1
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Allons chercher ce connard gourmand.
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,701
Le voilà ! Je savais que je pensais
J'avais déjà vu ce type !
3
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
Bon sang.
4
00:00:37,078 --> 00:00:38,621
C'est là que tu as vu Ken Tucker ?
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
Ouais, c'est de là que je le connais.
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
C'est de là que je le connais.
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,379
Bon sang.
Red Ball est une société écran.
8
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
- Quoi?
- Donc, ce n'est pas le directeur financier.
9
00:00:49,799 --> 00:00:52,427
Ces biographies sont toutes fausses.
Ils ont juste payé les gens
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
faire comme s'ils l'étaient
le conseil d'administration de la société.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
C'est un mannequin. Ce sont tous des modèles.
12
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
Merde. Oh merde.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,771
Et ceux-là ? Et vos papiers ?
Qu'allais-tu faire ?
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
C'est stupide. C'est stupide.
15
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
- Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?
- Oublie ça.
16
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
- C'est stupide.
- Oh mon Dieu.
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle est magnifique.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
C'était juste un plan de vengeance que j'avais.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
J'étais tellement en colère contre mon patron.
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,201
- Quel était le plan ?
- Dans sa version parfaite,
21
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
J'étais censé arracher
ses crottes dans la pipe
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
après qu'il les ait rincés pour que je puisse les rendre
retour à son bureau...
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
Je ne peux pas t'entendre, putain.
Tu dois me parler plus fort.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
Dans sa version parfaite,
J'étais censé arracher...
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
Tu dois parler plus fort,
Je n'entends pas ce que vous dites.
26
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
Parce que ça l'aurait foutu en l'air !
27
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Voir quelque chose que tu as fait
jeté dans les toilettes
28
00:01:30,840 --> 00:01:34,260
je te reviendrai
avec la date et l'heure où tu l'as fait ?
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
C'est foutu.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
Tu n'en aurais aucune idée
comment c'est arrivé.
31
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
Tu sais, tu serais comme,
"Euh, il se passe quelque chose ici."
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
- Oh mon Dieu.
- Oh ouais.
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
J'y suis allé il y a quelques semaines
faire un petit test
34
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
mais j'ai ma putain de main
pris dans un tuyau.
35
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Je suis sorti de là en criant.
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Pourquoi détestes-tu autant ton patron ?
37
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
Parce qu'il me l'a dit à tout le monde
chez Tecca, je travaillais nu.
38
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
Mais un jour, je vais dans les toilettes
Je n'y vais généralement pas,
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
et il y a comme
quatre autres gars là-dedans,
40
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
entièrement habillé.
41
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Alors, je retourne chez mon patron,
Je me dis : "Euh, bonjour ?
42
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
Il y a des gars avec des vêtements.
Qu'est-ce que c'est ?
43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Et puis, il s'avère qu'il ne l'est pas
je suis même censé être mon patron.
44
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Je suis censé être son patron !
45
00:02:13,550 --> 00:02:17,595
Il est juste arrivé avant moi
et s'est fait mon putain de patron !
46
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
Mon Dieu, elle est magnifique.
47
00:02:20,473 --> 00:02:23,351
Steven, pourquoi n'y a-t-il pas de levier hydraulique
48
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
- sur la chaise Tecca ?
- Il y a.
49
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
- Non, il n'y en a pas.
- Je pense que oui.
50
00:02:28,189 --> 00:02:31,818
Ouais, désolé, je pense que je le saurais. Il y a.
51
00:02:31,901 --> 00:02:35,405
Je viens de raconter tout ça à ma fille,
et maintenant, rien de tout cela n'est réel.
52
00:02:35,488 --> 00:02:38,449
- Allez, Mike, allons-y.
- Je vais continuer à jouer, Ron.
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,493
Ces filles sont incroyables.
54
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
Ouh !
55
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
Oh mon Dieu !
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,826
Mon Dieu, c'est un cauchemar ici.
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
- Oh, hé. Écouter.
- Oh.
58
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
S'ils n'investissent pas
dans ce que tu fais...
59
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
- Ouais, hum.
