1
00:00:04,320 --> 00:00:05,590
Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:05,654 --> 00:00:07,757
Megvan a lánc
hogy adtam neki.

3
00:00:07,821 --> 00:00:09,001
Akkor vedd a kibaszott láncot.

4
00:00:09,028 --> 00:00:10,966
Vedd el!

5
00:00:11,862 --> 00:00:12,672
Valahányszor rád gondolok,

6
00:00:12,696 --> 00:00:14,007
valami rosszat kívánok neked.

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,963
nagyon sajnálom
megöli az öccsét.

8
00:00:15,987 --> 00:00:18,966
Ember, Coogie csak volt,

9
00:00:19,028 --> 00:00:20,757
sokkal jobban mint én,
tudod?

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,090
Megcsókoltam,

11
00:00:22,153 --> 00:00:23,963
de csak azt csináltam
mert sajnáltam őt.

12
00:00:23,987 --> 00:00:26,048
Maisha, nézd, én nem...

13
00:00:27,195 --> 00:00:30,966
El kell mondanod, hogy ki
beadta neked a gyógyszereket, Kevin.

14
00:00:31,028 --> 00:00:33,340
Nem cibálok.
végeztem ezzel.

15
00:00:33,404 --> 00:00:35,340
Mrs. Williams, ez
pontosan ezért ajánlom

16
00:00:35,404 --> 00:00:39,132
fontolgatja, hogy elküldi őt
a Chicago North Side Akadémiára.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,382
Ma!
Ó!

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,841
Dadarn...
Ó, mi a fasz?

19
00:00:47,779 --> 00:00:50,465
És ezt megtetted
teljesen egyedül?

20
00:00:50,529 --> 00:00:53,257
Igen, kitaláljuk
ezt a szart együtt.

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,048
Öt kör. Menjünk.

22
00:00:56,821 --> 00:00:58,215
Lépj tovább, Williams.

23
00:00:59,320 --> 00:01:00,882
Lemaradsz.

24
00:01:08,570 --> 00:01:10,298
Nézd, nekem nincs
semmi köze ehhez.

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,424
Megértem, hogy félsz,
de ezt én elintézem.

26
00:01:14,696 --> 00:01:16,382
Ethel kisasszony otthona inváziója,

27
00:01:16,445 --> 00:01:18,882
a banda bevétele
a kábítószertől és a fegyverektől,

28
00:01:18,946 --> 00:01:20,298
és ő a skorpió.

29
00:01:22,278 --> 00:01:25,215
Hé, emlékszem rád.

30
00:01:25,278 --> 00:01:27,173
Pizzapartit rendeztél
az iskolámban.

31
00:01:27,237 --> 00:01:29,257
Amúgy hogy megy a suli?

32
00:01:29,320 --> 00:01:30,799
Jó, azt hiszem.

33
00:01:30,862 --> 00:01:34,048
Ó, csinálnunk kell
sokkal jobb, mint a "szerintem".

34
00:01:34,112 --> 00:01:35,549
Szeretnék munkát adni Jake-nek.

35
00:01:35,612 --> 00:01:36,672
Mi a fenét fog itt csinálni?

36
00:01:36,696 --> 00:01:38,799
Ne becsüld alá
a kisöcséd.

37
00:01:38,862 --> 00:01:40,799
Hadd kérdezzek valamit, Douda.

38
00:01:40,862 --> 00:01:42,505
Van valami
hogy másképp csinálhatom?

39
00:01:42,529 --> 00:01:43,829
Nincs miért aggódnod.

40
00:01:51,028 --> 00:01:53,841
"Végtelen szerelem" játék

41
00:01:59,737 --> 00:02:04,382
az életemben

42
00:02:04,445 --> 00:02:08,716
így van.

43
00:02:10,153 --> 00:02:11,507
A nővéred késik.

44
00:02:11,570 --> 00:02:12,838
Tudtam.
Tönkreteszi az esküvőmet.

45
00:02:12,862 --> 00:02:15,090
Nyugi, anya.
Valószínűleg úton van.

46
00:02:15,153 --> 00:02:16,733
Egy dolgot kértem tőle,
legyél időben.

47
00:02:16,779 --> 00:02:17,966
Még azt sem tudta megtenni.

48
00:02:18,028 --> 00:02:19,448
Oké, de te
sem voltak gyorsak.

49
00:02:19,487 --> 00:02:20,922
Elvileg az esküvő volt
egy órája kezdeni.

50
00:02:20,946 --> 00:02:23,340
Így? Én vagyok a menyasszony.
késhetek.

51
00:03:19,612 --> 00:03:23,924
Egyként.

52
00:03:34,696 --> 00:03:39,590
A karjaimban.

53
00:03:40,987 --> 00:03:42,590
Ha nem tud rohanni
bennük a sarkú,

54
00:03:42,654 --> 00:03:44,173
lakást kellett volna viselned.

55
00:03:44,237 --> 00:03:45,799
Kuss.
Te vagy az, aki döntött

56
00:03:45,862 --> 00:03:48,007
hogy levágja a saját haját
az utolsó pillanatban.

57
00:03:48,070 --> 00:03:50,924
Nem tudok menni esküvőre
friss felállás nélkül.

58
00:03:50,987 --> 00:03:53,465
Kinek gondolsz engem,
Steph Curry?

59
00:03:54,529 --> 00:03:57,716
Azt hittem, tudom
milyen szerelem volt az egész életem,

60
00:03:57,779 --> 00:04:00,257
de aztán rád találtam,

61
00:04:00,320 --> 00:04:03,173
és megtanítottál
az igazi definíció

62
00:04:03,237 --> 00:04:06,090
hogy mit jelent
hogy teljesen szeressenek.

63
00:04:06,153 --> 00:04:08,882
Soha nem gondoltam
Szeretnék újra férjhez menni.

64
00:04:08,946 --> 00:04:12,132
Arra gondoltam, ha elég szerencsém lesz
hogy egyszer megtalálja a szerelmet

65
00:04:12,195 --> 00:04:13,882
Nem hiszem el, hogy elkéstél

66
00:04:13,946 --> 00:04:15,507
a saját barátom esküvőjére.

67
00:04:15,570 --> 00:04:17,966
Nem is ismernéd Dre-t
ha nem én lennék.

68
00:04:18,028 --> 00:04:20,382
Igen, valószínűleg te
az oka annak, hogy meleg.

69
00:04:20,445 --> 00:04:21,549
Hülyeség.

70
00:04:22,779 --> 00:04:25,757
Nem teszem őt meleggé.
Mindig meleg volt.

71
00:04:25,821 --> 00:04:27,674
Csak egy gyorshajtó voltam
úton van

72
00:04:27,737 --> 00:04:30,132
Leszbosz szigetére.

73
00:04:31,779 --> 00:04:33,215
Ebben az időben

74
00:04:33,278 --> 00:04:35,924
Dre szeretné
megosztani néhány szót.

75
00:04:35,987 --> 00:04:37,924
Ay.

76
00:04:37,987 --> 00:04:39,590
Valamit szeretnék mondani
mindkettőtöknek.

77
00:04:40,987 --> 00:04:43,841
Tudom, hogy nem kaptad meg
egy esélyt, hogy engem válasszanak.

78
00:04:43,904 --> 00:04:45,090
Anyád igen.

79
00:04:46,195 --> 00:04:48,257
De amikor az anyádat választottam,

80
00:04:48,320 --> 00:04:49,424
Én is titeket választottam.

81
00:04:50,987 --> 00:04:52,254
Azt akarom, hogy tudd
hogy alig várom

82
00:04:52,278 --> 00:04:54,215
hogy tagja legyek ennek a családnak.

83
00:04:55,070 --> 00:04:58,799
Kiesha, tudom, hogy nem
mindig szemtől szembe látni.

84
00:05:00,445 --> 00:05:02,841
De nekem sok van
az ön iránti tiszteletből.

85
00:05:02,904 --> 00:05:04,841
Erős nő vagy,
akárcsak az anyukád.

86
00:05:05,904 --> 00:05:07,465
okos vagy,
és jó szíved van.

87
00:05:08,946 --> 00:05:11,424
És Kevin, izé!

88
00:05:11,487 --> 00:05:13,841
fiú, túlélted
sokat az elmúlt években.

89
00:05:15,028 --> 00:05:17,799
De még mindig az vagy
a legbátrabb ember, akit ismerek,

90
00:05:17,862 --> 00:05:20,465
és nem félsz
hogy utána menjen, amit csak akar.

91
00:05:20,529 --> 00:05:22,340
Tartsd meg ezt az energiát.

92
00:05:23,153 --> 00:05:24,463
Mindenkit szeretettel várok
a csodálatos dolgokat

93
00:05:24,487 --> 00:05:27,173
ez fog történni
az életetekben.

94
00:05:27,237 --> 00:05:29,257
Azt akarom, hogy mindketten tudjátok
hogy itt leszek neked,

95
00:05:29,320 --> 00:05:31,007
bármit, amire szüksége van.

96
00:05:31,070 --> 00:05:34,007
Szóval... megvan
egy kis valamit.

97
00:05:45,570 --> 00:05:48,048
Ó! Ó.
Ez igazi arany?

98
00:05:48,112 --> 00:05:49,841
Igen, uram.

99
00:05:49,904 --> 00:05:51,632
Huszonnégy karátos.

100
00:05:51,696 --> 00:05:53,590
Be van vésve
hosszúsággal és szélességi körrel

101
00:05:53,654 --> 00:05:55,424
a házunkból,

102
00:05:55,487 --> 00:05:58,966
szóval mindegy
hol vagy a világon

103
00:05:59,028 --> 00:06:00,799
mindig lehet
megtalálni az utat haza.

104
00:06:03,779 --> 00:06:05,757
Mindkettőtöket szeretem
teljes szívemből.

105
00:06:08,654 --> 00:06:10,507
Köszönöm.

106
00:06:11,946 --> 00:06:15,298
A nekem adott hatalommal
Illinois állam által,

107
00:06:15,362 --> 00:06:18,465
most kiejtelek
két becsületes nő

108
00:06:18,529 --> 00:06:21,382
akik már nem reszketnek
házasságon kívül.

109
00:06:21,445 --> 00:06:22,924
Gratulálok.

110
00:06:32,737 --> 00:06:34,549
Hú!

111
00:06:40,237 --> 00:06:44,090
Tedd el az eszemet.

112
00:06:45,529 --> 00:06:47,882
Miért nem tesszük ezt soha?
Mit csinálj?

