1
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Bonjour, Archie.

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,630
Oh, bonjour, Zoé.

3
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Oh, merci pour ça.

4
00:00:38,330 --> 00:00:41,870
Donc sur une échelle de 1 vaut
meh et 10 c'est "aide-moi",

5
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
à quel point es-tu nerveux ?

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,710
Meh.

7
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
Ouais, moi.

8
00:00:45,870 --> 00:00:47,110
Super.

9
00:00:51,850 --> 00:00:53,720
Je dois dire que je préfère cette ambiance.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Mais qu'as-tu fait de
cet horrible et triste Archie

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,450
de la conférence de l'année dernière ?

12
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
Merci.

13
00:00:58,450 --> 00:01:00,560
Ha.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,620
N'aimerais-tu pas savoir ?

15
00:01:04,330 --> 00:01:05,360
C'est très bien.

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Siobhan, chérie.

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,740
Tu peux mettre papa ?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,770
Non, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là.

19
00:01:15,770 --> 00:01:17,910
Maman, mets-le.

20
00:01:17,910 --> 00:01:19,670
je ne veux pas
tu le bouleverses.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,510
Dis-lui tout
est en main.

22
00:01:24,310 --> 00:01:25,710
Oui je le ferai.

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,910
Tu as raison.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Prenez soin de vous.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,190
Au revoir.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,230
Clé... euh, pilotes clés.

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,330
Augmentation du niveau de la mer.

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,250
Oh.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Tu as laissé ton téléphone
au bureau.

30
00:02:00,250 --> 00:02:01,320
Ça a sonné.

31
00:02:03,520 --> 00:02:05,550
Tout va bien ?

32
00:02:05,550 --> 00:02:07,260
Euh, ouais.

33
00:02:09,690 --> 00:02:11,190
Un beau doris.

34
00:02:16,270 --> 00:02:17,300
Non.

35
00:02:20,440 --> 00:02:21,500
Non.

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,270
Donne-moi le truc.

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,420
Oh.

38
00:02:35,420 --> 00:02:36,490
Non.

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,790
Est-ce que ces choses fonctionnent vraiment ?

40
00:02:40,790 --> 00:02:42,890
Comment le saurais-je ?

41
00:02:45,930 --> 00:02:47,230
Avez-vous vu son visage ?

42
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Oh merde.
- Non, non.

43
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Regarder.
- D'accord, ouais.

44
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Ouais, ouais, ouais.

45
00:02:52,700 --> 00:02:53,840
Bien, bien.

46
00:03:01,610 --> 00:03:02,710
La porte d'entrée est ouverte.

47
00:03:11,590 --> 00:03:13,820
Oh, mes journées.

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,960
♪ Sortons-le
pour la dernière fois ♪

49
00:03:16,960 --> 00:03:19,860
♪ Partez quand nous serons attrapés
je dors, d'accord ♪

50
00:03:19,860 --> 00:03:22,800
♪ Briser les frontières
des deux côtés ♪

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
♪ Prends tout
de l'intérieur ♪

52
00:03:25,900 --> 00:03:28,970
♪ Sortons-le
pour la dernière fois ♪

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,770
♪ Partez quand nous serons attrapés
je dors, d'accord ♪

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,880
♪ Briser les frontières
des deux côtés ♪

55
00:03:34,880 --> 00:03:38,650
♪ Prends tout
de l'intérieur ♪

56
00:03:38,650 --> 00:03:42,020
♪ Je ne sais pas si je
peut te rendre meilleur ♪

57
00:03:42,020 --> 00:03:46,850
♪ Mais j'en suis sûr
que nous devrions ♪

58
00:03:46,860 --> 00:03:48,790
♪ Lâche prise et juste
chevauche le glissement de terrain ♪

59
00:03:48,790 --> 00:03:50,860
C'est bien.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,660
♪ Lâche prise et juste
chevauche le glissement de terrain ♪

61
00:03:54,660 --> 00:03:56,360
Je veux juste que tu ralentisses.

62
00:03:56,370 --> 00:03:57,730
J'ai mis le pied sur le sol.
Mon pied est sur le sol.

63
00:03:57,730 --> 00:03:58,830
Regarder.

64
00:03:58,830 --> 00:03:59,870
Ce qui se passe?

65
00:03:59,870 --> 00:04:02,270
La pauvre est morte.

66
00:04:02,270 --> 00:04:03,610
Je vais devoir abandonner
c'est ici ou quelque chose comme ça.

67
00:04:18,290 --> 00:04:20,090
Rapports
un véhicule abandonné.

68
00:04:20,090 --> 00:04:24,060
Inscription, Golf Lima
72 Victor Novembre Papa.

69
00:04:24,060 --> 00:04:26,360
Preuve de sang sur le véhicule.

70
00:04:26,360 --> 00:04:28,300
Emplacement, domaine Trellick.

71
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Ouais?

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,670
Êtes-vous le propriétaire enregistré
d'un véhicule automobile Audi ?

73
00:05:29,990 --> 00:05:32,590
Donc c'est celui de John
fille aînée.

74
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Quel âge ?

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,130
Je viens d'avoir 17 ans.

76
00:05:36,130 --> 00:05:38,700
Elle arrive
pour fêter son anniversaire.

77
00:05:38,700 --> 00:05:41,470
Et qu'est-ce que c'est
Les jeunes de 17 ans sont attirés par nos jours ?

78
00:05:41,470 --> 00:05:43,770
Oh, c'est ici
vos compétences de détection

79
00:05:43,770 --> 00:05:45,370
prennent tout leur sens.

80
00:05:45,370 --> 00:05:47,080
Eh bien, vous êtes un détective.
Que proposez-vous ?

81
00:05:50,980 --> 00:05:52,510
ABBA.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,950
Tout le monde aime ABBA.

83
00:05:53,950 --> 00:05:56,850
Elle ne saura pas qui est ABBA.

84
00:05:56,850 --> 00:06:00,090
Elle voudra filmer
nous faisons les dernières

85
00:06:00,090 --> 00:06:02,060
Danse TikTok ou quelque chose comme ça.

86
00:06:03,730 --> 00:06:04,790
Pourquoi est-ce drôle ?

87
00:06:07,900 --> 00:06:11,000
Alors le propriétaire de la voiture
clame une ignorance totale.

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,870
S'il ment, c'est audacieux
endroit pour jeter votre voiture

89
00:06:13,870 --> 00:06:15,440
avec un corps dans le coffre.

90
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
On dirait qu'il
parti précipitamment.

91
00:06:16,770 --> 00:06:17,910
Le porte-clés est à l'intérieur.

92
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
La voiture n'est plus en charge.

93
00:06:19,540 --> 00:06:23,850
Alors M. Bukhari glisse de côté
un piéton, s'enfuit

94
00:06:23,850 --> 00:06:27,150
de jus avant qu'il ait
est-il temps d'enterrer les preuves ?

95
00:06:27,150 --> 00:06:29,850
Eh bien, j'ai un uniforme dans un
en porte à porte autour du domaine.

96
00:06:29,850 --> 00:06:32,090
Je pourrais obtenir quelque chose de CCTV.

97
00:06:32,090 --> 00:06:35,490
Non, il doit y avoir
trois caméras ANPR

98
00:06:35,490 --> 00:06:39,590
à moins de 500 mètres de cela.

99
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
On sait déjà qui c'est ?

100
00:06:41,530 --> 00:06:44,500
Rencontrer le professeur
Archie Matthew Draper.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,230
Professeur
des sciences du climat à

102
00:06:46,230 --> 00:06:49,540
la géographie britannique
Société et vies

103
00:06:49,540 --> 00:06:50,670
sur le croissant Marcia.

104
00:06:50,670 --> 00:06:52,440
Quoi?

105
00:06:52,440 --> 00:06:55,010
j'aurais dû m'en tenir à
une carrière dans le milieu universitaire.

106
00:06:55,010 --> 00:06:57,680
Heure du décès, à partir de
le vicaire, estimation

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,780
de 12 à 24 heures.

108
00:06:59,780 --> 00:07:01,020
Il avait toujours son
téléphone dans sa poche.

109
00:07:03,620 --> 00:07:05,890
Il y a du sang là-bas.

110
00:07:05,890 --> 00:07:08,020
S'il a largué
la voiture, n'est-ce pas

111
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
essuyez ça d'abord ?

112
00:07:10,030 --> 00:07:12,790
Aucun dommage externe
au véhicule.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,630
je ne travaille pas
dans l'hypothèse

114
00:07:14,630 --> 00:07:16,460
d'impact mécanique.

115
00:07:16,470 --> 00:07:21,040
D'après une vérification sur place, il y a
pas d'os fracturés ni d'ecchymoses.

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
Un sacré coup
sur le côté du crâne là.

117
00:07:23,270 --> 00:07:25,010
Mm.

118
00:07:25,010 --> 00:07:29,510
En tant que vétéran de la guerre
entre automobilistes et cyclistes,

119
00:07:29,510 --> 00:07:31,810
peut-être que ce type
a découpé le conducteur.

120
00:07:31,810 --> 00:07:33,210
Le chauffeur est sorti
et l'a attaqué.

121
00:07:33,220 --> 00:07:34,450
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il était à vélo ?

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
N'est-ce pas cette chaîne
de l'huile sur son pantalon ?

123
00:07:41,320 --> 00:07:44,030
Et si c'est le cas, où est le vélo ?

124
00:07:44,030 --> 00:07:45,830
Eh bien, la voiture est un GPS.

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,530
Extrayez les données GPS.

126
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
Retracez l'itinéraire.

127
00:07:48,530 --> 00:07:49,600
Vérifiez les accidents.

128
00:07:53,100 --> 00:07:55,240
As-tu épousseté
l'intérieur pour les impressions ?

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,970
Pas encore, Max.

130
00:07:57,970 --> 00:08:00,610
Je pensais que je le ferais
donner la priorité au cadavre

131
00:08:00,610 --> 00:08:01,680
nous avons trouvé dans le coffre.

132
00:08:09,620 --> 00:08:11,950
Alors, quand as-tu
tu as vu ta voiture pour la dernière fois ?

133
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
Je suis rentré vers 13h00.

134
00:08:14,920 --> 00:08:19,190
J'ai travaillé une fois que j'ai eu
je suis revenu ici, j'ai préparé un dîner,

135
00:08:19,190 --> 00:08:21,100
regardé l'Angleterre
jeu, et puis

136
00:08:21,100 --> 00:08:23,030
je me suis couché vers minuit.

137
00:08:23,030 --> 00:08:25,700
Et tu n'as pas vérifié
ta voiture avant d'aller te coucher ?

138
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
Non.

139
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
Et tu n'as rien entendu ?

140
00:08:29,610 --> 00:08:30,870
Désolé.

141
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
Qu'est-ce que je suis
censé avoir entendu?

142
00:08:32,910 --> 00:08:34,780
Le V8 qui accélère ?

143
00:08:34,780 --> 00:08:35,910
C'est une voiture électrique.

144
00:08:35,910 --> 00:08:38,950
Des voix, n'importe quoi.

145
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
Non, je n'en avais aucune idée
la voiture était même

146
00:08:41,950 --> 00:08:43,920
porté disparu jusqu'à ce que la police
est venu frapper à ma porte

147
00:08:43,920 --> 00:08:45,050
ce matin.

148
00:08:45,050 --> 00:08:47,290
Donc tu ne peux pas
explique-nous comment

149
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
ta voiture a fini
près de la tour Trellick

150
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
avec cet homme
le corps dans le coffre ?

151
00:08:51,790 --> 00:08:52,860
Quoi?

152
00:08:52,860 --> 00:08:54,930
Non, je ne sais pas.

153
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Je ne sais pas.

154
00:09:06,940 --> 00:09:08,980
Tu as vu ton mari pour la dernière fois
hier matin ?

155
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
Bref, vers 8h00.

156
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
Archie se dirigeait vers le travail.

157
00:09:17,090 --> 00:09:18,920
J'allais chercher les filles
prêt pour l'école.

158
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
Comment avait-il l’air ?

159
00:09:22,260 --> 00:09:24,790
Normale.

160
00:09:24,790 --> 00:09:28,300
Rien ne m'est venu à l'esprit, un peu
nerveux à propos de sa conférence.

161
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
De quelle conférence s'agissait-il ?

162
00:09:30,200 --> 00:09:34,970
Sur le changement climatique au
Société géographique britannique.

163
00:09:34,970 --> 00:09:37,940
j'avais l'impression
que c'était un accident de voiture.

164
00:09:37,940 --> 00:09:39,270
N'est-ce pas le cas ?

165
00:09:39,270 --> 00:09:41,340
A ce stade, nous sommes
en gardant l'esprit ouvert.

166
00:09:44,180 --> 00:09:45,210
Bonjour.

167
00:09:45,210 --> 00:09:46,280
Georges Rushland.

168
00:09:46,280 --> 00:09:47,650
DS Walsh.

169
00:09:47,650 --> 00:09:49,020
Détective
Inspecteur Max Arnold.

170
00:09:49,020 --> 00:09:50,250
Oh, Siobhan.

171
00:09:50,250 --> 00:09:52,290
Je suis venu dès que j'ai entendu.

172
00:09:52,290 --> 00:09:55,290
Je suis vraiment désolé, chérie.

173
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
Qu'est-ce que je vais
le dire aux filles ?

174
00:09:57,060 --> 00:09:59,390
Nous serons tous ensemble.

175
00:09:59,390 --> 00:10:00,860
Quand tu es prêt,
nous enverrons la voiture

176
00:10:00,860 --> 00:10:03,630
pour les récupérer à l'école.

177
00:10:03,630 --> 00:10:06,170
Mme Draper, avez-vous
tout contact avec Archie

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
pendant la journée ?

179
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
Tu lui as envoyé un texto
dans l'après-midi.

180
00:10:15,140 --> 00:10:18,450
Oh oui.

181
00:10:18,450 --> 00:10:20,150
J'ai essayé de l'appeler plus tard aussi.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,730
Alors tu avais des projets
le voir hier soir ?

183
00:10:35,730 --> 00:10:37,260
Nous avions des billets de théâtre.

184
00:10:37,270 --> 00:10:38,430
Quel théâtre ?

185
00:10:38,430 --> 00:10:40,400
Le roi est à Waterloo.

186
00:10:40,400 --> 00:10:42,770
Tu n'étais pas inquiet quand
ton mari n'est pas venu ?

187
00:10:42,770 --> 00:10:45,210
C'est la semaine des conférences.

188
00:10:45,210 --> 00:10:50,280
Quand j'ai réservé les billets, j'ai
on s'attendait à moitié à ce qu'il ne se montre pas.

189
00:10:50,280 --> 00:10:52,750
Qu'as-tu vu ?

190
00:10:52,750 --> 00:10:55,850
Oh, "Six personnages
à la recherche d'un auteur."

191
00:10:55,850 --> 00:10:57,220
Une fois terminé ?

192
00:10:57,220 --> 00:11:00,090
Je suis rentré à la maison.

193
00:11:00,090 --> 00:11:01,920
Je suis revenu après 11h00.

194
00:11:01,920 --> 00:11:03,220
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

195
00:11:03,230 --> 00:11:04,330
Je peux.

196
00:11:04,330 --> 00:11:07,930
J'étais ici, je faisais du baby-sitting.

197
00:11:07,930 --> 00:11:10,700
Mme Draper,
quand tu es rentré à la maison...

198
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Les détectives peuvent
Je suggère que nous

199
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
mettre fin aux choses ici pour l'instant ?

200
00:11:14,400 --> 00:11:16,140
Ma famille a besoin de temps
pour traiter cela.

201
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Et nous en avons quelques-uns
plus de questions...

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,240
Je ne demande pas.

203
00:11:19,240 --> 00:11:21,910
Nous non plus.

204
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
Mme Draper, quand vous
je suis rentré à la maison et ton mari

205
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
n'était pas là non plus, où
tu pensais qu'il l'était ?

206
00:11:25,410 --> 00:11:26,450
Oh, pour...

