1 00:00:01,035 --> 00:00:03,003 [patineta rodando] 2 00:00:21,573 --> 00:00:23,575 [silbido] 3 00:00:32,963 --> 00:00:35,794 [oxidación del plástico] 4 00:00:37,761 --> 00:00:38,831 - ¿Cómo te sientes? 5 00:00:40,143 --> 00:00:42,042 - Como si hubiera cometido un error. 6 00:00:42,076 --> 00:00:42,904 - ¿Por qué? 7 00:00:44,147 --> 00:00:46,253 - Esto simplemente no parece-- 8 00:00:46,287 --> 00:00:47,288 - ¿Te gusta que funcione? 9 00:00:48,462 --> 00:00:49,290 - Bien. 10 00:00:50,222 --> 00:00:51,534 Esto no parece correcto. 11 00:00:56,573 --> 00:00:57,402 - Estoy aquí. 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,371 ¿Quieres decirme algo? ¿Cómo te sientes? 13 00:01:02,372 --> 00:01:03,201 ¿Cualquier cosa? 14 00:01:06,618 --> 00:01:07,446 - Tengo miedo. 15 00:01:09,655 --> 00:01:11,243 Estoy jodidamente asustado. 16 00:01:11,278 --> 00:01:13,418 Y no quiero hacer esto. 17 00:01:15,627 --> 00:01:17,629 - No olvides el razón por la que estás aquí. 18 00:01:19,217 --> 00:01:20,080 - Mi familia. 19 00:01:21,633 --> 00:01:23,393 - Se trata de ellos. 20 00:01:24,118 --> 00:01:26,983 Sobre proveer para ellos cuando todo esto acabe. 21 00:01:28,122 --> 00:01:31,021 Serán atendidos por el resto de sus vidas. 22 00:01:31,056 --> 00:01:32,644 ellos te tendrán agradecer por eso. 23 00:01:33,472 --> 00:01:35,233 Por tomar un situación horrible 24 00:01:35,267 --> 00:01:37,200 y convirtiéndolo en algo positivo. 25 00:01:39,547 --> 00:01:41,618 - ¿Qué pasa si no voy? ¿Terminaste con esto? 26 00:01:46,175 --> 00:01:48,004 - No podemos forzar que hagas cualquier cosa. 27 00:01:49,178 --> 00:01:51,456 pero tu familia no conseguirá nada. 28 00:01:51,490 --> 00:01:53,251 Y la naturaleza seguirá su curso. 29 00:01:56,702 --> 00:01:58,463 El cáncer en etapa cuatro avanza rápidamente. 30 00:01:58,497 --> 00:01:59,705 Lo hemos visto antes. 31 00:02:05,780 --> 00:02:07,127 - No puedo. 32 00:02:11,890 --> 00:02:12,960 - Puede. 33 00:02:14,410 --> 00:02:17,102 [música siniestra] 34 00:02:18,483 --> 00:02:21,589 - Acabemos con esto. 35 00:02:26,629 --> 00:02:29,632 [tarareo de maquinaria] 36 00:02:38,951 --> 00:02:42,023 [zumbido electrónico] 37 00:02:52,172 --> 00:02:52,896 - Estamos listos. 38 00:02:54,967 --> 00:02:55,727 ¿Todo bien? 39 00:02:55,761 --> 00:02:57,177 - Sí, estamos estables. 40 00:02:57,211 --> 00:03:00,180 Consigamos el poder niveles hasta lo que necesitamos. 41 00:03:00,214 --> 00:03:01,457 [teclas de computadora escribiendo] 42 00:03:01,491 --> 00:03:02,285 Ir. 43 00:03:02,320 --> 00:03:03,183 Ir. 44 00:03:06,393 --> 00:03:10,051 [tarareo de maquinaria] 45 00:03:10,086 --> 00:03:11,121 - Mientras ensayábamos. 46 00:03:12,226 --> 00:03:13,434 Toma la taza a tu lado. 47 00:03:15,885 --> 00:03:17,197 Bebe el líquido entero. 48 00:03:19,613 --> 00:03:20,752 No habrá gusto. 49 00:03:26,516 --> 00:03:29,588 [zumbido electrónico] 50 00:03:41,428 --> 00:03:43,223 - [Hombre] ¿Cuánto tiempo? 51 00:03:43,257 --> 00:03:43,878 - ¿Qué? 52 00:03:43,913 --> 00:03:45,052 - ¿Cuánto tiempo? 53 00:03:49,401 --> 00:03:50,506 - 10 segundos. 54 00:03:52,922 --> 00:03:56,097 [chisporroteo eléctrico] 55 00:03:58,307 --> 00:04:00,999 [música siniestra] 56 00:04:08,282 --> 00:04:09,559 - ¡Ahora! - [Hombre] ¡Espera! 57 00:04:09,594 --> 00:04:11,492 - ¡Ahora o nos lo perderemos! 58 00:04:13,253 --> 00:04:15,807 [esfumado] 59 00:04:15,841 --> 00:04:16,670 ¡Ahora! 60 00:04:18,465 --> 00:04:20,674 [retumbar] 61 00:04:23,608 --> 00:04:25,541 [haciendo clic] 62 00:04:25,575 --> 00:04:28,475 [encendido zumbando] 63 00:04:31,857 --> 00:04:34,135 [retumbar] 64 00:05:02,819 --> 00:05:05,753 [los insectos chirrían] 65 00:05:32,677 --> 00:05:35,265 [música sombría] 66 00:05:41,927 --> 00:05:45,345 [música de suspenso] 67 00:07:11,810 --> 00:07:14,813 [música sombría] 68 00:07:21,268 --> 00:07:24,444 [música emocionante] 69 00:07:44,291 --> 00:07:46,293 - ¿Sigues corriendo? 70 00:07:46,327 --> 00:07:47,363 - Cada día. 71 00:07:47,397 --> 00:07:48,675 [riendo] 72 00:07:48,709 --> 00:07:49,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:07:49,710 --> 00:07:50,504 ¿Se acabó el fondo fiduciario? 74 00:07:50,539 --> 00:07:51,919 - Ah, Dios. 75 00:07:51,954 --> 00:07:53,058 - Sí, estoy un poco sudado. 76 00:07:53,093 --> 00:07:54,266 - Ese fondo fiduciario es la razón. 77 00:07:54,301 --> 00:07:55,751 por qué no tuvimos un trabajo universitario. 78 00:07:55,785 --> 00:07:57,580 - Sí, bueno, no lo olvides. lo que recibiste a cambio. 79 00:07:57,615 --> 00:08:00,410 - Podría haber superado la térmica dinámica sin tu ayuda. 80 00:08:00,445 --> 00:08:01,273 - ¿Crees? 81 00:08:02,378 --> 00:08:03,483 - Está bien, fue un buen trato. 82 00:08:03,517 --> 00:08:04,587 Fue un buen trato. 83 00:08:04,622 --> 00:08:05,726 [reír] 84 00:08:05,761 --> 00:08:06,589 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 85 00:08:06,624 --> 00:08:08,660 - Ah, no mucho. 86 00:08:08,695 --> 00:08:10,282 Se tomó un tiempo libre. 87 00:08:10,317 --> 00:08:12,526 He estado trabajando en algunos avanzados. Cosas de realidad virtual. 88 00:08:12,561 --> 00:08:13,423 - ¿Sí? 89 00:08:14,770 --> 00:08:15,598 - ¿Y tú? 90 00:08:16,565 --> 00:08:18,428 ¿Has visto a alguno de los otros chicos? 91 00:08:18,463 --> 00:08:21,086 - Conozco las enseñanzas de Matt. en la universidad. 92 00:08:21,121 --> 00:08:23,226 Oh, Randy ahora tiene su propio laboratorio. 93 00:08:23,261 --> 00:08:25,056 - ¿Hablas en serio? Randy's ¿Tiene su propio laboratorio? 94 00:08:25,090 --> 00:08:26,575 - Alguien confía en él. 95 00:08:26,609 --> 00:08:28,369 [risas] 96 00:08:28,404 --> 00:08:30,026 ¿Hablas con alguien? 97 00:08:30,061 --> 00:08:30,889 - No. 98 00:08:36,723 --> 00:08:38,725 [riendo] 99 00:08:38,759 --> 00:08:39,967 Conozco esa mirada. 100 00:08:40,002 --> 00:08:41,451 - Lo sé. 101 00:08:41,486 --> 00:08:42,280 - ¿Qué? 102 00:08:42,314 --> 00:08:43,626 - Es un gran avance. 103 00:08:43,661 --> 00:08:44,558 Es grande. 104 00:08:44,593 --> 00:08:46,111 - Sí, ¿qué es? 105 00:08:46,146 --> 00:08:47,734 - Es un poco difícil de explicar. 106 00:08:49,218 --> 00:08:51,289 pero quiero que veas con tus propios ojos. 107 00:08:51,323 --> 00:08:52,566 ¿Estás dentro? 108 00:08:52,601 --> 00:08:54,050 - Eh... 109 00:08:54,085 --> 00:08:54,879 Sí. 110 00:08:54,913 --> 00:08:55,707 Claro, ¿por qué no? 111 00:08:55,742 --> 00:08:56,674 - Fresco. