0 00:00:53,626 --> 00:00:56,355 Џеси Дамрош је рођен 1987. 1 00:00:56,379 --> 00:00:59,299 две године након смрти брат његовог оца Јосиф. 2 00:01:00,133 --> 00:01:03,654 Џесијев деда, Доминик, штампар у пензији, 3 00:01:03,678 --> 00:01:05,531 био нерадо дозволи свом млађем сину 4 00:01:05,555 --> 00:01:07,181 да се врати у породичну кућу. 5 00:01:08,224 --> 00:01:09,451 Са нарушеним здрављем, 6 00:01:09,475 --> 00:01:11,245 Џозеф је примљен у болницу, 7 00:01:11,269 --> 00:01:14,689 где би остао до његова смрт, са 38 година. 8 00:01:15,732 --> 00:01:17,710 Изгледа да је Џесијев покојни ујак 9 00:01:17,734 --> 00:01:19,753 био подвргнут двема смртима: 10 00:01:19,777 --> 00:01:24,049 Званична смрт, како је потврђено медицинским тестовима, био је СИДА. 11 00:01:24,073 --> 00:01:27,511 Незванична смрт, као Јосифов отац би то имао, 12 00:01:27,535 --> 00:01:29,513 био је изненадни напад болести јетре, 13 00:01:29,537 --> 00:01:32,540 за које се каже да има уговорено од нечистог сребра. 14 00:01:33,916 --> 00:01:37,896 Неколико година касније, Џеси сопствени отац, Ричард, 15 00:01:37,920 --> 00:01:40,858 позивао би на опрез свог сина када једете у ресторанима, 16 00:01:40,882 --> 00:01:42,568 наглашавајући му важност 17 00:01:42,592 --> 00:01:44,927 бришући своје виљушке и ножеве. 18 00:01:54,687 --> 00:01:56,665 Слобода је идеја, 19 00:01:56,689 --> 00:02:01,253 преносио са генерације на генерацију генерације, људи људима. 20 00:02:01,277 --> 00:02:04,340 Америка поштује статуу стогодишњице слободе 21 00:02:04,364 --> 00:02:07,092 ковањем кованица слободе Сједињених Држава. 22 00:02:07,116 --> 00:02:10,220 То су вредне успомене чувај слободу увек. 23 00:02:10,244 --> 00:02:11,680 Кованице слободе САД. 24 00:02:11,704 --> 00:02:14,224 Појединачно или у сетовима, на банке, штедње и кредити, 25 00:02:14,248 --> 00:02:15,976 и продавнице Монтгомери Ворд. 26 00:02:16,000 --> 00:02:18,169 Одржавајте слободу у савршеном стању, заувек. 27 00:02:26,761 --> 00:02:28,614 У пролеће 1986. 28 00:02:28,638 --> 00:02:31,450 током одмора у Порторико, његово прво путовање 29 00:02:31,474 --> 00:02:33,827 од братове смрти претходног лета, 30 00:02:33,851 --> 00:02:38,147 Ричард је представљен за Лидију Оркин, 27 година. 31 00:02:39,982 --> 00:02:41,818 Упознали су се у хотелском лифту. 32 00:02:42,693 --> 00:02:44,570 Годину дана касније, они ће се венчати. 33 00:02:46,531 --> 00:02:48,616 То би био Ричардов други брак. 34 00:03:23,151 --> 00:03:24,485 Зашто не захвалиш мами? 35 00:03:28,281 --> 00:03:29,532 Гледај своја посла. 36 00:03:33,911 --> 00:03:36,515 Док је привремена подстанар у родитељској кући, 37 00:03:36,539 --> 00:03:39,143 Ричард је отворио штампарију сопствени посао. 38 00:03:39,167 --> 00:03:42,396 Стекао је многе своје очеви бивши клијенти. 39 00:03:42,420 --> 00:03:44,773 Убрзо је нашао стан на продају 40 00:03:44,797 --> 00:03:46,942 у оближњем граду Хаилетт, 41 00:03:46,966 --> 00:03:49,570 дуго помрачен својим имућнији комшија, 42 00:03:49,594 --> 00:03:53,824 Хаилетт Баи Парк, село намирили банкари 1920-их, 43 00:03:53,848 --> 00:03:55,784 а чије породице сада зарадили своје богатство 44 00:03:55,808 --> 00:03:57,935 у пословима осигурања и финансија. 45 00:04:06,777 --> 00:04:10,048 Немогућност да приуштим учешће у стану Хаилетт, 46 00:04:10,072 --> 00:04:13,093 Ричард се окренуо старцу познаник, Џон Менло, 47 00:04:13,117 --> 00:04:15,637 кога је познавао од раних 1960-их, 48 00:04:15,661 --> 00:04:18,932 када су оба мушкарца била стационирана као војни регрут. 49 00:04:18,956 --> 00:04:22,019 Извори Менлоа приходи су били двосмислени, 50 00:04:22,043 --> 00:04:23,604 али није било сумње да је зарадио 51 00:04:23,628 --> 00:04:25,254 и с лакоћом трошио свој новац. 52 00:04:26,756 --> 00:04:29,008 Ричарду је позајмио 50.000 долара. 53 00:04:30,051 --> 00:04:31,385 Пристали су на услове. 54 00:05:00,206 --> 00:05:03,918 23. априла Лидија Оркин званично постала Лидија Дамрош. 55 00:05:05,586 --> 00:05:08,607 У знак захвалности, Ричард је изабрао Џона Менлоа 56 00:05:08,631 --> 00:05:10,567 као његов кум. 57 00:05:10,591 --> 00:05:13,779 Лидијине сестре, Кристин и Кара Оркин, 58 00:05:13,803 --> 00:05:15,304 назване су деверуше. 59 00:05:17,390 --> 00:05:19,493 У име свих нас овде, 60 00:05:19,517 --> 00:05:22,204 и сви вољени пријатељи и рођаци који би могли бити овде 61 00:05:22,228 --> 00:05:25,958 да поделим овај срећан дан са тебе, сви желимо да питамо Бога 62 00:05:25,982 --> 00:05:30,987 да те доведе до срећног и здрав дуг заједнички живот. 63 00:05:33,072 --> 00:05:34,615 Честитам обојици. 64 00:05:37,860 --> 00:05:39,847 Укупан трошак венчања Ричарда и Лидије 65 00:05:39,871 --> 00:05:42,140 премашио ране процене. 66 00:05:42,164 --> 00:05:44,851 Ричард је тврдио да јесте у заблуди о трошку, 67 00:05:44,875 --> 00:05:48,045 и предложио да Лидијин породица плаћа остатак. 68 00:05:49,213 --> 00:05:50,899 У страху од сукоба, 69 00:05:50,923 --> 00:05:53,009 Лидија је убедила своје родитеље да се повинују. 70 00:05:54,427 --> 00:05:55,511 Измирили су рачун. 71 00:06:03,769 --> 00:06:05,104 Неко нам је пред вратима. 72 00:06:07,607 --> 00:06:10,043 у јесен, Ричардов и Лидијин син, 73 00:06:10,067 --> 00:06:12,486 Џеси Џозеф Дамрош, рођен је. 74 00:06:14,572 --> 00:06:16,258 Крштен је у малој церемонији 75 00:06:16,282 --> 00:06:18,284 у римокатоличкој цркви у Хејлету. 76 00:06:19,744 --> 00:06:22,097 Изабрани су Џон Менло и Кара Оркин 77 00:06:22,121 --> 00:06:23,331 као дечакови кумови. 78 00:07:10,878 --> 00:07:13,065 Џесијево рођење поклопио са великим променама 79 00:07:13,089 --> 00:07:15,817 у животима Лидије и Рицхард Дамросцх. 80 00:07:15,841 --> 00:07:18,403 Отприлике у то време, Лидија је прихватила 81 00:07:18,427 --> 00:07:20,822 радно место медицинске сестре са пуним радним временом у породилишту 82 00:07:20,846 --> 00:07:24,034 оближње болнице, и Рицхардова штампарија 83 00:07:24,058 --> 00:07:26,828 убрзо постао профитабилан, стекавши шталу 84 00:07:26,852 --> 00:07:28,979 понављајућих уговора и клијената. 85 00:07:29,981 --> 00:07:33,460 А причало се и о више деца такође, као Лидија, 86 00:07:33,484 --> 00:07:35,879 рођен у великој породици, 87 00:07:35,903 --> 00:07:39,132 надао да ће је оставити сина у руке подршке. 88 00:07:39,156 --> 00:07:42,344 Једном једино дете пати губитак његових родитеља, 89 00:07:42,368 --> 00:07:45,347 мало је познатих лица којима се могу обратити, 90 00:07:45,371 --> 00:07:47,373 и неколико заједничких успомена које треба имати. 91 00:08:25,536 --> 00:08:28,181 Флора Оркин није проговорила њеној сестри Били 92 00:08:28,205 --> 00:08:29,373 за шест година. 93 00:08:30,750 --> 00:08:33,687 Две жене су имале неко време пристали да поделе одговорност 94 00:08:33,711 --> 00:08:37,149 за њихову мајку, Џозефину, депресивна жена, 95 00:08:37,173 --> 00:08:38,841 дуго без сталног дома. 96 00:08:40,050 --> 00:08:44,573 До пролећа, међутим, Били и њен муж, Тед Алловеј, 97 00:08:44,597 --> 00:08:47,909 је најавио да ће више не станује Јосепхине, 98 00:08:47,933 --> 00:08:49,745 а Оркиновим је остављено искључиво старатељство 99 00:08:49,769 --> 00:08:53,647 од старије жене, на њихову невољу. 100 00:08:54,690 --> 00:08:56,484 Није требало да будеш тако дружељубив. 101 00:08:57,943 --> 00:09:00,922 Зашто не? нисам видео их дуго времена. 102 00:09:00,946 --> 00:09:01,758 То је у реду. 103 00:09:01,782 --> 00:09:03,604 Ти и Рицхард можете позови их у своју кућу. 104 00:09:03,629 --> 00:09:05,233 Зашто нисмо могли да позовемо тетку Биллие унутра? 105 00:09:05,258 --> 00:09:07,554 - Не зови је тетка Биллие. - Она није тетка Били. 106 00:09:07,578 --> 00:09:09,347 Зато што сам то рекао. 107 00:09:09,371 --> 00:09:10,928 Флора, рећи ћу твојој мајци 108 00:09:10,953 --> 00:09:12,684 да их више не позивам у кућу. 109 00:09:12,708 --> 00:09:14,603 Нека чекају у колима. 