207
00:11:26,450 --> 00:11:28,980
Papa, ça va.

208
00:11:28,980 --> 00:11:32,350
Je m'attendais à ce qu'il soit
dormir à son bureau.

209
00:11:32,350 --> 00:11:35,490
Il l'a fait pendant la conférence
semaine l'année dernière et le

210
00:11:35,490 --> 00:11:37,790
année avant.

211
00:11:37,790 --> 00:11:41,830
Mme Rushland, où
étais-tu hier ?

212
00:11:41,830 --> 00:11:45,000
Euh, je travaillais à domicile.

213
00:11:45,000 --> 00:11:46,730
Puis j'ai collecté
les filles de l'école,

214
00:11:46,740 --> 00:11:49,870
je suis revenu ici, j'ai cuisiné
dîner et je suis resté

215
00:11:49,870 --> 00:11:51,970
jusqu'à ce que Siobhan rentre à la maison.

216
00:11:51,970 --> 00:11:54,410
Et M. Rushland ?

217
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
J'étais au bureau.

218
00:11:56,010 --> 00:11:57,780
Jusqu'à?

219
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
j'ai eu une rencontre avec
investisseurs, heure de New York.

220
00:12:00,480 --> 00:12:03,380
Donc j'étais là jusqu'à
22h00, 22h15.

221
00:12:03,390 --> 00:12:05,250
Ensuite, mon chauffeur m'a déposé chez moi.

222
00:12:05,250 --> 00:12:07,220
Si tu veux ça
confirmé, voilà mon PA,

223
00:12:07,220 --> 00:12:08,290
mon chauffeur, mes collègues...

224
00:12:08,290 --> 00:12:09,420
Oh, papa.

225
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
les caméras au bureau...

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,860
Merci.

227
00:12:12,860 --> 00:12:17,260
Est-ce que l'un de vous
tu reconnais cette voiture ?

228
00:12:17,270 --> 00:12:20,100
Non.

229
00:12:20,100 --> 00:12:23,370
Il appartient à un
M. Taymoor Boukhari.

230
00:12:23,370 --> 00:12:27,010
C'est là qu'est ton mari
le corps a été découvert.

231
00:12:27,010 --> 00:12:32,250
Cet homme, ce M. Bukhari,
est-il responsable de...

232
00:12:32,250 --> 00:12:35,380
pour Archie ?

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,350
Nous vous tiendrons informés
de tout développement ultérieur.

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,830
"Six personnages dans
Recherche d'un auteur,"

235
00:12:47,830 --> 00:12:51,400
sans doute celui de Luigi Pirandello
pièce la plus célèbre.

236
00:12:51,400 --> 00:12:52,830
Tom Hiddleston est dedans.

237
00:12:52,840 --> 00:12:53,870
John nous a réservé des billets.

238
00:12:53,870 --> 00:12:54,970
Nous y allons le mois prochain.

239
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
L'avez-vous vu ?

240
00:12:56,370 --> 00:12:59,540
Mon père m'a traîné
à une production il y a des années.

241
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Tu devras rappeler
moi comment ça se termine.

242
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Pourquoi donc?

243
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Comme la plupart des pièces
J'ai vu, je me suis endormi.

244
00:13:33,610 --> 00:13:35,240
Désolé, mais le numéro
tu as composé

245
00:13:35,240 --> 00:13:37,410
n'est plus en service.

246
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Alors parle-moi
cette carrière dans le milieu universitaire

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
tu as tourné le dos.

248
00:13:58,630 --> 00:14:03,370
C'était il y a toute une vie, pipe
rêve d'un post-diplôme naïf.

249
00:14:03,370 --> 00:14:04,470
Eh bien, qu'as-tu étudié ?

250
00:14:04,470 --> 00:14:06,370
Philosophie à l'UCL.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,040
Première classe avec mention.

252
00:14:08,040 --> 00:14:10,310
Ooh, je te comprends.

253
00:14:10,310 --> 00:14:11,610
Matin.

254
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
D'accord.

255
00:14:12,610 --> 00:14:13,850
Merci.

256
00:14:15,480 --> 00:14:18,420
Tu aurais ta place ici, errant
ces salles sacrées.

257
00:14:18,420 --> 00:14:19,450
Ce qui s'est passé?

258
00:14:19,450 --> 00:14:21,690
Oh, crise de confiance.

259
00:14:21,690 --> 00:14:24,030
Je me suis convaincu
Je n'en étais pas capable.

260
00:14:24,030 --> 00:14:27,560
C'était la dernière fois que j'ai laissé
la dyslexie me gêne.

261
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
J'aimerais pouvoir y retourner
et je m'assois.

262
00:14:30,400 --> 00:14:31,970
Eh bien, ça a marché.

263
00:14:31,970 --> 00:14:33,270
Vous avez trouvé votre vocation.

264
00:14:33,270 --> 00:14:35,100
Ouais, rien à redire.

265
00:14:35,100 --> 00:14:38,110
Si je pouvais y retourner, je le ferais
dis-moi, ne t'inquiète pas.

266
00:14:38,110 --> 00:14:41,610
Un jour, Rona Cardano
aura sa récompense.

267
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Un tyran de 10e année.

268
00:14:42,610 --> 00:14:44,180
Ah.

269
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Quelques années plus tard, je
J'ai entendu dire qu'elle avait été arrêtée.

270
00:14:45,980 --> 00:14:47,010
C'était une bonne journée.

271
00:14:47,020 --> 00:14:48,950
Pourquoi a-t-elle été arrêtée ?

272
00:14:48,950 --> 00:14:50,020
Fraude aux prestations.

273
00:14:56,320 --> 00:14:59,030
Le professeur Draper était
répétant son discours.

274
00:14:59,030 --> 00:15:02,300
Il était de bonne humeur, ce qui
Je suppose que ce n'était pas dans mon caractère,

275
00:15:02,300 --> 00:15:05,130
au moins avant une conférence.

276
00:15:05,130 --> 00:15:07,200
L'année dernière, il était
un sac de nerfs.

277
00:15:07,200 --> 00:15:11,540
Mais hier, il ne l'a pas fait
semblent intimidés par tout cela.

278
00:15:11,540 --> 00:15:15,710
Puis quand je suis revenu
vers 15 heures, il était parti.

279
00:15:15,710 --> 00:15:17,440
Était-ce inhabituel ?

280
00:15:17,450 --> 00:15:20,450
Sa femme a dit qu'il restait souvent
tard avant une conférence.

281
00:15:20,450 --> 00:15:22,520
J'ai supposé qu'il était parti
rentrer tôt pour se reposer.

282
00:15:22,520 --> 00:15:24,050
De quoi parlait le discours ?

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,950
Érosion côtière.

284
00:15:25,950 --> 00:15:27,590
Sûrement rien
controversé là-dedans ?

285
00:15:27,590 --> 00:15:29,120
Non.

286
00:15:29,120 --> 00:15:30,290
Avoir soit
d'entre vous avez déjà reçu

287
00:15:30,290 --> 00:15:32,260
des réactions négatives ou des menaces ?

288
00:15:32,260 --> 00:15:34,730
Pas à ma connaissance.

289
00:15:34,730 --> 00:15:38,300
Suis-je en danger
en tant qu'organisateur de la conférence ?

290
00:15:38,300 --> 00:15:41,240
Compte tenu des circonstances, il
ce serait peut-être une idée de reporter.

291
00:15:46,670 --> 00:15:50,380
Y avait-il autre chose que
cela vous préoccupait, Mme Parrish ?

292
00:15:53,520 --> 00:15:58,320
La semaine dernière, jeudi,
une femme est venue voir Archie.

293
00:15:58,320 --> 00:16:01,260
Je ne me souviens pas avoir vu
elle ici avant.

294
00:16:01,260 --> 00:16:05,230
Et après, Archie
avait l’air un peu choqué.

295
00:16:05,230 --> 00:16:06,260
Ce n'était pas sa femme ?

296
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Siobhan?

297
00:16:07,260 --> 00:16:08,360
Non.

298
00:16:08,360 --> 00:16:09,430
Cette dame était plus âgée.

299
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
Reconnaissez-vous cette personne ?

300
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Ouais, c'est elle.

301
00:16:21,510 --> 00:16:22,540
Les filles sont à l'intérieur.

302
00:16:22,540 --> 00:16:23,610
Je ne veux pas les contrarier.

303
00:16:23,610 --> 00:16:26,350
Bien sûr.

304
00:16:26,350 --> 00:16:29,180
Mme Rushland, vous avez rendu visite
à Archie au travail la semaine dernière.

305
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
Je l'ai fait.

306
00:16:31,190 --> 00:16:32,590
Une raison ?

307
00:16:32,590 --> 00:16:34,090
Je passais.

308
00:16:34,090 --> 00:16:35,690
Je pensais que j'allais venir.

309
00:16:35,690 --> 00:16:37,320
Notre témoignage
semblait suggérer...

310
00:16:37,330 --> 00:16:39,560
Est-ce la jeune femme
qui travaille avec Archie ?

311
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
Eh bien, elle réclame la visite
a causé une certaine détresse à Archie.

312
00:16:43,170 --> 00:16:45,230
Eh bien, choquée, dit-elle.

313
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
Ce n'est pas vrai.

314
00:16:47,770 --> 00:16:51,740
Il y a quelques temps, Archie se confiait
en moi qu'il avait des inquiétudes.

315
00:16:51,740 --> 00:16:53,410
À propos de?

316
00:16:53,410 --> 00:16:56,740
Bouleverser une femme au travail
qui, selon lui, était un peu...

317
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
comment l'a-t-il dit ?

318
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
Absorbé avec lui.

319
00:17:07,490 --> 00:17:09,260
Je pense qu'elle pourrait l'être
détourner l’attention.

320
00:17:13,630 --> 00:17:17,560
Archie Draper, 47 ans,
professeur de sciences du climat

321
00:17:17,570 --> 00:17:19,830
chez les Britanniques
Société géographique,

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,700
anciennement à l'Imperial College,
vit sur Marcia Crescent,

323
00:17:23,710 --> 00:17:26,270
marié à Siobhan
Draper, née Rushland,

324
00:17:26,270 --> 00:17:28,240
fille de George et Miriam.

325
00:17:28,240 --> 00:17:31,250
Comme dans le groupe Rushland,
une entreprise aux multiples facettes

326
00:17:31,250 --> 00:17:33,610
qui a commencé
exploitation minière à ciel ouvert financière,

327
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
tomber en panne
entreprises pour les pièces.

328
00:17:36,220 --> 00:17:38,690
Archie et Siobhan
j'ai deux filles, 12 ans

329
00:17:38,690 --> 00:17:41,120
et 14 ans, tous deux à Queen's House.

330
00:17:41,120 --> 00:17:43,590
Y avait-il quelque chose
des réseaux sociaux ?

331
00:17:43,590 --> 00:17:47,660
Archie était un passionné
cycliste, père de famille dévoué,

332
00:17:47,660 --> 00:17:49,360
beaucoup de photos
de ses filles,

333
00:17:49,360 --> 00:17:52,730
quelques photos de trop
de salades et de smoothies.

334
00:17:52,730 --> 00:17:55,470
Vidéosurveillance à l'extérieur
la géographie britannique

335
00:17:55,470 --> 00:17:59,140
La société montre Archie partant
travail hier à 14h41.

336
00:17:59,140 --> 00:18:02,280
Nous n'avons pas encore trouvé son
vélo, sac et casque de vélo.

337
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Quelque chose du porte-à-porte ?

338
00:18:03,480 --> 00:18:04,810
Non.

339
00:18:04,810 --> 00:18:06,850
De l'ANPR, un
observation du véhicule

340
00:18:06,850 --> 00:18:10,850
sur Ladbroke Grove à 15h50, mais
aucune image utilisable du pilote.

341
00:18:10,850 --> 00:18:13,320
Hmm.

342
00:18:13,320 --> 00:18:16,660
Alors pourquoi M. Bukhari n'a-t-il pas
signaler sa voiture volée ?

343
00:18:16,660 --> 00:18:19,230
Qu'est-ce que c'était
ton impression de lui ?

344
00:18:19,230 --> 00:18:21,130
Évasif.

345
00:18:21,130 --> 00:18:24,670
La société de M. Bukhari,
Systèmes Boukhari,

346
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
emploie une cinquantaine de personnes,
basé à Knightsbridge,

347
00:18:27,900 --> 00:18:31,370
fournit des logiciels de commerce électronique
à l'industrie du jeu.

348
00:18:31,370 --> 00:18:34,140
Un climatologue de renom
tué avant un discours d'ouverture

349
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
sur le changement climatique.

350
00:18:35,340 --> 00:18:36,710
Est-ce que c'est ce que nous sommes
en pensant, quelqu'un

351
00:18:36,710 --> 00:18:39,510
de la lutte contre le réchauffement climatique
un lobby ?

352
00:18:39,510 --> 00:18:41,780
Alors, qui a lu le discours ?

353
00:18:41,780 --> 00:18:43,180
J'en suis à la moitié.

354
00:18:43,190 --> 00:18:44,890
Je veux dire, c'est un peu...

355
00:18:44,890 --> 00:18:45,950
Dur?

356
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
Sec.

357
00:18:47,760 --> 00:18:49,220
Jesse ?

358
00:18:49,220 --> 00:18:50,390
J'ai adoré.

359
00:18:50,390 --> 00:18:52,490
C'est un truc fascinant.

360
00:18:52,490 --> 00:18:54,960
Érosion côtière autour
le Royaume-Uni, recommandations

361
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
pour des améliorations.

362
00:18:56,900 --> 00:18:59,700
La tête froide,
rien de provocateur.

363
00:18:59,700 --> 00:19:01,270
Nous avons un match
pour les impressions de tiers

364
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
trouvé sur le volant.

365
00:19:02,870 --> 00:19:03,900
D'accord.

366
00:19:27,260 --> 00:19:28,660
Inspecteur-détective Arnold.

367
00:19:28,660 --> 00:19:29,700
DS Walsh.

368
00:19:29,700 --> 00:19:31,730
Êtes-vous Finbar Carter?

369
00:19:31,730 --> 00:19:33,670
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

370
00:19:33,670 --> 00:19:35,500
Bizarre, parce que tu es
le crachat

371
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
image de Finbar Carter...

372
00:19:37,510 --> 00:19:41,240
vol à l'étalage, possession,
prise sans le consentement du propriétaire.

373
00:19:41,240 --> 00:19:43,010
C'est une balade pour vous.

374
00:19:43,010 --> 00:19:44,880
Nous devons vous demander
quelques questions.

375
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Ta mère n'est pas à la maison ?

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,620
De quoi s'agit-il ?

377
00:19:57,630 --> 00:20:01,360
Où étais-tu hier
l'après-midi et le soir ?

378
00:20:01,360 --> 00:20:02,430
J'étais ici toute la journée.

379
00:20:07,440 --> 00:20:09,870
Reconnaissez-vous
ce véhicule ?

380
00:20:09,870 --> 00:20:10,940
Non.

381
00:20:14,680 --> 00:20:18,040
Qu'as-tu
faire avec le vélo ?

382
00:20:18,050 --> 00:20:19,810
Faites comme chez vous.

383
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Thé dans le pot.

384
00:20:20,850 --> 00:20:22,650
Lait au réfrigérateur.

385
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
Pourquoi ne nous dis-tu pas comment
ce corps a fini dans le coffre ?

386
00:20:28,790 --> 00:20:32,330
Lorsque nous fouillons votre appartement, êtes-vous
nous allons trouver la victime

387
00:20:32,330 --> 00:20:33,930
vélo et affaires ?

388
00:20:33,930 --> 00:20:37,800
Oh, et nous devrons le faire
tests sur vos vêtements.

389
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
Allons-nous trouver du sang ?

390
00:20:42,040 --> 00:20:45,310
je ne sais pas
rien sur aucun corps.

391
00:20:45,310 --> 00:20:46,370
Mais tu as volé la voiture ?

392
00:20:48,710 --> 00:20:50,040
Merde.

393
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Bien, alors emmène-nous
à travers ce qui s'est passé.

