1
00:00:01,749 --> 00:00:05,378
(מוזיקה תזמורתית נוסקת)

2
00:00:08,923 --> 00:00:13,594
- [מספר] ברחוק ו
סט מידות יד שנייה,

3
00:00:15,138 --> 00:00:18,766
דרך ערפילי כוכבים מתנודדים,
לראות את א'טוין הגדול.

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,521
(מוזיקת קול דרמטית)

5
00:00:24,605 --> 00:00:27,024
נסחף קדימה בחלל

6
00:00:27,316 --> 00:00:32,155
על גבי הקונכייה של הגדולים
צב הם ארבעה פילים ענקיים,

7
00:00:33,781 --> 00:00:38,119
על כתפיו הרחבות
נח עולם הדיסקים.

8
00:00:41,831 --> 00:00:43,583
עבור האנשים בדיסק,

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,544
הצב היה רק השערה.

10
00:00:46,836 --> 00:00:50,173
עד שיום אחד,
ממלכת האי של קרול,

11
00:00:50,464 --> 00:00:55,052
שרוב הרים שלו
להקרין מעל נפילת השפה,

12
00:00:55,344 --> 00:00:58,598
הוריד מעל הקצה כלי פליז

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
מכיל כמה אסטרוזוולוגים.

14
00:01:05,229 --> 00:01:10,109
המשימה שלהם אכן הוכיחה
קיומו של הצב.

15
00:01:11,402 --> 00:01:14,447
למרבה הצער,
עקב תקלה קלה,

16
00:01:15,656 --> 00:01:17,533
הם לא הצליחו לענות

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,745
שאלה עקרונית עוד יותר.

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,749
- מה המין של הצב?

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,334
- [מספר]
האסטרוזוולוגים הנותרים

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,128
אף פעם לא חסרה שאלה.

21
00:01:29,420 --> 00:01:30,963
- למה זה משנה?

22
00:01:31,255 --> 00:01:33,925
אז אנחנו נסתכל
בתחתית של צב?

23
00:01:35,218 --> 00:01:37,803
זה לא יהיה נחמד במיוחד, נכון?

24
00:01:38,095 --> 00:01:38,721
- לא.

25
00:01:40,139 --> 00:01:42,683
- מאז הכישלון של המשימה האחרונה,

26
00:01:42,975 --> 00:01:46,062
השאלה החיונית הזו לא יכולה
אולי ייענו

27
00:01:46,354 --> 00:01:49,857
בלי לשלוח משלחת חדשה
מעבר לקצה הדיסק.

28
00:01:52,485 --> 00:01:53,110
בזה.

29
00:01:57,907 --> 00:01:59,450
- זה קצת קטן.

30
00:02:00,660 --> 00:02:01,869
- זה יהיה קצת יותר גדול.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,165
כן, אבל איפה בעולם

32
00:02:06,457 --> 00:02:09,252
אתה הולך למצוא מישהו
מספיק טיפש להיכנס לזה?

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,257
- [מספר] כמה אלפי מיילים

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,716
למרכז מהשפה,

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,762
באנך מורפורק,
העיר העתיקה ביותר של הדיסק,

36
00:02:20,054 --> 00:02:21,722
הספינה מגיעה לרציף שלה

37
00:02:22,014 --> 00:02:24,183
נושאת את Twoflower,

38
00:02:24,475 --> 00:02:27,353
התייר הראשון של עולם הדיסקים.

39
00:02:27,645 --> 00:02:28,771
הוא מצפה קדימה

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,941
לכל מראותיו וריחותיו.

41
00:02:33,484 --> 00:02:36,612
וכמובן,
שום סיור לא יסתיים

42
00:02:36,904 --> 00:02:38,781
בלי ביקור בעיר

43
00:02:39,073 --> 00:02:42,326
אוניברסיטה בלתי נראית לקוסמים,

44
00:02:42,618 --> 00:02:44,662
ומגדל האמנות המפורסם שלו.

45
00:02:45,871 --> 00:02:48,541
(מוזיקה גחמנית)

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,795
כשהסיפור שלנו מתחיל,

47
00:02:53,087 --> 00:02:55,756
קוסמים לא נחמדים במיוחד.

48
00:02:57,383 --> 00:02:58,801
נשיאת השאריות האחרונות

49
00:02:59,093 --> 00:02:59,802
של אחד ממספרם,

50
00:03:00,094 --> 00:03:01,804
שמונת ראשי פקודות הקוסמות

51
00:03:02,096 --> 00:03:05,224
הפגינו נהדר
כוחות הישרדות.

52
00:03:05,516 --> 00:03:08,728
כי מאחורי כל
אשף בדרגה שמינית,

53
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
יש לפחות אחד
אשף דרגה שביעית

54
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
מנסה להדביק אותו.

55
00:03:15,693 --> 00:03:19,822
- רומלט הזקן, הוא מעולם לא ראה
זה מגיע, אתה יודע, טריימון.

56
00:03:20,114 --> 00:03:22,033
- נו, אתה יודע מה
הם אומרים, ארכי-קנצלר.

57
00:03:22,325 --> 00:03:23,743
"כשקוסם עייף

58
00:03:24,035 --> 00:03:27,038
"לחפש שבור
כוס בארוחת הערב שלו,

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,914
"נמאס לו מהחיים."

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,544
אני רק משער, ברור.

61
00:03:38,674 --> 00:03:40,343
- התאספנו כאן היום

62
00:03:40,634 --> 00:03:44,472
לחלוק כבוד לרמלט הזקן.

63
00:03:45,473 --> 00:03:47,308
אשף--
(דפיקות לדלת)

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
(קוסמים מפטפטים)

65
00:03:49,977 --> 00:03:54,690
- סליחה, סליחה.

66
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
אני לא מאחר, נכון?

67
00:04:00,029 --> 00:04:01,238
- מי זה?

68
00:04:02,448 --> 00:04:05,493
- סתמרוח, קנצלר ארכי.

69
00:04:05,785 --> 00:04:06,410
- סתמרוח?

70
00:04:08,162 --> 00:04:09,163
(טריימון לוחש)

71
00:04:09,455 --> 00:04:10,039
הו!

72
00:04:11,624 --> 00:04:14,794
תשלח אותו למשרד שלי בעוד עשר דקות.

73
00:04:15,086 --> 00:04:16,921
הו, תמשיך עם זה, וות'רוואקס.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,547
הגב שלי הורג אותי.

75
00:04:18,839 --> 00:04:20,549
רוץ, סתמרוח.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,222
- אה, כן, אדוני, כן, אדוני.

77
00:04:27,431 --> 00:04:29,100
הו, סליחה, Narrowbolt.

78
00:04:35,189 --> 00:04:37,274
מר סתמרוח, יש,

79
00:04:37,566 --> 00:04:39,819
כפי שאתה יודע,
שמונה רמות של קוסמות

80
00:04:40,111 --> 00:04:41,278
אליו הצעירים השואפים,

81
00:04:42,446 --> 00:04:44,407
אליו יכול התלמיד לשאוף.

82
00:04:45,533 --> 00:04:47,493
בזמן הלא מבוטל שלך כאן

83
00:04:47,785 --> 00:04:49,870
באוניברסיטה הבלתי נראית,

84
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
לא הצלחת להגיע אפילו לרמה אחת.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,086
אה, כן, אבל אתה רואה--
מה הקנצלר

86
00:04:57,378 --> 00:04:58,879
מנסה לומר.

87
00:04:59,171 --> 00:05:01,465
האם זה, אחרי עשרות שנים של לימד אותך,

88
00:05:01,757 --> 00:05:04,844
סבלנות נראית לא כל כך סגולה

89
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
כמאסר עולם.

90
00:05:08,097 --> 00:05:09,223
אה, כן, אבל--

91
00:05:09,515 --> 00:05:11,934
- פשוט אין מקום
לסוג האדם שלך

92
00:05:12,226 --> 00:05:14,270
<i>באוניברסיטה מודרנית.</i>

93
00:05:14,562 --> 00:05:15,187
אני מרגיש--
- אז אתה עוזב

94
00:05:15,479 --> 00:05:16,897
הקנצלר הארכי

95
00:05:17,189 --> 00:05:20,901
שום קורס אחר של
פעולה אלא לגרש אותך.

96
00:05:23,154 --> 00:05:25,990
אבל עברו רק 40 שנה.

97
00:05:30,161 --> 00:05:30,786
- הכובע.

98
00:05:32,288 --> 00:05:35,332
(מוזיקת קלרינט קודרת)

99
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
להתראות, מר סתמרוח.

100
00:05:56,770 --> 00:06:00,483
(מוזיקה תזמורתית שובבה)

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,991
- [מספר]
בעולם התחרותי של קוסמות,

102
00:06:09,283 --> 00:06:13,704
הדרך לפסגה היא דרך
נעליים מחודדות של גברים מתים.

103
00:06:22,463 --> 00:06:24,965
גם אם תצטרך לרוקן אותם בעצמך.

104
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
- אשבורן Narrowbolt.

105
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
(מזעם פגיון)
(Narrowbolt נאנק)

106
00:06:32,264 --> 00:06:35,518
(מוזיקת קלרינט קודרת)

107
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
אתה לא יכול--
– ואל תחזור!

108
00:06:58,624 --> 00:07:01,085
עכשיו, תן לי לומר לך,

109
00:07:01,377 --> 00:07:02,086
אה, תודה רבה.

110
00:07:02,378 --> 00:07:05,506
(רוח סתמרוח נוהם)

111
00:07:05,798 --> 00:07:09,343
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,966
- [המספר] עמוק בתוך קרביו,

113
00:07:49,258 --> 00:07:51,552
עזיבתו של הקוסם הגרוע ביותר של הדיסק

114
00:07:51,844 --> 00:07:56,473
מהאוניברסיטה הבלתי נראית
עוררה קסם.

115
00:07:58,225 --> 00:08:03,063
(נוהם)
(מוזיקה אופטימית)

116
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
יום טוב לך, אדוני.

117
00:09:26,897 --> 00:09:27,564
- נכון.

118
00:09:49,545 --> 00:09:50,713
- להתראות, עולם.

119
00:10:01,098 --> 00:10:02,975
- [מוות] מאכזב.

120
00:10:05,686 --> 00:10:06,353
- שלום!

121
00:10:09,523 --> 00:10:10,774
- שלום, בעצמך.

122
00:10:14,486 --> 00:10:15,487
- הלוואי

123
00:10:15,779 --> 00:10:17,239
להיות מכוון

124
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
לבית מלון,

125
00:10:20,284 --> 00:10:21,618
בית מרזח,

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,413
בית לינה בהוספיס.

127
00:10:32,421 --> 00:10:34,173
- הלוואי--

128
00:10:34,465 --> 00:10:35,132
אני מכיר בית מרזח.

129
00:10:38,552 --> 00:10:39,219
- אוי!
- בדרך זו.

130
00:10:52,399 --> 00:10:53,984
- עץ אגס ספיין!

131
00:11:08,832 --> 00:11:12,336
- [המספר] של התייר
מזוודה אינה מזוודה רגילה.

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,421
אין לזה מוח,

133
00:11:14,713 --> 00:11:17,382
ויחס רצחני
כלפי כל דבר

134
00:11:17,674 --> 00:11:22,262
שמאיים על אדונו,
והיה אחריו לכל מקום.

135
00:11:56,296 --> 00:12:00,467
<i>- אני רוצה לינה.</i>

136
00:12:02,177 --> 00:12:05,013
חדר, לינה,
החדרים שלכם נקיים?

137
00:12:05,305 --> 00:12:05,973
חדר עם נוף.

138
00:12:06,265 --> 00:12:07,683
מה התעריף שלך ללילה אחד?

139
00:12:07,975 --> 00:12:08,892
מה יש לארוחת בוקר?

140
00:12:09,184 --> 00:12:12,479
איפה השירותים?

141
00:12:15,607 --> 00:12:16,859
- יש לו הרבה כסף.

142
00:12:19,236 --> 00:12:21,864
הו, זה יהיה, אממ,

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,323
שני דולר, אז?

144
00:12:24,658 --> 00:12:27,619
אה, ויש לדבר הזה
להישאר באורוות.

145
00:12:29,496 --> 00:12:30,998
- [שני פרחים] הממ?

146
00:12:32,583 --> 00:12:33,333
- שניים!

147
00:12:35,294 --> 00:12:35,961
- שניים?

148
00:12:44,553 --> 00:12:45,220
- שניים.

149
00:12:52,019 --> 00:12:53,437
- הו!

150
00:12:53,729 --> 00:12:54,313
דוּ.

151
00:13:00,569 --> 00:13:01,361
דוּ.

152
00:13:11,872 --> 00:13:14,374
(מדבר ג'יבריש)
אממ, להתקלח?

153
00:13:15,918 --> 00:13:17,502
(מדבר ג'יבריש)
מקלחת?

154
00:13:17,794 --> 00:13:18,503
- הא?

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,088
- זהו!

156
00:13:20,380 --> 00:13:21,465
עץ אגס ספיין!

157
00:13:26,011 --> 00:13:26,678
- אממ,

158
00:13:28,221 --> 00:13:32,851
(מדבר ג'יבריש)
מוצרי טיפוח?

159
00:13:33,143 --> 00:13:33,894
שֵׁרוּתִים,

160
00:13:34,186 --> 00:13:36,396
- אפשר לעזור?

161
00:13:36,688 --> 00:13:38,106
הו, תדחף, סתמרוח.

162
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(מדבר ג'יבריש)

163
00:13:41,735 --> 00:13:43,028
- זה לא יעבוד.

164
00:13:43,320 --> 00:13:45,364
זה הספר, אתה מבין,
זה אומר לו מה לומר.

165
00:13:45,656 --> 00:13:46,573
זה קסם.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,037
(מדבר ג'יבריש)

167
00:13:52,329 --> 00:13:52,955
- כן!

168
00:13:57,793 --> 00:14:00,504
(מדבר ג'יבריש)

169
00:14:11,431 --> 00:14:12,307
- לא!

170
00:14:12,599 --> 00:14:16,436
(מדבר ג'יבריש)
שני פרחים.

171
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
(מדבר ג'יבריש)
תייר.

172
00:14:30,659 --> 00:14:31,451
- אה, אה,

173
00:14:33,203 --> 00:14:37,082
(מדבר ג'יבריש)
רוח סתמרוח.

174
00:14:41,878 --> 00:14:44,464
- אה, אז אתה קוסם!

175
00:14:44,756 --> 00:14:46,842
– ואתה מדבר אנך-מורפורקית!

176
00:14:47,134 --> 00:14:48,301
כן.

177
00:14:48,593 --> 00:14:50,012
עשיתי קורס התכתבות.

178
00:14:50,303 --> 00:14:51,430
- נו, אז על מה כל זה?

179
00:14:51,722 --> 00:14:55,434
אה, טוב, תייר צריך
תמיד השתמש בשיחון שלו

180
00:14:55,726 --> 00:14:57,310
כדי שאנשים יידעו שאתה אחד.

181
00:14:58,353 --> 00:15:00,022
- אה, ואמ,

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,983
זה באמת המטען שלך?

