1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [tema musical sonando] 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 [murciélagos revoloteando] 3 00:00:50,384 --> 00:00:52,386 [truenos] 4 00:00:53,262 --> 00:00:55,264 [cuervos graznando] 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 [relámpago chisporrotea] 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,955 [murciélagos chillando] 7 00:01:45,606 --> 00:01:47,691 [reproducción de música] 8 00:01:49,985 --> 00:01:52,571 No, no, no. The Fly trata sobre la dismorfia corporal. 9 00:01:52,863 --> 00:01:54,823 ¿No se trata de un chico? ¿Quién se convierte en una mosca gigante? 10 00:01:55,157 --> 00:01:59,661 El original, sí, pero Cronenberg dijo su nueva versión fue una metáfora de las ETS. 11 00:01:59,745 --> 00:02:03,165 - Sí. - Chicos, ¿qué haremos este fin de semana? 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Bueno, mi papá se va. a la Farm Expo durante tres días, 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,587 - Entonces estoy atrapado en casa solo. - [Roz] ¡Oh! 14 00:02:08,670 --> 00:02:10,005 Tengamos una noche de chicas. 15 00:02:10,088 --> 00:02:12,758 - Eh... - Vamos, Susie, ¿por favor? 16 00:02:13,133 --> 00:02:16,470 Mi mamá y mi papá están tratando de atraparme. para liderar este grupo de jóvenes 17 00:02:16,553 --> 00:02:18,013 en su iglesia este fin de semana. 18 00:02:18,180 --> 00:02:21,016 Quedarme contigo me daría la excusa perfecta para no hacer eso. 19 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 No lo sé, Roz. 20 00:02:22,351 --> 00:02:23,685 'Brina, ¿estás dentro? 21 00:02:23,769 --> 00:02:26,605 De hecho, yo también estaré en la exposición. este fin de semana. 22 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Estoy ayudando a mi tía Hilda a vender su miel. 23 00:02:28,482 --> 00:02:30,734 Espera, no te irás toda la exposición, ¿verdad? 24 00:02:30,942 --> 00:02:31,942 Sí, lo soy. 25 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Pero tengo una estrategia para afrontarlo. 26 00:02:35,656 --> 00:02:39,284 Cada vez que realmente te extraño, Te sostendré cerca de mi corazón. 27 00:02:39,368 --> 00:02:41,488 Llámame en cuanto regreses. Iré ahora mismo. 28 00:02:44,623 --> 00:02:47,459 Uh... Tranquilo, Romeo, son tres días. 29 00:02:47,751 --> 00:02:51,421 Sí. Quiero decir, en serio, chicos. ¡En serio, chicos! 30 00:02:51,505 --> 00:02:53,924 [bichitos chirriando] 31 00:02:56,218 --> 00:02:58,345 ¿No estás ni un poco emocionado? 32 00:02:58,428 --> 00:03:00,013 [Sabrina] Estoy estresada, Ambrose. 33 00:03:00,097 --> 00:03:02,140 Comenzar una nueva escuela es estresante. 34 00:03:02,432 --> 00:03:06,228 Sin mencionar que estoy mintiendo a Harvey, Roz y Susie. 35 00:03:06,770 --> 00:03:10,315 Y no veo por qué tengo que serlo en la academia durante tres noches enteras. 36 00:03:10,399 --> 00:03:11,900 [Ambrose] Es tu inducción. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,862 Prima, estás al borde del precipicio de una estupenda nueva aventura 38 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 en la Academia de Artes Invisibles. 39 00:03:17,489 --> 00:03:21,702 Conocerás brujas interesantes. y brujos de todo el mundo. 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,996 Algunos de ellos, muchos de ellos estarán calientes. 41 00:03:25,080 --> 00:03:28,834 Ambrose, no voy a ir a la academia. para ligar con brujos calientes. 42 00:03:28,917 --> 00:03:32,170 voy a la academia para aprender cómo derrotar al Señor Oscuro. 43 00:03:33,714 --> 00:03:37,926 Voy a aprender a conjurarlo. atarlo, desterrarlo. 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,054 Ésa es mi única agenda. 45 00:03:45,434 --> 00:03:48,270 Bueno. Antes de que lo olvide, Te he hecho estos. 46 00:03:49,020 --> 00:03:52,816 ¡Oh! Son para llevar a la academia. Guárdalo en tus pequeños bolsillos. 47 00:03:52,899 --> 00:03:56,695 - [Sabrina] Amuletos de protección. - Sinceramente, Hilda, ¿qué sigue? 48 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 - [maullidos] - ¿Cristales? ¿Sabio? 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,200 Estaba preocupada, Zelda. que iba a ser intimidada. 50 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Sabes lo crueles que pueden ser las chicas. a esa o cualquier edad. 51 00:04:05,203 --> 00:04:08,790 No te preocupes por mí, tía Hilda. Puedo cuidar de mí mismo. 52 00:04:08,874 --> 00:04:11,877 Lo sé. ¡Oh! ¿Qué pasa si llevas a Salem contigo? 53 00:04:12,169 --> 00:04:13,795 O podríamos teletransportarlo hacia ti. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 Disparates. 55 00:04:15,422 --> 00:04:18,675 Sólo bebés y tontos llevar a sus familiares a la escuela. 56 00:04:18,884 --> 00:04:20,385 - [Salem maúlla] - [risas] 57 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Recuerda cuando lo intentaste para traer tus arañas? 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,974 Cómo se reían todos los demás estudiantes. y te insultó? 59 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 Sí. [risas] Recuerdo uno en particular. 60 00:04:28,769 --> 00:04:33,148 Mis años en la academia. estuvieron entre los más felices de mi vida. 61 00:04:33,774 --> 00:04:36,985 Los libros que leo, las amistades que cultivé. 62 00:04:37,068 --> 00:04:40,363 era como ser parte del salón más maravilloso, 63 00:04:40,447 --> 00:04:43,158 discutiendo sobre ideas, filosofía. 64 00:04:43,241 --> 00:04:45,368 Tu padre y yo conseguiríamos en tales debates. 65 00:04:45,452 --> 00:04:48,622 Mmmm, ¿en serio? Porque parecías ser en la misma página sobre firmar mi nombre 66 00:04:48,705 --> 00:04:49,873 en el Libro de la Bestia. 67 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Come y luego buscaré mi abrigo. y conducirte. 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Por supuesto que no, Hilda. 69 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 ¿Mmm? 70 00:04:55,170 --> 00:04:57,380 Has sido excomulgado ¿O lo habías olvidado? 71 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 Oh, ¿cómo podría olvidar cuando estás? ¿Recordándome cada dos minutos? 72 00:05:00,467 --> 00:05:03,720 Como consecuencia, no se le permite a poca distancia de la academia 73 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 o cualquier otra propiedad de la Iglesia de la Noche, para el caso. 74 00:05:06,598 --> 00:05:10,393 Bueno, puedo darle un maldito abrazo a mi sobrina. antes de que ella se vaya, ¿no? 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 [Hilda resopla y resopla] 76 00:05:36,837 --> 00:05:38,755 Perdóneme, señorita. ¿Es usted Sabrina? 77 00:05:40,298 --> 00:05:41,132 Soy. 78 00:05:41,299 --> 00:05:44,511 Soy Quintín. Te estábamos esperando. Por aquí, por favor. 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 ¿Eres estudiante aquí? 80 00:05:49,599 --> 00:05:52,644 Oh, por supuesto, señorita. Estoy aquí para mostrarle a la oficina del padre Blackwood. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,106 [la puerta se abre con un chirrido] 82 00:06:00,819 --> 00:06:04,239 La academia fue construida según a los principios de la geometría sagrada. 83 00:06:04,531 --> 00:06:07,284 cada habitación es un pentágono perfectamente proporcionado 84 00:06:07,367 --> 00:06:09,160 que se bloquea con el que está al lado. 85 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 nadie lo sabe ¿Cuántos pentágonos hay exactamente? 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Algunos dicen un número infinito. 87 00:06:29,222 --> 00:06:32,309 [Fausto] Bienvenido a la Academia de Artes Invisibles, señorita Spellman. 88 00:06:32,392 --> 00:06:37,522 Reconozco que ha habido un poco de... malestar entre nosotros, 89 00:06:37,606 --> 00:06:41,276 pero eso es sólo porque Queríamos desesperadamente traerte aquí. 90 00:06:43,153 --> 00:06:44,571 He preparado tu agenda. 91 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 [se aclara la garganta] 92 00:06:51,620 --> 00:06:54,247 [respira profundamente] Mmm... 93 00:06:57,709 --> 00:07:00,587 - ¿Sí? - ¿Qué pasa con las clases como prestidigitación? 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,339 ¿Rituales vinculantes? 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 ¿Demonología? 