110 00:09:14,627 --> 00:09:18,106 видимо се касније, у реду? Ћао, ћао, Јессе. 111 00:09:18,130 --> 00:09:19,107 ћао! 112 00:09:19,131 --> 00:09:22,402 Махни збогом, Јессе. Реци збогом, тетка Кара. 113 00:09:22,426 --> 00:09:23,426 ћао. 114 00:09:25,888 --> 00:09:27,056 Џеси, погледај! 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,469 Здраво! 116 00:11:13,494 --> 00:11:14,473 Здраво мама. 117 00:11:14,497 --> 00:11:16,558 Здраво, Јессе, здраво! 118 00:11:16,582 --> 00:11:17,934 Будан је од шест сати. 119 00:11:17,958 --> 00:11:21,021 Ох, не. Па, идемо право унутра и одспавај. 120 00:11:21,045 --> 00:11:22,338 Буди добар за баку. 121 00:11:23,756 --> 00:11:25,082 Хоћете ли нешто да једете? 122 00:11:25,107 --> 00:11:26,194 Не, хвала, мама. 123 00:11:26,218 --> 00:11:27,760 У реду, Јессе. Понашај се добро. 124 00:11:29,762 --> 00:11:31,448 Ја или Лидиа ћемо га покупити у пет. 125 00:11:31,472 --> 00:11:32,472 То је сасвим у реду. 126 00:11:33,349 --> 00:11:34,427 Где је тата? 127 00:11:34,452 --> 00:11:36,536 Отишао је у продавницу. Он ће врати се за мало. 128 00:11:36,560 --> 00:11:37,548 Бие-бие! 129 00:11:37,573 --> 00:11:40,624 Бие-бие! Ох, довео си г. Зека! 130 00:11:40,648 --> 00:11:44,669 Уђимо унутра и дамо г. Зеко нешто. У реду? 131 00:11:44,693 --> 00:11:46,320 У реду. Ево нас. 132 00:12:04,672 --> 00:12:07,734 Дазе. Фазе. 133 00:12:07,758 --> 00:12:10,820 Поглед. Хазе. 134 00:12:10,844 --> 00:12:13,823 Мазе. Разе. 135 00:12:13,847 --> 00:12:17,160 Сада прочитајте ове речи са мном: 136 00:12:17,184 --> 00:12:21,730 Бладе, бламе, блазе, блазер. 137 00:12:23,649 --> 00:12:25,776 Сада покушајте са овим звуком: гллл. 138 00:12:26,944 --> 00:12:32,050 Слушај: Бллл, блазе. Глл, глазура. 139 00:12:32,074 --> 00:12:36,262 Придружите се гллл са огласом. Коју реч имамо? 140 00:12:36,286 --> 00:12:39,432 Погледајте: Гллл-ад. Драго ми је. 141 00:12:39,456 --> 00:12:42,042 То је тачно. Радује се реч. 142 00:13:29,465 --> 00:13:30,465 Који? 143 00:14:17,721 --> 00:14:19,264 Веома си благословен, Рицхард. 144 00:14:20,599 --> 00:14:21,599 Хвала мама. 145 00:14:23,477 --> 00:14:28,482 Имате дивну сине. Дивна жена. 146 00:14:32,236 --> 00:14:35,489 Мислим да ће имати добар живот. 147 00:14:51,797 --> 00:14:53,026 Требало би да почне сада. 148 00:14:53,051 --> 00:14:54,168 Да ли је укључено? 149 00:14:54,193 --> 00:14:55,333 Има ли црвено светло? 150 00:14:55,358 --> 00:14:56,403 Да. 151 00:14:56,427 --> 00:14:58,029 Ако трепери, онда је укључено. 152 00:14:58,053 --> 00:14:59,280 Трепери. 153 00:14:59,304 --> 00:15:00,116 Видите ли то? 154 00:15:00,140 --> 00:15:00,771 Да! 155 00:15:00,796 --> 00:15:02,171 шта то ради? 156 00:15:02,196 --> 00:15:03,344 То је трепћуће црвено светло. 157 00:15:04,674 --> 00:15:07,034 Ту је човек времена. Алфонс! 158 00:15:11,525 --> 00:15:13,110 Срећан рођендан на Лонг Ајленду. 159 00:15:14,570 --> 00:15:15,988 Како ти се свиђа моја кућа, Ал? 160 00:15:17,573 --> 00:15:20,617 Врло лепа кућа. Веома лепа породица. 161 00:15:21,994 --> 00:15:23,120 Веома лепа вожња. 162 00:15:26,039 --> 00:15:27,499 Како да затворим ово сада? 163 00:15:28,959 --> 00:15:33,964 Један, два, три. Срећан рођендан! 164 00:15:37,092 --> 00:15:40,387 Хајде да му помогнемо. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,769 Рицхард то може спојити. 166 00:16:11,793 --> 00:16:14,880 Не, не ја. Лидија, узми у кућу твог оца. 167 00:16:17,925 --> 00:16:20,278 Вау. Јеси ли рекао хвала? 168 00:16:20,302 --> 00:16:21,303 Хвала вам! 169 00:16:22,471 --> 00:16:24,932 Где је тата? Он је није било неколико сати. 170 00:16:31,230 --> 00:16:32,999 Мора да си уморан, Рицхард. 171 00:16:33,023 --> 00:16:34,584 Не, будан сам целу ноћ, мама. 172 00:16:34,608 --> 00:16:36,586 Сутра морам бити унутра град у осам сати. 173 00:16:36,610 --> 00:16:37,610 Ох, мој. 174 00:16:39,613 --> 00:16:41,090 Како ти се свиђа моја нова слика? 175 00:16:41,114 --> 00:16:43,551 Видео сам то. то је дивно. 176 00:16:43,575 --> 00:16:44,719 Одабрао си га? 177 00:16:44,743 --> 00:16:46,262 Купио сам га. 178 00:16:46,286 --> 00:16:49,557 Да ли се иза тога крије та Ева? 179 00:16:49,581 --> 00:16:50,958 Не, мама. То је папагај. 180 00:16:52,751 --> 00:16:53,646 Ох! 181 00:16:53,670 --> 00:16:55,772 То је оно што је. То је велики папагај. 182 00:16:55,796 --> 00:16:59,943 Мислио сам да је Ева унутра башта, скривајући се иза. 183 00:16:59,967 --> 00:17:00,967 Не, мама. 184 00:17:02,719 --> 00:17:06,032 - Тата, имаш ли нове ципеле? - Лепе су и сјајне! 185 00:17:06,056 --> 00:17:07,533 Хвала. 186 00:17:07,557 --> 00:17:09,518 Како ти се то свиђа? Веома лепо, тата. 187 00:17:12,104 --> 00:17:13,373 Мари, знамо да јеси 188 00:17:13,397 --> 00:17:16,334 прстен од четири и по карата, у реду? 189 00:17:16,358 --> 00:17:17,710 желим. 190 00:17:17,734 --> 00:17:19,379 Сваки пут кад те видим, имаш своје руке 191 00:17:19,403 --> 00:17:21,631 звецкање около са сав накит на њима. 192 00:17:21,655 --> 00:17:22,674 Какав накит? 193 00:17:22,698 --> 00:17:24,366 Шта имаш на рукама? 194 00:17:24,391 --> 00:17:25,677 Какав накит? 195 00:17:25,701 --> 00:17:27,637 Колико новца имате имати на зглобовима? 196 00:17:27,661 --> 00:17:29,871 Лидија, можеш ли упуцати свог мужа? 197 00:17:38,338 --> 00:17:41,985 Да ли сте донели свеће? Чекај, чекај, чекај! 198 00:17:42,009 --> 00:17:44,636 Морамо да упалимо прво свеће, Рич. Хајде! 199 00:17:46,013 --> 00:17:48,015 - У реду. - Идемо. 200 00:17:56,273 --> 00:18:00,670 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 201 00:18:00,694 --> 00:18:05,049 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 202 00:18:05,073 --> 00:18:10,078 ♪ Срећан рођендан, драги Џеси ♪ 203 00:18:10,412 --> 00:18:13,749 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 204 00:18:15,917 --> 00:18:17,085 Зажели жељу! 205 00:18:19,796 --> 00:18:22,358 Ко жели торту? Ко жели торту? 206 00:18:22,382 --> 00:18:24,319 Ово би био последњи пут 207 00:18:24,343 --> 00:18:27,196 Оркинови су славили своје рођендан унука у Хаилетту, 208 00:18:27,220 --> 00:18:28,263 у Ричардовом друштву. 209 00:18:29,639 --> 00:18:32,744 - Хоћеш то? - Желиш то? 210 00:18:32,768 --> 00:18:35,038 Има мало глазура на њему. Желиш то? 211 00:18:35,062 --> 00:18:38,231 Само напред, узми! Све је твоје. 212 00:19:18,939 --> 00:19:21,459 Децо, децо! пођи са мном. 213 00:19:21,483 --> 00:19:24,569 Један фајл, низ ходник. 214 00:19:58,728 --> 00:20:01,815 Обратите пажњу! 215 00:20:06,778 --> 00:20:08,905 Памела, крвари ти из носа. 216 00:20:41,855 --> 00:20:44,292 Ослобођење Кувајта је у току, 217 00:20:44,316 --> 00:20:46,752 и рекао је да је испод, а војска даје имена 218 00:20:46,776 --> 00:20:50,214 на ове ствари, под име Пустињске олује. 219 00:20:50,238 --> 00:20:52,133 Били и Тед Алловаи је путовао 220 00:20:52,157 --> 00:20:53,885 преко Кариба када су случајно 221 00:20:53,910 --> 00:20:56,971 на Дамрошима у предворју њиховог хотела. 222 00:20:56,995 --> 00:21:00,808 Без знања Лидије, Алловаис је стигао недељу дана раније, 223 00:21:00,832 --> 00:21:02,894 као што им је била навика да провести део зиме 224 00:21:02,918 --> 00:21:04,979 на Бахамима сваке године. 225 00:21:05,003 --> 00:21:07,940 Пре него што су се вратили кући, упитала је Лидија Џесија 226 00:21:07,964 --> 00:21:10,443 да то не кажем Оркинцима видели су тетку Били 227 00:21:10,467 --> 00:21:12,219 и ујак Тед на њиховом одмору. 228 00:21:13,678 --> 00:21:15,948 Оркинови нису добили заједно са Алловс, 229 00:21:15,972 --> 00:21:18,326 Лидија је рекла, и они би се узнемирили 230 00:21:18,350 --> 00:21:20,602 да сазнају да су имали придружио им се на вечери. 231 00:21:35,534 --> 00:21:38,286 Мама, не мораш да чистиш. 232 00:21:42,332 --> 00:21:44,060 Шта си ми поклонио за рођендан? 233 00:21:44,084 --> 00:21:48,839 Рођендан ми је! Хвала, тата. 234 00:22:08,233 --> 00:22:10,443 Да ли ти је Лидија рекла добијамо позиве? 