- ... merde-les.
60
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
- Oh.
- D'accord?
61
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
- Vous l'avez.
- Merci... oh.
62
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
- Merci beaucoup, Tara.
- Sérieusement.
63
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
- Hé, Sethy, mon garçon. Apportez-le.
- Ah.
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
Au revoir...
65
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
C'est un câlin de maman ours là.
66
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
Merci beaucoup de me l'avoir montré
Frankenweenie.
67
00:03:38,509 --> 00:03:39,594
Cela signifiait beaucoup.
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,012
Oh.
69
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
C'était vraiment agréable de passer du temps
avec vous les gars.
70
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- Pour moi et pour Tara.
- C'était très amusant, Nat.
71
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Voulez-vous me faire savoir ce qui se passe ?
72
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Ça vous intéresse un peu, hein ?
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
Je vous tiendrai au courant.
74
00:03:50,396 --> 00:03:54,025
Mais beaucoup de choses que je t'ai racontées,
Je pense que cela pourrait être une impasse.
75
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
- Alors, pas de thébaïne ?
- Nan.
76
00:03:55,985 --> 00:03:59,239
J'ai cependant de nouvelles idées.
Je suis désolé. Que diable?
77
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Oh, c'est l'exterminateur.
78
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- Bonjour?
- Ron, tu as une seconde ?
79
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
Nathalie.
80
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Ouais, nous sommes en fait
sur le chemin du retour en ce moment.
81
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
- Est-ce que tout va bien ?
- Vous êtes prêt à revenir.
82
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
J'appelle juste parce que
J'ai trouvé quelques bugs
83
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
dans votre maison, je n'ai jamais vu auparavant.
84
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
Oh, bizarre.
85
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
Je vais les prendre
à mon gars pour jeter un oeil.
86
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
Ce sont tes parents, d'accord ?
87
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
C'est aussi ta vie.
Ils comprendront.
88
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
Si nous découvrons qu'il s'agit d'un tout nouveau bug,
89
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
ça vous dérange si je lui donne mon nom ?
90
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
D'accord, d'accord. je dois parler
à toi un peu plus tard, d'accord ?
91
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
tu parles d'ici ?
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
- Oh, les centres commerciaux, Ron.
- Les centres commerciaux.
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
Nous parlons simplement de centres commerciaux.
Parlons magasin de centres commerciaux.
94
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
En vrai, de quoi tu parles ?
Cela semblait sérieux.
95
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
Non, ce n'est pas si grave.
96
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
- Tiens, laisse-moi prendre ça.
- Oh. Merci Tara.
97
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
- Merci beaucoup.
- Après vous. Ouais.
98
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
- Ne me ferme pas la porte.
- Oh, désolé.
99
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
- Je suis désolé. Je pensais...
- Attends que je sois là-dedans.
100
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
...Mercredi, si tu étais
je pense y arriver.
101
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
Cela ne dure que quatre heures.
102
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
Douglas est de retour, tout le monde.
103
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
Hé!
104
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
- Il est là.
- Oh mon Dieu.
105
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
Je ne peux pas te dire à quel point ça fait du bien
de vous revoir tous.
106
00:04:56,879 --> 00:05:00,508
Il y avait des moments où je n'étais pas sûr
Je m'en sortirais vivant.
107
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
Heureusement, j'étais sous un réfrigérateur,
108
00:05:03,720 --> 00:05:08,391
j'ai donc pu ouvrir le congélateur
et avoir accès à la nourriture.
109
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
Je ne pouvais pas choisir ce que j'avais.
110
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
J'ai juste attrapé tout ce que je pouvais toucher.
111
00:05:15,148 --> 00:05:18,985
Mais j'ai pu survivre,
même si je ne pouvais pas choisir.
112
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
j'ai eu beaucoup de temps
penser sous ce frigo.
113
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
Et j'aimerais m'excuser
à vous tous pour la fête.
114
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
Douglas, oublie ça.
Nous sommes juste heureux que vous soyez de retour.
115
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
Vous êtes simplement les gens les plus gentils.
116
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
- Douglas, content que tu ailles bien.