96 00:07:05,926 --> 00:07:08,929 tienes que cumplir Primero los requisitos generales de la academia. 97 00:07:09,012 --> 00:07:12,849 Justo ahora, creo, Tienes que ir a la práctica del coro. 98 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 ♪ Siempre es siempre para siempre ♪ 99 00:07:15,602 --> 00:07:18,563 ♪ Mientras uno sea uno ♪ 100 00:07:18,772 --> 00:07:21,483 ♪ Dentro de ti por tu padre ♪ 101 00:07:21,566 --> 00:07:24,736 ♪ Todo es nada, todo es nada, todo es uno ♪ 102 00:07:24,819 --> 00:07:28,406 Perdona la interrupción, querida. pero tengo una incorporación a tus filas. 103 00:07:28,615 --> 00:07:31,201 Sabrina Spellman, mi esposa, Lady Blackwood. 104 00:07:31,826 --> 00:07:35,622 He oído mucho sobre ti, Sabrina. Todos hemos oído mucho sobre ti. 105 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 [las chicas se ríen] 106 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Bienvenido. 107 00:07:38,750 --> 00:07:41,378 Dejaré a la señorita Spellman Entonces, en tus capaces manos. 108 00:07:46,174 --> 00:07:48,176 [la puerta se abre y se cierra] 109 00:07:49,260 --> 00:07:52,389 Ahora, Sabrina, ¿puedes leer música a primera vista? 110 00:07:53,223 --> 00:07:55,475 Sólo un verso o dos, así sé dónde ubicarte. 111 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 [chicas susurrando] 112 00:07:59,104 --> 00:08:01,982 [cantando en sintonía] ♪ Es hora de que dejemos atrás nuestro amor ♪ 113 00:08:02,482 --> 00:08:05,360 ♪ La ilusión ha sido solo un sueño ♪ 114 00:08:05,694 --> 00:08:08,613 ♪ El valle de la muerte y te encontraré ♪ 115 00:08:08,697 --> 00:08:11,908 ♪ Ahora es cuando hay un rayo de sol ♪ 116 00:08:12,158 --> 00:08:15,578 ♪ Así que tráenos la perfección joven ♪ 117 00:08:15,787 --> 00:08:19,165 ♪ Porque allí seguramente estaré ♪ 118 00:08:19,249 --> 00:08:22,585 ♪ Sin ropa, lágrimas o hambre ♪ 119 00:08:22,669 --> 00:08:26,548 ♪ Puedes ver, puedes ver, puedes ser ♪ 120 00:08:27,590 --> 00:08:29,217 [chicas susurrando] 121 00:08:29,592 --> 00:08:30,593 Dios mío. 122 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Prudencia. 123 00:08:34,347 --> 00:08:37,809 yo creo finalmente tienes algo de competencia. 124 00:08:43,690 --> 00:08:47,485 Hola. Soy Nicholas Scratch. Nick Scratch. 125 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 ¿Te importa si me uno a ti? 126 00:08:49,946 --> 00:08:51,448 Seguro. Seguro. 127 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 - Soy Sabrina. -Spellman. 128 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 Eres la hija de Edward Spellman. 129 00:08:56,453 --> 00:08:57,453 Soy. 130 00:08:58,872 --> 00:09:00,331 Tu reputación te precede. 131 00:09:01,332 --> 00:09:04,919 El de tu padre también. Estoy leyendo sus diarios ahora mismo. 132 00:09:05,128 --> 00:09:07,297 ¿Eres? ¿Cómo los tienes? 133 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 No. No personalmente. 134 00:09:09,716 --> 00:09:12,635 Están en el Santuario, la biblioteca para estudiantes avanzados, 135 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 bajo llave y candado. 136 00:09:13,845 --> 00:09:16,389 Casio, el bibliotecario, te los trae, uno por uno, 137 00:09:16,473 --> 00:09:18,850 pero ni siquiera puedes tomar notas mientras los lee. 138 00:09:19,100 --> 00:09:22,103 - ¿Por qué no? - Se consideran textos peligrosos. 139 00:09:23,813 --> 00:09:27,150 Tu padre era una figura controvertida. en la comunidad de brujas. [risas] 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 - ¿Pero por qué te digo eso? - ¿Quieres decir por casarme con mi madre? 141 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 Y algunas de sus ideas más radicales. 142 00:09:35,909 --> 00:09:39,245 Radical para los demás, por cierto, Personalmente creo que fue brillante. 143 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Adelantado a su tiempo. 144 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 El mayor prestidigitador La Iglesia de la Noche ha producido jamás. 145 00:09:44,250 --> 00:09:47,003 ¿Es eso lo que estás estudiando? en la academia? ¿Prestidigitación? 146 00:09:47,629 --> 00:09:50,924 Conjuración. Demonología. Invocación. Magia ritual. 147 00:09:51,216 --> 00:09:53,927 - Nigromancia, pero eso es secreto. - Oh, vaya. 148 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 - ¿Es divertido? - Sí. 149 00:09:55,470 --> 00:09:59,641 Sabrina, Nicolás, No vamos a interrumpir, ¿verdad? 150 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 No, en absoluto. Únase a nosotros, por favor. 151 00:10:09,818 --> 00:10:13,154 Bueno, Sabrina, ¿Cómo estás disfrutando la academia hasta ahora? 152 00:10:13,238 --> 00:10:14,823 ¿Es como tu otra escuela? 153 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 ¿La secundaria Baxter? [se ríe suavemente] 154 00:10:17,075 --> 00:10:20,036 - No. En realidad no. - [Prudencia] ¿Sabes lo que escuchamos? 155 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Hemos oído que no querías para tomar tu bautismo oscuro 156 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 porque estabas enamorado con algún chico mortal. 157 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 Debe ser algún problema de Spellman, ¿eh? 158 00:10:26,876 --> 00:10:28,461 ¿Vivir en los barrios bajos con los mortales? 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,713 De tal palo tal hija, ¿no? 160 00:10:32,507 --> 00:10:35,969 Cuidado, Nicky, o te tomará el pelo. la forma en que lo hizo con el Señor Oscuro. 161 00:10:36,052 --> 00:10:38,388 ¿Por qué tienes que ser? ¿Eres tan perra todo el tiempo, Pru? 162 00:10:38,471 --> 00:10:41,891 No lo sé, Nicky. ¿Por qué tienes que ser? ¿Una puta bruja así todo el tiempo? 163 00:10:45,645 --> 00:10:48,314 ¿Cuál es tu próxima clase? ¿Y puedo acompañarte? 164 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Seguro. 165 00:10:53,778 --> 00:10:55,446 Hasta luego, señoras. 166 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 Oh, no te preocupes... lo haremos. 167 00:11:08,126 --> 00:11:10,795 [bichitos chirriando] 168 00:11:11,379 --> 00:11:13,798 [mascando] 169 00:11:14,799 --> 00:11:16,509 [Roz] Me encantan estas películas antiguas. 170 00:11:18,094 --> 00:11:20,763 - ¿Cómo se llama este? - Carnaval de las Ánimas. 171 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 - [Roz] Mmm. - Fue filmada en Salt Lake City. 172 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 [suena la campana] 173 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 ¿Qué fue eso? 174 00:11:27,312 --> 00:11:28,312 Roz. 175 00:11:28,354 --> 00:11:29,915 ¿Hay alguien más? en la casa con nosotros? 176 00:11:29,939 --> 00:11:32,609 - Intenté decírtelo. - ¿Dime qué? 177 00:11:33,902 --> 00:11:35,069 Es mi tío. 178 00:11:35,820 --> 00:11:39,741 Está realmente enfermo. Toca el timbre cuando necesita algo. 179 00:11:39,824 --> 00:11:41,159 [suena la campana] 180 00:11:41,576 --> 00:11:43,286 Probablemente debería ir a ver cómo está. 181 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 Obviamente iré contigo. 182 00:11:45,914 --> 00:11:46,998 [ambos suspiran] 183 00:11:47,749 --> 00:11:49,500 [no hay audio en la televisión] 184 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 [pasos chirriando] 185 00:12:05,058 --> 00:12:06,142 [el pomo de la puerta chirría suavemente] 186 00:12:06,809 --> 00:12:08,811 [hombre respirando pesadamente] 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,439 [la puerta cruje] 188 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 [Roz] Oh, Dios mío. 189 00:12:21,741 --> 00:12:22,867 ¿Qué le pasó? 190 00:12:24,619 --> 00:12:26,829 El tío Jesse se enfermó... 191 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 trabajando en las minas para el padre de Harvey. 192 00:12:30,750 --> 00:12:33,002 Un día, se volvió loco allí abajo. Él... 193 00:12:34,337 --> 00:12:36,881 Dijo que vio algo. 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 Algunos... 195 00:12:40,176 --> 00:12:41,176 monstruo. 196 00:12:42,053 --> 00:12:43,888 [tartamudea] Nunca ha sido el mismo. 197 00:12:43,972 --> 00:12:47,058 Mi papa y yo lo cuidamos y asegurarnos de que reciba su medicina, pero... 198 00:12:47,141 --> 00:12:50,103 la mayor parte del tiempo está sedado, tranquilo, 199 00:12:50,186 --> 00:12:53,606 pero... de vez en cuando, como... 200 00:12:54,983 --> 00:12:56,067 desde el eclipse... 