235 00:22:12,821 --> 00:22:14,382 Позиви од кога? 236 00:22:14,406 --> 00:22:15,824 Из агенције за наплату. 237 00:22:16,908 --> 00:22:18,743 Знате ли зашто би нас звали? 238 00:22:21,079 --> 00:22:22,581 Не знам ништа о томе. 239 00:22:23,873 --> 00:22:25,268 Лидиа је увек напољу и троши новац. 240 00:22:25,292 --> 00:22:27,895 Знам да јесте. Она је дајући много за Џесија. 241 00:22:27,919 --> 00:22:28,962 Све његове ствари. 242 00:22:30,589 --> 00:22:31,607 Не могу ништа да урадим поводом тога. 243 00:22:31,631 --> 00:22:32,900 Она то више не може приуштити, Рицх. 244 00:22:32,924 --> 00:22:34,694 Зар не можете помоћи мојој ћерки? 245 00:22:34,718 --> 00:22:36,821 Не ја. Ти и Флора. 246 00:22:36,845 --> 00:22:37,655 Урадио сам довољно. 247 00:22:37,679 --> 00:22:38,490 Видиш ли све ствари 248 00:22:38,514 --> 00:22:39,699 морамо да прођемо овде? 249 00:22:39,723 --> 00:22:40,534 Ницк. 250 00:22:40,558 --> 00:22:42,368 Постаје тешко за нас. Не можемо то више. 251 00:22:42,392 --> 00:22:43,744 Чекај мало. 252 00:22:43,768 --> 00:22:45,788 Не могу да приуштим ни пар нових чарапа, 253 00:22:46,291 --> 00:22:48,249 и имате тепихе од зида до зида. 254 00:22:48,274 --> 00:22:49,596 шта ти мислиш? Мој живот је тако лак? 255 00:22:49,620 --> 00:22:51,128 Изгледа да ти иде прилично добро. 256 00:22:51,153 --> 00:22:52,378 Мислиш да је мој живот само комад торте? 257 00:22:52,402 --> 00:22:53,421 Не мислим ништа. 258 00:22:53,445 --> 00:22:55,131 То је зато што ме људи поштују. 259 00:22:55,155 --> 00:22:55,966 Добро. 260 00:22:55,990 --> 00:22:57,300 Моји пријатељи ме поштују. 261 00:22:57,324 --> 00:22:59,468 Једини разлог зашто водим животни стил 262 00:22:59,492 --> 00:23:00,886 је зато што имам одане пријатеље. 263 00:23:00,910 --> 00:23:01,910 драго ми је. 264 00:23:03,121 --> 00:23:06,517 Без мојих пријатеља, твојих ћерка и твој унук 265 00:23:06,541 --> 00:23:07,709 био би на улици. 266 00:23:10,420 --> 00:23:13,089 Да није моје ћерке, ти би био на улици. 267 00:23:14,341 --> 00:23:15,341 Мислиш? 268 00:23:16,343 --> 00:23:17,757 Зашто не урадиш нешто корисно 269 00:23:17,782 --> 00:23:19,033 и изнети ђубре? 270 00:23:25,310 --> 00:23:26,645 Ти си прави кретен, Ницк. 271 00:23:27,896 --> 00:23:29,773 Мислим да је време да кренеш на пут. 272 00:23:33,068 --> 00:23:36,130 Лидија! Твој отац ме је управо увредио! 273 00:23:36,154 --> 00:23:37,214 Нећу да се задржавам 274 00:23:37,238 --> 00:23:38,674 док ме твоји родитељи третирају као ђубре! 275 00:23:38,698 --> 00:23:40,176 Јебено сам уморан од тога! 276 00:23:40,200 --> 00:23:42,077 Нећу више да трпим! 277 00:23:51,378 --> 00:23:52,813 Беба на овој слици 278 00:23:52,837 --> 00:23:54,964 имаће веома посебну годину. 279 00:23:55,840 --> 00:23:57,902 Година првих корака. 280 00:23:57,926 --> 00:23:59,803 Прве речи. Први рођендан. 281 00:24:01,221 --> 00:24:05,159 И ниједно од ових првих ће се икада поновити. 282 00:24:05,183 --> 00:24:07,536 Сада, да сте родитељи ове бебе, 283 00:24:07,560 --> 00:24:09,020 који филм бисте изабрали? 284 00:24:10,313 --> 00:24:12,708 Нема другог филма у свет ти даје чистије, 285 00:24:12,732 --> 00:24:15,819 богатије боје од Кодацолор Голд филма. 286 00:24:17,028 --> 00:24:18,613 Зар твоје слике нису злата вредне? 287 00:24:21,574 --> 00:24:22,574 Погледај горе. 288 00:25:07,036 --> 00:25:09,140 Као компромис са Оркинсима, 289 00:25:09,164 --> 00:25:13,477 Џозефинин син Роберт, музички инструктор, 290 00:25:13,501 --> 00:25:14,729 пристао да удоми своју мајку 291 00:25:14,753 --> 00:25:17,130 од октобра до децембра сваке године. 292 00:25:18,214 --> 00:25:21,485 Тамо би Џозефина живети усамљеничким животом, 293 00:25:21,509 --> 00:25:23,446 проводи дане сама, 294 00:25:23,470 --> 00:25:26,198 ограничено на исхрану кондензоване супе, 295 00:25:26,222 --> 00:25:29,517 и одвојено од ње сина и његове несимпатичне жене. 296 00:25:47,494 --> 00:25:49,079 Имаш ли киселих краставаца, Јеан? 297 00:25:52,874 --> 00:25:53,874 Нисам куповао. 298 00:26:01,091 --> 00:26:02,091 Роберте? 299 00:26:05,261 --> 00:26:06,261 Роберте? 300 00:26:08,348 --> 00:26:09,348 Хмм? 301 00:26:14,521 --> 00:26:18,858 Да ли бисте покупили мало ствари у продавници за мене? 302 00:26:24,447 --> 00:26:26,825 Да ли бисте покупили мало ствари за мене, Роберте? 303 00:26:29,536 --> 00:26:31,412 Какве ствари? 304 00:26:34,040 --> 00:26:37,043 Кад изађеш. Неки ствари за кухињу. 305 00:26:42,549 --> 00:26:44,175 То зависи од тога шта је на распродаји. 306 00:26:50,014 --> 00:26:52,076 Могу ти дати новац. 307 00:26:52,100 --> 00:26:55,311 Знаш, Јо, Боб је био приносећи много жртава. 308 00:26:57,772 --> 00:27:01,252 жао ми је. Ја не желим да избацим било кога. 309 00:27:01,276 --> 00:27:04,612 Само што нема много хране. 310 00:29:14,742 --> 00:29:16,470 После мање од годину дана, 311 00:29:16,494 --> 00:29:18,806 Џозефин се вратила кући Оркинових, 312 00:29:18,830 --> 00:29:20,891 где би остала на неодређено време, 313 00:29:20,915 --> 00:29:23,543 безбедно даље од њеног сина и његове жене. 314 00:29:24,627 --> 00:29:26,480 И упркос Робертовој подлој равнодушности 315 00:29:26,504 --> 00:29:29,358 и суровости као син, нико никада није могао рећи 316 00:29:29,382 --> 00:29:31,485 коју је Џозефина прихватила њеног најмлађег детета 317 00:29:31,509 --> 00:29:33,803 изненадни нестанак из њеног живота с лакоћом. 318 00:29:34,929 --> 00:29:36,657 Али Оркинови су већ одлучили 319 00:29:36,681 --> 00:29:39,535 да не би било покушаји да се размирице, 320 00:29:39,559 --> 00:29:43,563 као што не би било картице, без писама и без позива. 321 00:29:50,862 --> 00:29:54,032 хало? ко је ово? 322 00:29:54,949 --> 00:29:55,949 ко је то? 323 00:29:57,076 --> 00:29:58,076 То је твоја сестра. 324 00:29:58,911 --> 00:30:00,246 Дај ми то. 325 00:30:04,459 --> 00:30:08,379 хало? За шта? 326 00:30:11,007 --> 00:30:14,093 Били, то није наш проблем. 327 00:30:15,678 --> 00:30:17,239 Нико јој овде никада није рекао 328 00:30:17,263 --> 00:30:19,307 да ради све што није хтела. 329 00:30:22,143 --> 00:30:23,143 не знам. 330 00:30:25,063 --> 00:30:26,564 Па, онда то радиш. 331 00:30:29,484 --> 00:30:32,838 Не, и већ је то рекла. 332 00:30:32,862 --> 00:30:34,631 Шта она хоће? 333 00:30:34,655 --> 00:30:37,241 Морамо да урадимо оно што је најбоље за нас. 334 00:30:39,410 --> 00:30:42,038 Не. Прекинут ћу. 335 00:30:43,122 --> 00:30:47,293 Ево. Биллие, слушај ме. 336 00:30:48,378 --> 00:30:50,898 Ово мора да престане. Хоћеш да позовеш овде? 337 00:30:50,922 --> 00:30:55,861 Онда дођи узми своју мајку. Нема шансе. 338 00:30:55,885 --> 00:30:56,904 Ти и Тед уђите у ауто и возите се овамо, 339 00:30:56,928 --> 00:30:58,638 иначе идемо својим путем. 340 00:30:59,555 --> 00:31:00,932 Ниси ништа урадио за нас. 341 00:31:02,892 --> 00:31:03,935 То ћемо урадити. 342 00:31:06,562 --> 00:31:07,562 Ти си то рекао. 343 00:31:28,292 --> 00:31:29,603 Ко је био на телефону? 344 00:31:29,627 --> 00:31:30,627 Биллие. 345 00:31:31,671 --> 00:31:33,172 Није хтела да прича са баком? 346 00:31:34,090 --> 00:31:35,090 бр. 347 00:31:43,558 --> 00:31:45,369 Јел' ме ти то јебено зезаш? 348 00:31:45,393 --> 00:31:47,520 Знаш шта, Ричарде, ти си јефтин, летећи јебач! 349 00:33:36,087 --> 00:33:37,567 Можеш ли ово однети прабаки? 350 00:33:47,598 --> 00:33:48,598 Хвала. 351 00:33:50,142 --> 00:33:51,894 Хоћеш ли ми донети ташну тамо? 352 00:34:07,618 --> 00:34:09,096 Ево. 353 00:34:09,120 --> 00:34:10,472 Шта је ово? 354 00:34:10,496 --> 00:34:12,057 За тебе је. 355 00:34:12,081 --> 00:34:13,976 Хтео сам да те ухватим нешто за Божић, 356 00:34:14,000 --> 00:34:15,459 али нисам стигао да те видим. 357 00:34:16,794 --> 00:34:18,939 Не морате то да радите. 358 00:34:18,963 --> 00:34:20,840 Жао ми је, није много. 359 00:34:23,509 --> 00:34:27,990 Хвала. 