:20,474
סתמרוח, זה היה קרב מקסים,

396
00:22:20,766 --> 00:22:24,269
אבל מה שאני באמת רוצה לראות זה
בית המקדש בבל-שחרות.

397
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
תפוחי אדמה, אני שומע אותך קורא.

398
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
מה אמרת?

399
00:22:28,649 --> 00:22:31,860
- אני רוצה לראות את
מקדש בל-שחרות.

400
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
- לא הבית של ה
עכביש ענק מפחיד

401
00:22:36,782 --> 00:22:39,743
שממנו אין לאף אחד
אי פעם חזר בחיים?

402
00:22:40,035 --> 00:22:40,661
- זה האחד.

403
00:22:42,162 --> 00:22:44,498
- אה, נכון.

404
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

405
00:22:47,209 --> 00:22:51,255
אה, (צוחק) כמובן, ה
נהר סנרל עובר ממש על פניו.

406
00:22:52,256 --> 00:22:53,674
ובכן, אז זה מסדר את זה.

407
00:22:53,966 --> 00:22:57,511
- בדרכנו אל ההיפוך
חגיגות באנק-מורפורק.

408
00:22:57,803 --> 00:22:59,930
אני שומע את תפוחי האדמה קוראים.

409
00:23:00,222 --> 00:23:02,266
(רוח סתמרוץ צוחק)

410
00:23:02,558 --> 00:23:03,183
אה.

411
00:23:07,020 --> 00:23:07,688
- נכון.

412
00:23:09,273 --> 00:23:11,650
(הקוסם מכחכח בגרון)
- שתוק!

413
00:23:11,942 --> 00:23:13,902
אני לא אוהב את הצליל של זה.

414
00:23:15,154 --> 00:23:16,572
- מה נעשה?

415
00:23:16,864 --> 00:23:19,408
- אה, פאניקה?

416
00:23:21,285 --> 00:23:23,912
(צמחים מרשרשים)

417
00:23:25,998 --> 00:23:27,749
אוי!
- זה הוא!

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,042
- קוסמים.
- בהלה!

419
00:23:29,334 --> 00:23:30,294
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

420
00:23:30,586 --> 00:23:31,628
- האם הם הגיעו ל
לחגוג את ההיפוך?

421
00:23:31,920 --> 00:23:34,173
- [סתמרוח] (מכנסיים)
מהר, שם!

422
00:23:37,426 --> 00:23:40,095
(צמחים מרשרשים)

423
00:23:42,931 --> 00:23:44,600
- [מנהיג הקוסמים] סתמרוח!

424
00:23:44,892 --> 00:23:46,351
היי, הם מכירים אותך.

425
00:23:49,229 --> 00:23:50,939
- הקיפו אותך!

426
00:23:52,441 --> 00:23:56,195
אתה חוזר איתנו
ראה את הקנצלר טרימון

427
00:23:56,487 --> 00:23:57,946
והכל יהיה בסדר.

428
00:23:59,865 --> 00:24:00,782
יש לך את המילה שלו.

429
00:24:01,074 --> 00:24:01,992
זה נחמד שהם רוצים אותך בחזרה.

430
00:24:02,284 --> 00:24:03,410
- לא, זה לא.

431
00:24:05,037 --> 00:24:08,916
אפילו בסטנדרטים של קוסמים,
טרימון הוא חתיכת עבודה מגעילה.

432
00:24:09,208 --> 00:24:12,753
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

433
00:24:15,756 --> 00:24:18,717
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה

434
00:24:19,009 --> 00:24:20,677
או שנוכל לעשות זאת בדרך הקלה מאוד.

435
00:24:22,221 --> 00:24:23,347
- מהי הדרך הקלה?

436
00:24:23,639 --> 00:24:25,974
- אתה יוצא לא מכוסה
בתבנית עלים בוערת.

437
00:24:29,895 --> 00:24:31,939
- [סתמרוח] מהי הדרך הקלה מאוד?

438
00:24:32,831 --> 00:24:36,228
- הדלקנו את מדורת הקורבן,

439
00:24:36,252 --> 00:24:37,585
איתך בתוכו.

440
00:24:41,573 --> 00:24:42,991
- איך אתה חושב שזה יגמר?

441
00:24:43,283 --> 00:24:47,037
ובכן, אם הכוכב הזה הוא סימן מבשר,

442
00:24:47,329 --> 00:24:48,956
נראה שכולנו הולכים למות.

443
00:24:49,248 --> 00:24:51,124
הו, כדאי שנקרא לזה עכשיו.

444
00:24:51,416 --> 00:24:53,126
- (מצחקק) אולי גם.

445
00:24:53,418 --> 00:24:56,088
ובכן, מה דעתך על כוכב המוות?

446
00:24:57,839 --> 00:24:59,758
הו, אל תהיה מטומטם,
איזה מין שם זה

447
00:25:00,050 --> 00:25:01,301
כוכב המוות?

448
00:25:01,593 --> 00:25:02,928
(לחישות איות)

449
00:25:03,220 --> 00:25:04,179
(רוח סתמרוץ צועק)

450
00:25:04,471 --> 00:25:06,390
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

451
00:25:06,682 --> 00:25:09,643
- [מנהיג הקוסמים]
מי הטיל את הכישוף?

452
00:25:11,478 --> 00:25:13,981
- לא ראית את זה
טרימון שם בחוץ, נכון?

453
00:25:14,273 --> 00:25:15,607
- טרימון, לא, למה?

454
00:25:15,899 --> 00:25:18,777
- ובכן, לרגע שם,
חשבתי שאנחנו בבעיה.

455
00:25:19,861 --> 00:25:23,282
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

456
00:25:23,574 --> 00:25:26,285
(כישוף צפצוף)

457
00:25:38,297 --> 00:25:41,633
סתמרוח, תיזהר! (שואגים)

458
00:25:41,925 --> 00:25:44,553
(מקרן סוער)

459
00:25:48,140 --> 00:25:51,143
(שני פרחים גניחות)

460
00:25:51,435 --> 00:25:53,937
(גברים נוהמים)
(חרבות מצלצלות)

461
00:25:54,229 --> 00:25:57,941
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)

462
00:25:59,318 --> 00:26:04,031
- קצת מוקדם יותר
היו נחמדים. (גניחות)

463
00:26:04,990 --> 00:26:06,074
הו, Twoflower, Twoflower!

464
00:26:07,326 --> 00:26:09,411
(אנשים צועקים)
- כל הקוסמים חייבים למות!

465
00:26:09,703 --> 00:26:13,123
אם הקוסמים לא יכולים להיפטר
של הכוכב, הם צריכים להפסיק

466
00:26:13,415 --> 00:26:16,084
הכל קסם ומתחייב
התאבדות בסדר תקין.

467
00:26:17,169 --> 00:26:18,378
(ניתז מים)

468
00:26:18,670 --> 00:26:21,089
(אנשים נאנחים)

469
00:26:21,381 --> 00:26:22,466
- כל הקוסמים חייבים למות!
- הו!

470
00:26:22,758 --> 00:26:24,051
-אם הם הולכים להיות כאלה,

471
00:26:24,343 --> 00:26:26,303
באופן אישי, הייתי נותן להם לשרוף.

472
00:26:26,595 --> 00:26:29,139
- [אנשי העיר] כל הקוסמים חייבים למות,
כל הקוסמים חייבים למות!

473
00:26:29,431 --> 00:26:33,810
-העובדה היא,
הכוכב הולך וגדל.

474
00:26:34,102 --> 00:26:35,145
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

475
00:26:35,437 --> 00:26:37,522
ובלי הכישוף של סתמרוח,

476
00:26:39,232 --> 00:26:42,027
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

477
00:26:42,319 --> 00:26:43,779
- בדקתי את
מראה של פיקוח.

478
00:26:44,071 --> 00:26:46,073
אתמול בלילה, חיפשתי אותו
בחוץ ברונים של מ'האו.

479
00:26:46,365 --> 00:26:48,200
- אפשר להבהיר את זה
ניסיתי את שני הרונים

480
00:26:48,492 --> 00:26:50,827
ואת המראה ואת
קרביים של מניקריץ'.

481
00:26:51,119 --> 00:26:52,120
- [Jiglad] משהו טוב?

482
00:26:52,412 --> 00:26:54,122
אז אף אחד לא יודע איפה הוא עכשיו?

483
00:26:54,414 --> 00:26:55,040
- לא.

484
00:26:56,750 --> 00:27:00,837
בעתות משבר,
אדם חייב להיות חכם.

485
00:27:02,589 --> 00:27:06,343
וחכמים עושים מה שהזמן דורש.

486
00:27:06,635 --> 00:27:08,095
- [אנשי העיר] כל הקוסמים חייבים למות!

487
00:27:08,387 --> 00:27:11,348
כל הקוסמים חייבים למות,
כל הקוסמים חייבים למות!

488
00:27:11,640 --> 00:27:14,101
- שני פרחים, שני פרחים,
קדימה, תתעורר!

489
00:27:14,393 --> 00:27:15,352
אנחנו חייבים ללכת!

490
00:27:17,020 --> 00:27:20,315
בסדר, אם ככה אתה רוצה.
(גניחות)

491
00:27:22,109 --> 00:27:24,778
(כהן נוהם)

492
00:27:25,070 --> 00:27:29,533
(מוזיקה תזמורתית שובבה)
(רוח סתמרוח נוהם)

493
00:27:29,825 --> 00:27:32,160
(חורקת עץ)

494
00:27:38,709 --> 00:27:41,753
(רוח סתמרוח נאנק)

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,296
תן לי לנוח אותי בחזרה.

496
00:27:43,588 --> 00:27:46,174
- שני פרחים.
(כהן נאנק)

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,428
(בכיינים של סוס)
ער-ער, בואי, עכשיו.

498
00:27:49,720 --> 00:27:50,345
אתה שם?

499
00:27:50,637 --> 00:27:52,055
יש כמה חומרי לימנט

500
00:27:52,347 --> 00:27:54,766
בתיק האוכף, אם לא אכפת לך.

501
00:27:55,058 --> 00:27:56,476
(בת'ן לועגת)

502
00:27:56,768 --> 00:27:57,436
- מי אתה?

503
00:27:58,437 --> 00:27:59,146
(סוס ניקרים)

504
00:27:59,438 --> 00:28:02,065
(רוח סתמרוח מוחא כפיים)

505
00:28:02,357 --> 00:28:06,319
- כהן זה שמי.
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)

506
00:28:06,611 --> 00:28:08,238
- כהן הברברי?

507
00:28:09,823 --> 00:28:10,490
- אותו דבר.

508
00:28:11,992 --> 00:28:14,077
- אה, רגע, רגע.

509
00:28:14,369 --> 00:28:17,205
כהן הוא בחור גדול,
בנוי כמו שור,

510
00:28:17,497 --> 00:28:21,084
שרירי חזה כמו א
שק מלא בכדורגל.

511
00:28:21,376 --> 00:28:24,671
הוא הלוחם הגדול ביותר של הדיסק!

512
00:28:24,963 --> 00:28:28,175
כלומר, הוא אגדה
בחייו שלו.

513
00:28:28,467 --> 00:28:30,761
(צוחק)
סבא שלי היה אומר לי--

514
00:28:31,052 --> 00:28:35,640
כן, זה נכון, ילד.

515
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
אני חיי אגדה משלי.

516
00:28:39,686 --> 00:28:41,188
אבל אתה היית הגדול ביותר.

517
00:28:41,480 --> 00:28:44,191
(כהן נאנק)

518
00:28:44,483 --> 00:28:47,152
בארדים עדיין שרים עליך שירים.

519
00:28:47,444 --> 00:28:48,945
- אני אף פעם לא מקבל תמלוגים.

520
00:28:50,697 --> 00:28:54,075
זו הסאגה של חיי.

521
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
80 שנה בעסק ו
מה יש לי להראות לזה

522
00:28:57,370 --> 00:29:00,582
כאבי גב, ערימות, עיכול רע,

523
00:29:00,874 --> 00:29:04,586
ומאה מתכונים שונים לשופ.

524
00:29:04,878 --> 00:29:07,005
שופ, אני שונא שופ.

525
00:29:07,297 --> 00:29:07,923
- שופ.

526
00:29:08,215 --> 00:29:08,840
- מרק.

527
00:29:10,300 --> 00:29:12,093
זה השיניים שלי, אתה מבין.

528
00:29:12,385 --> 00:29:14,930
אף אחד לא לוקח אותך ברצינות
כשאין לך שיניים.

529
00:29:15,222 --> 00:29:19,392
הם אומרים, "שב ליד האש, סבא,
ותעשה קצת חנות."

530
00:29:19,684 --> 00:29:22,020
(רוח סתמרוץ צוחק)

531
00:29:22,312 --> 00:29:25,440
(שיעול של רוח סתמרון)

532
00:29:25,732 --> 00:29:27,943
זה שיעול מגעיל
הגעת לשם, חבר.

533
00:29:28,235 --> 00:29:28,944
- כן, כן, אני יודע.

534
00:29:29,236 --> 00:29:30,111
אני מצטער, אני מצטער.

535
00:29:30,403 --> 00:29:32,322
זה רק זה יאללה, תתעורר!

536
00:29:34,032 --> 00:29:34,699
- הוא איננו.

537
00:29:37,202 --> 00:29:38,370
מה, מת?

538
00:29:38,662 --> 00:29:39,663
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

539
00:29:39,955 --> 00:29:40,580
- ובכן.

540
00:29:42,249 --> 00:29:45,502
חכה, אני חייב לקבל
אותו בחזרה לאנק-מורפורק.