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,503 Primero tengo que ir a ver a alguien. 113 00:08:58,538 --> 00:08:59,504 - ¿OMS? 114 00:08:59,539 --> 00:09:01,471 - Sólo una entrevista rápida. 115 00:09:01,506 --> 00:09:02,403 - Está bien. 116 00:09:02,438 --> 00:09:04,164 Bueno, déjame darme una ducha. 117 00:09:04,198 --> 00:09:05,096 ¿Quieres un café? 118 00:09:05,130 --> 00:09:06,338 - Sí, tomaré un café. 119 00:09:06,373 --> 00:09:07,995 Haz ese espectáculo rápido aunque, ¿sabes? 120 00:09:08,030 --> 00:09:09,134 - Siempre con prisa, ¿eh? 121 00:09:09,169 --> 00:09:09,997 - Bueno, sí. 122 00:09:10,895 --> 00:09:13,553 [música siniestra] 123 00:09:15,278 --> 00:09:16,866 - [Mujer] Toma el taza a tu lado. 124 00:09:18,834 --> 00:09:19,938 Bebe el líquido entero. 125 00:09:22,009 --> 00:09:23,735 No habrá gusto. 126 00:09:23,770 --> 00:09:25,944 [zumbido] 127 00:09:27,187 --> 00:09:28,084 - [Louis] ¿Cuánto tiempo? 128 00:09:28,913 --> 00:09:29,707 - [Mujer] ¿Qué? 129 00:09:29,741 --> 00:09:30,570 - [Louis] ¿Cuánto tiempo? 130 00:09:32,123 --> 00:09:34,539 [zumbido eléctrico] 131 00:09:34,574 --> 00:09:35,644 - [Mujer] 10 segundos. 132 00:09:38,129 --> 00:09:39,579 [retumbar] 133 00:09:39,613 --> 00:09:40,718 ¡Ahora! - [Luis] ¡Espera! 134 00:09:40,752 --> 00:09:43,341 - [Mujer] ¡Ahora o nos lo perderemos! 135 00:09:44,653 --> 00:09:45,861 ¡Ahora! 136 00:09:45,895 --> 00:09:48,070 [zumbido] 137 00:09:52,315 --> 00:09:55,491 [chisporroteo eléctrico] 138 00:10:03,154 --> 00:10:05,812 [música siniestra] 139 00:10:16,857 --> 00:10:20,861 - Estamos buscando un local. traficante de drogas llamado Ronnie Pierce. 140 00:10:20,896 --> 00:10:21,759 - ¿Traficante de drogas? 141 00:10:22,691 --> 00:10:24,796 Gran manera de empezar el día. 142 00:10:24,831 --> 00:10:27,454 [hombres murmurando] 143 00:10:32,183 --> 00:10:33,011 - Vaya. 144 00:10:34,668 --> 00:10:36,705 ¿Qué carajo eres? 145 00:10:36,739 --> 00:10:37,637 -¿Ronnie Pierce? 146 00:10:38,948 --> 00:10:41,295 tengo algunas preguntas sobre Dina Taylor. 147 00:10:42,952 --> 00:10:44,126 - ¿Policías? 148 00:10:44,160 --> 00:10:45,645 - No. 149 00:10:45,679 --> 00:10:47,060 - ¿Entonces quién carajos eres? 150 00:10:48,268 --> 00:10:50,028 - Esto no tiene nada que ver con cualquier legalidad 151 00:10:50,063 --> 00:10:51,271 o algo así. 152 00:10:51,305 --> 00:10:53,066 no vas a conseguir en cualquier problema. 153 00:10:53,100 --> 00:10:54,067 - ¿Legalidades? 154 00:10:54,930 --> 00:10:57,518 ¿Quién habla así? 155 00:10:57,553 --> 00:10:58,830 [riendo] 156 00:10:58,865 --> 00:10:59,935 - Lo siento. 157 00:10:59,969 --> 00:11:00,867 - ¡Vete a la mierda! 158 00:11:03,490 --> 00:11:04,594 - Vamos, vámonos. 159 00:11:04,629 --> 00:11:06,320 - No, oye, puedo pagarte. 160 00:11:06,355 --> 00:11:09,254 Muy bien, mil dólares. durante 30 minutos de tu tiempo. 161 00:11:12,154 --> 00:11:12,982 - Dos minutos. 162 00:11:13,949 --> 00:11:15,226 - Está bien. 163 00:11:15,260 --> 00:11:17,159 Mil por dos minutos. 164 00:11:17,193 --> 00:11:18,022 - Déjame verlo. 165 00:11:25,546 --> 00:11:27,307 ¿Qué quieres saber? 166 00:11:27,341 --> 00:11:29,033 ustedes del seguro empresa o algo asi? 167 00:11:29,067 --> 00:11:30,068 - Quiénes somos no es importante. 168 00:11:30,103 --> 00:11:31,483 - Ah, claro. 169 00:11:32,899 --> 00:11:34,003 - ¿Esa es Dina Taylor? 170 00:11:36,040 --> 00:11:36,834 - Sí. 171 00:11:37,766 --> 00:11:38,974 - ¿Sí? 172 00:11:39,008 --> 00:11:40,630 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 173 00:11:41,701 --> 00:11:42,943 - Dijiste que ¿No eran putos policías? 174 00:11:42,978 --> 00:11:44,462 - No lo somos. 175 00:11:44,496 --> 00:11:46,222 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 176 00:11:47,914 --> 00:11:48,846 - Hace dos años. 177 00:11:50,779 --> 00:11:52,746 El día anterior lo hizo. 178 00:11:52,781 --> 00:11:54,023 - ¿Lo hizo? 179 00:11:54,058 --> 00:11:57,371 ¿Podrías dar más detalles? 180 00:11:57,406 --> 00:11:58,407 - Ella saltó. 181 00:12:03,377 --> 00:12:04,344 Saltó de un puente. 182 00:12:04,378 --> 00:12:06,070 Se suicidó. 183 00:12:06,104 --> 00:12:07,243 - ¿Por qué lo hizo? 184 00:12:07,278 --> 00:12:08,451 ¿Estás seguro de que fue un suicidio? 185 00:12:08,486 --> 00:12:09,970 ¿No fue un accidente? 186 00:12:10,005 --> 00:12:12,524 - Ya sabes, todo lo que necesitas Lo que sé es que ella era una drogadicta. 187 00:12:12,559 --> 00:12:14,250 quien siempre fue amenazando con suicidarse. 188 00:12:14,285 --> 00:12:16,494 Entonces suicidio. 189 00:12:16,528 --> 00:12:17,391 Probablemente. 190 00:12:18,738 --> 00:12:20,498 ¿Estás seguro de que estás ¿No son putos policías? 191 00:12:20,532 --> 00:12:22,569 - Ronnie, ¿parecemos policías? 192 00:12:26,090 --> 00:12:26,918 - Lo que sea. 193 00:12:32,303 --> 00:12:33,131 - Entonces... 194 00:12:37,032 --> 00:12:38,585 ¿Qué lo causó? 195 00:12:38,619 --> 00:12:39,655 - Joder, no lo sé. 196 00:12:43,417 --> 00:12:45,247 rompí con ella la noche anterior. 197 00:12:47,180 --> 00:12:49,976 Entonces supongo que ella lo acertó. difícil por eso. 198 00:12:50,010 --> 00:12:51,356 - ¿Estaba tratando de terminar con esto? 199 00:12:52,530 --> 00:12:54,290 - ¿Qué estás haciendo? ¿Investigación sobre suicidios? 200 00:12:54,325 --> 00:12:56,258 - Sí, preciosamente, eso es todo. 201 00:12:58,156 --> 00:13:01,746 ¿Has notado algo raro? extraño, después de que ella falleció? 202 00:13:03,058 --> 00:13:04,197 - ¿Cómo qué? 203 00:13:04,231 --> 00:13:06,751 - ¿Premoniciones? ¿Visiones? 204 00:13:06,786 --> 00:13:07,717 [risas] 205 00:13:07,752 --> 00:13:08,580 - ¿Qué? 206 00:13:10,893 --> 00:13:12,722 - Como cualquier cosa de lo ordinario. 207 00:13:15,173 --> 00:13:17,348 - Ella siempre tuvo problemas. 208 00:13:17,382 --> 00:13:20,109 ella siempre estaba encendida ventaja sobre todo. 209 00:13:21,076 --> 00:13:22,249 Lo intenté. 210 00:13:22,284 --> 00:13:24,182 no pude soportarlo más así que lo terminé. 211 00:13:25,874 --> 00:13:29,118 Al día siguiente, se fue. 212 00:13:29,153 --> 00:13:29,981 Ey. 213 00:13:31,534 --> 00:13:34,606 Todo el mundo piensa que soy Un maldito monstruo ahora. 214 00:13:34,641 --> 00:13:36,919 Yo soy el que causó ella para suicidarse. 