360 00:34:28,014 --> 00:34:29,890 Нема на чему. Ти си сладак дечко. 361 00:34:31,600 --> 00:34:34,562 Да ли бисте се поздравили са својим бака Цлаире за мене? 362 00:34:35,479 --> 00:34:36,915 Да. 363 00:34:36,939 --> 00:34:38,959 Дај јој све од себе, хоћеш ли? 364 00:34:38,983 --> 00:34:39,983 хоћу. 365 00:34:42,069 --> 00:34:44,506 У реду. Сада идем да се одморим. 366 00:34:44,530 --> 00:34:46,049 У реду. 367 00:34:46,073 --> 00:34:47,950 Хоћете ли затворити врата када одете? 368 00:35:05,801 --> 00:35:07,321 Морате га оставити за мало дуже. 369 00:35:07,345 --> 00:35:09,573 Ова боја је некако цхинтзи. 370 00:35:09,597 --> 00:35:11,015 Па. Мораш сачекати. 371 00:35:12,141 --> 00:35:13,809 Вероватно сте користили превише сирћета. 372 00:35:17,521 --> 00:35:18,521 Где је тата? 373 00:35:22,193 --> 00:35:24,278 Цхристине, можеш ли ми га донети? 374 00:35:29,075 --> 00:35:33,162 хало? сви смо овде, са ким желиш да разговараш? 375 00:35:36,207 --> 00:35:37,309 Не знам, могу питати. 376 00:35:37,333 --> 00:35:39,043 Лидија? У колико сати одлазиш? 377 00:35:40,378 --> 00:35:42,230 Није касно. Не желим бити заглављен у саобраћају. 378 00:35:42,254 --> 00:35:43,398 Каже да није касно. 379 00:35:43,422 --> 00:35:44,858 Зашто једноставно не останеш овде? 380 00:35:44,882 --> 00:35:45,693 Не можемо. 381 00:35:45,717 --> 00:35:47,277 Оставићу кључ позади. 382 00:35:47,301 --> 00:35:48,112 Сутра имамо школу. 383 00:35:48,136 --> 00:35:49,363 Сви ћемо бити овде. 384 00:35:49,855 --> 00:35:51,222 Можда можемо донети нешто кући? 385 00:35:51,247 --> 00:35:52,457 У реду. ћао. 386 00:35:55,851 --> 00:35:57,971 - Шта мислиш, Јессе? - Хоћеш да их доведеш кући? 387 00:35:58,354 --> 00:35:59,748 Па, то је некако уредно! 388 00:35:59,772 --> 00:36:01,899 Погледај то. Можете обојити папирни пешкир. 389 00:36:02,900 --> 00:36:04,568 Шта црташ на јајима? 390 00:36:05,945 --> 00:36:07,422 Написаћу своје име. 391 00:36:07,446 --> 00:36:08,446 Узбудљиво. 392 00:36:09,782 --> 00:36:12,010 Не знам. Где је онај на коме си цртао? 393 00:36:12,034 --> 00:36:13,034 Ох! Ево га. 394 00:36:13,839 --> 00:36:15,389 Ево, дај ми то кад будеш спреман. 395 00:36:15,413 --> 00:36:17,557 То је као мала мистерија. 396 00:36:17,581 --> 00:36:19,375 Хоћу онај у плавом. 397 00:36:28,342 --> 00:36:30,612 Јессе, можеш ли доћи овде на минут? 398 00:36:30,636 --> 00:36:31,636 Зашто? 399 00:36:32,888 --> 00:36:34,140 Желимо да разговарамо са вама. 400 00:36:56,495 --> 00:36:58,581 Бака Клер је умрла јуче. 401 00:37:00,833 --> 00:37:01,977 Никада не желимо да заборавиш 402 00:37:02,001 --> 00:37:04,670 колико те је волела и колико си јој значио. 403 00:37:07,798 --> 00:37:10,444 Бака Клер је мислила на тебе. 404 00:37:10,468 --> 00:37:11,760 Зашто је умрла? 405 00:37:13,888 --> 00:37:17,242 Понекад, када остаримо, 406 00:37:17,266 --> 00:37:22,229 наша тела реагују на ствари у начине који могу бити опасни. 407 00:37:24,899 --> 00:37:28,628 Бака је била веома осетљива на врућину. 408 00:37:28,652 --> 00:37:33,657 Од тога јој је јако позлило. Срце јој је отказало. 409 00:37:35,784 --> 00:37:37,703 Бака ће увек пазити на тебе. 410 00:37:40,247 --> 00:37:43,209 Запамтите то. Разумете? 411 00:37:45,002 --> 00:37:46,002 Да. 412 00:37:48,297 --> 00:37:50,841 У реду. Врати се својој емисији. 413 00:38:20,538 --> 00:38:22,349 Ричард Дамрош би приметио, 414 00:38:22,373 --> 00:38:25,018 више пута, да је дан када је научио 415 00:38:25,042 --> 00:38:29,147 смрти његове мајке био је најгори дан у његовом животу. 416 00:38:29,171 --> 00:38:33,652 Цлаире Дамросцх је водила а несебично постојање и њен живот, 417 00:38:33,676 --> 00:38:36,822 као и код многих других жене њеног времена и класе, 418 00:38:36,846 --> 00:38:38,865 живело се без церемоније, 419 00:38:38,889 --> 00:38:42,059 са великим бројем непризнатих муке и уступке. 420 00:38:43,143 --> 00:38:45,455 Њено одсуство од Ричарда и животе његове сестре 421 00:38:45,479 --> 00:38:47,041 било нешто што ниједно од њих двоје 422 00:38:47,066 --> 00:38:49,360 икада могао у потпуности да схвати. 423 00:39:02,454 --> 00:39:04,623 Ту је. постоји... 424 00:39:17,295 --> 00:39:19,388 Требало би да иде до краја. 425 00:39:40,565 --> 00:39:42,108 Не желе да уђеш. 426 00:39:44,913 --> 00:39:46,349 Било је чудно. 427 00:39:46,373 --> 00:39:48,727 Носила је једну од својих кућних хаљина. 428 00:39:48,751 --> 00:39:50,628 На њему је било жуто цвеће. 429 00:42:46,261 --> 00:42:48,114 Ричард и Лидија Дамрош 430 00:42:48,138 --> 00:42:51,159 раздвојен у пролеће 1997. 431 00:42:51,183 --> 00:42:53,977 Ушао је у њихов развод ефекат на крају године. 432 00:42:54,978 --> 00:42:57,332 Отприлике у то време, Лидија је почела да види 433 00:42:57,356 --> 00:43:00,960 Питер Едвард Мекмилан, а доктора којег је упознала током своје смене 434 00:43:00,984 --> 00:43:01,984 у болници. 435 00:43:03,153 --> 00:43:05,507 Петар би помогао Лидији да пронађе нову кућу, 436 00:43:05,531 --> 00:43:06,615 недалеко од Хејлета. 437 00:43:07,533 --> 00:43:09,260 Тамо би Џеси започео своју каријеру 438 00:43:09,284 --> 00:43:11,179 као средњошколац, 439 00:43:11,203 --> 00:43:13,413 а викендом би посећивао оца. 440 00:43:43,443 --> 00:43:46,464 Са своје стране, Ричард се брзо поново оженио. 441 00:43:46,488 --> 00:43:49,676 У гесту чега позвао је своју добру вољу, 442 00:43:49,700 --> 00:43:52,303 пристао је на прилично несентиментално венчање у судници 443 00:43:52,327 --> 00:43:55,306 са Џуди Робертс, а маникер са Тринидада 444 00:43:55,330 --> 00:43:57,100 који је живео у Сједињеним Државама 445 00:43:57,124 --> 00:43:58,667 за протекле две године. 446 00:43:59,501 --> 00:44:02,504 Упознали су се у лично део недељних новина. 447 00:44:03,714 --> 00:44:06,317 Брак би дозволио Џуди да постане држављанин САД 448 00:44:06,341 --> 00:44:08,069 и поново се уједини са њеном ћерком, 449 00:44:08,093 --> 00:44:10,804 за кога је рекла да има није виђен пет година. 450 00:44:20,731 --> 00:44:22,274 Могу ли добити новац за ручак? 451 00:44:27,487 --> 00:44:28,487 Ево. 452 00:44:33,035 --> 00:44:35,537 Твоја мајка не може рећи ја никад ти ништа није дао. 453 00:45:36,765 --> 00:45:38,600 Здраво, здраво, хало? 454 00:45:41,645 --> 00:45:43,689 Ништа није лако. идемо. 455 00:45:45,949 --> 00:45:47,168 Где ћемо да останемо? 456 00:45:47,192 --> 00:45:48,353 Не остајемо нигде. 457 00:45:48,378 --> 00:45:50,504 Резервисали су све хотеле. Јуде, хајде. 458 00:46:02,708 --> 00:46:05,436 Следећи пут када наручите месо, увери се да је добро урађено, ок? 459 00:46:05,460 --> 00:46:06,272 Зашто? 460 00:46:06,296 --> 00:46:08,022 Увек захтевајте да се ствари добро ураде. 461 00:46:08,046 --> 00:46:09,857 Јер тако људи оболевају. 462 00:46:09,881 --> 00:46:10,881 Ево, Јуде. 463 00:46:11,842 --> 00:46:14,362 Види шта се десило са тим девојчица у Вирџинији. ОК? 464 00:46:14,386 --> 00:46:16,364 Породица је води у ресторан 465 00:46:16,388 --> 00:46:18,908 да прослави рођендан, а она умире. 466 00:46:18,932 --> 00:46:21,059 Добије Е. Цоли и умире. 467 00:46:24,438 --> 00:46:26,290 То није кривица ресторана. 468 00:46:26,314 --> 00:46:30,211 - Није ресторан крив? - Ове људе није брига. 469 00:46:30,235 --> 00:46:31,921 Могли би мање бринути о теби и мени. 470 00:46:31,945 --> 00:46:32,881 Зато вам сада и говорим 471 00:46:32,905 --> 00:46:36,050 и наставиће да вам причам да никоме не можеш веровати. 472 00:46:36,074 --> 00:46:37,200 Зар није тако, Јуде? 473 00:46:38,285 --> 00:46:39,887 Тачно. 474 00:46:39,911 --> 00:46:43,975 Ево. Сребрни прибор у ресторану је прљав. 475 00:46:43,999 --> 00:46:45,042 Боље је овако. 476 00:46:49,338 --> 00:46:50,338 Зар није тако, Јуде? 477 00:46:52,507 --> 00:46:54,402 Чујете ли то зујање? 478 00:46:54,426 --> 00:46:56,136 Није шала, Јуде. 479 00:46:57,387 --> 00:46:59,139 Ах. Ето опет! 480 00:47:00,182 --> 00:47:01,242 Бзз. Бзз. 481 00:47:01,266 --> 00:47:03,393 Не знаш како чисти ресторани су. 482 00:47:04,561 --> 00:47:06,021 Тако је умро твој стриц Јосиф. 