113
00:06:47,946 --> 00:06:49,549
Házasodni.

114
00:06:49,612 --> 00:06:52,716
Megígéred, hogy hűséges leszel
hazugság, amit senki sem hisz el.

115
00:06:52,779 --> 00:06:55,382
Inkább elhinnék
mint azt mondod, hogy engedelmeskedsz.

116
00:06:55,445 --> 00:06:56,882
Az engedelmesség a kutyáké.

117
00:06:56,946 --> 00:06:58,590
Ezért kapsz
most elvált.

118
00:06:58,654 --> 00:07:02,132
nem vagyok elvált.
el vagyok választva.

119
00:07:04,028 --> 00:07:07,257
Ó, visszajövök.
Jól vagy?

120
00:07:07,320 --> 00:07:10,215
Igen, jól vagyok.
jól vagy?

121
00:07:10,278 --> 00:07:12,090
Akarod, hogy veled menjek?

122
00:07:12,153 --> 00:07:14,215
Nem, megyek egyedül.

123
00:07:14,278 --> 00:07:15,966
Írj nekem, ha odaérsz.

124
00:07:26,320 --> 00:07:29,590
A nehézségeiden keresztül

125
00:07:29,654 --> 00:07:32,841
nincs garancia

126
00:07:32,904 --> 00:07:36,090
megszegni egy ígéretet

127
00:07:36,153 --> 00:07:39,257
azon a folyosón.

128
00:07:42,654 --> 00:07:45,590
én leszek a védelmed

129
00:07:45,654 --> 00:07:48,173
amíg minden véget nem ér.

130
00:08:02,028 --> 00:08:04,549
Ez egy privát szolgáltatás.

131
00:08:04,612 --> 00:08:06,007
Azért vagyok itt, hogy tiszteletemet tegyem.

132
00:08:06,070 --> 00:08:07,132
Megtarthatod őket.

133
00:08:08,028 --> 00:08:09,298
Elnézést.

134
00:08:13,278 --> 00:08:15,549
Szia kis ember.

135
00:08:17,696 --> 00:08:19,674
kezeskedhetsz értem,
nem tudod?

136
00:08:23,654 --> 00:08:24,841
Nah.

137
00:09:23,529 --> 00:09:27,716
Hányan vagytok anyák
kint elvesztettél egy gyereket?

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,132
Hányan közületek
el kellett temetni kettőt?

139
00:09:36,612 --> 00:09:40,132
Mintha egy klub tagjai lennénk
senki sem akar tartozni.

140
00:09:45,070 --> 00:09:46,882
Hallgat.

141
00:09:46,946 --> 00:09:49,465
Amikor utoljára ebben a templomban voltam,

142
00:09:49,529 --> 00:09:51,424
Brandon felkelt ide
és elmondta az igazat.

143
00:09:53,737 --> 00:09:56,966
Emlékszem, pokolian mérges voltam
a fenekére, amiért megtette.

144
00:09:59,195 --> 00:10:01,173
De most már értem, miért tette.

145
00:10:06,445 --> 00:10:09,716
Azért tette, mert valamikor

146
00:10:09,779 --> 00:10:11,841
mindannyian belefáradunk a hazudozásba.

147
00:10:15,153 --> 00:10:18,966
Valamikor
csak könnyebb

148
00:10:20,821 --> 00:10:23,799
ne törődj vele
amit mindenki gondol

149
00:10:23,862 --> 00:10:25,966
és csak beszélj.

150
00:10:31,070 --> 00:10:33,424
Nézd

151
00:10:33,487 --> 00:10:35,007
Nem akartam gyereket.

152
00:10:36,612 --> 00:10:39,132
Tudtam, hogy nem vagyok kivágva
valakinek az anyja lenni.

153
00:10:41,362 --> 00:10:43,173
És ez az oka
senki nem anyáskodott.

154
00:10:45,362 --> 00:10:48,674
Engem soha senki nem szeretett
feltétel nélkül.

155
00:10:52,862 --> 00:10:56,048
Fiatalkorom nagy részét tehát töltöttem
egy megtört lány.

156
00:10:59,696 --> 00:11:01,590
Van egy jó ötletem

157
00:11:01,654 --> 00:11:04,132
ha gyerekeim vannak, az egészsé tenne engem.

158
00:11:08,070 --> 00:11:09,549
De tévedtem.

159
00:11:12,153 --> 00:11:13,632
Brandon születése után

160
00:11:13,696 --> 00:11:16,632
Rájöttem, hogy van
nincs mit adni neki.

161
00:11:19,904 --> 00:11:23,215
Szóval... átadtam neki a traumámat.

162
00:11:25,404 --> 00:11:27,298
Átadtam neki a fájdalmam.

163
00:11:27,362 --> 00:11:31,257
Mindent odaadtam neki
Nem tudtam mit kezdeni vele.

164
00:11:34,946 --> 00:11:36,507
És tudod
mit csinált vele?

165
00:11:38,570 --> 00:11:41,173
Valami szépet csinált belőle.

166
00:11:44,570 --> 00:11:47,298
Felhasználta a fájdalmam

167
00:11:47,362 --> 00:11:49,507
tüzelőanyagként álmaihoz.

168
00:11:54,654 --> 00:11:58,841
Megpróbált mindenkitől elmenekülni
a rossz dolgokat az életében.

169
00:11:58,904 --> 00:12:02,132
Megpróbált elmenekülni előlük.

170
00:12:07,153 --> 00:12:09,257
De soha nem tudott megelőzni engem.

171
00:12:10,946 --> 00:12:13,257
Nem tudta megmenteni a testvérét.

172
00:12:13,320 --> 00:12:14,716
Nem tudta szeretni Jerrikát

173
00:12:14,779 --> 00:12:16,632
ahogy megérdemelte
szeretve lenni,

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,382
mert megszületett
összetörtségből.

175
00:12:21,362 --> 00:12:23,549
Soha nem kapott egy rohadt lövést.

176
00:12:23,612 --> 00:12:25,090
Coogie sem.

177
00:12:26,654 --> 00:12:29,549
Nem volt jogom elhozni
a fiúkat ebbe a világba.

178
00:12:32,112 --> 00:12:33,841
És soha nem kellett volna
városban nevelték fel őket

179
00:12:33,904 --> 00:12:35,465
hogy inkább látni
a hasonlatosságukat

180
00:12:35,529 --> 00:12:36,757
téglafalra festve

181
00:12:36,821 --> 00:12:40,215
mint látni őket
főiskolát végezni.

182
00:12:50,070 --> 00:12:51,173
De tudod mit?

183
00:12:53,195 --> 00:12:55,924
Örülök, hogy én voltam a hajó

184
00:12:55,987 --> 00:12:58,298
azt választották, hogy elhozzák őket
ebbe a világba.

185
00:13:01,445 --> 00:13:04,007
Örülök, hogy léteztek
ebben a világban

186
00:13:04,070 --> 00:13:07,173
nagyon rövid ideig
hogy megtették.

187
00:13:10,654 --> 00:13:12,924
Mert végre megtanítottak

188
00:13:12,987 --> 00:13:16,757
milyen volt szeretve lenni

189
00:13:16,821 --> 00:13:19,132
feltételek nélkül.

190
00:13:32,529 --> 00:13:33,882
Jól.

191
00:13:36,529 --> 00:13:38,882
nekem nincs
nincs vesztenivalója.

192
00:13:40,821 --> 00:13:43,382
És baromi biztos
ne legyen mit adni.

193
00:13:44,904 --> 00:13:47,173
Ők voltak mindenem,

194
00:13:47,237 --> 00:13:49,799
és ez a város elvitte őket tőlem.

195
00:13:57,278 --> 00:13:58,340
Így.

196
00:14:00,654 --> 00:14:03,048
Mindig össze leszek törve.

197
00:14:06,696 --> 00:14:08,716
És nincs semmi

198
00:14:08,779 --> 00:14:12,340
ez lesz valaha
tégy újra teljessé.

199
00:14:31,946 --> 00:14:34,173
Nagyon örülök, hogy megkaptad
azok a pályaösztöndíjak.

200
00:14:34,237 --> 00:14:35,674
Uhhh,
mert nekik diákhitel

201
00:14:35,737 --> 00:14:37,007
nincs mit játszani.

202
00:14:37,070 --> 00:14:38,588
Igen, még mindig lesz
néhány visszafizetendő kölcsön.

203
00:14:38,612 --> 00:14:40,132
csak örülök
főiskolára jársz.

204
00:14:40,195 --> 00:14:41,546
Egy ideig
olyan gyorsan cselekedtél,

205
00:14:41,570 --> 00:14:42,672
azt hittük, hogy az vagy
terhes lesz

206
00:14:42,696 --> 00:14:44,007
mielőtt befejezted a középiskolát.

207
00:14:44,070 --> 00:14:45,340
Nem vagyok gyors.

208
00:14:45,404 --> 00:14:47,338
Erről hallottunk
idősebb férfi, akivel vacakoltál.

209
00:14:47,362 --> 00:14:48,465
Mmhmm.

210
00:14:48,529 --> 00:14:50,171
Éppen kapni készültél
beszorult a szekrénybe.

211
00:14:50,195 --> 00:14:51,507
Ez nem igaz.

212
00:14:51,570 --> 00:14:54,215
Szóval, hogy a leszbikusok
a vezetékneveket?

213
00:14:54,278 --> 00:14:55,716
Mi?

214
00:14:55,779 --> 00:14:57,546
Nos, a lányos elviszi
a butchy vezetékneve?

215
00:14:57,570 --> 00:14:58,882
Ne mondd, hogy "butchy".

216
00:14:58,946 --> 00:15:01,882
Mondd, hogy „férfias bemutatás”
vagy "softstud".

217
00:15:01,946 --> 00:15:03,132
Nos, néhány meleg párról hallok

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,716
kombinálja a vezetékneveket
és csinálj egy teljesen új vezetéknevet.

219
00:15:05,779 --> 00:15:07,079
Na, ez van
valami illuminátus szar.

220
00:15:07,112 --> 00:15:08,132
Viszlát mindenki.

221
00:15:25,028 --> 00:15:27,424
Hogyan változik az élet

222
00:15:32,320 --> 00:15:37,507
és a következő, le vagy

223
00:15:39,445 --> 00:15:41,924
és a fonás

224
00:15:41,987 --> 00:15:46,590
és vágyva abbamarad

225
00:15:46,654 --> 00:15:49,841
felszállni a földről...