215 00:13:38,610 --> 00:13:39,439 No sé. 216 00:13:40,371 --> 00:13:41,579 Ella arruinó mi vida. 217 00:13:42,511 --> 00:13:44,789 [risas] 218 00:13:46,135 --> 00:13:46,998 Se acabó el tiempo. 219 00:13:52,107 --> 00:13:52,970 - Gracias, Ronnie. 220 00:13:57,250 --> 00:13:58,285 - Ah, en cualquier momento. 221 00:14:02,531 --> 00:14:03,566 - Luis. 222 00:14:03,601 --> 00:14:04,567 Luis, espera arriba. 223 00:14:04,602 --> 00:14:06,466 no he hablado a ti ¿para qué? 224 00:14:06,500 --> 00:14:07,398 - Tres años. 225 00:14:07,432 --> 00:14:08,330 - Apareces en mi camino de entrada, 226 00:14:08,364 --> 00:14:09,572 me traes aquí para hablar 227 00:14:09,607 --> 00:14:11,298 a un chico sobre su novia muerta. 228 00:14:12,368 --> 00:14:13,853 ¿Qué diablos te pasa? 229 00:14:18,098 --> 00:14:19,168 Sólo llévame de regreso. 230 00:14:19,203 --> 00:14:19,962 - No, no, no. 231 00:14:19,997 --> 00:14:20,963 Oye, espera, espera, espera. 232 00:14:20,998 --> 00:14:21,895 Lo lamento. 233 00:14:21,930 --> 00:14:23,241 Está bien, lo siento. 234 00:14:23,276 --> 00:14:24,691 Hay muchas cosas en mi mente. 235 00:14:24,725 --> 00:14:26,244 Hay mucho que procesar. 236 00:14:27,590 --> 00:14:29,006 simplemente no lo sé por dónde empezar. 237 00:14:30,731 --> 00:14:31,905 Vamos. 238 00:14:31,940 --> 00:14:33,286 Vamos. 239 00:14:33,320 --> 00:14:34,149 Vamos. 240 00:14:46,609 --> 00:14:48,128 Muy bien, toma asiento. 241 00:14:50,303 --> 00:14:53,375 Antes de ir a lo grande espectáculo, vamos a ponerte al día. 242 00:14:56,102 --> 00:14:59,001 ¿Qué sabes sobre ¿El ángel de Mons? 243 00:15:00,865 --> 00:15:02,349 - soldados 244 00:15:02,384 --> 00:15:05,145 ver avistamientos de ángeles en el campo de batalla, ¿verdad? 245 00:15:05,180 --> 00:15:06,319 - Bien. 246 00:15:06,353 --> 00:15:09,011 1914, la batalla de Mons. 247 00:15:09,046 --> 00:15:10,392 si fuera la primera vez los soldados británicos 248 00:15:10,426 --> 00:15:13,257 vi combate asi en la primera guerra mundial. 249 00:15:13,291 --> 00:15:16,156 Muchos de los soldados, durante los combates, 250 00:15:16,191 --> 00:15:18,469 informó haber tenido visiones y apariciones. 251 00:15:19,711 --> 00:15:22,093 Ahora aquí está el truco. 252 00:15:23,129 --> 00:15:24,889 Algunos de los supervivientes 253 00:15:24,924 --> 00:15:28,928 todos dicen tener visto la misma visión. 254 00:15:30,274 --> 00:15:34,623 Algo se redujo a pastor las grandes cantidades de muertos 255 00:15:34,657 --> 00:15:36,245 al más allá. 256 00:15:37,660 --> 00:15:39,869 Más de cinco mil hombres murió durante esa batalla. 257 00:15:41,078 --> 00:15:42,320 A lo largo de la historia 258 00:15:42,355 --> 00:15:44,736 ha habido cientos y cientos de informes 259 00:15:44,771 --> 00:15:47,187 viendo lo mismo visiones, apariciones. 260 00:15:48,326 --> 00:15:49,155 Ángeles. 261 00:15:50,328 --> 00:15:51,985 Como quieras llamarlos. 262 00:15:52,020 --> 00:15:56,300 Está bien y esto no es sólo aislado para la guerra o las batallas. 263 00:15:56,334 --> 00:15:59,855 Esto sucede en cualquier lugar donde a muchos les llega la muerte. 264 00:15:59,889 --> 00:16:02,823 Bien, explosión de gas, India. 265 00:16:02,858 --> 00:16:04,239 Tsunami en Fiyi. 266 00:16:04,273 --> 00:16:08,484 Todos estos eventos tienen un hilo conductor que tienen en común. 267 00:16:08,519 --> 00:16:10,762 - ¿Es sólo un mecanismo de defensa? 268 00:16:10,797 --> 00:16:13,662 Posible sobrecarga sensorial debido a circunstancias extremas. 269 00:16:13,696 --> 00:16:15,319 - Sí, posiblemente. 270 00:16:15,353 --> 00:16:16,182 Pero... 271 00:16:17,355 --> 00:16:18,563 ¿Y si hubiera pruebas? 272 00:16:20,600 --> 00:16:25,225 Algo que nos muestre lo que estas personas realmente vieron. 273 00:16:33,544 --> 00:16:35,649 - Estábamos bajo intenso fuego. 274 00:16:35,684 --> 00:16:38,411 La extracción no fue próximamente. 275 00:16:38,445 --> 00:16:41,379 Entonces mis muchachos y yo simplemente investigamos y tratamos de mantenernos firmes. 276 00:16:45,073 --> 00:16:47,006 Mientras escuché las balas pasando zumbando por nosotros, 277 00:16:48,145 --> 00:16:49,456 podría empezar a escuchar sus gritos 278 00:16:50,630 --> 00:16:52,252 y luego uno por uno lo detuvieron. 279 00:16:53,357 --> 00:16:54,875 Y entonces fue cuando lo vi. 280 00:16:56,118 --> 00:16:56,981 Esa luz. 281 00:16:58,362 --> 00:16:59,777 Esa luz justo encima de ellos. 282 00:17:01,330 --> 00:17:03,367 - nunca había visto algo parecido antes. 283 00:17:06,956 --> 00:17:08,303 Estaba justo encima de ellos. 284 00:17:08,337 --> 00:17:09,752 Simplemente iluminó el cielo. 285 00:17:12,824 --> 00:17:13,860 Y luego desapareció. 286 00:17:17,864 --> 00:17:18,865 - Esto es falso. 287 00:17:18,899 --> 00:17:20,108 - No, no lo es. 288 00:17:21,247 --> 00:17:22,351 - Luis, eres jugando, hombre. 289 00:17:22,386 --> 00:17:23,732 Quiero decir, ¿qué sigue? 290 00:17:23,766 --> 00:17:25,423 ¿OVNIs? ¿Fantasmas? 291 00:17:25,458 --> 00:17:26,907 - Entiendo el escepticismo. 292 00:17:26,942 --> 00:17:29,151 Pero compré esta cinta, que está altamente clasificado, 293 00:17:29,186 --> 00:17:31,429 por una gran cantidad de dinero. 294 00:17:31,464 --> 00:17:32,637 - ¿De quién? 295 00:17:32,672 --> 00:17:35,640 - Un amigo en el Departamento de Defensa. 296 00:17:37,608 --> 00:17:40,024 - Tienes un amigo en el Departamento de Defensa? 297 00:17:40,059 --> 00:17:41,543 - Tengo muchos amigos, Isaac. 298 00:17:45,823 --> 00:17:49,654 Una vez me dijiste que yo era el mejor físico teórico 299 00:17:49,689 --> 00:17:51,104 que alguna vez hayas conocido. 300 00:17:52,864 --> 00:17:53,796 - Sí, todavía lo hago. 301 00:17:55,522 --> 00:17:56,316 - ¿Pero? 302 00:17:58,732 --> 00:18:00,631 - Dije que te faltaba visión. 303 00:18:00,665 --> 00:18:01,494 - Mmm. 304 00:18:03,668 --> 00:18:04,497 Tienes razón. 305 00:18:05,946 --> 00:18:08,225 yo no quería escucharlo en ese momento 306 00:18:08,259 --> 00:18:09,743 pero tienes razón. 307 00:18:12,401 --> 00:18:14,955 Estaba completamente atrapado en minucias. 308 00:18:16,302 --> 00:18:19,167 Realmente nunca me dejé ver el panorama general. 309 00:18:19,201 --> 00:18:19,995 Está bien. 310 00:18:20,996 --> 00:18:22,204 Álex dijo lo mismo. 311 00:18:23,309 --> 00:18:25,966 Pero luego ella mostró mí su visión. 312 00:18:26,001 --> 00:18:26,933 - Esperar. 313 00:18:26,967 --> 00:18:28,521 ¿Quién es Álex? 314 00:18:28,555 --> 00:18:30,074 - sigo olvidándome ustedes no se conocen 315 00:18:30,109 --> 00:18:31,869 Ella es física. 