483 00:47:07,230 --> 00:47:10,567 Чуо сам ујака Џозефа умрла од нечег другог. 484 00:47:11,526 --> 00:47:12,920 Ко ти је то рекао? 485 00:47:12,944 --> 00:47:15,864 Андрев. Он је то рекао била нека друга болест. 486 00:47:17,407 --> 00:47:18,885 Као шта? 487 00:47:18,909 --> 00:47:20,118 Нека врста вируса. 488 00:47:23,955 --> 00:47:25,457 Рећи ћу ти кад будеш старији. 489 00:47:53,360 --> 00:47:57,006 Г. Спеакер. господине потпредседниче. 490 00:47:57,030 --> 00:48:01,034 Чланови Конгреса, част гости, моји сународници Американци. 491 00:48:02,994 --> 00:48:07,290 Срећни смо што смо живи у овом тренутку историје. 492 00:48:41,616 --> 00:48:44,262 Ви момци нисте заправо упознао Петера, зар не? 493 00:48:44,286 --> 00:48:45,555 Не, не. Ово је први пут. 494 00:48:45,579 --> 00:48:47,390 Ово је Бетси. 495 00:48:47,414 --> 00:48:48,891 Драго ми је да смо се упознали. 496 00:48:48,915 --> 00:48:50,143 Рекао сам јој у потпуности превише о теби. 497 00:48:50,167 --> 00:48:51,167 Толико! 498 00:48:52,210 --> 00:48:53,210 Стеве. 499 00:48:54,880 --> 00:48:55,898 Ово је Суе. 500 00:48:55,922 --> 00:48:58,276 Здраво, како си! 501 00:48:58,300 --> 00:48:59,861 То је Дан. 502 00:48:59,885 --> 00:49:01,469 Драго ми је да смо се упознали. 503 00:49:01,955 --> 00:49:03,355 Добро, свима сам причао о теби. 504 00:49:04,014 --> 00:49:08,810 Немојте се превише узбуђивати! Ви не знам шта сам рекао. 505 00:49:15,859 --> 00:49:18,069 Хон. шта ти мислиш хоће ли се догодити? 506 00:49:24,868 --> 00:49:25,845 да ли мислите да је ваш отац 507 00:49:25,869 --> 00:49:27,662 хоће ли учинити нешто што ће те узнемирити? 508 00:49:30,207 --> 00:49:33,603 Чудно је. Они иду да опет буде у истој просторији. 509 00:49:33,627 --> 00:49:37,422 Бака и деда знају он ће бити овде. ОК? 510 00:49:39,049 --> 00:49:41,986 Сви ћемо бити о нашем најбољем понашању. 511 00:49:42,010 --> 00:49:44,405 Бринем се да ће нешто рећи. 512 00:49:44,429 --> 00:49:46,032 Као шта? 513 00:49:46,056 --> 00:49:47,307 не знам. 514 00:49:49,518 --> 00:49:51,269 Бринем се да ће започети свађу. 515 00:49:55,398 --> 00:49:59,861 Не, не. Твој тата није кренути у борбу. 516 00:50:00,779 --> 00:50:03,114 Ово је твоја потврда, ок? 517 00:50:04,824 --> 00:50:05,992 Сви те волимо. 518 00:50:08,411 --> 00:50:12,874 Само желимо да имате добар провод, обећавам. 519 00:50:16,545 --> 00:50:21,549 Велики дан данас. Сјајно данас, изгледа сјајно. 520 00:50:23,260 --> 00:50:26,513 Како си, другар? Драго ми је да те видим. 521 00:50:28,473 --> 00:50:31,643 Да ли се осећаш добро данас? Добро изгледаш. 522 00:50:44,114 --> 00:50:45,967 Здраво! Хвала. 523 00:50:45,991 --> 00:50:49,720 Сјајно је бити овде да прославимо Јессејев дан потврде. 524 00:50:49,744 --> 00:50:50,996 Да видимо ко је овде. 525 00:50:52,872 --> 00:50:54,684 Хеј! Ту су Лидија и Ричард! 526 00:50:54,708 --> 00:50:56,519 У праву си! Џесини родитељи су овде. 527 00:50:56,543 --> 00:50:59,730 Па шта кажеш на велику рунду аплауза за њих? 528 00:50:59,754 --> 00:51:01,423 Сада, ко други? 529 00:51:02,674 --> 00:51:04,277 Шта је са оним типом тамо? 530 00:51:04,301 --> 00:51:05,987 Који момак? Знаш! 531 00:51:06,011 --> 00:51:07,989 Ја не! Доктор! 532 00:51:08,013 --> 00:51:09,156 Ох, мислиш Петер? 533 00:51:09,180 --> 00:51:11,117 Да, докторе, то сам рекао! 534 00:51:11,141 --> 00:51:14,328 Зове се Петар и он је Јессеин очух, у реду? 535 00:51:14,352 --> 00:51:16,956 Па, шта кажеш на аплауз за Петера? 536 00:51:16,980 --> 00:51:19,375 Знате шта кажу о њему? 537 00:51:19,399 --> 00:51:20,459 Како то мислиш? 538 00:51:20,483 --> 00:51:21,568 Ниси чуо? 539 00:51:22,444 --> 00:51:23,754 бр. 540 00:51:23,778 --> 00:51:25,631 Па. 541 00:51:25,655 --> 00:51:26,924 Хајде. 542 00:51:26,948 --> 00:51:30,511 Не, не могу то да урадим. Нећу то рећи. 543 00:51:30,535 --> 00:51:32,722 Сад, чекај мало, сад ти, 544 00:51:32,746 --> 00:51:35,957 чекај мало, чекај мало, хајде. 545 00:51:38,434 --> 00:51:39,494 Ти си ме довео овде 546 00:51:39,518 --> 00:51:41,579 пред свим овим финим људима 547 00:51:41,603 --> 00:51:42,913 и најмање што сте могли да урадите 548 00:51:42,937 --> 00:51:45,833 реци ми шта је то хтели сте да кажете! 549 00:51:45,857 --> 00:51:50,880 Па, само је он отишао у Атлантик Сити, видиш? 550 00:51:50,904 --> 00:51:51,881 У реду. 551 00:51:51,905 --> 00:51:55,259 И попио је неколико пића, видиш? 552 00:51:55,283 --> 00:51:56,178 У реду. 553 00:51:56,202 --> 00:51:57,178 Па онда... 554 00:51:57,202 --> 00:51:58,202 Па, хајде! 555 00:52:04,667 --> 00:52:07,563 Тужили су га за законско силовање! 556 00:52:07,587 --> 00:52:09,732 Тужили су га за законско силовање? 557 00:52:09,756 --> 00:52:14,093 Да. Био је тако пијан нисам знао да је то статуа! 558 00:52:44,666 --> 00:52:46,000 Јессе, дођи овамо. 559 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 Хајде. 560 00:52:54,509 --> 00:52:58,030 И ти си трошио много времена са тим људима. 561 00:52:58,054 --> 00:53:00,223 Очистите све ово. 562 00:53:03,977 --> 00:53:06,831 Честитам, Јессе. Честитамо! 563 00:53:06,855 --> 00:53:11,669 Срећно. 564 00:53:11,693 --> 00:53:15,613 - Честитам, Јессе. - Сви смо веома поносни. 565 00:53:24,247 --> 00:53:26,583 Извините ме молим вас? 566 00:53:28,001 --> 00:53:29,001 Зашто тако касниш? 567 00:53:46,978 --> 00:53:48,021 Можеш ли ме погледати? 568 00:53:52,525 --> 00:53:54,027 У реду, можеш устати. 569 00:53:56,946 --> 00:53:58,716 Јессе'с матура из средње школе 570 00:53:58,740 --> 00:54:01,010 је дошао на посебно предузимљиви тренутак 571 00:54:01,034 --> 00:54:02,160 у животу дечака. 572 00:54:04,662 --> 00:54:06,932 Развио је интересовање за снимање филмова, 573 00:54:06,956 --> 00:54:08,100 које је његов отац подстицао 574 00:54:08,124 --> 00:54:11,085 дајући му видео камером на свој 13. рођендан. 575 00:54:12,795 --> 00:54:15,149 Снимао је неселективно, иако ретко, 576 00:54:15,173 --> 00:54:17,508 као начин обележавања ствари око њега. 577 00:54:18,676 --> 00:54:20,321 Много сати покретних слика 578 00:54:20,345 --> 00:54:22,865 Џеси похрањен у а кабинет у Лидијином дому 579 00:54:22,889 --> 00:54:26,327 одражавало мање интересовање у сећању него у мери: 580 00:54:26,351 --> 00:54:28,370 за велику даљину која се отворила 581 00:54:28,394 --> 00:54:31,498 између Џесија и света уочи своје адолесценције 582 00:54:31,522 --> 00:54:35,818 сада може ефективно бити скалирано, видео траком и светлом. 583 00:55:04,514 --> 00:55:06,307 Лето је готово. 584 00:55:07,433 --> 00:55:08,433 То је тужно. 585 00:55:09,894 --> 00:55:12,081 шта ћеш да радиш? 586 00:55:12,105 --> 00:55:14,500 Нисмо ни стигли идите на плажу ове године. 587 00:55:14,524 --> 00:55:15,335 Ко жели да иде на плажу 588 00:55:15,359 --> 00:55:16,734 са свим тим људима који су угризени? 589 00:55:19,404 --> 00:55:23,050 Зар то није страшно? То младић са Флориде. 590 00:55:23,074 --> 00:55:26,220 Јадник, осам година. Могао је да умре. 591 00:55:26,244 --> 00:55:27,680 чуо сам. 592 00:55:27,704 --> 00:55:28,830 Да. Ужасно. 593 00:55:31,054 --> 00:55:32,143 Зашто су сви ови људи 594 00:55:32,167 --> 00:55:34,168 те напале ајкуле ове године? 595 00:55:36,087 --> 00:55:37,714 То је луди свет у коме живимо. 596 00:55:42,969 --> 00:55:45,155 У браку сам 34 године. 597 00:55:45,179 --> 00:55:48,891 Нисам био савршен човек. Направио сам грешке. 598 00:55:49,767 --> 00:55:51,912 Али из поштовања према мојој породици, 599 00:55:51,936 --> 00:55:55,124 а из конкретног захтева из породице Леви, 600 00:55:55,148 --> 00:55:56,709 Нећу да делим детаље 601 00:55:56,733 --> 00:55:58,377 мог односа са Цхандром. 602 00:55:58,401 --> 00:56:01,130 И знаш шта? Људи то разумеју. 