394
00:20:53,680 --> 00:20:59,990
Le connaissiez-vous, Archie
Draper, le mort ?

395
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
Nous n'avons tué personne.

396
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
Nous?

397
00:21:02,290 --> 00:21:03,490
Qui d'autre était avec toi ?

398
00:21:03,490 --> 00:21:05,660
C'était son idée
pour piquer une voiture.

399
00:21:05,660 --> 00:21:07,290
Je suis juste parti faire un tour.

400
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
Nom?

401
00:21:08,930 --> 00:21:10,000
Nom!

402
00:21:10,000 --> 00:21:11,330
Stan.

403
00:21:11,330 --> 00:21:13,630
Où peut-on trouver ce Stan ?

404
00:21:13,640 --> 00:21:15,670
Il reste ici
pour quelques nuits.

405
00:21:15,670 --> 00:21:17,400
Je ne sais pas où il est.

406
00:21:17,410 --> 00:21:19,340
Mais quand il obtient
je reviens, je t'appelle.

407
00:21:19,340 --> 00:21:21,880
Oh, c'est gentil.

408
00:21:21,880 --> 00:21:24,380
Continuons ça
en bas à la gare.

409
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Stan était celui
qui a pris la voiture.

410
00:21:25,780 --> 00:21:26,950
Honnête.

411
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Je suis resté sur place.

412
00:21:28,920 --> 00:21:31,550
Le problème est que M.
Carter, tes empreintes digitales

413
00:21:31,550 --> 00:21:32,720
sont partout
le volant.

414
00:21:40,830 --> 00:21:42,760
Tu devrais vraiment traiter
portez-vous des gants.

415
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
À venir.

416
00:22:52,030 --> 00:22:53,900
Près de 40 livres
de Waterloo

417
00:22:53,900 --> 00:22:56,440
jusqu'ici, 40 foutus livres.

418
00:22:56,440 --> 00:22:58,810
Et bien sûr, son GPS
nous a conduits via Piccadilly

419
00:22:58,810 --> 00:23:00,840
pour éviter la circulation.

420
00:23:00,840 --> 00:23:03,740
Les piétons dépassaient
nous ainsi que quelques escargots.

421
00:23:03,750 --> 00:23:06,750
Ils sont dans le déni total
que les sociétés de navigation par satellite

422
00:23:06,750 --> 00:23:09,780
sont de mèche avec les chauffeurs de taxi
pour nous voler tous aveuglement.

423
00:23:09,780 --> 00:23:12,490
Il m'a regardé comme
J'étais folle de rage.

424
00:23:12,490 --> 00:23:14,590
Où est ton tire-bouchon ?

425
00:23:14,590 --> 00:23:16,520
Désolé.

426
00:23:16,520 --> 00:23:20,460
Vous avez dépensé 40 livres juste pour
venir emprunter mon tire-bouchon ?

427
00:23:20,460 --> 00:23:23,000
Eh bien, j'étais censé
être au théâtre,

428
00:23:23,000 --> 00:23:25,770
mais j'ai opté pour un remboursement
et réservé à nouveau

429
00:23:25,770 --> 00:23:27,430
parce que j'ai entendu ça
la doublure n'était pas

430
00:23:27,440 --> 00:23:29,740
un patch sur le merveilleux Tom.

431
00:23:29,740 --> 00:23:32,610
Peut-être qu'ils devraient renommer
ce "Six personnages

432
00:23:32,610 --> 00:23:34,170
à la recherche d'un homme de premier plan.

433
00:23:34,180 --> 00:23:35,480
Waterloo.

434
00:23:35,480 --> 00:23:36,740
Vous étiez au King's Theatre ?

435
00:23:36,740 --> 00:23:37,810
Oui.

436
00:23:37,810 --> 00:23:38,880
Lunettes?

437
00:23:38,880 --> 00:23:40,910
Non, une autre fois.

438
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
Euh, j'ai, euh, des choses à faire.

439
00:23:44,090 --> 00:23:45,590
Gâcher le sport.

440
00:23:45,590 --> 00:23:46,890
Très bien alors.
Demain soir.

441
00:23:46,890 --> 00:23:47,920
Emporter.

442
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Oui, ma friandise.

443
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
Et cette fois, s'il te plaît, pose le
table parce que je ne le fais vraiment pas

444
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
je veux encore manger sur mes genoux.

445
00:23:53,900 --> 00:23:56,160
Euh, un tire-bouchon.

446
00:23:56,160 --> 00:23:57,230
Merci.

447
00:24:32,530 --> 00:24:35,170
Nous aimerions vous parler
à propos de mercredi soir encore

448
00:24:35,170 --> 00:24:36,540
et où tu étais.

449
00:24:39,540 --> 00:24:41,270
Essayez de manger quelque chose.

450
00:24:41,280 --> 00:24:44,650
C'était celui du roi
Tu es allé au théâtre, n'est-ce pas ?

451
00:24:44,650 --> 00:24:46,910
C'est exact.

452
00:24:46,910 --> 00:24:49,650
Pour voir "Six personnages
à la recherche d'un auteur."

453
00:24:49,650 --> 00:24:51,550
Comment allait M. Hiddleston ?

454
00:24:51,550 --> 00:24:54,790
Il allait bien.

455
00:24:54,790 --> 00:24:57,020
Il est tombé malade
lors du premier acte,

456
00:24:57,020 --> 00:24:58,760
et les performances
a été annulé.

457
00:24:58,760 --> 00:25:00,060
Le théâtre a remboursé les billets.

458
00:25:03,160 --> 00:25:07,270
Alors, tu étais au théâtre
mercredi soir ?

459
00:25:07,270 --> 00:25:09,000
Brièvement.

460
00:25:09,000 --> 00:25:11,570
Que veux-tu dire, brièvement ?

461
00:25:11,570 --> 00:25:14,640
J'ai attendu Archie
dehors, même si je

462
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
savait qu'il ne viendrait pas.

463
00:25:17,610 --> 00:25:21,150
Mais au moment où les portes
ouvert, je n'étais pas d'humeur.

464
00:25:21,150 --> 00:25:24,690
J'ai donc sauté la pièce.

465
00:25:24,690 --> 00:25:27,020
C'était quand ?

466
00:25:27,020 --> 00:25:28,920
8h00.

467
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
Et puis où es-tu allé ?

468
00:25:31,360 --> 00:25:35,100
Le bord de l'eau
Auberge à Pimlico, avait

469
00:25:35,100 --> 00:25:36,330
quelques verres de vin.

470
00:25:36,330 --> 00:25:37,960
Et puis j'ai ramené un Uber chez moi.

471
00:25:37,970 --> 00:25:40,100
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu nous dis ça ?

472
00:25:40,100 --> 00:25:41,700
Excusez-moi.

473
00:25:41,700 --> 00:25:43,570
Jesse.

474
00:25:43,570 --> 00:25:44,610
D'accord.

475
00:25:44,610 --> 00:25:45,670
Je suis désolé.

476
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
Écoute, je sais à quoi ça ressemble.

477
00:25:51,180 --> 00:25:55,920
Mais j'étais sous le choc, et je
je suis allé au théâtre.

478
00:25:55,920 --> 00:25:58,150
Alors je pensais que c'était
plus simple de dire ça.

479
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Plus simple de mentir ?

480
00:26:04,290 --> 00:26:05,560
Max.

481
00:26:09,300 --> 00:26:11,730
L'uniforme a choisi
l'autre joyrider.

482
00:26:11,730 --> 00:26:12,870
Ils le font venir.

483
00:26:12,870 --> 00:26:13,900
Parfait.

484
00:26:31,790 --> 00:26:33,620
Siobhan?

485
00:26:36,320 --> 00:26:38,090
Ils viennent juste d'arriver
donner suite à quelque chose.

486
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
Leur avez-vous menti ?

487
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
N'est-ce pas la manière de faire du Rushland ?

488
00:26:45,100 --> 00:26:47,170
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

489
00:27:00,920 --> 00:27:04,120
Nous en connaissons donc deux
il y a quelques jours, toi et

490
00:27:04,120 --> 00:27:06,920
Fin Carter y est allé un peu
faire un tour dans une voiture volée.

491
00:27:11,690 --> 00:27:15,100
Nous les avons récupérés de
fouiller l'appartement de M. Carter.

492
00:27:15,100 --> 00:27:18,970
Ils sont utilisés par les voleurs de voitures pour
clonez le signal des porte-clés.

493
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Allons-nous trouver
tes empreintes dessus ?

494
00:27:23,140 --> 00:27:27,470
Tout ce que tu fais c'est
retarder l'inévitable.

495
00:27:27,470 --> 00:27:30,410
Nous avons celui de ton compagnon
téléphone et ordinateur portable.

496
00:27:30,410 --> 00:27:33,210
Nous trouverons donc votre numéro
et puis ton nom et

497
00:27:33,210 --> 00:27:36,150
puis où vous habitez.

498
00:27:36,150 --> 00:27:40,190
C'est Brown, Stanley Brown.

499
00:27:40,190 --> 00:27:41,690
Adresse?

500
00:27:41,690 --> 00:27:43,260
Je n'en ai pas.

501
00:27:43,260 --> 00:27:46,490
Connaissez-vous la police
on te cherchait ?

502
00:27:46,490 --> 00:27:49,030
Sommes-nous assis en face de
le seul adolescent à Londres qui

503
00:27:49,030 --> 00:27:50,360
ne possède pas de téléphone ni de pièce d'identité ?

504
00:27:54,540 --> 00:27:58,200
D'accord, Stanley
Brown, peut-être que tu

505
00:27:58,210 --> 00:28:00,910
peux nous dire comment
le corps de cet homme

506
00:28:00,910 --> 00:28:05,050
fini dans le coffre
de votre voiture volée.

507
00:28:05,050 --> 00:28:08,720
Archie Draper,
professeur, mari,

508
00:28:08,720 --> 00:28:12,090
père de deux filles,
je rentre juste du travail à vélo.

509
00:28:12,090 --> 00:28:13,690
Ce qui s'est passé?

510
00:28:18,390 --> 00:28:21,800
L'offre d'un téléphone
l'appel est toujours valable.

511
00:28:21,800 --> 00:28:24,430
Écoute, si tu as peur
tes parents le découvriront,

512
00:28:24,430 --> 00:28:26,270
Je vous assure qu'ils le feront.

513
00:28:30,240 --> 00:28:33,810
Regardez-moi.

514
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Stan !

515
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
Je mets en pause cette interview.

516
00:28:46,190 --> 00:28:47,490
Je vais le réserver en bas.

517
00:28:47,490 --> 00:28:51,390
Non, laisse-le ici un moment.

518
00:28:51,390 --> 00:28:54,760
DI Arnold, DS Walsh
quitter la salle à 11h05.

519
00:29:06,170 --> 00:29:08,210
Qu'est-ce que c'est?

520
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
Je pense que cela pourrait
être l'aînée d'Ashley.

521
00:29:11,010 --> 00:29:12,880
Quoi?

522
00:29:12,880 --> 00:29:15,250
Il y a quatre ou cinq ans, j'ai rencontré
lui dans la salle du personnel de l'hôpital.

523
00:29:15,250 --> 00:29:17,980
Il jouait sur son téléphone.

524
00:29:17,990 --> 00:29:20,150
Je suis sûr que c'est lui.

525
00:29:53,220 --> 00:29:54,260
Salut.

526
00:29:57,390 --> 00:29:58,930
Salut, toi-même.

527
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Vous avez perdu ?

528
00:30:05,600 --> 00:30:08,300
Vous avez l'air perdu.

529
00:30:08,300 --> 00:30:11,470
Il y a quelque chose que je
j'ai besoin de t'en parler.

530
00:30:11,470 --> 00:30:13,270
Cela semble inquiétant.

531
00:30:13,270 --> 00:30:14,380
Qu'ai-je fait ?

532
00:30:18,110 --> 00:30:22,150
Il s'agit de la voiture avec le
corps dans le coffre, en particulier

533
00:30:22,150 --> 00:30:24,890
les deux gars qui l'ont volé.

534
00:30:27,020 --> 00:30:28,120
Continue.

535
00:30:32,290 --> 00:30:33,960
L'un d'eux était Stan.

536
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Mon Stan ?

537
00:30:44,510 --> 00:30:45,540
Ouais.

538
00:31:06,960 --> 00:31:08,300
Vous allez prendre froid.

539
00:31:24,410 --> 00:31:26,180
J'ai juste besoin d'une pause
de toutes les questions.

540
00:31:31,220 --> 00:31:34,660
Siobhan, j'ai une question.

541
00:32:02,620 --> 00:32:04,050
Merci.

542
00:32:18,670 --> 00:32:20,370
Ça va ?

543
00:32:44,030 --> 00:32:45,230
Qui était-ce ?

544
00:32:46,760 --> 00:32:48,330
Fin Carter?

545
00:32:48,330 --> 00:32:49,400
Ouais.

546
00:32:51,670 --> 00:32:55,400
Dit
tu étais chez Katie.

547
00:32:55,400 --> 00:32:57,670
Nous avons rompu.

548
00:32:57,670 --> 00:33:00,140
Encore des mensonges.

549
00:33:00,140 --> 00:33:01,370
Vous avez terminé.
- Je sais.

550
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
Je sais.
- Ah, tu sais ?

551
00:33:03,080 --> 00:33:04,150
Que sais-tu ?

552
00:33:17,290 --> 00:33:18,330
Stan !

553
00:34:01,400 --> 00:34:02,470
Pas pour moi.

554
00:34:07,470 --> 00:34:09,780
Je suis vraiment désolé.

555
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
Je vais te parler.

556
00:34:13,650 --> 00:34:14,680
Merci.

557
00:34:33,730 --> 00:34:36,800
Je suis désolé pour ça.

558
00:34:36,800 --> 00:34:37,870
Ce n'est pas idéal.

559
00:34:41,910 --> 00:34:43,810
Que va-t-il se passer ?

560
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
Eh bien...

561
00:34:45,210 --> 00:34:46,410
Une partie de moi juste
veut lui apprendre

562
00:34:46,410 --> 00:34:49,480
une leçon sur les conséquences.

563
00:34:49,480 --> 00:34:51,820
Ben et moi avons essayé
bon flic, méchant flic.

564
00:34:51,820 --> 00:34:55,320
Je ne demande pas de faveurs.

565
00:34:55,320 --> 00:34:57,490
Selon le livre, aucun coin n’est coupé.

566
00:34:57,490 --> 00:34:58,560
Je suis sérieux.

567
00:35:01,300 --> 00:35:03,160
Eh bien, voyons
ce qu'il nous dit,

568
00:35:03,160 --> 00:35:05,270
et nous le prendrons
à partir de là, d'accord ?

569
00:35:07,770 --> 00:35:09,140
Merci.

570
00:35:09,140 --> 00:35:10,200
Ouais.

571
00:35:17,780 --> 00:35:20,280
je ne sais rien
à propos de ce corps.

572
00:35:20,280 --> 00:35:22,750
Mais vous et M. Carter étiez
à la recherche de voitures à entailler.

573
00:35:22,750 --> 00:35:24,420
C'était son idée.

574
00:35:24,420 --> 00:35:27,620
Il a dit qu'il avait besoin d'un compagnon
pour tenir le scanner dans la voiture.

575
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
C'est un travail à deux.

576
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
C'est ce qu'il a dit.

577
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Mais ça n'a pas marché ?

578
00:35:30,620 --> 00:35:31,960
Non.

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Alors, comment as-tu obtenu
tenir le porte-clés ?

580
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
Eh bien, Fin l'a pris.

581
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
La porte d'entrée était ouverte.

582
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
J'étais près de la voiture.

583
00:35:39,470 --> 00:35:42,300
C'est tout ce qu'on a fait, prends-le.

584
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Je l'ai pris pour faire un petit tour.

585
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Nous ne nous sommes pas approchés du coffre,
je n'y ai même pas regardé.

586
00:35:45,640 --> 00:35:47,810
A quelle heure l'as-tu volé ?