541
00:29:45,794 --> 00:29:49,589
ובכן, הוא לא בדיוק מת.

542
00:29:49,881 --> 00:29:53,218
הוא לא יכול למות,
הפטריציאן יהרוג אותי!

543
00:29:53,510 --> 00:29:55,595
- הוא פשוט נעלם.

544
00:29:55,887 --> 00:29:57,222
- הוא נעלם?

545
00:29:57,514 --> 00:29:58,348
אֵיפֹה?

546
00:29:58,640 --> 00:29:59,391
אני לא יכול להחזיר אותו?

547
00:29:59,683 --> 00:30:01,601
- אני לא יודע,
אבל אני חושב שאני יודע

548
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
מישהו שאולי יש לו מפה.

549
00:30:09,693 --> 00:30:10,735
- מומחית.

550
00:30:11,862 --> 00:30:12,863
- מהי רומנטיקת צוואר?

551
00:30:15,448 --> 00:30:18,159
- לא, הנמק מדבר אל המתים.

552
00:30:19,578 --> 00:30:22,080
- אה.

553
00:30:22,372 --> 00:30:25,375
- כמובן,
אני לא מאמין בקלפי טארוט.

554
00:30:25,667 --> 00:30:29,004
כלומר, כל הדברים האלה
זו חוכמה מומסת

555
00:30:29,296 --> 00:30:32,424
מהיקום, (מצחקק)
זה הרבה זבל ישן.

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,259
(אש מתפצפצת)

557
00:30:34,551 --> 00:30:37,512
- הכוכב.
(רוח סתמרוח יורק)

558
00:30:39,598 --> 00:30:42,767
(רוח סתמרוח מתנשף)

559
00:30:43,059 --> 00:30:44,352
- זה לא קשור אליי.

560
00:30:51,610 --> 00:30:53,111
- [Crone] ארבעת הפילים.

561
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
אס הצבים.

562
00:30:59,659 --> 00:31:02,078
- מוות. (מייבב)

563
00:31:04,789 --> 00:31:06,249
האם הוא באמת מת?

564
00:31:12,130 --> 00:31:12,797
אה.

565
00:31:20,764 --> 00:31:23,266
(שרישות אש)

566
00:31:27,729 --> 00:31:31,316
היא אמרה שזה סוג של תרופה.

567
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
אז אם אתה רוצה לראות את שלך
חבר שוב בעולם הזה,

568
00:31:35,153 --> 00:31:36,780
במקומך הייתי צריך לשתות את זה.

569
00:31:39,616 --> 00:31:41,576
ובכן, אם אתה בטוח שזה בסדר.

570
00:31:43,286 --> 00:31:47,165
לא מצליח לגרום לבירה לטעום
יותר גרוע, אפשר? (צוחק)

571
00:31:54,339 --> 00:31:57,425
ובכן, הוא לקח כישוף
בשבילי, אז הנה.

572
00:32:02,263 --> 00:32:04,933
(בטן מגרגרת)

573
00:32:07,519 --> 00:32:09,437
ובכן, למעשה, זה לא טעים מדי.

574
00:32:10,647 --> 00:32:14,401
(מוזיקה סינטיסטית מסתורית)

575
00:32:14,693 --> 00:32:16,194
אה, לאן אני הולך?

576
00:32:21,366 --> 00:32:22,617
- אל תסתכל אחורה.

577
00:32:23,785 --> 00:32:25,537
- אבל לאן אני הולך?

578
00:32:27,122 --> 00:32:29,791
(שריטות להב)

579
00:32:31,668 --> 00:32:35,338
(מוסיקה סימפונית מקהלה מפחידה)

580
00:32:49,728 --> 00:32:52,480
(רוח סתמרוח נאנק)

581
00:32:58,611 --> 00:32:59,237
אה, לא.

582
00:33:02,657 --> 00:33:03,491
שני פרחים!

583
00:33:04,951 --> 00:33:05,618
שני פרחים!

584
00:33:06,745 --> 00:33:07,495
שני פרחים!

585
00:33:08,872 --> 00:33:13,585
(שעון מצלצל)
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

586
00:33:24,679 --> 00:33:27,348
(רוח סתמרוח מתנשף)

587
00:33:29,267 --> 00:33:31,269
Twoflower, הנה אתה.

588
00:33:35,774 --> 00:33:37,317
- איזה שעון מדהים!

589
00:33:38,526 --> 00:33:40,528
סתמרוח, איפה אנחנו בדיוק?

590
00:33:41,780 --> 00:33:45,200
אנחנו מתים בצורה לא פורמלית.

591
00:33:46,409 --> 00:33:47,494
- אה.

592
00:33:47,786 --> 00:33:50,580
בוא, תראה, אנחנו לא
יש זמן לצלם.

593
00:33:50,872 --> 00:33:51,498
בוא נלך.

594
00:33:51,790 --> 00:33:53,249
- זה לא ייקח הרבה זמן.

595
00:33:55,418 --> 00:33:58,880
- אור מסכן, שלושה דמים
שנים ב-F8 אם אתה שואל אותי.

596
00:33:59,172 --> 00:34:00,256
(דלת חורקת)

597
00:34:00,548 --> 00:34:02,592
- עשה כמיטב יכולתך.

598
00:34:02,884 --> 00:34:05,053
תראה, מה אתה
רוצה לצלם?

599
00:34:05,345 --> 00:34:07,514
אתה לא יכול פשוט לזכור את זה?

600
00:34:07,806 --> 00:34:10,558
ובכן, בשנים הבאות,
כשאני יושב ליד האש, אני--

601
00:34:10,850 --> 00:34:14,270
- הו, אתה תשב
ליד האש לצמיתות

602
00:34:14,562 --> 00:34:16,856
אם לא נצא מכאן!

603
00:34:18,483 --> 00:34:19,484
מהר, קדימה.

604
00:34:22,112 --> 00:34:26,157
- [מוות] הו, אני מקווה שאתה לא הולך.

605
00:34:26,449 --> 00:34:28,409
כל כך נדיר שיש לי חברה.

606
00:34:31,871 --> 00:34:35,333
- באמת אסור לנו לשמור אותך.

607
00:34:35,625 --> 00:34:36,709
תתכונן לרוץ.

608
00:34:37,001 --> 00:34:40,088
אה, אבל אף פעם לא הייתי
בדלת המוות לפני כן.

609
00:34:41,756 --> 00:34:45,051
(חבטות אגרוף)
(שני פרחים גניחות)

610
00:34:45,343 --> 00:34:46,553
- נכון, עכשיו, רוץ!

611
00:34:46,845 --> 00:34:50,598
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

612
00:34:52,350 --> 00:34:53,518
(בכיינים של סוס)

613
00:34:53,810 --> 00:34:55,436
אל תסתכל אחורה,
אל תסתכל אחורה!

614
00:34:55,728 --> 00:34:56,437
אסור לי להסתכל אחורה!

615
00:34:56,729 --> 00:34:57,730
(סוסים)

616
00:34:58,022 --> 00:35:00,859
- [מוות] יש דברים גרועים יותר
מאשר להיות מת, אתה יודע.

617
00:35:01,151 --> 00:35:02,110
- שם שניים!

618
00:35:02,402 --> 00:35:05,697
(רוח סתמרוח ושתי פרחים צועקים)

619
00:35:05,989 --> 00:35:09,075
(בכיינים של סוס)

620
00:35:09,367 --> 00:35:11,870
- [מוות] זה תמיד מעצבן אותי.

621
00:35:12,162 --> 00:35:14,330
אני יכול גם להתקין דלת מסתובבת.

622
00:35:17,959 --> 00:35:19,127
אם יש לי זמן.

623
00:35:22,463 --> 00:35:23,590
(חרב מצלצלת)
-רוח סתמרו.

624
00:35:23,882 --> 00:35:25,341
- אה, הו.

625
00:35:25,633 --> 00:35:27,260
- שלום.
- שלום. (מצחקק)

626
00:35:27,552 --> 00:35:29,012
זזתי בכלל?

627
00:35:29,304 --> 00:35:32,891
לא, הרגע הסתכלת על
אש כאילו ראית רוח רפאים.

628
00:35:33,183 --> 00:35:35,977
- אה.
(שני פרחים גניחות)

629
00:35:36,269 --> 00:35:39,147
הו, אתה חי.
(מצחקק)

630
00:35:41,983 --> 00:35:46,154
אבל לא בזכות עצמך,
מר האם תרצה כמה פירות יער

631
00:35:46,446 --> 00:35:48,656
בזמן שאתה תוקע לי את המגל שלך בראש?

632
00:35:50,533 --> 00:35:52,118
היי, אה, בלי חיבוק!

633
00:35:52,410 --> 00:35:53,745
אני לא מחבק.

634
00:35:54,037 --> 00:35:55,705
הו!
הו, הראש שלי.

635
00:35:55,997 --> 00:35:56,998
- היית חולה.

636
00:35:57,290 --> 00:36:00,418
אתה הוזה.

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,588
- ממ, טוב, אם הוזהתי,

638
00:36:04,923 --> 00:36:06,591
אני בטוח שצילמתי כמה תמונות נהדרות.

639
00:36:06,883 --> 00:36:11,721
- אה, לא, לא, לא, לא, אתה לא יכול,
ללא תמונה-וגרפיה.

640
00:36:12,013 --> 00:36:14,265
אנשי הסוס הם מאוד אמונות תפלות.

641
00:36:14,557 --> 00:36:16,017
אני אשים את זה במטען בשבילך.

642
00:36:16,309 --> 00:36:19,938
(מוזיקה תזמורתית מסתורית)

643
00:36:22,899 --> 00:36:23,775
(דפיקות בדלת)

644
00:36:24,067 --> 00:36:24,692
- עדיף שלא נלך למקום הבא

645
00:36:24,984 --> 00:36:26,736
שבו אנחנו צריכים יותר מדי שחור.

646
00:36:27,028 --> 00:36:28,488
- זה לא היה ככה.

647
00:36:29,697 --> 00:36:31,824
זה היה קוטג' קטן והכל--

648
00:36:32,116 --> 00:36:33,993
- אתה רואה מה שאתה רואה,
אני מצייר את מה שאני רואה,

649
00:36:34,285 --> 00:36:36,871
ואני רואה רק את מה שבאמת יש, רואה?

650
00:36:37,163 --> 00:36:39,540
(דלת נטרקת)

651
00:36:40,875 --> 00:36:43,169
(מכסה חובט)

652
00:36:44,629 --> 00:36:47,257
מה קרה לכיסא של גלדר הזקן,

653
00:36:47,548 --> 00:36:50,134
זה עם זרועות אריה
ורגלי הברווזים?

654
00:36:50,426 --> 00:36:53,763
הו, זה, שרף לי את זה.

655
00:36:54,055 --> 00:36:57,058
אבל זה היה חפץ קסום שלא יסולא בפז,

656
00:36:57,350 --> 00:36:58,101
חתיכה אמיתית של--

657
00:36:58,393 --> 00:37:00,728
(זכוכית מצלצלת)

658
00:37:04,399 --> 00:37:08,987
עכשיו, אפשר לצייר את שלך
תשומת לב לסדר היום?

659
00:37:09,279 --> 00:37:12,198
- מה עושה גנדה?

660
00:37:14,951 --> 00:37:18,162
- זו פשוט רשימה של דברים
שעלינו לדון,

661
00:37:19,872 --> 00:37:22,709
בראשם עניינו של סתמרוח.

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
- והכוכב.

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,670
אנשים מתסיסים, אתה יודע.

664
00:37:25,962 --> 00:37:29,090
- זה נושא מספר שתיים בסדר היום.

665
00:37:29,382 --> 00:37:30,967
פריט מספר אחד הוא העובדה

666
00:37:31,259 --> 00:37:33,553
שלא הצלחת למצוא אותו.

667
00:37:33,845 --> 00:37:36,014
- אז מה אתה
מציע שנעשה בקשר לזה?

668
00:37:36,306 --> 00:37:38,766
- אני לא מציע כלום.

669
00:37:39,058 --> 00:37:41,227
שלחתי מישהו למצוא אותו.

670
00:37:41,519 --> 00:37:42,145
- [ג'יגלד] מי?

671
00:37:43,730 --> 00:37:44,772
- גיבור.

672
00:37:45,064 --> 00:37:46,316
- [ג'גלאד] בסמכות של מי?

673
00:37:46,607 --> 00:37:49,569
- שלי, אני לא צריך אחר.

674
00:37:49,861 --> 00:37:51,237
- שכרת אידיוט צמא דם

675
00:37:51,529 --> 00:37:53,239
שלא יכול ללכת ולחשוב בו זמנית.

676
00:37:53,531 --> 00:37:55,158
- [לומואל] איך אתה יכול לקחת
מישהו ברצינות כאשר--

677
00:37:55,450 --> 00:37:57,952
(גברים מפטפטים)

678
00:37:59,287 --> 00:38:00,788
- [המספר] הגיבור,
אפילו ברגע זה,

679
00:38:01,080 --> 00:38:02,707
דוהר לכיוון מישורי המערבולת,

680
00:38:02,999 --> 00:38:05,835
לא מתערב
מסחר בעלבונות עם קוסמים.

681
00:38:06,127 --> 00:38:07,128
(סוסים מתכווצים)

682
00:38:07,420 --> 00:38:09,756
לא רק בגלל שהם
אל תיקח את זה ברצינות,

683
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
אלא בגלל זה הספציפי
הגיבור הוא למעשה,

684
00:38:13,926 --> 00:38:14,802
גיבורה בשם הרנה.