603 00:56:01,154 --> 00:56:03,132 Гери Кондит на ТВ КОБР 604 00:56:03,156 --> 00:56:05,884 звучи као Гери Кондит на АБЦ ТВ, 605 00:56:05,908 --> 00:56:07,636 и на страницама часописа Пеопле, 606 00:56:07,660 --> 00:56:10,264 Ванити Фаир, мештанин магазин, чак и Невсвеек. 607 00:56:10,288 --> 00:56:12,182 После месеци тихог трчања венчаних 608 00:56:12,206 --> 00:56:14,476 Калифорнијски конгресмен откривено да је имао 609 00:56:14,500 --> 00:56:17,229 интиман однос са нестали стажиста из Вашингтона 610 00:56:17,253 --> 00:56:19,022 Чандра Леви, између осталих, 611 00:56:19,046 --> 00:56:20,917 одједном је говорио а много, али говори мало. 612 00:56:20,942 --> 00:56:22,276 Сигурно мање него што је тврдио 613 00:56:22,300 --> 00:56:23,610 већ је рекао властима, 614 00:56:23,634 --> 00:56:26,447 јер су били једини са законским правом да зна. 615 00:56:26,471 --> 00:56:28,157 У сесији од сат и 45 минута 616 00:56:28,181 --> 00:56:31,034 са Њузвиковим Мајклом Исикофом, његов најдужи интервју до сада, 617 00:56:31,058 --> 00:56:33,245 Цондит се пожалио да је Цонние Цхунг из АБЦ-а, 618 00:56:33,269 --> 00:56:35,038 ручно бирани од стране његових сопствених саветника, 619 00:56:35,062 --> 00:56:37,583 био толико фокусиран на оно што је назива секс питањем 620 00:56:37,607 --> 00:56:39,376 да није могао да саопшти како цитат, 621 00:56:39,400 --> 00:56:41,211 тужан и сломљеног срца, ненаведен, 622 00:56:41,235 --> 00:56:43,571 он је над Чандриним нестанком. 623 00:56:53,122 --> 00:56:57,311 <и>Све вести, све време. Ово је 1010 ПОБЕДА. 624 00:56:57,335 --> 00:57:00,564 <и>Дајеш нам 22 минута, ми ћемо вам дати свет. 625 00:57:00,588 --> 00:57:01,399 <и>Добро јутро. 626 00:57:01,423 --> 00:57:04,485 <и>64 степена у осам сати, уторак је, 11. септембар. 627 00:57:04,509 --> 00:57:05,319 <и>Ја сам Лее Харрис. 628 00:57:05,343 --> 00:57:06,154 <и>Ево шта се дешава: 629 00:57:06,178 --> 00:57:08,763 <и>Дан је примарних избора и гласања отворене су у Њујорку... 630 00:57:44,132 --> 00:57:45,484 До краја Џесијеве прве године 631 00:57:45,508 --> 00:57:47,820 средње школе, Лидијин и Петров син, 632 00:57:47,844 --> 00:57:50,680 Рођен је Пол Мајкл Мекмилан. 633 00:57:52,515 --> 00:57:55,577 Дечак би ушао у свет под лошим условима, 634 00:57:55,601 --> 00:57:58,914 глув и слабог здравља, захтева обртно предузеће 635 00:57:58,938 --> 00:58:01,291 медицинских специјалиста и неговатеља, 636 00:58:01,315 --> 00:58:02,626 и не укључује недостатак 637 00:58:02,650 --> 00:58:04,944 нових трошкова и одговорности. 638 00:58:06,195 --> 00:58:07,297 Ако је икада била болна 639 00:58:07,321 --> 00:58:09,508 вести о стању њеног новог сина, 640 00:58:09,532 --> 00:58:10,992 Лидија то једва да је показала. 641 00:58:11,868 --> 00:58:13,887 Али Петар је дуго очекивао друге ствари 642 00:58:13,911 --> 00:58:15,597 за своје прворођено дете, 643 00:58:15,621 --> 00:58:17,558 и његову тугу током овог периода, 644 00:58:17,582 --> 00:58:20,769 заједно са растућим расколом између њега и његовог посинка, 645 00:58:20,793 --> 00:58:23,296 је постао прилично деликатна ствар за управљање. 646 00:58:27,800 --> 00:58:28,843 То је други. 647 00:58:31,093 --> 00:58:32,276 Ја то не видим. 648 00:58:32,306 --> 00:58:33,633 Пробај то. 649 00:58:34,458 --> 00:58:35,466 Кликните тамо. 650 00:58:35,501 --> 00:58:37,075 - Где? - На левој страни. 651 00:58:53,979 --> 00:58:55,263 <и>Зовем се Даниел Пеарл. 652 00:58:55,287 --> 00:58:59,933 <и>Ја сам Американац Јевреј из 3545 Леон Цанион Роад, 653 00:58:59,957 --> 00:59:01,792 <и>Енцино, Калифорнија, САД. 654 00:59:05,922 --> 00:59:06,899 Времена су тешка. 655 00:59:06,923 --> 00:59:08,275 Немојте их избацивати. 656 00:59:08,299 --> 00:59:09,735 Да сам на твом месту, позајмио бих колико могу тренутно. 657 00:59:09,759 --> 00:59:10,759 Каква је твоја кредитна способност? 658 00:59:12,094 --> 00:59:13,363 Није добро. 659 00:59:13,387 --> 00:59:14,639 Узмите стамбени кредит. 660 00:59:15,514 --> 00:59:16,533 За шта? 661 00:59:16,557 --> 00:59:17,567 ја ти кажем. 662 00:59:17,592 --> 00:59:19,369 Узмите стамбени кредит, почните гледа у некретнине. 663 00:59:19,393 --> 00:59:20,871 Сада је време да то урадите. 664 00:59:20,895 --> 00:59:22,711 Ја и мој пријатељ Рори смо почеће да граби 665 00:59:22,735 --> 00:59:24,416 заплене и њихово окретање. 666 00:59:24,440 --> 00:59:25,626 Седећете на банкомату. 667 00:59:25,650 --> 00:59:27,169 Шта ћеш да радиш када то не ради? 668 00:59:27,193 --> 00:59:28,170 Упалиће! 669 00:59:28,194 --> 00:59:29,796 Или то, или почните да окрећете ИПО. 670 00:59:29,820 --> 00:59:31,590 Гарантујем вам, свима који ово ради управо сада 671 00:59:31,614 --> 00:59:32,674 рећи ће вам исту ствар. 672 00:59:32,698 --> 00:59:35,135 Тржиште некретнина није хлађење ускоро. 673 00:59:35,159 --> 00:59:35,970 За шест месеци, имаћеш 674 00:59:35,994 --> 00:59:37,620 пола милиона у банци лако. 675 00:59:39,664 --> 00:59:40,790 Морам нешто да урадим. 676 00:59:41,958 --> 00:59:43,585 Није била добра година. 677 00:59:43,610 --> 00:59:45,896 Ниси требао дати мени сав тај новац, Рицхард. 678 00:59:45,920 --> 00:59:46,946 Хтео сам. 679 00:59:46,971 --> 00:59:48,732 Превише сте великодушни. 680 00:59:48,756 --> 00:59:51,652 Па, већ сам рекао Џеси за празнике 681 00:59:51,676 --> 00:59:53,904 неће бити оно што су некада били. 682 00:59:53,928 --> 00:59:57,532 Не могу да наставим с пута за људе. 683 00:59:57,556 --> 00:59:58,367 У реду је. 684 00:59:58,391 --> 00:59:59,202 Сигуран сам да су му бака и деда 685 00:59:59,226 --> 01:00:01,227 имаће много лепих поклона за њега. 686 01:00:06,023 --> 01:00:09,127 Не можемо сви имати новца попут Ника и Флоре. 687 01:00:09,151 --> 01:00:11,380 Шта мислите зашто имају новца? 688 01:00:11,404 --> 01:00:14,031 Био сам у њиховој кући. Они су богати. 689 01:00:23,541 --> 01:00:25,602 Рицхард'с многи дугови су почели да расту, 690 01:00:25,626 --> 01:00:28,170 а исто тако и промене у његовој индустрији. 691 01:00:29,046 --> 01:00:31,733 Прелазак са офсет на дигиталну штампу 692 01:00:31,757 --> 01:00:33,902 је угрозила устаљеније методе 693 01:00:33,926 --> 01:00:35,862 којим Ричард и многи штампари попут њега 694 01:00:35,886 --> 01:00:37,531 зарађивали за живот. 695 01:00:37,555 --> 01:00:39,783 Неспособан да остане профитабилан, 696 01:00:39,807 --> 01:00:42,476 затворио је посао и поднео захтев за стечај. 697 01:00:57,366 --> 01:00:59,344 Знаш, Јессе, ти си чинећи ствари веома тешким 698 01:00:59,368 --> 01:01:00,494 за твоју мајку и мене. 699 01:01:02,718 --> 01:01:03,719 И не свиђа ми се. 700 01:01:49,835 --> 01:01:53,148 <и>Новости. Сада га скини и покажи. 701 01:01:53,172 --> 01:01:55,650 <и>Ентер Веигхт Ватцхерс Таке ит Офф, Схов ит Офф наградне игре. 702 01:01:55,674 --> 01:01:56,674 <и>Освојите... 703 01:02:29,250 --> 01:02:31,520 <и>Брајане, није то често долазимо до вас путем мобилног телефона, 704 01:02:31,544 --> 01:02:34,397 <и>али их је било толико проблеми у комуникацији данас. 705 01:02:34,421 --> 01:02:37,484 <и>Можете видети да сви ходају низ улицу, Тимес Скуаре. 706 01:02:37,508 --> 01:02:39,694 <и>Мидтовн Манхаттан, свуда, покушава да телефонира. 707 01:02:39,718 --> 01:02:42,697 <и>Требало нам је више од сат времена да добијете један позив. 708 01:02:42,721 --> 01:02:45,409 <и>Зграде су евакуисане, очигледно је било на стотине 709 01:02:45,433 --> 01:02:47,369 <и>и стотине људи на улицама, 710 01:02:47,393 --> 01:02:49,371 <и>тротоари су се прелили на коловоз, 711 01:02:49,395 --> 01:02:52,124 <и>Саобраћајна полиција је покушавала да склоните људе са пута 712 01:02:52,148 --> 01:02:53,542 <и>тако да кола хитне помоћи и аутомобили 713 01:02:53,566 --> 01:02:55,627 <и>и полицијска кола могу да прођу. 714 01:02:55,651 --> 01:02:57,087 <и>Такође знамо да има људи 715 01:02:57,111 --> 01:02:59,089 <и>стриминг са Менхетна, ходање преко мостова, 716 01:02:59,113 --> 01:03:01,258 <и>наравно слику која подсећао је на 9/11, 717 01:03:01,282 --> 01:03:02,467 <и>али углавном Бриан 718 01:03:02,491 --> 01:03:04,427 <и>људи ово схватају олако. 