226
00:15:49,904 --> 00:15:52,132
Nigga, elvesztél?
a rohadt eszed?

227
00:15:52,737 --> 00:15:54,924
csak itt vagyok
hogy kifejezzem részvétemet.

228
00:15:54,987 --> 00:15:56,296
Sok ideged van
hozza rozsdás segged

229
00:15:56,320 --> 00:15:57,716
egészen az Úr bejárati ajtajáig.

230
00:15:57,779 --> 00:16:00,048
Menj haza.

231
00:16:00,112 --> 00:16:04,007
És távoli...

232
00:16:04,070 --> 00:16:05,924
Hé, Miss Johnson.

233
00:16:05,987 --> 00:16:07,632
Szia.

234
00:16:09,696 --> 00:16:12,298
A fiad és én, mi voltunk
megismerni egymást.

235
00:16:12,362 --> 00:16:15,132
Nagyon tehetséges volt
és rengeteg potenciál volt benne.

236
00:16:15,195 --> 00:16:17,924
Ettől megszakad a szívem.

237
00:16:17,987 --> 00:16:20,173
Valóban így van.

238
00:16:20,237 --> 00:16:21,841
mi a neved?

239
00:16:21,904 --> 00:16:23,632
Otis Perry.

240
00:16:23,696 --> 00:16:24,966
Hmm.

241
00:16:25,028 --> 00:16:26,674
A fiam soha
említett téged nekem.

242
00:16:26,737 --> 00:16:28,090
Igen, nézd, én, um

243
00:16:28,153 --> 00:16:30,298
Csak arra jöttem,

244
00:16:30,362 --> 00:16:31,966
részvétemet,

245
00:16:32,028 --> 00:16:35,966
és ha szükséged van valamire,

246
00:16:36,028 --> 00:16:38,257
csak hívj fel.

247
00:16:40,195 --> 00:16:41,507
Szart nem kell tőled.

248
00:16:43,612 --> 00:16:44,757
Mit akar az a nyálkás nigga?

249
00:16:44,821 --> 00:16:46,641
Nem tudom. Csak kapj el
a francba innen.

250
00:16:58,278 --> 00:17:00,757
Nem tudom lentről felfelé...

251
00:17:00,821 --> 00:17:02,173
Ó, Miss Johnson.

252
00:17:02,237 --> 00:17:04,007
Megtarthatod a gondolataidat
és az imákat is,

253
00:17:04,070 --> 00:17:05,213
mert nem tudnak
csinálj szart nekem.

254
00:17:05,237 --> 00:17:07,048
Nem, csak azt akartam mondani... Nem.

255
00:17:07,112 --> 00:17:09,966
Csak azt akartam mondani, hogy a fiad
sokat jelentett nekem.

256
00:17:10,028 --> 00:17:12,382
Sokat jelentett ennek a városnak.

257
00:17:12,445 --> 00:17:14,799
A hangodért

258
00:17:14,862 --> 00:17:16,590
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.

259
00:17:16,654 --> 00:17:18,674
Hmm. Szóval mit fogsz csinálni?

260
00:17:18,737 --> 00:17:20,924
Nos, megpróbálom
hogy életben tartsa az üzletét.

261
00:17:20,987 --> 00:17:22,527
Szerintem ez az
akarta volna.

262
00:17:24,070 --> 00:17:25,340
Szar.

263
00:17:25,404 --> 00:17:28,007
Ha te lennék,
Kiszedném a Dodge-ot.

264
00:17:29,112 --> 00:17:31,966
Chicago nem szeret téged.

265
00:17:32,028 --> 00:17:34,507
Ez a város nem szeret
nincs rohadt test.

266
00:17:40,696 --> 00:17:43,424
Ő az?

267
00:17:43,487 --> 00:17:44,757
Ez az a nigga.

268
00:17:44,821 --> 00:17:47,257
Ő kapta a felügyeleti jogot
Jake öcsémtől.

269
00:17:50,362 --> 00:17:53,966
Nem néz ki szarnak.

270
00:17:54,028 --> 00:17:55,799
Ez azért van, mert nem ő.

271
00:18:22,946 --> 00:18:24,254
Értem, miért Brandon
szokott belemenni

272
00:18:24,278 --> 00:18:26,007
állandóan az anyjával.

273
00:18:26,070 --> 00:18:27,966
Gyászol, ember.
Hagyd békén.

274
00:18:28,028 --> 00:18:29,630
Nem kell jönnie
nálam viszont így.

275
00:18:29,654 --> 00:18:30,966
én is gyászolok.

276
00:18:31,028 --> 00:18:32,546
Biztos vagyok benne, hogy ő
sokkal jobban gyászol, mint te.

277
00:18:32,570 --> 00:18:33,590
Eh, baszd meg.

278
00:18:42,570 --> 00:18:44,716
Kev.

279
00:18:44,779 --> 00:18:47,340
Kev, jól vagy?

280
00:18:51,195 --> 00:18:53,382
Igen.

281
00:18:53,445 --> 00:18:56,340
Minden rendben lesz.
Megkaptalak most.

282
00:18:58,028 --> 00:19:00,048
Te nem vagy Brandon.

283
00:19:00,112 --> 00:19:01,089
Nigga, gondolod
Azt nem tudom?

284
00:19:01,113 --> 00:19:04,382
Ne mondd, hogy "niga".
Brandon utálta ezt a szót.

285
00:19:06,278 --> 00:19:09,048
Nézd, tudom, hogy nem tehetem
vegye át a helyét.

286
00:19:10,821 --> 00:19:12,048
De ez nem fog megállítani

287
00:19:12,112 --> 00:19:14,132
from having your back
like chiroprac.

288
00:19:18,362 --> 00:19:20,382
Túl leszünk ezen.

289
00:19:20,445 --> 00:19:22,716
Minden rendben?

290
00:19:22,779 --> 00:19:25,007
Igen.

291
00:19:27,112 --> 00:19:28,812
Rendben, gyerünk,
I think they finna play

292
00:19:28,862 --> 00:19:30,465
a "ChaCha csúszda".

293
00:19:47,028 --> 00:19:48,549
I love lesbians.

294
00:19:48,612 --> 00:19:50,007
Yo, shut up.

295
00:19:53,320 --> 00:19:54,465
Ohh!

296
00:19:58,862 --> 00:20:00,924
Óóó!
Not today, Satan.

297
00:20:00,987 --> 00:20:02,507
Most be van kapcsolva.

298
00:20:02,570 --> 00:20:03,924
Papa, apád megölne

299
00:20:03,987 --> 00:20:05,674
if he saw you out here
bolondként viselkedik.

300
00:20:05,737 --> 00:20:06,880
He don't know what to do
with that anyway.

301
00:20:06,904 --> 00:20:08,966
És te sem.

302
00:20:09,028 --> 00:20:10,382
Basszus, nem vagyok többé gyerek.

303
00:20:10,445 --> 00:20:11,590
Igen, az vagy.

304
00:20:11,654 --> 00:20:13,590
You better ask about me.

305
00:20:13,654 --> 00:20:15,841
Fiú, viszlát.

306
00:20:26,278 --> 00:20:28,173
How long you been
ott állni?

307
00:20:28,237 --> 00:20:30,549
Elég sokáig látni
you need some help.

308
00:20:30,612 --> 00:20:32,632
Oh, enjoy the wedding.
ezt kaptam.

309
00:20:34,028 --> 00:20:36,424
Biztos vagy benne?
Igen, biztosan.

310
00:20:38,612 --> 00:20:40,382
Egyébként miért dolgozol ma?

311
00:20:41,821 --> 00:20:43,882
Ez a Chi.
Emberek halnak meg minden nap, anya.

312
00:20:45,570 --> 00:20:50,132
Emmett, you don't have
to act strong for me.

313
00:20:52,278 --> 00:20:53,799
Odaadnád nekik a fogót
ott?

314
00:21:00,278 --> 00:21:01,590
Köszönöm.

315
00:21:03,404 --> 00:21:05,882
Heard you and Darnell
együtt jöttek az esküvőre.

316
00:21:05,946 --> 00:21:07,007
Ki mondta ezt neked?

317
00:21:07,070 --> 00:21:09,507
Nem számít.

318
00:21:09,570 --> 00:21:11,924
He gave me a ride,
ennyi.

319
00:21:11,987 --> 00:21:14,424
Igen, ismerem ezt a lépést.

320
00:21:14,487 --> 00:21:15,757
Így kezdődik.

321
00:21:15,821 --> 00:21:18,298
Boy, shut up.

322
00:21:19,445 --> 00:21:20,880
First thing, y'all going
to weddings together.

323
00:21:20,904 --> 00:21:21,966
A következő dolog, amit mindannyian tudni fognak,

324
00:21:22,028 --> 00:21:23,546
ti mind meztelenül fenektek
a vízágyon, pshh!

325
00:21:23,570 --> 00:21:26,173
Kérem, utoljára
azon az átkozott vízágyon voltam,

326
00:21:26,237 --> 00:21:27,257
terhes lettem veled.

327
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
Akkor maradj távol tőle.

328
00:21:29,153 --> 00:21:31,716
Szerinted kivel beszélsz?

329
00:21:33,278 --> 00:21:36,007
Csak annyit mondok, hívj fel
amikor fuvarra van szüksége,

330
00:21:36,070 --> 00:21:38,465
és kölcsönkérhetem Tiff autóját
és jöjjön kimérni.

331
00:21:39,737 --> 00:21:41,757
Rendben.

332
00:21:41,821 --> 00:21:43,173
Mosolyogj, lány.

333
00:21:43,237 --> 00:21:44,716
Ne mondd a lányoknak, hogy mosolyogjanak.

334
00:21:44,779 --> 00:21:45,841
Ne légy gyors.

335
00:21:45,904 --> 00:21:47,549
Csak engednéd
él a lány? Átkozott!

336
00:21:47,612 --> 00:21:49,171
Mindannyiótoknak be kell bújnotok
közelebb annál.

337
00:21:49,195 --> 00:21:50,424
Tégy úgy, mintha kedvelnéd egymást.

338
00:21:50,487 --> 00:21:51,632
Tudsz sietni?
Átkozott.

339
00:21:51,696 --> 00:21:53,004
Mondd újra a "fenébe"
kapsz egy nagyot

340
00:21:53,028 --> 00:21:54,298
és legyen büntetésben.

341
00:21:54,362 --> 00:21:55,882
Nem érdekel.
Fiú, mit mondasz?

342
00:21:55,946 --> 00:21:57,465
Semmi.