183
00:15:04,568 --> 00:15:05,235
כן.

184
00:15:05,527 --> 00:15:08,864
והאם אתה באמת קוסם?

185
00:15:09,156 --> 00:15:10,115
הממ?
- הו!

186
00:15:11,575 --> 00:15:12,743
ובכן,

187
00:15:13,035 --> 00:15:16,079
אני שומע את הבלתי נראה המפורסם
אוניברסיטה היא אתר חובה.

188
00:15:16,371 --> 00:15:17,122
קיוויתי לבקר בו,

189
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
כך שכשאחזור הביתה

190
00:15:18,832 --> 00:15:20,584
אני יכול להגיד את זה,
אתה יודע, עשיתי את זה.

191
00:15:20,876 --> 00:15:22,419
אה, כן, טוב, זה סגור.

192
00:15:22,711 --> 00:15:26,465
לקראת המבחנים.

193
00:15:26,757 --> 00:15:27,507
- אה.

194
00:15:27,799 --> 00:15:29,009
- איפה הבית שלך?

195
00:15:29,301 --> 00:15:31,762
- אה, שמעת על בס פלרג'יק?

196
00:15:32,054 --> 00:15:32,763
זה נמל הים הגדול

197
00:15:33,055 --> 00:15:34,431
של האימפריה האגאית.

198
00:15:34,723 --> 00:15:36,266
- זו היבשת במשקל נגד,

199
00:15:36,558 --> 00:15:37,059
נכון?

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,143
כן.

201
00:15:38,435 --> 00:15:39,561
אולי אנחנו קטנים,

202
00:15:39,853 --> 00:15:41,146
אבל אנחנו שווים במשקל

203
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
לכל הקרקעות הגדולות
המוני חצי מעגל זה.

204
00:15:43,440 --> 00:15:46,485
ובכן, זה בגלל שהאגדה העתיקה,

205
00:15:47,444 --> 00:15:49,029
כתוב שהוא עשוי מזהב.

206
00:15:50,655 --> 00:15:52,491
ובכן, זה לא עשוי מזהב.

207
00:15:52,783 --> 00:15:53,784
- לא.

208
00:15:54,076 --> 00:15:55,535
- לא, זהב הוא רק באמת
מתכת נפוצה שם.

209
00:15:56,745 --> 00:16:00,373
אולי תרצה
לשמור את זה לעצמנו.

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,545
הממ?

211
00:16:07,547 --> 00:16:08,548
- על הבית.

212
00:16:10,675 --> 00:16:11,343
מי הוא?

213
00:16:11,635 --> 00:16:13,220
הוא אומר שהוא תייר.

214
00:16:13,512 --> 00:16:14,137
- אה?

215
00:16:15,263 --> 00:16:15,931
מה זאת אומרת, אם כן?

216
00:16:16,223 --> 00:16:17,557
אני חושב שזה אומר "אידיוט."

217
00:16:21,686 --> 00:16:22,354
הממ.

218
00:16:24,314 --> 00:16:27,400
(מדבר ג'יבריש)

219
00:16:37,327 --> 00:16:37,994
כן.

220
00:16:38,954 --> 00:16:41,665
אתה צודק בהשערה שלך.

221
00:16:41,957 --> 00:16:46,294
זהו, טכנית, מטבע שווא.

222
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
- ידעתי את זה, ידעתי את זה.

223
00:16:47,921 --> 00:16:49,506
יש לי אף לטיפש.

224
00:16:50,674 --> 00:16:51,758
למה אתה מתכוון, "טכנית"?

225
00:16:52,050 --> 00:16:55,011
- ובכן, אתה רואה,
מטבעות אנך מורפורק שלנו

226
00:16:55,929 --> 00:16:58,056
מכילים פחות זהב

227
00:16:58,348 --> 00:16:59,933
מאשר ליטר מי ים.

228
00:17:01,434 --> 00:17:02,561
- ידעתי את זה!

229
00:17:02,853 --> 00:17:07,691
– אבל זה, ידידי, זהב מלא.

230
00:17:07,983 --> 00:17:08,608
- מה, מה?

231
00:17:09,860 --> 00:17:11,611
אני חייב לחזור.

232
00:17:28,879 --> 00:17:31,214
- [מספר]
וכך, המנהיגים של מספר

233
00:17:31,506 --> 00:17:33,425
של כנופיות רבות, גילדות

234
00:17:33,717 --> 00:17:38,555
ואוספים של אחרים
שקיות עפר מרושעות של אנך מורפורק

235
00:17:39,931 --> 00:17:41,683
היו מודעים למישהו
הגיע לעיר

236
00:17:41,975 --> 00:17:44,978
שנראה שיש לו אוצר רב.

237
00:17:45,270 --> 00:17:45,896
הממ.

238
00:17:47,189 --> 00:17:49,733
כולל ימור,
הגנב הכי גדול שלה.

239
00:17:56,239 --> 00:18:00,076
אז, אין שומרים?

240
00:18:01,453 --> 00:18:02,412
- לא, למה?

241
00:18:02,704 --> 00:18:04,247
מה יש לי ששווה לגנוב?

242
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
ובכן, תא המטען.

243
00:18:05,957 --> 00:18:08,543
כלומר, לא יכול להיות יותר
משני שרביטים קטנים מאוד

244
00:18:08,835 --> 00:18:11,755
עשוי מעץ אגס ספיין
בכל הערים

245
00:18:12,047 --> 00:18:14,674
של ים המעגל,
שלא לדבר על קופסה שלמה.

246
00:18:16,176 --> 00:18:19,387
זה, והזהב.

247
00:18:21,598 --> 00:18:23,016
- בקושי 2,000 רינו.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,481
- האם רינו אחד מהם
מטבעות הזהב הגדולים האלה?

249
00:18:29,773 --> 00:18:30,398
כן.

250
00:18:31,691 --> 00:18:33,693
אתה חושב ששילמתי לבעל הפונדק יותר מדי?

251
00:18:35,028 --> 00:18:37,113
אני חושב שאולי הוא הסתפק בפחות.

252
00:18:38,448 --> 00:18:40,325
ובכן, אני יכול לראות שיש לי הרבה מה ללמוד.

253
00:18:42,077 --> 00:18:42,953
- הממ.
- הממ.

254
00:18:44,454 --> 00:18:46,748
עולה לי רעיון.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,709
סתמרוח, אולי תסכים

256
00:18:50,001 --> 00:18:52,045
להיות מועסק בתור, אמ.

257
00:18:52,337 --> 00:18:53,546
ובכן, אולי המילה מדריך

258
00:18:53,838 --> 00:18:55,257
יתאים לנסיבות.

259
00:18:55,548 --> 00:18:56,925
אני חושב שיכולתי להרשות לעצמי לשלם לך,

260
00:18:57,217 --> 00:19:00,011
קרנף ביום?

261
00:19:02,806 --> 00:19:05,809
אוי יקירי, פגעתי בך.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,394
זו הייתה בקשה חצופה.

263
00:19:07,686 --> 00:19:10,897
אין ספק שיש לך יצירות
של קסם גבוה לחזור אליו.

264
00:19:11,189 --> 00:19:12,899
- אחד כזה ביום?

265
00:19:14,818 --> 00:19:18,363
אה, נו, שניים, אז?

266
00:19:18,655 --> 00:19:19,281
- מה אתה רוצה לראות?

267
00:19:19,572 --> 00:19:20,240
- אני רוצה לראות הכל.

268
00:19:20,532 --> 00:19:22,284
אני מתכוון, חיים מורפורקיים אמיתיים.

269
00:19:22,575 --> 00:19:24,703
אתה יודע, אני רוצה ללכת
לשוקי העבדים

270
00:19:24,995 --> 00:19:26,538
ובורות הזונות,
מקדש האלים הקטנים,

271
00:19:26,830 --> 00:19:31,668
וגילדת הקבצנים,
וקטטה אמיתית של טברנה.

272
00:19:32,919 --> 00:19:33,712
- אה, טוב--
- הו, לא, לא, לא.

273
00:19:34,004 --> 00:19:36,631
אני לא מציע שנתערב.

274
00:19:36,923 --> 00:19:38,258
אני רק רוצה לראות את זה, זה הכל.

275
00:19:39,259 --> 00:19:40,260
- אה.

276
00:19:40,552 --> 00:19:41,219
- וכמה מהגיבורים המפורסמים שלך,

277
00:19:41,511 --> 00:19:43,763
כמו כהן הברברי.

278
00:19:45,515 --> 00:19:46,766
- אה.
- אתה מכיר אותו?

279
00:19:47,058 --> 00:19:48,184
– הו, כן, כן, כמובן!

280
00:19:48,476 --> 00:19:49,311
כֵּן!

281
00:19:49,602 --> 00:19:50,186
- טוב.

282
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
אז זה מוסכם?

283
00:19:53,690 --> 00:19:54,190
- מוסכם?

284
00:19:54,482 --> 00:19:55,108
- מצוין!

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,026
תהיה בחור טוב, האם אתה

286
00:19:56,318 --> 00:19:57,736
ולדאוג שהפונדקאי

287
00:19:58,028 --> 00:19:59,112
מראה את המזוודות שלי לחדר.

288
00:19:59,404 --> 00:20:02,407
ואני מתעקש שתקחי
שכר ארבעת הימים הראשונים שלך

289
00:20:06,161 --> 00:20:06,828
מראש.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,497
- ברודמן, מזוודות, חדר!

291
00:20:10,999 --> 00:20:13,918
- ואולי כשיסתיימו הבחינות,

292
00:20:14,210 --> 00:20:14,919
- קדימה, אז!
נוכל לקבל הצצה

293
00:20:15,211 --> 00:20:15,795
ב, אה,

294
00:20:18,465 --> 00:20:19,549
אוניברסיטה בלתי נראית?

295
00:20:23,928 --> 00:20:25,555
זה מצריך תמונה.

296
00:20:25,847 --> 00:20:28,183
- [רוח סתמרוח]
כל הקוסמים הטובים ביותר עזבו!

297
00:20:28,475 --> 00:20:29,559
נתראה, לוזר!

298
00:20:37,108 --> 00:20:38,401
תירגע, וויטל.

299
00:20:38,693 --> 00:20:41,196
תיבת הקסם תהיה
תחזור בשביל הבעלים שלו,

300
00:20:41,488 --> 00:20:42,405
ואיתו, הזהב.

301
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
- כן, כן, כן, רק נציץ.

302
00:20:50,497 --> 00:20:53,833
רק תסתכל כאן,
רוח סתמרוח, וחייך.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,086
סתמרוח?

304
00:20:59,047 --> 00:20:59,923
היי.

305
00:21:00,215 --> 00:21:03,051
(רוח סתמרוץ צוחק)

306
00:21:09,057 --> 00:21:09,849
עצור!

307
00:21:11,017 --> 00:21:12,936
(קשת צלב מצלצלת)
(בכיינים של סוס)

308
00:21:13,228 --> 00:21:16,022
- [סתמרוח] תבלבל את זה!

309
00:21:16,314 --> 00:21:17,690
- [פטריצית] שערי העיר.

310
00:21:21,277 --> 00:21:22,862
מנסה לעזוב.

311
00:21:25,198 --> 00:21:28,785
- [המספר] הפטריציאן,
השליט של אנך מורפורק,

312
00:21:29,077 --> 00:21:32,831
אולי לא במיוחד
הוגן או אפילו דמוקרטי.

313
00:21:33,123 --> 00:21:36,209
אבל לפחות, בפעם הראשונה
זמן בעוד אלף שנים,

314
00:21:36,501 --> 00:21:38,294
העיר עובדת.

315
00:21:38,586 --> 00:21:40,380
זה בעיקר בגלל שהוא יודע

316
00:21:40,672 --> 00:21:42,632
איפה כולם נמצאים רוב הזמן,

317
00:21:42,924 --> 00:21:46,928
ואשר באופן מרתיע
עונש אכזרי

318
00:21:47,220 --> 00:21:49,597
על כל מה שהם עושים שם.

319
00:21:54,727 --> 00:21:55,437
- שבירת שבועה.

320
00:21:57,313 --> 00:21:58,898
גניבה של סוס.

321
00:22:00,483 --> 00:22:02,026
הו, לא, אדוני פטריציאן,

322
00:22:02,318 --> 00:22:05,530
לא גנבתי את הסוס,
שילמתי על זה בצורה הוגנת.

323
00:22:08,116 --> 00:22:11,369
- שימוש במטבעות שווא,
שהיא מבחינה טכנית גניבה,

324
00:22:11,661 --> 00:22:12,662
אני חושב, מטבע שווא.

325
00:22:15,665 --> 00:22:20,545
מה אנחנו הולכים לעשות
איתך, זבל קטן?

326
00:22:27,427 --> 00:22:28,052
כֵּן.

327
00:22:29,596 --> 00:22:31,890
זה הזירה בשבילך, סתמרוח.

328
00:22:32,182 --> 00:22:34,476
(רוח סתמרוץ מייבב)

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
נוסף על אלה, יש את
מלווה חובה מוסרית

330
00:22:38,229 --> 00:22:42,358
על הבגידה הפחדנית של
מבקר בחופים הללו.

331
00:22:43,985 --> 00:22:46,237
תתבייש לך, סתמרוח!

332
00:22:48,907 --> 00:22:52,118
האם תדרוש חרב
או חנית לזירה?

333
00:22:52,410 --> 00:22:55,330
(רוח סתמרו מגמגמת)

334
00:22:57,707 --> 00:22:58,374
כמובן,

335
00:23:01,544 --> 00:23:02,837
נוכל להיות רחמנים.

336
00:23:07,342 --> 00:23:09,385
חושבים שאנחנו צריכים להיות רחמנים?

337
00:23:12,222 --> 00:23:15,141
(עורב מתרפק)

338
00:23:15,433 --> 00:23:16,518
- שני רינו.

339
00:23:16,809 --> 00:23:18,144
- מדיניות אחת.

340
00:23:18,436 --> 00:23:19,896
(דפיקות לדלת)

341
00:23:20,188 --> 00:23:21,940
הו, זו הדלת שלי!

342
00:23:25,235 --> 00:23:26,110
הדלת בסדר.

343
00:23:28,363 --> 00:23:29,989
– למה שלא תצטרף אליי, זלורף?

344
00:23:31,366 --> 00:23:33,368
גילדת המתנקשים הם החברים שלנו.

345
00:23:35,995 --> 00:23:37,372
באתי בשביל התייר.

346
00:23:42,835 --> 00:23:44,212
חשבתי שיש לנו הסכם.

347
00:23:45,296 --> 00:23:48,007
אתה לא שוד ואני לא הורג.

348
00:23:58,560 --> 00:23:59,435
אני אהרוג אותו,

349
00:24:00,770 --> 00:24:02,021
ואז אתה יכול לשדוד אותו.

350
00:24:04,023 --> 00:24:06,150
(דפיקות לדלת)

351
00:24:15,285 --> 00:24:18,037
אם מישהו הולך להרוג אותו,

352
00:24:18,329 --> 00:24:19,872
הוא יצטרך לדבר איתי קודם.