685
00:38:19,057 --> 00:38:20,516
(סוסים מקרטטים)

686
00:38:20,808 --> 00:38:21,893
(אש מתפצפצת)

687
00:38:22,185 --> 00:38:24,937
(כהן רוטן)

688
00:38:25,229 --> 00:38:28,608
- אנשי הסוסים החליטו--

689
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
- הם רואים את כהן בכבוד.

690
00:38:32,111 --> 00:38:33,404
- כהן הברברי?

691
00:38:33,696 --> 00:38:35,865
<i>- התכוונתי להזכיר את זה.</i>

692
00:38:36,157 --> 00:38:37,700
אבל בחזרה באנק-מורפורק, אמרת--

693
00:38:37,992 --> 00:38:38,951
- שיקרתי.

694
00:38:39,243 --> 00:38:42,538
- אנשי הסוסים
החליטו לתת לך

695
00:38:42,830 --> 00:38:46,501
הרים והנחיות לנהר סנרל,

696
00:38:46,793 --> 00:38:50,963
שבו אתה יכול לתפוס מעבורת
חזרה לים המעגל.

697
00:38:51,255 --> 00:38:52,256
- שיקרת?
- כן.

698
00:38:52,548 --> 00:38:55,510
אה, טוב, אני רוצה להודות לך מאוד

699
00:38:55,802 --> 00:38:57,929
כי עזרת לי ביותר

700
00:38:58,221 --> 00:39:02,975
וזה יהיה שונה מאוד בלעדיך.

701
00:39:04,310 --> 00:39:06,020
- אתה לא רוצה שנלווה אותך?

702
00:39:06,312 --> 00:39:07,480
לא, לא, אנחנו נהיה בסדר.

703
00:39:11,609 --> 00:39:15,405
- אלו זמנים מסוכנים.

704
00:39:16,989 --> 00:39:20,076
כן, אני יודע אבל אני כן
מתחילים להתמודד טוב מאוד

705
00:39:20,368 --> 00:39:22,286
עם חוויות הכמעט מוות האלה.

706
00:39:22,578 --> 00:39:25,540
אני פשוט לא מאמין
זה כהן הברברי.

707
00:39:29,335 --> 00:39:32,046
- האם הוא, אולי, סרקסטי?

708
00:39:32,338 --> 00:39:33,881
- לא, לא, הוא תמיד כזה.

709
00:39:39,011 --> 00:39:40,888
- יש לו עיניים, נכון?

710
00:39:41,180 --> 00:39:46,018
כן, אבל הוא לא רואה
דברים כמו שאנשים אחרים עושים.

711
00:39:47,228 --> 00:39:49,230
קח את היורט הזה, למשל.

712
00:39:50,940 --> 00:39:55,736
ובכן, זה כהה ושמנוני ו
מריח כמו סוס חולה מאוד.

713
00:39:57,196 --> 00:39:57,905
כן.

714
00:39:59,657 --> 00:40:01,951
- כן, אבל הוא היה אומר שזה מריח

715
00:40:02,243 --> 00:40:05,455
כמו השרפים הסקרנים והנדירים שנבזזו

716
00:40:05,746 --> 00:40:10,001
על ידי לוחמים ירוקי עיניים
מקצה הציוויליזציה.

717
00:40:10,293 --> 00:40:12,086
אתה יודע, וכן הלאה וכן הלאה.

718
00:40:12,378 --> 00:40:13,921
ובכן, הוא הביס לבדו

719
00:40:15,089 --> 00:40:17,008
לוחמי הנחשים של--

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,135
יכולתי להגיד לו לשתוק.

721
00:40:19,427 --> 00:40:20,845
- כן, לא, הוא עשה, והוא כנראה--

722
00:40:21,137 --> 00:40:24,599
לא, אני אוהב את העיניים שלו.

723
00:40:26,267 --> 00:40:28,978
הם יכולים לראות במשך 50 שנה.

724
00:40:33,316 --> 00:40:37,028
אני אלווה אותך מהסיבה

725
00:40:37,320 --> 00:40:38,738
שאם משהו יקרה לך,

726
00:40:39,030 --> 00:40:40,865
האגדה תהיה מושחתת,

727
00:40:41,157 --> 00:40:42,909
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)

728
00:40:43,201 --> 00:40:47,413
אבל גם בגללי צ'ילבליות.

729
00:40:47,705 --> 00:40:50,291
- גם אני בא! (מצחקק)

730
00:40:50,583 --> 00:40:53,085
למקרה שכהן צריך לשפשף משהו.

731
00:41:04,847 --> 00:41:07,642
זה אפילו יותר בהיר עכשיו.
(סוסים מתכווצים)

732
00:41:07,934 --> 00:41:08,559
מה זה?

733
00:41:11,020 --> 00:41:12,021
למה כולם מסתכלים עליי?

734
00:41:12,313 --> 00:41:13,981
אני לא יודע מה זה.

735
00:41:15,566 --> 00:41:17,109
זה כנראה שביט או משהו.

736
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
אני תוהה אם זה סימן.

737
00:41:18,694 --> 00:41:19,695
- האם נשרף?

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,114
- ובכן, איך לעזאזל אדע?

739
00:41:22,406 --> 00:41:25,743
אף פעם לא נפגעתי
שביט קודם, נכון?

740
00:41:26,035 --> 00:41:27,119
תמשיך הלאה.

741
00:41:27,411 --> 00:41:30,706
(מוזיקה תזמורתית שובבה)

742
00:41:34,085 --> 00:41:35,628
סרקתם את הזקן?

743
00:41:35,920 --> 00:41:37,964
- כן.
(רוח סתמרוץ צוחק)

744
00:41:38,256 --> 00:41:42,969
אני חושב שהיא לקחה קצת
של ברק לך. (צוחק)

745
00:41:43,261 --> 00:41:46,222
- אם הייתי צעיר ב-20 שנה.

746
00:41:46,514 --> 00:41:47,098
- כן?

747
00:41:49,141 --> 00:41:49,976
אני אהיה בן 67.

748
00:41:52,937 --> 00:41:55,898
-אני,
רוכב עם כהן הברברי.

749
00:41:57,608 --> 00:41:59,819
מי יכול לתקוף אותנו עכשיו?

750
00:42:00,111 --> 00:42:03,531
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

751
00:42:18,421 --> 00:42:21,048
(סוסים מתכווצים)

752
00:42:40,443 --> 00:42:42,737
- [המספר] זה אכן כך
מאה קילומטרים לאחור

753
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
אל נהר סנרל,
על פני המישורים הגבוהים

754
00:42:46,115 --> 00:42:50,202
ומטה אל האורן הקודר
יער שנמצא די קרוב יותר

755
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
ממה שנוח לו
הרי הטרולבון.

756
00:42:55,291 --> 00:42:57,335
הרמז נמצא בכותרת.

757
00:42:57,627 --> 00:42:59,253
- האם באמת היינו צריכים לעצור כאן?

758
00:42:59,545 --> 00:43:02,673
הנהר Snarl לא יכול להיות כל כך רחוק.

759
00:43:02,965 --> 00:43:04,675
איש המעבורת לא עובד בלילה,

760
00:43:04,967 --> 00:43:06,802
אז אולי נוכל לנוח קצת.

761
00:43:07,094 --> 00:43:09,430
חוץ מזה, הרגליים שלי הורגות אותי.

762
00:43:09,722 --> 00:43:12,433
יהיו לך רגליים די יפות
אם רק היית דואג להם.

763
00:43:13,726 --> 00:43:15,519
- לא יוצא לך לפגוש הרבה רופאי כירופוד

764
00:43:15,811 --> 00:43:17,438
בתחום העבודה שלי.

765
00:43:17,730 --> 00:43:21,651
פגשתי כל כמות של
כוהני נחש, אלים מטורפים,

766
00:43:22,985 --> 00:43:26,364
מצביאים,
אף פעם לא כירופודיסטים.

767
00:43:26,656 --> 00:43:28,908
אני מניח שזה לא ייראה נכון, באמת,

768
00:43:29,200 --> 00:43:31,243
כהן נגד הכירופודיסטים.

769
00:43:31,535 --> 00:43:35,122
- (צוחק) אור כהן ו
הכירופרקטורים של דום?

770
00:43:35,414 --> 00:43:36,040
(כולם צוחקים)

771
00:43:36,332 --> 00:43:37,875
- או כהן ורופאי השיניים המטורפים.

772
00:43:41,045 --> 00:43:42,129
- מה מצחיק בזה?

773
00:43:43,339 --> 00:43:47,134
הו, שום דבר מיוחד.

774
00:43:48,594 --> 00:43:49,804
אני לא מאשים אותך.

775
00:43:51,430 --> 00:43:53,808
קשה להיות גיבור
כשאין לך שיניים.

776
00:43:55,017 --> 00:43:56,519
לא משנה מה עוד תפסיד.

777
00:43:56,811 --> 00:43:58,729
אתה יכול להסתדר בעין אחת אפילו,

778
00:43:59,021 --> 00:44:03,150
אבל תראה להם מלא חניכיים
ולאף אחד אין כבוד.

779
00:44:04,235 --> 00:44:04,860
- אני כן.

780
00:44:05,152 --> 00:44:06,237
(סוס נוחר)

781
00:44:06,529 --> 00:44:08,698
למה אין לך חדש?
זוג שנוצר לעצמך?

782
00:44:08,989 --> 00:44:13,244
ובכן, אני מתקשה לעיסה.

783
00:44:13,536 --> 00:44:14,161
- הא?
אני מבקש סליחה.

784
00:44:15,454 --> 00:44:16,872
אתה יודע, ללעוס.

785
00:44:17,164 --> 00:44:18,165
- אה, כן, ללעוס.

786
00:44:19,750 --> 00:44:22,503
- קוראים להם לעיסות.

787
00:44:22,795 --> 00:44:23,796
- לועס זמן?

788
00:44:25,047 --> 00:44:25,715
- שיניים תותבות!

789
00:44:27,258 --> 00:44:28,342
- הרבה אנשים לובשים אותם איפה שאני בא.

790
00:44:28,634 --> 00:44:32,138
- מה, והם לא
רק צריך לאכול מרק?

791
00:44:32,430 --> 00:44:33,389
- לא!
(חבטות אגרוף)

792
00:44:33,681 --> 00:44:34,974
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

793
00:44:35,266 --> 00:44:38,144
- זה חייב לדרג בתור
מארב קל ביותר באופן פתטי

794
00:44:38,436 --> 00:44:40,229
בהיסטוריה של סייף.

795
00:44:40,521 --> 00:44:43,023
אין לי מושג למה אתה כל כך חשוב.

796
00:44:43,315 --> 00:44:44,191
- חשוב?

797
00:44:44,483 --> 00:44:45,151
למי?

798
00:44:45,443 --> 00:44:45,943
- הקוסמים.

799
00:44:46,235 --> 00:44:46,902
- הקוסמים?

800
00:44:47,194 --> 00:44:48,404
- באוניברסיטה הבלתי נראית.

801
00:44:48,696 --> 00:44:51,115
משום מה,
הם רוצים שאני אקח אותך בחזרה.

802
00:44:51,407 --> 00:44:54,535
זו נסיעה קצרה למרכז
המעבורת בנהר סנרל.

803
00:44:54,827 --> 00:44:57,163
משם, נהיה ב
אנך-מורפורק בבוקר.

804
00:44:57,455 --> 00:44:58,205
- סליחה.

805
00:45:00,458 --> 00:45:01,459
כן.

806
00:45:01,751 --> 00:45:02,877
ובכן, אתה חושב שנוכל לקפוץ

807
00:45:03,169 --> 00:45:04,628
המקדש של
בל-שחרות בדרך?

808
00:45:06,464 --> 00:45:08,758
- רק אם אתה רוצה
לרכוב אלף קילומטרים

809
00:45:09,049 --> 00:45:10,384
שוליים בכיוון הלא נכון.

810
00:45:12,511 --> 00:45:15,139
אתה מתכוון שאתה לא יכול להגיע
מקדש בל-שחרות

811
00:45:15,431 --> 00:45:16,724
ליד נהר סנרל?

812
00:45:17,016 --> 00:45:18,225
- [הרנה] לא, כמובן שלא.

813
00:45:20,936 --> 00:45:21,604
- אה.

814
00:45:23,522 --> 00:45:25,316
טוב, לפחות אנחנו נהיה באנק-מורפורק

815
00:45:25,608 --> 00:45:27,735
ל-Solstice המיוחד
אז חגיגות.

816
00:45:28,027 --> 00:45:28,944
- אה, כן.

817
00:45:29,236 --> 00:45:31,197
- אילו חגיגות מיוחדות ב-Solstice?

818
00:45:31,489 --> 00:45:32,990
מעולם לא שמעתי עליהם.

819
00:45:33,282 --> 00:45:35,951
אז המדריך שלי לא התכוון לקחת אותי

820
00:45:36,243 --> 00:45:38,370
לבל-שחרות בכלל, נכון?

821
00:45:38,662 --> 00:45:41,248
לא, זה היה מסוכן מדי.

822
00:45:46,086 --> 00:45:48,088
אתה רוצה חצי מכספך בחזרה?

823
00:45:49,465 --> 00:45:50,841
אתה רוצה את כל כספך בחזרה?

824
00:45:52,259 --> 00:45:53,761
תראה, זה לא קשור לכסף.

825
00:45:54,053 --> 00:45:55,429
אנחנו אמורים להיות חברים.

826
00:45:55,721 --> 00:45:57,389
רעדנו עליו.