- Merci, Ron.
117
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Je veux jeter un oeil aux plans du centre commercial.
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
Je veux m'assurer que nous en avons assez
accès aux fauteuils roulants.
119
00:05:45,887 --> 00:05:49,724
je veux juste être certain
que nous sommes conformes à l'ADA.
120
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Vous savez ce qu'est l'ADA ?
121
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
Ouais, je sais ce qu'est l'ADA,
et nous nous y conformons totalement.
122
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
J'ai l'intention de m'occuper de tout ça, mon pote.
123
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
je ne vais pas te laisser
prenez des raccourcis sur ces rampes.
124
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Combien de temps restes-tu en fauteuil roulant ?
125
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
Ils pensent entre deux et huit mois.
126
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
C'est en quelque sorte à moi de décider.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
Excusez-moi une seconde.
Content que tu sois de retour.
128
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- Ouais?
- J'ai trouvé Oliver Probblo.
129
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Il est à l'extérieur de Dayton.
130
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
OK, tout le monde passe.
Enlevez les sacs du sol, s'il vous plaît.
131
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
Des sacs sur le sol. Doris, sac.
132
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
- Hein?
- Prends ton sac, chérie.
133
00:06:28,721 --> 00:06:32,183
C'est un peu un trajet en voiture,
mais nous pouvons aller lui parler demain soir.
134
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Pouvez-vous le balancer ?
135
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
Brenda. Brenda, hé.
136
00:06:35,353 --> 00:06:37,980
Ils font exploser le rebord
sur place mercredi,
137
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
et j'ai dit à Andrew Bohldo
de Défense Naturelle de Canton
138
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
que je serais là pour le superviser.
139
00:06:42,443 --> 00:06:44,070
Ouais. Peu importe, Ron.
140
00:06:44,153 --> 00:06:48,825
Oh, et j'ai des nouvelles
il faut vraiment qu'on s'assoie.
141
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
Tu sais quoi, j'attendrai
jusqu'à ce que Jeff revienne de son voyage.
142
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
Je peux parler maintenant.
Je ne pars que demain.
143
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Non, nous en parlerons à votre retour.
144
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
Cela va prendre un peu de temps à traiter.
145
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
- Bonjour ?
- Descends, Mike, je suis dehors.
146
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
Montez, je sors juste
de la douche.
147
00:07:17,937 --> 00:07:21,941
Ferme ton putain de piège à mouches, putain !
Espèce de putain de cochon en sueur !
148
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
Que fait ta bite sur mon lit ?
149
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
Du jus de bite partout dans mon putain de lit.
150
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
- Qu'est-il arrivé à ma photo--
- Hé, hé, Ron.
151
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Hé, hé, hé.
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
Ouais. Je suis désolé pour le désordre.
153
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
Alors, j'ai envoyé un e-mail à Oliver.
Vous savez, il était acteur.
154
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
Alors je lui ai dit que nous étions fans
pour qu'il ne soit pas effrayé.
155
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Il a dit qu'il faisait son show ce soir,
156
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
et nous devrions passer par là
et parle-lui après.
157
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
A quoi servent les chaussures fantaisie ?
158
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
Je ne sais pas. Qui sait où
on va finir ce soir.
159
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Un endroit chic peut-être, hein ?
Hé, tu veux manger quelque chose ?
160
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
- Oh, je vais bien.
- C'est un long voyage, allez.
161
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Asseyez-vous, je vais vous chercher quelque chose.
Allez, allez.
162
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Il y a du vomi dans l'évier.
163
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Bon sang.
164
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Voyons...
165
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
ici.
166
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
Tu en veux...
167
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
certains...
168
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
du poulet ?
169
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Tu veux des frites...
170
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
Je serai avec toi.
171
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Vous avez une chemise entière et tout ?
172
00:08:23,878 --> 00:08:26,547
Oh! Qu'est-ce que c'était que ça ?
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
Tu aurais dû manger un peu de ce poulet.
174
00:08:29,550 --> 00:08:33,387
C'était un très bon poulet au poivre.