316 00:18:31,903 --> 00:18:32,732 Muy bueno. 317 00:18:34,182 --> 00:18:35,907 - ¿Están saliendo o algo así? 318 00:18:36,770 --> 00:18:37,599 - Sí, sí. 319 00:18:38,876 --> 00:18:39,739 - Lindo. 320 00:18:41,120 --> 00:18:42,880 - Ella está ahí ahora. 321 00:18:44,192 --> 00:18:45,054 con eso. 322 00:18:51,751 --> 00:18:52,579 ¿Estás listo? 323 00:18:53,994 --> 00:18:57,653 para ver el mayor descubrimiento en la historia de la ciencia? 324 00:19:00,794 --> 00:19:01,623 Vamos. 325 00:19:06,386 --> 00:19:10,010 [música de violín de suspenso] 326 00:19:44,735 --> 00:19:45,529 - ¡Vaya, oye, oye, oye! 327 00:19:45,563 --> 00:19:49,498 Álex, relájate. 328 00:19:49,533 --> 00:19:51,155 - Lo lamento. 329 00:19:52,777 --> 00:19:54,779 Las cosas han sido un poco intensificado por aquí. 330 00:19:54,814 --> 00:19:57,161 [riendo] 331 00:19:58,990 --> 00:19:59,819 Isaac, hola. 332 00:20:00,682 --> 00:20:02,442 Encantado de conocerlo. 333 00:20:02,477 --> 00:20:04,720 Luis me lo ha dicho mucho sobre ti. 334 00:20:04,755 --> 00:20:05,583 - Hola, Alex. 335 00:20:10,519 --> 00:20:12,659 - Entonces, ¿qué piensas? 336 00:20:16,284 --> 00:20:17,112 -Ah. 337 00:20:22,738 --> 00:20:24,706 [suspiro] 338 00:20:24,740 --> 00:20:28,399 - Tenemos cuatro Tarkowski conduce por debajo del suelo. 339 00:20:29,297 --> 00:20:30,159 - ¿Tarkowski conduce? 340 00:20:30,194 --> 00:20:31,022 - Mmmm. 341 00:20:32,438 --> 00:20:33,611 - ¿Funcionan? 342 00:20:33,646 --> 00:20:34,509 - Perfectamente. 343 00:20:36,373 --> 00:20:38,133 - Toma un par de zettawatts a potencia. 344 00:20:38,167 --> 00:20:39,272 - [Luis] Sí. 345 00:20:39,307 --> 00:20:40,549 - [Isaac] ¿Cómo lo hiciste? 346 00:20:40,584 --> 00:20:41,412 - Ven aquí. 347 00:20:42,586 --> 00:20:43,414 Échale un vistazo. 348 00:20:47,660 --> 00:20:50,145 Estamos tirando del poder de cinco rejillas separadas 349 00:20:50,179 --> 00:20:51,664 en tres estados diferentes. 350 00:20:52,561 --> 00:20:53,597 - Eso es imposible. 351 00:20:55,012 --> 00:20:56,841 - No si eres inteligente suficiente para hackear el sistema, 352 00:20:56,876 --> 00:20:59,223 que Alex, aquí, es. 353 00:21:03,123 --> 00:21:04,677 - Cuatro unidades configuradas así, 354 00:21:05,885 --> 00:21:07,473 apuntado en un solo lugar. 355 00:21:13,306 --> 00:21:15,757 Teóricamente podrías doblarte tiempo y espacio por un segundo, 356 00:21:15,791 --> 00:21:18,691 tal vez incluso un segundo y un la mitad con esa configuración. 357 00:21:18,725 --> 00:21:19,519 - Correcto. 358 00:21:24,075 --> 00:21:25,387 - ¿Para qué lo estás usando? 359 00:21:33,292 --> 00:21:35,949 [música siniestra] 360 00:21:40,402 --> 00:21:41,507 ¿Qué es esto? 361 00:21:53,415 --> 00:21:54,278 ¿Está bien? 362 00:21:56,384 --> 00:21:58,178 - Esa es Dina Taylor. 363 00:22:00,008 --> 00:22:00,836 La chica de Ronnie. 364 00:22:04,219 --> 00:22:05,220 El que murió. 365 00:22:13,504 --> 00:22:14,471 - No más tonterías. 366 00:22:16,680 --> 00:22:17,715 ¿Qué está sucediendo? 367 00:22:17,750 --> 00:22:19,821 - No sabemos qué es ella. 368 00:22:19,855 --> 00:22:22,133 Ella no se ha movido o hablado desde que llegó. 369 00:22:24,135 --> 00:22:26,206 - ¿Qué quieres decir con que llegó? 370 00:22:26,241 --> 00:22:27,311 - Bueno, 371 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 la trajimos aquí, 372 00:22:29,451 --> 00:22:30,314 entonces, si, 373 00:22:31,177 --> 00:22:32,523 Llegó. 374 00:22:32,558 --> 00:22:33,835 - ¿De? 375 00:22:33,869 --> 00:22:34,698 - El otro lado. 376 00:22:36,285 --> 00:22:37,701 - Doblamos el espacio y el tiempo. 377 00:22:38,840 --> 00:22:41,843 como nosotros simultáneamente sacrificó a cuatro personas. 378 00:22:44,328 --> 00:22:45,225 - ¿Eutanizada? 379 00:22:45,260 --> 00:22:46,157 - No lo digas así. 380 00:22:46,192 --> 00:22:47,607 - Todos tenían una enfermedad terminal. 381 00:22:47,642 --> 00:22:50,058 - Le dimos a cada uno de sus familias dos millones de dólares. 382 00:22:50,092 --> 00:22:51,611 Los abogados manejaron todas las legalidades. 383 00:22:51,646 --> 00:22:53,717 Todo está arriba y arriba. 384 00:22:53,751 --> 00:22:54,787 - ¿Arriba y arriba? 385 00:22:56,513 --> 00:22:58,238 ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente? 386 00:22:59,412 --> 00:23:01,897 matas gente para un experimento. 387 00:23:01,932 --> 00:23:04,210 ¿Realmente necesito explicar ¿Para ti por qué eso está mal? 388 00:23:04,244 --> 00:23:05,073 - No. 389 00:23:06,246 --> 00:23:09,249 Si el experimento hubiera fracasado, Estaría de acuerdo contigo. 390 00:23:10,354 --> 00:23:11,182 Pero no fue así. 391 00:23:12,252 --> 00:23:13,081 Entonces no, 392 00:23:14,047 --> 00:23:15,635 no nos equivocamos. 393 00:23:15,670 --> 00:23:16,843 - ¿Dónde están los cuerpos? 394 00:23:18,017 --> 00:23:19,743 - Encerrado en un congelador. en la trastienda. 395 00:23:21,158 --> 00:23:22,401 Los entregaremos a las familias lo suficientemente pronto. 396 00:23:22,435 --> 00:23:24,161 Pero primero tenemos que registrar todo esto. 397 00:23:25,576 --> 00:23:27,820 [risas] 398 00:23:29,477 --> 00:23:30,685 - Esto es una broma, ¿verdad? 399 00:23:33,135 --> 00:23:37,105 Esto es realmente Jodido, chiste de mierda. 400 00:23:37,139 --> 00:23:38,037 ¡Extrañar! 401 00:23:38,071 --> 00:23:38,865 - [Louis] No la toques. 402 00:23:41,143 --> 00:23:41,937 - ¿Por qué? 403 00:23:43,042 --> 00:23:43,801 - Hice. 404 00:23:43,836 --> 00:23:44,664 Fue desagradable. 405 00:23:48,461 --> 00:23:49,566 - ¿Qué pasó? 406 00:23:49,600 --> 00:23:50,463 - Ella me quemó. 407 00:23:53,915 --> 00:23:55,606 - Sé que esto es mucho que procesar. 408 00:23:56,918 --> 00:23:58,747 Por eso di Eres un preámbulo. 409 00:24:00,266 --> 00:24:03,131 Ella es compatible al 99.9 por ciento. 410 00:24:03,165 --> 00:24:04,891 en la cara base de datos de reconocimiento. 411 00:24:06,997 --> 00:24:09,378 Esta es Dina Taylor, quien, 412 00:24:10,379 --> 00:24:12,520 como dijo tan elocuentemente Ronnie, 413 00:24:12,554 --> 00:24:14,280 saltó de un puente Hace dos años. 414 00:24:15,730 --> 00:24:18,387 Nunca encontraron el cuerpo pero Te garantizo que está muerta. 415 00:24:19,630 --> 00:24:21,114 Sería un engaño elaborado. 416 00:24:21,149 --> 00:24:24,014 para alguien que vivió un una vida bastante corriente. 