827
00:45:57,681 --> 00:45:59,642
תראה, אם אתה חייב לדעת את האמת,

828
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
הסכמתי רק להיות המדריך שלך

829
00:46:01,977 --> 00:46:04,438
כי אמר הפטריציאן של אנך-מורפורק

830
00:46:04,730 --> 00:46:08,609
הוא יעשה דבר בלתי יתואר
דברים אלי אם לא עשיתי!

831
00:46:08,901 --> 00:46:09,777
אז הנה לך.

832
00:46:13,239 --> 00:46:14,740
- תודה שהיית כנה.

833
00:46:15,032 --> 00:46:15,658
- ובכן.

834
00:46:21,413 --> 00:46:23,332
- הם אפילו לא חוגגים את ההיפוך

835
00:46:23,624 --> 00:46:24,667
באנך-מורפורק, נכון?

836
00:46:24,959 --> 00:46:28,462
לא, ואני כנראה הקוסם הגרוע ביותר

837
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
הצד הזה של ים המעגל.

838
00:46:30,506 --> 00:46:31,841
- וחשבתי הכל
הלך כל כך טוב.

839
00:46:32,132 --> 00:46:33,968
כן, טוב, חשבת לא נכון.

840
00:46:37,429 --> 00:46:40,683
(רוח סתמרוח נאנח)

841
00:46:40,975 --> 00:46:44,311
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

842
00:46:47,857 --> 00:46:51,402
(אש מתפצפצת)
(רוח סתמרוח מיילל)

843
00:46:51,694 --> 00:46:52,528
אתה בסכנה גדולה!

844
00:46:52,820 --> 00:46:54,321
אתה חייב לכבות את האש!

845
00:46:55,865 --> 00:46:58,242
לא, לא, אתה במצב מצוין
סכנה, והאש נשארת.

846
00:46:58,534 --> 00:47:00,411
אל תנסה להסיח את דעתי.

847
00:47:00,703 --> 00:47:02,288
לא, ברור שמעולם לא שמעת

848
00:47:02,580 --> 00:47:05,499
של האגדה על הסבא הזקן.

849
00:47:05,791 --> 00:47:07,960
ידעתי שזה כאן איפשהו.

850
00:47:08,252 --> 00:47:10,296
כשטרול מזדקן--

851
00:47:10,588 --> 00:47:11,922
- יש טרולים?

852
00:47:12,214 --> 00:47:16,635
- הוא נהיה גדול יותר ויותר,
וזה טרול ישן מאוד.

853
00:47:18,429 --> 00:47:20,723
- כולם מכירים טרולים
להרחיק מאש.

854
00:47:21,015 --> 00:47:23,726
אבל הטרול הספציפי הזה לא יכול.

855
00:47:25,686 --> 00:47:26,437
- לא יכול?

856
00:47:26,729 --> 00:47:27,521
- לא יכול?

857
00:47:27,813 --> 00:47:29,648
- לא, כי הדלקת
האש על הלשון שלו!

858
00:47:29,940 --> 00:47:31,275
(רעש קרקע)
(בת'אן גונחת)

859
00:47:31,567 --> 00:47:34,361
(אנשים נאנחים)

860
00:47:35,738 --> 00:47:38,198
(סלעים רועמים)

861
00:47:38,490 --> 00:47:41,118
(אנשים צועקים)

862
00:47:46,248 --> 00:47:48,500
(גבר צורח)

863
00:47:50,294 --> 00:47:51,295
(אנשים צועקים)

864
00:47:51,587 --> 00:47:52,755
- מהרו!
- האם זו רעידת אדמה?

865
00:47:53,047 --> 00:47:57,885
(הרן צועק)
(סלעים רועמים)

866
00:47:59,219 --> 00:48:01,972
- [רוח סתמרוח]
קדימה, שניכם. (מייבב)

867
00:48:02,264 --> 00:48:04,683
- כהן!
- קום, פרה מטופשת.

868
00:48:05,684 --> 00:48:08,187
(חורקת עץ)

869
00:48:09,396 --> 00:48:11,941
(סלעים רועמים)

870
00:48:18,864 --> 00:48:21,367
(טרול שואג)

871
00:48:25,371 --> 00:48:27,957
(רעש קרקע)

872
00:48:37,633 --> 00:48:41,845
(סתמרוח ושתי פרח נהנים)

873
00:48:52,898 --> 00:48:56,193
- (יבכה) קדימה, רוץ!

874
00:49:03,117 --> 00:49:07,079
(רוח סתמרוח ושתי פרחים נאנחת)

875
00:49:07,371 --> 00:49:10,499
(בומים קרקעיים)

876
00:49:10,791 --> 00:49:13,794
אני חושב שאנחנו הולכים הביתה במעטפה!

877
00:49:15,921 --> 00:49:18,507
(סלעים רועמים)

878
00:49:22,928 --> 00:49:25,514
(ציוץ ציפורים)

879
00:49:27,850 --> 00:49:30,602
(רוח סתמרוח ושתי פרחים נאנחת)

880
00:49:30,894 --> 00:49:32,104
- [Twoflower] וואו!

881
00:49:37,651 --> 00:49:41,405
- אם שלם ומוחלט
הכאוס היה ברק,

882
00:49:41,697 --> 00:49:44,658
אז להיות קשור אליך הוא
כמו לעמוד על ראש גבעה

883
00:49:44,950 --> 00:49:48,662
בסופת רעמים לובש
שריון נחושת רטוב

884
00:49:48,954 --> 00:49:52,041
וצועקים, "כל האלים הם אידיוטים."

885
00:49:53,667 --> 00:49:56,920
תודה לך.
- זו לא הייתה מחמאה!

886
00:49:57,212 --> 00:50:00,591
- אה.
- קדימה, בוא נעמוד.

887
00:50:00,883 --> 00:50:03,761
(סתמרוח ושתי פרח נהנים)

888
00:50:04,053 --> 00:50:05,596
(רוח סתמרוח נאנח)

889
00:50:05,888 --> 00:50:09,058
ובכן, אני נוסעת לראות את בל-שחרות.

890
00:50:10,392 --> 00:50:11,518
- בהצלחה, ואני מקווה שהעכביש

891
00:50:11,810 --> 00:50:13,771
אוכל אותך ומטפח את הפטריציאן.

892
00:50:15,314 --> 00:50:17,649
אני הולך הביתה לאאנק-מורפורק.

893
00:50:17,941 --> 00:50:19,151
- בסדר.
- בסדר.

894
00:50:19,443 --> 00:50:23,530
(סתמרוח ושתי פרח נהנים)

895
00:50:29,787 --> 00:50:32,539
(רוח סתמרוח נאנק)

896
00:50:38,087 --> 00:50:39,171
- [Twoflower] שמח עכשיו?

897
00:50:39,463 --> 00:50:40,923
- אני לא רוצה לדבר על זה.

898
00:50:41,215 --> 00:50:43,175
אנחנו נוסעים לאאנק-מורפורק.

899
00:50:44,843 --> 00:50:46,637
- [סתמרוח] זה לא
בדיוק מה שהיה לי בראש.

900
00:50:46,929 --> 00:50:50,307
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

901
00:50:52,643 --> 00:50:55,270
(סלעים מתפצפצים)

902
00:50:57,022 --> 00:50:59,608
(אנשים צועקים)

903
00:51:01,944 --> 00:51:05,239
- הממ, זה רק אני, או שזה נראה

904
00:51:05,531 --> 00:51:08,659
אלא כמו מטרה גדולה מאוד?

905
00:51:08,951 --> 00:51:10,869
- [אנשי העיר]
להשמיד את הקוסמים האלה!

906
00:51:11,161 --> 00:51:15,207
להשמיד את הקוסמים האלה,
להשמיד את הקוסמים האלה!

907
00:51:15,499 --> 00:51:19,503
להשמיד את הקוסמים האלה,
להשמיד את הקוסמים האלה!

908
00:51:19,795 --> 00:51:23,298
להשמיד את הקוסמים האלה,
להשמיד את הקוסמים האלה!

909
00:51:24,675 --> 00:51:27,803
להשמיד את הקוסמים האלה,
להשמיד את הקוסמים האלה!

910
00:51:29,513 --> 00:51:31,557
-הצרה היא,
הקנצלר

911
00:51:31,849 --> 00:51:33,976
הוא פשוט לא שחקן קבוצתי.

912
00:51:34,268 --> 00:51:35,686
- יש, כמובן, המסורת

913
00:51:35,978 --> 00:51:37,938
של נעליים מחודדות של גברים מתים.

914
00:51:39,523 --> 00:51:42,067
- אתה מתכוון ליצור משרה פנויה

915
00:51:42,359 --> 00:51:44,945
בארכינצלר
משהו במחלקה?

916
00:51:46,738 --> 00:51:49,616
- טוב מאוד, אנחנו צריכים מתנדב.

917
00:51:50,617 --> 00:51:51,243
כֹּל אֶחָד?

918
00:51:54,079 --> 00:51:54,705
מישהו?

919
00:51:58,375 --> 00:51:59,418
כולם אז.

920
00:52:01,170 --> 00:52:03,797
(נהנת ספרנית)

921
00:52:04,089 --> 00:52:06,300
- [אנשי העיר]
להשמיד את הקוסמים האלה!

922
00:52:06,592 --> 00:52:08,886
להשמיד את הקוסמים האלה, להרוס!

923
00:52:11,763 --> 00:52:14,016
(דלת חורקת)

924
00:52:17,311 --> 00:52:20,647
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

925
00:52:25,027 --> 00:52:27,529
(צלקות אריחים)

926
00:52:28,447 --> 00:52:30,908
(טריימון נוהם)

927
00:52:37,039 --> 00:52:39,291
(דלת חורקת)

928
00:52:40,876 --> 00:52:43,670
(טריימון נוהם)

929
00:52:43,962 --> 00:52:47,799
(נתזי נוזלים)
(טריימון שואג)

930
00:52:48,091 --> 00:52:50,802
(חומצת נוזלים)

931
00:52:55,724 --> 00:52:59,186
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

932
00:53:10,405 --> 00:53:12,741
(טריימון שואג)

933
00:53:22,876 --> 00:53:23,961
(שני פרחים גניחות)
חכה.

934
00:53:33,136 --> 00:53:35,722
(גונג מתרסק)

935
00:53:36,974 --> 00:53:39,893
(סיבובי מים)
(חורקת עץ)

936
00:53:40,185 --> 00:53:42,896
(רוח סתמרוח נאנק)

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,837
אתה לא איש המעבורת הרגיל.

938
00:54:07,129 --> 00:54:07,796
הייתי כאן בעבר.

939
00:54:08,088 --> 00:54:09,881
הגבר הרגיל הוא בחור גדול.

940
00:54:13,302 --> 00:54:13,969
בְּסֵדֶר.

941
00:54:24,021 --> 00:54:25,689
שניים מכם, תפסו אותו.

942
00:54:25,981 --> 00:54:27,232
- פרה מטומטמת.

943
00:54:27,524 --> 00:54:28,734
(צחוק שני פרחים)

944
00:54:29,026 --> 00:54:30,777
(רוח סתמרוח נאנק)
אתה, שתוק.

945
00:54:31,069 --> 00:54:32,529
- [הרן]
בוא נראה מה יש מתחת לחלוק הזה.

946
00:54:32,821 --> 00:54:34,906
(מוזיקה תזמורתית הרפתקנית)
(אגרופים כועסים)

947
00:54:35,198 --> 00:54:35,991
- היי!
(צוחק)

948
00:54:36,283 --> 00:54:38,702
(יד מלחיצה)
(הרן נאנק)

949
00:54:38,994 --> 00:54:40,620
(חבטות מרפק)
תהרוג את שניהם.

950
00:54:40,912 --> 00:54:42,080
אני אתמודד עם הטיפש הזקן הזה.

951
00:54:43,415 --> 00:54:45,459
(חבטות ראש)
(רוח סתמרוח נאנק)

952
00:54:45,751 --> 00:54:48,253
(חרבות מצלצלות)

953
00:54:48,545 --> 00:54:49,796
(חבטות אגרוף)
(רוח סתמרוח נאנק)

954
00:54:50,088 --> 00:54:52,257
(חרבות מצלצלות)
(גברים נוהמים)

955
00:54:52,549 --> 00:54:54,801
(חורקת עץ)

956
00:54:55,093 --> 00:54:56,887
(גברים נאנחים)

957
00:54:57,179 --> 00:54:58,013
(אישה מייללת)

958
00:54:58,305 --> 00:55:00,849
(חרבות מצלצלות)

959
00:55:03,977 --> 00:55:05,437
- הגיע הזמן לצאת לדרך!

960
00:55:06,897 --> 00:55:09,524
קדימה!
- אני אומר, כל הכבוד!

961
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
מצוין, אדוני!
(מחיאות כפיים של שתי פרחים)

962
00:55:13,028 --> 00:55:15,739
(עצמות מתכווצות)
- (נאנח) משך את הגב שלי.

963
00:55:16,031 --> 00:55:16,782
(אישה צורחת)

964
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
(כהן נאנק)

965
00:55:22,871 --> 00:55:23,538
- אה.

966
00:55:29,086 --> 00:55:32,964
אני לא יודע מי אתה
נמצאים או מאיפה אתה,

967
00:55:33,256 --> 00:55:36,385
ואין שום דבר אישי
על זה, אתה מבין.

968
00:55:36,676 --> 00:55:39,304
(מכה חבטה)
(הרן נאנק)

969
00:55:39,596 --> 00:55:41,848
(חבטות גוף)

970
00:55:43,141 --> 00:55:45,977
(עצמות מתכווצות)
(כהן נאנק)

971
00:55:46,269 --> 00:55:47,604
- אתה בסדר?

972
00:55:47,896 --> 00:55:52,734
- הו, הגב שלי נרפא!