Beaucoup d'oignons entiers.
175
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
Mais il y a une place que nous pouvons trouver
une bouchée à manger là-haut.
176
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
Ils font le plus gros putain de
des boulettes de viande que j'ai jamais vues.
177
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
Ils les maquillent avec ce bœuf gris.
178
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
Tu sais, c'est tellement gris.
179
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Vous savez de quoi je parle.
Boeuf gris.
180
00:08:46,817 --> 00:08:49,570
- Alors, tu y es déjà allé ?
- Oui, j'y ai passé du temps.
181
00:08:49,654 --> 00:08:51,739
En fait, c'est une ville vraiment bizarre.
182
00:08:51,822 --> 00:08:54,575
Les gens sont juste
probablement partout.
183
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
- Du bon, du mauvais.
- Alors, qu'a dit Oliver d'autre ?
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Eh bien, il fait Scrooge
dans Un chant de Noël
185
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
là-haut depuis trois ans.
186
00:09:02,083 --> 00:09:07,088
Hé, il m'a envoyé une tonne de vidéo
parce qu'il pense que nous sommes des fans.
187
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
Mais j'ai regardé Un chant de Noël.
188
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
- C'est une très bonne histoire.
- Que fait-il maintenant ?
189
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
Oliver a dit qu'il essayait
pour trouver des choses à faire comme Scrooge,
190
00:09:15,429 --> 00:09:18,599
tu sais, hors saison,
pour qu'il ne rouille pas.
191
00:09:18,683 --> 00:09:23,062
Il fait une grande performance ce soir,
mais nous le rattraperons après cela.
192
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
Hé, hé, hé !
Que fais-tu?
193
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
Oh mon Dieu!
194
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
Bon sang !
195
00:10:03,436 --> 00:10:08,107
J'ai essayé de faire Scrooge en prison,
mais ils étaient si méchants.
196
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
Me crachant dessus.
197
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
Les nazis étaient les pires,
peux-tu croire ça ?
198
00:10:12,445 --> 00:10:16,782
J'ai dit : "Je suis content que vous soyez tous en prison."
199
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Je déteste ces nazis. Je vais le dire.
200
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
Je ne voulais même pas aller en prison.
201
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Mon coach de théâtre m'a dit de le faire.
Elle est folle.
202
00:10:26,375 --> 00:10:27,752
- Droite.
- Elle est accroupie
203
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
dans mon appartement depuis des mois.
204
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
Elle s'est enfermée
dans la chambre en novembre
205
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
et ne partira pas.
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
- Oh.
- Il ne paie aucun loyer.
207
00:10:35,593 --> 00:10:38,387
Goûtez ça.
Ils disent que c'est Jameson.
208
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
- C'est vrai, monsieur.
209
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Puis-je avoir une de ces tasses en cuivre ?
210
00:10:43,392 --> 00:10:46,646
Quoi, tu veux un Moscow Mule ?
J'ai besoin de ta licence si tu veux la coupe.
211
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
- C'est une politique.
- Vous avez besoin de ma carte d'identité ?
212
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Tu as peur que je vole la coupe ?
213
00:10:51,317 --> 00:10:53,402
Voici.
214
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
Alors, vous êtes de grands fans, hein ?
215
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
- Ouais, nous sommes vraiment de grands fans.
- Ouais. Ouais.
216
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
Hé, Oliver, que peux-tu nous dire
217
00:11:00,117 --> 00:11:02,662
– à propos du marché mondial de la boule rouge ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
Mais tu as fait une séance photo pour eux ?
219
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
Non.
220
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Voir juste ici.
221
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Ça, tu te souviens de ça ?
Je veux dire, ici, il est dit que vous êtes le directeur financier.
222
00:11:11,754 --> 00:11:16,717
Non! Ces photos ont été prises comme exercice
223
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
pour mon cours "La vie de la fête".
224
00:11:19,387 --> 00:11:22,014
- Attends, attends, quoi ?
- Cours "Vie de la Fête".
225
00:11:22,098 --> 00:11:26,894
Ce sont des cours que je suivais pour t'aider
deviens instantanément la vie
226
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
- de toute fête à laquelle vous assistez...