343
00:22:06,779 --> 00:22:08,716
Aki elkészítette ezt a mac and cheese-t

344
00:22:08,779 --> 00:22:10,048
át kell vágni a torkukat.

345
00:22:10,112 --> 00:22:12,173
Heh, fehér ember
biztos elkészítettem ezt a csirkét,

346
00:22:12,237 --> 00:22:14,465
mert nincs
egy uncia fűszerezést rá.

347
00:22:14,529 --> 00:22:16,215
Nem bírom Dre-t.

348
00:22:16,278 --> 00:22:18,088
miért érdekel?
Jövőre eltűnsz.

349
00:22:18,112 --> 00:22:20,132
Nem is hiszem, hogy Ma
annyira tetszik neki.

350
00:22:20,195 --> 00:22:21,465
A falaink nagyon vékonyak

351
00:22:21,529 --> 00:22:23,257
és a szobám
közvetlenül az övék mellett.

352
00:22:23,320 --> 00:22:25,257
Kedvelni fogják egymást
egy csomó.

353
00:22:25,320 --> 00:22:26,755
Kedvelni fogják egymást
egész idő alatt.

354
00:22:26,779 --> 00:22:27,797
Rendben.

355
00:22:27,821 --> 00:22:29,041
Eljött az első tánc ideje.

356
00:22:32,654 --> 00:22:33,841
Tessék.
Tessék.

357
00:22:33,904 --> 00:22:35,966
Ja, igen.

358
00:22:36,028 --> 00:22:38,257
Ay. Gyerünk, lány.

359
00:22:38,320 --> 00:22:39,546
Gyerünk, mutassuk meg nekik
amit kaptunk.

360
00:22:39,570 --> 00:22:42,298
Szia.
Hú!

361
00:22:42,362 --> 00:22:45,007
Nem akarom, igen.

362
00:22:54,028 --> 00:22:55,340
Gyerünk.
Szia.

363
00:22:59,946 --> 00:23:01,966
Igen, ott van.

364
00:23:05,612 --> 00:23:08,298
Megengedhetem?
Nem, lehet, hogy nem.

365
00:23:08,362 --> 00:23:11,799
Gyerünk asszony,
táncolhatunk az esküvőn.

366
00:23:11,862 --> 00:23:13,424
Nem.

367
00:23:13,487 --> 00:23:15,048
Illessze magát.

368
00:23:15,112 --> 00:23:16,129
Biztosan megtalálom
valaki itt kint

369
00:23:16,153 --> 00:23:17,382
táncolni akar velem.

370
00:23:17,445 --> 00:23:19,025
Igen, azt hiszem, láttam
néhány kétségbeesett nő

371
00:23:19,070 --> 00:23:21,215
a krumplisaláta mellett lebegve.

372
00:23:21,278 --> 00:23:24,173
mm, mm, mm.

373
00:23:30,112 --> 00:23:33,215
Nem akarom, igen...

374
00:23:33,278 --> 00:23:35,841
Ss, ez valami drága szar.

375
00:23:37,278 --> 00:23:38,841
Mit kezdesz ezzel?

376
00:23:38,904 --> 00:23:40,215
Megiszom.

377
00:23:40,278 --> 00:23:42,298
A bor nem más, mint
amúgy Jézus vére.

378
00:23:44,862 --> 00:23:45,924
Mi újság, Eboni?

379
00:23:45,987 --> 00:23:47,882
Szia Kevin.

380
00:23:51,320 --> 00:23:52,507
Miért pazarolod a bort?

381
00:23:55,070 --> 00:23:56,632
A bátyámnak szól.

382
00:24:04,946 --> 00:24:07,007
Ez Brandonnak szól.

383
00:24:10,821 --> 00:24:12,841
Basszanak meg.

384
00:24:16,487 --> 00:24:18,340
mi a baj?

385
00:24:18,404 --> 00:24:19,966
Miért kell valami bajnak lenni?

386
00:24:22,195 --> 00:24:24,257
Nem szereted Dre-t, igaz?

387
00:24:25,278 --> 00:24:26,841
Az idegeimre megy.

388
00:24:29,320 --> 00:24:31,507
Ez azonban nem az.

389
00:24:33,028 --> 00:24:35,257
Jaj, terhes vagy?
Nem, bolond.

390
00:24:35,320 --> 00:24:37,465
Ó, hála Istennek.

391
00:24:37,529 --> 00:24:40,132
Ha én lennék,
nem a tiéd lenne.

392
00:24:40,195 --> 00:24:41,507
Basszus, sosem lehet tudni.

393
00:24:41,570 --> 00:24:43,716
Ha túl sokáig bámulok egy lányt,
teherbe esik.

394
00:24:45,987 --> 00:24:47,632
Akkor ne bámulj engem.

395
00:24:52,153 --> 00:24:53,382
Nem, én csak

396
00:24:53,445 --> 00:24:55,924
ideges vagyok
a jövő évi távozásról.

397
00:24:55,987 --> 00:24:56,838
Igazán?

398
00:24:56,862 --> 00:24:58,171
Azt hittem, készen állsz
hogy a pokolba kerüljön

399
00:24:58,195 --> 00:25:00,549
ki anyád házából.

400
00:25:00,612 --> 00:25:03,716
Egyszerűen nem vagyok izgatott
az otthon elhagyásáról, tudod?

401
00:25:03,779 --> 00:25:06,298
Egy csomó körül lenni
fehér emberekről, akiket nem ismerek.

402
00:25:07,320 --> 00:25:09,298
És nem szeretem a pályát
annyit.

403
00:25:09,362 --> 00:25:12,048
Nem tudom, ezek hangzanak
mint nekem a bougi problémák.

404
00:25:12,112 --> 00:25:13,632
komolyan mondom.

405
00:25:15,153 --> 00:25:16,340
Itt akarok maradni.

406
00:25:16,404 --> 00:25:18,173
És mit csinál?

407
00:25:18,237 --> 00:25:19,799
Bassza meg egy csomó ostoba srácot

408
00:25:19,862 --> 00:25:22,674
és végül teherbe esik
ezek közül az anyák közül?

409
00:25:22,737 --> 00:25:25,424
Vége a CVS-nél dolgozni
életed hátralévő részében?

410
00:25:27,237 --> 00:25:28,674
Mi a baj ezzel?

411
00:25:30,404 --> 00:25:33,632
Nézd, kit érdekel
ha nem szereted a pályát?

412
00:25:33,696 --> 00:25:36,257
Használd azt a szart
hogy felkeljek innen.

413
00:25:38,862 --> 00:25:40,257
Gyerünk.

414
00:25:42,904 --> 00:25:44,465
És nézd,
ne félj elmenni

415
00:25:44,529 --> 00:25:46,046
mert túlságosan félsz
hogy mi van odakint.

416
00:25:46,070 --> 00:25:49,465
nem félek.
Igen, az vagy.

417
00:25:49,529 --> 00:25:51,507
És ez klassz.

418
00:25:51,570 --> 00:25:53,674
állítólag
hogy néha megijedjen.

419
00:25:56,779 --> 00:25:58,799
félsz?

420
00:26:00,779 --> 00:26:03,382
Brandon elment.

421
00:26:03,445 --> 00:26:06,048
Mindig van egy kis esély
Útközben van egy gyerekem.

422
00:26:08,529 --> 00:26:10,632
Az én dolgom
hogy most Kevin után nézzen.

423
00:26:13,153 --> 00:26:15,382
És szerintem a szüleim
megint basznak.

424
00:26:19,612 --> 00:26:21,424
Kibaszottul félek.

425
00:27:09,737 --> 00:27:11,799
A francba?

426
00:27:22,195 --> 00:27:24,007
Elhagytál, lány.

427
00:27:27,153 --> 00:27:28,924
Igen, dolgozz, kurva.

428
00:27:30,070 --> 00:27:31,298
Jada.

429
00:27:31,362 --> 00:27:32,632
Gyerünk, fiú, látlak.

430
00:27:32,696 --> 00:27:35,257
Értem.
Jada, gyerünk, gyerünk.

431
00:27:35,320 --> 00:27:36,507
Ó, nem, Dre,
hagyja abba a játékot.

432
00:27:36,570 --> 00:27:37,966
Most jól tudtad
és rohadt jól

433
00:27:38,028 --> 00:27:40,004
a fekete segged volt
táncolni az esküvőmön.

434
00:27:40,028 --> 00:27:42,340
Nem tudom miért
te hordtad nekik a cipőt, lány.

435
00:27:42,404 --> 00:27:44,257
Gyerünk.

436
00:27:44,320 --> 00:27:46,090
Szia. Ó, hadd szerezzem meg.
De...

437
00:27:46,153 --> 00:27:47,465
Hadd szerezzem meg ezt tőled, tesó.

438
00:27:50,696 --> 00:27:52,716
Eldobta a szerelmemet

439
00:27:52,779 --> 00:27:54,132
elakadt...

440
00:27:54,195 --> 00:27:55,382
Ó.

441
00:27:55,445 --> 00:27:57,340
A nővérek olyanok, mint a finom bor,

442
00:27:57,404 --> 00:27:59,590
és te vagy a legjobb mind közül.

443
00:27:59,654 --> 00:28:03,340
Egy nő tényleg nem tudja
mit akar 45 éves koráig.

444
00:28:03,404 --> 00:28:05,298
Nos, 39 éves vagyok.

445
00:28:05,362 --> 00:28:07,007
Basszus, ez menni fog.

446
00:28:08,987 --> 00:28:11,674
Ó, várj.
Ki a fene rendelt pizzát?

447
00:28:11,737 --> 00:28:13,590
megtettem.
Miért?

448
00:28:13,654 --> 00:28:15,007
Mert az étel egy küzdelem.

449
00:28:15,070 --> 00:28:16,841
Nem lehetnek emberek
éhesen megy haza.

450
00:28:16,904 --> 00:28:18,505
Nos, hadd csapjak fel
egy friss adag mac és sajt

451
00:28:18,529 --> 00:28:20,215
és még fűszerezhetem a csirkét.

452
00:28:20,278 --> 00:28:21,755
Nézd, tudom, hogy az vagy
sok mindenen megy keresztül.

453
00:28:21,779 --> 00:28:24,590
Ne törődj vele.

454
00:28:24,654 --> 00:28:27,090
Nem, nem, keresni akarok
a pénzt, amit adsz nekem.

455
00:28:27,153 --> 00:28:28,507
Megérdemelted.

456
00:28:28,570 --> 00:28:31,215
A legtöbb ember nem is tenné
ma megjelentek.