587
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Il était environ 16 heures, je crois.

588
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
Et quand tu l'as largué ?

589
00:35:50,680 --> 00:35:53,510
Genre, une heure plus tard, maximum.

590
00:35:53,510 --> 00:35:55,250
La voiture avait à peine
toute charge dedans.

591
00:35:55,250 --> 00:35:56,920
Mais le corps a dû être
dans le coffre quand nous l'avons pris.

592
00:35:56,920 --> 00:35:58,150
Ça a dû l'être.

593
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
S'il dit
la vérité, ça rétrécit

594
00:36:04,330 --> 00:36:05,760
à l'heure du décès.

595
00:36:05,760 --> 00:36:07,660
Archie a été filmé
quitter les Britanniques

596
00:36:07,660 --> 00:36:10,630
Société géographique à 2:41.

597
00:36:10,630 --> 00:36:13,830
Nos joyeux cavaliers ont volé
la voiture vers 16h00.

598
00:36:13,830 --> 00:36:15,740
Les enregistrements d'appels d'Archie.

599
00:36:15,740 --> 00:36:18,970
Appels manqués de sa femme,
Siobhan, et deux autres le prochain

600
00:36:18,970 --> 00:36:21,370
matin entre 7h00 et 8h00.

601
00:36:21,380 --> 00:36:24,010
Siobhan pourrait être
couvrant ses traces.

602
00:36:24,010 --> 00:36:26,280
Des textes qui ressortent ?

603
00:36:26,280 --> 00:36:28,550
Eh bien, elle semble inquiète,
demandant où il est.

604
00:36:28,550 --> 00:36:32,820
Mais ses textes à Archie sont
assez sec, tout en minuscules.

605
00:36:32,820 --> 00:36:34,420
Appelle-moi quand tu peux.

606
00:36:34,420 --> 00:36:35,460
Tout va bien ?

607
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
À quelle heure rentres-tu ?

608
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Sommaire.

609
00:36:37,460 --> 00:36:38,960
Droite.

610
00:36:38,960 --> 00:36:42,260
Stan prétend que Boukhari
a laissé sa porte d'entrée ouverte.

611
00:36:42,260 --> 00:36:43,460
Pourquoi?

612
00:36:43,460 --> 00:36:46,500
Personne ne quitte sa porte
ouvert à Chelsea.

613
00:36:46,500 --> 00:36:48,930
Avec les clés de voiture
à portée de main.

614
00:36:48,940 --> 00:36:51,770
Donc si le corps était
déjà dans le démarrage...

615
00:36:51,770 --> 00:36:55,240
Je pense que nous pouvons connecter Archie
Draper avec Taymoor Bukhari.

616
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
La criminalistique numérique est devenue
grâce aux données de navigation par satellite de la voiture.

617
00:36:58,650 --> 00:37:02,680
J'ai tracé des itinéraires
pour le jour où Archie Draper est mort.

618
00:37:02,680 --> 00:37:07,550
Alors les joyriders roulaient en cercle
autour des quatre mêmes rues,

619
00:37:07,550 --> 00:37:09,960
et Taymoor Boukhari
voyagé et

620
00:37:09,960 --> 00:37:11,890
depuis son parking privé
espace près de son bureau

621
00:37:11,890 --> 00:37:13,660
à Knightsbridge.

622
00:37:13,660 --> 00:37:17,430
Mais j'ai aussi fait défiler
le journal de destination du GPS,

623
00:37:17,430 --> 00:37:20,930
et une des adresses
est Marcia Crescent.

624
00:37:20,930 --> 00:37:22,300
Où vivent les Drapers.

625
00:37:22,300 --> 00:37:24,540
Donc ils savent
Taymoor Boukhari.

626
00:37:24,540 --> 00:37:26,840
Trois voyages terminés
le mois dernier.

627
00:37:26,840 --> 00:37:29,410
C'est celui de Siobhan
texte, envoyé à moitié

628
00:37:29,410 --> 00:37:33,380
14h00 à Archie le jour de sa mort,
10 minutes avant de quitter le travail.

629
00:37:33,380 --> 00:37:34,410
Une fin de soirée chargée.

630
00:37:34,420 --> 00:37:35,720
J'ai hâte de te voir.

631
00:37:35,720 --> 00:37:38,620
Amour, S. Les baisers,
hors de caractère ?

632
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
Oui.

633
00:37:40,620 --> 00:37:43,520
Mange des pousses et des feuilles.

634
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
Qu'est-ce qui mange les pousses et les feuilles ?

635
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Eh bien, les pandas.

636
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Des pandas footballeurs ?

637
00:37:48,900 --> 00:37:50,960
Pas de tournage
comme dans les pousses de bambou.

638
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
Oh, je vois.

639
00:37:52,600 --> 00:37:53,900
Oh, c'est intelligent.

640
00:37:53,900 --> 00:37:55,940
Exactement, la ponctuation.

641
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
Et si A faisait référence à Archie ?

642
00:38:01,380 --> 00:38:03,740
Archie occupé, point final.

643
00:38:03,740 --> 00:38:05,880
Tard dans la nuit, point final.

644
00:38:05,880 --> 00:38:08,710
J'ai hâte de voir
toi, point final.

645
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
Aime S, embrasse, embrasse.

646
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
Elle informe quelqu'un.

647
00:38:13,320 --> 00:38:14,890
Je pense qu'elle l'a envoyé
à Archie par erreur.

648
00:38:14,890 --> 00:38:16,060
Nous sommes tous passés par là.

649
00:38:16,060 --> 00:38:18,890
Alors Siobhan
j'avais prévu ça pour...

650
00:38:18,890 --> 00:38:20,060
Taymoor Boukhari.

651
00:38:20,060 --> 00:38:21,590
C'est là qu'il est allé ?

652
00:38:21,600 --> 00:38:24,730
Chez Taymoor Bukhari
maison pour les affronter ?

653
00:38:24,730 --> 00:38:25,800
Demandons-le.

654
00:38:40,410 --> 00:38:42,420
Vous nous avez dit que non
Je connais Taymoor Bukhari.

655
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
Selon
à vos enregistrements téléphoniques,

656
00:38:51,630 --> 00:38:53,830
hier tu as placé
un appel à un numéro

657
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
enregistré au nom de Taymoor Bukhari.

658
00:38:56,830 --> 00:39:00,030
Et nous savons qu'il en a fait plusieurs
déplacements à votre domicile

659
00:39:00,030 --> 00:39:01,970
dans le croissant Marcia.

660
00:39:01,970 --> 00:39:03,500
Donc vous le connaissez.

661
00:39:06,740 --> 00:39:13,110
Je m'envoyais des fleurs
pour essayer de rendre Archie jaloux,

662
00:39:16,020 --> 00:39:17,720
mais il ne l'a même jamais remarqué.

663
00:39:17,720 --> 00:39:21,150
Il était tellement enveloppé
dans son travail.

664
00:39:21,150 --> 00:39:22,990
Et ces dernières semaines,
avec la conférence,

665
00:39:22,990 --> 00:39:24,760
avait été encore pire.

666
00:39:24,760 --> 00:39:25,930
Il est en retrait.

667
00:39:25,930 --> 00:39:29,760
Il est stressé tout le temps.

668
00:39:29,760 --> 00:39:34,070
Tu nous l'as dit la dernière fois
tu as vu qu'Archie était quand il est parti

669
00:39:34,070 --> 00:39:35,800
pour le travail mercredi matin.

670
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Est-ce vrai ?

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,170
Oui, oui.

672
00:39:38,170 --> 00:39:40,010
Je n'ai pas menti à ce sujet.

673
00:39:40,010 --> 00:39:43,180
Pendant la journée, tu étais
dans les bureaux du Rushland Group ?

674
00:39:43,180 --> 00:39:44,510
Oui.

675
00:39:44,510 --> 00:39:46,110
Ou étiez-vous avec M. Bukhari ?

676
00:39:46,110 --> 00:39:47,850
Non.

677
00:39:47,850 --> 00:39:50,480
Mais vous aviez prévu de vous rencontrer.

678
00:39:50,480 --> 00:39:51,820
Vous aviez prévu d'y assister
le théâtre ensemble ?

679
00:39:51,820 --> 00:39:53,150
Oui.

680
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
A moins bien sûr que
tu as acheté les billets

681
00:39:54,460 --> 00:39:55,820
pour vous donner un alibi.

682
00:39:55,820 --> 00:39:57,190
Quoi?

683
00:39:57,190 --> 00:39:58,420
Non.

684
00:39:58,430 --> 00:39:59,690
Nous avons vérifié.

685
00:39:59,690 --> 00:40:01,790
Personne au bord de l'eau
L'auberge se souvient

686
00:40:01,800 --> 00:40:03,030
on se voit là-bas ce soir-là.

687
00:40:03,030 --> 00:40:04,860
Aucun signe de toi sur leur vidéosurveillance.

688
00:40:04,870 --> 00:40:08,770
Donc encore un mensonge.

689
00:40:08,770 --> 00:40:12,070
Et toi aussi ou tu l'as fait
pas rencontrer M. Bukhari

690
00:40:12,070 --> 00:40:13,570
le jour où ton mari est mort ?

691
00:40:15,840 --> 00:40:17,980
Eh bien, plus tard, je l'ai fait.

692
00:40:27,920 --> 00:40:29,020
Un occupé.

693
00:40:29,020 --> 00:40:30,460
Tard dans la nuit.

694
00:40:30,460 --> 00:40:32,490
J'ai hâte de te voir.

695
00:40:32,490 --> 00:40:36,960
Amour, S. Tu as envoyé ce texte à
Archie par erreur, n'est-ce pas ?

696
00:40:42,640 --> 00:40:46,970
j'avais prévu de rencontrer
Taymoor ce soir-là.

697
00:40:49,880 --> 00:40:53,610
Mais j'ai attendu des siècles,
et il n'est jamais venu.

698
00:40:56,220 --> 00:40:59,850
Alors, où es-tu allé ?

699
00:40:59,850 --> 00:41:02,760
Je suis allé le voir,
pour voir Taymoor.

700
00:41:05,230 --> 00:41:06,890
Monsieur Boukhari,
pourquoi as-tu annulé

701
00:41:06,890 --> 00:41:10,630
ton contrat de téléphone le matin
après la mort d'Archie Draper ?

702
00:41:10,630 --> 00:41:11,700
Alors c'est ça
vous cherchez tous ?

703
00:41:11,700 --> 00:41:13,130
Mon téléphone ?

704
00:41:13,130 --> 00:41:15,030
Pouvez-vous nous expliquer comment
tu connaissais Siobhan Draper ?

705
00:41:15,040 --> 00:41:16,770
OMS?

706
00:41:16,770 --> 00:41:19,270
Vous avez fait de nombreux voyages
à l'adresse de Siobhan Draper.

707
00:41:19,270 --> 00:41:22,170
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

708
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Avez-vous vu Archie Draper
mercredi après-midi ?

709
00:41:23,980 --> 00:41:25,110
Non, pourquoi le ferais-je ?

710
00:41:28,920 --> 00:41:30,150
Non.

711
00:41:30,150 --> 00:41:31,650
Voulais-tu qu'Archie
à l'écart ?

712
00:41:31,650 --> 00:41:32,720
Aucun commentaire.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,720
DC Lombard.

714
00:41:37,620 --> 00:41:38,660
Excusez-moi.

715
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Quand ta voiture a été volée,
était le corps de M. Draper

716
00:41:44,900 --> 00:41:46,030
déjà dans le coffre ?

717
00:41:54,840 --> 00:41:55,810
Sang?

718
00:41:55,810 --> 00:41:57,810
Ouais.

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,950
Il a refusé de me parler.

720
00:41:59,950 --> 00:42:03,820
Il m'a dit qu'il était
fatigué et demandé...

721
00:42:03,820 --> 00:42:06,220
a exigé que je parte.

722
00:42:09,260 --> 00:42:11,960
Combien de temps es-tu resté là ?

723
00:42:11,960 --> 00:42:16,330
J'y suis arrivé environ la moitié
8h00, une minute, pas plus.

724
00:42:16,330 --> 00:42:17,830
La voiture de Taymoor était-elle dehors ?

725
00:42:17,830 --> 00:42:19,630
Non.

726
00:42:19,630 --> 00:42:21,070
Au début, je pensais qu'il était sorti.

727
00:42:21,070 --> 00:42:23,000
A-t-il mentionné Archie ?

728
00:42:23,000 --> 00:42:24,370
Non.

729
00:42:24,370 --> 00:42:27,240
Qu'as-tu fait
après ton départ ?

730
00:42:27,240 --> 00:42:31,950
J'ai roulé, je me suis assis
dans ma voiture pendant un moment.

731
00:42:34,720 --> 00:42:37,680
je ne sais pas comment
longtemps j'ai été bouleversé.

732
00:42:37,680 --> 00:42:41,650
Une fois que je me serais calmé
en bas, je suis rentré chez moi.

733
00:42:41,660 --> 00:42:42,960
Je ne pourrais pas vous le dire.

734
00:42:42,960 --> 00:42:45,020
Vous comprenez?

735
00:42:45,030 --> 00:42:48,290
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

736
00:42:48,290 --> 00:42:51,960
Depuis le début de l'année dernière.

737
00:42:51,970 --> 00:42:54,830
Nous nous sommes rencontrés grâce à des amis communs.

738
00:42:54,840 --> 00:42:56,370
Il savait que j'étais marié.

739
00:42:56,370 --> 00:42:58,640
C'était un peu amusant.

740
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Et tu as été
en couple depuis ?

741
00:43:00,710 --> 00:43:01,810
Non, non.

742
00:43:01,810 --> 00:43:02,880
Une fois qu'Archie l'a soupçonné, je...

743
00:43:02,880 --> 00:43:03,980
Je l'ai rompu.

744
00:43:06,350 --> 00:43:10,150
Il y a environ un mois, je...

745
00:43:10,150 --> 00:43:12,380
Je suis de nouveau tombé sur Taymoor.

746
00:43:12,390 --> 00:43:14,090
Quand Archie
reçu ce texte,

747
00:43:14,090 --> 00:43:15,220
aurait-il mis
deux et deux ensemble ?

748
00:43:24,730 --> 00:43:26,630
Pensez-vous
Taymoor l'a tué ?

749
00:43:29,040 --> 00:43:30,670
Sauf si vous avez
une autre explication

750
00:43:30,670 --> 00:43:32,000
pour la façon dont ton mari va
cadavre

751
00:43:32,010 --> 00:43:33,740
fini dans la voiture de votre amoureux.

752
00:43:40,250 --> 00:43:45,250
Archie est arrivé chez moi
Mercredi, peu après 15 heures.

753
00:43:48,150 --> 00:43:53,760
Il était ivre, instable sur son
pieds, injures, cris.

754
00:43:56,260 --> 00:43:57,700
Il était furieux.

755
00:43:57,700 --> 00:43:59,770
je voulais juste
s'asseoir avec lui

756
00:43:59,770 --> 00:44:01,970
et je parle de tout
comme des messieurs.

757
00:44:01,970 --> 00:44:03,340
Comme c’est galant.

758
00:44:03,340 --> 00:44:05,300
Il est passé devant moi.

759
00:44:05,310 --> 00:44:07,140
Il criait pour Siobhan.

760
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Alors je lui ai demandé de partir.

761
00:44:08,940 --> 00:44:10,810
Mais il ne l'a pas fait.

762
00:44:10,810 --> 00:44:13,180
Je l'ai encouragé...
doucement encouragé

763
00:44:13,180 --> 00:44:16,220
lui vers la porte.

764
00:44:16,220 --> 00:44:19,850
Il m'a frappé, mais il
était trop ivre pour l'atterrir.

765
00:44:19,850 --> 00:44:20,990
Avez-vous riposté ?

766
00:44:20,990 --> 00:44:22,420
Non.

767
00:44:22,420 --> 00:44:23,660
Eh bien, oui, mais...

768
00:44:27,330 --> 00:44:29,290
Je l'ai poussé.