- Excusez-moi.
227
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
Monsieur? Monsieur, excusez-moi ?
228
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
Votre manche garde
je vais presque dans cette soupe.
229
00:11:31,899 --> 00:11:33,067
Vous devriez faire attention.
230
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
- Quoi?
- Ta manche continue presque
231
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
dans cette soupe, et j'ai juste
je ne veux pas que ça se salisse.
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Et alors ? Pourquoi pas?
233
00:11:41,784 --> 00:11:44,245
- J'essaie juste d'être utile.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
234
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
Inquiétez-vous pour vous. Putain de connard.
235
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
Très bien, désolé. Quel était cet exercice ?
236
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
Nous avons fait semblant d'être d'autres personnes.
237
00:11:53,838 --> 00:11:56,632
Au début, je pensais que c'était un peu bizarre,
238
00:11:56,716 --> 00:11:59,552
mais ensuite j'ai commencé
pour vraiment s'amuser avec.
239
00:11:59,635 --> 00:12:05,850
Et tu sais quoi ? C'était le jour
J'ai réalisé que je voulais être acteur.
240
00:12:05,933 --> 00:12:07,935
Pourquoi as-tu trouvé ça bizarre ?
241
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
Nous n'avons jamais fait ce genre d'exercice
dans cette classe auparavant.
242
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
Et il y avait cette femme là
243
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
le diriger avec un photographe.
244
00:12:15,901 --> 00:12:21,991
Elle n'arrêtait pas de répéter : "Vous êtes un homme d'affaires".
ou "Vous êtes un patron".
245
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Qui était-elle ? Qui était cette femme ?
246
00:12:23,868 --> 00:12:27,329
Eh bien, je ne l'avais jamais vue auparavant,
alors j'ai demandé à Sandy, qui dirige la classe...
247
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Ouais.
248
00:12:28,330 --> 00:12:30,541
- "Qui était cette dame qui prenait les photos ?"
- Ouais!
249
00:12:30,624 --> 00:12:35,212
"Je veux être acteur.
Et c'est mon premier travail."
250
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Mais elle ne m'a rien dit.
251
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
Alors, j'ai dit,
"Je veux juste la remercier.
252
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
"Je ne m'intéresse pas vraiment aux photos.
253
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
je veux juste la remercier
pour avoir changé ma vie."
254
00:12:44,722 --> 00:12:48,642
Alors finalement, elle m'a donné une adresse email,
255
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
et puis je l'ai martelée.
256
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
"Donnez-moi ces photos !" Je n'ai pas lâché.
257
00:12:55,399 --> 00:12:58,152
"Je veux ces photos !"
258
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
- Alors, comment s'appelait-elle ?
- Hé, chérie,
259
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
260
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
Ce type ici se soucie de ma manche.
C'est Henry Helper.
261
00:13:05,367 --> 00:13:07,328
Il ne veut pas de ma manche
mettre de la soupe au cheddar dessus.
262
00:13:08,621 --> 00:13:09,663
Je ne plaisanterais pas avec lui.
263
00:13:09,747 --> 00:13:14,126
C'est un bar à coca.
Ici, tout le monde est cocaïen.
264
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Très bien, Oliver, cette femme
265
00:13:16,295 --> 00:13:18,422
qui prenait ça
des photographies en classe,
266
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
tu te souviens de son nom ?
267
00:13:19,799 --> 00:13:24,053
Je devrais.
Je lui ai envoyé environ 500 e-mails.
268
00:13:24,136 --> 00:13:25,054
Quel était son nom ?
269
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Maggie S. Oui, Maggie S.
270
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
- "S" ?
- Je ne m'en souviens pas
271
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
ce que signifiait le "S"
du haut de ma tête,
272
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
mais j'ai les e-mails à la maison sur mon iPad.
273
00:13:37,608 --> 00:13:42,363
Je les ai tous téléchargés depuis ma messagerie professionnelle
avant d'en être expulsé.
274
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
Vous avez le nom sur votre iPad ?