973
00:55:54,236 --> 00:55:56,488
– אבי נהג להמליץ
תלוי על דלת.

974
00:56:05,247 --> 00:56:07,124
אנחנו באמת צריכים ללכת.

975
00:56:08,708 --> 00:56:10,961
אני מניח שאתה לא מעוניין

976
00:56:11,253 --> 00:56:13,213
במכירת המזוודות?

977
00:56:13,505 --> 00:56:15,966
הו, לא, לא יכולתי לעשות את זה.

978
00:56:16,258 --> 00:56:19,803
- חיפשתי א
מתנה לבת'אן, אתה מבין.

979
00:56:20,095 --> 00:56:21,221
אנחנו מתחתנים.

980
00:56:22,472 --> 00:56:23,515
- [Twoflower] זה נהדר.

981
00:56:23,807 --> 00:56:24,933
חשבנו שכדאי לך
להיות הראשון לדעת.

982
00:56:25,225 --> 00:56:25,892
- זה מאוד...

983
00:56:27,269 --> 00:56:28,728
- זו סיבה לחגיגה.

984
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
אני די בטוח שיש לי

985
00:56:30,272 --> 00:56:32,899
כמה עוגיות נסיעות
ומים במזוודות שלי.

986
00:56:41,158 --> 00:56:43,952
- אתה רציני בקשר להתחתן?

987
00:56:44,244 --> 00:56:45,245
- יש התנגדויות?

988
00:56:45,537 --> 00:56:48,957
- הו, לא, לא, לא, לא, לא,
רק חשבתי,

989
00:56:49,249 --> 00:56:52,461
אתה יודע, זה שהיא בשנות ה-20 לחייה

990
00:56:52,752 --> 00:56:57,591
ואתה משכנוע קשישים.

991
00:56:58,550 --> 00:56:59,843
- הזמן שבו התיישבתי, אתה מתכוון?

992
00:57:00,135 --> 00:57:03,305
לא, חשבתי יותר על,

993
00:57:04,347 --> 00:57:08,101
מבחינה פיזית, הפרש הגילאים.

994
00:57:08,393 --> 00:57:09,019
בערך...

995
00:57:12,189 --> 00:57:13,690
אני מבין למה אתה מתכוון.

996
00:57:15,609 --> 00:57:19,070
המתח, לא היה לי
הסתכל על זה ככה.

997
00:57:19,362 --> 00:57:21,865
אני מקווה שלא הכעסתי כלום.

998
00:57:22,157 --> 00:57:24,910
- הו, לא, לא, לא,
אל תתנצל.

999
00:57:25,202 --> 00:57:26,828
צדקת שציינת זאת.

1000
00:57:29,206 --> 00:57:32,959
אתה יודע, לפעמים,
אתה רק צריך לקחת סיכונים.

1001
00:57:34,920 --> 00:57:36,630
עכשיו אל תיעלב, אבל אני חושב

1002
00:57:36,922 --> 00:57:40,175
נמשיך עם ה
חתונה בכל מקרה ובכן,

1003
00:57:41,510 --> 00:57:43,970
רק צריך לקוות שהיא חזקה מספיק.

1004
00:57:46,097 --> 00:57:48,558
- האם נגיע לאנק-מורפורק עם עלות השחר?

1005
00:57:48,850 --> 00:57:49,643
- בהחלט.

1006
00:57:54,814 --> 00:57:57,067
נכון, מי רוצה ללמוד

1007
00:57:57,359 --> 00:58:00,529
איך לחתור במעבורת לאאנק-מורפורק?

1008
00:58:00,820 --> 00:58:02,072
(חרב מצלצלת)
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1009
00:58:02,364 --> 00:58:07,202
(שרשרות מנקרות)
(אוקטבו נהנה)

1010
00:58:18,421 --> 00:58:21,007
(חלון מצלצל)

1011
00:58:25,595 --> 00:58:27,764
(טריימון נוהם)

1012
00:58:28,056 --> 00:58:30,267
(דלת מנקרת)

1013
00:58:37,816 --> 00:58:40,026
- הסיבה שיש לי
אסף אותך כאן היום

1014
00:58:41,236 --> 00:58:43,780
הוא להכריז על כך
תהיה פגישה,

1015
00:58:45,323 --> 00:58:50,203
עם אג'נדה עם סעיף אחד בלבד.

1016
00:58:51,538 --> 00:58:52,497
- אג'נדה.

1017
00:58:55,750 --> 00:58:56,418
- אני מצטער?

1018
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
- אנחנו מניחים שזה
חייב להיות קשור לחדשות

1019
00:59:00,380 --> 00:59:03,341
שהגיבור שלך נכשל
ללכוד את סתמרוח.

1020
00:59:03,633 --> 00:59:07,012
- אני לא זוכר אותך
נדקדק לדבר!

1021
00:59:08,346 --> 00:59:10,515
(יד טורקת)

1022
00:59:14,603 --> 00:59:18,273
תהיה פגישה
להתייעץ עם האוקטבו.

1023
00:59:19,899 --> 00:59:20,567
- מה?

1024
00:59:22,193 --> 00:59:24,070
- עם שבעה לחשים בלבד?

1025
00:59:25,280 --> 00:59:29,075
אתה בטוח שזה חכם,
קנצלר?

1026
00:59:31,328 --> 00:59:32,871
- עברנו מעבר לחוכמה.

1027
00:59:38,918 --> 00:59:41,671
(אנשים צועקים)

1028
00:59:41,963 --> 00:59:44,716
- אנך-מורפורק,
פנינה בין ערים.

1029
00:59:46,551 --> 00:59:48,136
אין עיר ברב-יקום

1030
00:59:48,428 --> 00:59:52,057
שיכול להתחרות באנק-מורפורק בגלל הריח שלו.

1031
00:59:52,349 --> 00:59:54,142
- הכוכב יורד!
- אה!

1032
00:59:54,434 --> 00:59:55,727
- [אישה] הכוכבת!

1033
00:59:56,019 --> 00:59:58,104
- [סתמרוח] תראה, קדימה.

1034
01:00:00,482 --> 01:00:02,734
- [אישה] אני לא רוצה למות.

1035
01:00:04,069 --> 01:00:07,072
- [איש] קוסמים, למה אכזבתם אותנו?

1036
01:00:07,364 --> 01:00:08,156
- [כהן] היי!

1037
01:00:08,448 --> 01:00:10,909
- [Twoflower] מה הוא עושה?

1038
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
- זה מה שחיפשתי.

1039
01:00:15,372 --> 01:00:16,206
נצטרף אליכם בקרוב.

1040
01:00:16,498 --> 01:00:18,083
- [סתמרוח] מה, תכשיטן?

1041
01:00:19,042 --> 01:00:20,210
- זו הפתעה.

1042
01:00:23,338 --> 01:00:26,174
תחכי כאן, בת'ן.

1043
01:00:33,223 --> 01:00:35,433
- סליחה,
למה כולם עוזבים

1044
01:00:35,725 --> 01:00:37,018
- הכוכב הולך להתרסק לתוך הדיסק!

1045
01:00:37,310 --> 01:00:40,271
כולנו נשרוף ונמות!

1046
01:00:40,563 --> 01:00:41,564
(אישה צורחת)

1047
01:00:41,856 --> 01:00:43,066
- [גבר] אני לא רוצה למות בתולה!

1048
01:00:43,358 --> 01:00:44,484
- [אישה] הדברים שלנו!

1049
01:00:44,776 --> 01:00:46,820
- הכוכב הוא החיים, לא המוות.

1050
01:00:47,112 --> 01:00:48,238
- [שני פרחים] מה?

1051
01:00:48,530 --> 01:00:49,280
- מה מה?

1052
01:00:49,572 --> 01:00:50,990
- הקול שלך, הכל פשוט הלך בטירוף.

1053
01:00:51,282 --> 01:00:52,283
זה לא נשמע כמוך.

1054
01:00:52,575 --> 01:00:55,161
- זה הכישוף,
זה מנסה להשתלט עליי.

1055
01:00:56,746 --> 01:00:58,540
זה יודע מה הולך לקרות.

1056
01:01:00,208 --> 01:01:01,835
- למה הם מציירים את כל הכוכבים?

1057
01:01:02,127 --> 01:01:03,378
הם חושבים שזה ירחיק את זה או משהו?

1058
01:01:03,670 --> 01:01:07,132
לא, זה לא יעבוד,
אבל אני חושב שאני יודע מה יהיה.

1059
01:01:07,424 --> 01:01:09,300
קדימה.
- זה עצום, זוז!

1060
01:01:11,219 --> 01:01:13,012
הדבר הכי מוזר שהכנתי אי פעם,

1061
01:01:13,304 --> 01:01:16,182
אבל מעשי,
אני אתן לך את זה.

1062
01:01:16,474 --> 01:01:18,184
איך אמרת שקוראים להם שוב?

1063
01:01:20,437 --> 01:01:21,521
(צלצול פעמון)

1064
01:01:21,813 --> 01:01:25,900
- לעיסות,
עשוי משיני טרולים.

1065
01:01:26,192 --> 01:01:27,402
(בת'ן מתנשפת)

1066
01:01:27,694 --> 01:01:28,653
(בת'ן צוחקת)

1067
01:01:28,945 --> 01:01:31,740
זו בת'ן, מארוסתי.

1068
01:01:32,031 --> 01:01:33,408
האם יש כאן איפה שהוא

1069
01:01:33,700 --> 01:01:35,118
איפה אני יכול להשיג שמלת כלה?

1070
01:01:35,410 --> 01:01:36,870
(בת'ן צועקת)

1071
01:01:37,162 --> 01:01:37,996
וגם סטייק.

1072
01:01:40,832 --> 01:01:45,712
(אנשים מפטפטים)
(אש מתפצפצת)

1073
01:01:47,630 --> 01:01:49,591
- מה אתה עושה?

1074
01:01:49,883 --> 01:01:52,343
- נפטר מהדיסק מרשעות.

1075
01:01:52,635 --> 01:01:55,221
(ספרים דופקים)

1076
01:01:58,516 --> 01:02:01,352
זה הנקרוטליקון.

1077
01:02:01,644 --> 01:02:05,607
- כן,
קוסמים משתמשים בו כדי ליצור קשר עם המתים.

1078
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
איך ידעת את זה?

1079
01:02:10,361 --> 01:02:13,698
הו, אני רק, אתה יודע, רק ניחשתי.

1080
01:02:13,990 --> 01:02:17,869
יש לו קופסה גדולה על הרגליים,
והוא נראה כמו קוסם.

1081
01:02:18,161 --> 01:02:21,247
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

1082
01:02:24,667 --> 01:02:29,547
(דלת מנקרת)
(אוקטבו נוהם)

1083
01:02:34,594 --> 01:02:37,263
- רבותי,
האור, פנטסטי!

1084
01:02:40,558 --> 01:02:42,101
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1085
01:02:42,393 --> 01:02:44,854
אנחנו בטוחים, כל עוד
אנחנו לא נוגעים בספר.

1086
01:02:45,939 --> 01:02:47,273
- עכשיו, בוא נראה.

1087
01:02:55,990 --> 01:03:00,286
"כדי לפייס את זה, העניין
זה האפוטרופוס

1088
01:03:01,538 --> 01:03:05,083
"שתוק ותחזור לחושך."

1089
01:03:17,345 --> 01:03:22,225
- (נהמה)
אוי, על מה אני מדבר?

1090
01:03:23,017 --> 01:03:23,726
אני לא יכול לעשות קסמים.

1091
01:03:24,018 --> 01:03:25,019
- מה?

1092
01:03:25,311 --> 01:03:28,857
כשאני מסתכל עליך,
כל מה שאני רואה זה קוסם.

1093
01:03:29,148 --> 01:03:30,900
- אשף?
כן, אתה קוסם!

1094
01:03:31,192 --> 01:03:32,318
עכשיו תתנהג ככה.

1095
01:03:32,610 --> 01:03:33,778
- להתנהג כך?
- כן, כן!

1096
01:03:35,446 --> 01:03:39,158
- בסדר, תעמוד אחורה או
אני אמלא אותך מלא קסם!

1097
01:03:39,450 --> 01:03:40,785
כל הקסם נעלם.

1098
01:03:41,077 --> 01:03:42,620
הכוכב לקח את זה משם.

1099
01:03:43,997 --> 01:03:47,917
- אני מתכוון לזה.
(מדבר בשפה זרה)

1100
01:03:53,882 --> 01:03:56,050
(חרש כישוף)

1101
01:03:56,342 --> 01:03:57,343
(אנשים מתנשפים)

1102
01:03:57,635 --> 01:03:58,219
הו, הו!

1103
01:04:02,432 --> 01:04:04,350
- בסדר, זה מספיק רחוק!

1104
01:04:04,642 --> 01:04:05,268
אנחנו חמושים בכבדות!

1105
01:04:05,560 --> 01:04:06,811
(רוח סתמרוח ממלמל)
מה?

1106
01:04:07,103 --> 01:04:09,314
– אמרתי, איפה המטען?

1107
01:04:09,606 --> 01:04:10,648
איפה המטען שלך?

1108
01:04:10,940 --> 01:04:12,442
ובכן, לעתים קרובות אני לא
לדעת איפה המטען שלי.

1109
01:04:12,734 --> 01:04:14,569
זה מה זה להיות תייר.

1110
01:04:14,861 --> 01:04:16,321
(רוח סתמרוח נאנח)

1111
01:04:16,613 --> 01:04:21,075
נכון, יש לי אשף ו
אני לא מפחד להשתמש בו.