417 00:24:31,987 --> 00:24:34,265 - Déjame recapitular lo que estas diciendo 418 00:24:34,300 --> 00:24:35,784 mientras intento procesar esto. 419 00:24:39,581 --> 00:24:41,238 Tomaste la vida de cuatro personas. 420 00:24:41,272 --> 00:24:42,411 - Eutanasia. 421 00:24:42,446 --> 00:24:43,689 - Lo mismo. 422 00:24:43,723 --> 00:24:46,070 [riendo] 423 00:24:55,839 --> 00:24:57,461 - [Louis] Es una locura, ¿eh? 424 00:24:57,496 --> 00:25:00,395 - No, esto es peligroso e ilegal. 425 00:25:00,429 --> 00:25:02,777 Sin mencionar, altamente poco ético. 426 00:25:02,811 --> 00:25:04,019 - Lo entiendo, lo entiendo. 427 00:25:04,054 --> 00:25:06,021 Es difícil de digerir pero si lo piensas, 428 00:25:06,056 --> 00:25:07,402 es posible que hayamos respondido la pregunta más grande 429 00:25:07,436 --> 00:25:08,679 jamás planteado a la humanidad. 430 00:25:08,714 --> 00:25:12,269 - Posiblemente se le ocurra algo La evidencia es todo lo que veo hasta ahora. 431 00:25:12,303 --> 00:25:14,029 el mundo no Te conozco, Louis, lo sé. 432 00:25:14,064 --> 00:25:15,583 estoy teniendo un duro tiempo con esto. 433 00:25:15,617 --> 00:25:16,687 van a llamar una mierda sobre esto. 434 00:25:16,722 --> 00:25:18,068 - Bueno, no lo es. 435 00:25:18,102 --> 00:25:19,379 No es una tontería. 436 00:25:19,414 --> 00:25:20,553 Te lo voy a demostrar, 437 00:25:20,588 --> 00:25:21,347 entonces voy a demostrar al mundo. 438 00:25:21,381 --> 00:25:22,555 - ¿Cómo? 439 00:25:22,590 --> 00:25:24,419 ¿Cómo puedes explicar? esto a la ciencia? 440 00:25:25,731 --> 00:25:27,767 Te diste cuenta de que practicaste la eutanasia cuatro personas, ¿verdad? 441 00:25:27,802 --> 00:25:30,632 Cuatro viviendo, respirando putos-seres-humanos. 442 00:25:30,667 --> 00:25:32,323 - Todos fueron muy enfermo y pagamos 443 00:25:32,358 --> 00:25:34,153 cada una de sus familias mucho dinero. 444 00:25:34,187 --> 00:25:36,017 - Oh, ¿entonces eso lo hace bien? 445 00:25:38,882 --> 00:25:39,986 ¿Por qué estás haciendo esto? 446 00:25:41,436 --> 00:25:42,886 - ¿Recuerdas ese semestre? 447 00:25:42,920 --> 00:25:44,715 ¿Nos asignaron super CDMS? 448 00:25:47,891 --> 00:25:49,513 - Materia Oscura, sí. 449 00:25:49,548 --> 00:25:52,723 - Pasamos meses en ese laboratorio subterráneo 450 00:25:52,758 --> 00:25:54,587 buscando cualquier Prueba de materia oscura. 451 00:25:54,622 --> 00:25:56,727 Experimentar después experimento, nada. 452 00:25:56,762 --> 00:25:57,590 Hasta, 453 00:25:58,626 --> 00:26:00,420 ese pico. 454 00:26:00,455 --> 00:26:03,596 Ese pequeño pico que apenas apareció en el espectro. 455 00:26:03,631 --> 00:26:06,772 Era el punto 001 de cambio. 456 00:26:06,806 --> 00:26:08,808 - Sí, confundió al Que se jodan todos. 457 00:26:08,843 --> 00:26:10,051 ¿Cuál es tu punto? 458 00:26:10,085 --> 00:26:12,018 - no he parado pensando en ello. 459 00:26:12,053 --> 00:26:13,606 Durante años. 460 00:26:13,641 --> 00:26:16,816 Dando vueltas y vueltas en mi cabeza. 461 00:26:16,851 --> 00:26:19,060 ¿Por qué esa única vez? 462 00:26:19,094 --> 00:26:19,854 ¿Por qué? 463 00:26:20,958 --> 00:26:21,787 Hasta que me di cuenta. 464 00:26:22,960 --> 00:26:25,342 deja de buscar lo que sucedió dentro del laboratorio, 465 00:26:25,376 --> 00:26:28,483 empezar a buscar lo que sucedió alrededor de las instalaciones. 466 00:26:29,933 --> 00:26:31,520 ¿Sabes lo que encontré? 467 00:26:40,391 --> 00:26:42,980 [música sombría] 468 00:27:11,319 --> 00:27:12,561 - Haz algo. 469 00:27:15,979 --> 00:27:16,807 Vamos. 470 00:27:18,947 --> 00:27:20,673 Sólo abre los ojos, vuela. al otro lado de la maldita habitación, 471 00:27:20,708 --> 00:27:21,778 No lo sé. 472 00:27:27,093 --> 00:27:27,922 Mierda. 473 00:27:30,994 --> 00:27:31,822 Cualquier cosa. 474 00:27:44,973 --> 00:27:46,216 Tengo tantas preguntas. 475 00:28:01,265 --> 00:28:04,579 [música sombría] 476 00:28:04,613 --> 00:28:06,754 [suspiro] 477 00:28:12,173 --> 00:28:14,002 - 19 millas de distancia, 478 00:28:14,037 --> 00:28:16,833 27 personas murieron en un accidente de autobús. 479 00:28:16,867 --> 00:28:18,041 Adivina cuándo sucedió. 480 00:28:18,973 --> 00:28:21,113 Por favor, ilumíname. 481 00:28:21,147 --> 00:28:22,839 - Justo como nosotros registró ese pico, 482 00:28:24,012 --> 00:28:26,290 cualquier fluctuación de sucedió la materia oscura 483 00:28:26,325 --> 00:28:30,087 cuando 27 personas Murió a 19 millas de distancia. 484 00:28:30,122 --> 00:28:31,848 - Al mismo tiempo que murieron. 485 00:28:31,882 --> 00:28:35,299 - La materia nunca desaparece. 486 00:28:35,334 --> 00:28:36,645 Puedes quemar un trozo de madera. 487 00:28:36,680 --> 00:28:38,130 y luego eso se convierte en energía 488 00:28:38,164 --> 00:28:39,821 luego sube al universo y se disipa 489 00:28:39,856 --> 00:28:41,720 pero ¿se ha ido? No. 490 00:28:42,721 --> 00:28:43,860 Simplemente no puedes verlo. 491 00:28:45,413 --> 00:28:48,312 Todo deja una huella de información sobre este mundo. 492 00:28:49,451 --> 00:28:51,074 Sólo necesitamos saber dónde buscar. 493 00:28:53,248 --> 00:28:55,906 - Entonces crees que eso es lo que La Materia Oscura realmente lo es. 494 00:28:55,941 --> 00:28:58,081 ¿Alguna forma de vida futura? 495 00:28:59,151 --> 00:29:00,600 - Sí y no. 496 00:29:00,635 --> 00:29:02,464 Es sólo que la "vida futura" es... 497 00:29:02,499 --> 00:29:03,776 - ¿No es científico? 498 00:29:03,811 --> 00:29:04,673 ¿Irracional? 499 00:29:04,708 --> 00:29:05,847 ¿Arbitrario? 500 00:29:05,882 --> 00:29:08,022 - Está bien, sí, lo que sea. quieres llamarlo. 501 00:29:08,056 --> 00:29:10,472 Creo que lo que hicimos allí va a cambiar el mundo. 502 00:29:13,752 --> 00:29:14,787 - ¿Qué pasó, hombre? 503 00:29:17,134 --> 00:29:17,963 - Crecí. 504 00:29:20,172 --> 00:29:21,760 Crecí. 505 00:29:21,794 --> 00:29:23,209 Pero necesito tu ayuda con esto. 506 00:29:24,728 --> 00:29:26,212 Necesito que me ayudes a presentar esto. 507 00:29:26,247 --> 00:29:27,696 y sacarlo al mundo. 508 00:29:27,731 --> 00:29:30,182 - No puedo involucrarme con algo como esto. 509 00:29:30,216 --> 00:29:31,770 - Necesito tus ojos en este. 510 00:29:32,805 --> 00:29:34,186 ¿Bueno? 511 00:29:34,220 --> 00:29:36,809 Imagínese lo que podemos descubrir. 512 00:29:38,777 --> 00:29:39,605 No. 513 00:29:40,779 --> 00:29:42,711 Imagina lo que puedes descubrir. 514 00:30:00,695 --> 00:30:01,523 - Estoy impresionado. 515 00:30:03,111 --> 00:30:04,630 - [Alex] Gracias. 