457
00:28:32,320 --> 00:28:34,674
Gratulálok az elhivatottságodhoz.

458
00:28:34,737 --> 00:28:37,549
Fel a fejed.
Majd rájössz.

459
00:28:37,612 --> 00:28:40,007
Itt a fele
amivel tartozom neked.

460
00:28:40,070 --> 00:28:43,090
adok neked
a másik fele holnap.

461
00:28:47,153 --> 00:28:48,799
Most pedig menj haza és pihenj egy kicsit.

462
00:28:48,862 --> 00:28:51,007
Dre barátja
egy barátom.

463
00:28:51,070 --> 00:28:52,215
Most már család vagy.

464
00:28:52,278 --> 00:28:55,173
Mindig itt leszek
ha kell valami.

465
00:28:55,237 --> 00:28:56,674
Köszönöm.

466
00:28:56,737 --> 00:28:59,590
Köszönöm, hogy ott vagy
a fiamért.

467
00:29:06,320 --> 00:29:09,173
Soha nem hagynál el...

468
00:29:09,237 --> 00:29:11,716
A francba.

469
00:29:11,779 --> 00:29:13,716
Mindnyájatoknak át kell jönnötök.
Megkaptam a házat.

470
00:29:13,779 --> 00:29:15,007
Tényleg?

471
00:29:15,070 --> 00:29:17,841
Igen, az anyukáim lesznek
nászútjukon.

472
00:29:17,904 --> 00:29:19,507
Kiesha le lesz rakva
valami haverral.

473
00:29:19,570 --> 00:29:20,924
Szóval megkaptam a házat.

474
00:29:20,987 --> 00:29:22,465
Oké, le vagyok maradva.

475
00:29:22,529 --> 00:29:24,716
én is.
hozom a füvet.

476
00:29:24,779 --> 00:29:27,090
Tényleg, ti itt vagytok
berúgni nélkülem?

477
00:29:27,153 --> 00:29:29,966
Maradt egy kis bor.
Az én rossz.

478
00:29:30,028 --> 00:29:31,672
És megvan hozzá a bátorságod
isszák a drága szart.

479
00:29:31,696 --> 00:29:33,841
Lazíts.

480
00:29:33,904 --> 00:29:35,799
Papa jól van?

481
00:29:35,862 --> 00:29:38,173
Tudod, gyülekezeti fiúk
nem bírják az italukat.

482
00:29:39,445 --> 00:29:42,424
Hé, mindent
minden rendben itt?

483
00:29:42,487 --> 00:29:44,048
Igen, jók vagyunk.

484
00:29:44,112 --> 00:29:45,966
Nos, gyerünk.
Mindjárt eljátsszák a dalomat.

485
00:29:46,028 --> 00:29:48,090
És ezúttal
viccesek leszünk.

486
00:29:48,153 --> 00:29:50,590
Gyerünk!

487
00:29:50,654 --> 00:29:52,465
Ó, balra!
Hozd vissza!

488
00:29:52,529 --> 00:29:54,966
Funky.

489
00:29:55,028 --> 00:29:58,340
Mindenki tapsoljon.
Taps, taps, taps.

490
00:29:58,404 --> 00:30:00,590
Tapsolj a kezed.

491
00:30:00,654 --> 00:30:03,298
Taps, taps, taps.
Tapsolj a kezed.

492
00:30:03,362 --> 00:30:05,590
Rendben, most
megtesszük az alapvető lépéseket.

493
00:30:05,654 --> 00:30:09,132
Balra.
Vedd vissza most mindenki.

494
00:30:09,195 --> 00:30:10,841
Ezúttal egy ugrás.

495
00:30:10,904 --> 00:30:13,340
Jobb láb, tapossunk.

496
00:30:13,404 --> 00:30:14,841
Bal láb, tapossunk.

497
00:30:14,904 --> 00:30:16,799
Chacha igazi sima.

498
00:30:19,320 --> 00:30:21,590
Fordítsd ki.

499
00:30:21,654 --> 00:30:23,549
Balra.
Gyerünk.

500
00:30:23,612 --> 00:30:25,007
Vedd vissza most mindenki.

501
00:30:25,070 --> 00:30:26,924
Ezúttal egy ugrás.

502
00:30:26,987 --> 00:30:28,841
Jobb láb, tapossunk.

503
00:30:28,904 --> 00:30:30,465
Bal láb, tapossunk.

504
00:30:30,529 --> 00:30:32,674
Chacha most mindenki.

505
00:30:32,737 --> 00:30:35,632
Most itt az ideje, hogy funky legyen.

506
00:30:35,696 --> 00:30:37,382
Most jobbra.

507
00:30:37,445 --> 00:30:38,841
Balra.

508
00:30:38,904 --> 00:30:41,048
Vedd vissza most mindenki.

509
00:30:41,112 --> 00:30:42,590
Jobb láb, két taposás.

510
00:30:42,654 --> 00:30:44,632
Bal láb, két taposás.

511
00:30:44,696 --> 00:30:46,549
Csúsztassa balra.

512
00:30:46,612 --> 00:30:48,507
Csúsztassa jobbra.

513
00:30:48,570 --> 00:30:51,590
Kezeket a térdére.
Kezeket a térdére.

514
00:30:51,654 --> 00:30:53,590
Legyen funky vele.

515
00:30:53,654 --> 00:30:57,507
Ó, igen.

516
00:30:57,570 --> 00:30:59,090
Gyerünk.

517
00:30:59,153 --> 00:31:01,007
Jobb láb, tapossunk.

518
00:31:01,070 --> 00:31:02,882
Bal láb, tapossunk.

519
00:31:02,946 --> 00:31:05,007
Megint jobb láb.

520
00:31:05,070 --> 00:31:06,799
Ismét bal láb.

521
00:31:06,862 --> 00:31:08,674
Jobb láb, tapossunk.

522
00:31:08,737 --> 00:31:10,841
Bal láb, tapossunk.

523
00:31:10,904 --> 00:31:12,007
Fagy!

524
00:31:12,070 --> 00:31:14,424
Mindenki tapsoljon.

525
00:31:17,153 --> 00:31:19,882
Gyerünk mindenki.

526
00:31:19,946 --> 00:31:21,507
Nézzétek meg mindenki.

527
00:31:21,570 --> 00:31:23,507
Milyen mélyre tudsz menni?

528
00:31:23,570 --> 00:31:25,007
Le tudsz süllyedni?

529
00:31:25,070 --> 00:31:27,507
Egészen a padlóig.

530
00:31:27,570 --> 00:31:29,048
Milyen mélyre tudsz menni?

531
00:31:29,112 --> 00:31:31,382
Fel tudod vinni a csúcsra?

532
00:31:31,445 --> 00:31:33,590
Mint te soha, soha ne hagyd abba?

533
00:31:33,654 --> 00:31:36,048
Fel tudod vinni a csúcsra?

534
00:31:53,529 --> 00:31:55,007
Minek köszönhetem az örömöt?

535
00:31:55,070 --> 00:31:57,132
miről beszélsz?

536
00:31:58,320 --> 00:32:00,882
Látni akartál,
és itt vagyok.

537
00:32:00,946 --> 00:32:02,674
Várj, nem vagy
összehívni a találkozót?

538
00:32:04,362 --> 00:32:05,382
Szar.

539
00:32:25,779 --> 00:32:29,424
Ettől a niggától kezdve
még lélegzett,

540
00:32:29,487 --> 00:32:31,004
Csak feltételezem
hogy szart nem tudsz

541
00:32:31,028 --> 00:32:32,674
arról, hogy megölték Reg.

542
00:32:35,612 --> 00:32:37,716
Volt egy gyanúm,

543
00:32:37,779 --> 00:32:40,257
de valami olyan érzékeny,

544
00:32:40,320 --> 00:32:42,924
100%-ig biztosnak kellett lennem.

545
00:32:44,821 --> 00:32:46,966
Hogy nem vagy biztos benne

546
00:32:47,028 --> 00:32:49,173
és mindezt kitaláltam
szar a Kankakee-ben?

547
00:32:52,654 --> 00:32:54,716
Ne nézz rá.
Elment.

548
00:32:57,696 --> 00:32:59,966
Vissza akarom kapni az öcsémet.

549
00:33:02,779 --> 00:33:05,716
Mikor volt utoljára
egyáltalán láttad Jake-et?

550
00:33:05,779 --> 00:33:08,382
Be lettél zárva
miben, 2013-ban?

551
00:33:09,529 --> 00:33:11,966
Fiú nem láttalak
nyolc éves kora óta.

552
00:33:12,028 --> 00:33:13,546
Nem lenne rá képes
hogy felkapja a segged

553
00:33:13,570 --> 00:33:15,257
sorból.

554
00:33:17,696 --> 00:33:20,257
Elnézést a szójátékért.

555
00:33:20,320 --> 00:33:22,215
Nigga, Reg volt
hogy vigyázzon rá.

556
00:33:22,278 --> 00:33:24,549
Igen, hát Reg soha
hivatalossá tette ezt a szart.

557
00:33:28,028 --> 00:33:29,966
Szóval az anyád

558
00:33:30,028 --> 00:33:32,632
átadta nekem a felügyeleti jogot.

559
00:33:32,696 --> 00:33:34,173
Természetesen megtette.

560
00:33:36,320 --> 00:33:37,841
Rendben.

561
00:33:37,904 --> 00:33:40,257
Szóval mennyit
megéri a kisöcsém?

562
00:33:41,487 --> 00:33:44,590
Nagyon sok.

563
00:33:44,654 --> 00:33:46,507
ne aggódj,
helyesen cselekedett.

564
00:33:46,570 --> 00:33:49,590
Nem, a helyes dolog
felhívott volna.

565
00:33:49,654 --> 00:33:53,507
Ó, felajánlottam, de...

566
00:33:55,696 --> 00:33:58,215
Jake azt mondta, hogy meghaltál.

567
00:34:06,070 --> 00:34:07,382
Jól.

568
00:34:10,987 --> 00:34:13,382
Azt hiszem, ez
a feltámadás.

569
00:34:28,487 --> 00:34:30,298
Boom, ez neked szól.

570
00:34:30,362 --> 00:34:31,549
Minek?

571
00:34:31,612 --> 00:34:33,592
Mert nő vagyok
a házból, amíg távol vagyunk.

572
00:34:33,654 --> 00:34:35,554
Nem kap pénzt
hogy figyelje az öccsét.