275
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
Revenez à l'appartement
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
et je chercherai le nom pour vous.
277
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
Mais d'abord, je dois prendre de la coca.
278
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
- Alors, nous partirons.
- Oh-oh !
279
00:13:52,540 --> 00:13:56,794
Exactement ce que tu ne voulais pas
ce qui arrive est en train de se produire.
280
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
Dommage que tu ne puisses pas aider !
281
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
Voilà.
282
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
- C'est 75 pour le sac.
- Vendu.
283
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
Voilà 80, mon brave homme.
284
00:14:25,030 --> 00:14:28,784
Puisque tu aimes tellement ma manche,
Je parie que tu aimerais l'embrasser.
285
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquille, hein ?
286
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
- Hé! Je te connais.
- Non, ce n'est pas le cas.
287
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
Oui, je le fais. Je connais des gens
288
00:14:35,749 --> 00:14:37,418
ça aimerait savoir
tu es de retour en ville.
289
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Nous devons y aller.
J'ai payé le coca avec l'argent de Scrooge.
290
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
- Oh, bon sang !
- Et si je prenais un petit selfie ?
291
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
N'ose pas prendre un selfie de moi.
292
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
Hé, whoa, whoa, attends.
Pourquoi n'embrasses-tu pas ma manche ?
293
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
Nous savons que cela vous tient à cœur.
294
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Nous savons que c'est votre chemise préférée.
Et je suis ton laïc préféré.
295
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
Je suis ta maman.
296
00:14:54,852 --> 00:14:58,230
Pourquoi n'embrasses-tu pas la manche de ta maman ?
Ne suis-je pas ta maman ?
297
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
- Non, tu es ma putain de maman.
- Sourire!
298
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
Voici la manche de Maman Barbie !
299
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
- Je ne suis pas Maman Barbie !
- Oui tu es!
300
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
Voici ta bouteille, Maman Barbie !
301
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
Oh mon Dieu !
302
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
Vieille sorcière!
303
00:15:18,834 --> 00:15:21,462
Oh merde! Allez, allez !
304
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
Allez, allez, allez,
allez, monte, monte !
305
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
- Vite, vite, vite !
- Oh, petit connard !
306
00:15:32,514 --> 00:15:35,309
- Oh merde!
- Oh mon Dieu!
307
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
- Aller! Aller! Marchez dessus !
- J'y vais ! J'y vais !
308
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
- Oh, Jésus ! Oh merde!
- Ne t'arrête pas !
309
00:15:39,813 --> 00:15:41,357
Lâche-moi, vieille sorcière !
310
00:15:43,567 --> 00:15:44,568
Oh non!
311
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Aller!
312
00:15:46,236 --> 00:15:47,780
Où allons-nous ?
Où allons-nous ici ?
313
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Oh, nous sommes proches. Tout droit.
314
00:15:51,116 --> 00:15:55,829
Oh mon Dieu. Ma voix.
En fait, je ressemble plus à Scrooge.
315
00:15:55,913 --> 00:15:58,332
- Hé, Nat, quoi de neuf ?
- Ça va ?
316
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
Je pensais que tu l'étais
censé être à Canton.
317
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
- Je suis à Canton.
- Papa.
318
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Ici. Ici, ici, ici, ici.
Ma maison! Ma maison!
319
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
- Qui est-ce ?
- Natalie, je vais bien, d'accord ?
320
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
Tout ira bien.
321
00:16:10,803 --> 00:16:12,137
Tout va bien. Au revoir.
322
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
- Allez, Olivier.
- Attendez.
323
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
Comment nous ont-ils trouvés ?
324
00:16:36,578 --> 00:16:39,498
Oh, cette putain de tasse.
325
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
Ma carte d'identité, la politique.
326
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
Allez, Oliver, trouve ce nom.
J'ai besoin du nom.
327
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
- C'est quoi le "S", Oliver ?
- Je ne le trouve pas !
328
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
- Cherchez le "S", Maggie S !
- Je cherche Maggie S,
329
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
et il n'y a rien.
330
00:16:53,429 --> 00:16:54,763
Oh mon Dieu. Continuez à chercher ! S'il vous plaît, s'il vous plaît.