353
00:24:20,873 --> 00:24:21,541
- אבל,

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,042
תוציא את הגמדים האלה מכאן!

355
00:24:25,878 --> 00:24:26,421
(מתנשפים)

356
00:24:26,713 --> 00:24:27,422
- הו!
- הו!

357
00:24:29,215 --> 00:24:31,134
- מי אתה לעזאזל?

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,637
- אני רפף, ואני כאן
מטעם הגילדה

359
00:24:34,929 --> 00:24:36,848
של סוחרים וסוחרים.

360
00:24:37,140 --> 00:24:39,225
כדי להגן על האינטרסים שלנו.

361
00:24:39,517 --> 00:24:42,604
כלומר, האיש הקטן.

362
00:24:42,895 --> 00:24:47,483
- וכמה זמן הגילד הזה
היה קיים, אפשר לשאול?

363
00:24:47,775 --> 00:24:49,152
- מאז אחר הצהריים.

364
00:24:49,444 --> 00:24:52,655
אני סגן מאסטר הגילדה
אחראי על התיירות.

365
00:24:53,865 --> 00:24:55,158
- הו!

366
00:24:55,450 --> 00:24:58,870
- ומה זו התיירות הזאת
שעליו אתה מדבר?

367
00:24:59,162 --> 00:25:00,246
- אנחנו לא ממש בטוחים.

368
00:25:01,914 --> 00:25:02,915
- מה זה תייר?

369
00:25:03,207 --> 00:25:03,833
- חייך!

370
00:25:06,419 --> 00:25:07,045
- [רופיאן] זה קסם!

371
00:25:07,337 --> 00:25:09,213
(נהנה)

372
00:25:09,505 --> 00:25:12,175
עכשיו, אני רוצה שתקשיבו היטב

373
00:25:12,467 --> 00:25:13,843
למה שיש לי להגיד.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
אחרת, אתה תמות.

375
00:25:22,393 --> 00:25:24,020
בצורה מעניינת,

376
00:25:27,148 --> 00:25:28,149
על פני תקופה.

377
00:25:28,441 --> 00:25:31,110
בבקשה תפסיק להתעסק ככה.

378
00:25:33,696 --> 00:25:35,198
הקיסר של
יבשת במשקל נגד

379
00:25:35,490 --> 00:25:36,908
שלח לי מכתב.

380
00:25:38,242 --> 00:25:40,119
נראה שאחד הנושאים שלו

381
00:25:40,411 --> 00:25:44,165
לקח את זה לתוך שלו
ללכת לבקר בעיר שלנו.

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,126
נראה שהוא רוצה

383
00:25:53,675 --> 00:25:54,342
להסתכל על זה.

384
00:25:57,303 --> 00:26:00,807
אתה תמשיך
תהיה מדריך, סתמרוח,

385
00:26:01,099 --> 00:26:04,435
לצופה הזה, זה, Twoflower.

386
00:26:07,105 --> 00:26:09,273
אתה תדאג שהוא יחזור הביתה

387
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
עם דיווח טוב על מולדתנו.

388
00:26:13,486 --> 00:26:14,278
מה אתה אומר על זה?

389
00:26:14,570 --> 00:26:17,115
אתה אומר, כן!
- אני אומר, כן!

390
00:26:17,407 --> 00:26:18,282
- כן!
- כן!

391
00:26:18,574 --> 00:26:20,118
תודה לך, אדוני, תודה.

392
00:26:20,410 --> 00:26:21,035
כֵּן.

393
00:26:22,453 --> 00:26:25,665
- כי זו תהיה טרגדיה

394
00:26:25,957 --> 00:26:27,792
צריך משהו לא רע

395
00:26:30,461 --> 00:26:32,130
לקרות למבקר שלנו.

396
00:26:34,549 --> 00:26:37,176
(לוחמים נוהמים)

397
00:26:48,438 --> 00:26:50,273
זה יהיה נורא אם
התייר היה אמור למות,

398
00:26:50,565 --> 00:26:52,066
למשל.

399
00:26:52,358 --> 00:26:54,736
כי הקיסר שומר על שלו,

400
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
והוא בהחלט יכול
לכבות אותנו בהנהון.

401
00:26:58,114 --> 00:27:00,324
מה שיהיה נורא
בשבילך, סתמרוח,

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,368
כי הייתי מקווה,

403
00:27:02,660 --> 00:27:06,205
כשהאימפריה ענקית
צי שכירי חרב הגיע,

404
00:27:06,497 --> 00:27:09,250
שהקברניטים הנוקמים
ימצאו את הכעס שלהם

405
00:27:09,542 --> 00:27:11,169
קצת מתמתן מהעובדה

406
00:27:11,461 --> 00:27:14,088
שהפעילים המיומנים שלי
זה עתה הראו לך

407
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
צבע הכבד שלך.

408
00:27:17,842 --> 00:27:20,678
אני רואה על פניך את זה
הבנת שחר.

409
00:27:20,970 --> 00:27:21,596
כן.

410
00:27:24,807 --> 00:27:25,433
- בהצלחה.

411
00:27:29,604 --> 00:27:30,730
אה, יש עוד דבר אחד.

412
00:27:33,566 --> 00:27:37,320
אני בטוח שלא היית חולם

413
00:27:37,612 --> 00:27:39,155
של ניסיון לברוח מהחובות שלך

414
00:27:39,447 --> 00:27:42,200
על ידי, נגיד, לברוח.

415
00:27:44,619 --> 00:27:46,120
אני מבטיח לך, אדוני,

416
00:27:46,412 --> 00:27:49,040
שהמחשבה לעולם לא
אפילו עברה לי בראש.

417
00:27:50,500 --> 00:27:51,250
- אכן.

418
00:27:52,919 --> 00:27:53,586
ואז, אם אני במקומך,

419
00:27:53,878 --> 00:27:55,254
הייתי תובע את פניי על לשון הרע.

420
00:28:01,385 --> 00:28:03,262
אל תיתן לי לעצור אותך.

421
00:28:09,310 --> 00:28:12,772
(מוזיקה תזמורתית מרגשת)

422
00:28:20,488 --> 00:28:23,324
(איש חנית צורח)

423
00:28:28,996 --> 00:28:33,417
(מתרסק)
(נהנה)

424
00:28:33,709 --> 00:28:34,293
<i>- וואו!</i>

425
00:28:38,172 --> 00:28:39,674
הו, מי עשה את זה?

426
00:28:41,884 --> 00:28:42,552
אַתָה!

427
00:28:54,564 --> 00:28:56,732
בסדר, בסדר, בסדר.

428
00:28:57,024 --> 00:28:57,650
אני נכנע.

429
00:29:32,602 --> 00:29:33,352
סליחה.

430
00:29:36,230 --> 00:29:38,357
- סתמרוח, חזרת!

431
00:29:39,567 --> 00:29:40,693
ידעתי שתעשה זאת.

432
00:29:40,985 --> 00:29:42,236
<i>- פשוט הייתי חייב.</i>

433
00:29:43,195 --> 00:29:43,905
- זה מרגש, לא?

434
00:29:44,196 --> 00:29:45,489
קטטה אמיתית של טברנה.

435
00:29:45,781 --> 00:29:49,911
זה יותר טוב מהכל
יכולתי לדמיין.

436
00:29:50,202 --> 00:29:51,078
כולם אומרים גבינה!

437
00:29:54,999 --> 00:29:56,417
אתה חושב שאני צריך להודות להם או,

438
00:29:56,709 --> 00:29:58,377
העמדת אותם לזה?

439
00:30:00,588 --> 00:30:01,547
שם היית!

440
00:30:01,839 --> 00:30:04,383
כן, אני לא אוהב להזכיר את זה.

441
00:30:06,594 --> 00:30:07,386
- היי!

442
00:30:07,678 --> 00:30:08,387
לזרוק יפה!

443
00:30:10,514 --> 00:30:12,350
- [סתמרוח] אנחנו צריכים לעזוב.

444
00:30:12,642 --> 00:30:13,392
- כן!

445
00:30:17,021 --> 00:30:21,108
- אממ,
(מדבר ג'יבריש)

446
00:30:21,400 --> 00:30:22,151
חייך!

447
00:30:30,368 --> 00:30:31,035
קֶסֶם!

448
00:30:31,327 --> 00:30:32,787
אה, זה כישוף מתמוטט.

449
00:30:34,413 --> 00:30:35,581
בוא, אנחנו חייבים ללכת.

450
00:30:46,676 --> 00:30:47,301
הו!

451
00:30:55,309 --> 00:30:56,227
- אה!

452
00:30:56,519 --> 00:30:57,311
- זה המטען שלי.

453
00:31:01,190 --> 00:31:01,983
עוד פעם אחת!

454
00:31:15,788 --> 00:31:16,455
אטאבוי!

455
00:31:22,336 --> 00:31:24,463
אז איפה כהן הברברי?

456
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
- אמ, הוא, אה,

457
00:31:29,719 --> 00:31:30,970
ממש מאחוריך.

458
00:31:32,847 --> 00:31:34,473
תראה, אנחנו באמת צריכים ללכת.

459
00:31:35,850 --> 00:31:36,642
- (צוחק) פנטסטי!

460
00:31:36,934 --> 00:31:39,562
אף אחד בבית לא יאמין לזה.

461
00:31:43,524 --> 00:31:44,859
כל מה שאתה עושה זה לסובב את הידית

462
00:31:45,151 --> 00:31:46,694
והאיקונוגרף עושה את השאר.

463
00:31:48,738 --> 00:31:49,447
אתה מחכה כאן.

464
00:31:52,658 --> 00:31:54,285
- זה לא טוב, נגמר לי האדום, רואה.

465
00:31:54,577 --> 00:31:55,703
אם אתה רוצה אדום,
לא היית צריך לקחת

466
00:31:55,995 --> 00:31:58,330
כל התמונות האלה של גמדים
להרוג אנשים, כדאי?

467
00:31:58,622 --> 00:32:00,291
זה מונוכרום מעתה ואילך, חבר.

468
00:32:00,583 --> 00:32:01,417
בְּסֵדֶר?
- כן.

469
00:32:04,795 --> 00:32:05,629
זו ההשפעה של התמונה.

470
00:32:06,881 --> 00:32:09,133
- כן, ברור שכן.

471
00:32:09,425 --> 00:32:10,384
אתה יודע, סתמרוח,

472
00:32:10,676 --> 00:32:12,845
הייתי רוצה לקבל אותך
גם בתמונה.

473
00:32:13,137 --> 00:32:14,138
חייך, בבקשה.

474
00:32:16,807 --> 00:32:17,767
- חייך, חייך!

475
00:32:20,394 --> 00:32:21,645
- [שני פרחים]
מה אנחנו הולכים לראות אחר כך?

476
00:32:21,937 --> 00:32:24,940
(מוזיקת אקורדיון עליזה)

477
00:32:31,155 --> 00:32:32,531
איזה יום נהדר!

478
00:32:35,618 --> 00:32:36,285
אה!

479
00:32:38,162 --> 00:32:39,080
- הממ?

480
00:32:39,371 --> 00:32:40,122
כֵּן.

481
00:32:40,414 --> 00:32:41,707
זה האהוב עלי, עם כהן.

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,046
(ברודמן מזמזם)

483
00:32:49,840 --> 00:32:54,553
(הקש חריקות)
(מוזיקה מבשרת רעות)

484
00:32:58,933 --> 00:32:59,558
- מה ה,

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,769
האם אתה יכול להריח שמן?

486
00:33:02,853 --> 00:33:04,438
- אני לא חושב כך.

487
00:33:06,899 --> 00:33:09,193
אני אהרוג את החתול המחורבן הזה.

488
00:33:10,569 --> 00:33:12,488
- [מוות] הנה, קח את זה.

489
00:33:12,780 --> 00:33:13,572
הו, תודה.

490
00:33:14,740 --> 00:33:16,700
- [מוות] אל תזכיר את זה.

491
00:33:18,494 --> 00:33:20,371
- קרבות טברנות הם יפים
נפוץ כאן, לא?

492
00:33:20,663 --> 00:33:23,499
- אה, כן, ובכן,
זה למעשה ספורט.

493
00:33:23,791 --> 00:33:26,877
- הממ, אז, בעלי הפונדק צריכים הרבה,

494
00:33:28,254 --> 00:33:30,214
ובכן, בשפה שלי,
אנחנו קוראים לזה ביטוח.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,425
- נמלים בביוב?

496
00:33:33,717 --> 00:33:35,177
זו מילה מצחיקה,
מה זה אומר

497
00:33:38,806 --> 00:33:41,976
ובכן, תגיד שיש לך א
בית מרזח בנוי מעץ.

498
00:33:42,268 --> 00:33:43,769
- מממ-הממ.
ובכן, זה עלול להישרף.

499
00:33:44,061 --> 00:33:45,020
- הממ.

500
00:33:45,312 --> 00:33:46,272
ובכן, אתה לא רוצה שזה יקרה,

501
00:33:46,564 --> 00:33:49,483
אז אתה מוציא פוליסת ביטוח, רואה?

502
00:33:50,943 --> 00:33:54,697
ואז אני מגלה את הסיכויים
נגד זה שישרף,

503
00:33:54,989 --> 00:33:57,324
ואז להוסיף קצת,
ואז אתה משלם לי קצת כסף,

504
00:33:57,616 --> 00:33:58,617
על סמך הסיכויים האלה.

505
00:34:01,704 --> 00:34:02,371
הו, לא.

506
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
- [מוות] אבל כן.

507
00:34:08,794 --> 00:34:10,713
- ובכן, אז אם זה אכן נשרף,

508
00:34:11,005 --> 00:34:13,549
אני משלם לך את ערך הטברנה.

509
00:34:15,676 --> 00:34:17,887
אה, זה קצת כמו הימור, נכון?

510
00:34:18,179 --> 00:34:18,971
הימור?

511
00:34:19,263 --> 00:34:20,556
כן, אני מניח שכן.

512
00:34:20,848 --> 00:34:21,640
- אה!

513
00:34:23,100 --> 00:34:25,186
אתה בטוח שאתה לא יכול להריח שמן?

514
00:34:26,729 --> 00:34:28,606
לא, אני יכול להריח צריבה.

515
00:34:35,821 --> 00:34:40,659
(בום פיצוץ)
(מוזיקה דרמטית)

516
00:34:53,339 --> 00:34:56,634
(תושבי העיר צורחים)

517
00:34:59,053 --> 00:35:00,679
האם פתחת את התוף?

518
00:35:01,680 --> 00:35:02,848
- למזלו של ברודמן,

519
00:35:03,140 --> 00:35:05,684
עדיין יש לי את הקרנף הוא
שילם כפרמיה הראשונה שלו.

520
00:35:05,976 --> 00:35:09,688
אתה מתערב על זה ברודמן
זה לא יתלקח?

521
00:35:09,980 --> 00:35:11,607
- הערכת שווי רגילה, 200 רינו.

522
00:35:11,899 --> 00:35:12,858
למה, למה אתה שואל?

523
00:35:13,150 --> 00:35:17,821
- למה אני, אתה, אתה,
אתה, אידיוט מטומטם!