1112
01:04:21,367 --> 01:04:24,078
(רוח סתמרוח נאנק)

1113
01:04:26,956 --> 01:04:29,417
(אנשים צועקים)

1114
01:04:29,709 --> 01:04:30,752
(חורקת עץ)

1115
01:04:31,044 --> 01:04:32,503
(רוח סתמרוח ושתי פרחים צועקים)

1116
01:04:32,795 --> 01:04:35,381
(אנשים צורחים)

1117
01:04:36,591 --> 01:04:37,425
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1118
01:04:37,717 --> 01:04:40,178
(קלנק מנעול)

1119
01:04:45,642 --> 01:04:48,227
(גברים נוהמים)

1120
01:04:57,946 --> 01:05:00,406
(קלינקי מתכת)

1121
01:05:04,577 --> 01:05:06,913
לאולם הגדול, רבותי.

1122
01:05:09,082 --> 01:05:11,417
(דלת חורקת)

1123
01:05:11,709 --> 01:05:13,378
(קלנק מנעול)

1124
01:05:13,670 --> 01:05:14,629
- [קוסם] הוא נעל את זה!

1125
01:05:14,921 --> 01:05:16,339
(טריימון מצקצק)

1126
01:05:16,631 --> 01:05:19,425
(קוסמים צועקים)

1127
01:05:44,534 --> 01:05:45,201
(אנשים צועקים)

1128
01:05:45,493 --> 01:05:46,703
- על הכוכב יש כתמים.

1129
01:05:46,995 --> 01:05:49,122
לא, לא, הם לא כתמים.

1130
01:05:49,414 --> 01:05:54,127
הם דברים, דברים
שמסתובבים סביב הכוכב,

1131
01:05:54,419 --> 01:05:56,963
כמו השמש מקיפה את הדיסק.

1132
01:05:57,255 --> 01:05:59,465
הם קרובים יותר כי--

1133
01:05:59,757 --> 01:06:01,843
הם בהחלט כתמים, כן.

1134
01:06:02,135 --> 01:06:03,845
- קדימה, אה, הו!

1135
01:06:04,137 --> 01:06:05,388
- [אנשי העיר] מכשפי שווא חייבים למות!

1136
01:06:05,680 --> 01:06:07,515
- אה, נכון.
- מכשפי שווא חייבים למות!

1137
01:06:07,807 --> 01:06:09,851
- קדימה, בוא נלך.

1138
01:06:10,143 --> 01:06:12,020
- [אנשי העיר] מכשפי שווא חייבים למות!

1139
01:06:12,311 --> 01:06:14,647
מכשפי שווא חייבים למות,
מכשפי שווא חייבים למות!

1140
01:06:16,399 --> 01:06:20,069
מכשפי שווא חייבים למות,
מכשפי שווא חייבים למות!

1141
01:06:20,361 --> 01:06:24,198
מכשפי שווא חייבים למות,
מכשפי שווא חייבים למות!

1142
01:06:24,490 --> 01:06:26,951
מכשפי שווא חייבים למות,
מכשפי שווא חייבים למות!

1143
01:06:27,243 --> 01:06:29,495
- [לומואל] האם מישהו כאן?

1144
01:06:30,747 --> 01:06:34,333
- [ג'יגלד]
נגמר לנו האוויר כאן!

1145
01:06:34,625 --> 01:06:36,794
בבקשה, מישהו!
- קדימה.

1146
01:06:37,086 --> 01:06:38,755
המרתפים התחתונים הם ככה.

1147
01:06:39,047 --> 01:06:40,506
- [קוסם] עזרה, אנחנו כאן!

1148
01:06:44,135 --> 01:06:47,513
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1149
01:06:50,892 --> 01:06:52,101
(כשפים מתנשפים)

1150
01:06:52,393 --> 01:06:53,644
- כל דבר שצונח ככה

1151
01:06:53,936 --> 01:06:55,396
לא יכול להיות מסוכן.

1152
01:06:55,688 --> 01:06:56,689
- אל תעשה, תסתכל אחורה.

1153
01:06:58,524 --> 01:07:00,401
- [ג'גלאד] יש מישהו בחוץ?

1154
01:07:01,903 --> 01:07:03,404
- [לומואל] בבקשה!

1155
01:07:04,781 --> 01:07:05,531
(חלון מצלצל)

1156
01:07:05,823 --> 01:07:06,949
- שלום?

1157
01:07:07,241 --> 01:07:09,827
- מי שם?
(רוח סתמרוץ צועק)

1158
01:07:10,119 --> 01:07:11,496
- זה סתמרוח.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,545
כן, זה נכון, זה סתמרוח.

1160
01:07:19,837 --> 01:07:21,464
-רוח סתמרו.

1161
01:07:21,756 --> 01:07:23,174
- הבאת את הכישוף?

1162
01:07:23,466 --> 01:07:24,967
אה, מי שם?

1163
01:07:26,427 --> 01:07:27,887
- המאסטרים של הקוסמות.

1164
01:07:28,179 --> 01:07:29,555
- (מתנשף) המאסטרים!

1165
01:07:30,807 --> 01:07:32,100
למה אתה שם?

1166
01:07:32,391 --> 01:07:34,102
- ננעלנו בפנים.

1167
01:07:34,393 --> 01:07:36,145
מה, עם האוקטבו?

1168
01:07:36,437 --> 01:07:39,607
- האוקטבו, למעשה, לא כאן.

1169
01:07:39,899 --> 01:07:41,400
- הו, הו, נכון.

1170
01:07:41,692 --> 01:07:43,611
(קלנק מנעול)

1171
01:07:43,903 --> 01:07:44,612
עכשיו, תראה.

1172
01:07:44,904 --> 01:07:46,572
זה יצטרך קצת קסם

1173
01:07:46,864 --> 01:07:50,618
אז תהיה בחור טוב, תרוץ
ולמצוא אשף, בסדר?

1174
01:07:50,910 --> 01:07:52,745
- לרוץ ולמצוא אשף?

1175
01:07:55,665 --> 01:07:57,834
בסדר, תעמוד מאחור!

1176
01:07:58,126 --> 01:07:59,877
מצא משהו להתחבא מאחוריו!

1177
01:08:00,169 --> 01:08:00,711
- (צוחק) בשביל מה?

1178
01:08:02,255 --> 01:08:03,589
הו, הוא מתכוון לזה.

1179
01:08:03,881 --> 01:08:04,674
כשאתה רואה את הווריד הזה בולט

1180
01:08:04,966 --> 01:08:06,676
במצחו, הוא רציני.

1181
01:08:06,968 --> 01:08:07,718
- תשתוק?

1182
01:08:09,929 --> 01:08:11,055
יָמִינָה.
(חלון מצלצל)

1183
01:08:11,347 --> 01:08:12,682
(קוסמים מקטרים)

1184
01:08:12,974 --> 01:08:15,560
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1185
01:08:15,852 --> 01:08:18,604
(רוח סתמרוח נוהם)

1186
01:08:28,281 --> 01:08:30,658
(באזז)

1187
01:08:36,789 --> 01:08:39,667
(קלנק מנעול)

1188
01:08:39,959 --> 01:08:41,335
(רוח סתמרוח נאנק)

1189
01:08:41,627 --> 01:08:42,587
(רוח סתמרוח מתנשף)

1190
01:08:42,879 --> 01:08:47,633
(צחוק שני פרחים)
(דלת חורקת)

1191
01:08:51,846 --> 01:08:53,764
(צחוק שני פרחים)

1192
01:08:54,056 --> 01:08:55,975
(רוח סתמרוץ צוחק)

1193
01:08:56,267 --> 01:08:59,228
ראית את טרימון
בדרך למטה?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:01,063
- לא, למה?

1195
01:09:01,355 --> 01:09:03,566
כי הוא גנב את האוקטבו.

1196
01:09:04,942 --> 01:09:06,652
אוו, הוא.

1197
01:09:07,820 --> 01:09:09,614
תמיד אמרתי שהוא יגיע רחוק.

1198
01:09:09,906 --> 01:09:11,782
- והוא ילך הרבה יותר רחוק
אם הוא יפתח את הספר הזה.

1199
01:09:12,074 --> 01:09:13,075
- למה?

1200
01:09:13,367 --> 01:09:14,368
מה יקרה?

1201
01:09:14,660 --> 01:09:19,081
- ובכן, מוח אחד לא יכול
להחזיק את כל הלחשים.

1202
01:09:19,373 --> 01:09:21,751
זה יתקלקל וישאיר חור.

1203
01:09:22,043 --> 01:09:22,668
- בראש שלו?

1204
01:09:24,503 --> 01:09:27,715
- לא, במרקם היקום.

1205
01:09:28,007 --> 01:09:30,676
הוא עלול לחשוב שהוא יכול
לשלוט בזה בעצמו, אבל--

1206
01:09:30,968 --> 01:09:34,597
אבל אין לו את
כישוף בראש שלך, אז--

1207
01:09:34,889 --> 01:09:39,685
(אישה צורחת)
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1208
01:09:42,688 --> 01:09:43,356
- קדימה!

1209
01:09:48,194 --> 01:09:53,074
(אישה צורחת)
(אנשים צועקים)

1210
01:09:59,622 --> 01:10:00,790
(אישה צורחת)

1211
01:10:01,082 --> 01:10:02,250
- הוא עשה את זה.

1212
01:10:02,541 --> 01:10:04,001
הוא פתח מסלול.

1213
01:10:05,336 --> 01:10:06,462
- [Twoflower] האם הדברים האלה הם שדים?

1214
01:10:06,754 --> 01:10:07,838
-שדים יהיו פיקניק

1215
01:10:08,130 --> 01:10:11,008
לעומת מה שמנסה
לעבור שם למעלה!

1216
01:10:11,300 --> 01:10:13,928
- מה אתה מציע לעשות בנידון?

1217
01:10:14,220 --> 01:10:16,472
- אה, אמרו שהכל נגמר, אתה רואה?

1218
01:10:17,723 --> 01:10:20,017
אתה לא יכול להחזיר את הלחשים לספר.

1219
01:10:20,309 --> 01:10:22,728
אתה לא יכול לבטל את מה שנאמר.

1220
01:10:23,020 --> 01:10:23,771
- אתה יכול לנסות!

1221
01:10:28,192 --> 01:10:30,736
(אישה צורחת)

1222
01:10:37,535 --> 01:10:40,871
(שואגות שתי פרחים)

1223
01:10:41,163 --> 01:10:43,666
(אנשים מתנשפים)

1224
01:10:43,958 --> 01:10:47,044
- הו, הו, הסתלק ממני!

1225
01:10:49,005 --> 01:10:49,672
(אישה צורחת)

1226
01:10:49,964 --> 01:10:52,258
(מכנסיים סתמרוח)

1227
01:10:52,550 --> 01:10:55,136
(נשים צווחות)

1228
01:10:57,763 --> 01:11:00,224
תחזיק את זה, תחזיק את זה,
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1229
01:11:00,516 --> 01:11:03,185
תקשיב, אתה לא מבין!

1230
01:11:04,520 --> 01:11:06,522
יש שם זוועות בלתי נתפסות.

1231
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
תמיד רציתי
לעשות משהו כזה.

1232
01:11:08,524 --> 01:11:12,528
זאת אומרת, זו הרפתקה, לא?

1233
01:11:12,820 --> 01:11:14,780
- אתה בהחלט כועס.

1234
01:11:18,868 --> 01:11:21,495
- ששש, זה נפסק.

1235
01:11:25,499 --> 01:11:27,835
(שריקות אוויר)

1236
01:11:29,170 --> 01:11:31,297
(חבטות ספר)

1237
01:11:32,381 --> 01:11:33,049
- הא?

1238
01:11:35,176 --> 01:11:38,637
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1239
01:11:42,391 --> 01:11:43,517
הם ריקים.
(רוח סתמרוח מתנשף)

1240
01:11:43,809 --> 01:11:45,478
כולם ריקים לגמרי!

1241
01:11:45,770 --> 01:11:48,230
ואז הוא עשה את זה,
הוא קרא את הלחשים.

1242
01:11:48,522 --> 01:11:50,316
- גם בהצלחה.

1243
01:11:50,608 --> 01:11:54,320
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לקום ולברך אותו.

1244
01:11:54,612 --> 01:11:55,696
- לברך אותו?

1245
01:11:55,988 --> 01:11:57,531
- [לומואל] כשאתה
מתקדם במלאכה,

1246
01:11:57,823 --> 01:11:58,866
בחור, אתה תגלה שיש זמנים

1247
01:11:59,158 --> 01:12:02,495
כשהדבר החשוב הוא הצלחה.

1248
01:12:02,787 --> 01:12:03,871
- ובכן, זו לא דרך להתייחס לספר.

1249
01:12:04,163 --> 01:12:05,456
עמוד השדרה כפוף ישר לאחור.

1250
01:12:05,748 --> 01:12:07,625
בסדר, תן לי את זה.

1251
01:12:07,917 --> 01:12:09,877
בחור, אני?
(מצחקק)

1252
01:12:10,169 --> 01:12:11,962
כשאני התקדם במלאכה, אה?

1253
01:12:12,254 --> 01:12:13,881
אני מסתובב רק שנים

1254
01:12:14,173 --> 01:12:16,759
עם אחד הגדולים
כישופים בראש שלי,

1255
01:12:17,051 --> 01:12:18,969
ולא השתגעתי לגמרי, נכון?

1256
01:12:19,261 --> 01:12:19,929
לא, אתה לא.

1257
01:12:22,098 --> 01:12:24,683
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1258
01:12:24,975 --> 01:12:26,560
- איפה הקוסמים האחרים?