331
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- C'est fou.
332
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Il y a un gars qui grimpe au poteau.
333
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
- Oh non!
- Continuez à chercher !
334
00:17:06,608 --> 00:17:08,110
Waouh !
335
00:17:15,492 --> 00:17:17,411
- Oh!
- Ce qui s'est passé?
336
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
Oh mon Dieu.
337
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
Ce qui s'est passé?!
338
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Il va bien.
339
00:17:23,792 --> 00:17:28,130
Oh mon Dieu ! Non, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-le tranquille ! Pars... non ! Non!
340
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Je ne pars pas ! Je ne pars pas !
341
00:17:32,342 --> 00:17:34,178
- Poussez-la dehors ! Poussez-la dehors !
- Éloigne-toi de moi !
342
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
Poussez-la dehors !
343
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
Oh, mon Dieu.
344
00:17:37,306 --> 00:17:39,641
- Partir!
- Oh, bon sang !
345
00:17:39,725 --> 00:17:42,853
- Tu dois payer un loyer !
- Je ne te paierai jamais de loyer !
346
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
C'est à cause de ma manche.
347
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
- Donne-moi ce putain d'argent.
- Je n'en ai pas.
348
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
- Olivier ? Est-ce que tout va bien ?
- Non!
349
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
Ne me touchez pas !
350
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Hé! Hé!
351
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Hé, viens ici !
352
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
Putain !
353
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Non! Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
354
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
- Waouh ! C'est quoi ce bordel ?!
- Ne bouge pas. Ne bouge pas.
355
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Putain, ne bouge pas !
356
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
Ma putain de femme t'a engagé, n'est-ce pas ?
357
00:18:47,793 --> 00:18:49,002
- Quoi?
- Elle t'a embauché.
358
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
Elle t'a envoyé ici pour me surprendre en train de tricher.
359
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
- Non, non, je cherche juste un mec !
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
360
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
- ouais, ouais, elle l'a fait, elle l'a fait, elle l'a fait.
- Non!
361
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
Je t'ai vu dans cette Cadillac verte
362
00:18:56,135 --> 00:18:58,720
assis sur le parking
j'essaie de m'attraper en train de tricher.
363
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
- Ouais, c'est ça.
- Je jure que ce n'est pas moi. S'il vous plaît.
364
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
Je dois comprendre ça.
365
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
J'aime ma femme. Je veux la garder.
366
00:19:05,519 --> 00:19:08,730
D'accord, d'accord. C'est ce que tu vas faire.
367
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
- Es-tu marié?
- Oui, je suis un homme marié,
368
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
- et j'ai des enfants.
- D'accord, c'est ce que nous allons faire.
369
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
Nous allons faire une vidéo
de toi qui trompe ta femme.
370
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
- Ouais, nous devons le faire.
- Non.
371
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
De quoi tu parles ?
Je ne connais pas ta femme !
372
00:19:21,326 --> 00:19:23,871
Nous allons faire une vidéo
de toi embrassant Gretchen
373
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
et Gretchen l'embrassant.
Gret-catch, ça te va ?
374
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
- Ouais.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
375
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
- Je ne peux pas faire ça !
- Oui tu es.
376
00:19:29,293 --> 00:19:30,377
- Je ne peux pas!
- Oui tu es!
377
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
- Va te faire foutre !
- Oui tu es.
378
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
- Putain de merde.
- Oui tu es!
379
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
D'accord! D'accord!
380
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
Bien. Rapprochez-vous. C'est ça.
381
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
Et partez.
382
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
D'accord, bien.
383
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
Bon, un peu plus. Encore une seconde.
384
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
D'accord, bien.
385
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
Excellent. C'est de la triche.
386
00:19:54,651 --> 00:19:56,820
Bien. Bien.
387
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Putain.
388
00:19:58,322 --> 00:20:00,824
Très bien, maintenant laisse-moi
putain, traite ça, d'accord ?
389
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
D'accord. Je pense qu'on est vraiment bons.
390
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
D'accord, merde.