524
00:35:18,113 --> 00:35:21,784
- [מוות] פשוט תמשיך כמו
אם אני לא כאן, סתמרוח.

525
00:35:22,076 --> 00:35:23,786
התור שלך מאוחר יותר.

526
00:35:25,371 --> 00:35:26,038
- מה הלאה?

527
00:35:27,873 --> 00:35:29,083
- מה הלאה?

528
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
נתלה, נמשך ונרבע אותנו

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,628
אם נישאר כאן עוד הרבה זמן!

530
00:35:32,920 --> 00:35:33,671
- אבל למה?

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,463
- למה אתה מתכוון, למה?

532
00:35:34,755 --> 00:35:35,798
למה, למה?

533
00:35:36,090 --> 00:35:39,343
תראה, כל אנך
Morpork עשוי מעץ!

534
00:35:42,554 --> 00:35:46,350
- מה עם המטען שלי?
- חבל על המטען שלך!

535
00:35:59,029 --> 00:36:01,782
אגיד לך מה,
מי שהצית את האש הזאת,

536
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
זה יהיה חכם עבורם
למצוא סוס מהיר

537
00:36:03,575 --> 00:36:04,910
ולעשות את עצמם נדירים מאוד.

538
00:36:09,164 --> 00:36:11,208
תודה רבה, זוגפרח.

539
00:36:11,500 --> 00:36:13,836
- זה אומר שצ'ירם הוא
מקסים בתקופה זו של השנה.

540
00:36:14,128 --> 00:36:16,672
- כן, ומאוד מאוד מסוכן.

541
00:36:17,673 --> 00:36:18,340
- באמת?
- מממ.

542
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
- וואו!
(בום פיצוץ)

543
00:36:23,304 --> 00:36:25,973
- זו חנות איגרות החוב הנפט שעולה.

544
00:36:28,100 --> 00:36:28,684
עד כמה Chirm מסוכן?

545
00:36:28,976 --> 00:36:30,269
רוח סתמרוח!

546
00:36:30,561 --> 00:36:31,770
- [סתמרוח] הו!

547
00:36:33,147 --> 00:36:33,772
אה, לא.

548
00:36:36,817 --> 00:36:37,735
תראה את זה שם.

549
00:36:38,027 --> 00:36:39,320
הו, אלוהים יקר, לא.

550
00:36:44,783 --> 00:36:45,659
אוי, אוי, אתה!

551
00:36:46,660 --> 00:36:47,703
תחזור לכאן!

552
00:36:47,995 --> 00:36:49,038
זה הסוס שלי!

553
00:36:49,330 --> 00:36:49,955
לַחֲזוֹר!

554
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
(מוזיקה דרמטית)

555
00:36:57,463 --> 00:36:58,547
הו, סתמרוח!

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,928
- [מספר] האוקטבו,
הגדול מכל ספרי הכישוף,

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,306
נעול וכבול בעומק המרתפים

558
00:37:07,598 --> 00:37:09,892
של האוניברסיטה הבלתי נראית.

559
00:37:10,184 --> 00:37:11,894
הלחשים הכלואים בדפיו

560
00:37:12,186 --> 00:37:14,730
לנהל חיים סודיים משלהם.

561
00:37:16,023 --> 00:37:18,317
ועזיבתו של סתמרוח
מ-Ankh Morpork

562
00:37:18,609 --> 00:37:21,904
הותיר אותם מוטרדים מאוד.

563
00:37:22,196 --> 00:37:24,782
- [ספרנית] אני לא זוכר
זה היה ככה בעבר.

564
00:37:26,158 --> 00:37:26,825
- לא.

565
00:37:31,413 --> 00:37:34,208
לא מאז אותה תקופה, קוסם צעיר,

566
00:37:37,544 --> 00:37:38,212
הו, יקירי.

567
00:37:41,131 --> 00:37:42,299
גירשתי אותו, נכון?

568
00:37:44,134 --> 00:37:47,346
ואף אחד לא יודע איפה הוא נמצא, ספרן?

569
00:37:47,638 --> 00:37:50,349
- אפילו לא שומר הארמון של הפטריציאן.

570
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
למרות שנראה שהם חושבים
הוא יופיע, משום מה.

571
00:37:55,187 --> 00:37:59,858
תראה, הוא היחיד
אדם בזיכרון חי

572
00:38:00,150 --> 00:38:04,863
מי בעצם נגע ב
אוקטבו בידיו החשופות.

573
00:38:06,698 --> 00:38:09,993
אין לנו מושג על
השפעה שתהיה לו עליו

574
00:38:10,285 --> 00:38:11,703
בעולם שבחוץ.

575
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
לפחות כשהיה סטודנט,

576
00:38:15,082 --> 00:38:17,126
ידענו איפה הוא.

577
00:38:18,085 --> 00:38:20,170
אולי קצת נמהרתי.

578
00:38:21,713 --> 00:38:23,132
מי עוד יודע על זה?

579
00:38:23,424 --> 00:38:24,883
אף אחד, אדוני הקנצלר.

580
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
- טוב, בוא נמשיך ככה, נכון?

581
00:38:31,849 --> 00:38:35,477
- אה, מלבד
גרייהלד ספולד, כמובן.

582
00:38:37,354 --> 00:38:39,898
- מימיו כנראה ספורים בכל מקרה.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,359
בנושא זה, לא ראיתי

584
00:38:42,651 --> 00:38:45,070
Narrowbolt הישן בסביבה לאחרונה.

585
00:38:47,114 --> 00:38:49,366
זה בגלל שהוא מת, אדוני הקנצלר.

586
00:38:51,160 --> 00:38:54,788
אני רק שמח שאף אחד לא רוצה
להיות ספרן ראשי.

587
00:38:55,080 --> 00:38:57,207
- אבד את המחשבה, הוראס.

588
00:38:57,499 --> 00:38:59,001
אה, אני מחפש ספר.

589
00:39:04,256 --> 00:39:05,299
- נעליים חדשות?

590
00:39:11,263 --> 00:39:13,015
וכובע חדש, מר טרימון.

591
00:39:29,406 --> 00:39:30,782
(טבעות להב)

592
00:39:31,074 --> 00:39:31,909
- הממ?
- אה!

593
00:39:33,285 --> 00:39:34,369
(טריימון נוהם)

594
00:39:34,661 --> 00:39:37,956
(מוזיקת מקלדת מרושעת)

595
00:39:58,393 --> 00:40:00,771
- הו, כמה מאוד מסודר ומסודר.

596
00:40:03,357 --> 00:40:05,442
האם ידעת זאת באירוע

597
00:40:05,734 --> 00:40:09,404
על פטירתו העגומה של ראש הממשלה,

598
00:40:09,696 --> 00:40:12,074
יחליף אותו גרייהלד ספולד?

599
00:40:15,369 --> 00:40:17,996
- הוא הפגין
כוחות הישרדות יוצאי דופן.

600
00:40:20,666 --> 00:40:21,333
- עד עכשיו.

601
00:40:23,210 --> 00:40:26,964
אני חושב שזה מאוד חשוב
לשאוף לשלמות.

602
00:40:27,256 --> 00:40:28,048
נכון?

603
00:40:28,340 --> 00:40:29,091
הו, כן, אדוני.

604
00:40:29,383 --> 00:40:32,636
אם אתה רוצה להגיע
העליון מאוד, אדוני, כן.

605
00:40:38,267 --> 00:40:40,310
תפקיד הספרן הראשי

606
00:40:40,602 --> 00:40:42,437
מעולם לא ממש משך אותך, אדוני?

607
00:40:46,358 --> 00:40:46,984
- לא.

608
00:40:50,404 --> 00:40:51,029
- הו, טוב.

609
00:40:54,199 --> 00:40:57,995
- בהחלט ייתכן ש
הקנצלר הבא

610
00:40:59,413 --> 00:41:04,084
יכול בהחלט לחייך לאלו
שמבינים את החשיבות

611
00:41:04,376 --> 00:41:08,005
של דברים מאורגנים היטב.

612
00:41:11,133 --> 00:41:13,885
(רחשי בנייה)

613
00:41:15,387 --> 00:41:17,681
הכל מסודר שם למטה?

614
00:41:17,973 --> 00:41:18,974
- אה, בהחלט.

615
00:41:19,266 --> 00:41:22,728
הו, הכל בפנים
סדר אלפביתי, למעשה.

616
00:41:40,787 --> 00:41:44,458
אז זהו האוקטבו המפורסם.

617
00:41:44,750 --> 00:41:46,209
- [ספרנית] מפורסם ומסוכן.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,545
- כמה זמן זה היה ככה?

619
00:41:48,837 --> 00:41:50,839
ובכן, זה תמיד היה קצת מוזר

620
00:41:51,131 --> 00:41:53,008
עד כמה שאני זוכר.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,552
אבל, משום מה,
זה נהיה די תוסס.

622
00:41:59,431 --> 00:42:00,098
- למה?

623
00:42:02,184 --> 00:42:03,101
אני לא יודע.

624
00:42:06,021 --> 00:42:06,688
- מי עושה?

625
00:42:10,692 --> 00:42:12,319
- Greyhald Spold.

626
00:42:12,611 --> 00:42:13,236
- הממ?

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,865
- לפני זמני.

628
00:42:18,742 --> 00:42:22,120
- [טריימון] גרייהלד ספולד,
כמה נוח!

629
00:42:25,457 --> 00:42:27,918
(אוקטבו נוהם)

630
00:42:34,466 --> 00:42:36,718
(מוזיקה מפחידה)

631
00:42:46,853 --> 00:42:48,730
- [שני פרחים] סתמרוח?

632
00:42:52,317 --> 00:42:54,152
- [סתמרוח] דופרח!

633
00:42:55,987 --> 00:42:56,613
שני פרחים!

634
00:43:02,244 --> 00:43:02,911
שני פרחים!

635
00:43:05,288 --> 00:43:08,083
בור הייאוש האולטימטיבי.

636
00:43:10,627 --> 00:43:12,379
מגדל החושך האימה.

637
00:43:15,340 --> 00:43:16,174
הממ.

638
00:43:20,679 --> 00:43:22,222
נוֹסֵעַ.

639
00:43:22,514 --> 00:43:27,185
המקדש מסבירי הפנים של בל-שחרות

640
00:43:29,396 --> 00:43:32,482
שוכב אלף צעדים למרכז.

641
00:43:36,528 --> 00:43:37,195
האבורדס.

642
00:43:40,657 --> 00:43:41,324
הא.

643
00:43:44,202 --> 00:43:49,082
הווירמברג וארמון אדון הדרקון

644
00:43:50,041 --> 00:43:51,877
שוכב אלף צעדים לצדדים.

645
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
אה, דרקונים.

646
00:43:57,507 --> 00:43:58,800
תמיד רציתי לראות דרקונים.

647
00:44:00,135 --> 00:44:02,637
(זאבים מייללים)

648
00:44:03,597 --> 00:44:04,306
זה דרקונים.

649
00:44:06,767 --> 00:44:07,934
סתמרוח?

650
00:44:08,226 --> 00:44:10,854
(זאבים נוהמים)

651
00:44:16,735 --> 00:44:19,404
- [מוות] חייך נגמרו, סתמרוח.

652
00:44:19,696 --> 00:44:21,615
אני לא יכול להסתובב כל היום.

653
00:44:21,907 --> 00:44:22,657
אני יכול.

654
00:44:24,409 --> 00:44:26,369
מה עשית עם התייר?

655
00:44:26,661 --> 00:44:27,245
- [מוות] כלום.

656
00:44:28,622 --> 00:44:30,373
הוא נפתה על ידי המשיכה

657
00:44:30,665 --> 00:44:32,000
של הווירמברג.

658
00:44:32,292 --> 00:44:33,335
אה, אז לפחות הפטריציאן

659
00:44:33,627 --> 00:44:34,711
לא ישלח את אנשיו

660
00:44:35,003 --> 00:44:37,172
להרוג אותי עדיין, אז, אה?

661
00:44:37,464 --> 00:44:39,257
- [מוות]
יש אפשרות מובהקת

662
00:44:39,549 --> 00:44:41,384
שאולי הוא לא צריך.

663
00:44:49,976 --> 00:44:52,395
- על מה אתה מגחך, הא?

664
00:44:52,687 --> 00:44:55,106
- [מוות] הו, אני מצטער, אני לא יכול שלא.

665
00:44:55,398 --> 00:44:59,110
עכשיו, האם אתה מוכן לשחרר?

666
00:45:00,487 --> 00:45:01,321
זה לא יזיק.

667
00:45:02,656 --> 00:45:05,158
- נקרע לגזרים
על ידי זאבים לא יזיק?

668
00:45:05,450 --> 00:45:07,410
- [מוות] זה ייגמר מהר מאוד.

669
00:45:07,702 --> 00:45:09,996
וכמובן, הם כאלה
מין בסכנת הכחדה.

670
00:45:10,288 --> 00:45:12,040
- [סתמרוח] הו, טוב!

671
00:45:24,678 --> 00:45:25,345
– אשוני!

672
00:45:29,349 --> 00:45:30,225
מי אתה?

673
00:45:32,686 --> 00:45:33,311
הו, לא!

674
00:45:36,523 --> 00:45:38,191
- [סתמרוח] הו, אתה!

675
00:45:39,693 --> 00:45:40,777
- [מוות] הו, יקירי.

676
00:45:41,069 --> 00:45:42,988
מעניין אם זה היה משהו שאמרתי.

677
00:45:49,578 --> 00:45:52,414
אל תחשוב שאני חייב לך תודה.

678
00:45:54,082 --> 00:45:56,334
- אחת הנחמות
של אכילה על ידי זאבים

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,212
הייתה העובדה שאני
לעולם לא יצטרך

680
00:45:59,504 --> 00:46:02,883
חוויה של כמעט מוות
שוב, תודה לבעלים שלך!

681
00:46:03,174 --> 00:46:04,217
737, 738, 739,

682
00:46:06,553 --> 00:46:07,596
דרקונים.

683
00:46:07,888 --> 00:46:09,639
דרקונים.
741, 742, 743,

684
00:46:13,518 --> 00:46:15,353
- [סתמרוח] דרקונים?

685
00:46:15,645 --> 00:46:18,148
אף אחד לא מאמין בהם יותר.

686
00:46:37,876 --> 00:46:38,543
האל!

687
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
(מוזיקה מבשרת רעות)

688
00:47:42,273 --> 00:47:44,150
- אף פעם לא באמת רציתי

689
00:47:44,442 --> 00:47:46,444
להיות קנצלר בכל זאת,

690
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
אז אם אתה כאן בשביל--

691
00:47:49,489 --> 00:47:51,533
לאוקטבו, מר ספולד.

692
00:47:53,785 --> 00:47:55,537
אתה לא כאן כדי,

693
00:47:57,455 --> 00:47:58,957
מה עם האוקטבו?

694
00:48:00,500 --> 00:48:04,963
- זה די בעייתי כרגע.

695
00:48:05,255 --> 00:48:08,466
ונראה שאולי
תוכל לומר לי למה.

696
00:48:09,634 --> 00:48:14,472
ובכן, זה לא הכל שם, אתה יודע.