201 00:12:56,150 --> 00:12:58,236 Y tu papá simplemente te deja ¿a solas con él? 202 00:12:58,319 --> 00:12:59,988 Le dije que estaría bien. 203 00:13:00,071 --> 00:13:02,740 que estaba listo por la responsabilidad, pero... 204 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 ¿Lo eres? 205 00:13:06,869 --> 00:13:08,162 No sé. 206 00:13:09,831 --> 00:13:12,500 Pero si mantengo cerrada la puerta de su habitación, 207 00:13:13,126 --> 00:13:15,128 ¿Te quedarás conmigo? el resto del fin de semana? 208 00:13:30,059 --> 00:13:32,061 [búho distante ululando] 209 00:13:37,442 --> 00:13:39,444 [suave silbido] 210 00:13:41,529 --> 00:13:43,239 [Susurros entrecortados haciendo eco] 211 00:13:43,323 --> 00:13:44,991 [canto distante] 212 00:13:50,079 --> 00:13:52,707 [susurros superpuestos, más fuertes] 213 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 [jadeos] 214 00:14:01,090 --> 00:14:04,260 [susurros] No les muestres que tienes miedo, O te matarán en el acto. 215 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Espera... 216 00:14:14,562 --> 00:14:15,562 ¿Dónde estoy? 217 00:14:18,649 --> 00:14:20,610 [desbloqueo de puertas] 218 00:14:22,528 --> 00:14:23,905 Estás en la celda de la bruja. 219 00:14:24,822 --> 00:14:26,741 Donde se llevaron a cabo los Greendale Thirteen. 220 00:14:27,075 --> 00:14:28,534 ¿Qué es esto, Prudencia? 221 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Este es el Desgarrador. 222 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Es una tradición de brujas. 223 00:14:33,373 --> 00:14:36,667 Tienes que poder aguantar lo que hicieron aquellas primeras brujas de Greendale. 224 00:14:37,543 --> 00:14:41,631 Trece llegaron a la soga, pero muchos más murieron aquí. 225 00:14:42,590 --> 00:14:45,635 Este lugar los aventaba. 226 00:14:46,260 --> 00:14:49,180 [Prudencia] Sin luz solar, sin agua, sin comida. 227 00:14:49,555 --> 00:14:50,890 Revolcándose en su propia inmundicia, 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 la mayoría de las brujas se volvieron locas y cortarse el cuello. 229 00:14:53,851 --> 00:14:55,395 Todavía rondan este lugar. 230 00:14:55,478 --> 00:14:57,897 Te mostrarán cosas terribles en la oscuridad. 231 00:14:57,980 --> 00:15:00,358 Cosas que te harán volverte loco. 232 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 Pero eres un Spellman. 233 00:15:03,027 --> 00:15:05,113 Hija de un Sumo Sacerdote. 234 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 No le tienes miedo a la oscuridad. 235 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Puedes tomarlo. 236 00:15:09,409 --> 00:15:12,745 A menos, por supuesto... que pierdas la cabeza. 237 00:15:23,172 --> 00:15:24,298 [Sabrina] ¡No, por favor! 238 00:15:25,258 --> 00:15:28,052 - [cerraduras de puertas] - [chicas riendo] 239 00:15:34,809 --> 00:15:36,185 [el agua gotea cerca, haciendo eco] 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,067 - [susurro] - [ruido sordo] 241 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 [Sabrina jadea] 242 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 [suspiros] 243 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 [el agua sigue goteando] 244 00:15:55,121 --> 00:15:56,330 [alas aleteando] 245 00:15:56,706 --> 00:15:58,708 - [silbido] - [jadeos] 246 00:15:59,333 --> 00:16:01,335 [el crujido continúa] 247 00:16:06,507 --> 00:16:09,135 ¡Ayuda! [haciendo eco] 248 00:16:09,719 --> 00:16:12,346 - [alas aleteando] - [chirrido de insecto] 249 00:16:13,514 --> 00:16:15,516 [débil deslizamiento] 250 00:16:20,021 --> 00:16:22,398 - [la bestia ruge] - [Sabrina grita] 251 00:16:23,566 --> 00:16:25,776 [Los gritos continúan, haciendo eco] 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 - [continúa gritando] - [maullidos] 253 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 [la cerradura de la puerta hace clic] 254 00:16:38,039 --> 00:16:39,540 [Sabrina murmura indistintamente] 255 00:16:40,208 --> 00:16:43,753 Bueno, parece que la celda está reclamada. otra víctima. 256 00:16:44,045 --> 00:16:46,773 - La pobre chica ha perdido la cabeza. - [Agatha] Está farfullando como un loco. 257 00:16:46,797 --> 00:16:48,049 Es un sonido bonito, ¿no? 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 Como olas en una playa. 259 00:16:54,013 --> 00:16:55,348 Oh, al final no fue tan malo. 260 00:16:55,723 --> 00:16:58,518 - [Salem maúlla] - Este es Salem, por cierto. 261 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Él me protege y me consuela, dondequiera que esté. 262 00:17:01,812 --> 00:17:02,980 Es muy inteligente. 263 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 En forma de duende, no hay ni una grieta. no puede pasar. 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,236 Adiós chicas. 265 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 [Harvey] Oye, te levantaste temprano. 266 00:17:14,450 --> 00:17:16,327 Nunca me fui a dormir, Harvey. 267 00:17:16,744 --> 00:17:20,456 ¿Qué? ¿Salieron tú y tu tía Hilda? ¿De fiesta con un grupo de granjeros? 268 00:17:20,957 --> 00:17:22,166 No exactamente. 269 00:17:23,960 --> 00:17:25,086 Odio estar aquí. 270 00:17:25,336 --> 00:17:26,671 ¿Odias la exposición? 271 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 - Entonces vuelve a casa. - No. 272 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 No puedo. 273 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Tengo que llevarlo a cabo. 274 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 ¿En realidad? 275 00:17:36,931 --> 00:17:39,692 [risas] Hombre, supongo que no me di cuenta Qué intensas fueron estas exposiciones. 276 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 Ellos son. 277 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 Pero esto está ayudando. 278 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 - ¿Qué? - Escuchar tu voz. 279 00:17:47,775 --> 00:17:48,775 ¿Oh sí? 280 00:17:49,735 --> 00:17:51,988 - Ni siquiera es mi voz sexy. - [Sabrina se ríe] 281 00:17:53,573 --> 00:17:59,078 Sigue hablando, Harvey Kinkle. Sólo... sigue hablando. 282 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 ¿Salem? 283 00:18:05,960 --> 00:18:07,295 ¿Alguien ha visto...? 284 00:18:07,795 --> 00:18:09,046 [el pecho cruje] 285 00:18:12,633 --> 00:18:13,633 Devuélvelos. 286 00:18:14,010 --> 00:18:15,386 ¿De qué estás hablando? 287 00:18:15,469 --> 00:18:18,306 Mi gato. Quien estaba sentado en mi pijama. 288 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 - ¿Qué gato? - ¿Qué pijama? 289 00:18:23,311 --> 00:18:25,438 estaban en mi cama, ahora ambos se han ido. 290 00:18:25,521 --> 00:18:26,439 ¿Ellos son? 291 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Oh querido. 292 00:18:33,154 --> 00:18:35,072 - [crujidos en el pecho] - Sé que los tomaste. 293 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 ¿Qué tanto los quieres? 294 00:18:36,240 --> 00:18:37,658 ¡Devuélvemelos! 295 00:18:37,742 --> 00:18:39,744 [las chicas gritan] ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 296 00:18:41,871 --> 00:18:42,871 [Fausto] Señorita Spellman. 297 00:18:44,248 --> 00:18:47,251 Vístete de una vez, y luego a mi oficina. 298 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 [las chicas se ríen] 299 00:19:02,266 --> 00:19:05,311 En primer lugar, no se permiten familiares. en la academia. 300 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Salem tendrá que volver a casa con Zelda. - [Salem maúlla] 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,776 En segundo lugar, y creo que debo preguntar esto, ¿Estás feliz aquí, Sabrina? 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 Por supuesto que lo es, Fausto. 303 00:19:13,319 --> 00:19:16,405 Provocar peleas con otros estudiantes. Quejándote de tu horario. 304 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 ¿Qué es esto ahora? 305 00:19:17,698 --> 00:19:21,702 No vine aquí para especializarme en herboristería, o latín, tía Zelda. 306 00:19:21,786 --> 00:19:23,245 Bueno, por supuesto que no lo hiciste. 307 00:19:23,579 --> 00:19:27,249 Si esto es lo que la tienes estudiando, no es de extrañar que se sienta inquieta. 308 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Ella no está siendo desafiada. 