1259
01:12:26,852 --> 01:12:27,853
אה, סתמרוח.

1260
01:12:30,189 --> 01:12:31,649
הצטרפו אלינו, נכון?

1261
01:12:48,124 --> 01:12:50,126
הלחש השמיני,

1262
01:12:52,920 --> 01:12:53,629
לתת לי את זה.

1263
01:12:59,343 --> 01:13:00,886
תן לי

1264
01:13:04,265 --> 01:13:04,932
הכישוף!

1265
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
- לא, תצטרך לנסות לקחת את זה.

1266
01:13:10,563 --> 01:13:12,565
ואני לא חושב שאתה יכול!

1267
01:13:13,899 --> 01:13:17,570
הו, אבל אני רק צריך להרוג אותך.

1268
01:13:17,862 --> 01:13:19,238
(רוח סתמרוץ מייבב)

1269
01:13:19,530 --> 01:13:20,990
וזה שלי.

1270
01:13:21,282 --> 01:13:24,910
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1271
01:13:27,121 --> 01:13:31,917
(איות בום)
(רוח סתמרוץ מייבב)

1272
01:13:32,793 --> 01:13:34,920
(נהנת ספרנית)

1273
01:13:37,298 --> 01:13:37,965
גם.

1274
01:13:49,810 --> 01:13:51,061
- הפסלים האלה נראים כמו קוסמים.

1275
01:13:51,353 --> 01:13:52,771
- [סתמרוח] הם הקוסמים!

1276
01:13:53,063 --> 01:13:54,982
- הם?
(איות בום)

1277
01:13:55,274 --> 01:13:58,027
(רוח סתמרוץ מייבב)
(חבטות אבנים)

1278
01:13:58,319 --> 01:14:03,032
- הם היו.
(אייית זונות)

1279
01:14:04,241 --> 01:14:06,368
- יש דברים יותר גרועים.

1280
01:14:06,660 --> 01:14:09,038
יכולתי להלביש את גופך בנמלים.

1281
01:14:09,330 --> 01:14:10,080
- אוי!

1282
01:14:10,372 --> 01:14:12,124
יש לי את הכוח--
- היי!

1283
01:14:12,416 --> 01:14:13,918
יש לי חרב, אתה יודע.

1284
01:14:14,210 --> 01:14:15,419
(נקש חרב)

1285
01:14:15,711 --> 01:14:17,087
(מוסיקה סימפונית מקהלה דרמטית)

1286
01:14:17,379 --> 01:14:20,007
(רוח סתמרוח נאנק)
(חרש כישוף)

1287
01:14:20,299 --> 01:14:21,175
(רוח סתמרוח גונחת)

1288
01:14:21,467 --> 01:14:24,929
- (צוחק) פתטי!

1289
01:14:25,221 --> 01:14:26,055
- פתטי?

1290
01:14:26,347 --> 01:14:27,640
אני אראה לך פתטי.

1291
01:14:27,932 --> 01:14:31,769
(סתמרוח וטרימון נוהם)

1292
01:14:38,359 --> 01:14:39,944
- [Twoflower] שלום?

1293
01:14:40,236 --> 01:14:43,322
(סתמרוח וטרימון נוהם)

1294
01:14:43,614 --> 01:14:45,908
סתמרוח, איפה החרב?

1295
01:14:46,200 --> 01:14:46,992
אני אקבל את זה.

1296
01:14:52,414 --> 01:14:55,167
(רוח סתמרוח נאנק)

1297
01:14:57,336 --> 01:14:58,587
(חבטות ספר)
לא, כן, לא.

1298
01:14:58,879 --> 01:14:59,922
(טריימון צוחק)

1299
01:15:00,214 --> 01:15:02,883
(רוח סתמרוח נאנק)

1300
01:15:04,760 --> 01:15:08,556
אני חייב להזהיר אותך את זה
אני קוסם אמיתי עכשיו.

1301
01:15:08,847 --> 01:15:13,018
- אז הצטרף לחבריך הקוסמים,
וורם קטן ועצבני!

1302
01:15:14,270 --> 01:15:17,356
- הו!
- אין לי צורך בך עכשיו.

1303
01:15:17,648 --> 01:15:18,732
- [Twoflower] אה, הנה זה.

1304
01:15:19,024 --> 01:15:21,485
- בוא, הכישוף הקטן.

1305
01:15:22,403 --> 01:15:23,571
(נהימות שתי פרחים)

1306
01:15:23,862 --> 01:15:24,947
אלי!

1307
01:15:25,239 --> 01:15:28,701
(לחישות קסם)
(רוח סתמרוח נאנק)

1308
01:15:28,993 --> 01:15:29,618
- עכשיו, אה!

1309
01:15:30,578 --> 01:15:31,245
- מה עכשיו?

1310
01:15:31,537 --> 01:15:32,079
אה, נכון!

1311
01:15:32,371 --> 01:15:34,915
(לחישות איות)

1312
01:15:35,207 --> 01:15:37,001
(טריימון שואג)

1313
01:15:37,293 --> 01:15:40,254
(רוח סתמרוח מיילל)

1314
01:15:40,546 --> 01:15:43,132
(טריימון נאנק)
(חבטות גוף)

1315
01:15:43,424 --> 01:15:45,050
(טריימון נאנק)

1316
01:15:45,342 --> 01:15:49,054
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1317
01:15:50,347 --> 01:15:55,060
(נהימות שתי פרחים)
(חרב מצלצלת)

1318
01:15:57,062 --> 01:15:58,314
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1319
01:15:58,606 --> 01:15:59,565
(שורקות רוח)

1320
01:15:59,857 --> 01:16:02,693
(שני פרחים מגחכים)

1321
01:16:05,070 --> 01:16:08,991
(דפים מרשרשים)
(כישוף צפצוף)

1322
01:16:09,283 --> 01:16:11,118
אני מניח שהם הלחשים.

1323
01:16:11,410 --> 01:16:12,494
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1324
01:16:12,786 --> 01:16:15,122
- [סתמרוח] דופרח?

1325
01:16:15,414 --> 01:16:18,208
– כן, זה אתה, סתמרוח?

1326
01:16:20,294 --> 01:16:23,255
- [סתמרוח] כן, ואני
רוצה שתעשה משהו

1327
01:16:23,547 --> 01:16:27,176
מאוד חשוב עבורי, Twoflower.

1328
01:16:27,468 --> 01:16:29,637
- כן, אני מוכן.

1329
01:16:30,929 --> 01:16:33,182
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1330
01:16:33,474 --> 01:16:37,519
- [סתמרוח] אני רוצה שתעשה זאת
בוא לכאן ועזור לי לקום

1331
01:16:37,811 --> 01:16:41,649
לפני שהיד שלי מחליקה מהאבן הזו.

1332
01:16:44,151 --> 01:16:45,527
(חבטות ספר)

1333
01:16:45,819 --> 01:16:48,197
הו, אני שמח שאתה חי.

1334
01:16:48,489 --> 01:16:49,114
- כן, גם אני.

1335
01:16:50,449 --> 01:16:54,203
כן, אתה יכול לעזור לי עכשיו?

1336
01:16:54,495 --> 01:16:56,288
(נהמות)
זה יכול להיות קצת קשה.

1337
01:16:56,580 --> 01:16:57,623
למה, במה אתה מחזיק?

1338
01:16:57,915 --> 01:16:58,540
- אליך!

1339
01:17:00,084 --> 01:17:03,045
- [סתמרוח] לא אני, חוץ ממני!

1340
01:17:03,337 --> 01:17:05,089
- [Twoflower] מה לעשות
אתה מתכוון, חוץ ממך?

1341
01:17:05,381 --> 01:17:06,715
- הו, בונה.

1342
01:17:08,342 --> 01:17:10,719
אני לא יודע למה זה, אבל
מאז שפגשתי אותך,

1343
01:17:11,011 --> 01:17:13,597
ביליתי הרבה מזמני בהתמדה

1344
01:17:13,889 --> 01:17:17,101
בקצות האצבעות שלי על פני עומקים מסוימים.

1345
01:17:17,393 --> 01:17:20,145
שמתם לב לזה?
(יבכה)

1346
01:17:22,147 --> 01:17:23,273
הו, הו, זה אתה!

1347
01:17:24,650 --> 01:17:27,194
(מייבב)
הו, לא, לא שוב! (יבכה)

1348
01:17:27,486 --> 01:17:28,570
- לא, לא!

1349
01:17:30,489 --> 01:17:32,658
לֹא!
(רוח סתמרוץ צורח)

1350
01:17:32,950 --> 01:17:35,327
(רוח סתמרוץ צועק)

1351
01:17:35,619 --> 01:17:38,247
(מכנסיים סתמרוח)

1352
01:17:39,998 --> 01:17:41,208
- [מוות] אני חושב שזה עתה היה לי

1353
01:17:41,500 --> 01:17:44,169
עוד חוויה של כמעט רוח סתמרוח.

1354
01:17:47,881 --> 01:17:51,677
- קצת מוקדם יותר
היו נחמדים. (מכנסיים)

1355
01:18:11,238 --> 01:18:14,533
- מקום מצחיק לשים פסלים,
אף אחד לא יכול לראות אותם.

1356
01:18:14,825 --> 01:18:19,580
שימו לב, לא יכול להגיד שהם
עד הרבה מאוד עבודה גרועה.

1357
01:18:24,042 --> 01:18:25,586
(רוח סתמרוח נאנק)

1358
01:18:25,878 --> 01:18:29,298
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1359
01:18:35,471 --> 01:18:40,032
- זה,
זה המקום שבו אנחנו נפרדים.

1360
01:18:44,521 --> 01:18:48,275
הַחוּצָה!
(גניחות)

1361
01:18:56,784 --> 01:18:59,661
(קולות לוחשים)

1362
01:19:01,955 --> 01:19:04,625
(מכנסיים סתמרוח)

1363
01:19:11,507 --> 01:19:12,549
(מוסיקה סימפונית מקהלה דרמטית)

1364
01:19:12,841 --> 01:19:15,385
- מה הוא עושה עכשיו, קשקשן?

1365
01:19:17,137 --> 01:19:21,475
(סתמרוח מדבר בשפה זרה)

1366
01:19:28,565 --> 01:19:30,359
- האין כל הקסם הזה מרגש?

1367
01:19:30,651 --> 01:19:32,110
זה רק אורות.

1368
01:19:32,402 --> 01:19:33,695
הוא אפילו לא ייצר יונים

1369
01:19:33,987 --> 01:19:36,281
או כדורי ביליארד מחוץ לשרוולים.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:49,169
(רוח סתמרוח נאנק)

1371
01:19:52,506 --> 01:19:53,257
זה זה?

1372
01:19:59,429 --> 01:20:01,890
(בום רעמים)

1373
01:20:03,642 --> 01:20:06,103
(בועות איות)

1374
01:20:07,771 --> 01:20:12,651
(איות בום)
(נהמה מפלצת)

1375
01:20:25,539 --> 01:20:28,166
(רוק רועם)

1376
01:20:42,347 --> 01:20:45,017
(סלע מתפצפץ)

1377
01:20:45,309 --> 01:20:46,018
עולמות חדשים!

1378
01:20:49,646 --> 01:20:51,940
(גניחות צב)

1379
01:20:59,031 --> 01:21:01,366
(רוק רועם)

1380
01:21:10,667 --> 01:21:13,045
(גניחות צב)

1381
01:21:18,508 --> 01:21:21,136
(גניחות צב)

1382
01:21:21,428 --> 01:21:24,389
אני חייב לקבל תמונה של זה.

1383
01:21:24,681 --> 01:21:25,390
אני עלול לשכוח.

1384
01:21:28,644 --> 01:21:30,020
- איך יכולת אי פעם לשכוח?

1385
01:21:32,564 --> 01:21:35,734
זה הדבר הכי יפה
ראיתי בחיים שלי.

1386
01:21:36,693 --> 01:21:38,403
- [Twoflower] הבנתי!

1387
01:21:42,783 --> 01:21:46,995
- זה Twoflower הישן בשבילך.
(מצחקק)

1388
01:21:47,287 --> 01:21:50,666
הוא פשוט מעריך יופי בדרכו שלו.

1389
01:21:53,460 --> 01:21:58,298
כלומר, אם משורר רואה נרקיס,

1390
01:21:59,633 --> 01:22:01,051
הוא בוהה בו ו
ואז כותב שיר ארוך.

1391
01:22:02,803 --> 01:22:05,555
אבל Twoflower היה נודד וקונה

1392
01:22:05,847 --> 01:22:09,142
ספר על בוטניקה, ואז,
כשהוא קורא את זה,

1393
01:22:10,602 --> 01:22:14,439
הוא היה דורך על הנרקיס.
(מצחקק)

1394
01:22:34,793 --> 01:22:37,212
- הכוכב.
(שני פרחים ממלמלים)

1395
01:22:37,504 --> 01:22:39,297
זה הולך וקטן.

1396
01:22:39,589 --> 01:22:44,428
- זה בסדר, תיקנתי את זה.
(מלמל)

1397
01:22:55,689 --> 01:22:56,481
- הו!

1398
01:22:57,858 --> 01:23:00,485
(ציוץ ציפורים)

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,127
- זה כמו ים של זהב.

1400
01:23:19,421 --> 01:23:21,465
- סירופ זהב, יותר כמו.
(מצחקק)

1401
01:23:21,757 --> 01:23:24,051
(מוזיקה תזמורתית שובבה)

1402
01:23:24,342 --> 01:23:27,387
- [מספר]
זה סוף דרמטי נחמד.