697
00:48:15,682 --> 00:48:17,350
- כמו ב, משוגע?

698
00:48:18,685 --> 00:48:23,314
- כמו ב, לחש אחד קצר משמונה.

699
00:48:27,277 --> 00:48:30,488
- אחד משמונת הלחשים חסר?

700
00:48:33,742 --> 00:48:35,702
ובכן, זה די מאורגן גרוע.

701
00:48:36,953 --> 00:48:40,290
- בהחלט מסוכן ביותר.

702
00:48:42,584 --> 00:48:44,127
- אז איפה זה עכשיו?

703
00:48:46,504 --> 00:48:49,466
תחשוב טוב מאוד, מר ספולד.

704
00:48:51,176 --> 00:48:56,056
הלוואי והייתי יודע, מר טרימון.

705
00:48:58,516 --> 00:48:59,184
- הממ.

706
00:49:03,063 --> 00:49:05,523
(מוזיקה מבשרת רעות)

707
00:49:43,978 --> 00:49:46,147
נסה לנשום דרך זה!

708
00:49:52,987 --> 00:49:55,573
(נחירות ספולד)

709
00:50:04,833 --> 00:50:07,377
- [מוות] חשוך כאן, לא?

710
00:50:19,848 --> 00:50:23,309
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

711
00:50:24,602 --> 00:50:28,064
- (נאנח) האש כבתה.

712
00:51:28,166 --> 00:51:30,293
- סתמרוח, אטאבוי!

713
00:51:30,585 --> 00:51:32,587
והבאת את המזוודות.

714
00:51:32,879 --> 00:51:34,297
- לא, זה הביא אותי.

715
00:51:40,345 --> 00:51:41,971
- זה מדהים, לא?

716
00:51:42,263 --> 00:51:45,099
- כן, אם אתה אוהב את
בלתי אפשרי פיזית.

717
00:51:45,391 --> 00:51:47,435
ובכן, אני חושב שזה פשוט מדהים.

718
00:51:47,727 --> 00:51:48,853
עם זאת, קצת חסר אוכלוסין.

719
00:51:50,855 --> 00:51:52,565
תקשיב, אתה חושב שזה יכול להיות

720
00:51:52,857 --> 00:51:53,650
הבית של הדרקונים?

721
00:51:53,942 --> 00:51:55,526
- אל תהיה מגוחך!

722
00:51:55,818 --> 00:51:56,861
דרקונים לא קיימים.

723
00:51:57,153 --> 00:51:58,696
כל חיי רציתי לראות דרקונים.

724
00:51:58,988 --> 00:51:59,739
(שואג)

725
00:52:00,031 --> 00:52:00,573
- הא?

726
00:52:05,954 --> 00:52:06,746
- [שני פרחים] וואו!

727
00:52:07,038 --> 00:52:08,164
אני חושב שאנחנו יכולים,

728
00:52:17,340 --> 00:52:18,424
אני לא מאמין בהם!

729
00:52:18,716 --> 00:52:19,842
הם לא קיימים!

730
00:52:26,557 --> 00:52:28,643
(צרחות)

731
00:52:32,855 --> 00:52:33,439
(רוח סתמרוח נאנק)

732
00:52:33,731 --> 00:52:34,691
- פסח, פסח!

733
00:52:37,652 --> 00:52:38,361
פסח!

734
00:52:38,653 --> 00:52:41,281
לא, פשוט המום, בעצם.

735
00:52:42,991 --> 00:52:44,367
מי אמר את זה?

736
00:52:44,659 --> 00:52:47,787
- [חרב] ובכן, אל תעשה סתם
שכב שם, משוך אותי החוצה!

737
00:52:48,079 --> 00:52:48,788
- מה?

738
00:52:49,080 --> 00:52:50,790
- [חרב] קדימה,
קדימה, תוציא אותי.

739
00:52:52,542 --> 00:52:54,794
- [סתמרוח] אתה, דיברת!

740
00:52:55,086 --> 00:52:56,754
- [חרב] אני חרב קסם.

741
00:52:58,214 --> 00:52:59,882
לא נולדת עם
כתם לידה מסתורי

742
00:53:00,174 --> 00:53:01,175
בצורת כתר, היית?

743
00:53:01,467 --> 00:53:02,093
אממ, לא.

744
00:53:02,385 --> 00:53:03,678
- [חרב] לא, הו, רק שואל.

745
00:53:03,970 --> 00:53:05,972
היית עם הבחור השני?

746
00:53:06,264 --> 00:53:07,223
אולי היה.

747
00:53:07,515 --> 00:53:09,726
- [חרב] זה רק,
אה, דרקונים תפסו אותו,

748
00:53:10,018 --> 00:53:11,144
ולכן אני מצפה שתמהר

749
00:53:11,436 --> 00:53:14,063
להרוג את הדרקונים ולהציל אותו

750
00:53:14,355 --> 00:53:16,858
בהישג פנטסטי של דרינג-דו!

751
00:53:17,150 --> 00:53:19,319
- לא, לא ממש, לא.

752
00:53:19,610 --> 00:53:20,820
- [חרב] קדימה!

753
00:53:23,281 --> 00:53:23,948
קדימה!
- ממ?

754
00:53:29,412 --> 00:53:31,789
- [חרב] נכון, תפוס אחיזה חזקה.

755
00:53:32,081 --> 00:53:32,957
אוי, זה טוב, זה טוב.

756
00:53:34,959 --> 00:53:36,294
יכול להיות יותר גרוע.

757
00:53:36,586 --> 00:53:37,795
זה יכול היה להיות סדן.

758
00:53:40,965 --> 00:53:41,674
(טבעות חרב)
(רוח סתמרוץ צורח)

759
00:53:41,966 --> 00:53:42,592
סוף סוף!

760
00:53:44,802 --> 00:53:46,179
דרקון פונה למרכז!

761
00:53:49,807 --> 00:53:51,225
אפילו אם הם היו קיימים,

762
00:53:52,727 --> 00:53:54,562
אני לא נוטה לדרקונים.

763
00:53:54,854 --> 00:53:56,522
- [חרב] שום דבר.

764
00:53:56,814 --> 00:53:57,440
אני אראה לך!

765
00:54:01,194 --> 00:54:04,322
נכון, אני מציע שנתחיל
עם זה שבעצים.

766
00:54:04,614 --> 00:54:05,823
שם.
- הו!

767
00:54:09,494 --> 00:54:11,371
- [חרב] לא, אתה לא.

768
00:54:21,255 --> 00:54:21,798
- אתה רואה?

769
00:54:22,090 --> 00:54:23,508
אין שם כלום.

770
00:54:25,134 --> 00:54:28,554
- [חרב] אה, טוב, אתה
יכול להתחיל איתה במקום.

771
00:54:28,846 --> 00:54:29,514
בְּסֵדֶר?

772
00:54:31,557 --> 00:54:32,850
בְּסֵדֶר?
אני לא יודע

773
00:54:33,142 --> 00:54:34,685
איך להיות גיבור!

774
00:54:34,977 --> 00:54:36,437
- [חרב] לא, ברור.

775
00:54:36,729 --> 00:54:39,273
אבל אני מציע ללמד אותך.

776
00:54:39,565 --> 00:54:40,817
תראה, אני אהיה גלוי,

777
00:54:41,109 --> 00:54:42,819
עבדתי עם רחוק
חומר טוב ממך,

778
00:54:43,111 --> 00:54:46,864
אבל זה או זה או
אני אקוצץ לך את הראש!

779
00:54:51,077 --> 00:54:51,828
אני מתכוון לזה.

780
00:54:52,120 --> 00:54:53,162
- בסדר, בסדר.

781
00:54:57,500 --> 00:54:58,167
ילד טוב.

782
00:55:10,721 --> 00:55:15,601
(קלנק מנעול)
(מוזיקה מבשרת רעות)

783
00:55:26,654 --> 00:55:29,532
- יש שאפתנית
קוסם לחופשי.

784
00:55:29,824 --> 00:55:33,035
לדעתי מידה מסוימת של ערנות

785
00:55:33,327 --> 00:55:33,911
יהיה בסדר.

786
00:55:35,288 --> 00:55:38,499
במיוחד אם הוא דיבר עם טריימון.

787
00:55:44,881 --> 00:55:46,799
- [סתמרוח] יש הצעות?

788
00:55:47,091 --> 00:55:49,302
- [חרב] ובכן, ברור שאתה תוקף.

789
00:55:49,594 --> 00:55:50,344
- [סתמרוח] הו!

790
00:55:50,636 --> 00:55:52,763
למה לא חשבתי על זה?

791
00:55:54,182 --> 00:55:55,850
- [חרב] כי אתה תבוסתני.

792
00:55:57,101 --> 00:55:59,061
על הסימנים שלך,

793
00:55:59,353 --> 00:56:01,230
להתארגן,

794
00:56:01,522 --> 00:56:02,148
לך!

795
00:56:03,858 --> 00:56:05,234
הבנתי אותך, ושוב!

796
00:56:07,361 --> 00:56:08,654
קצת שמאלה.

797
00:56:13,159 --> 00:56:14,368
הא, הא!
(רוח סתמרוץ צוחק)

798
00:56:14,660 --> 00:56:15,912
האם סיפרתי לך פעם על התקופה

799
00:56:16,204 --> 00:56:17,705
זרקו אותי לאגם?

800
00:56:19,290 --> 00:56:21,959
בואי נסתכל עליך, גברתי!

801
00:56:23,252 --> 00:56:25,004
- איפה התייר?

802
00:56:25,296 --> 00:56:27,590
הוא נלקח בחזרה לווירמברג.

803
00:56:28,883 --> 00:56:30,259
מה זה וירמברג הזה?

804
00:56:30,551 --> 00:56:31,511
הווירמברג.

805
00:56:32,553 --> 00:56:33,971
זה בית דרקון.

806
00:56:36,265 --> 00:56:37,475
- הם לא קיימים.

807
00:56:37,767 --> 00:56:41,062
אבל אני מניח שתהיה
רוצה להציל את חברך.

808
00:56:41,354 --> 00:56:43,231
- [חרב] הנקודה שלי בדיוק.

809
00:56:43,523 --> 00:56:45,316
הוא לא חבר שלי.

810
00:56:45,608 --> 00:56:47,026
אבל אני מניח שעדיף שתיקח אותי

811
00:56:47,318 --> 00:56:48,986
לווירמברג הזה שלך.

812
00:56:51,906 --> 00:56:52,990
- הנה, תקשיב.

813
00:56:54,283 --> 00:56:56,911
(דרקון שואג)

814
00:57:01,165 --> 00:57:02,166
- [סתמרוח] אני לא,

815
00:57:02,458 --> 00:57:04,126
לא ידעתי שדרקונים שקופים!

816
00:57:04,418 --> 00:57:06,003
- נכון?
- לא!

817
00:57:11,342 --> 00:57:14,470
אז תסתכל עליו כשאנחנו מגיעים
קרוב יותר לווירמברג.

818
00:57:14,762 --> 00:57:16,305
- [סתמרוח] הו, לא!

819
00:57:21,602 --> 00:57:24,272
זה, לפחות, טוב יותר במעט מאוד.

820
00:57:24,564 --> 00:57:28,025
(מוזיקה תזמורתית נוסקת)

821
00:58:01,309 --> 00:58:01,976
- [ליסה] קפוץ עכשיו.

822
00:58:02,268 --> 00:58:03,561
- [סתמרוח] מה?

823
00:58:06,063 --> 00:58:06,731
כְּנִיעָה.

824
00:58:08,941 --> 00:58:09,483
- [חרב] לעולם!

825
00:58:09,775 --> 00:58:11,736
אממ, אה, אף פעם.

826
00:58:12,028 --> 00:58:13,195
- ברור שלא.

827
00:58:13,487 --> 00:58:14,989
הוא גיבור, לא?

828
00:58:15,281 --> 00:58:17,742
- [חרב] לימדתי אותו בעצמי.

829
00:58:22,788 --> 00:58:25,041
- ומה שמך, גיבור,

830
00:58:26,334 --> 00:58:27,001
- אממ,

831
00:58:27,293 --> 00:58:29,086
- כדי שנדע מי היית?

832
00:58:30,755 --> 00:58:31,422
- שמי...

833
00:58:33,299 --> 00:58:34,091
האם...

834
00:58:35,468 --> 00:58:37,136
סתמרוח של אנך.

835
00:58:37,428 --> 00:58:40,097
ואני לייסה דרגונלאדי.

836
00:58:40,389 --> 00:58:43,100
אתה אמור לאתגר אותי בקרב בני אדם.

837
00:58:43,392 --> 00:58:44,018
- מממ?

838
00:58:44,310 --> 00:58:46,062
לא, לא, אני לא יכול.

839
00:58:46,354 --> 00:58:49,357
- אתה טועה.

840
00:58:49,649 --> 00:58:51,609
ליאורט, תעזור לגיבור שלנו

841
00:58:51,901 --> 00:58:53,569
לתוך זוג מגפי חזיר.

842
00:58:55,196 --> 00:58:58,074
אני בטוח שהוא להוט להתחיל.

843
00:58:58,366 --> 00:58:59,950
- לא, באמת!

844
00:59:05,289 --> 00:59:06,207
אם אתה דואג שלי--

845
00:59:06,499 --> 00:59:09,168
- בקרוב תראה את חברך.

846
00:59:09,460 --> 00:59:11,545
אם אתה דתי, זאת אומרת.

847
00:59:11,837 --> 00:59:16,175
אף אחד שנכנס ל
וירמברג אי פעם תעזוב שוב.

848
00:59:16,467 --> 00:59:19,136
חוץ ממטאפורית
מדבר, כמובן.

849
00:59:33,192 --> 00:59:34,318
הו, מר טרימון.

850
00:59:35,403 --> 00:59:38,155
יום טוב, אדוני הקנצלר.

851
00:59:38,447 --> 00:59:39,156
- אוי!

852
00:59:40,866 --> 00:59:43,285
נעליים וכובע חדשים חדשים, הא?

853
00:59:44,870 --> 00:59:46,539
ובכן, באת לראות אותי.

854
00:59:46,831 --> 00:59:51,669
כן, לקחתי את החופש
לעשות קצת מחקר.

855
00:59:52,628 --> 00:59:54,964
- אה, על האוקטבו, אולי?

856
00:59:55,256 --> 00:59:55,881
כן.

857
00:59:57,550 --> 01:00:01,220
נראה שאחד מה
חסרים לחשים גדולים.

858
01:00:01,512 --> 01:00:02,847
- אה!

859
01:00:03,139 --> 01:00:06,809
And you were wondering, purely
for administrative purposes,

860
01:00:07,101 --> 01:00:08,519
where it might have got to.

861
01:00:08,811 --> 01:00:10,187
- ובכן, כן.

862
01:00:11,355 --> 01:00:13,315
Do you know, Arch Chancellor?

863
01:00:14,483 --> 01:00:16,694
ובכן, אם עשיתי זאת,

864
01:00:18,028 --> 01:00:19,780
אני חושב ששכחתי.

865
01:00:20,072 --> 01:00:20,698
- אה.