769
00:44:29,300 --> 00:44:34,930
Mais c'était un réflexe.
et ce n'était pas difficile du tout.

770
00:44:34,940 --> 00:44:37,270
Mais il a trébuché
sur ses propres pieds,

771
00:44:37,270 --> 00:44:39,500
et il a brisé son
la tête sur le verre.

772
00:44:39,510 --> 00:44:43,310
Et il est là,
sur le sol, du sang...

773
00:44:43,310 --> 00:44:44,850
Pourquoi n'as-tu pas
appeler une ambulance ?

774
00:44:47,280 --> 00:44:48,810
Je pensais qu'il était mort.

775
00:44:48,820 --> 00:44:50,880
Tu as fait quoi que ce soit
personne moralement saine

776
00:44:50,880 --> 00:44:53,090
ferait l'affaire et regroupé
son corps inconscient

777
00:44:53,090 --> 00:44:54,250
dans le coffre de votre voiture.

778
00:44:54,250 --> 00:44:57,260
J'étais en mode crunch complet.

779
00:44:57,260 --> 00:45:00,160
Alors tu mets
le corps dans le coffre,

780
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
je suis rentré à l'intérieur de la maison.

781
00:45:02,260 --> 00:45:04,200
Au moment où j'ai eu
de retour, la voiture avait disparu.

782
00:45:08,070 --> 00:45:09,100
C'était un accident.

783
00:45:11,470 --> 00:45:13,970
Et je sais que je devrais
ont appelé la police.

784
00:45:13,970 --> 00:45:15,710
Tu étais à fond
mode croquant.

785
00:45:20,480 --> 00:45:23,050
Pas de changement significatif
d'une lésion cérébrale.

786
00:45:23,050 --> 00:45:25,820
Donc ça ne ressemble pas à
un coup à la tête a été fatal.

787
00:45:25,820 --> 00:45:30,760
Aucune condition préexistante
dans ses antécédents médicaux.

788
00:45:30,760 --> 00:45:34,830
Vous pouvez voir ici la tête
la blessure est superficielle.

789
00:45:34,830 --> 00:45:38,300
J'ai trouvé des fibres dans ses voies respiratoires,
qui correspondaient à ceux

790
00:45:38,300 --> 00:45:40,870
nous avons pris de la doublure du coffre.

791
00:45:40,870 --> 00:45:42,200
Il était encore en vie quand
il a été jeté dans le coffre ?

792
00:45:42,200 --> 00:45:43,270
Oui.

793
00:45:46,140 --> 00:45:49,470
La cause du décès semble
être une insuffisance cardiaque.

794
00:45:49,480 --> 00:45:51,180
Infarctus aigu du myocarde ?

795
00:45:51,180 --> 00:45:53,350
Il est mort d'une crise cardiaque ?

796
00:45:53,350 --> 00:45:55,450
Eh bien, disons-nous
causes naturelles ?

797
00:45:55,450 --> 00:45:57,980
Cela n’a rien de naturel.

798
00:45:57,980 --> 00:45:59,380
Il était en bonne santé.

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,420
Il n'y a pas d'autres indications
de problèmes cardiaques.

800
00:46:01,420 --> 00:46:04,060
À mon avis,
quelque chose d'artificiel avait

801
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
a déclenché sa crise cardiaque.

802
00:46:05,530 --> 00:46:07,460
je dois vérifier
toxicologie et voir

803
00:46:07,460 --> 00:46:08,530
ce qu'ils jettent dans le mélange.

804
00:46:11,500 --> 00:46:12,530
S'il n'y a rien d'autre.

805
00:47:20,970 --> 00:47:23,570
Les filles sont à l'étage
regarder la télévision.

806
00:47:23,570 --> 00:47:25,270
Ce qui s'est passé?

807
00:47:25,270 --> 00:47:26,510
Ils pensent
Taymoor l'a tué.

808
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
Comment cela peut-il arriver ?

809
00:47:32,680 --> 00:47:34,050
Comment?

810
00:47:34,050 --> 00:47:35,120
Oh, ma chérie.

811
00:47:37,220 --> 00:47:38,250
Je suis vraiment désolé.

812
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Oh.

813
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Ouais.

814
00:48:01,570 --> 00:48:02,610
Oh non.

815
00:48:08,950 --> 00:48:09,980
Oh non.

816
00:48:13,050 --> 00:48:14,090
Oh non.

817
00:48:32,540 --> 00:48:33,570
Yoo-hoo.

818
00:48:33,570 --> 00:48:34,940
Quoi?

819
00:48:34,940 --> 00:48:37,410
Oh, tu devais être tôt aujourd'hui.

820
00:48:37,410 --> 00:48:40,010
Est-ce que tu laves
tes vêtements dans la rivière maintenant ?

821
00:48:40,010 --> 00:48:41,750
Oh, je brûlerais ça
si j'étais toi.

822
00:48:41,750 --> 00:48:44,150
Ça sent les chaussettes de Neptune.

823
00:48:44,150 --> 00:48:47,350
C'est un
de mes chemises préférées.

824
00:48:47,350 --> 00:48:50,290
Pouvez-vous passer le bol ?

825
00:48:50,290 --> 00:48:51,760
Je vais le tremper toute la nuit.

826
00:48:51,760 --> 00:48:52,990
Oh.

827
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Bord de la rivière Rushland.

828
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Qu'est-ce que c'est ça?

829
00:48:59,370 --> 00:49:00,630
C'est pour le travail.

830
00:49:00,630 --> 00:49:02,030
Oh, ça fait
sens, parce que c'est

831
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
un peu hors de votre fourchette de prix.

832
00:49:05,810 --> 00:49:07,610
Oh.

833
00:49:07,610 --> 00:49:10,340
Est-ce à propos de ça
professeur mort

834
00:49:10,340 --> 00:49:12,340
ils ont trouvé dans cette voiture ?

835
00:49:12,350 --> 00:49:13,650
Aucun commentaire.

836
00:49:13,650 --> 00:49:16,780
J'ai lu dans le "Métro"
qu'il est George

837
00:49:16,780 --> 00:49:18,380
Le gendre de Rushland.

838
00:49:18,380 --> 00:49:20,190
Tu te souviens de l'horrible
petit con ?

839
00:49:20,190 --> 00:49:22,650
C'est aussi douteux
George, tu te souviens de moi ?

840
00:49:22,660 --> 00:49:24,060
J'en doute.

841
00:49:24,060 --> 00:49:25,560
Eh bien, tu ne lui as pas demandé ?

842
00:49:25,560 --> 00:49:27,190
Curieusement, non.

843
00:49:27,190 --> 00:49:28,660
Pourquoi pas?

844
00:49:28,660 --> 00:49:31,630
Oh, M. Rushland, est-ce que
tu te souviens quand ces éco

845
00:49:31,630 --> 00:49:35,570
les manifestants ont organisé un sit-in
dans vos bureaux et un fou

846
00:49:35,570 --> 00:49:37,770
activiste enchaîné
elle-même à votre bureau et

847
00:49:37,770 --> 00:49:40,270
chanté des chansons sur le douteux George ?

848
00:49:40,270 --> 00:49:41,540
Eh bien, c'était ma tante Olivia.

849
00:49:41,540 --> 00:49:45,240
Eh bien, pas si tu
dis-le comme ça.

850
00:49:45,250 --> 00:49:48,180
Bref, comment va Astrid ?

851
00:49:48,180 --> 00:49:49,210
Je ne sais pas.

852
00:49:49,220 --> 00:49:50,350
Ah, Max.

853
00:49:50,350 --> 00:49:52,120
Je sais que tu ne l'es pas
toujours ensemble,

854
00:49:52,120 --> 00:49:53,490
mais tu peux rester en contact
avec elle, tu sais ?

855
00:49:59,560 --> 00:50:00,630
Je lui enverrai un texto.

856
00:50:00,630 --> 00:50:01,690
Qu'est-ce que tu as, 16 ans ?

857
00:50:07,470 --> 00:50:09,200
Salut.

858
00:50:09,200 --> 00:50:11,540
Ça fait longtemps que je ne parle pas.

859
00:50:11,540 --> 00:50:14,370
Comment vas-tu?

860
00:50:14,370 --> 00:50:16,640
Envoyer.

861
00:50:16,640 --> 00:50:19,210
Votre plus beau travail
pourtant, Shakespeare.

862
00:50:20,280 --> 00:50:21,350
Oh.

863
00:50:25,720 --> 00:50:27,520
"Salut, nous devons parler."

864
00:50:30,190 --> 00:50:31,620
Ah, Max.

865
00:50:31,620 --> 00:50:33,160
Cela ne semble pas
très bien du tout.

866
00:50:33,160 --> 00:50:34,230
Merci.

867
00:50:40,730 --> 00:50:43,040
Une photo de quoi
ce qui s'est passé est en train de changer.

868
00:50:46,310 --> 00:50:50,710
Ashley dit que celui d'Archie
la blessure à la tête n'était pas mortelle.

869
00:50:50,710 --> 00:50:54,550
Il est effectivement mort
d'une crise cardiaque.

870
00:50:54,550 --> 00:50:56,650
Alors quoi ou qui a déclenché
sa crise cardiaque ?

871
00:50:59,350 --> 00:51:02,190
Bukhari affirme qu'Archie s'est transformé
chez lui, ivre.

872
00:51:02,190 --> 00:51:06,230
Mais pour l'instant, il n'y a aucune preuve
d'alcool dans son système.

873
00:51:06,230 --> 00:51:10,160
Peut-être qu'on lui a donné quelque chose
par quelqu'un pour calmer ses nerfs

874
00:51:10,160 --> 00:51:13,470
avant la conférence.

875
00:51:13,470 --> 00:51:17,540
Que savons-nous de
Zoe Parrish, la collègue d'Archie ?

876
00:51:17,540 --> 00:51:21,540
Miriam Rushland a suggéré qu'ils
étaient impliqués dans une relation amoureuse.

877
00:51:21,540 --> 00:51:25,840
Zoé a été interrogée à ce sujet, et
elle l'a catégoriquement nié.

878
00:51:25,850 --> 00:51:27,680
Savons-nous qui
des gains financiers

879
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
de la mort d'Archie ?

880
00:51:29,850 --> 00:51:32,480
Son épouse, Siobhan, est la
principal bénéficiaire de son testament.

881
00:51:32,490 --> 00:51:33,920
C'est une Rushland.

882
00:51:33,920 --> 00:51:36,520
Je doute qu'elle en ait vraiment besoin
pour une pension d'universitaire.

883
00:51:36,520 --> 00:51:39,720
j'ai lu
sur le groupe Rushland.

884
00:51:39,730 --> 00:51:42,890
Il y a trois ans, ils ont déménagé
dans le développement immobilier.

885
00:51:42,900 --> 00:51:46,370
Leur premier projet, Rushland
Bord de rivière, 100

886
00:51:46,370 --> 00:51:47,800
unités, effondrées.

887
00:51:47,800 --> 00:51:48,830
Pas littéralement.

888
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
Non.

889
00:51:50,570 --> 00:51:52,240
Ils sont maintenant
à la deuxième tentative

890
00:51:52,240 --> 00:51:53,910
pour en finir
la ligne, cette fois

891
00:51:53,910 --> 00:51:59,540
avec 300 unités, la moins chère
coté à plus de 2 millions.

892
00:51:59,550 --> 00:52:01,180
Plus d'un demi-milliard.

893
00:52:01,180 --> 00:52:02,780
Et les riches gardent
devenir plus riche.

894
00:52:02,780 --> 00:52:05,220
Je vais faire un balayage plus large,
voir ce que je peux trouver.

895
00:52:05,220 --> 00:52:06,790
Max, regarde ça.

896
00:52:06,790 --> 00:52:10,290
Nous avons récupéré la plupart
des objets d'Archie Draper,

897
00:52:10,290 --> 00:52:13,360
y compris un ordinateur portable
et un casque de vélo.

898
00:52:13,360 --> 00:52:15,230
Oh, c'est bien.

899
00:52:15,230 --> 00:52:20,570
Tous deux revendus par Fin Carter,
mais le vélo toujours dans le vent.

900
00:52:20,570 --> 00:52:22,500
Voyez ce que vous pouvez
éloignez-vous de cette caméra.

901
00:52:27,640 --> 00:52:30,480
Tu nous as dit qu'Archie
mon collègue avait un faible

902
00:52:30,480 --> 00:52:32,540
pour lui, mais elle le réfute.

903
00:52:32,550 --> 00:52:34,850
Est-ce vrai ?

904
00:52:34,850 --> 00:52:36,950
Eh bien, j'aurais peut-être
exagéré un peu.

905
00:52:39,750 --> 00:52:43,820
J'étais en colère quand
elle a dit qu'il était

906
00:52:43,820 --> 00:52:47,260
Shell a été choqué après mon départ.

907
00:52:47,260 --> 00:52:48,630
Comme c’est ridicule.

908
00:52:48,630 --> 00:52:51,330
Saviez-vous
L'affaire de Siobhan ?

909
00:52:51,330 --> 00:52:52,400
Oui.

910
00:52:52,400 --> 00:52:54,470
Et nous n'avons pas approuvé.

911
00:52:54,470 --> 00:52:56,670
Était-ce la vraie raison
pour votre visite impromptue

912
00:52:56,670 --> 00:52:59,770
voir Archie la semaine dernière ?

913
00:52:59,770 --> 00:53:02,570
Le problème avec
ma fille est qu'elle

914
00:53:02,580 --> 00:53:03,640
a toujours été agité.

915
00:53:06,310 --> 00:53:10,250
Saviez-vous qu'elle
et Archie se sont rencontrés lors d'un rassemblement ?

916
00:53:10,250 --> 00:53:15,290
S'il y avait une marche,
ma fille y serait.

917
00:53:15,290 --> 00:53:18,520
Nous étions sous
l'impression qu'Archie

918
00:53:18,520 --> 00:53:22,630
j'ai seulement appris que l'affaire
avait repris le jour de sa mort.

919
00:53:22,630 --> 00:53:25,730
Non, il le savait en dernier
semaine, ce qui est

920
00:53:25,730 --> 00:53:29,800
pourquoi je l'ai pris sur moi
servir de médiateur ou d'ingérence,

921
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
comme le dirait George.

922
00:53:31,840 --> 00:53:33,370
Ta famille vraiment
n'aide pas

923
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
en retenant des informations.

924
00:53:35,710 --> 00:53:37,710
je ne voulais pas
ma fille doit savoir

925
00:53:37,710 --> 00:53:41,610
à propos de ma visite
ou mes petites-filles

926
00:53:41,610 --> 00:53:45,450
à découvrir
la raison derrière cela.

927
00:53:45,450 --> 00:53:47,350
Après tout
sinon ça se passe,

928
00:53:47,350 --> 00:53:49,420
ils n'ont pas besoin de savoir
l'infidélité de leur mère aussi.

929
00:54:08,470 --> 00:54:09,740
Comment ça va ?

930
00:54:09,740 --> 00:54:11,310
J'ai appris de nouveaux itinéraires.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,980
De plus, je peux maintenant jurer
chez les cyclistes dans au moins

932
00:54:13,980 --> 00:54:15,080
huit langues différentes.

933
00:54:15,080 --> 00:54:18,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?

934
00:54:18,080 --> 00:54:19,450
Épinards et herbe de blé.

935
00:54:19,450 --> 00:54:21,890
Helen et moi sommes
sur un coup de pied de santé.

936
00:54:21,890 --> 00:54:24,290
Eh bien, est-ce que ça a du goût
aussi mauvais que ça en a l'air ?

937
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Comme de la laitue liquide.

938
00:54:25,290 --> 00:54:26,430
Accrochez-vous.

939
00:54:26,430 --> 00:54:27,490
Pourquoi es-tu en bonne santé ?

940
00:54:32,430 --> 00:54:35,970
Helen et moi commençons notre premier
cycle de FIV la semaine prochaine.

941
00:54:35,970 --> 00:54:38,600
Oh, wow.

942
00:54:38,600 --> 00:54:40,640
Bonne chance.