516 00:30:04,664 --> 00:30:06,805 - No sólo con lo que tienes hecho, pero cómo llegaste allí. 517 00:30:08,772 --> 00:30:10,843 La unidad Tarkowski fue diseñada ser un gran disco 518 00:30:10,878 --> 00:30:13,121 que puede doblar el tiempo y espacio en su interior. 519 00:30:14,502 --> 00:30:17,194 Pero tomaste cuatro más pequeños. 520 00:30:17,229 --> 00:30:19,196 y les señalé el uno el otro. 521 00:30:19,231 --> 00:30:21,750 - Haciéndolos más poderosos que el grande. 522 00:30:21,785 --> 00:30:22,717 - Exponencialmente. 523 00:30:24,443 --> 00:30:25,340 ¿Es esa tu idea? 524 00:30:26,307 --> 00:30:27,135 - Sí. 525 00:30:30,138 --> 00:30:31,553 - ¿Cómo se te ocurrió? 526 00:30:33,935 --> 00:30:34,971 - No sé. 527 00:30:35,005 --> 00:30:37,007 De la misma manera que siempre lo hago. 528 00:30:37,042 --> 00:30:38,491 Las grandes ideas no lo parecen grande cuando los rompes 529 00:30:38,526 --> 00:30:39,941 en trozos pequeños. 530 00:30:41,080 --> 00:30:43,186 Míralos desde un punto de vista diferente. 531 00:30:44,601 --> 00:30:45,429 Supongo... 532 00:30:47,707 --> 00:30:48,881 Siempre he mirado las cosas 533 00:30:48,916 --> 00:30:50,089 desde un poco perspectiva sesgada. 534 00:30:59,927 --> 00:31:01,860 - Oye papá, soy yo. 535 00:31:02,861 --> 00:31:03,896 Supongo que estás ocupado. 536 00:31:03,931 --> 00:31:04,793 Te extrañé. 537 00:31:07,348 --> 00:31:10,040 se que no lo hemos hecho habló en un rato. 538 00:31:13,043 --> 00:31:14,286 La última vez que lo hicimos, 539 00:31:15,943 --> 00:31:16,840 Yo no... 540 00:31:20,016 --> 00:31:20,879 De todos modos, 541 00:31:22,881 --> 00:31:24,744 tengo algo realmente importante que está sucediendo. 542 00:31:26,505 --> 00:31:30,923 Creo que tu Me gusta hablar de ello. 543 00:31:30,958 --> 00:31:34,547 Así que cuando recibas esto solo llámame 544 00:31:34,582 --> 00:31:36,170 y me encantaría charlar. 545 00:31:38,931 --> 00:31:39,759 Bueno. 546 00:31:42,038 --> 00:31:43,591 Entonces sí. 547 00:31:47,491 --> 00:31:48,320 Bueno. 548 00:31:49,631 --> 00:31:50,460 Adiós. 549 00:32:10,445 --> 00:32:13,517 - Sabes, no eres nada como Louis dijo que eras. 550 00:32:13,552 --> 00:32:15,519 - ¿Y cómo dijo Louis que estaba? 551 00:32:15,554 --> 00:32:16,727 - Divertido. 552 00:32:16,762 --> 00:32:18,419 ¿Qué pasó con ese tipo? 553 00:32:18,453 --> 00:32:19,247 - Guau. 554 00:32:21,008 --> 00:32:22,388 Primero que nada, gracias. 555 00:32:22,423 --> 00:32:23,251 - Bienvenido. 556 00:32:23,286 --> 00:32:24,666 - Segundo, 557 00:32:24,701 --> 00:32:25,667 Soy divertido. 558 00:32:26,599 --> 00:32:27,428 Ish. 559 00:32:29,326 --> 00:32:31,742 no es exactamente como Estamos teniendo una fiesta aquí. 560 00:32:38,680 --> 00:32:40,510 Conozco a Luis. 561 00:32:40,544 --> 00:32:41,925 Es un físico brillante, 562 00:32:43,547 --> 00:32:44,790 pero esta no fue su idea. 563 00:32:47,034 --> 00:32:47,862 ¿Por qué esto? 564 00:32:54,282 --> 00:32:57,423 - Cuando tenía ocho años, algo pasó. 565 00:32:57,458 --> 00:33:00,116 [música siniestra] 566 00:33:27,108 --> 00:33:29,904 no quiero ir en demasiados detalles. 567 00:33:29,938 --> 00:33:31,802 Pero hubo varias personas que... 568 00:33:33,632 --> 00:33:34,460 - Está bien. 569 00:33:36,048 --> 00:33:37,463 Pase lo que pase, lo siento. 570 00:33:48,854 --> 00:33:50,718 - Creo que es una Psicopompo. 571 00:33:51,684 --> 00:33:52,582 Una guía de almas. 572 00:33:53,617 --> 00:33:55,102 - ¿Como un ángel? 573 00:33:55,136 --> 00:33:56,586 - No. 574 00:33:56,620 --> 00:33:58,070 No los confundas, no son lo mismo. 575 00:34:01,694 --> 00:34:03,420 Se cree un angel ser un ser celestial 576 00:34:03,455 --> 00:34:04,663 que puede tomar muchas formas. 577 00:34:04,697 --> 00:34:06,872 Un psicopompo es estrictamente una guía. 578 00:34:08,046 --> 00:34:09,737 No es una entidad que hace juicio. 579 00:34:09,771 --> 00:34:11,221 Su único propósito es para guiar al difunto 580 00:34:11,256 --> 00:34:13,258 sano y salvo al otro lado. 581 00:34:13,292 --> 00:34:14,535 Espíritus, deidades, 582 00:34:14,569 --> 00:34:16,054 como quieras llamarlos. 583 00:34:17,779 --> 00:34:19,022 Los griegos tenían a Caronte. 584 00:34:19,057 --> 00:34:21,611 ¿Quién transportaría almas? al otro lado del río palos. 585 00:34:21,645 --> 00:34:22,991 Los romanos tenían Mercurio. 586 00:34:23,026 --> 00:34:24,683 Los egipcios tenían a Anubis. 587 00:34:24,717 --> 00:34:26,133 Los hindúes tenían Yama, 588 00:34:26,167 --> 00:34:27,410 el dios de la muerte. 589 00:34:29,032 --> 00:34:30,447 todos ellos eran Se cree que toma almas. 590 00:34:30,482 --> 00:34:32,173 de una existencia a la otra. 591 00:34:34,555 --> 00:34:36,695 Y ahora podemos agregar a Dina. Taylor a la lista. 592 00:34:39,594 --> 00:34:41,148 - Entonces ¿por qué un grupo? 593 00:34:41,182 --> 00:34:42,425 ¿No pudiste conseguir? los mismos resultados 594 00:34:42,459 --> 00:34:44,012 ¿Asesinando simplemente a una persona? 595 00:34:44,047 --> 00:34:45,359 - Eutanasia. 596 00:34:45,393 --> 00:34:47,119 - Esto no es Suiza, pero seguro. 597 00:34:49,535 --> 00:34:52,469 - Una sola alma no tiene Problema para encontrar la luz. 598 00:34:52,504 --> 00:34:54,299 Cuando pasa un grupo, 599 00:34:54,333 --> 00:34:57,750 como en un accidente de avión, un incendio o una batalla, 600 00:34:57,785 --> 00:35:00,512 las almas se confunden, se pierden. 601 00:35:02,030 --> 00:35:02,928 Necesitan una guía. 602 00:35:08,865 --> 00:35:09,797 - Calvino 27. 603 00:35:12,110 --> 00:35:14,457 Se utiliza para inducir médicamente el coma. 604 00:35:14,491 --> 00:35:16,562 - Toma unas gotas, estás fuera por unas horas. 605 00:35:16,597 --> 00:35:18,426 Una dosis mayor, todo se apaga. 606 00:35:20,394 --> 00:35:21,740 - Es rápido e indoloro. 607 00:35:23,086 --> 00:35:24,398 - Tu desaprobación de nuestros métodos, 608 00:35:24,432 --> 00:35:25,502 no me molesta. 609 00:35:26,469 --> 00:35:27,746 Este es el trabajo de mi vida. 610 00:35:29,092 --> 00:35:30,473 Siempre supe esto El descubrimiento estaba ahí fuera. 611 00:35:30,507 --> 00:35:31,646 Sólo tenía que demostrarlo. 612 00:35:32,647 --> 00:35:33,993 - Un descubrimiento caro. 613 00:35:35,650 --> 00:35:37,100 - No insinúes que usé a Louis. 