573
00:34:35,612 --> 00:34:37,966
Szia, 18 éves.
Szívességet tesz nekünk.

574
00:34:38,028 --> 00:34:40,215
Egy szívességet?
Erről beszélgettünk.

575
00:34:40,278 --> 00:34:41,882
Egységes frontnak kell lennünk.

576
00:34:41,946 --> 00:34:43,549
Ez nem sok.

577
00:34:43,612 --> 00:34:45,632
Ne nézz ajándék lónak
a szájban.

578
00:34:45,696 --> 00:34:47,882
És ez Emmettnek szól.

579
00:34:47,946 --> 00:34:50,132
Csak adnod kell neki
a pénz és ennyi,

580
00:34:50,195 --> 00:34:51,340
hallasz engem?

581
00:34:51,404 --> 00:34:53,173
Anya, kérem, él
kismamájával.

582
00:34:53,237 --> 00:34:54,296
Senki nem gondol rá.

583
00:34:54,320 --> 00:34:55,716
Mmhmm.

584
00:34:56,487 --> 00:34:57,674
Játék

585
00:34:59,278 --> 00:35:00,966
amikor ő akarja

586
00:35:03,278 --> 00:35:07,757
a béke jele

587
00:35:07,821 --> 00:35:10,882
"Rögzítsd és tekerd vissza"

588
00:35:21,487 --> 00:35:24,632
és kiabálj hangosan...

589
00:35:24,696 --> 00:35:26,841
Szóval nem fogsz
kérdezd milyen volt a napom?

590
00:35:26,904 --> 00:35:29,257
Milyen napod volt, királyom?

591
00:35:29,987 --> 00:35:32,007
Ss, ne játssz velem, Tiff.

592
00:35:35,654 --> 00:35:38,716
Először is Brandon mamája
őrült, mint a pokol.

593
00:35:38,779 --> 00:35:40,215
Én ezt tudtam.

594
00:35:40,278 --> 00:35:42,549
Felment oda
őrjöngve és rikácsolva

595
00:35:42,612 --> 00:35:44,424
arról, hogy ő mindig
elbaszták

596
00:35:44,487 --> 00:35:46,799
és ez alapvetően
miért volt elbasztva Brandon?

597
00:35:46,862 --> 00:35:49,382
noha elköltötte az övét
egész életében próbálok nem lenni.

598
00:35:49,445 --> 00:35:51,215
Hűha.

599
00:35:51,278 --> 00:35:52,963
Aztán amikor megpróbáltam elmondani
Sajnáltam az elvesztését,

600
00:35:52,987 --> 00:35:55,090
olyan volt,

601
00:35:55,153 --> 00:35:56,674
"Be kell kapnod a francba
a Dodge-ból.

602
00:35:56,737 --> 00:35:58,424
Ez a város nem szeret téged."

603
00:35:58,487 --> 00:36:00,424
Igen, hol a hazugság?
Itt.

604
00:36:00,487 --> 00:36:02,048
Igazán?

605
00:36:04,862 --> 00:36:06,340
sajnálom.

606
00:36:08,362 --> 00:36:10,966
jól vagy?

607
00:36:11,028 --> 00:36:14,257
jól vagyok.
jól vagyok.

608
00:36:20,070 --> 00:36:21,507
Nem, te nem.

609
00:36:21,570 --> 00:36:22,924
Hogy fogod elmondani
hogy érzem magam?

610
00:36:22,987 --> 00:36:24,757
Mert ismerlek.

611
00:36:28,404 --> 00:36:30,465
Anyám mondta neked
a niggák pizzát rendeltek?

612
00:36:30,529 --> 00:36:32,841
Megtette.

613
00:36:32,904 --> 00:36:35,924
Láttam, hogy emberek pizzát esznek
Nina Insta Storyjában.

614
00:36:36,904 --> 00:36:38,674
Az a szar be van szarva.

615
00:36:38,737 --> 00:36:41,590
Basszus, rendeltem volna pizzát,
akkor is, ha az étel nem volt megfelelő.

616
00:36:41,654 --> 00:36:43,590
Én csak egy ember vagyok.
Mit várnak?

617
00:36:43,654 --> 00:36:45,632
Arra számítanak, hogy megkapják
valami jó ételt.

618
00:36:45,696 --> 00:36:48,382
Senkit ne érdekeljen, hogy mi
túl leszel rajta, Emmett.

619
00:36:53,404 --> 00:36:55,257
Basszus, most kérek egy pizzát.

620
00:36:55,320 --> 00:36:56,882
komolyan gondolod?

621
00:36:56,946 --> 00:36:58,924
Kíváncsi vagyok, nyitva vannak-e még.

622
00:36:58,987 --> 00:37:00,924
Tiff, ez nem vicces.

623
00:37:03,028 --> 00:37:04,799
Ennek a szarnak működnie kell.

624
00:37:07,112 --> 00:37:10,257
Meg kell csinálnom ezt a szart
Brandon számára.

625
00:37:10,320 --> 00:37:13,090
Basszus, meg kell csinálnom helyettünk.

626
00:37:13,153 --> 00:37:16,048
Ha megcsinálod,
csináld meg neked.

627
00:37:16,112 --> 00:37:17,757
Ellenkező esetben
nem fog menni.

628
00:37:19,529 --> 00:37:22,382
"Párnabeszéd" lejátszása

629
00:37:26,153 --> 00:37:30,090
valamit

630
00:37:49,404 --> 00:37:52,674
a tökéletes hely.

631
00:37:57,696 --> 00:38:02,757
A párnád beszélj hozzám

632
00:38:05,320 --> 00:38:10,090
mindent, amire szüksége van.

633
00:38:10,153 --> 00:38:12,924
Ó, a francba.

634
00:38:12,987 --> 00:38:15,465
A párnád...

635
00:38:15,529 --> 00:38:16,632
Igen, ez az.

636
00:38:16,696 --> 00:38:18,257
Ez ott van.
Ó!

637
00:38:21,904 --> 00:38:23,048
Gyere be.

638
00:38:25,570 --> 00:38:27,966
Igen, csak tedd oda
az ágy mellett, ember.

639
00:38:30,278 --> 00:38:32,173
Hűvös, hűvös.
becsüllek.

640
00:38:34,696 --> 00:38:35,673
Hűha.

641
00:38:35,697 --> 00:38:37,590
Igen.

642
00:38:37,654 --> 00:38:38,966
Köszönöm.

643
00:38:42,737 --> 00:38:44,132
Hú, nem hiszem el ezt a niggét

644
00:38:44,195 --> 00:38:45,549
valóban indul a polgármesteri tisztségért.

645
00:38:45,612 --> 00:38:47,882
Bármi jobb lesz
mint amit kaptunk.

646
00:38:47,946 --> 00:38:49,966
Hmm.

647
00:38:50,862 --> 00:38:52,632
De nem aggódom

648
00:38:52,696 --> 00:38:55,132
Igyekszem sietni.

649
00:38:56,654 --> 00:38:58,090
Látlak, Kiesha.

650
00:38:58,153 --> 00:39:00,966
Jaj, ez undorító.
Kit fogsz látni?

651
00:39:01,028 --> 00:39:03,549
Ne törődj vele.
Ha anya hív, hol vagyok?

652
00:39:03,612 --> 00:39:05,046
Tammyval lógok.
És mit csinálunk?

653
00:39:05,070 --> 00:39:06,380
A SAT-oknak tanulok.
Tökéletes.

654
00:39:06,404 --> 00:39:08,004
Nézd, ez a ház
jobb, ha nincs fű szaga

655
00:39:08,028 --> 00:39:09,132
amikor visszajövök.

656
00:39:09,195 --> 00:39:11,088
Jaj, nyugi. Van, mint pl.
négy üveg Be Breezy.

657
00:39:11,112 --> 00:39:12,882
Fiú, ez a szar nem működik.

658
00:39:19,529 --> 00:39:21,173
Irányít engem...

659
00:39:24,237 --> 00:39:25,507
Hello?

660
00:39:25,570 --> 00:39:28,090
Mi újság, Eboni?
Kev vagyok.

661
00:39:28,153 --> 00:39:30,257
Miért vagyok kihangosítva?

662
00:39:30,320 --> 00:39:32,173
Hogy te...
ezt honnan tudod?

663
00:39:32,237 --> 00:39:33,507
mit csinálsz?

664
00:39:33,570 --> 00:39:34,963
Dohányozunk és kb
nézni néhány filmet.

665
00:39:34,987 --> 00:39:36,340
Gyere át.

666
00:39:36,404 --> 00:39:38,173
Nem próbálok az lenni
az egyetlen lány.

667
00:39:38,237 --> 00:39:40,007
Hozd el a barátaidat.

668
00:39:40,070 --> 00:39:41,674
Lezserben tartjuk, tudod?

669
00:39:41,737 --> 00:39:43,173
Szóval mindannyian pizsamában leszünk.

670
00:39:43,237 --> 00:39:45,090
A színséma
fekete és arany.

671
00:39:45,153 --> 00:39:47,340
Ó, aludtok?

672
00:39:47,404 --> 00:39:49,799
Igen, alszunk.

673
00:39:49,862 --> 00:39:52,382
Szóval jössz vagy mi?

674
00:39:52,445 --> 00:39:54,048
Ne legyél már olyan szomjas.

675
00:39:54,112 --> 00:39:55,257
Ó, istenem.

676
00:39:55,320 --> 00:39:57,048
Lehet, hogy én és Niki átjövünk.

677
00:39:57,112 --> 00:39:58,424
Igen!

678
00:39:58,487 --> 00:40:00,632
A'ight.
Tét.

679
00:40:01,946 --> 00:40:04,048
Nézz Kevre,
próbál szerezni neki valami játékot.

680
00:40:04,112 --> 00:40:05,799
Játszottam, haver.

681
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
Mindkettőjüket meg kell menteni.

682
00:40:11,946 --> 00:40:14,382
De én csak várok

683
00:40:14,445 --> 00:40:16,465
Emmett, ez neked szól.

684
00:40:18,028 --> 00:40:19,882
Mi van, Kiesha?

685
00:40:19,946 --> 00:40:21,465
Arra gondolva...

686
00:40:21,529 --> 00:40:23,716
Nem kell kint állnod.
Gyerünk.

687
00:40:23,779 --> 00:40:25,090
Biztos?

688
00:40:25,153 --> 00:40:27,424
Lány, nem senki
rád gondolva.

689
00:40:28,362 --> 00:40:31,173
Mit csinál az a fasz

690
00:40:31,237 --> 00:40:35,090
függő leszek...