943
00:54:40,640 --> 00:54:41,810
C'est ce que tu dis ?

944
00:54:41,810 --> 00:54:44,440
Ouais, je suppose.

945
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Merci.

946
00:54:46,480 --> 00:54:47,510
Cela en vaudra la peine.

947
00:54:47,510 --> 00:54:48,510
Eh bien, respire.

948
00:54:48,510 --> 00:54:49,510
Traversez la douleur.

949
00:54:54,490 --> 00:54:56,360
Bonjour, Archie.

950
00:54:56,360 --> 00:54:58,460
Oh, bonjour, Zoé.

951
00:54:58,460 --> 00:54:59,590
Oh.

952
00:54:59,590 --> 00:55:00,690
Salut, Jess.

953
00:55:00,690 --> 00:55:01,760
Hmm?

954
00:55:03,630 --> 00:55:05,030
Une théorie est
cette boisson d'Archie

955
00:55:05,030 --> 00:55:06,130
peut-être qu'il a été enrichi, non ?

956
00:55:06,130 --> 00:55:07,370
Ouais.

957
00:55:13,710 --> 00:55:16,980
C'est du matin
du jour où il est mort.

958
00:55:16,980 --> 00:55:18,880
Bonjour, Archie.

959
00:55:18,880 --> 00:55:21,110
Oh, bonjour, Zoé.

960
00:55:21,110 --> 00:55:22,950
Oh, merci.

961
00:55:22,950 --> 00:55:26,520
Donc sur une échelle de 1 vaut
meh et 10 c'est "aide-moi".

962
00:55:46,870 --> 00:55:48,640
Je l'ai trouvé dans le bureau d'Archie.

963
00:55:48,640 --> 00:55:50,070
J'ai parlé au service RH.

964
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Vous allez adorer ça.

965
00:55:51,640 --> 00:55:54,610
En août dernier, Zoe Parrish
a déposé une plainte

966
00:55:54,610 --> 00:55:56,180
contre Archie Draper.

967
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
Sérieusement?

968
00:55:57,180 --> 00:55:58,420
Mm-hmm.

969
00:56:00,620 --> 00:56:01,650
Café?

970
00:56:04,460 --> 00:56:05,520
Café de quatre jours
de son odeur.

971
00:56:05,530 --> 00:56:06,590
Mm-hmm.

972
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
Laïla.

973
00:58:02,780 --> 00:58:05,580
Je regardais le cycle
images de casque.

974
00:58:05,580 --> 00:58:08,710
C'est à partir de mercredi,
le jour où il est mort.

975
00:58:08,710 --> 00:58:12,550
Archie, tu ne l'étais pas
sérieux hier soir ?

976
00:58:12,550 --> 00:58:14,020
Euh-euh, non.

977
00:58:14,020 --> 00:58:15,990
Peut être.

978
00:58:15,990 --> 00:58:18,520
Pourquoi?

979
00:58:18,520 --> 00:58:23,260
Parce que ce ne serait pas simplement
soyez téméraire, les conséquences.

980
00:58:23,260 --> 00:58:25,700
Mon père nous détruirait.

981
00:58:25,700 --> 00:58:26,770
Que veut-elle dire par là ?

982
00:58:29,200 --> 00:58:32,140
Tu sais que je ne le ferais jamais
tout ce qui pourrait blesser cette famille.

983
00:58:54,890 --> 00:58:56,800
Imaginez vous réveiller chaque
matin à cette vue.

984
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
Ce serait comme
une serre en été.

985
00:59:01,570 --> 00:59:03,270
J'achèterais un camion
de fans et je l’accepte.

986
00:59:05,870 --> 00:59:09,170
Désolé de vous faire attendre.

987
00:59:09,170 --> 00:59:10,880
Nous avons été surpris
tu étais de retour au travail.

988
00:59:13,610 --> 00:59:15,350
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux ici ?

989
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Nous avons localisé la caméra
sur le casque de vélo d'Archie.

990
00:59:20,220 --> 00:59:23,790
Il a capturé une conversation que vous
les deux l’ont fait mercredi matin.

991
00:59:23,790 --> 00:59:25,820
Si nous allons quelque part
plus privé,

992
00:59:25,830 --> 00:59:27,990
nous pouvons le jouer pour vous.

993
00:59:27,990 --> 00:59:29,260
Pas besoin.

994
00:59:31,260 --> 00:59:32,670
Je me souviens.

995
00:59:35,770 --> 00:59:38,670
Dans la vidéo, vous faites référence
à un échange vous et

996
00:59:38,670 --> 00:59:41,210
Archie l'a fait la veille.

997
00:59:41,210 --> 00:59:43,840
"Archie, tu n'étais pas
sérieux hier soir."

998
00:59:43,840 --> 00:59:46,080
Que voulais-tu dire par là ?

999
00:59:46,080 --> 00:59:47,780
Ce n'était rien.

1000
00:59:47,780 --> 00:59:53,720
Mon père et moi avions un mineur
désaccord sur le zonage.

1001
00:59:53,720 --> 00:59:55,320
je l'avais fait exploser
de toute proportion.

1002
00:59:55,320 --> 00:59:56,660
je poussais
pour plus d'espace vert.

1003
00:59:56,660 --> 00:59:57,890
Mon père a repoussé.

1004
00:59:57,890 --> 01:00:00,930
Et autour d'un verre
de vin mardi

1005
01:00:00,930 --> 01:00:05,860
la nuit, je me défoule
et j'ai dit à Archie ce que je ressentais.

1006
01:00:05,870 --> 01:00:08,270
Qu'était Archie
tu penses faire ?

1007
01:00:08,270 --> 01:00:09,940
Il l'a mentionné dans son discours.

1008
01:00:13,310 --> 01:00:18,040
Nous avons ri en imaginant
comment mon père réagirait.

1009
01:00:18,040 --> 01:00:19,810
Comment réagirait-il ?

1010
01:00:19,810 --> 01:00:21,110
Regardez...

1011
01:00:21,110 --> 01:00:22,850
As-tu peur de ton père
va-t-il vous interrompre ?

1012
01:00:25,180 --> 01:00:27,050
C'était une blague.

1013
01:00:27,050 --> 01:00:28,990
Tu n'étais pas
rire dans la vidéo.

1014
01:00:28,990 --> 01:00:31,460
C'était le lendemain
paranoïa.

1015
01:00:31,460 --> 01:00:32,860
J'avais peur.

1016
01:00:32,860 --> 01:00:34,030
De ton père ?

1017
01:00:34,030 --> 01:00:35,830
Non.

1018
01:00:35,830 --> 01:00:39,200
Quoi qu'il en soit, je pensais
Taymoor avait avoué.

1019
01:00:39,200 --> 01:00:42,740
Il nous semble que ta famille
considérer la vérité comme facultative.

1020
01:00:44,940 --> 01:00:46,370
Eh bien, non.

1021
01:01:42,230 --> 01:01:44,130
Résultats d’Ashley.

1022
01:01:44,130 --> 01:01:47,830
L'histologie rénale révèle
traces de digoxine

1023
01:01:47,830 --> 01:01:51,300
présent dans Archie Draper's
contenu de l'intestin et de la vessie.

1024
01:01:51,300 --> 01:01:54,110
Eh bien, Ashley a révisé le
cause du décès, arrêt cardiaque

1025
01:01:54,110 --> 01:01:55,770
d'un empoisonnement.

1026
01:01:55,780 --> 01:01:58,310
Digoxine, de
digitale, dérivée

1027
01:01:58,310 --> 01:01:59,880
de la digitale commune.

1028
01:01:59,880 --> 01:02:01,510
On le trouve dans le cœur
glycosides.

1029
01:02:01,510 --> 01:02:03,310
Des médicaments pour le cœur.

1030
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
Eh bien, selon
à ses antécédents médicaux,

1031
01:02:04,920 --> 01:02:06,750
cela n'a jamais été prescrit.

1032
01:02:06,750 --> 01:02:08,850
Le rapport confirme
traces de digoxine

1033
01:02:08,850 --> 01:02:10,160
dans le contenu de son flacon.

1034
01:02:13,290 --> 01:02:15,260
Quelqu'un a dopé son café.

1035
01:02:24,770 --> 01:02:26,740
Merci d'être venu
dans, Mme Parrish.

1036
01:02:30,110 --> 01:02:32,440
Nous voulions demander
vous à ce sujet.

1037
01:02:32,440 --> 01:02:34,310
Bonjour, Archie.

1038
01:02:34,310 --> 01:02:37,180
Oh, bonjour, Zoé.

1039
01:02:37,180 --> 01:02:39,580
Ce sont des images de la caméra
sur le cycle d'Archie Draper

1040
01:02:39,580 --> 01:02:40,850
casque.

1041
01:02:43,590 --> 01:02:44,990
Nous avons trouvé le flacon
dans son bureau.

1042
01:02:49,930 --> 01:02:53,460
Analyse du contenu
a révélé du café avec des traces

1043
01:02:53,470 --> 01:02:56,030
d'un poison appelé digoxine.

1044
01:02:56,040 --> 01:02:58,840
Y avait-il des tensions entre
vous et le professeur Draper ?

1045
01:03:01,570 --> 01:03:03,340
Qu'est-ce que tu insinues ?

1046
01:03:03,340 --> 01:03:05,080
En août dernier, vous avez déposé
une plainte contre lui.

1047
01:03:05,080 --> 01:03:06,150
Est-ce exact ?

1048
01:03:09,280 --> 01:03:11,380
Sur quoi portait la plainte ?

1049
01:03:11,380 --> 01:03:14,020
C’était infondé.

1050
01:03:14,020 --> 01:03:16,420
Je l'ai accusé de plagiat.

1051
01:03:16,420 --> 01:03:17,820
J'imagine qu'en milieu universitaire,
c'est un péché capital.

1052
01:03:17,820 --> 01:03:18,890
C'est.

1053
01:03:21,660 --> 01:03:24,030
Archie avait publié
un article sur les énergies renouvelables,

1054
01:03:24,030 --> 01:03:27,030
qui, à mon avis, avait été réutilisé
certaines de mes propres recherches.

1055
01:03:27,030 --> 01:03:29,200
J'ai écrit au BGS
comité du code de conduite,

1056
01:03:29,200 --> 01:03:30,500
mais peu de temps après
retiré ma plainte.

1057
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Pourquoi était-ce ?

1058
01:03:31,500 --> 01:03:32,570
J'ai eu tort.

1059
01:03:32,570 --> 01:03:33,570
Avez-vous été sous pression ?

1060
01:03:33,570 --> 01:03:36,470
Non.

1061
01:03:36,480 --> 01:03:41,210
Je veux dire, Archie était
livide, mais je l'ai fait

1062
01:03:41,210 --> 01:03:44,280
parce que j'avais fait une erreur.

1063
01:03:44,280 --> 01:03:46,550
Il y avait des similitudes
entre le mien et

1064
01:03:46,550 --> 01:03:49,390
Les recherches d'Archie,
rien de plus.

1065
01:03:49,390 --> 01:03:51,360
Je me suis excusé et j'ai fermé
la plainte.

1066
01:03:54,060 --> 01:03:55,390
Était-ce vraiment
le dernier ?

1067
01:03:55,390 --> 01:03:56,460
Oui.

1068
01:03:59,000 --> 01:04:05,270
Je me sentais mal à ce sujet, en appelant
son intégrité en question.

1069
01:04:05,270 --> 01:04:06,340
C'était le péché capital.

1070
01:04:15,480 --> 01:04:19,480
Layla, j'ai tout remis
sur l'affaire Draper maintenant.

1071
01:04:19,480 --> 01:04:20,580
Je sais.

1072
01:04:20,590 --> 01:04:22,250
Je voulais vérifier que tu vas bien.

1073
01:04:24,660 --> 01:04:26,520
Je vais bien.

1074
01:04:26,530 --> 01:04:28,290
Jongler avec trois dossiers
pour le moment, donc.

1075
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
Tu restes alors ?

1076
01:04:35,500 --> 01:04:36,570
Ouais.

1077
01:04:40,410 --> 01:04:44,310
J'apprécie quoi
toi et Max l'avez fait.

1078
01:04:44,310 --> 01:04:48,110
Eh bien, il s'est avéré
Stan n'était pas d'une grande utilité.

1079
01:04:48,110 --> 01:04:49,580
Par le livre à laisser
il y va avec un avertissement.

1080
01:04:56,290 --> 01:04:57,320
D'accord.

1081
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Vous êtes réveillé.

1082
01:05:01,060 --> 01:05:03,690
Adolescents.

1083
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
Avez-vous déjà rencontré le vôtre ?

1084
01:05:05,500 --> 01:05:06,570
Ce week-end.

1085
01:05:11,670 --> 01:05:14,240
Roulez avec les coups.

1086
01:05:14,240 --> 01:05:17,480
Il n'y a pas de monde dans lequel
vous vous y installez en douceur.

1087
01:05:17,480 --> 01:05:19,140
Ben et moi avons
quatre garçons, et nous

1088
01:05:19,140 --> 01:05:20,210
n'étaient prêts pour aucun d'entre eux.

1089
01:05:25,580 --> 01:05:27,290
Tout ira bien.

1090
01:05:44,640 --> 01:05:48,440
je me souviens
nos promenades nocturnes.

1091
01:05:48,440 --> 01:05:51,540
Ceux sur lesquels je t'ai entraîné ?

1092
01:05:51,540 --> 01:05:56,250
Mon préféré était votre guide
visite des couvertures de puits de charbon.

1093
01:05:56,250 --> 01:05:57,780
Allez, fais celui-là.

1094
01:05:57,780 --> 01:06:03,090
Oh, c'est une Hayward, 1906.

1095
01:06:03,090 --> 01:06:05,520
je ne sais toujours pas
si c'est vous qui inventez ça.

1096
01:06:05,520 --> 01:06:06,590
Eh bien, tu peux toujours
revenez en arrière et vérifiez.

1097
01:06:09,190 --> 01:06:11,530
je préfère croire
que tu as raison.

1098
01:06:11,530 --> 01:06:12,600
Alors, quelles sont tes nouvelles ?

1099
01:06:15,130 --> 01:06:16,730
Oh ouais.

1100
01:06:16,740 --> 01:06:20,540
Euh, j'ai abandonné la galerie.

1101
01:06:20,540 --> 01:06:23,710
Oh, est-ce que
félicitations dans l'ordre ?

1102
01:06:23,710 --> 01:06:26,510
Nous prenons notre retraite
sur le produit d'une grande vente ?

1103
01:06:26,510 --> 01:06:28,250
Je souhaite.

1104
01:06:28,250 --> 01:06:30,610
j'ai déjà signé
un contrat sur un nouveau.

1105
01:06:30,620 --> 01:06:32,350
Réduction des effectifs ou...

1106
01:06:32,350 --> 01:06:34,520
Leipzig.

1107
01:06:34,520 --> 01:06:36,290
C'est à Leipzig.

1108
01:06:36,290 --> 01:06:38,620
Je rentre chez moi.

1109
01:06:38,620 --> 01:06:39,690
Oh.

1110
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
Je, euh, j'ai réfléchi
à ce sujet pendant un moment.

1111
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
Ma mère ne le fera pas
être là pour toujours.

1112
01:06:49,400 --> 01:06:51,770
Et rien ici, vraiment.

1113
01:06:55,670 --> 01:07:00,310
Il y a une expression
pour cela, découplage conscient.

1114
01:07:02,850 --> 01:07:05,680
Ou s'agit-il d'un couplage inconscient ?

1115
01:07:05,680 --> 01:07:07,020
je suis sûr qu'il y en a un
parmi ceux-ci est illégal.

1116
01:07:09,420 --> 01:07:11,190
Alors, quand pars-tu ?

1117
01:07:11,190 --> 01:07:12,220
La semaine prochaine.

1118
01:07:12,220 --> 01:07:15,260
La semaine prochaine?

1119
01:07:15,260 --> 01:07:16,330
Si tu avais répondu à ton téléphone.