866
01:00:22,867 --> 01:00:24,201
הו, ספולד הזקן כן.

867
01:00:26,078 --> 01:00:27,663
הו, לא, לא, מאוחר מדי.

868
01:00:29,039 --> 01:00:32,460
הוא כבר הוציא את שלו
נעליים מחודדות, נכון?

869
01:00:32,752 --> 01:00:34,253
אתה יודע, תמיד היה לו
קשיי נשימה,

870
01:00:34,545 --> 01:00:38,466
even before he managed to seal himself

871
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
בחדר שלו,

872
01:00:41,010 --> 01:00:42,219
מבחוץ.

873
01:00:43,554 --> 01:00:46,891
Yes, great shame about Spold.

874
01:00:51,729 --> 01:00:56,567
(מצקצק)
(הקנצלרית צועקת)

875
01:01:05,451 --> 01:01:06,243
- רק עננים.

876
01:01:08,537 --> 01:01:13,250
ובכן, אני מצפה שזה הכל קצת
סוג של אי הבנה.

877
01:01:14,460 --> 01:01:15,252
אני מצפה שישחררו אותי בקרוב.

878
01:01:15,544 --> 01:01:16,587
הם נראים די מתורבתים.

879
01:01:19,423 --> 01:01:20,299
וכשאני חוזר,

880
01:01:21,634 --> 01:01:23,761
אני יכול לספר לאנשים שראיתי דרקונים.

881
01:01:26,430 --> 01:01:27,264
דמיינו את זה.

882
01:01:34,647 --> 01:01:35,397
דרקונים.

883
01:01:42,363 --> 01:01:47,243
(דרקון שואג)
(צעקות שני פרחים)

884
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
- [דרקון] אני מציית, אדוני.

885
01:01:59,255 --> 01:01:59,839
- לציית?

886
01:02:01,340 --> 01:02:03,300
- [דרקון] כמובן, אדוני.

887
01:02:05,427 --> 01:02:06,095
- לפתוח אותו?

888
01:02:13,769 --> 01:02:16,313
(דרקון שואג)

889
01:02:23,237 --> 01:02:25,489
הא! (צוחק)

890
01:02:30,619 --> 01:02:31,328
- קנצלר ארכי?

891
01:02:45,926 --> 01:02:46,886
קנצלר ארכי?

892
01:02:52,516 --> 01:02:53,434
- כל כך בושה גדולה.

893
01:02:55,102 --> 01:02:56,145
אממ, בערך?

894
01:03:00,316 --> 01:03:00,941
ספולד, אתה מתכוון?

895
01:03:01,942 --> 01:03:03,277
כֵּן.

896
01:03:03,569 --> 01:03:04,069
זה הכל, טריימון?

897
01:03:04,361 --> 01:03:05,654
כן, אדוני הקנצלר.

898
01:03:05,946 --> 01:03:07,072
טוב מאוד.

899
01:03:07,364 --> 01:03:07,990
הו, טריימון,

900
01:03:10,200 --> 01:03:12,578
כשאתה עוזב, תוכל לסדר
מכשיר הגרזן הכבד הקפיץ

901
01:03:12,870 --> 01:03:16,081
איזה תלמיד קונדס
התקפל מעל הדלת שלי?

902
01:03:16,373 --> 01:03:17,124
נראה שיש...

903
01:03:18,375 --> 01:03:19,043
תקלה.

904
01:03:21,503 --> 01:03:24,131
אני אדאג לזה,
קנצלר ארכי.

905
01:03:29,678 --> 01:03:31,931
אה, ואני מקווה שהנעליים של ספולד

906
01:03:32,222 --> 01:03:33,515
הם לא קטנים מדי בשבילך.

907
01:03:36,852 --> 01:03:39,396
(מוזיקה מבשרת רעות)

908
01:03:49,114 --> 01:03:51,659
(מוזיקה דרמטית)

909
01:04:01,710 --> 01:04:03,420
- אנחנו נלחמים עד מוות.

910
01:04:04,713 --> 01:04:05,714
שֶׁלְךָ.

911
01:04:06,006 --> 01:04:07,383
- [סתמרוח] אה!

912
01:04:07,675 --> 01:04:09,426
אני מניח שאני צריך להזהיר אותך

913
01:04:09,718 --> 01:04:12,304
שיש לי חרב קסם.

914
01:04:13,764 --> 01:04:14,556
- [חרב] זה אני!

915
01:04:14,848 --> 01:04:16,141
- איזה צירוף מקרים.

916
01:04:17,601 --> 01:04:19,478
- [החרב של ליסה] שלום!

917
01:04:19,770 --> 01:04:20,813
- [חרב] שלום!

918
01:04:21,105 --> 01:04:22,398
הו, לא.

919
01:04:22,690 --> 01:04:23,691
- [חרב] היכונו להיות מובסים.

920
01:04:23,983 --> 01:04:24,984
- [החרב של ליסה] אני לא חושב כך.

921
01:04:25,275 --> 01:04:26,068
- [חרב] ראיתי
סכיני חמאה חדים יותר.

922
01:04:26,360 --> 01:04:27,069
- [החרב של ליסה] הא!

923
01:04:27,361 --> 01:04:29,989
(חרבות נוהמות)

924
01:04:40,666 --> 01:04:41,458
- הולך טוב, לא?

925
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
- [חרב] קרא לעצמך חרב קסם?

926
01:04:48,632 --> 01:04:49,591
פאח!

927
01:04:49,883 --> 01:04:52,469
- [החרב של ליסה] כן, אני כן, למעשה.

928
01:04:58,142 --> 01:04:59,435
- [חרב] חכה,
סתמרוח, תחזיק מעמד.

929
01:04:59,727 --> 01:05:02,980
- עזוב, לעזאזל,
או ששנינו נמות.

930
01:05:03,272 --> 01:05:05,065
קל לך להגיד את זה.

931
01:05:05,357 --> 01:05:06,483
אה!

932
01:05:06,775 --> 01:05:07,609
למה אתה לא אומר לי?

933
01:05:07,901 --> 01:05:09,361
מה יש לך להפסיד?

934
01:05:12,156 --> 01:05:14,908
זה אתה?

935
01:05:15,200 --> 01:05:18,245
האם זה אומר שאני הולך למות?

936
01:05:19,329 --> 01:05:20,581
- [ליסה] עזוב!

937
01:05:24,877 --> 01:05:27,171
- אתה נאה למראה
דרקון, דרך אגב,

938
01:05:27,463 --> 01:05:29,089
גם אם רק הגעת.

939
01:05:30,340 --> 01:05:31,675
- [דרקון] זימנת אותי, מאסטר.

940
01:05:33,302 --> 01:05:35,345
יש לך את הכוח.

941
01:05:35,637 --> 01:05:38,766
אתה מתכוון, רק חשבתי
ממך והנה היית?

942
01:05:39,850 --> 01:05:41,518
- [דרקון] כן.

943
01:05:41,810 --> 01:05:44,563
- אבל חשבתי על דרקונים כל חיי.

944
01:05:44,855 --> 01:05:47,649
- [דרקון] הכוח בלבד
עובד ליד הוירמברג.

945
01:05:47,941 --> 01:05:50,152
כשהדרקונים עפים רחוק יותר,

946
01:05:50,444 --> 01:05:53,197
אנחנו מתחילים להתמעט ולדעוך.

947
01:05:54,823 --> 01:05:56,784
לכל אדוני הדרקון יש את הכוח,

948
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
כמו, כמובן, עושה
הגברת הדרקון לייסה,

949
01:05:59,453 --> 01:06:00,788
מי, אגב,

950
01:06:01,080 --> 01:06:04,583
מנסה לפרוץ שלך
חבר לרסיסים בזמן שאנחנו מדברים.

951
01:06:04,875 --> 01:06:05,542
מַה?

952
01:06:05,834 --> 01:06:06,460
תירה בו!

953
01:06:14,927 --> 01:06:18,013
(מדבר ג'יבריש)

954
01:06:32,319 --> 01:06:33,570
- הו, לא, לא אתה!

955
01:06:34,780 --> 01:06:38,117
(מוזיקה תזמורתית נוסקת)

956
01:06:49,670 --> 01:06:50,671
וואו, איך זה היה?

957
01:06:50,963 --> 01:06:52,589
אתה בסדר,
מה העניין

958
01:06:52,881 --> 01:06:53,674
- אתה לא מפחד מגבהים?

959
01:06:53,966 --> 01:06:55,717
לא, למה לי להיות?

960
01:06:56,009 --> 01:06:56,969
אתה מת באותה מידה אם אתה נופל

961
01:06:57,261 --> 01:06:59,388
מ-40 רגל כמו מ-4,000 פטמים,

962
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
זה מה שאני אומר.

963
01:07:01,348 --> 01:07:02,599
- זו לא הנפילה בפועל,

964
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
זה יותר הפגיעה שמדאיגה אותי.

965
01:07:08,105 --> 01:07:10,524
אתה חושב שדרקונים יכולים לעוף
כל הדרך לכוכבים?

966
01:07:10,816 --> 01:07:12,693
כי עכשיו זה יהיה משהו.

967
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
אני חושב שאולי אתה כועס.

968
01:07:16,530 --> 01:07:17,656
שם חנינו, הו!

969
01:07:17,948 --> 01:07:19,700
- [חרב] אבל, לא עשיתי זאת
לספר לך על הזמן--

970
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
- הו, החרב.

971
01:07:22,369 --> 01:07:22,911
- אתה בסדר?

972
01:07:23,203 --> 01:07:23,829
- אה, כן.

973
01:07:25,581 --> 01:07:26,582
קדימה, עכשיו!

974
01:07:30,586 --> 01:07:33,422
- [חרב] שלום,
חרב קסם כאן!

975
01:07:34,965 --> 01:07:36,216
אם מישהו יכול לשמוע אותי שם,

976
01:07:36,508 --> 01:07:37,801
מה שאני יכול לעשות איתו עכשיו זה מישהו

977
01:07:38,093 --> 01:07:39,178
שלא מבין שהם יתומים

978
01:07:39,469 --> 01:07:40,846
נולד בנסיבות מסתוריות.

979
01:07:41,138 --> 01:07:41,763
אוי!

980
01:07:44,516 --> 01:07:45,851
- [סתמרוח] אתה בסדר?

981
01:07:50,564 --> 01:07:52,024
מה קורה לאוויר?

982
01:07:55,027 --> 01:07:56,653
השמיים פשוט עפו!

983
01:08:03,076 --> 01:08:04,745
דרקונים, דרקונים!

984
01:08:05,037 --> 01:08:07,331
תחשוב על דרקונים, כן.

985
01:08:07,623 --> 01:08:09,583
תחשוב על דרקונים, דרקון!

986
01:08:10,876 --> 01:08:12,628
דרקון, דרקון, דרקון!

987
01:08:14,922 --> 01:08:16,798
- [מוות] זה לא יעבוד.

988
01:08:17,090 --> 01:08:19,676
אתה לא באמת מאמין בהם.

989
01:08:22,012 --> 01:08:23,680
- [סתמרוח] דרקונים!

990
01:08:34,024 --> 01:08:35,275
- [מספר] בינתיים,

991
01:08:35,567 --> 01:08:36,818
ממש בקצה העולם,

992
01:08:37,110 --> 01:08:40,781
הקרוליאנים לא
ויתרו על המסע שלהם

993
01:08:41,073 --> 01:08:44,409
כדי לקבוע את מין הצב.

994
01:08:54,628 --> 01:08:57,381
האם הכלונאוטים מוכנים,
בקר להפעיל?

995
01:08:57,673 --> 01:08:58,966
- אכן, אסטרונום קשת.

996
01:08:59,258 --> 01:09:01,760
- [אסטרונום ארכי]
כמה זמן עד הפתח?

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,346
- חלון ההשקה,
הבולטות שלך?

998
01:09:07,683 --> 01:09:09,685
שתים עשרה שעות, כאשר זנבו של א'טוין הגדול

999
01:09:09,977 --> 01:09:13,730
יהיה במצב שאין שני לו
עמדה לקבוע את מינו.

1000
01:09:14,982 --> 01:09:17,109
- אז כל מה שנותר הוא למצוא

1001
01:09:17,401 --> 01:09:20,779
זוג קרבנות מתאים.

1002
01:09:22,155 --> 01:09:23,407
- האוקיינוס ​​יספק.

1003
01:09:24,908 --> 01:09:27,744
- [אסטרונום ארכי] זה תמיד קורה.

1004
01:09:33,041 --> 01:09:35,043
- תסתכל על האופק.

1005
01:09:35,335 --> 01:09:36,712
- הכל בסדר.

1006
01:09:39,589 --> 01:09:41,174
אמנם, נראה שיש הרבה פחות

1007
01:09:41,466 --> 01:09:42,676
ממה שיש בדרך כלל.

1008
01:09:42,968 --> 01:09:45,721
- [סתמרוח] אנחנו נמצאים
נישא מעבר לקצה!

1009
01:09:48,974 --> 01:09:53,854
(מים מתנפצים)
(מוזיקה דרמטית)

1010
01:09:58,317 --> 01:10:00,652
העולם ייגמר לנו!

1011
01:10:00,944 --> 01:10:01,570
- אנחנו?

1012
01:10:01,862 --> 01:10:03,947
אני בהחלט חייב לראות את זה!

1013
01:10:12,914 --> 01:10:14,291
- [סתמרוח] עזרה!

1014
01:10:16,251 --> 01:10:18,045
- סתמרוח, סתמרוח!

1015
01:10:35,187 --> 01:10:39,191
- [מוות] לא אכפת לי,
יש לי ספר לקרוא.

1016
01:10:39,483 --> 01:10:44,279
- אני לא רוצה לעזוב את העולם הזה!

1017
01:10:46,239 --> 01:10:50,869
- [מספר] פרוספקט
מטריד מאוד את האוקטבו.

1018
01:10:54,915 --> 01:10:55,624
- אה!
- אה.

1019
01:10:57,084 --> 01:10:57,709
זה אתה.

1020
01:11:02,005 --> 01:11:04,841
רק באתי לראות
קנצלר קנצלר וות'רוואקס.

1021
01:11:06,301 --> 01:11:07,427
- יש לך תור?

1022
01:11:07,719 --> 01:11:09,763
מעולם לא נזקקתי לפגישה לפני כן.

1023
01:11:10,055 --> 01:11:13,600
ובכן, של ראש הממשלה
מעולם לא אורגנה לפני כן.

1024
01:11:13,892 --> 01:11:14,851
זה רק--
- תראה,

1025
01:11:16,186 --> 01:11:17,354
הקנצלר הארכי

1026
01:11:17,646 --> 01:11:20,816
הולך להיות
חולה מאוד, די בקרוב,

1027
01:11:21,108 --> 01:11:22,818
ואסור להפריע.

1028
01:11:40,669 --> 01:11:41,795
- אתה יכול להריח שריפה?

1029
01:11:51,763 --> 01:11:54,391
- האם עישנתי מתוך שינה?

1030
01:11:57,144 --> 01:11:57,769
הא!

1031
01:11:59,146 --> 01:12:00,897
יכולתי להישבע שאני נועל את הנעליים שלי.