309 00:19:28,709 --> 00:19:31,337 Le dije al padre Blackwood Quería estudiar magia. 310 00:19:31,629 --> 00:19:32,463 Como mi padre. 311 00:19:32,546 --> 00:19:35,186 Zelda, no puedo ponerla a conjurar. sin estar seguro de que está lista. 312 00:19:35,466 --> 00:19:36,759 No sería seguro. 313 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Para ella o los demás estudiantes. 314 00:19:38,636 --> 00:19:39,887 Entonces ponla a prueba. 315 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 [abre el cajón] 316 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 [tintineo de teclas] 317 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 ¿Qué es? 318 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 Es una configuración de Acheron, si no me equivoco. 319 00:20:08,541 --> 00:20:09,834 Un rompecabezas arcano. 320 00:20:09,917 --> 00:20:12,461 Una variación, sí. 321 00:20:12,795 --> 00:20:15,881 Es una prueba de mental y destreza real. 322 00:20:26,809 --> 00:20:29,103 Resuélvelo y podrás unirte. clase de prestidigitación. 323 00:20:29,895 --> 00:20:32,982 - O volverse loco intentándolo. - Eso no pasará con tu sobrina. 324 00:20:33,065 --> 00:20:36,652 Sólo los de voluntad débil son víctimas a las fascinaciones del Aqueronte. 325 00:20:36,736 --> 00:20:37,736 Muy bien. 326 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Sabrina se probará a sí misma la hija de su padre. 327 00:20:41,907 --> 00:20:44,910 Había olvidado cuán ferozmente maternal Puedes serlo, Zelda. 328 00:20:45,786 --> 00:20:49,373 hay un asunto personal Me gustaría hablar contigo en privado. 329 00:20:49,457 --> 00:20:51,959 - si tu sobrina nos disculpa. - Por supuesto que lo hará. 330 00:20:52,793 --> 00:20:53,836 Y Sabrina... 331 00:20:55,379 --> 00:20:56,379 comportarse. 332 00:20:57,423 --> 00:21:01,093 Lo haré, tía Zelda. Aunque todavía me falta el pijama. 333 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 [la puerta cruje] 334 00:21:09,769 --> 00:21:13,981 Zelda, Lady Blackwood ha abortado dos veces antes. 335 00:21:14,398 --> 00:21:16,066 Esto nos angustia gravemente. 336 00:21:16,525 --> 00:21:20,529 Pero ahora que estoy sentado aquí contigo, Siento... consuelo. 337 00:21:22,615 --> 00:21:23,783 Hermana Spellman... 338 00:21:26,660 --> 00:21:28,704 ¿Serías partera para ella? 339 00:21:32,792 --> 00:21:33,792 ¿A Constanza? 340 00:21:35,836 --> 00:21:39,215 Fausto, han pasado años. desde que di a luz a un niño. 341 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Si no recuerdo mal, Nunca has perdido a un bebé, ni una sola vez. 342 00:21:43,385 --> 00:21:45,513 Por favor, Zelda. 343 00:21:45,971 --> 00:21:47,598 Tu Sumo Sacerdote te lo pregunta. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,238 [Sabrina] Hola. 345 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 Ey. 346 00:22:04,740 --> 00:22:06,575 Entonces escuché que te peleaste con Prudencia. 347 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 - Hice. - Hablaré con ella. 348 00:22:08,077 --> 00:22:10,538 Por favor no lo hagas. Eso sólo hará que me odie más. 349 00:22:11,413 --> 00:22:14,250 - [se ríe suavemente] - Entonces, ¿salieron ustedes? 350 00:22:15,292 --> 00:22:18,003 Por un corto periodo de tiempo, sí. 351 00:22:18,379 --> 00:22:20,798 Sí, estuve involucrado con las hermanas. 352 00:22:22,007 --> 00:22:23,007 ¿Los tres? 353 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 ¿De repente? 354 00:22:26,011 --> 00:22:28,848 - ¿Qué pasó? - Sus dones incluyen el control mental. 355 00:22:29,473 --> 00:22:33,435 No estaba seguro de lo que era real y que fue... sugerencia. 356 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 ¿Qué estás haciendo con ¿Una configuración de Acheron? 357 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Blackwood me lo dio. 358 00:22:38,107 --> 00:22:41,151 Dice que en cuanto lo solucione, Puedo tomar clases de magia. 359 00:22:41,235 --> 00:22:42,235 Mmm. 360 00:22:43,112 --> 00:22:45,447 - Bueno. - ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 361 00:22:46,824 --> 00:22:49,577 Esa configuración particular Era la tesis de tu padre. 362 00:22:49,910 --> 00:22:51,245 Él lo diseñó y construyó. 363 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 ¿Mi padre lo hizo? 364 00:22:52,580 --> 00:22:56,542 Sí. Blackwood ha estado intentando para resolver esta maldita cosa durante 20 años. 365 00:22:56,625 --> 00:22:58,961 - [clic del dispositivo] - Lo intenté por tres. Se rindió. 366 00:22:59,044 --> 00:23:02,131 Mira, la configuración casi como un caleidoscopio. 367 00:23:02,923 --> 00:23:04,300 Sus colores y estampados son... 368 00:23:07,469 --> 00:23:08,637 adictivo y... 369 00:23:09,138 --> 00:23:11,849 cuanto más lo miras, más difícil será resolverlo. 370 00:23:11,932 --> 00:23:14,226 Si no tienes cuidado, puede afectar tu cabeza. 371 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 Puedes perderte en él. 372 00:23:16,687 --> 00:23:17,521 Maravilloso. 373 00:23:17,605 --> 00:23:21,358 El debido respeto, Sabrina, nunca podrás hacerlo. 374 00:23:21,442 --> 00:23:25,446 Si mi padre lo logró, entonces probablemente Escribió sobre ello en sus diarios, ¿verdad? 375 00:23:26,280 --> 00:23:29,325 [hace clic con la lengua] Nada explícito. Nada con lo que me he topado. 376 00:23:29,408 --> 00:23:31,201 Sí, pero no eres un Spellman. 377 00:23:31,785 --> 00:23:34,580 Méteme furtivamente en la biblioteca, Dame acceso a sus diarios. 378 00:23:34,663 --> 00:23:37,416 Lo que preguntas es imposible. ¿Bueno? 379 00:23:37,499 --> 00:23:41,670 Quiero decir, si nos atraparan, y lo hiciéramos, Ambos seríamos expulsados de la academia. 380 00:23:42,046 --> 00:23:43,422 Dudo que me expulsen. 381 00:23:43,631 --> 00:23:46,175 Probablemente simplemente ampliarían mi inmersión indefinidamente. 382 00:23:48,218 --> 00:23:52,222 ¿Sería eso algo tan malo? ¿Ser estudiante de tiempo completo aquí? 383 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Debería irme. 384 00:24:00,940 --> 00:24:01,941 [se ríe suavemente] 385 00:24:04,985 --> 00:24:07,738 - Hola, Roz. ¿Qué pasa? ¿Cómo estuvo la de Susie? - [Roz] Mmm... 386 00:24:09,698 --> 00:24:11,700 ¿Conociste alguna vez a su tío Jesse? 387 00:24:12,326 --> 00:24:14,620 Creo que sí. Se alejó hace un tiempo, ¿verdad? 388 00:24:15,120 --> 00:24:18,791 No. Él todavía vive con ellos. en la granja. Está realmente enfermo. 389 00:24:19,416 --> 00:24:21,919 Susie dijo que vio algo abajo en las minas y... 390 00:24:22,002 --> 00:24:24,380 lo arruinó seriamente. 391 00:24:26,632 --> 00:24:27,632 ¿En las minas? 392 00:24:31,345 --> 00:24:33,639 - [Salem maúlla] - [teléfono sonando] 393 00:24:33,722 --> 00:24:35,724 [jazz sonando suavemente por los altavoces] 394 00:24:39,311 --> 00:24:40,813 Morgue de las hermanas Spellman. 395 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 ¿Hola? 396 00:24:45,150 --> 00:24:46,360 Discurso. ¿Quién es este? 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Lucas. 398 00:24:51,115 --> 00:24:53,033 Por supuesto que lo recuerdo. Sí. 399 00:24:53,409 --> 00:24:54,678 [Ambrosio] He conocido a alguien, tía. 400 00:24:54,702 --> 00:24:55,744 [Hilda] ¿Mmmm? 401 00:24:56,245 --> 00:24:58,125 el ha preguntado si me gustaría tener una cita con él. 402 00:24:58,664 --> 00:24:59,664 Oh. 403 00:25:00,916 --> 00:25:04,169 Entonces me iba al proyecto astral a una cafetería, con tu ayuda. 404 00:25:06,255 --> 00:25:07,506 Eso es arriesgado. 405 00:25:09,216 --> 00:25:11,468 Además, no podrías para tocarlo, amor. 406 00:25:11,760 --> 00:25:13,971 No... pero podríamos... 407 00:25:15,347 --> 00:25:16,347 vernos. 408 00:25:16,724 --> 00:25:18,517 Tener una conversación, cara a cara. 409 00:25:18,600 --> 00:25:19,810 Me gusta, tía. 410 00:25:20,519 --> 00:25:21,562 Mmm. 411 00:25:21,979 --> 00:25:23,230 Yo... lo sé. 412 00:25:23,731 --> 00:25:27,317 Lo siento, cariño, pero es sólo... es demasiado peligroso. 413 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 La tía Zee proyecta todo el tiempo. 414 00:25:31,447 --> 00:25:34,158 Y contigo cuidando mi cuerpo, Estaré perfectamente a salvo. 415 00:25:34,533 --> 00:25:37,036 Sólo se permiten los muertos para viajar por el plano astral. 416 00:25:38,037 --> 00:25:41,623 Pasas suficiente tiempo ahí fuera, y los psicopompos te encontrarán. 