1120
01:07:22,630 --> 01:07:25,770
Donc je suppose que c'est
auf Wiedersehen.

1121
01:07:25,770 --> 01:07:28,310
Eh bien, pour l'instant.

1122
01:07:28,310 --> 01:07:29,640
Tu es toujours en bas
comme mon plus proche parent.

1123
01:07:33,110 --> 01:07:34,450
Je te verrai.

1124
01:07:37,620 --> 01:07:39,250
Bon voyage, Asti.

1125
01:07:46,460 --> 01:07:49,090
Oh, AC Woodrow et Cie.

1126
01:07:49,090 --> 01:07:50,400
C'est autobloquant.

1127
01:07:53,670 --> 01:07:54,800
Comment fais-tu ça ?

1128
01:08:20,430 --> 01:08:21,790
Max, regarde ça.

1129
01:08:24,560 --> 01:08:28,470
Dans une interview en janvier
2022, Georges Rushland

1130
01:08:28,470 --> 01:08:32,140
décrit Rushland Riverside
comme l'œuvre de sa vie.

1131
01:08:32,140 --> 01:08:34,470
Donc ce prochain morceau
ça a dû faire mal.

1132
01:08:34,470 --> 01:08:37,410
La raison de son
s'effondrer quelques mois après

1133
01:08:37,410 --> 01:08:40,840
était un environnemental
évaluation d’impact.

1134
01:08:40,850 --> 01:08:43,350
Devinez qui l'a écrit ?

1135
01:08:43,350 --> 01:08:44,550
Pas Archie.

1136
01:08:48,350 --> 01:08:50,750
On dirait qu'il pourrait y avoir
Il y a eu de la mésentente entre eux.

1137
01:08:50,760 --> 01:08:54,230
Trois ans
des réunions de famille,

1138
01:08:54,230 --> 01:08:56,260
toute cette injustice qui se construit.

1139
01:08:56,260 --> 01:08:57,560
Trois ans pour planifier
comment s'en débarrasser.

1140
01:09:02,530 --> 01:09:06,370
Demandons
pour une conversation informelle.

1141
01:09:06,370 --> 01:09:09,210
Je ne veux pas qu'ils se cachent
derrière un mur d'avocats.

1142
01:09:09,210 --> 01:09:11,340
Un bavardage amical.

1143
01:09:11,340 --> 01:09:12,380
Je peux faire ça.

1144
01:09:26,360 --> 01:09:29,930
Nous suivons certains
relations commerciales, en particulier

1145
01:09:29,930 --> 01:09:32,860
il y a trois ans,
la première itération

1146
01:09:32,860 --> 01:09:35,370
de ton Rushland
Développement riverain.

1147
01:09:35,370 --> 01:09:39,270
Oh, devons-nous revivre ça
encore une période épouvantable ?

1148
01:09:39,270 --> 01:09:41,670
Qu'est-ce qui t'a fait
reporter le projet ?

1149
01:09:41,670 --> 01:09:44,410
Nous devions sécuriser
de nouveaux investisseurs.

1150
01:09:44,410 --> 01:09:46,310
Vos précédents sont tombés
sorti un mois avant toi

1151
01:09:46,310 --> 01:09:47,450
prévu d'inaugurer la construction.

1152
01:09:47,450 --> 01:09:48,580
Correct.

1153
01:09:48,580 --> 01:09:49,680
Mme Rushland,
tu travaillais

1154
01:09:49,680 --> 01:09:51,780
comme avocat à cette époque.

1155
01:09:51,780 --> 01:09:55,950
J'étais conseiller juridique
au groupe Rushland, oui.

1156
01:09:55,950 --> 01:09:58,360
Après l'accord
effondré, votre entreprise

1157
01:09:58,360 --> 01:10:01,730
s'est retrouvé avec des prêts totalisant
près de 50 millions de livres.

1158
01:10:01,730 --> 01:10:03,690
Le chiffre correct
est de 46 millions.

1159
01:10:03,700 --> 01:10:06,030
Nous avions pris
sur des dettes importantes.

1160
01:10:06,030 --> 01:10:08,800
Afin de répondre à l'intérêt
les paiements sur ces dettes,

1161
01:10:08,800 --> 01:10:11,400
tu as réhypothéqué
cette maison en 2022.

1162
01:10:11,400 --> 01:10:14,810
Et tu as réhypothéqué ton
la fille six mois plus tard.

1163
01:10:14,810 --> 01:10:16,770
C'est peut-être comme ça
semble de l'extérieur.

1164
01:10:16,780 --> 01:10:17,840
En quoi est-ce différent
de l'intérieur ?

1165
01:10:23,620 --> 01:10:26,050
Vous avez réalisé
un impact environnemental

1166
01:10:26,050 --> 01:10:28,420
évaluation sur la première
des plans pour le développement.

1167
01:10:28,420 --> 01:10:29,920
Pratique courante.

1168
01:10:29,920 --> 01:10:31,390
Il a été réalisé
par ton gendre.

1169
01:10:31,390 --> 01:10:32,560
Archie ?

1170
01:10:32,560 --> 01:10:34,360
Oui.

1171
01:10:34,360 --> 01:10:37,930
Son rapport était élogieux
sur votre compensation carbone,

1172
01:10:37,930 --> 01:10:41,670
espaces verts, et éco
des subventions, mais plutôt accablantes

1173
01:10:41,670 --> 01:10:44,500
sur les risques d'inondation.

1174
01:10:44,500 --> 01:10:46,670
Est-ce pour cela que vos investisseurs
couru vers les collines ?

1175
01:10:46,670 --> 01:10:48,440
Nous avons fait ce que nous devions faire.

1176
01:10:48,440 --> 01:10:49,940
Lequel était ?

1177
01:10:49,940 --> 01:10:53,380
Nous avons répondu aux préoccupations
élevé par Archie,

1178
01:10:53,380 --> 01:10:56,050
et puis nous sommes retournés au marché
pour sécuriser nos finances.

1179
01:10:56,050 --> 01:10:58,380
Tu le sais
Archie a réalisé

1180
01:10:58,380 --> 01:11:02,620
l'EIE sur l'actuel
le développement, n'est-ce pas ?

1181
01:11:02,620 --> 01:11:04,390
Oh non?

1182
01:11:04,390 --> 01:11:05,590
Eh bien, tant pis.

1183
01:11:05,590 --> 01:11:08,690
je vais chercher mon PA
pour vous en envoyer une copie.

1184
01:11:08,690 --> 01:11:11,700
Archie nous a sauvé
et nos investisseurs

1185
01:11:11,700 --> 01:11:16,500
d'avoir commis une terrible erreur
de sorte qu'à la deuxième tentative,

1186
01:11:16,500 --> 01:11:19,600
nous pourrions être plus ambitieux.

1187
01:11:19,600 --> 01:11:24,440
Nous sommes, et toujours
lui sera redevable.

1188
01:11:34,650 --> 01:11:37,720
Malgré toute leur bravade,
ça a dû être honteux,

1189
01:11:37,720 --> 01:11:41,560
les investisseurs les quittent
avec des dettes comme ça.

1190
01:11:41,560 --> 01:11:44,030
Oh non.

1191
01:11:44,030 --> 01:11:45,560
D'accord.

1192
01:11:45,560 --> 01:11:47,060
Un gros problème dans les travaux.

1193
01:11:47,070 --> 01:11:49,100
Le CPS croit que nous
avoir suffisamment de preuves

1194
01:11:49,100 --> 01:11:51,370
pour inculper Taymoor Bukhari.

1195
01:11:51,370 --> 01:11:52,870
Mais Archie était en vie quand
Bukhari l'a mis dans sa botte.

1196
01:11:52,870 --> 01:11:54,370
Oh, je sais.

1197
01:11:54,370 --> 01:11:56,070
Tout avocat digne de ce nom
leur sel l'aura

1198
01:11:56,070 --> 01:11:57,940
renversé pour homicide involontaire.

1199
01:11:57,940 --> 01:11:59,910
Comment as-tu eu
avec Mme Parrish ?

1200
01:11:59,910 --> 01:12:01,040
Elle admet la plainte.

1201
01:12:01,050 --> 01:12:02,810
Elle l'a joué
vers le bas, mais je ne le fais pas

1202
01:12:02,810 --> 01:12:04,620
Je pense que ce compte est aussi réglé
comme elle veut nous le faire croire.

1203
01:12:04,620 --> 01:12:06,650
Avons-nous eu quelque chose
tu reviens de l'ordinateur portable d'Archie ?

1204
01:12:06,650 --> 01:12:08,420
Le cyber envoie
à travers les données.

1205
01:12:08,420 --> 01:12:10,020
Tout ce dont nous avons besoin c'est
un incriminant

1206
01:12:10,020 --> 01:12:12,490
courriel de George Rushland.

1207
01:12:12,490 --> 01:12:14,930
Nous ne devrions pas non plus
remise Siobhan Draper.

1208
01:12:14,930 --> 01:12:16,990
Selon la sécurité
les journaux au BGS,

1209
01:12:17,000 --> 01:12:19,030
elle est passée hier
pour récupérer les affaires d'Archie.

1210
01:12:19,030 --> 01:12:21,130
Elle avait accès
au flacon aussi.

1211
01:12:21,130 --> 01:12:23,800
je vais voir si je peux avoir le CPS
attendre 24 heures.

1212
01:12:39,680 --> 01:12:42,490
Je sais que c'est un mémorial, mais je
je pense que les filles pourraient vouloir

1213
01:12:42,490 --> 01:12:43,920
avoir l'un de lui souriant.

1214
01:12:43,920 --> 01:12:44,990
Hmm.

1215
01:12:54,630 --> 01:12:55,570
Georges ?

1216
01:12:55,570 --> 01:12:56,640
Mm-hmm.

1217
01:13:03,580 --> 01:13:06,510
Nous n'en avons jamais eu
des secrets, n'est-ce pas ?

1218
01:13:06,510 --> 01:13:07,580
Jamais.

1219
01:13:10,720 --> 01:13:11,750
Et c'est pourquoi j'ai besoin...

1220
01:13:11,750 --> 01:13:12,780
Maman ?

1221
01:13:15,890 --> 01:13:18,590
Le four n'arrête pas de biper.

1222
01:13:18,590 --> 01:13:19,720
Droite.

1223
01:13:19,720 --> 01:13:20,720
Je viens.

1224
01:13:48,920 --> 01:13:52,190
Quelque chose sur l'ordinateur portable d'Archie ?

1225
01:13:52,190 --> 01:13:54,630
Rien dans les emails,
sauf la preuve que les géographes

1226
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
j'adore leurs acronymes.

1227
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Oh, merci.

1228
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
Jess et moi avons
diviser les documents.

1229
01:14:03,740 --> 01:14:05,670
Ce qui était une mauvaise idée.

1230
01:14:05,670 --> 01:14:07,910
Le saviez-vous 15 %
du littoral britannique

1231
01:14:07,910 --> 01:14:09,110
est-il menacé d'érosion ?

1232
01:14:09,110 --> 01:14:10,110
Voir?

1233
01:14:19,850 --> 01:14:20,890
Moutarde.

1234
01:14:41,170 --> 01:14:43,570
Max, as-tu une copie
de la conférence d'Archie Draper

1235
01:14:43,580 --> 01:14:44,640
discours là ?

1236
01:14:57,860 --> 01:15:01,890
Oh, mon... whoa.

1237
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Vous avez trouvé quelque chose ?

1238
01:15:02,890 --> 01:15:04,290
Ouais.

1239
01:15:04,300 --> 01:15:07,130
Il y a un différent
version du discours d'Archie

1240
01:15:07,130 --> 01:15:08,770
sur son disque dur.

1241
01:15:08,770 --> 01:15:11,330
C'est actuel, créé
il y a deux semaines,

1242
01:15:11,340 --> 01:15:13,840
modifié mercredi
matin, seulement celui-là

1243
01:15:13,840 --> 01:15:15,070
il ne s’agit pas d’érosion côtière.

1244
01:15:15,070 --> 01:15:16,140
C'est un exposé.

1245
01:15:18,880 --> 01:15:20,240
Sur George Rushland.

1246
01:15:25,320 --> 01:15:29,290
Alors Siobhan n'a pas parlé
Archie en est sorti après tout.

1247
01:15:29,290 --> 01:15:30,990
Comment se passent les ventes, M. Rushland ?

1248
01:15:30,990 --> 01:15:32,090
Fort.

1249
01:15:32,090 --> 01:15:34,560
Plus de 60% vendu ou sous offre.

1250
01:15:34,560 --> 01:15:36,790
Vous devez être soulagé.

1251
01:15:36,800 --> 01:15:39,230
Ceci est une copie du discours
que nous pensons qu'Archie avait prévu

1252
01:15:39,230 --> 01:15:40,730
à donner mercredi soir.

1253
01:15:43,770 --> 01:15:44,770
Où as-tu trouvé ça ?

1254
01:15:44,770 --> 01:15:46,700
Sur son ordinateur portable.

1255
01:15:46,710 --> 01:15:48,640
Il en fait
des accusations troublantes.

1256
01:15:48,640 --> 01:15:51,040
Sont-ils vrais ?

1257
01:15:51,040 --> 01:15:53,940
Je suppose que c'est un oui.

1258
01:15:53,950 --> 01:15:57,150
Tu n'as pas commandé Archie
faire une nouvelle étude d’impact.

1259
01:15:57,150 --> 01:15:59,920
Tu as réutilisé celui-là
d'il y a trois ans.

1260
01:15:59,920 --> 01:16:01,820
Mais les inondations
des risques subsistent.

1261
01:16:01,820 --> 01:16:03,150
Vous n'avez pas réparé
l'un des problèmes

1262
01:16:03,150 --> 01:16:05,020
soulevé dans son précédent rapport.

1263
01:16:05,020 --> 01:16:09,390
En fait, vous avez falsifié celui d'Archie.
données pour minimiser ces risques.

1264
01:16:09,390 --> 01:16:12,160
Saviez-vous qu'Archie
prévu de prononcer ce discours ?

1265
01:16:12,160 --> 01:16:14,260
Il prétend que tu as menti
pour obtenir un permis de construire,

1266
01:16:14,270 --> 01:16:16,770
menti aux investisseurs,
menti à vos clients.

1267
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
Si notre enquête
s'avère avoir raison,

1268
01:16:21,770 --> 01:16:23,670
ça fera plus que
impacter vos ventes.

1269
01:16:23,680 --> 01:16:24,910
Cela vous mènera en prison.

1270
01:16:29,810 --> 01:16:32,850
Fraude aux investisseurs
et les représentants du gouvernement,

1271
01:16:32,850 --> 01:16:34,350
c'est une infraction grave.

1272
01:16:34,350 --> 01:16:36,090
Risque d'inondation, s'il vous plaît.

1273
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
C'est de l'histrionique.

1274
01:16:37,890 --> 01:16:40,390
Si Archie avait fait ce discours,
Je l'aurais applaudi,

1275
01:16:40,390 --> 01:16:42,390
se félicite du débat.

1276
01:16:42,390 --> 01:16:44,060
Tu penses que ce sera le cas
affecter nos ventes

1277
01:16:44,060 --> 01:16:46,630
ou est-ce important pour nos investisseurs ?

1278
01:16:46,630 --> 01:16:48,130
C'est absurde.

1279
01:16:48,130 --> 01:16:50,730
Notre climat a été
changeant depuis des millénaires.

1280
01:16:50,740 --> 01:16:51,940
Alors tu ne crois pas
dans le changement climatique ?

1281
01:16:51,940 --> 01:16:53,140
Je crois que nous ne devrions pas
prends nos culottes

1282
01:16:53,140 --> 01:16:54,710
dans une tournure à ce sujet.

1283
01:16:54,710 --> 01:16:56,740
Beaucoup de gens vivent
sur la rivière, M. Rushland.

1284
01:16:56,740 --> 01:16:58,240
Ils aimeraient savoir
sur ces risques.

1285
01:16:58,240 --> 01:16:59,780
Pensez-vous qu’ils le feraient ?