1032
01:12:03,525 --> 01:12:05,235
- למה שלא תבוא איתי במקום?

1033
01:12:06,862 --> 01:12:10,532
יש משהו שאני יודע
אתה באמת רוצה להראות לי.

1034
01:12:10,824 --> 01:12:13,660
(מוזיקה מתנשאת)

1035
01:12:19,166 --> 01:12:21,042
- [שעוות מזג אוויר] טרימון.

1036
01:12:21,334 --> 01:12:21,918
הו, יקירי.

1037
01:12:38,643 --> 01:12:39,311
- עדיף שלא תתעסק עם זה,

1038
01:12:39,603 --> 01:12:41,855
או מי יודע מה יקרה?

1039
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
האדם האחרון שהתקרב אליו,

1040
01:12:45,609 --> 01:12:46,943
- כן?

1041
01:12:47,235 --> 01:12:48,945
- ובכן, זה היה מזמן.

1042
01:12:51,072 --> 01:12:52,115
כל מה שאני אומר זה,

1043
01:12:53,158 --> 01:12:55,994
הוא מעולם לא עבר שום בחינות לאחר מכן.

1044
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
- אה!

1045
01:13:05,086 --> 01:13:08,256
כעניין של עניין,
אחרי הפעם האחרונה,

1046
01:13:09,633 --> 01:13:13,303
מה בדיוק הם עשו לסתמרוח?

1047
01:13:15,263 --> 01:13:17,849
מעולם לא אמרתי כלום על סתמרוח.

1048
01:13:18,141 --> 01:13:18,975
- סתמרוח?

1049
01:13:20,310 --> 01:13:22,395
אמרתי סתמרוח?

1050
01:13:22,687 --> 01:13:27,067
התכוונתי לאיזה מתמיד
זה היה אשף סטודנטים

1051
01:13:27,359 --> 01:13:29,277
שקוף עם האוקטבו.

1052
01:13:31,154 --> 01:13:31,988
רוח סתמרוח.

1053
01:13:35,242 --> 01:13:36,660
אז,

1054
01:13:36,952 --> 01:13:38,995
כשהכישוף עזב את האוקטבו,

1055
01:13:41,748 --> 01:13:44,668
לאן בדיוק זה נעלם?

1056
01:13:55,720 --> 01:13:56,721
תרד, בסדר?

1057
01:13:57,013 --> 01:13:58,431
אתה אומר שאתה רוצה שאפסיק?

1058
01:13:58,723 --> 01:14:00,141
- כן, תפסיק, נכון?

1059
01:14:00,433 --> 01:14:01,935
- להפסיק להציל את חייך?

1060
01:14:02,227 --> 01:14:03,478
זה בעצם פעמיים, עכשיו.

1061
01:14:06,314 --> 01:14:07,023
- הו, תודה.

1062
01:14:08,275 --> 01:14:09,568
- לומר שוב?

1063
01:14:09,859 --> 01:14:11,278
- אמרתי, תודה!

1064
01:14:15,407 --> 01:14:16,992
- אה!

1065
01:14:17,284 --> 01:14:19,369
- תפסיק עם זה, תפסיק עם זה?

1066
01:14:19,661 --> 01:14:21,371
תראה, לחיצת יד מנומסת,

1067
01:14:22,998 --> 01:14:26,334
לאחר שבדק לראשונה
מחטי רעל בכף היד,

1068
01:14:27,919 --> 01:14:32,173
באותו ישן, מוזר,
מסורת אנך-מורפורקית,

1069
01:14:32,465 --> 01:14:33,717
יהיה מספיק!

1070
01:14:38,179 --> 01:14:39,514
אני בקצה העולם,

1071
01:14:41,182 --> 01:14:43,768
לראות דברים שהכי
אנשים יכולים רק לחלום על,

1072
01:14:45,478 --> 01:14:48,023
להרפתקה עם חזיונות ונפלאות

1073
01:14:48,315 --> 01:14:50,066
בלתי נתפס בחיים אחד.

1074
01:14:53,403 --> 01:14:55,071
הכל בזכותך, סתמרוח.

1075
01:14:58,241 --> 01:15:00,744
- שכחת את חוויות סף המוות.

1076
01:15:01,036 --> 01:15:04,998
- ובכן, אני אוהב לחשוב על
אותם כאל קצה החיים.

1077
01:15:05,290 --> 01:15:09,002
עם המדריך הטוב ביותר א
פקיד ביטוח ותיק קטן

1078
01:15:09,294 --> 01:15:11,087
מ-Bes Pelargic אי פעם יכול לקוות.

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,647
(שניהם צוחקים)

1080
01:15:28,938 --> 01:15:31,941
- ובכן, הייתי בסדר, כמובן.

1081
01:15:33,652 --> 01:15:35,695
אפילו נפילה מהווירמברג.

1082
01:15:36,738 --> 01:15:39,115
כי להפסיק ליפול

1083
01:15:39,407 --> 01:15:43,203
למוות בטוח הוא
רק כישוף רמה שתיים.

1084
01:15:46,331 --> 01:15:50,251
למעשה, הייתי בערך
בתקווה שתוכל לעשות קצת,

1085
01:15:52,420 --> 01:15:53,129
אתה יודע.

1086
01:15:54,381 --> 01:15:58,468
מה, קסם?

1087
01:15:58,760 --> 01:16:00,178
כאילו מה?

1088
01:16:00,470 --> 01:16:01,304
אממ,

1089
01:16:01,596 --> 01:16:04,140
בקרב, אתה יכול
להפוך אנשים לתולעים.

1090
01:16:05,517 --> 01:16:06,518
- אה, לא, לא, לא.

1091
01:16:06,810 --> 01:16:08,436
הופכים אנשים לבעלי חיים

1092
01:16:08,728 --> 01:16:10,397
הוא לחש ברמה שמינית.

1093
01:16:14,317 --> 01:16:15,151
- אה.

1094
01:16:30,834 --> 01:16:31,501
מַבָּט.

1095
01:16:33,837 --> 01:16:37,215
העניין הוא שאני אף פעם לא באמת
השלים את ההכשרה שלי.

1096
01:16:42,345 --> 01:16:43,888
אני יודע רק כישוף אחד.

1097
01:16:46,933 --> 01:16:48,935
ואפילו את זה הגעתי במקרה.

1098
01:16:50,729 --> 01:16:51,604
- מה זה עושה?

1099
01:16:54,774 --> 01:16:56,151
- ובכן, אני לא יודע.

1100
01:16:56,443 --> 01:16:58,194
אני מניח שזה יכול לעשות הכל.

1101
01:17:00,530 --> 01:17:03,491
אבל זה מהגדולים ביותר
ספר כישוף מכולם,

1102
01:17:05,618 --> 01:17:06,369
האוקטבו.

1103
01:17:08,079 --> 01:17:09,038
- האוקטבו?

1104
01:17:09,998 --> 01:17:14,836
ובכן, איך למדת את זה?

1105
01:17:16,504 --> 01:17:19,507
- כשהייתי צעיר בהרבה
סטודנט באוניברסיטה,

1106
01:17:21,092 --> 01:17:24,429
הסכמתי לפתוח את האוקטבו להימור.

1107
01:17:26,473 --> 01:17:27,849
ליטר בירה, אני חושב שזה היה.

1108
01:17:29,559 --> 01:17:31,895
זה היה כאילו חיכה לי.

1109
01:17:42,197 --> 01:17:46,075
הייתה לי רק שנייה לפני
הכישוף זינק מהספר

1110
01:17:46,367 --> 01:17:49,370
והתיישב בזכרוני
כמו קרפדה באבן.

1111
01:17:58,797 --> 01:18:00,215
- נו, אז מה קרה?

1112
01:18:00,507 --> 01:18:03,134
ובכן, הם גררו אותי החוצה
והרביץ לי, כמובן.

1113
01:18:04,803 --> 01:18:06,304
מעולם לא קיבלתי את חצי ליטר הבירה.

1114
01:18:08,640 --> 01:18:11,226
- נו, מה אמר הכישוף, בדיוק?

1115
01:18:11,518 --> 01:18:13,269
- זה נעלם מהדף,

1116
01:18:14,521 --> 01:18:16,397
אז אף אחד לא יידע מה זה אומר

1117
01:18:16,689 --> 01:18:17,273
עד שאני אומר את זה.

1118
01:18:18,566 --> 01:18:19,692
או עד שאמות, כמובן,

1119
01:18:19,984 --> 01:18:22,946
ואז זה בערך יאמר את עצמו.

1120
01:18:25,281 --> 01:18:26,074
ואף אחד לא יודע,

1121
01:18:26,366 --> 01:18:28,117
מה זה עושה
- מה זה עושה?

1122
01:18:29,702 --> 01:18:33,039
כדי לדעת את זה, היית יודע
צריך להיות קנצלר.

1123
01:18:35,333 --> 01:18:36,417
- [טריימון] עכשיו אתה תגיד לי!

1124
01:18:51,057 --> 01:18:52,851
למה לא עברנו על הקצה?

1125
01:18:55,144 --> 01:18:56,938
- כי בול העץ שלנו פגע בחבל הזה.

1126
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
אני חושב שזה נקרא ה-Curcumfence.

1127
01:19:01,276 --> 01:19:03,236
הוא מתרוצץ בקצה העולם.

1128
01:19:04,612 --> 01:19:06,364
- לא, לא, אתה מתכוון להיקף.

1129
01:19:06,656 --> 01:19:09,617
ההיקף הולך
מסביב לקצה של דברים.

1130
01:19:10,618 --> 01:19:12,328
- כך גם ה-Curumfence.

1131
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
אני מניח שזו הרימבוו.

1132
01:19:28,803 --> 01:19:30,430
זה פשוט כל כך יפה.

1133
01:19:34,392 --> 01:19:35,059
נהדר.

1134
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
זה נוף יפה לפני שאנחנו מתים.

1135
01:19:42,108 --> 01:19:43,359
- אתה רואה את הצבע השמיני?

1136
01:19:46,779 --> 01:19:48,364
זה צבע הקסם.

1137
01:19:58,917 --> 01:20:01,836
מהמר לך שיש הרבה
עולמות אחרים שם למטה.

1138
01:20:02,128 --> 01:20:03,379
- כן, לא מעט.

1139
01:20:04,464 --> 01:20:05,381
תראה, יש אחד.

1140
01:20:07,091 --> 01:20:09,385
הו, היי, הכוכב הזה חדש.

1141
01:20:09,677 --> 01:20:10,678
אולי כדאי שנקרא לזה.

1142
01:20:10,970 --> 01:20:13,806
- מה הטעם,
למי נספר

1143
01:20:15,433 --> 01:20:17,518
לעולם לא נרד מהסלע הזה.

1144
01:20:17,810 --> 01:20:19,395
אלא אם כן ניכנס לסירה.

1145
01:20:19,687 --> 01:20:21,397
ובכן, אלא אם כן ניכנס לאיזו סירה?

1146
01:20:23,566 --> 01:20:24,192
הסירה הזאת.

1147
01:20:27,695 --> 01:20:29,530
כמובן, אני יכול להישאר כאן לנצח.

1148
01:20:29,822 --> 01:20:30,406
כלומר,

1149
01:20:31,824 --> 01:20:33,910
- באיזון, אני יודע שאני
צריך להיות מאוד חשוד

1150
01:20:34,202 --> 01:20:35,328
של הסירה ההיא,

1151
01:20:35,620 --> 01:20:38,122
אבל אני אוהב את הרעיון של
לחזור לארץ יבשה.

1152
01:20:41,042 --> 01:20:41,668
- אתה בטוח?

1153
01:20:48,174 --> 01:20:48,883
אני בטוח.

1154
01:20:57,308 --> 01:20:59,936
(מוזיקה גחמנית)

1155
01:21:21,708 --> 01:21:26,587
תראה.

1156
01:21:30,341 --> 01:21:31,467
- ציוויליזציה.

1157
01:21:37,223 --> 01:21:39,809
- מקסים לראות אותך
עדיין כאן, אדוני הקנצלר.

1158
01:21:40,101 --> 01:21:43,980
- אתה יודע מה קורה?
כשקוסם מת?

1159
01:21:44,272 --> 01:21:48,151
- כל הלחשים שיש לו
בעל פה אומרים את עצמם.

1160
01:21:49,444 --> 01:21:51,195
זה אחד הדברים הראשונים שאנחנו לומדים.

1161
01:21:51,487 --> 01:21:54,449
ממ, זה לא ממש נכון
עם שמונת הלחשים הגדולים.

1162
01:21:54,741 --> 01:21:57,952
כישוף נהדר פשוט ימצא
מפלט בתודעה הקרובה ביותר

1163
01:21:58,244 --> 01:22:01,289
מוכן ופתוח לקבל אותו.

1164
01:22:01,581 --> 01:22:02,081
- הממ.

1165
01:22:02,373 --> 01:22:05,418
(מדבר ג'יבריש)

1166
01:22:21,684 --> 01:22:26,522
הנה אתה.

1167
01:22:33,654 --> 01:22:35,323
אתה הולך לכבוש מחדש

1168
01:22:35,615 --> 01:22:38,117
הלחש מהמארח שלו?

1169
01:22:39,368 --> 01:22:43,206
- אפשר למהירות הרוח,
נגיד, שלושה קשרים.

1170
01:22:43,498 --> 01:22:44,832
התאם לטמפרטורה.

1171
01:22:49,837 --> 01:22:51,172
שָׁם.

1172
01:22:51,464 --> 01:22:52,507
כמובן, זה ייקח זמן

1173
01:22:52,799 --> 01:22:54,592
להגיע לשם ולהרוג את סתמרוח.

1174
01:22:54,884 --> 01:22:56,886
ואז הלחש יהיה מיד

1175
01:22:57,178 --> 01:23:00,306
לחזור לאורך השביל המיונן,

1176
01:23:00,598 --> 01:23:02,558
בחזרה לכאן, אליי.

1177
01:23:03,726 --> 01:23:04,685
- מדהים.

1178
01:23:07,396 --> 01:23:10,858
אם, אעז לומר,
קצת מיושן.

1179
01:23:12,777 --> 01:23:16,197
אבל זה מה שקורה
כאשר כל שמונת הלחשים

1180
01:23:16,489 --> 01:23:18,241
מדברים יחד שעשויים לעניין

1181
01:23:18,533 --> 01:23:21,035
אשף, עכשיו, נכון?

1182
01:23:21,327 --> 01:23:23,704
במיוחד כשהם שואפים

1183
01:23:25,414 --> 01:23:26,749
לנעול את הנעליים הגדולות מכולם.

1184
01:23:27,041 --> 01:23:30,044
הו, הופך להיות השני שלך

1185
01:23:30,336 --> 01:23:33,923
תמיד היה גבול השאיפה שלי.

1186
01:23:34,215 --> 01:23:35,424
- כן, ברור שכן.

1187
01:23:35,716 --> 01:23:38,803
- אני רוצה רק לרכוש
ידע, מאסטר.

1188
01:23:40,471 --> 01:23:43,391
- שזה, כידוע, כוח.