1403
01:23:27,679 --> 01:23:29,473
אבל החיים לא עובדים ככה,

1404
01:23:29,765 --> 01:23:32,642
ויש עוד דברים
שחייבים לקרות.

1405
01:23:32,934 --> 01:23:36,772
יש את האוקטבו, למשל,
ורבים מהמשקיפים

1406
01:23:37,064 --> 01:23:39,524
הבין שצניחה כלפיהם היא

1407
01:23:39,816 --> 01:23:43,862
היחיד הקסום ביותר
דבר בעולם הדיסק.

1408
01:23:44,154 --> 01:23:45,155
(אנשים צועקים)

1409
01:23:45,447 --> 01:23:46,656
- [גבר] פתח אותו, קדימה, מהר!

1410
01:23:46,948 --> 01:23:48,575
- בסדר, נכון, קדימה.

1411
01:23:48,867 --> 01:23:49,493
- הו, יקירי.

1412
01:23:50,827 --> 01:23:52,037
- בכל מקרה עדיף שם בפנים, בחייך.

1413
01:23:52,329 --> 01:23:54,456
- [מספר] מאוחר יותר,
Twoflower אכן שאל את המזוודות

1414
01:23:54,748 --> 01:23:56,500
מה זה עשה עם האוקטבו,

1415
01:23:56,792 --> 01:24:00,545
אבל הביטוי שלו יכול
רק יתואר כ--

1416
01:24:00,837 --> 01:24:01,880
- מה הם עושים עכשיו?

1417
01:24:02,172 --> 01:24:03,173
- [מספר] עץ.

1418
01:24:03,465 --> 01:24:04,549
הם מנסים לפתוח את המזוודות.

1419
01:24:04,841 --> 01:24:05,550
קדימה!

1420
01:24:11,765 --> 01:24:12,682
(חבטות דלת)

1421
01:24:12,974 --> 01:24:13,642
(רוח סתמרוח נאנח)

1422
01:24:13,934 --> 01:24:15,352
- [אישה] כאן!

1423
01:24:15,644 --> 01:24:20,482
- זה יום נחמד,
אוויר כמו יין.

1424
01:24:21,441 --> 01:24:22,484
- סתמרוח, החלטתי--

1425
01:24:22,776 --> 01:24:25,070
אתה יודע, אני חושב שאולי ארשם מחדש.

1426
01:24:26,655 --> 01:24:29,366
אני חושב שאוכל לעשות א
כל הכבוד על דבר הקסם הזה

1427
01:24:29,658 --> 01:24:33,537
ולסיים טוב מאוד
כי הם כן אומרים

1428
01:24:33,829 --> 01:24:35,747
שאם זה בהצטיינות,

1429
01:24:37,082 --> 01:24:39,626
אז החיים קלים!
(צוחק)

1430
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
ובכן, זה טוב כי--

1431
01:24:41,211 --> 01:24:42,879
- וכמובן,
יש הרבה מקום למעלה

1432
01:24:43,171 --> 01:24:46,675
עכשיו כשהבנים הגדולים
נמצאים בשירות מפתן דלת.

1433
01:24:46,967 --> 01:24:47,717
(גלגלות חורקות)

1434
01:24:48,009 --> 01:24:49,594
- האם ניתן יהיה להחזיר אותם לאחור?

1435
01:24:50,762 --> 01:24:52,931
(חבטות הפסל)
(צוהל ספרנית)

1436
01:24:53,223 --> 01:24:54,057
- כנראה שלא.

1437
01:24:56,893 --> 01:24:58,770
- [Twoflower] האם הם יוכלו
לעשות משהו עם טרימון?

1438
01:24:59,062 --> 01:25:03,483
כן, הוא יכין סלע נחמד מאוד.
(צוחק)

1439
01:25:03,775 --> 01:25:05,735
קדימה, לך תסדר את כל זה.

1440
01:25:06,027 --> 01:25:07,821
גם.

1441
01:25:08,113 --> 01:25:11,783
אני חושב שאני יכול לעשות מאוד
טוב עם עפרוני הקסם הזה.

1442
01:25:12,075 --> 01:25:13,326
- העניין הוא,
סתמרוח, אני הולך הביתה.

1443
01:25:13,618 --> 01:25:16,788
- ובחור חריף שהיה לו קצת ניסיון

1444
01:25:17,080 --> 01:25:19,624
של העולם יכול די בקלות...

1445
01:25:20,750 --> 01:25:22,419
סליחה, מה אמרת?

1446
01:25:22,711 --> 01:25:23,628
אמרתי שאני הולך הביתה.

1447
01:25:24,880 --> 01:25:26,006
- איזה בית?

1448
01:25:26,298 --> 01:25:29,593
- בית, בית, בחזרה מעבר ל-
הים שבו אני גר, אתה יודע!

1449
01:25:31,928 --> 01:25:32,762
- אה.

1450
01:25:33,054 --> 01:25:34,514
תראה, זה עלה על דעתי אתמול בלילה,

1451
01:25:34,806 --> 01:25:37,767
כל הנסיעות האלה ו
לראות דברים זה בסדר,

1452
01:25:38,059 --> 01:25:40,604
אבל יש הרבה כיף
להיות היה.

1453
01:25:41,688 --> 01:25:43,607
אתה יודע, לשים את התמונות שלך

1454
01:25:43,899 --> 01:25:46,651
בספר ולזכור דברים--

1455
01:25:48,695 --> 01:25:49,696
- יש?

1456
01:25:49,988 --> 01:25:52,240
אה, כן, והדבר החשוב

1457
01:25:52,532 --> 01:25:53,658
על כך שיש הרבה דברים לזכור

1458
01:25:53,950 --> 01:25:55,619
זה שאתה צריך מקום כלשהו

1459
01:25:55,911 --> 01:25:58,747
ללכת אחר כך לאן
אתה יכול לזכור אותם.

1460
01:25:59,039 --> 01:26:01,708
אתה מבין, לא באמת היית בשום מקום

1461
01:26:02,000 --> 01:26:03,293
עד שתחזור הביתה.

1462
01:26:03,585 --> 01:26:06,796
(אנשים מפטפטים)

1463
01:26:07,088 --> 01:26:08,590
- הו, טוב.

1464
01:26:10,508 --> 01:26:13,845
ובכן, אם ככה אתה רואה את זה,

1465
01:26:15,722 --> 01:26:16,681
מתי אתה הולך

1466
01:26:17,933 --> 01:26:19,267
היום, אני חושב.

1467
01:26:19,559 --> 01:26:21,645
בטח תהיה ספינה
הולך חלק מהדרך.

1468
01:26:22,854 --> 01:26:25,607
כן, אני מצפה שכן.

1469
01:26:25,899 --> 01:26:29,319
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1470
01:26:34,074 --> 01:26:34,991
ובכן, אז זה מסדר את זה.

1471
01:26:35,283 --> 01:26:36,368
הוא יזרוק אותי באיי בראון,

1472
01:26:36,660 --> 01:26:39,371
ואני יכול בקלות להשיג ספינה משם.

1473
01:26:41,081 --> 01:26:42,999
- אה, טוב, נהדר.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,668
(בת'ן מכחכחת בגרון)

1475
01:26:44,960 --> 01:26:47,295
אה, אז מצאת כומר.

1476
01:26:47,587 --> 01:26:50,006
- כן, וכהן אפילו לא ניסה

1477
01:26:50,298 --> 01:26:52,008
להרוג אותו על חפצי הערך שלו.

1478
01:26:52,300 --> 01:26:54,844
- (צוחק) זו שמלה נהדרת.

1479
01:26:55,136 --> 01:26:55,762
תודה לך.

1480
01:26:56,054 --> 01:26:57,722
גנבתי את זה בעצמי.

1481
01:26:59,808 --> 01:27:00,392
- אה.

1482
01:27:01,643 --> 01:27:03,728
(מכסה חובט)

1483
01:27:05,480 --> 01:27:07,732
תראו, זה בשבילכם.

1484
01:27:11,736 --> 01:27:12,862
- הו!
אני יודע שזה יכול להיות יקר,

1485
01:27:13,154 --> 01:27:14,698
להקים בית בפעם הראשונה.

1486
01:27:15,907 --> 01:27:17,826
- או אפילו ממלכה קטנה.

1487
01:27:18,118 --> 01:27:18,743
(מכסה מצלצל)

1488
01:27:19,035 --> 01:27:20,328
(כהן נוהם)

1489
01:27:20,620 --> 01:27:22,747
(אנחות שתי פרחים)

1490
01:27:23,039 --> 01:27:25,750
(אנשים מפטפטים)

1491
01:27:27,335 --> 01:27:29,004
- גם אני חשבתי על
משהו שאני יכול לתת לך.

1492
01:27:29,296 --> 01:27:33,800
הו, בבקשה, באמת,
לא, אתה לא חייב.

1493
01:27:38,096 --> 01:27:38,805
- הכל שלך.

1494
01:27:39,097 --> 01:27:39,889
אני לא צריך את זה יותר,

1495
01:27:40,181 --> 01:27:42,058
וזה לא ממש יתאים לארון הבגדים שלי.

1496
01:27:43,393 --> 01:27:44,060
- מה?

1497
01:27:47,188 --> 01:27:49,691
- המטען,
אתה לא רוצה את זה?

1498
01:27:49,983 --> 01:27:51,151
- הו, מזוודות!

1499
01:27:52,902 --> 01:27:56,781
אה, אה, כן!

1500
01:27:57,073 --> 01:27:59,951
אני, אממ, אבל זה שלך!

1501
01:28:00,243 --> 01:28:01,703
זה עוקב אחריך, זה לא עוקב אחריי.

1502
01:28:01,995 --> 01:28:02,787
- אה.

1503
01:28:04,414 --> 01:28:04,956
מִטְעָן?

1504
01:28:05,248 --> 01:28:06,374
(חורקת עץ)

1505
01:28:06,666 --> 01:28:08,293
זה סתמרוח.

1506
01:28:08,585 --> 01:28:09,627
אתה שלו עכשיו, נכון?

1507
01:28:09,919 --> 01:28:12,130
(חורקת עץ)

1508
01:28:14,883 --> 01:28:17,802
זה לא באמת שייך ל
כל אחד מלבד עצמו, באמת.

1509
01:28:18,887 --> 01:28:19,554
כן.

1510
01:28:22,098 --> 01:28:25,268
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1511
01:28:25,560 --> 01:28:27,395
- ובכן, אני מניח שזהו.

1512
01:28:31,066 --> 01:28:31,733
כן.

1513
01:28:33,109 --> 01:28:34,402
- להתראות, סתמרוח.

1514
01:28:34,694 --> 01:28:37,197
כשאגיע הביתה, אשלח
אתה גלויה או משהו

1515
01:28:42,285 --> 01:28:43,370
הו, בוא הנה.

1516
01:28:43,661 --> 01:28:45,955
(כולם צוחקים)

1517
01:28:51,669 --> 01:28:55,048
ובכל פעם שאתה עובר,

1518
01:28:56,674 --> 01:28:59,803
מישהו כאן קשור
לדעת איפה אני.

1519
01:29:00,095 --> 01:29:00,845
- כן.

1520
01:29:05,934 --> 01:29:10,814
ובכן, אז אני מניח שזה בערך העניין.

1521
01:29:12,649 --> 01:29:15,527
כן, זה בערך, נכון.

1522
01:29:18,071 --> 01:29:22,951
- נכון.
(מצחקק)

1523
01:29:23,660 --> 01:29:24,077
כן.

1524
01:29:26,287 --> 01:29:26,955
- נכון.

1525
01:29:32,001 --> 01:29:35,463
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1526
01:29:46,641 --> 01:29:49,978
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1527
01:30:01,156 --> 01:30:04,617
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1528
01:30:17,464 --> 01:30:19,924
(רוח סתמרוח נאנח)

1529
01:30:20,216 --> 01:30:22,677
(חורקת עץ)

1530
01:30:24,012 --> 01:30:25,889
לא, לא, לא, לא,
אני לא רוצה אותך.

1531
01:30:26,181 --> 01:30:29,058
אני נותן לך לעצמך,
אתה מבין?

1532
01:30:29,350 --> 01:30:32,270
(חורקת עץ)

1533
01:30:32,562 --> 01:30:34,689
(חורקת עץ)

1534
01:30:34,981 --> 01:30:36,024
אמרתי שאני לא רוצה אותך!

1535
01:30:36,316 --> 01:30:37,442
קדימה, לך מפה!

1536
01:30:39,360 --> 01:30:41,821
(חורקת עץ)

1537
01:30:43,198 --> 01:30:45,950
(רוח סתמרוש שורק)

1538
01:30:48,328 --> 01:30:50,622
(חורקת עץ)

1539
01:30:58,963 --> 01:30:59,839
(חורקת עץ)

1540
01:31:00,131 --> 01:31:02,300
(מוזיקה תזמורתית שובבה)

1541
01:31:02,592 --> 01:31:03,968
בסדר, קדימה.

1542
01:31:05,178 --> 01:31:07,680
(חורקת עץ)

1543
01:31:10,808 --> 01:31:12,810
(סיבובי מים)
(סירה חורקת)

1544
01:31:13,102 --> 01:31:16,523
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1545
01:32:34,976 --> 01:32:37,312
(קלינקי מתכת)

1546
01:32:38,980 --> 01:32:42,150
- אז, האם זה אומר את
אז הנקבה של צב הכוכב?

1547
01:32:43,693 --> 01:32:45,653
- ובכן--
- לפי דעתי,

1548
01:32:45,945 --> 01:32:49,073
הכל שאלה של פרספקטיבה.

1549
01:32:49,365 --> 01:32:53,077
(מוסיקה סימפונית מקהלה דרמטית)