417 00:25:42,750 --> 00:25:47,004 Asumirán que estás muerto. Te llevarán al más allá, 418 00:25:47,087 --> 00:25:50,632 o... hablarán al Morador del Abismo. 419 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 [se burla] Pueden parecer dulces gorriones, 420 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 pero en realidad son crueles, 421 00:25:56,847 --> 00:26:00,893 criaturas rencorosas y odiosas, muy parecido a las hermanas. 422 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Primera señal de un psicopompo, y me voy de ahí. 423 00:26:10,194 --> 00:26:12,613 - Juro por la garra de Satanás. - No puedo hacerlo. 424 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 Oye, además de los psicopompos. y el morador, Zelda... 425 00:26:19,036 --> 00:26:22,122 - [ambos ríen] - [Zelda] Pensé que me ardían los oídos. 426 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 ¿Qué están tramando ustedes dos? 427 00:26:25,209 --> 00:26:26,376 No lo somos, solo somos... 428 00:26:26,460 --> 00:26:29,880 Sólo me preguntaba adónde vas tan inteligente. 429 00:26:29,963 --> 00:26:30,963 Muy inteligente. 430 00:26:31,673 --> 00:26:34,676 he sido invitado a la casa del Sumo Sacerdote para cenar. 431 00:26:35,219 --> 00:26:37,429 ¿Con tu maletín médico? 432 00:26:37,513 --> 00:26:39,098 - Cállate, Hilda. - [ambos ríen] 433 00:26:39,181 --> 00:26:41,266 - ¿Qué? - [Zelda] Eres persona non grata. 434 00:26:41,350 --> 00:26:43,435 Cena con el Sumo Sacerdote es un gran honor. 435 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 Uno que nunca más disfrutarás. 436 00:26:46,063 --> 00:26:50,317 Ustedes dos tendrán que defenderse para ustedes esta noche, me temo. 437 00:26:56,698 --> 00:27:00,327 Necesitaremos velas, la dirección. de la cafetería y un mapa. 438 00:27:00,410 --> 00:27:03,038 - Mm-hmm. - Lo hacemos en la sala de embalsamamiento. 439 00:27:08,710 --> 00:27:11,380 - [llaman a la puerta] - Sí, Prudencia. 440 00:27:11,839 --> 00:27:15,259 Esta criatura nos estaba espiando. en las duchas de chicas. 441 00:27:15,843 --> 00:27:18,595 Es claramente alguien familiar, pero ¿sabes de quién? 442 00:27:18,679 --> 00:27:20,013 [graznidos] 443 00:27:20,389 --> 00:27:23,308 Sí. Déjamelo a mí, Me ocuparé de que se solucione. 444 00:27:31,358 --> 00:27:32,734 ¿Mato al cuervo? 445 00:27:33,986 --> 00:27:36,196 ¿O te lo llevarás y te lo llevarás a ti mismo? 446 00:27:40,534 --> 00:27:44,371 - A Stolas no le gusta estar enjaulado. - Entonces mantenlo fuera de mi academia. 447 00:27:44,454 --> 00:27:47,207 El Señor Oscuro me preguntó para cuidar a Sabrina. 448 00:27:47,291 --> 00:27:49,084 A donde ella va, yo la sigo. 449 00:27:49,585 --> 00:27:52,421 No este fin de semana. La academia es mi competencia. 450 00:27:53,922 --> 00:27:55,632 ¿Por qué no cambias tu enfoque? 451 00:27:55,841 --> 00:28:00,512 No necesito que me cuentes mis asuntos. 452 00:28:01,597 --> 00:28:04,099 simplemente estoy señalando que con Sabrina lejos, 453 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 sus amigos serán vulnerables. 454 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 Sus tías también. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,065 Y que puedas divertirte un poco Sra. Wardwell. 456 00:28:16,570 --> 00:28:17,571 [Hilda exhala] 457 00:28:17,988 --> 00:28:20,073 Muy bien. Correcto. 458 00:28:20,157 --> 00:28:21,867 - Tienes 20 minutos. - [suspira] Treinta. 459 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 - Veinte. Entonces te haré retroceder. - [suspira profundamente] 460 00:28:25,370 --> 00:28:27,372 [Ambrose respira profundamente] 461 00:28:28,957 --> 00:28:30,709 Vola anima per aeterna. 462 00:28:30,792 --> 00:28:32,419 Vola anima per aeterna. 463 00:28:32,502 --> 00:28:34,087 Vola anima per aeterna. 464 00:28:34,171 --> 00:28:35,756 Vola anima per aeterna. 465 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 [la voz se desvanece] 466 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 [Hilda] ¿Ambrosio? 467 00:28:50,437 --> 00:28:51,813 [suena el timbre] 468 00:28:54,024 --> 00:28:55,067 Eh... 469 00:28:55,817 --> 00:28:57,819 - [suena el timbre] - [Hilda gime] 470 00:28:59,363 --> 00:29:03,367 Normalmente no aceptamos visitas sin cita previa. No es ese tipo de, eh... 471 00:29:03,450 --> 00:29:06,203 No ese tipo de negocios. [pantalones] Lo siento, ¿puedo ayudarte? 472 00:29:06,370 --> 00:29:09,706 Yo, eh... me gustaría hacer algunos arreglos funerarios. 473 00:29:09,915 --> 00:29:12,209 [tartamudea] Correcto. Si quieres tomar asiento, 474 00:29:12,292 --> 00:29:15,837 tal vez, ¿allí dentro? hay un catalogo puedes echar un pequeño vistazo. 475 00:29:15,921 --> 00:29:19,174 - ¿Catálogo? - Sí. Tengo que ir al, um... 476 00:29:19,258 --> 00:29:21,009 Estaré como diez minutos. 477 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 [suena el timbre] 478 00:29:50,372 --> 00:29:51,372 [la puerta se cierra] 479 00:29:52,124 --> 00:29:53,417 - Hola, ahí. - Hola. 480 00:29:57,796 --> 00:30:00,257 Entonces, ¿tú...? ¿Vienes mucho por aquí? 481 00:30:01,925 --> 00:30:04,970 No mucho, no. Definitivamente no diría mucho. 482 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 [risas] Sí, es bastante cursi. 483 00:30:08,765 --> 00:30:11,018 - Entonces, ¿cuáles son tus lugares habituales? - Yo, eh... 484 00:30:13,270 --> 00:30:15,605 Yo soy más una persona hogareña. 485 00:30:16,315 --> 00:30:17,315 ¿Y tú? 486 00:30:20,110 --> 00:30:22,404 [Hilda murmura] 487 00:30:22,487 --> 00:30:25,032 [suavemente] No estés muerto. No estés muerto. 488 00:30:25,741 --> 00:30:26,741 [susurrando] Está bien. 489 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 [jadeando] 490 00:30:27,993 --> 00:30:28,993 Ambrosio. 491 00:30:30,871 --> 00:30:32,873 [aleteo] 492 00:30:37,919 --> 00:30:40,714 [susurrando] Date prisa. Date prisa, muchacho, vamos. 493 00:30:47,346 --> 00:30:49,389 [Ambrosio] Ayer hablé con el padre de Connor. 494 00:30:49,556 --> 00:30:51,725 hubo algo de papeleo tenía que terminar. 495 00:30:51,808 --> 00:30:54,102 La policía sigue buscando para el asesino de Connor, 496 00:30:54,186 --> 00:30:57,564 - pero no están teniendo mucha suerte. - Ya sabes, Ambrose, no seas duro, 497 00:30:57,647 --> 00:31:00,525 pero no te llamé para que podamos hablar de Connor. 498 00:31:01,860 --> 00:31:04,237 - Te llamé para conocerte mejor. - Por supuesto. 499 00:31:04,321 --> 00:31:07,657 Sí. [risas] Porque eso es lo que hace la gente. Eh... 500 00:31:08,200 --> 00:31:09,743 Lo siento, estoy un poco fuera de práctica. 501 00:31:10,369 --> 00:31:12,120 ¿Qué es lo más loco? ¿has hecho alguna vez? 502 00:31:12,204 --> 00:31:13,705 Vaya... [tartamudea] 503 00:31:13,789 --> 00:31:15,749 ...vas directo a ello. 504 00:31:15,832 --> 00:31:17,501 Sí. Directo al meollo de la cuestión. 505 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 No estoy orgulloso de ello, pero... 506 00:31:24,132 --> 00:31:26,760 Me arrestaron por intentar hacer estallar el Vaticano. 507 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 [risas] 508 00:31:32,057 --> 00:31:33,058 Pero... 509 00:31:33,350 --> 00:31:35,060 [tartamudea] Espera, ¿hablas en serio? 510 00:31:36,144 --> 00:31:37,229 Mmmm. 511 00:31:37,729 --> 00:31:40,774 - ["Mujer Mágica Negra" jugando] - ♪ Tengo una mujer mágica negra ♪ 512 00:31:42,025 --> 00:31:44,903 ♪ Tengo una mujer mágica negra ♪ 513 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 ♪ Tengo una mujer mágica negra ♪ 514 00:31:49,908 --> 00:31:53,245 ♪ Me tienes tan ciego que no puedo ver ♪ 515 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 - ♪ Pero ella es una mujer mágica negra ♪ - [jadeos] 516 00:31:57,999 --> 00:32:01,461 ♪ Ella está tratando de convertirme en un demonio ♪ 517 00:32:02,796 --> 00:32:05,590 - ♪ Tienes tu hechizo sobre mí, bebé ♪ - [suspiros] 518 00:32:06,925 --> 00:32:09,636 ♪ Tienes tu hechizo sobre mí, bebé ♪ 519 00:32:11,555 --> 00:32:14,683 ♪ Sí, me has hechizado, cariño ♪ 520 00:32:14,933 --> 00:32:18,353 ♪ Convirtiendo mi corazón en piedra ♪ 521 00:32:19,146 --> 00:32:20,772 [espejo chirriando] 522 00:32:20,856 --> 00:32:26,278 ♪ Te necesito tanto, mujer mágica. No puedo dejarte sola ♪ 523 00:32:27,696 --> 00:32:33,243 ♪ Mujer mágica negra Vas a convertirme en un demonio ♪ 524 00:32:36,621 --> 00:32:38,623 [dispositivo haciendo clic] 525 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 [jadeos] Oh, no. 526 00:32:44,754 --> 00:32:46,089 Oh sí. 527 00:32:46,298 --> 00:32:49,968 Chicos, por favor. No tenemos motivos para odiarnos unos a otros. 