614 00:35:37,135 --> 00:35:39,378 y su herencia para hacer esto. 615 00:35:39,413 --> 00:35:40,621 Ustedes solían ser cercanos 616 00:35:40,655 --> 00:35:42,416 pero no has estado por un rato. 617 00:35:42,450 --> 00:35:44,003 - Estoy aquí para apoyar a un amigo. 618 00:35:44,038 --> 00:35:46,765 Observar, dar una visión científica. opinión si es necesario. 619 00:35:47,697 --> 00:35:49,216 Eso es todo. 620 00:35:49,250 --> 00:35:51,942 [música siniestra] 621 00:36:02,194 --> 00:36:05,266 [zumbido eléctrico] 622 00:36:30,912 --> 00:36:33,087 [suspiro] 623 00:36:36,297 --> 00:36:38,057 ¿Qué estoy haciendo aquí? 624 00:36:42,027 --> 00:36:44,271 [retumbar] 625 00:36:45,272 --> 00:36:48,033 [música dramática] 626 00:37:42,674 --> 00:37:45,193 - Se supone que no debo estar aquí. 627 00:37:51,614 --> 00:37:54,513 - ¿Dónde se supone que debes estar? 628 00:37:57,758 --> 00:37:58,897 - Aquí no. 629 00:38:02,349 --> 00:38:03,867 - necesito decir ellos estás despierto. 630 00:38:03,902 --> 00:38:04,730 - No. 631 00:38:07,008 --> 00:38:07,837 - ¿Por qué? 632 00:38:08,803 --> 00:38:09,701 - Me atraparon. 633 00:38:12,393 --> 00:38:13,256 - Bueno. 634 00:38:15,362 --> 00:38:16,328 No los despertaré. 635 00:38:19,538 --> 00:38:20,367 ¿Cómo te llamas? 636 00:38:22,369 --> 00:38:23,680 ¿Puedes recordar tu nombre? 637 00:38:33,759 --> 00:38:34,726 ¿Estás...? 638 00:38:36,590 --> 00:38:37,418 muerto? 639 00:38:47,186 --> 00:38:48,567 ¿Cómo llegaste aquí? 640 00:38:50,155 --> 00:38:51,225 ¿Recuerdas eso? 641 00:38:53,779 --> 00:38:55,574 ¿Recuerdas? ¿De dónde vienes? 642 00:38:57,231 --> 00:38:59,613 ¿Recuerdas lo que eras? haciendo antes de venir aquí? 643 00:39:03,271 --> 00:39:04,583 - Estaba guiando a los demás. 644 00:39:06,827 --> 00:39:08,000 - ¿Qué otros? 645 00:39:09,761 --> 00:39:12,350 - Los demás que pasó aquí. 646 00:39:12,384 --> 00:39:13,627 Eran cuatro. 647 00:39:15,422 --> 00:39:16,733 Tengo que traerlos a casa. 648 00:39:18,459 --> 00:39:19,322 - ¿Qué hay en casa? 649 00:39:21,082 --> 00:39:21,911 ¿Dónde está casa? 650 00:39:23,222 --> 00:39:24,948 ¿Puedes describirmelo? 651 00:39:24,983 --> 00:39:25,915 Por favor, cualquier cosa. 652 00:39:27,503 --> 00:39:29,470 ¿Has hecho esto antes? 653 00:39:29,505 --> 00:39:30,609 ¿Llevas gente a algún lugar? 654 00:39:30,644 --> 00:39:32,231 ¿A dónde los llevas? Por favor. 655 00:39:33,405 --> 00:39:35,234 lo siento por preguntar tantas preguntas. 656 00:39:36,304 --> 00:39:38,548 [susurro] 657 00:39:46,729 --> 00:39:47,799 - ¡Oye, despierta! 658 00:39:51,009 --> 00:39:52,010 - ¡No, no, no! 659 00:39:52,044 --> 00:39:53,632 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 660 00:39:53,667 --> 00:39:55,807 Hola, soy Luis. 661 00:39:55,841 --> 00:39:56,670 ¿Cómo te llamas? 662 00:39:57,947 --> 00:39:59,327 ¿De dónde eres? 663 00:39:59,362 --> 00:40:00,984 - ¿Qué carajo? ¿Por qué? ¿no nos lo dijiste? 664 00:40:01,019 --> 00:40:02,434 - Lo siento, todo sucedió tan rápido. 665 00:40:02,469 --> 00:40:03,366 Luis estaba dormido. 666 00:40:03,401 --> 00:40:06,058 - Isaac, ¿qué dijo ella? 667 00:40:06,093 --> 00:40:07,301 - [Isaac] Que ella no debería estar aquí. 668 00:40:07,335 --> 00:40:08,233 - ¿Qué otra cosa? 669 00:40:08,267 --> 00:40:10,546 - Que ella vino por los demás, 670 00:40:10,580 --> 00:40:11,788 los que dejaste. 671 00:40:11,823 --> 00:40:13,169 - Lo sabía. 672 00:40:13,203 --> 00:40:14,757 ¿Qué más dijo ella? 673 00:40:14,791 --> 00:40:15,585 - Eso fue todo. 674 00:40:15,620 --> 00:40:16,828 - ¿Lo fue? 675 00:40:16,862 --> 00:40:18,346 - no me estoy escondiendo cualquier cosa de ti. 676 00:40:18,381 --> 00:40:19,693 - Estás aquí para ayudar a dar tu opinión científica, 677 00:40:19,727 --> 00:40:20,625 no entrevista-- 678 00:40:20,659 --> 00:40:21,488 - ¡Alex! ¡Alex! 679 00:40:24,145 --> 00:40:24,939 Hablemos. 680 00:40:33,914 --> 00:40:34,949 - Si no lo haces Créeme, iré. 681 00:40:34,984 --> 00:40:35,985 - No, no, no, no. 682 00:40:36,019 --> 00:40:37,055 Te necesito aquí. 683 00:40:38,056 --> 00:40:39,506 No se a donde va esto 684 00:40:39,540 --> 00:40:42,232 pero fuera de Alex, eres el único en quien confío. 685 00:40:42,267 --> 00:40:45,339 Pero este es nuestro experimento. 686 00:40:45,373 --> 00:40:47,790 y no nos retienes de un gran avance. 687 00:40:50,586 --> 00:40:52,726 - ¿Alguna vez pensaste que ella ¿No quería hablar contigo? 688 00:40:52,760 --> 00:40:54,244 - ¿Qué significa eso? 689 00:40:54,279 --> 00:40:56,143 - Dijo que la capturaste. 690 00:40:56,177 --> 00:40:57,351 - ¿Ella? 691 00:40:59,422 --> 00:41:00,492 Ella era una adicta. 692 00:41:01,355 --> 00:41:02,736 Un adicto al suicidio. 693 00:41:02,770 --> 00:41:05,566 - ¿Quién ha estado en lugares? sólo podemos imaginar. 694 00:41:07,982 --> 00:41:10,640 [música siniestra] 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,976 [música espeluznante] 696 00:41:45,848 --> 00:41:48,954 Tal vez esto sea algo no podemos entenderlo. 697 00:41:49,852 --> 00:41:50,887 O no debería. 698 00:41:50,922 --> 00:41:52,613 - No, tengo que resolver esto. 699 00:41:53,821 --> 00:41:55,754 No tengo elección. 700 00:41:55,789 --> 00:41:57,100 - Siempre tenemos una opción. 701 00:42:03,900 --> 00:42:04,729 - Estoy arruinado. 702 00:42:07,283 --> 00:42:08,802 - ¿Qué? 703 00:42:08,836 --> 00:42:10,113 - El fondo fiduciario está vacío. 704 00:42:11,839 --> 00:42:14,601 puse todo que tenía en esto. 705 00:42:14,635 --> 00:42:16,292 la casa, 706 00:42:16,326 --> 00:42:17,293 las inversiones. 707 00:42:18,190 --> 00:42:19,019 Se han ido todos. 708 00:42:20,779 --> 00:42:23,299 ¿Por qué crees que el lugar parece un desastre? 709 00:42:24,749 --> 00:42:26,371 Hemos estado viviendo aquí durante los últimos tres meses 710 00:42:26,405 --> 00:42:27,924 tratando de alcanzar un gran avance. 711 00:42:28,787 --> 00:42:29,616 Estos resultados, 712 00:42:30,686 --> 00:42:32,239 es lo único que me queda. 713 00:42:36,243 --> 00:42:37,969 - Lo siento por El dinero, Luis. 714 00:42:41,317 --> 00:42:43,733 Pero eso no es de qué se trata esto. 715 00:42:47,530 --> 00:42:48,807 Esto es sobre tu padre. 716 00:42:50,153 --> 00:42:51,603 - ¿Disculpe? 717 00:42:51,638 --> 00:42:52,500 - Ya escuchaste. 718 00:42:55,262 --> 00:42:57,367 Luis, te escuché durante años quejándose 719 00:42:57,402 --> 00:42:59,507 sobre cómo pagó No le prestas atención. 