391
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
- Je vais bien?
- Non, non, non, non. Pas encore...
392
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
Putain. D'accord, merci.
Je pense que nous l'avons compris.
393
00:20:14,296 --> 00:20:16,548
Tu es un homme bien pour faire ça, mec.
Merci.
394
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
- Tu peux y aller. Allez-y, continuez.
- D'accord.
395
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
Allez, d'accord.
396
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
- J'entre. Laissez-moi entrer.
- Vous êtes de la famille ?
397
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
Ensuite, tu devras attendre dehors.
398
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Non, non, non, non, non, non, non.
Il est de la famille.
399
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Ouais, c'est la famille là.
C'est mon frère.
400
00:20:38,487 --> 00:20:40,697
Ah, M. Trosper, vous êtes réveillé.
401
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
- Ouais.
- Ouais, eh bien, on dirait
402
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
vous avez subi une légère commotion cérébrale.
403
00:20:44,284 --> 00:20:46,578
Et nous en avons remarqué
liquide résiduel dans votre cerveau.
404
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Avez-vous eu une sorte de
un traumatisme crânien avant aujourd'hui ?
405
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
j'ai eu un incident
il y a quelques semaines.
406
00:20:52,584 --> 00:20:54,962
Oh, deux commotions cérébrales consécutives.
Je serais très prudent.
407
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
Un autre coup pourrait causer
dommages permanents très graves.
408
00:20:57,464 --> 00:20:58,757
Je ferai attention.
409
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Merci.
410
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
Oh merde.
411
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
Mike, tu dois me rendre un service.
412
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre ce téléphone
aussi loin que possible d'ici ?
413
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Je pense que Natalie me suit,
et je ne veux pas d'elle
414
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
- de savoir que je suis à l'hôpital.
- Très bien, vous l'avez.
415
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Merci.
416
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
Tu dors, Ron. Je vais nous ramener à la maison.
417
00:21:29,788 --> 00:21:31,999
- Merci, Mike.
- Ouais, tu l'as.
418
00:22:10,704 --> 00:22:14,333
Je suis désolé, Ron,
J'ai dû faire un arrêt au stand.
419
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
La famille, c'est dur.
420
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
- C'est ta famille ?
- Ouais.
421
00:22:18,879 --> 00:22:21,631
C'est ma fille. C'est compliqué.
422
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
je ne peux pas la voir
autant que je le voudrais.
423
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
- Je ne savais pas que tu avais une fille.
- Ouais.
424
00:22:26,970 --> 00:22:29,598
Lynette. N'est-ce pas un beau nom ?
425
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
Je n'étais pas le meilleur père, ou quoi que ce soit.
426
00:22:33,977 --> 00:22:36,229
Je n'étais pas un bon partenaire.
427
00:22:36,313 --> 00:22:40,776
Je ne veux pas revenir sur ma vie
et tu vois, j'étais un méchant.
428
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
- Ouais.
- Tu sais, comme Scrooge.
429
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
je ne veux pas de gens
me tenir sur ma tombe et rire.
430
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
Eh bien, au moins tu as essayé.
C'est quelque chose.
431
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
Je ne veux plus que tu me payes, Ron.
432
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
- Quoi?
- Ouais.
433
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
Je ne veux pas que tu me payes.
434
00:22:57,209 --> 00:23:00,629
Je veux le faire parce que
c'est la bonne chose à faire.
435
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
Et en plus, nous sommes une famille, hein ?
436
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Ouais, j'apprécie ça.
437
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Mais je vais continuer à te payer.
Je veux dire, c'est ton travail.
438
00:23:08,929 --> 00:23:12,015
Non, ce n'est plus un travail.
439
00:23:12,099 --> 00:23:13,392
Je veux t'aider, Ron.
440
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Tu sais, tu as accidentellement
frappé ce type en plein dans la bosse.
441
00:23:18,397 --> 00:23:21,566
Vous auriez pu le tuer.
C'est la peau la plus proche du cerveau.
442
00:23:24,778 --> 00:23:27,906
Ouais. Ouais, pfft, j'ai eu de la chance, mec.