719 01:03:04,451 --> 01:03:08,372 <и>Не видимо ништа слично паника коју смо видели 11. септембра... 720 01:03:15,919 --> 01:03:17,440 Још четири године! 721 01:03:17,464 --> 01:03:20,217 Још четири године! Још четири године! 722 01:03:25,389 --> 01:03:29,578 <и>Можете очекивати поделу између трка ако Кери победи. 723 01:03:29,602 --> 01:03:31,580 <и>Можете очекивати порез Уједињених нација 724 01:03:31,604 --> 01:03:33,874 <и>или светски порез ако Кери победи. 725 01:03:33,898 --> 01:03:37,210 <и>Можете очекивати потврдно акција ако Кери победи. 726 01:03:37,234 --> 01:03:39,379 <и>Можете очекивати бесплатне лекове на рецепт, 727 01:03:39,403 --> 01:03:42,257 <и>не само за старије али и за оболеле од сиде. 728 01:03:42,281 --> 01:03:45,760 <и>Можете очекивати извиђаче бити стављен ван закона ако Кери победи. 729 01:03:45,784 --> 01:03:49,097 <и>Можете очекивати школовање код куће да буде елиминисан ако Кери победи. 730 01:03:49,121 --> 01:03:51,266 <и>Можете очекивати комплетно и потпуна елиминација 731 01:03:51,290 --> 01:03:54,269 <и>границе са Мексиком ако Кери победи. 732 01:03:54,293 --> 01:03:58,190 <и>Можда ћете приметити покрет за заплени све оружје ако Кери победи, 733 01:03:58,214 --> 01:04:00,650 <и>и на крају бисте могли види сам устав 734 01:04:00,674 --> 01:04:03,260 <и>преписано ако Кери победи. 735 01:04:21,654 --> 01:04:23,030 Узми један, врати их назад. 736 01:04:41,632 --> 01:04:42,760 <и>Представљам нешто 737 01:04:42,785 --> 01:04:45,678 <и>то није урадио а професионални фотограф. 738 01:04:48,555 --> 01:04:50,158 <и>Ово је слика која је снимљена 739 01:04:50,182 --> 01:04:52,810 <и>у стану мог оца 1989. 740 01:04:54,770 --> 01:04:57,273 <и>Две жене на кревету су сестре моје мајке. 741 01:05:00,109 --> 01:05:02,045 <и>Нисам сигуран о чему причају, 742 01:05:02,069 --> 01:05:03,838 <и>или зашто су тамо, 743 01:05:03,862 --> 01:05:06,240 <и>али сам размишљао о много о овој слици. 744 01:05:09,368 --> 01:05:11,245 <и>Погледајте на тренутак у под. 745 01:05:13,580 --> 01:05:16,559 <и>Тешко је видети, али, има нешто 746 01:05:16,583 --> 01:05:19,312 <и>о начину на који су подови у стану мог оца 747 01:05:19,336 --> 01:05:22,214 <и>рефлектују светлост која је увек била оставио утисак на мене. 748 01:05:23,882 --> 01:05:26,069 <и>У ствари, много тога што ја сетите се одрастања 749 01:05:26,093 --> 01:05:27,886 <и>има неке везе са овим светлом. 750 01:05:29,138 --> 01:05:32,075 <и>Можете га видети у одразу на прозору спаваће собе, 751 01:05:32,099 --> 01:05:35,019 <и>и доле лево ручна страна кревета. 752 01:05:36,562 --> 01:05:40,024 <и>И појави се на столу, такође близу задњег дела собе. 753 01:05:43,694 --> 01:05:46,089 <и>Не могу рећи да имам много успомена из детињства 754 01:05:46,113 --> 01:05:47,573 <и>који не укључују дневну светлост. 755 01:05:48,699 --> 01:05:53,120 <и>Не сећам се лампи или горња светла веома много. 756 01:05:56,352 --> 01:05:59,292 <и>Али сећам се шта су ови прозори били као за мене као дете, 757 01:06:01,039 --> 01:06:03,585 <и>и сећам се ствари које сам видео напољу, 758 01:06:04,340 --> 01:06:05,340 <и>преко пута. 759 01:06:08,052 --> 01:06:09,738 <и>Када су се моји родитељи развели, 760 01:06:09,762 --> 01:06:12,598 <и>моја мајка и ја смо се преселили у нову кућу. 761 01:06:14,224 --> 01:06:15,702 <и>Две жене на овој фотографији 762 01:06:15,726 --> 01:06:18,020 <и>никада нису били у мом опет очев стан. 763 01:06:20,070 --> 01:06:21,207 <и>Чудно ми је размишљати 764 01:06:21,231 --> 01:06:23,376 <и>они су икад били тамо, 765 01:06:23,400 --> 01:06:26,278 <и>у стану који је мој отац још увек живи. 766 01:06:30,157 --> 01:06:31,454 <и>Соба је још тамо. 767 01:06:33,211 --> 01:06:34,661 <и>Чак и ако исти људи нису. 768 01:06:37,539 --> 01:06:40,477 <и>Ако добро погледате, унутра задњи део собе, 769 01:06:40,501 --> 01:06:43,730 <и>можете да видите нешто на врху радијатора, 770 01:06:43,754 --> 01:06:45,005 <и>близу гомиле одеће. 771 01:06:46,507 --> 01:06:47,800 <и>То је беби монитор. 772 01:06:50,844 --> 01:06:53,180 <и>Када је ова фотографија снимљена, Имао сам две године. 773 01:07:11,365 --> 01:07:12,616 Реци јој шта си узео. 774 01:07:16,662 --> 01:07:18,038 Реци јој колико. 775 01:07:21,750 --> 01:07:23,043 Јуди, је ли то истина? 776 01:07:24,002 --> 01:07:25,430 8,000 долара! 777 01:07:27,375 --> 01:07:28,641 Гоне. 778 01:07:32,428 --> 01:07:34,138 Мој брат је урадио много за тебе. 779 01:07:40,477 --> 01:07:44,231 Хоћеш ли рећи о твојој ћерки? 780 01:07:46,817 --> 01:07:47,901 Нема ћерке. 781 01:07:52,406 --> 01:07:54,408 Није хтела да се уједини ни са ким. 782 01:07:57,703 --> 01:07:59,597 Немаш ћерку? 783 01:07:59,621 --> 01:08:01,558 Зашто јој се не извиниш? 784 01:08:01,582 --> 01:08:05,669 извини се! За узимање предност моје породице. 785 01:08:08,547 --> 01:08:10,257 Зашто би нас лагао? 786 01:08:15,095 --> 01:08:17,598 Морао сам да урадим оно што сам морао. 787 01:09:51,441 --> 01:09:52,651 Шта ти је требало толико времена? 788 01:09:54,528 --> 01:09:56,256 Здраво. Здраво Џоне, здраво Талија. 789 01:09:56,280 --> 01:09:58,591 Драго ми је да те видим. Здраво, Рицх. 790 01:09:58,615 --> 01:10:00,051 - Здраво. - Здраво. 791 01:10:00,075 --> 01:10:01,076 Јессе, дођи овамо. 792 01:10:18,468 --> 01:10:20,095 Ах, ух, знаш, ух- 793 01:10:23,015 --> 01:10:25,451 Нешто што желим да кажем колико је само захвалан 794 01:10:25,475 --> 01:10:27,561 Лидија и ја ћемо се видети овде. 795 01:10:28,520 --> 01:10:32,667 Да нам се данас придружите да прославимо ово дивно, 796 01:10:32,691 --> 01:10:34,818 диван тренутак у Џесијевом животу. 797 01:10:36,236 --> 01:10:37,571 Сви смо тако поносни на тебе. 798 01:10:38,614 --> 01:10:41,033 Поносан на ствари које имаш већ остварено, 799 01:10:42,409 --> 01:10:44,536 и поносан што сам ти родитељи. 800 01:10:45,746 --> 01:10:49,892 Имати те у нашим животима је најбољи поклон 801 01:10:49,916 --> 01:10:52,294 родитељ би икада могао имати. 802 01:10:53,378 --> 01:10:54,397 Толико си нам дао. 803 01:10:54,421 --> 01:10:55,421 Толико радости. 804 01:10:58,175 --> 01:11:02,322 Само желим да моја мајка, твоја бака Клер, 805 01:11:02,346 --> 01:11:07,017 могао би бити овде са нама управо сада. 806 01:11:10,062 --> 01:11:14,691 Моја мајка, била је дивна особа, волела те је, 807 01:11:16,318 --> 01:11:18,171 била би тако поносна на тебе, 808 01:11:18,195 --> 01:11:20,572 и знам да хоће увек пази на тебе. 809 01:11:25,077 --> 01:11:26,638 Џеси, волимо те. 810 01:11:26,662 --> 01:11:28,705 Желимо све успехе на свету, 811 01:11:30,207 --> 01:11:31,392 све нас чиниш срећним. 812 01:11:31,416 --> 01:11:32,416 Честитам. 813 01:12:16,586 --> 01:12:21,591 Јессе? Слушај, твој отац је узнемирен. 814 01:12:23,802 --> 01:12:25,238 Зашто? 815 01:12:25,262 --> 01:12:26,925 Он види да си био са породицом твоје мајке 816 01:12:26,949 --> 01:12:29,391 већи део ноћи је повређен. 817 01:12:30,851 --> 01:12:33,204 Жао ми је, не свиђа ми се распоред седења било. 818 01:12:33,228 --> 01:12:36,916 Знам да ниси ти крив, Само сам хтео да те обавестим. 819 01:12:36,940 --> 01:12:38,483 Можда проведем неко време са њим. 820 01:12:39,693 --> 01:12:42,505 Наравно. Идем за пар минута. 821 01:12:42,529 --> 01:12:44,716 Знам да ће то ценити. 822 01:12:44,740 --> 01:12:46,783 - Да. - Видимо се унутра. 823 01:14:07,280 --> 01:14:10,051 - Честитам Јессе. - Видимо се ускоро. 824 01:14:10,075 --> 01:14:11,844 Честитам. Срећно на факултету. 825 01:14:11,868 --> 01:14:13,745 Јессе! Честитам. 826 01:14:14,704 --> 01:14:19,060 О мој Боже, срећно Чикаго! Тако поносан на тебе. 827 01:14:19,084 --> 01:14:21,753 Честитам. Срећно. 828 01:14:43,066 --> 01:14:48,071 Шта је са мном? зар нико хоћеш да се опростиш од мене? 829 01:14:49,368 --> 01:14:51,050 Зар ми нико неће захвалити? 