1286
01:16:59,780 --> 01:17:02,050
Leurs compagnies d'assurance
augmenter leurs primes

1287
01:17:02,050 --> 01:17:03,210
par le toit ?

1288
01:17:03,210 --> 01:17:04,650
Non, bien sûr, ils ne le feraient pas.

1289
01:17:04,650 --> 01:17:06,320
Ils feraient quoi
nous ferions tous--

1290
01:17:06,320 --> 01:17:09,420
profite de notre journée au paradis
et éteignez le bruit blanc.

1291
01:17:09,420 --> 01:17:10,950
Tant que tu es
gagner de l'argent.

1292
01:17:10,960 --> 01:17:12,820
Saviez-vous
à propos de ce discours ?

1293
01:17:12,820 --> 01:17:14,060
Bien sûr que non.

1294
01:17:14,060 --> 01:17:15,690
As-tu empoisonné
ton gendre

1295
01:17:15,690 --> 01:17:17,460
pour l'empêcher de le faire ?

1296
01:17:17,460 --> 01:17:19,300
Poison?

1297
01:17:19,300 --> 01:17:21,000
C'est absurde.

1298
01:17:21,000 --> 01:17:23,130
Quoi qu'il en soit
en jeu, Archie était

1299
01:17:23,130 --> 01:17:26,200
le mari de ma fille, le
père de mes petites-filles.

1300
01:17:26,200 --> 01:17:28,070
Ce n'est pas le cas
répondez à la question.

1301
01:17:28,070 --> 01:17:30,370
Tu étais ici
avant, il y a trois ans.

1302
01:17:30,370 --> 01:17:32,210
Tu ne pouvais pas le laisser
cela se reproduira, n'est-ce pas ?

1303
01:17:32,210 --> 01:17:33,680
Vous perdriez votre maison.

1304
01:17:33,680 --> 01:17:35,710
La famille de votre fille
perdraient le leur.

1305
01:17:35,710 --> 01:17:38,080
Et puis il y a des millions
en subventions écologiques du gouvernement

1306
01:17:38,080 --> 01:17:39,450
il faudrait rembourser.

1307
01:17:39,450 --> 01:17:40,950
Cela vous mettrait en faillite.

1308
01:17:40,950 --> 01:17:42,990
Tant que je le promets
planter quelques jeunes arbres,

1309
01:17:42,990 --> 01:17:44,220
ils s'en moquent.

1310
01:17:44,220 --> 01:17:45,360
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1311
01:17:45,360 --> 01:17:46,720
C'est exactement comme ça que ça marche.

1312
01:17:55,330 --> 01:17:57,870
C'est le détective Layla.
Walsh, poste de police de Chelsea.

1313
01:17:57,870 --> 01:18:00,070
J'ai besoin d'une ambulance
pour un homme effondré et

1314
01:18:00,070 --> 01:18:03,170
cœur insensible, possible
attaque contre le groupe Rushland,

1315
01:18:03,170 --> 01:18:04,240
Lots Road, Chelsea.

1316
01:18:14,950 --> 01:18:15,920
D'accord.

1317
01:18:15,920 --> 01:18:16,950
Merci.

1318
01:18:16,960 --> 01:18:18,990
Au revoir.

1319
01:18:18,990 --> 01:18:20,520
Le docteur a dit qu'il
je vais m'en sortir,

1320
01:18:20,520 --> 01:18:22,130
mais ce ne sera pas assez bien
pour répondre à nos questions

1321
01:18:22,130 --> 01:18:24,060
pendant quelques jours.

1322
01:18:24,060 --> 01:18:26,200
George a également empoisonné
Archie à protéger

1323
01:18:26,200 --> 01:18:28,170
ses intérêts commerciaux ?

1324
01:18:28,170 --> 01:18:31,400
Je pense qu'il ferait n'importe quoi pour
protéger ses intérêts commerciaux.

1325
01:18:31,400 --> 01:18:33,900
Hôpital envoyé par George
Le dossier médical de Rushland.

1326
01:18:33,910 --> 01:18:35,340
Il souffre d’une maladie cardiaque terminale.

1327
01:18:38,080 --> 01:18:41,410
Ashley a dit que
substance utilisée pour empoisonner Archie

1328
01:18:41,410 --> 01:18:44,110
se trouve dans les médicaments pour le cœur.

1329
01:18:44,120 --> 01:18:46,820
Quand le cœur de George était-il
problème diagnostiqué ?

1330
01:18:46,820 --> 01:18:49,490
Il y a trois ans, 2022.

1331
01:18:49,490 --> 01:18:52,860
Quand le premier Rushland
L’accord Riverside a échoué.

1332
01:18:52,860 --> 01:18:54,830
Est-ce possible Siobhan
et son père a conspiré ?

1333
01:18:54,830 --> 01:18:57,130
Siobhan connaissait la vérité
à propos du discours.

1334
01:18:57,130 --> 01:18:58,460
Elle le dit à son père.

1335
01:18:58,460 --> 01:19:00,560
Siobhan savait brûler
vers le bas de l'empire de son père

1336
01:19:00,560 --> 01:19:02,200
aurait des conséquences.

1337
01:19:02,200 --> 01:19:03,370
Je pense que c'est
ce qu'elle prévenait

1338
01:19:03,370 --> 01:19:05,270
Archie parle de cette vidéo.

1339
01:19:05,270 --> 01:19:07,470
Quand Siobhan a-t-elle choisi
récupérer les affaires d'Archie ?

1340
01:19:07,470 --> 01:19:08,510
Hier.

1341
01:19:08,510 --> 01:19:09,410
Oui, mais à quelle heure ?

1342
01:19:12,180 --> 01:19:16,350
Sécurité chez BGS
je l'ai inscrite à 12h50.

1343
01:19:16,350 --> 01:19:20,580
Ne l'avons-nous pas interviewé
aux bureaux de Rushland alors ?

1344
01:19:20,580 --> 01:19:24,020
Jess, regarde s'ils ont
CCTV de son arrivée.

1345
01:19:26,830 --> 01:19:28,490
Il y a trois ans,
elle a failli perdre

1346
01:19:28,490 --> 01:19:31,200
George, a failli tout perdre.

1347
01:19:34,870 --> 01:19:38,070
Elle ferait n'importe quoi pour ne pas l'être
à nouveau dans cette position.

1348
01:19:44,510 --> 01:19:45,540
Mme Rushland.

1349
01:19:49,410 --> 01:19:51,310
Nous aimerions demander
vous quelques questions.

1350
01:19:51,320 --> 01:19:52,450
Est-ce que ça peut attendre ?

1351
01:19:52,450 --> 01:19:54,220
Nous avons été
à l'hôpital toute la journée.

1352
01:19:54,220 --> 01:19:55,590
Non, ce n'est pas possible.

1353
01:19:55,590 --> 01:19:57,020
Mme Rushland.

1354
01:19:57,020 --> 01:19:58,090
Maman.

1355
01:20:01,030 --> 01:20:02,060
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux lui demander ?

1356
01:20:06,630 --> 01:20:08,030
Entrez.

1357
01:20:17,110 --> 01:20:20,210
Nous pensons que George vous l'a dit
à propos du vrai discours d'Archie

1358
01:20:20,210 --> 01:20:23,250
dénonçant le groupe Rushland.

1359
01:20:23,250 --> 01:20:25,120
Oui, il m'a tout dit.

1360
01:20:25,120 --> 01:20:27,420
Maman, que se passe-t-il ?

1361
01:20:30,050 --> 01:20:33,960
Hier, vous avez visité le
Société géographique britannique.

1362
01:20:33,960 --> 01:20:36,560
vous avez signé
en tant que votre fille.

1363
01:20:36,560 --> 01:20:40,900
Êtes-vous allé là-bas pour chercher
récupérer la flasque d'Archie ?

1364
01:20:40,900 --> 01:20:44,200
Nous avions déjà choisi
je l'ai testé et je l'ai testé.

1365
01:20:44,200 --> 01:20:47,100
A l'intérieur se trouvaient
traces d'un poison

1366
01:20:47,110 --> 01:20:51,910
appelé digoxine, trouvé
en glycosides cardiaques,

1367
01:20:51,910 --> 01:20:54,610
médecine cardiaque.

1368
01:20:54,610 --> 01:20:56,110
C'est quoi
votre mari prend

1369
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
pour les trois dernières années.

1370
01:20:57,680 --> 01:20:58,920
Mais il est juste...

1371
01:21:03,350 --> 01:21:06,590
Papa a été malade
pendant trois ans ?

1372
01:21:06,590 --> 01:21:07,660
Nous ne voulions pas vous inquiéter.

1373
01:21:12,600 --> 01:21:17,030
Pourquoi ne nous emmènes-tu pas
à travers ce qui s'est passé, Miriam ?

1374
01:21:17,040 --> 01:21:20,140
Je ne sais pas comment expliquer.

1375
01:21:20,140 --> 01:21:21,340
Mais tu l'admets
Archie empoisonné ?

1376
01:21:25,280 --> 01:21:30,410
Ne l'avoue pas,
pour ne pas tirer d'affaire papa.

1377
01:21:30,410 --> 01:21:32,250
Ce n'était pas lui.

1378
01:21:32,250 --> 01:21:33,920
Il le fallait.

1379
01:21:33,920 --> 01:21:38,360
Siobhan, je suis désolé.

1380
01:21:41,290 --> 01:21:43,530
Je ne pouvais pas laisser
ton père passe le temps

1381
01:21:43,530 --> 01:21:46,530
il était parti en prison.

1382
01:21:46,530 --> 01:21:50,530
Je ne pouvais tout simplement pas lui faire ça.

1383
01:21:50,530 --> 01:21:52,500
Je devais protéger ma famille.

1384
01:21:56,010 --> 01:21:59,640
Je ne voulais pas le tuer.

1385
01:21:59,640 --> 01:22:01,710
J'essayais juste de faire
il est malade pour qu'il

1386
01:22:01,710 --> 01:22:03,210
manquerait la conférence.

1387
01:22:03,210 --> 01:22:04,650
Maman!

1388
01:22:04,650 --> 01:22:05,720
Non.

1389
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
Je ne pouvais pas laisser
ça arrive à nouveau.

1390
01:22:11,760 --> 01:22:15,630
Je ne pouvais pas passer par là
une deuxième fois parce que je sais

1391
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
il n'y aurait pas survécu.

1392
01:22:18,600 --> 01:22:22,430
Mais Archie n'y allait pas
pour y donner suite.

1393
01:22:22,430 --> 01:22:24,070
Je lui ai parlé.

1394
01:22:24,070 --> 01:22:27,170
Il allait toujours le faire.

1395
01:22:27,170 --> 01:22:30,040
Nous l'avions offensé en mettant
son nom sur ce document.

1396
01:22:30,040 --> 01:22:32,140
Je lui ai expliqué.

1397
01:22:32,140 --> 01:22:33,210
Non, Siobhan, tu as argumenté.

1398
01:22:35,810 --> 01:22:40,720
Archie allait nous ruiner.

1399
01:22:40,720 --> 01:22:42,620
Votre père serait en prison.

1400
01:22:46,660 --> 01:22:51,190
Nos moyens de subsistance,
nos maisons, celles des filles

1401
01:22:51,200 --> 01:22:56,070
l'éducation, disparue, rien.

1402
01:22:56,070 --> 01:22:57,140
Rien ne survivrait.

1403
01:23:00,270 --> 01:23:05,510
Bien après ton père et moi
débarrassez-vous de cette bobine mortelle,

1404
01:23:05,510 --> 01:23:09,150
tu serais toujours laissé
ramasser les morceaux.

1405
01:23:13,520 --> 01:23:18,320
Ça me brise le cœur,
vivre avec ce que j'ai fait.

1406
01:23:22,660 --> 01:23:23,730
Mais je le referais.

1407
01:23:31,500 --> 01:23:33,040
Sacrifier.

1408
01:23:38,440 --> 01:23:44,150
La famille avant toute chose.

1409
01:24:43,170 --> 01:24:44,410
Salut.

1410
01:24:53,950 --> 01:24:55,650
De retour si tôt ?

1411
01:24:55,650 --> 01:24:57,790
C'est une visite de courtoisie.

1412
01:24:57,790 --> 01:24:59,890
Maman ne sait pas.

1413
01:24:59,890 --> 01:25:03,290
Je voulais juste dire désolé
pour tous les ennuis que j'ai causés

1414
01:25:03,290 --> 01:25:06,760
et merci, Max.

1415
01:25:06,760 --> 01:25:10,100
DI Arnold.

1416
01:25:12,970 --> 01:25:16,370
Tu sais, chez nous,
tu es un peu une légende.

1417
01:25:20,380 --> 01:25:21,810
Ta mère est une dans la mienne.

1418
01:25:31,220 --> 01:25:34,460
Quand j'avais ton âge,
chaque fois que je partais,

1419
01:25:34,460 --> 01:25:37,590
mon père disait, sois sage.

1420
01:25:37,600 --> 01:25:39,560
Et si tu ne peux pas l'être
bien, ne te laisse pas prendre.

1421
01:25:43,470 --> 01:25:46,470
Quand j'ai entendu le deuxième
en partie, j'ai toujours pensé que c'était

1422
01:25:46,470 --> 01:25:47,840
un permis pour s'en sortir.

1423
01:25:50,670 --> 01:25:53,410
Mais ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

1424
01:25:53,410 --> 01:25:56,810
Il voulait dire être bon.

1425
01:25:56,810 --> 01:25:59,920
Et si tu ne peux pas l'être
bien, ne sois pas méchant.

1426
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
Il n'y aura pas de prochaine fois.

1427
01:26:07,330 --> 01:26:08,560
Je vais vous y tenir.

1428
01:26:43,590 --> 01:26:47,960
Si j'avais su, je l'aurais fait
je l'en ai dissuadée.

1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,640
Tu viens de te concentrer
pour aller mieux.

1430
01:27:09,550 --> 01:27:10,520
Hum, merci.

1431
01:27:10,520 --> 01:27:12,590
Acclamations.

1432
01:27:18,360 --> 01:27:21,460
Au fait, ça tourne
tu avais raison.

1433
01:27:21,470 --> 01:27:22,530
Première fois pour tout.

1434
01:27:22,530 --> 01:27:23,870
Et ?
-ABBA.

1435
01:27:23,870 --> 01:27:24,900
Le choix gagnant.

1436
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Qui savait ?

1437
01:27:26,070 --> 01:27:28,610
je t'étonne
jamais douté de moi.

1438
01:27:28,610 --> 01:27:30,770
j'ai réussi à en avoir
billets de dernière minute

1439
01:27:30,770 --> 01:27:33,080
pour le truc de l'hologramme.

1440
01:27:33,080 --> 01:27:35,450
la fille de Jean
est très excité.

1441
01:27:35,450 --> 01:27:37,950
Cherchez-vous
avec impatience ?

1442
01:27:37,950 --> 01:27:39,080
Vous savez quoi?

1443
01:27:39,080 --> 01:27:40,950
Je suis.

1444
01:27:40,950 --> 01:27:42,820
Il n'y a pas de monde
dans lequel tu es soulagé

1445
01:27:42,820 --> 01:27:45,990
entrez doucement dans ces choses.

1446
01:27:45,990 --> 01:27:47,990
Des paroles sages.

1447
01:27:47,990 --> 01:27:49,060
Ashley.

1448
01:27:51,530 --> 01:27:52,960
Elle va bien ?

1449
01:27:52,960 --> 01:27:54,870
Tu connais Ashley,
rouler avec les coups.

1450
01:27:57,570 --> 01:28:01,070
J'ai mis à jour le CPS
sur le cas,

1451
01:28:01,070 --> 01:28:05,070
et ils ont loué
la contribution de chacun.

1452
01:28:05,080 --> 01:28:07,440
Nous travaillons si bien ensemble.

1453
01:28:07,450 --> 01:28:13,420
Eh bien, vous connaissez le dicton,
il n'y a pas de moi dans l'équipe.

1454
01:28:17,090 --> 01:28:18,090
Il y a la façon dont je l'épelle.