528 00:32:50,051 --> 00:32:53,472 Equivocado. Tenemos muchas razones para odiarte. 529 00:32:54,222 --> 00:32:56,433 Tu padre traicionó a los de su propia especie. casarse con un mortal. 530 00:32:56,641 --> 00:32:59,436 Nos traicionarás en la primera oportunidad que tengas. 531 00:32:59,519 --> 00:33:01,855 Si sobrevives al Harrowing. 532 00:33:02,022 --> 00:33:03,022 ¿Qu...? 533 00:33:05,150 --> 00:33:08,111 Pero ya sobreviví. Anoche. 534 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 Eso fue sólo el comienzo. 535 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Voy a gritar. 536 00:33:12,491 --> 00:33:16,077 ¿Crees que alguien aquí te ayudará? Te odian. 537 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Grita todo lo que quieras, 538 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 Serán sólo 20 chicas atormentándote. en lugar de tres. 539 00:33:21,333 --> 00:33:22,375 [lucha ahogada] 540 00:33:24,503 --> 00:33:25,545 [suspiros] 541 00:33:28,340 --> 00:33:30,258 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 542 00:33:30,467 --> 00:33:31,760 Lo siento mucho. 543 00:33:32,511 --> 00:33:36,431 Estaba buscando el tocador. y esa encantadora damita inglesa 544 00:33:36,681 --> 00:33:38,642 eso me dijo que esperara se ha ido por tanto tiempo... 545 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 ¿Y tú lo eres? 546 00:33:41,561 --> 00:33:43,313 Sra. Wardwell. 547 00:33:44,147 --> 00:33:46,900 Soy una de las maestras de Sabrina, pero... 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,945 vine aquí para hacer algunos arreglos funerarios. 549 00:33:50,028 --> 00:33:51,071 Veo. 550 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 ¿Y la mujer con la que hablaste? ¿A dónde fue ella? 551 00:33:56,034 --> 00:33:58,703 El sótano, creo. Sí. 552 00:34:00,664 --> 00:34:01,957 Estaré en camino. 553 00:34:09,881 --> 00:34:12,759 Hilda, ¿a qué juego estás jugando? 554 00:34:14,886 --> 00:34:16,304 [Luke] ¿Estás nervioso, Ambrose? 555 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 - [tartamudea] ¿Nervioso? [risas] - [alas aleteando] 556 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 - ¿Cómo...? ¿Cómo quieres decir? ¿Qué? - [Luke] No has tocado tu bebida, 557 00:34:24,104 --> 00:34:26,898 y sigues mirando por la ventana como si estuvieras esperando a alguien. 558 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 Pensé que tendría más tiempo. 559 00:34:32,279 --> 00:34:33,488 - Me tengo que ir, Lucas. - ¿Qué? 560 00:34:33,572 --> 00:34:36,992 Lo siento, esto... esto fue un error. 561 00:34:37,075 --> 00:34:38,435 - Ambrosio, espera. - [Hilda] Ambrosio. 562 00:34:38,868 --> 00:34:41,204 - Hilda, ¿dónde estás? ¿Dónde está Ambrosio? -Zelda. 563 00:34:41,371 --> 00:34:43,081 [Hilda jadeando] 564 00:34:43,373 --> 00:34:44,833 [Zelda] ¡Querido Satán! 565 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 - [las mujeres jadean] - [Ambrose gruñe] 566 00:34:52,966 --> 00:34:56,261 ¿Se han despedido ustedes dos por completo? de tus sentidos? 567 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 ¿Proyección astral? De todos los estúpidos, Cosas imprudentes que podrías hacer. 568 00:34:59,264 --> 00:35:00,432 Estaba bien controlado. 569 00:35:00,515 --> 00:35:04,603 Dejaste a un cliente solo, arriba. Lo cual es totalmente poco profesional, Hilda. 570 00:35:04,686 --> 00:35:08,440 Y Ambrose, mi querido delincuente, estás confinado en casa. 571 00:35:08,523 --> 00:35:12,652 Tienes prohibido salir del recinto, y eso incluye tu espíritu. 572 00:35:12,736 --> 00:35:14,738 [Ambrosio pantalones] 573 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 [articulando palabras] 574 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Este es el mismo camino los trece de Greendale, 575 00:35:30,962 --> 00:35:35,383 que había sobrevivido a la tortura y el encarcelamiento, caminó hacia la soga. 576 00:35:35,842 --> 00:35:39,346 Mantuvieron la vista al frente, fijo en el camino. 577 00:35:39,846 --> 00:35:41,931 Los mortales los rodearon por ambos lados, 578 00:35:42,265 --> 00:35:45,226 y si alguna bruja levantara la mirada encontrarse con la mirada de un humano... 579 00:35:45,310 --> 00:35:47,771 [Prudencia] Fueron apedreados en el acto. 580 00:36:27,811 --> 00:36:28,811 [Sabrina] ¿Qué...? 581 00:36:30,355 --> 00:36:31,606 ¿Qué hago ahora? 582 00:36:32,273 --> 00:36:35,318 Haces exactamente lo que hicieron los 13 originales. 583 00:36:36,069 --> 00:36:40,031 Estás parado en la noche fría y húmeda. 584 00:36:41,700 --> 00:36:42,784 Expuesto. 585 00:36:43,368 --> 00:36:44,577 [Dorcas] Sin zapatos. 586 00:36:44,661 --> 00:36:45,954 [Agatha] Sin descanso. 587 00:36:46,871 --> 00:36:51,042 [Prudencia] Y no te das la vuelta, no importa lo que escuches. 588 00:36:52,544 --> 00:36:53,712 ¿Por cuánto tiempo? 589 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Hasta el amanecer. 590 00:36:58,591 --> 00:37:02,053 Y si me doy la vuelta, ¿qué pasa? 591 00:37:04,389 --> 00:37:05,432 [silbidos de aire] 592 00:37:11,813 --> 00:37:13,815 - [las hojas crujen] - [la criatura gruñe] 593 00:37:15,066 --> 00:37:17,694 [articulaciones estallando] 594 00:37:26,995 --> 00:37:30,331 [bestia imitando a Harvey] 'Brina. Ayúdame. Estas chicas... 595 00:37:32,041 --> 00:37:33,460 En realidad no eres Harvey. 596 00:37:33,543 --> 00:37:36,004 [bestia imitando a Harvey] ¿Qué? Por supuesto que soy yo, Sabrina. 597 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 Por favor. Por favor date la vuelta. 598 00:37:38,631 --> 00:37:40,633 [gruñido] 599 00:37:42,135 --> 00:37:43,895 [bestia imitando a Harvey] Dios mío, por favor, no. 600 00:37:43,928 --> 00:37:46,765 - [mascando] - [bestia imitando los gritos de Harvey] 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,143 [grietas de huesos] 602 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 [gruñendo continúa] 603 00:37:53,813 --> 00:37:56,024 [bestia imitando a Diana] Sabrina, es tu madre. 604 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 [Sabrina] No. 605 00:37:57,442 --> 00:37:58,485 Eres una cosa. 606 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 Un envío o un... un demonio, pero no eres mi madre. 607 00:38:04,866 --> 00:38:07,702 [bestia imitando a Diana] Déjame mirarte, tu cara. 608 00:38:07,869 --> 00:38:09,764 [bestia, voz distorsionada] Sólo una vez, Sabrina, por favor. 609 00:38:09,788 --> 00:38:11,498 Irse. 610 00:38:12,248 --> 00:38:13,875 Vete, demonio. 611 00:38:13,958 --> 00:38:17,170 - [gruñendo] - [bestia imitando los gritos de Diana] 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,881 - [mascando] - [gritos haciendo eco] 613 00:38:21,716 --> 00:38:24,928 [bestia imitando a Edward] Sabrina, Esa no es manera de hablarle a tu madre. 614 00:38:25,011 --> 00:38:26,179 Disculparse. 615 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 [Sabrina] ¿Papá? 616 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 ¿Papá? 617 00:38:31,768 --> 00:38:34,979 [bestia imitando a Edward] Mi valiente Jovencita, ¿por qué no me miras? 618 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 [Sabrina] Yo... yo... 619 00:38:37,106 --> 00:38:40,652 [bestia imitando a Edward] Sólo un vistazo rápido, cariño. 620 00:38:41,069 --> 00:38:43,530 Mi luz, mi vida. 621 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 [gemidos] Por favor, detente. 622 00:38:45,532 --> 00:38:48,284 [bestia imitando a Edward] Una pequeña mirada y lo verás. 623 00:38:49,035 --> 00:38:52,705 [bestia, voz distorsionada] Todo habrá terminado. 624 00:38:53,706 --> 00:38:55,708 [gruñendo] 625 00:38:55,875 --> 00:38:57,877 [huesos crujiendo] 626 00:39:06,302 --> 00:39:08,346 [pájaros twitteando] 627 00:39:14,060 --> 00:39:16,062 [temblando] 628 00:39:19,691 --> 00:39:20,859 Es de mañana, señorita. 629 00:39:21,526 --> 00:39:24,404 Has pasado su prueba. Ya puedes volver a la escuela. 630 00:39:33,454 --> 00:39:34,622 [suspiros] 631 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 [voz temblorosa] Quentin, no deberías estar aquí solo. 632 00:39:44,090 --> 00:39:45,383 Estos bosques no son seguros. 