830 01:14:51,074 --> 01:14:51,885 - О чему причаш? - Богат... 831 01:14:51,909 --> 01:14:53,219 Нико ме неће признати? 832 01:14:53,243 --> 01:14:54,470 Признати шта? 833 01:14:54,494 --> 01:14:55,305 Наравно да јесмо. 834 01:14:55,329 --> 01:14:56,597 Нећеш ми рећи ни реч? 835 01:14:56,621 --> 01:14:58,432 Немаш ништа. 836 01:14:58,456 --> 01:14:59,308 Да ли то мислите? 837 01:14:59,332 --> 01:15:00,774 - Тата. - Идемо. 838 01:15:00,799 --> 01:15:02,062 Добро, само, само... 839 01:15:02,086 --> 01:15:03,521 Он је ништа, увек ће бити такав. 840 01:15:03,545 --> 01:15:04,897 Одјеби ми с лица. 841 01:15:04,921 --> 01:15:05,857 Јеби се! 842 01:15:05,881 --> 01:15:06,817 Хоћеш да отежаш ствари? 843 01:15:06,841 --> 01:15:07,984 Тата, стани. 844 01:15:08,008 --> 01:15:09,652 Кажеш да ми је жао. 845 01:15:09,676 --> 01:15:10,487 Шта ми је жао? 846 01:15:10,511 --> 01:15:11,737 Кажеш да ми је жао! 847 01:15:11,761 --> 01:15:12,905 Ништа ми није жао! 848 01:15:12,929 --> 01:15:14,115 извини ми се! 849 01:15:14,139 --> 01:15:16,576 Требало би да се извините моја ћерка и мој унук. 850 01:15:16,600 --> 01:15:17,702 Одјеби одавде! 851 01:15:17,726 --> 01:15:19,186 Не заслужујеш свог сина. 852 01:15:22,793 --> 01:15:25,275 О мој Боже, тата! Стани! Престани! 853 01:15:25,446 --> 01:15:27,977 Скидај се! Скидај се с њега! 854 01:15:28,002 --> 01:15:29,011 Врати се. 855 01:15:31,406 --> 01:15:33,634 шта је са тобом? 856 01:15:33,658 --> 01:15:34,601 Водите га одавде! 857 01:15:34,626 --> 01:15:35,904 Тата, иди са њима! 858 01:15:39,831 --> 01:15:41,926 Увек све поквариш. 859 01:16:32,801 --> 01:16:34,820 Мајка Флоре Оркинс Џозефина 860 01:16:34,844 --> 01:16:38,240 умро у Њу Џерсију болница у 96. години, 861 01:16:38,264 --> 01:16:39,432 након можданог удара. 862 01:16:40,475 --> 01:16:43,496 Направљени су планови сахране брзо, и то је договорено 863 01:16:43,520 --> 01:16:46,040 да нема јавности огласила би се: 864 01:16:46,064 --> 01:16:48,650 нема обавештења о смрти, нема читуља. 865 01:16:49,567 --> 01:16:51,879 Оркинови су радије сакрили вести 866 01:16:51,903 --> 01:16:55,549 од Јосефининог сина, и, са извесним нерадом, 867 01:16:55,573 --> 01:16:57,450 Флорина сестра Били је пристала. 868 01:16:58,660 --> 01:17:01,121 Роберт никада не би научио да му је умрла мајка. 869 01:17:39,868 --> 01:17:40,868 где је она? 870 01:17:43,371 --> 01:17:45,558 Кад је стигла на сахрани њене мајке, 871 01:17:45,582 --> 01:17:48,793 Били Аловеј није видела Оркинови за 15 година. 872 01:17:50,045 --> 01:17:51,588 Поновно окупљање је било неблаговремено. 873 01:17:55,894 --> 01:17:57,112 Држи ме даље од ње. 874 01:17:57,136 --> 01:17:58,946 Мама, уђи унутра. 875 01:17:58,970 --> 01:18:00,740 Не. Не сада. 876 01:18:00,764 --> 01:18:01,949 Данас је не можете игнорисати. 877 01:18:01,973 --> 01:18:03,409 Знате каква је ситуација. 878 01:18:03,433 --> 01:18:04,869 Имам своје разлоге. 879 01:18:04,893 --> 01:18:05,704 Који су твоји разлози? 880 01:18:05,728 --> 01:18:06,705 Лидија, гледај своја посла. 881 01:18:06,729 --> 01:18:08,539 Никад ти нисам рекао да не причаш са њима, 882 01:18:08,563 --> 01:18:10,041 ако је то оно што желите да урадите онда то урадите. 883 01:18:10,065 --> 01:18:11,792 У реду, у реду. 884 01:18:11,816 --> 01:18:13,231 То је и њена мајка. 885 01:18:13,256 --> 01:18:14,637 Одржавамо ствари какве јесу. 886 01:18:14,662 --> 01:18:16,613 Ниси у никаквој позицији да ми каже шта да радим. 887 01:18:17,906 --> 01:18:19,592 Она је боли. 888 01:18:19,616 --> 01:18:22,035 Жао ми је, али не могу уради било шта по том питању. 889 01:18:26,039 --> 01:18:31,044 Јессе. да ли се сећате Тед, и тетка Биллие? 890 01:18:32,087 --> 01:18:34,148 Да. Здраво, тетка Биллие. 891 01:18:34,172 --> 01:18:37,234 Јессе. Здраво. 892 01:18:37,258 --> 01:18:38,319 Последњи пут смо те видели у... 893 01:18:38,343 --> 01:18:42,722 - На Бахамима. А био је тако мали. 894 01:18:45,392 --> 01:18:47,977 Идем да зграбим Петера. Седите. 895 01:18:55,318 --> 01:18:56,318 Јессе. 896 01:18:59,364 --> 01:19:01,825 Волео бих да су ствари испале другачије. 897 01:19:06,454 --> 01:19:07,932 Хоће ли вам се придружити? 898 01:19:07,956 --> 01:19:10,375 Не. Идемо својим путем. 899 01:19:18,716 --> 01:19:21,970 Ово није збогом. Није збогом. 900 01:19:37,277 --> 01:19:38,277 Ницк. 901 01:19:39,779 --> 01:19:40,780 Биллие. жао ми је. 902 01:19:47,871 --> 01:19:48,871 Тед. 903 01:19:57,005 --> 01:20:00,008 Флора. Шта сам погрешио? 904 01:20:01,968 --> 01:20:06,639 Зар не можемо сада да се помиримо? 905 01:21:39,566 --> 01:21:41,835 До времена од Џеси је имао Џозефинину смрт 906 01:21:41,859 --> 01:21:45,589 завршио свој први семестар колеџа, у Чикагу. 907 01:21:45,613 --> 01:21:48,133 Вратио се код Лидије дом за зимску распуст, 908 01:21:48,157 --> 01:21:49,409 када је сазнао вести. 909 01:21:50,535 --> 01:21:52,513 Како је почело ново школско полугодиште, 910 01:21:52,537 --> 01:21:55,391 Јессеин отац би био узнемирен неочекиваном бујицом 911 01:21:55,415 --> 01:21:58,018 правних рачуна и адвокатских хонорара. 912 01:21:58,042 --> 01:21:59,728 Његова веза са Џуди је прекинута 913 01:21:59,752 --> 01:22:02,356 на мање него пријатељски термини, и речено је 914 01:22:02,380 --> 01:22:05,800 да је удобно напустила Њујорк, њено боравиште непознато. 915 01:22:07,218 --> 01:22:09,196 Неколико година касније, Џеси је открио 916 01:22:09,220 --> 01:22:11,949 да није Ричардов прворођено дете, 917 01:22:11,973 --> 01:22:13,867 имао је ћерку у Атланти, 918 01:22:13,891 --> 01:22:16,078 рођен по завршетку а претходна веза, 919 01:22:16,102 --> 01:22:18,479 10 година пре брака са Лидијом. 920 01:22:19,564 --> 01:22:22,126 У фото албуму, Јессе нашао би писмо 921 01:22:22,150 --> 01:22:24,027 да је његов отац писао Лидији. 922 01:22:24,986 --> 01:22:27,613 „Жао ми је због начина Лечио сам те“, писало је. 923 01:22:28,615 --> 01:22:30,551 "Ако могу да будем искрен, Лидија," 924 01:22:30,575 --> 01:22:32,952 Незадовољан сам начином мој живот се испоставио. 925 01:23:34,305 --> 01:23:35,985 Штета што ниси донети другу боју. 926 01:23:51,239 --> 01:23:52,383 Не могу то левом руком! 927 01:23:52,407 --> 01:23:53,616 Хоћеш да ти помогнем? 928 01:23:57,537 --> 01:24:00,123 Ово је добро како хоће возите мало брже. 929 01:24:08,464 --> 01:24:11,153 Видео сам, било их је многи близу улаза. 930 01:24:11,178 --> 01:24:13,654 - Позваћемо управу. - Покушајте да их се решите. 931 01:24:13,678 --> 01:24:14,655 Каква срамота. 932 01:24:14,679 --> 01:24:16,865 Све су ставили отров преко врха зграде. 933 01:24:16,889 --> 01:24:18,700 Зашто то раде? 934 01:24:18,724 --> 01:24:21,537 Птице. Станари не желе их на имању. 935 01:24:21,561 --> 01:24:22,937 Узми то за сутра. 936 01:24:24,021 --> 01:24:25,666 Да ли сте ходали далеко? 937 01:24:25,690 --> 01:24:27,376 Не, само низ улицу. 938 01:24:27,400 --> 01:24:28,651 Данас је веома ветровито. 939 01:24:29,735 --> 01:24:30,796 Имаш ли своју торбу? 940 01:24:30,820 --> 01:24:32,321 У ауту је. 941 01:24:34,657 --> 01:24:36,176 Па. идемо. 942 01:24:36,200 --> 01:24:38,512 Знам, стално говориш ја, урадићу то, урадићу то. 943 01:24:38,536 --> 01:24:39,304 Ћао, душо. 944 01:24:39,328 --> 01:24:40,140 Ћао, тата. 945 01:24:40,164 --> 01:24:41,265 ћао, ћао. 946 01:24:41,289 --> 01:24:42,641 Хвала вам пуно. Возите безбедно! 947 01:24:42,665 --> 01:24:44,333 Хвала што сте дошли. 948 01:24:45,710 --> 01:24:46,961 Ћао, драга. 949 01:24:51,007 --> 01:24:52,109 Ћао, мама. 950 01:24:52,133 --> 01:24:53,986 Савршено, све је било савршено. 951 01:24:54,010 --> 01:24:55,696 Побрините се да веже појас! 952 01:24:55,720 --> 01:24:58,907 Хвала ти, душо! 953 01:24:58,931 --> 01:25:00,826 Хвала вам пуно! Хвала што сте дошли. 954 01:25:00,850 --> 01:25:02,828 Чувај се, драга, ћао. 955 01:25:02,852 --> 01:25:03,852 Возите безбедно. 956 01:25:13,780 --> 01:25:16,866 Јессе! Дођи да се опростимо.