691
00:40:35,153 --> 00:40:36,841
Anyámtól van.

692
00:40:38,278 --> 00:40:40,424
Értékeld.
Mmhmm.

693
00:40:40,487 --> 00:40:42,757
Nézd, ne felejtsd el
amiről beszéltünk.

694
00:40:42,821 --> 00:40:44,966
Igen, abbahagyom
ijesztő lenni,

695
00:40:45,028 --> 00:40:46,257
vidd ki innen a seggem.

696
00:40:46,320 --> 00:40:47,297
Jó.

697
00:40:47,321 --> 00:40:49,132
Hallottál már Venmóról?

698
00:40:49,195 --> 00:40:51,465
Ó, kislány, mostohaanyám
ne bízz abban a szarban.

699
00:40:52,320 --> 00:40:55,090
Nézd, nem bánom, hogy eljössz
ide, hogy leadjam a pénzem.

700
00:40:55,153 --> 00:40:57,215
Csak ne gyere a házamba
úgy néz ki, mint egy kurva.

701
00:40:58,112 --> 00:41:00,966
Nézd, nem akarok alkatrészeket
a helyzetedről, oké?

702
00:41:01,028 --> 00:41:02,799
Felöltöztem az emberemnek,

703
00:41:02,862 --> 00:41:04,257
nem a tiéd, fú.

704
00:41:06,112 --> 00:41:07,424
Miért kell mindig utaznod?

705
00:41:07,487 --> 00:41:09,173
Látod, mi intézzük az üzletet.

706
00:41:09,237 --> 00:41:10,841
mi van veled?

707
00:41:13,529 --> 00:41:15,966
Szia Kiesha,
választottál már iskolát?

708
00:41:16,028 --> 00:41:17,966
Aha, azt hiszem
Pepperdine-be megyek.

709
00:41:18,028 --> 00:41:19,924
A fenébe, hol van ez?

710
00:41:19,987 --> 00:41:21,173
Kalifornia.

711
00:41:21,237 --> 00:41:23,382
A francba.
Jöhetek látogatóba?

712
00:41:23,445 --> 00:41:24,422
A pokolba ne!

713
00:41:24,446 --> 00:41:26,173
Ó, te hidegvérű.

714
00:41:26,237 --> 00:41:27,463
Fiú, fogd a segged
vissza a házban.

715
00:41:27,487 --> 00:41:28,713
Tudod, hogy én mindig
szeretni foglak, igaz?

716
00:41:28,737 --> 00:41:30,424
Ne légy rendetlen, Emmett.

717
00:41:30,487 --> 00:41:31,757
Na, na, na, na, na.
én tényleg...

718
00:41:31,821 --> 00:41:33,298
Igazából én nem
úgy érted.

719
00:41:33,362 --> 00:41:35,340
Úgy értem, mint te mindig

720
00:41:35,404 --> 00:41:38,007
helyet kapott a szívemben,
az igazi.

721
00:41:52,153 --> 00:41:54,215
Ez működhet.

722
00:42:02,570 --> 00:42:04,424
Igen, örülök
elfoglaltuk ezt a helyet.

723
00:42:04,487 --> 00:42:06,757
Feltehetem a fodrász cuccaimat
itt a mosogató mellett.

724
00:42:11,654 --> 00:42:14,340
Azt hiszem, el tudom futtatni a
kártyajátékok a hátsó szobában.

725
00:42:14,404 --> 00:42:16,090
És ha mi vagyunk
innen dolgozni,

726
00:42:16,153 --> 00:42:17,716
a bérleti díj megtérül.

727
00:42:19,946 --> 00:42:22,757
Már kaptam pénzt
megtakarított egy ügyvédnek.

728
00:42:22,821 --> 00:42:24,716
Tudod, hogy nem dumálok
ügyvédek nélkül.

729
00:42:24,779 --> 00:42:29,257
Nézd, ha ezt megtesszük,
ezt a megfelelő módon kell tennünk.

730
00:42:29,320 --> 00:42:30,338
Van ügyvédi pénzed?

731
00:42:30,362 --> 00:42:32,340
Megértelek.

732
00:42:37,445 --> 00:42:39,799
hol lennék nélküled?

733
00:42:39,862 --> 00:42:42,132
Elveszett és hamvas.

734
00:42:47,362 --> 00:42:48,757
Mikor jöttél ki?

735
00:42:51,904 --> 00:42:53,382
Szia, Imani vagyok.

736
00:42:53,445 --> 00:42:55,799
Köszönöm az egyetértést
hogy itt találkozzunk.

737
00:42:57,487 --> 00:42:59,215
Szóval mennyit adsz el
a fiad miatt?

738
00:43:02,862 --> 00:43:05,799
Csak add meg a számot.
Visszamegyek érte.

739
00:43:09,946 --> 00:43:10,966
Ötezer.

740
00:43:14,195 --> 00:43:16,298
adok tízet.

741
00:43:16,362 --> 00:43:18,254
De le kell menned
holnap reggel a bíróság épületében

742
00:43:18,278 --> 00:43:20,632
és mondd meg nekik, hogy tiszta vagy
és vissza akarod kapni a fiadat.

743
00:43:22,487 --> 00:43:24,590
Nem tudom, lehet-e.

744
00:43:24,654 --> 00:43:26,799
Tudod,
még mindig nem vagy szar.

745
00:43:28,028 --> 00:43:30,674
Ha kitörölhetnélek
ki a fejemből, megtenném.

746
00:43:30,737 --> 00:43:32,088
Tudtam, hogy kellett volna
magammal vittem Jake-et.

747
00:43:32,112 --> 00:43:33,549
Akkor miért nem tetted?

748
00:43:33,612 --> 00:43:35,465
Mert én nem
a kibaszott mamája. Az vagy.

749
00:43:35,529 --> 00:43:37,924
Megtettem a tőlem telhető legjobbat
mindnyájatokkal.

750
00:43:37,987 --> 00:43:40,298
Egyik sem az apukád
szart megér.

751
00:43:40,362 --> 00:43:42,382
Nincs segítségem.

752
00:43:42,445 --> 00:43:45,882
Szóval igen, ha az
gazdag anyacsaj

753
00:43:45,946 --> 00:43:48,007
el akarja venni
és adj neki jó életet,

754
00:43:48,070 --> 00:43:49,590
Megengedem neki.

755
00:43:49,654 --> 00:43:51,129
Nézd, nem próbálkozom
hogy beszálljon minden dolgába...

756
00:43:51,153 --> 00:43:52,173
Akkor ne.

757
00:43:55,070 --> 00:43:56,507
Adj nekünk egy percet.

758
00:44:05,779 --> 00:44:08,632
Tudod, sosem tudtam, mit
olyan érzés volt, mintha vágyottnak érezné magát.

759
00:44:11,320 --> 00:44:13,549
Reg. sem.

760
00:44:14,529 --> 00:44:16,215
Ezért rohadtunk meg annyira.

761
00:44:18,612 --> 00:44:20,632
Nem akarom ezt Jake-nek.

762
00:44:20,696 --> 00:44:22,007
Jobbat érdemel.

763
00:44:24,195 --> 00:44:26,674
Nézd, te nem vagy soha
szart adott nekem ebben az életben.

764
00:44:28,654 --> 00:44:32,007
Ez... ez van
mindent, amit akarok tőled.

765
00:44:34,195 --> 00:44:36,632
nem tudtam
annyira akartad őt.

766
00:44:39,737 --> 00:44:41,632
Nos, most már tudod.

767
00:44:52,987 --> 00:44:55,507
Finom.

768
00:44:55,570 --> 00:44:57,841
Lemegyek a bíróságra.

769
00:45:21,529 --> 00:45:22,841
Köszönöm.

770
00:45:30,654 --> 00:45:33,007
Jól van,
természetes módon viselkedni.

771
00:45:46,612 --> 00:45:47,799
Szia.

772
00:45:49,612 --> 00:45:51,340
Maisha?

773
00:45:51,404 --> 00:45:52,882
Ne ijedj meg.

774
00:45:52,946 --> 00:45:55,424
Próbáltál sima lenni
és elkapták.

775
00:45:55,487 --> 00:45:56,907
Senki sem próbálkozott
hogy sima legyen.

776
00:45:56,946 --> 00:45:58,882
Mmhmm, mindegy.

777
00:45:58,946 --> 00:46:01,882
Én és Eboni, visszamegyünk
mint a babák és a cumi.

778
00:46:01,946 --> 00:46:05,298
Ó, ezt nem tudtam.

779
00:46:05,362 --> 00:46:07,048
Nos, most már tudod.

780
00:46:09,320 --> 00:46:10,340
Szia Papa.

781
00:46:17,487 --> 00:46:19,173
Jaj, Kev, nem tudok hazudni.

782
00:46:19,237 --> 00:46:21,424
Jól telt a nyár
Maishának.

783
00:46:21,487 --> 00:46:23,590
nem haragszom.

784
00:46:23,654 --> 00:46:26,757
Furcsa lenne
ha költöttem egy kicsit, tudod,

785
00:46:26,821 --> 00:46:28,465
minőségi idő vele?

786
00:46:28,529 --> 00:46:30,632
Hogy érted,
minőségi idő?

787
00:46:30,696 --> 00:46:32,516
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád
hogy ez mit jelent.

788
00:46:32,570 --> 00:46:34,007
Nézd, honnan tudod

789
00:46:34,070 --> 00:46:35,716
költeni akar
minőségi idő veled?

790
00:46:35,779 --> 00:46:37,507
Láttad, hogy nézett ki
rám, Kev.

791
00:46:37,570 --> 00:46:39,924
Láttad.
Én is láttam ezt a szart, tesó.

792
00:46:39,987 --> 00:46:41,963
Nem rajtam múlik, hogy ki
minőségi időt tölt vele.

793
00:46:41,987 --> 00:46:43,632
Maishán múlik.

794
00:46:43,696 --> 00:46:45,007
Igazad van.

795
00:46:46,112 --> 00:46:47,424
Igazad van.

796
00:46:47,487 --> 00:46:50,382
Csak... bánj vele jól.

797
00:46:50,445 --> 00:46:51,713
Ő nem csak
valami rendes lány.

798
00:46:51,737 --> 00:46:53,382
Ő különleges.

799
00:46:53,445 --> 00:46:55,340
tudom.

800
00:46:55,404 --> 00:46:56,966
Tedd meg a lépésedet.

801
00:46:57,028 --> 00:46:58,716
mit mondjak?