1189
01:23:44,976 --> 01:23:49,605
- וכך, למען הקידום
מהידע שלי, מאסטר,

1190
01:23:51,774 --> 01:23:54,026
כאשר שמונת הלחשים נאמרים ביחד,

1191
01:23:54,318 --> 01:23:57,029
- הו, לקבל את הגוש האולטימטיבי הזה,

1192
01:23:57,321 --> 01:23:59,615
תצטרך לעשות הרבה
יותר טוב מזה, בחור צעיר.

1193
01:24:00,825 --> 01:24:04,412
- הו, אני מברך אותך, מאסטר.

1194
01:24:04,704 --> 01:24:05,663
אני רואה שכולנו חייבים לקום

1195
01:24:05,955 --> 01:24:07,248
מוקדם מאוד בבוקר

1196
01:24:07,540 --> 01:24:09,709
אם אנחנו רוצים להשתלט עליך!

1197
01:24:10,001 --> 01:24:11,210
לִפְנוֹת בּוֹקֶר?

1198
01:24:11,502 --> 01:24:12,086
בחור יקר שלי,

1199
01:24:13,379 --> 01:24:14,755
תצטרך להישאר ער כל הלילה.

1200
01:24:15,882 --> 01:24:16,632
לָבוֹא.

1201
01:24:19,010 --> 01:24:19,677
- גלדר.

1202
01:24:21,053 --> 01:24:22,346
זה האוקטבו.

1203
01:24:23,598 --> 01:24:24,265
זה הולך

1204
01:24:25,558 --> 01:24:26,309
ממש קוף.

1205
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
יָמִינָה. מה קורה כאן?

1206
01:24:42,033 --> 01:24:46,204
- [ספרנית]
למה הקסמים כל כך חסרי מנוחה?

1207
01:24:46,495 --> 01:24:47,663
- המפתח.
- הו!

1208
01:25:01,886 --> 01:25:02,553
הו!

1209
01:25:04,263 --> 01:25:06,724
(מוזיקה מטורפת)

1210
01:25:23,908 --> 01:25:25,701
- [Twoflower] אז, בחזרה לציוויליזציה.

1211
01:25:28,079 --> 01:25:31,123
כן, זה נראה לי כמו ציוויליזציה.

1212
01:25:31,415 --> 01:25:32,708
- ברוכים הבאים לקרול.

1213
01:25:34,085 --> 01:25:35,628
שמי מרססה.

1214
01:25:37,546 --> 01:25:40,049
אני מקווה שאתה לא מציע לשעבד אותנו.

1215
01:25:40,341 --> 01:25:41,676
- בוודאי שלא.

1216
01:25:41,968 --> 01:25:42,969
- הו, טוב.

1217
01:25:43,261 --> 01:25:44,804
- אתה, בעצם, תוקרב.

1218
01:25:47,056 --> 01:25:49,642
תודה על עוד אחד
בלגן בסדר, Twoflower.

1219
01:25:51,102 --> 01:25:52,687
(צועק)
(נהנה)

1220
01:25:52,979 --> 01:25:53,896
- [סתמרוח] קדימה!

1221
01:25:54,188 --> 01:25:56,774
- הו!

1222
01:25:57,066 --> 01:25:59,735
(מוזיקה גחמנית)

1223
01:26:11,122 --> 01:26:14,750
- הנה אנחנו, לגמרי
לכוד בארמון,

1224
01:26:15,042 --> 01:26:17,753
על אי שאין לנו תקווה לעזוב,

1225
01:26:19,046 --> 01:26:19,880
ומה יותר, אנחנו,

1226
01:26:21,966 --> 01:26:22,758
אה?

1227
01:26:26,262 --> 01:26:29,056
(מוזיקה מסתורית)

1228
01:26:42,278 --> 01:26:44,071
תראה את כל העולמות האלה.

1229
01:26:46,991 --> 01:26:47,867
זה פנטסטי.

1230
01:27:10,264 --> 01:27:12,350
מעניין מי ילבש את החליפות האלה.

1231
01:27:14,060 --> 01:27:17,813
- מישהו שלא מתכוון
להקריב, זה מי.

1232
01:27:26,989 --> 01:27:28,824
(נהמות)

1233
01:27:32,244 --> 01:27:37,124
- הא!
- הא!

1234
01:27:38,167 --> 01:27:42,463
(מזמר הקהל)
(מוזיקה קצבית)

1235
01:27:58,062 --> 01:28:02,858
- בדברי הימים של ה
חקר הקוסמוס שלנו,

1236
01:28:05,111 --> 01:28:08,948
רבים היו המאמצים האמיצים

1237
01:28:09,240 --> 01:28:14,078
מהקוסמוכלונים שלנו
ואסטרוזואולוגים,

1238
01:28:15,621 --> 01:28:19,667
בחיפוש אחר ידע
של א'טוין הגדולה.

1239
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
- [שני פרחים]
ואתה אמרת שאין לנו דרך לברוח.

1240
01:28:30,302 --> 01:28:31,762
- [סתמרוח] פשוט תמשיך ללכת.

1241
01:28:32,054 --> 01:28:33,097
הם לעולם לא יידעו שזה אנחנו.

1242
01:28:34,932 --> 01:28:37,726
אבל לא ציפיתי לקהל.

1243
01:28:41,730 --> 01:28:44,692
ברגע שתהיה לנו הזדמנות,
אנחנו נרוץ על זה, בסדר?

1244
01:28:49,238 --> 01:28:52,867
אבל אף פעם אין לו אומץ

1245
01:28:53,159 --> 01:28:56,871
של אלה שמסרו את חייהם לפני כן

1246
01:28:58,038 --> 01:29:00,541
במרדף אחר התשובה

1247
01:29:00,833 --> 01:29:03,544
לשאלה הסופית של המין

1248
01:29:05,504 --> 01:29:06,589
של הצב,

1249
01:29:08,257 --> 01:29:12,428
היה תקף יותר על ידי אלה
מי, היום, יוצא החוצה

1250
01:29:19,101 --> 01:29:21,228
- למוות בטוח.
- עומקים.

1251
01:29:24,857 --> 01:29:25,524
- מעמקים!

1252
01:29:27,193 --> 01:29:31,947
שני אלה מאומנים במיוחד,
צ'לונאוטים מיומנים ביותר

1253
01:29:33,699 --> 01:29:38,579
יתכבד על ידי ה
כותבי הימים של קרול.

1254
01:29:39,914 --> 01:29:42,082
- האם יש שירותים בחליפה הזו?

1255
01:29:42,374 --> 01:29:44,001
- אני לא חושב כך.

1256
01:29:44,293 --> 01:29:47,129
- זה רק שאני חושב
אני צריך ללכת באומץ.

1257
01:29:48,464 --> 01:29:53,135
אני נותן לך גיבורים,
לא רק של קרול,

1258
01:29:54,929 --> 01:29:59,808
אלא של הגלקסיה!

1259
01:30:17,076 --> 01:30:21,539
- בספירת שלוש, אנחנו
לרוץ בשביל זה, ככה.

1260
01:30:27,795 --> 01:30:29,755
אני לא חושב שזה הם.

1261
01:30:30,047 --> 01:30:33,050
- [Twoflower] אתה לא חושב
מישהו הבין, נכון?

1262
01:30:34,218 --> 01:30:36,595
- [עוזר] שומרים, שומרים!

1263
01:30:39,431 --> 01:30:40,516
- [Twoflower] לראש הספינה!

1264
01:30:40,808 --> 01:30:42,017
הם לא יעזו לירות על זה.

1265
01:30:44,353 --> 01:30:45,062
- [סתמרוח] אני לא, לא בשבילי.

1266
01:30:45,354 --> 01:30:46,063
אני בחופש.

1267
01:30:46,355 --> 01:30:47,231
אה!

1268
01:30:47,523 --> 01:30:52,319
אולי אתה צודק.

1269
01:31:11,046 --> 01:31:12,214
- לספרייה!

1270
01:31:13,799 --> 01:31:14,466
מָהִיר!

1271
01:31:32,276 --> 01:31:33,027
ספרן ראשי?

1272
01:31:36,905 --> 01:31:37,573
גם.

1273
01:31:42,453 --> 01:31:43,287
- לאולם הגדול!

1274
01:31:45,623 --> 01:31:48,125
(מוזיקה דרמטית)

1275
01:32:00,304 --> 01:32:00,804
- [שני פרחים]
מעניין אם הם הולכים לשלוח

1276
01:32:01,096 --> 01:32:02,181
הספינה מעבר לקצה.

1277
01:32:07,478 --> 01:32:09,355
- עקבו אחרי!
- בדרך זו!

1278
01:32:15,027 --> 01:32:16,904
- נכנע!
- עצור, עכשיו!

1279
01:32:19,114 --> 01:32:23,285
- [רוח סתמרוח]
הפעם, אני בהחלט הולך למות.

1280
01:32:28,499 --> 01:32:30,584
- נכנע!
- לך, לך, לך!

1281
01:32:32,378 --> 01:32:34,338
- [סתמרוח] עכשיו, תקשיב,
נספר להם

1282
01:32:34,630 --> 01:32:38,967
שנפגע בדבר
אלא אם כן ישחררו אותנו, נכון?

1283
01:32:39,259 --> 01:32:42,471
וזה כל מה שאנחנו הולכים לעשות, נכון?

1284
01:32:42,763 --> 01:32:44,556
- [Twoflower] כן, זהו.

1285
01:32:44,848 --> 01:32:46,308
זה צריך להתרומם עכשיו.

1286
01:32:47,768 --> 01:32:50,229
- עצור איפה שאתה!
- רד למטה!

1287
01:32:52,981 --> 01:32:55,484
- מה זה היה?
- מה היה מה?

1288
01:32:57,444 --> 01:32:59,279
<i>- חשבתי ששמעתי משהו.</i>

1289
01:32:59,571 --> 01:33:01,073
- [קריין] שתים עשרה!

1290
01:33:01,365 --> 01:33:02,449
- [סתמרוח] זה טוב!
- אחת עשרה!

1291
01:33:02,741 --> 01:33:04,201
- [רוח סתמרוח]
תגרום לזה להיראות כאילו אתה פוגע בו.

1292
01:33:04,493 --> 01:33:06,787
- עשר!
אני חושב שזה תקוע.

1293
01:33:07,079 --> 01:33:09,039
- תשע!
- תדחף את זה!

1294
01:33:09,331 --> 01:33:10,082
- תשע!
אתה לא מתעסק,

1295
01:33:10,374 --> 01:33:10,749
- תשע!
- עם כל דבר שם,

1296
01:33:11,041 --> 01:33:11,834
אתה?

1297
01:33:12,126 --> 01:33:12,751
- תשע!
- לא, כמובן שלא.

1298
01:33:13,043 --> 01:33:14,128
- הו, טוב.
- תשע!

1299
01:33:36,859 --> 01:33:39,069
- מה האוקטבו עושה?

1300
01:33:55,377 --> 01:33:56,211
עד הגג!

1301
01:34:04,803 --> 01:34:06,263
למגדל האמנות!

1302
01:34:17,024 --> 01:34:19,067
כמה שלבים יש?

1303
01:34:19,359 --> 01:34:20,360
- 8800
- ו-88.

1304
01:34:28,869 --> 01:34:30,245
- עזוב!
- תשע!

1305
01:34:30,537 --> 01:34:32,247
- [קריין] תשע, תשע!

1306
01:34:33,916 --> 01:34:34,958
- [סתמרוח] מה זה היה?

1307
01:34:35,250 --> 01:34:36,752
- לא נראה שהוא רוצה ללכת!
- תשע!

1308
01:34:37,044 --> 01:34:38,212
- תשע!
- מה?

1309
01:34:40,589 --> 01:34:41,423
- תשע, שמונה!

1310
01:34:42,591 --> 01:34:44,468
- זהו, תיקנתי!
- שבע! שֵׁשׁ!

1311
01:34:44,760 --> 01:34:46,303
- תוקן מה?
- חמש!

1312
01:34:46,595 --> 01:34:47,346
– ארבע, שלוש!
- אנחנו חייבים

1313
01:34:47,638 --> 01:34:48,305
תרד מהדבר הזה!

1314
01:34:48,597 --> 01:34:49,807
- [קריין] שניים!

1315
01:34:50,098 --> 01:34:50,724
אֶחָד!

1316
01:34:52,810 --> 01:34:53,477
הרמה!

1317
01:35:02,528 --> 01:35:03,278
- לא!

1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,031
- הכוכבים!

1319
01:35:06,323 --> 01:35:06,949
עולמות!

1320
01:35:08,242 --> 01:35:10,536
כל השמים הארורים,
מלא עולמות!

1321
01:35:10,828 --> 01:35:14,289
מקומות שאף אחד לא נמצא בהם
הולכת לראות, חוץ מאיתנו!

1322
01:35:25,968 --> 01:35:27,302
- [סתמרוח] הו!

1323
01:35:32,516 --> 01:35:33,308
הו, לא!

1324
01:35:45,112 --> 01:35:48,448
(מוזיקה תזמורתית נוסקת)

1325
01:35:52,452 --> 01:35:53,120
לא!

1326
01:36:19,688 --> 01:36:21,356
- לא ראיתי את זה קודם.

1327
01:36:22,608 --> 01:36:25,485
- אני לא יודע את המשמעות
של הכוכב, אבל זה,

1328
01:36:26,653 --> 01:36:29,072
הערפל הזה חשוב.

1329
01:36:29,364 --> 01:36:31,742
- אז מה קורה?

1330
01:36:32,034 --> 01:36:36,371
- אני חושש מהדרך היחידה לגלות בדיוק

1331
01:36:37,706 --> 01:36:40,083
הוא לבצע את טקס אשקאנטה.

1332
01:36:46,131 --> 01:36:47,799
תודה לך, אדוני הקנצלר.

1333
01:37:12,741 --> 01:37:13,700
- ניסיון נחמד.

1334
01:37:14,993 --> 01:37:17,245
הערפל הזה הוא כישוף שינוי,

1335
01:37:17,537 --> 01:37:18,914
נוצר על ידי האוקטבו.

1336
01:37:21,583 --> 01:37:23,293
כל העולם משתנה.

1337
01:37:25,587 --> 01:37:28,423
(רעם רועם)

1338
01:37:33,679 --> 01:37:36,306
- לטובה, אני חושב.

1339
01:37:36,598 --> 01:37:39,434
(שעוות מזג האוויר זועקת)

1340
01:38:09,756 --> 01:38:10,424
- הו!

1341
01:38:15,846 --> 01:38:17,222
זה כל כך יפה.

1342
01:38:18,724 --> 01:38:20,475
אני באמת צריך לקרוא לזה.

1343
01:38:30,318 --> 01:38:32,612
מישהו ראה את קנצלר הארכי?

1344
01:38:35,824 --> 01:38:36,491
כן.

1345
01:38:39,786 --> 01:38:41,079
ואיך אני יכול לעזור לך?

1346
01:39:06,146 --> 01:39:09,107
אני אתן לזה שם,
להתראות עולם.

1347
01:39:14,571 --> 01:39:17,532
(מוזיקה אפלה ומבשרת רעות)