633 00:39:46,301 --> 00:39:48,678 No hay nada aquí afuera eso puede hacerme más daño. 634 00:39:49,012 --> 00:39:50,346 Ven, te lo mostraré. 635 00:39:55,310 --> 00:39:57,145 [Sabrina pantalones] 636 00:40:10,158 --> 00:40:11,158 ¿Qué? 637 00:40:19,208 --> 00:40:21,753 [Quentin] Solía haber un jardinero. quien nos enterró... 638 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 pero murió hace muchos años. 639 00:40:28,593 --> 00:40:29,953 ¿Te gustaría conocer a los demás? 640 00:40:48,112 --> 00:40:50,031 [Sabrina suspira] Oh, Quentin. 641 00:40:55,954 --> 00:40:57,956 [suena el teléfono] 642 00:41:02,627 --> 00:41:04,629 [Hilda tarareando] 643 00:41:06,089 --> 00:41:08,289 [Hilda] Mortuorio de las Hermanas Spellman, ¿En qué puedo ayudarte? 644 00:41:08,800 --> 00:41:10,635 [Sabrina suspira] Tía Hilda, soy yo. 645 00:41:10,718 --> 00:41:13,721 [jadeos] ¡Oh! Es Sabrina. ¡Es Sabrina! 646 00:41:14,305 --> 00:41:16,057 [Hilda se ríe] ¡Vamos! 647 00:41:16,432 --> 00:41:17,432 ¡Oh! 648 00:41:17,725 --> 00:41:21,562 Es tan agradable escuchar tu voz. ¿Cómo estás, mi pequeña zarigüeya? 649 00:41:21,646 --> 00:41:25,149 Eh, estoy bien pero necesito tu ayuda y la de tía Zelda. 650 00:41:25,233 --> 00:41:28,653 ¿Sabrina? Esta es Zelda. ¿Qué tipo de ayuda? ¿Qué has hecho ahora? 651 00:41:30,238 --> 00:41:32,907 Los niños están muriendo en la academia, tía zee, 652 00:41:32,991 --> 00:41:35,576 y nadie está haciendo nada para detenerlo. 653 00:41:35,660 --> 00:41:37,120 ¿Morir? ¿Morir cómo? 654 00:41:37,370 --> 00:41:40,665 Los estudiantes han sido atormentados hasta la muerte por otros estudiantes. 655 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Y las hermanas raras... 656 00:41:44,085 --> 00:41:45,336 me están desgarrando. 657 00:41:46,337 --> 00:41:48,798 - ¿Lo son ahora? - Estaremos allí, amor. 658 00:41:48,881 --> 00:41:50,216 Bueno. Por favor, date prisa. 659 00:41:51,676 --> 00:41:54,405 [Fausto] Pero Zelda, desgarradoras Siempre he sido parte de la academia. 660 00:41:54,429 --> 00:41:55,263 Son tradición. 661 00:41:55,346 --> 00:41:57,390 Incluso participaste en algunos tú mismo. 662 00:41:57,473 --> 00:42:00,935 Un juego de niños enérgico, Fausto. ¡Nunca maté a un niño! 663 00:42:01,019 --> 00:42:02,854 Aparte de tu hermana, quien esta en violacion 664 00:42:02,937 --> 00:42:05,189 de su excomunión viniendo aquí. 665 00:42:05,273 --> 00:42:07,316 yo contendría que las circunstancias lo exigieron. 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,902 Y yo diría que la Iglesia de la Noche es igual de fuerte 667 00:42:09,986 --> 00:42:13,573 como su miembro más débil, y que un buen desgarrador forja a los débiles. 668 00:42:14,449 --> 00:42:16,367 Mi sobrina no es débil. 669 00:42:17,368 --> 00:42:19,871 Entonces realmente, hermana, ¿de qué hay que preocuparse? 670 00:42:20,538 --> 00:42:22,665 ¿Y si fuera su hijo el que estuviera siendo atormentado? 671 00:42:25,752 --> 00:42:27,795 [la puerta se abre con un chirrido] 672 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 [la puerta se cierra] 673 00:42:30,006 --> 00:42:32,800 - [Sabrina] ¿Qué dijo? - Él va a investigarlo. 674 00:42:33,092 --> 00:42:34,093 ¿Y le crees? 675 00:42:34,177 --> 00:42:36,387 Por supuesto que no. Llévanos con los niños. 676 00:42:46,147 --> 00:42:47,147 [Sabrina] ¿Quentin? 677 00:42:47,648 --> 00:42:48,983 ¿Podrías salir por favor? 678 00:42:50,276 --> 00:42:52,361 Nosotros... queremos ayudar. 679 00:42:52,820 --> 00:42:54,530 Y siéntete libre de traer a los demás. 680 00:42:54,614 --> 00:42:56,616 [el viento silba] 681 00:43:03,581 --> 00:43:07,794 ¡Ay, los pobres! Tu corazón se rompe por ellos. 682 00:43:08,252 --> 00:43:10,838 Creo que están ligados a la academia. porque aquí murieron. 683 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Brujas que lastiman a las brujas. 684 00:43:13,132 --> 00:43:14,217 Es indescriptible. 685 00:43:15,051 --> 00:43:16,427 ¿Cómo podemos liberarlos? 686 00:43:19,680 --> 00:43:21,307 ¿Es eso lo que queréis, niños? 687 00:43:21,891 --> 00:43:23,267 ¿Ser liberado de aquí? 688 00:43:24,519 --> 00:43:25,728 ¿Adónde iríamos? 689 00:43:26,395 --> 00:43:27,480 Esta es nuestra casa. 690 00:43:28,439 --> 00:43:29,440 Sí, lo es. 691 00:43:31,150 --> 00:43:32,652 Entonces, ¿qué quieres? 692 00:43:36,697 --> 00:43:38,783 Yo... creo que sé lo que quieren. 693 00:43:41,953 --> 00:43:44,831 En mis tiempos me sentí atormentado. 694 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Por mi propia hermana, nada menos. 695 00:43:48,501 --> 00:43:51,671 Y lo que ansiaba más que nada en el mundo 696 00:43:51,921 --> 00:43:53,131 fue venganza. 697 00:43:56,217 --> 00:43:58,511 solo necesitan a alguien para darles permiso para hacerlo. 698 00:43:59,470 --> 00:44:01,806 ¿No es eso lo que todo ¿Los niños que se portan bien necesitan? 699 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 ¿Permiso? 700 00:44:04,267 --> 00:44:06,602 Bueno. Vamos. 701 00:44:06,686 --> 00:44:08,688 Reúnanse, queridos míos. 702 00:44:09,897 --> 00:44:11,524 Escucha a tu tía Hilda. 703 00:44:13,192 --> 00:44:16,070 Vamos a jugar un juego. y te va a encantar. 704 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 Nos divertiremos. 705 00:44:18,156 --> 00:44:20,158 Y te sentirás mucho mejor. 706 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 - [ranas croando] - [insectos chirriando] 707 00:44:22,785 --> 00:44:24,385 ¿Por qué no nos hablaste de tu tío? 708 00:44:24,453 --> 00:44:26,373 Porque mi papa no nos quiere hablando de él. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,916 Además, tu papá es dueño de la mina. eso lo enfermó. 710 00:44:29,000 --> 00:44:31,040 ¿Qué vio Jesse allí abajo? ¿Alguna vez te lo dijo? 711 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 [suena la campana] 712 00:44:32,170 --> 00:44:34,273 - ¿Es él? ¿Puedo ir a hablar con él? - No lo sé, Harvey. 713 00:44:34,297 --> 00:44:37,967 Susie, por favor. También vi algo en las minas. 714 00:44:51,063 --> 00:44:52,815 [suena la campana] 715 00:45:01,866 --> 00:45:04,076 [puerta chirriando] 716 00:45:04,744 --> 00:45:07,413 [la respiración del tío temblaba] 717 00:45:13,252 --> 00:45:14,253 [Harvey se aclara la garganta] 718 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 Eh... 719 00:45:16,797 --> 00:45:17,840 ¿Señor Putnam? 720 00:45:17,924 --> 00:45:19,258 [Putnam respira con dificultad] 721 00:45:19,342 --> 00:45:20,968 [Harvey] Soy amigo de Susie. 722 00:45:26,766 --> 00:45:27,766 Eh... 723 00:45:29,477 --> 00:45:30,686 Susie me dijo... 724 00:45:31,979 --> 00:45:34,232 Solías trabajar en las minas, y... 725 00:45:37,235 --> 00:45:38,486 así es como te enfermaste. 726 00:45:38,569 --> 00:45:40,196 [la silla cruje] 727 00:45:44,283 --> 00:45:45,534 He estado ahí abajo... 728 00:45:46,535 --> 00:45:47,535 y... 729 00:45:48,621 --> 00:45:51,666 Me pregunto si tal vez... viste lo que yo vi. 730 00:45:53,709 --> 00:45:54,709 Y... 731 00:45:55,962 --> 00:45:57,672 Y si estaría dispuesto a hablar conmigo. 732 00:45:57,755 --> 00:45:59,006 [continúan respiraciones pesadas] 733 00:46:01,968 --> 00:46:06,138 O podría hablar yo, ¿Y tal vez podrías llamar sí o no? 734 00:46:07,556 --> 00:46:09,558 [voz ronca] ¡Él va a comerse vuestras almas! 735 00:46:09,850 --> 00:46:11,811 [Harvey jadea y gruñe] 736 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 [objetos ruidosos] 737 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 [ambos gruñendo] 738 00:46:21,112 --> 00:46:23,322 [Putnam jadea y gruñe] 739 00:46:23,406 --> 00:46:27,952 [Harvey jadea y tose] 740 00:46:36,919 --> 00:46:38,421 [Hilda suspira y huele] 741 00:46:38,546 --> 00:46:41,386 No creo que pueda pegar ojo hasta que sé que ella está bien. 742 00:46:45,344 --> 00:46:47,096 - ¿Hilda? - ¿Sí? 743 00:46:48,556 --> 00:46:52,727 Cuando estábamos en la academia, si llevara tu angustia demasiado lejos... 744 00:46:53,227 --> 00:46:54,227 ¿"Si"? 745 00:46:55,563 --> 00:46:56,772 Fuiste despiadado. 