802
00:46:58,779 --> 00:47:00,257
Csak bók
a haját és a szart.

803
00:47:00,320 --> 00:47:03,048
Ne tárgyiasítsd őt.
Okos lány.

804
00:47:03,112 --> 00:47:06,549
Kapcsolatba kell lépned vele
valami intellektuális típusú szarra.

805
00:47:06,612 --> 00:47:08,966
meg tudom csinálni.

806
00:47:09,028 --> 00:47:10,590
Hárman vagyunk
és három közülük.

807
00:47:10,654 --> 00:47:11,631
Oszd meg és győzz.

808
00:47:11,655 --> 00:47:13,340
Rendben,
Kiveszem a szobámat,

809
00:47:13,404 --> 00:47:15,674
Jake elveszi Kieshát,
és elveszed az anyámét.

810
00:47:15,737 --> 00:47:18,007
Nem, a francba.

811
00:47:18,070 --> 00:47:19,257
Nem tudom, mi van ott.

812
00:47:19,320 --> 00:47:21,465
Valószínűleg minden típus létezik
ostorok és láncok

813
00:47:21,529 --> 00:47:22,799
és illóolajok.

814
00:47:22,862 --> 00:47:24,713
Valószínűleg ezt használják
Victoria's Secret testpermet

815
00:47:24,737 --> 00:47:26,046
egymásra és szar.
Jaj, fogd be.

816
00:47:26,070 --> 00:47:27,254
nem tudom
amiben anyukád van.

817
00:47:27,278 --> 00:47:28,674
Papa, nincs választásod.

818
00:47:28,737 --> 00:47:30,007
Megkapod az öregek szobáját.

819
00:47:30,070 --> 00:47:31,632
Anyám nem olyan idős.

820
00:47:31,696 --> 00:47:34,340
Rendben, ezt viszem
a csapat számára.

821
00:47:34,404 --> 00:47:36,674
Csak menj be oda
és tömjénezzen

822
00:47:36,737 --> 00:47:38,380
és játssz valami Erykah Badut
és nézd meg, mi történik.

823
00:47:38,404 --> 00:47:41,007
Próbálok hangulatot teremteni,
ne legyen szeánsz.

824
00:47:45,153 --> 00:47:46,173
Nem, nem.

825
00:47:49,237 --> 00:47:50,797
Jaj, nem érdekel mit
senki sem mond rólad, Ronnie.

826
00:47:50,821 --> 00:47:53,048
Velem vagy, tesó.

827
00:47:53,112 --> 00:47:54,924
Mit mondanak?

828
00:47:54,987 --> 00:47:56,882
Ember, tudod.

829
00:47:56,946 --> 00:47:58,757
Mit mondanak rólam?

830
00:47:58,821 --> 00:48:01,173
Tudod milyen niggas
ezeken az utcákon beszélj, ember.

831
00:48:01,237 --> 00:48:03,215
Az embereknek mindig lesz
mondanivalót.

832
00:48:03,278 --> 00:48:05,674
Valamikor
az embereknek tovább kell lépniük,

833
00:48:05,737 --> 00:48:07,674
hadd éljem az életem.

834
00:48:07,737 --> 00:48:09,674
Életet vettél, ember.

835
00:48:09,737 --> 00:48:12,048
Vannak, akik soha nem fognak
hadd éld át ezt a szart.

836
00:48:12,112 --> 00:48:14,088
Követni fog téged
életed hátralévő részében

837
00:48:14,112 --> 00:48:15,716
akár tetszik, akár nem.

838
00:48:15,779 --> 00:48:18,924
De nem lehet aggódni
mit gondolnak rólad az emberek.

839
00:48:18,987 --> 00:48:20,841
Csak több jót kell tenned
a világban, ember.

840
00:48:20,904 --> 00:48:23,257
Csak egyensúlyozni kell
ez a szar, tesó.

841
00:48:24,612 --> 00:48:25,841
Kell még valami?

842
00:48:25,904 --> 00:48:27,549
Igen, vegyek még egy EandJ-t.

843
00:48:27,612 --> 00:48:29,007
Tedd a lapomra.

844
00:48:29,070 --> 00:48:30,755
Miért nem lassítasz
azzal a szart, haver?

845
00:48:30,779 --> 00:48:32,090
Mi van, te most apukám?

846
00:48:32,153 --> 00:48:34,632
Csak azt mondom, tesó, neked kell
hogy békén hagyja azt a szart.

847
00:48:34,696 --> 00:48:36,713
Igen, az a barna ital
nem tesz jót a testednek, tesó.

848
00:48:36,737 --> 00:48:38,590
Igen, a francba.

849
00:48:38,654 --> 00:48:40,632
Kéred az italt vagy nem?

850
00:48:43,153 --> 00:48:46,257
Nah, jól vagyok.

851
00:48:48,362 --> 00:48:49,757
De tudod mit?

852
00:48:51,404 --> 00:48:52,632
Kimegyek innen.

853
00:48:52,696 --> 00:48:54,257
Ne haragudj, haver.

854
00:48:54,320 --> 00:48:55,588
Csak kifelé nézünk
neked, Joe.

855
00:48:55,612 --> 00:48:56,924
nem haragszom.

856
00:48:56,987 --> 00:48:59,340
Értékelem, hogy tartasz engem
elszámoltatható és szar.

857
00:48:59,404 --> 00:49:00,882
Igen?

858
00:49:00,946 --> 00:49:03,632
Legyen óvatos
hazaérni, tesó.

859
00:49:05,153 --> 00:49:08,340
bébi

860
00:49:17,987 --> 00:49:21,173
ó, igen

861
00:49:24,487 --> 00:49:27,257
bébi

862
00:49:30,320 --> 00:49:32,132
csak azt mondtam, hogy kedvelsz...

863
00:49:32,195 --> 00:49:34,966
Viszlát, nagypapa.
Viszlát, királynő.

864
00:49:36,862 --> 00:49:39,674
Amit tennem kéne

865
00:49:39,737 --> 00:49:42,549
az volt, hogy közel kerüljek hozzád.

866
00:49:42,612 --> 00:49:44,632
Mi a fene volt ez?

867
00:49:44,696 --> 00:49:46,799
Egy úriember soha nem mondja el.

868
00:49:46,862 --> 00:49:48,716
Legközelebb
A leszbikus szobát akarom.

869
00:49:48,779 --> 00:49:50,549
Igen, mit csináltál?

870
00:49:50,612 --> 00:49:52,298
Nos, adtam neki egy talpmasszázst,

871
00:49:52,362 --> 00:49:54,966
és a terveiről beszélgettünk
kultúrház építésére

872
00:49:55,028 --> 00:49:56,966
az érkező gyerekeknek
alacsony jövedelmű háztartásokból.

873
00:49:57,028 --> 00:49:58,841
Ez egyáltalán nem hangzik szexinek.

874
00:49:58,904 --> 00:50:01,090
Kitárta nekem a lelkét,
mindnyájan.

875
00:50:01,153 --> 00:50:03,257
Ez sokkal fontosabb
mint feltárni a testét.

876
00:50:03,320 --> 00:50:05,048
Nem próbálom látni
senki lelke.

877
00:50:05,112 --> 00:50:07,132
Mindkettőt akarom.
Dolgoznod kell, Kev.

878
00:50:07,195 --> 00:50:08,507
Mennyi munka?

879
00:50:08,570 --> 00:50:10,716
Hát ez a lánytól függ.

880
00:50:10,779 --> 00:50:11,966
Ki kell érdemelned a bizalmát.

881
00:50:12,028 --> 00:50:13,716
Ki kell mutatnod neki a lelkedet.

882
00:50:13,779 --> 00:50:15,799
Ez nem minden "wham, bam,
köszönöm, asszonyom" dolgokat.

883
00:50:15,862 --> 00:50:17,424
Lassan kell venni a dolgokat.

884
00:50:17,487 --> 00:50:18,841
Honnan veszed ezt?

885
00:50:18,904 --> 00:50:20,338
olvastam
Devon Franklin könyve.

886
00:50:20,362 --> 00:50:22,674
Minden a megtakarításról szól
magát a házasságért

887
00:50:22,737 --> 00:50:24,632
és Istent kérve
hogy elküldjem neked a hozzád egyenlőt.

888
00:50:24,696 --> 00:50:25,956
Testvér, ez úgy hangzik, mint a házi feladat.

889
00:50:25,987 --> 00:50:27,213
Összekapcsoltad
a hölgyeiddel

890
00:50:27,237 --> 00:50:28,424
intellektuális szinten?

891
00:50:29,821 --> 00:50:31,966
úgy értem...
Igen?

892
00:50:32,028 --> 00:50:34,799
Megcsókoltuk, én pedig megtapogattam.

893
00:50:34,862 --> 00:50:36,340
összetörtem.

894
00:50:36,404 --> 00:50:37,904
Remélem, nem
megbánni azt a lélekkötést.

895
00:50:37,946 --> 00:50:39,882
Mi?

896
00:50:39,946 --> 00:50:41,926
Ó, igen, minden alkalommal
intim kapcsolatban vagy valakivel,

897
00:50:41,987 --> 00:50:43,674
örökké kapcsolatban vagy.

898
00:50:43,737 --> 00:50:46,007
Te vállalod az összes stresszüket
és minden traumájukat.

899
00:50:46,070 --> 00:50:48,090
Mellékelve van
a lelkednek örökre.

900
00:50:48,153 --> 00:50:50,007
Nem, nem.
Remélem nem őrült meg.

901
00:50:50,070 --> 00:50:51,173
Meg vagyok kötve a lélekkel?

902
00:50:51,237 --> 00:50:53,298
Mm, kutakodnom kell,

903
00:50:53,362 --> 00:50:55,298
de amint megkapom
némi világosság,

904
00:50:55,362 --> 00:50:56,882
visszafordulok.

905
00:51:11,737 --> 00:51:13,882
Elnézést.
sajnálom.

906
00:51:13,946 --> 00:51:15,048
Ügyes vagy édesem.

907
00:51:18,445 --> 00:51:20,215
Táska.

908
00:51:20,278 --> 00:51:23,048
Nem szabad tudni
kié ez a pénz.

909
00:52:49,904 --> 00:52:52,132
Várakozás

910
00:52:58,028 --> 00:53:00,298
felállt a testem

911
00:53:00,362 --> 00:53:02,841
tőled

912
00:53:06,278 --> 00:53:08,132
vár

913
00:53:08,195 --> 00:53:11,340
szóval gyere át