746 00:47:03,237 --> 00:47:04,739 No, lo sé. 747 00:47:06,866 --> 00:47:08,326 Y lo siento por eso. 748 00:47:16,876 --> 00:47:19,128 ¿No te vas a ir a la cama? 749 00:47:26,344 --> 00:47:28,095 Pensé que podría quedarme despierto y leer. 750 00:47:31,182 --> 00:47:32,975 Bien. [risas] 751 00:47:34,393 --> 00:47:35,811 ¿Debería poner a hervir el agua? 752 00:47:54,205 --> 00:47:55,623 ¿Estás listo para enfrentar tu destino? 753 00:47:56,040 --> 00:47:59,668 Prudencia, por favor, Te lo ruego, déjame en paz. 754 00:47:59,752 --> 00:48:02,129 No hay ninguna esperanza de eso, mestizo. 755 00:48:03,255 --> 00:48:04,507 Ahora muévete. 756 00:48:19,980 --> 00:48:23,109 ¿Sabes cómo es? ¿Morir en la horca? 757 00:48:24,026 --> 00:48:26,529 La mayoría de la gente piensa que es rápido, pero no lo es. 758 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 ¿Algunas últimas palabras? 759 00:48:39,250 --> 00:48:40,251 Sí. 760 00:48:41,669 --> 00:48:44,839 Aquí fueron ahorcadas trece brujas por cazadores de brujas. 761 00:48:45,089 --> 00:48:49,218 Esas mujeres no podrían He imaginado un lugar como la academia. 762 00:48:49,677 --> 00:48:52,221 Una escuela donde las brujas estarían a salvo. 763 00:48:52,304 --> 00:48:56,559 Incluso si pudieran, nunca lo creerían. que las mujeres dentro de sus muros 764 00:48:56,642 --> 00:48:58,644 se volverían unos contra otros de esta manera. 765 00:48:59,728 --> 00:49:00,896 Por eso... 766 00:49:06,110 --> 00:49:11,949 la tradición de la academia de desgarrar Termina esta noche, Prudence. 767 00:49:13,784 --> 00:49:15,786 Son tres contra uno. 768 00:49:16,829 --> 00:49:18,622 Vas a morir, mestizo. 769 00:49:19,039 --> 00:49:21,333 Así que dale lo mejor al Señor Oscuro, ¿no? 770 00:49:28,757 --> 00:49:31,218 [niños fantasmas] Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 771 00:49:31,302 --> 00:49:33,637 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 772 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 773 00:49:36,348 --> 00:49:37,641 Ligero como una pluma... 774 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 775 00:49:41,520 --> 00:49:44,732 - [los niños continúan cantando] - [hermanas gruñendo y tosiendo] 776 00:49:47,693 --> 00:49:52,823 Como dije, desgarrador de cualquier tipo. ya no será tolerado. 777 00:49:53,532 --> 00:49:54,742 ¿Comprendido? 778 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 779 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 [hermanas jadeando] 780 00:50:02,917 --> 00:50:04,335 ¿Entendido? 781 00:50:05,085 --> 00:50:07,087 [hermanas tosiendo, ahogándose] 782 00:50:18,307 --> 00:50:20,309 [hermanas tosiendo, jadeando] 783 00:50:45,501 --> 00:50:49,755 Si dices otra cosa sobre mi madre o mi padre a nadie 784 00:50:50,089 --> 00:50:51,966 nunca más... 785 00:50:54,176 --> 00:50:56,720 Te estrangularé con tu propia sangre. 786 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 [Dorcas tose] 787 00:51:09,775 --> 00:51:11,652 [continúa la tos] 788 00:51:11,735 --> 00:51:13,779 [ranas croando afuera] 789 00:51:16,407 --> 00:51:18,867 [Roz] Ha estado callado por un tiempo. 790 00:51:24,123 --> 00:51:27,126 ¿Crees que deberíamos ir a ver cómo está? 791 00:51:33,340 --> 00:51:34,383 Sí, tal vez. 792 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 [traga saliva] 793 00:51:46,604 --> 00:51:47,646 Probablemente deberíamos hacerlo. 794 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Sólo para asegurarme de que está bien. 795 00:51:54,820 --> 00:51:56,071 [Harvey exhala] 796 00:52:05,205 --> 00:52:07,207 [puerta chirriando] 797 00:52:18,135 --> 00:52:19,219 [gruñidos] 798 00:52:20,554 --> 00:52:23,140 [respira pesadamente, con voz áspera] 799 00:52:24,475 --> 00:52:25,768 [los huesos se rompen] 800 00:52:28,729 --> 00:52:30,689 [gruñidos ásperos] 801 00:52:43,202 --> 00:52:44,495 [Sabrina] Quintín. 802 00:52:47,539 --> 00:52:49,541 ¿Qué harás? ¿Y los otros niños lo hacen ahora? 803 00:52:49,625 --> 00:52:52,419 Vigila la escuela. Asegúrate de que no haya más angustias. 804 00:52:52,836 --> 00:52:54,046 Incluso después de que te hayas ido. 805 00:52:54,672 --> 00:52:56,507 Gracias señorita por todo. 806 00:52:57,257 --> 00:52:59,301 De nada. Me alegro de que podamos ayudar. 807 00:53:00,302 --> 00:53:01,302 ¿Con quién estás hablando? 808 00:53:03,764 --> 00:53:04,764 Mí mismo. 809 00:53:04,848 --> 00:53:06,558 - Hola, Nicolás. - Hola. 810 00:53:06,642 --> 00:53:09,520 - Sobreviviste a tu inmersión. - Hice. Apenas. 811 00:53:09,728 --> 00:53:12,439 Aún no he llegado a la clase de magia. pero lo haré. 812 00:53:12,815 --> 00:53:13,815 Sobre eso. 813 00:53:14,775 --> 00:53:17,653 Mira esto tiene que ser nuestro pequeño secreto, ¿vale? 814 00:53:20,155 --> 00:53:23,200 - Uno de los diarios de tu papá. - [en voz baja] Pero dijiste... 815 00:53:23,283 --> 00:53:25,536 Dije que no podía escabullirte a la biblioteca. 816 00:53:25,619 --> 00:53:27,204 No dije que no pudiera sacar esto a escondidas. 817 00:53:28,580 --> 00:53:30,460 Tal vez ayude con la configuración de Acheron, 818 00:53:30,499 --> 00:53:33,335 pero incluso si no es así, Deberías conocer a tu padre. 819 00:53:34,169 --> 00:53:36,213 Gracias, Nicolás. 820 00:53:37,131 --> 00:53:38,131 En realidad. 821 00:53:38,632 --> 00:53:39,675 Llámame Nick. 822 00:53:46,765 --> 00:53:47,808 Adiós. 823 00:53:59,403 --> 00:54:01,405 [puertas chirriando] 824 00:54:03,699 --> 00:54:06,326 Usted pidió verme, Reverendo Padre. 825 00:54:06,410 --> 00:54:07,661 Lo hice, Prudencia. 826 00:54:10,664 --> 00:54:13,876 Ustedes tres, estudiantes de último año, y uno de ella. 827 00:54:13,959 --> 00:54:17,463 Una bruja sin educación formal, un mestizo. 828 00:54:17,546 --> 00:54:18,756 Sin embargo, ella te superó. 829 00:54:20,507 --> 00:54:22,092 ¡Ella te humilló! 830 00:54:25,095 --> 00:54:26,472 No hay excusa, padre. 831 00:54:27,765 --> 00:54:29,183 No volverá a suceder. 832 00:54:30,601 --> 00:54:31,601 Espero que no. 833 00:54:33,395 --> 00:54:37,107 El Señor Oscuro quiere educar a Sabrina en la academia. 834 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 Que así sea. 835 00:54:40,569 --> 00:54:43,989 Pero no dio ninguna indicación de que Ella no debería sufrir mientras esté aquí. 836 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 [el espejo chirría] 837 00:55:29,117 --> 00:55:30,661 [sopla aire] 838 00:55:36,458 --> 00:55:39,670 [Harvey] Deberías haberme dejado conducir allá arriba. Por el bien de ambos. 839 00:55:39,753 --> 00:55:40,963 La próxima vez seguro. 840 00:55:41,171 --> 00:55:43,549 [Harvey suspira] Las cosas que hacemos para la familia, ¿eh? 841 00:55:44,550 --> 00:55:45,550 Sí. 842 00:55:45,717 --> 00:55:46,717 Puaj. 843 00:55:48,387 --> 00:55:51,139 Eso es todo lo que me importa ver de ese negocio. 844 00:55:52,516 --> 00:55:55,686 [Harvey] Entonces, ¿cómo estuvo el resto de la exposición? ¿Tu tía vendió toda su miel? 845 00:55:55,978 --> 00:55:56,978 ¿Qué? 846 00:55:57,563 --> 00:56:00,023 Oh sí. Uh, sí, lo hizo, sí. 847 00:56:00,357 --> 00:56:01,859 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 848 00:56:01,942 --> 00:56:05,153 Loco. quiero contarte sobre esto Eso pasó con el tío de Susie. 849 00:56:05,237 --> 00:56:07,197 pero tal vez sea mejor hacerlo en persona. 850 00:56:07,531 --> 00:56:08,531 ¿Puedo venir? 851 00:56:09,783 --> 00:56:10,784 ¿Ahora mismo? 852 00:56:10,868 --> 00:56:14,288 [inhala profundamente] Tengo mucha tarea para ponernos al día con esta noche, 853 00:56:14,371 --> 00:56:17,082 - ¿Pero podemos caminar a la escuela mañana? - Eh... 854 00:56:17,165 --> 00:56:18,165 [suspiros] 855 00:56:18,417 --> 00:56:19,459 Sí, sí, claro. 856 00:56:19,543 --> 00:56:20,543 Excelente. 857 00:56:21,336 --> 00:56:22,421 Te amo Harvey. 858 00:56:23,422 --> 00:56:24,882 Yo también te amo Sabrina. 859 00:57:18,977 --> 00:57:20,979 [dispositivo haciendo clic] 860 00:57:30,781 --> 00:57:31,907 [suspiros] 861 00:57:57,849 --> 00:57:59,476 [silbidos] 862 00:58:02,896 --> 00:58:03,896 [jadeos] 863 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 [luces zumbando] 864 00:58:15,575 --> 00:58:17,577 [pasos atronadores] 865 00:58:19,287 --> 00:58:20,956 - [traqueteo de la puerta] - [la criatura gruñe] 866 00:58:22,582 --> 00:58:23,792 [desbloqueo de puertas] 867 00:58:28,880 --> 00:58:30,799 [la criatura gruñe] 868 00:58:30,882 --> 00:58:32,384 [gritos] 869 00:58:33,427 --> 00:58:35,345 [tema musical sonando] 870 00:59:33,487 --> 00:59:34,905 [hombre] Brett, mueve la cabeza.