720 00:42:59,542 --> 00:43:01,613 Estuve allí en la graduación cuando no apareció 721 00:43:01,648 --> 00:43:03,615 porque estaba demasiado ocupado en algún evento de caridad 722 00:43:03,650 --> 00:43:04,512 en un lugar lejano. 723 00:43:04,547 --> 00:43:05,375 - Sí, ¿y qué? 724 00:43:06,549 --> 00:43:08,309 - Entonces se trata de probándole, 725 00:43:08,344 --> 00:43:10,933 probándote a ti mismo que ya no lo necesitas. 726 00:43:12,624 --> 00:43:14,384 porque el era Nunca ahí para ti. 727 00:43:16,663 --> 00:43:17,974 - No importa ahora. 728 00:43:20,011 --> 00:43:20,839 Te necesito. 729 00:43:23,014 --> 00:43:25,810 necesito que me ayudes descubre qué es ella 730 00:43:26,845 --> 00:43:29,434 en lo puro expresión de la materia. 731 00:43:31,747 --> 00:43:33,783 Si alguna vez hubo un tiempo que te necesitaba, 732 00:43:33,818 --> 00:43:34,715 es ahora mismo. 733 00:43:39,617 --> 00:43:40,479 Por favor no te vayas. 734 00:43:45,968 --> 00:43:47,383 - ¿Qué has probado? 735 00:43:48,695 --> 00:43:49,592 - Todo. 736 00:43:49,627 --> 00:43:50,835 Todo lo que hay bajo el sol. 737 00:43:50,869 --> 00:43:53,009 Simplemente no podemos hacer cabezas o colas de los resultados. 738 00:43:53,838 --> 00:43:56,806 - Parece que hemos vuelto. en dinámica térmica nuevamente. 739 00:43:56,841 --> 00:43:57,669 - De vuelta. 740 00:44:00,465 --> 00:44:01,293 ¿Te quedas? 741 00:44:03,710 --> 00:44:05,332 - Lo pensaré. 742 00:44:05,366 --> 00:44:06,229 - Yo me quedo con eso. 743 00:44:12,477 --> 00:44:15,031 [música sombría] 744 00:44:33,118 --> 00:44:35,017 Isaac se queda. 745 00:44:36,777 --> 00:44:37,605 - ¿Seguro? 746 00:44:37,640 --> 00:44:38,503 - Sí. 747 00:44:39,090 --> 00:44:40,678 El tiene su propio camino de mirar las cosas 748 00:44:40,712 --> 00:44:42,610 Pero créeme, se quedará. 749 00:44:43,681 --> 00:44:44,958 - ¿Dónde está? 750 00:44:44,992 --> 00:44:45,821 - Pensamiento. 751 00:44:56,314 --> 00:44:57,142 - Lo hicimos. 752 00:44:59,144 --> 00:45:00,905 Realmente lo hicimos. 753 00:45:00,939 --> 00:45:02,285 - Lo hicimos. 754 00:45:02,320 --> 00:45:04,184 - Nunca tuvimos un oportunidad de celebrar. 755 00:45:05,875 --> 00:45:06,704 - Bien. 756 00:45:07,705 --> 00:45:08,533 Celebremos. 757 00:45:11,053 --> 00:45:13,987 [botellas tintineando] 758 00:45:17,369 --> 00:45:19,682 [riendo] 759 00:45:26,240 --> 00:45:27,863 - Oh vaya. 760 00:45:27,897 --> 00:45:29,036 Esto parece caro. 761 00:45:29,071 --> 00:45:30,624 ¿De dónde sacaste esto? 762 00:45:30,658 --> 00:45:34,283 - Se lo robé a mi la vasta colección de papá 763 00:45:34,317 --> 00:45:36,526 del que está jodidamente orgulloso. 764 00:45:36,561 --> 00:45:38,805 son cinco mil botella de vino de un dólar. 765 00:45:38,839 --> 00:45:40,047 - ¿Cinco mil dólares? 766 00:45:40,082 --> 00:45:41,186 - Sí, lo que sea. 767 00:45:43,948 --> 00:45:46,674 [corcho estallando] 768 00:45:46,709 --> 00:45:49,263 [música sombría] 769 00:45:52,163 --> 00:45:53,889 vamos 770 00:45:53,923 --> 00:45:55,097 tostadas... 771 00:46:02,967 --> 00:46:03,795 A nuestro legado. 772 00:46:04,934 --> 00:46:05,763 - Legado. 773 00:46:07,040 --> 00:46:09,318 Me gusta cómo suena eso. 774 00:46:09,352 --> 00:46:12,252 [vasos tintineando] 775 00:46:18,430 --> 00:46:20,053 - Eso es lo que cinco mil dolares 776 00:46:20,087 --> 00:46:21,088 ¿Cómo sabe la botella de vino? 777 00:46:21,123 --> 00:46:22,469 - Sí. 778 00:46:22,503 --> 00:46:24,298 Debí haber robado la mascota. 779 00:46:24,333 --> 00:46:26,611 [risas] 780 00:46:34,274 --> 00:46:35,585 Siempre te creí. 781 00:46:39,037 --> 00:46:41,108 - No podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 782 00:46:41,937 --> 00:46:42,800 Tu apoyo. 783 00:46:45,733 --> 00:46:48,495 Cuando te conocí, tenía Acaba de ser despedido de RND. 784 00:46:49,634 --> 00:46:50,462 No tenía a nadie. 785 00:46:53,776 --> 00:46:55,847 Entonces llegaste tú. 786 00:46:55,882 --> 00:46:58,194 [riendo] 787 00:46:59,540 --> 00:47:00,369 Gracias. 788 00:47:05,615 --> 00:47:08,273 [música siniestra] 789 00:48:04,364 --> 00:48:05,330 - [Louis] ¿Estás bien? 790 00:48:10,163 --> 00:48:11,371 - ¿Crees en Dios? 791 00:48:12,959 --> 00:48:13,787 - No. 792 00:48:15,720 --> 00:48:17,377 Piénselo. 793 00:48:17,411 --> 00:48:19,137 Si Dios existiera, 794 00:48:19,172 --> 00:48:20,932 ¿Crees que él ¿Nos habría dejado hacer esto? 795 00:48:24,315 --> 00:48:26,800 - Siempre pensé que había algo más por ahí. 796 00:48:28,560 --> 00:48:30,769 que nunca lo haríamos entenderlo. 797 00:48:30,804 --> 00:48:33,117 - Bueno, ahora tal vez podamos. 798 00:48:36,051 --> 00:48:38,053 - No sé si yo quiero entenderlo. 799 00:48:40,020 --> 00:48:41,504 no creo que sea algo para que yo lo entienda. 800 00:48:41,539 --> 00:48:43,023 Para que cualquiera lo entienda. 801 00:48:43,058 --> 00:48:44,922 - Sí, pero eso es lo que hacemos. 802 00:48:45,853 --> 00:48:47,683 Resolvemos las cosas 803 00:48:47,717 --> 00:48:49,374 y luego descubrir cómo se relaciona con nosotros 804 00:48:49,409 --> 00:48:50,686 y a todo lo demás. 805 00:48:51,652 --> 00:48:52,515 Eso es lo que somos. 806 00:48:59,971 --> 00:49:01,283 Sabes, 807 00:49:02,491 --> 00:49:03,837 Alex tiene que demostrarlo. 808 00:49:05,183 --> 00:49:06,012 Tiene que hacerlo. 809 00:49:08,393 --> 00:49:10,568 Algo le pasó a ella cuando era joven. 810 00:49:12,501 --> 00:49:15,987 - Sí, lo intentó. para explicar pero-- 811 00:49:16,022 --> 00:49:17,402 - ¿Pero fue demasiado jodido? 812 00:49:18,645 --> 00:49:19,439 En realidad. 813 00:49:21,579 --> 00:49:24,237 [música siniestra] 814 00:49:28,620 --> 00:49:30,139 Era el padrastro de Alex. 815 00:49:31,244 --> 00:49:33,142 Su madre había recientemente rompió con él. 816 00:49:33,177 --> 00:49:35,179 Tenía problemas. 817 00:49:37,112 --> 00:49:40,184 Hubo una restricción orden en su contra. 818 00:49:40,218 --> 00:49:41,909 Un día estalló. 819 00:49:41,944 --> 00:49:46,155 Llegó a la casa, disparó. su hermano, su hermana, 820 00:49:46,190 --> 00:49:48,813 su madre, toda su familia. 821 00:49:49,848 --> 00:49:50,677 Se fue así. 822 00:49:51,574 --> 00:49:54,232 [música siniestra] 823 00:50:08,419 --> 00:50:09,454 Él no le disparó. 824 00:50:12,940 --> 00:50:13,838 - Se apuntó con el arma. 825 00:50:13,872 --> 00:50:15,874 - Luego apretó el gatillo. 826 00:50:15,909 --> 00:50:17,324 - Mierda. 827 00:50:17,359 --> 00:50:22,019 - Pero Alex maldijo, por un segundo. o dos, vio algo. 828 00:50:22,191 --> 00:50:24,642 lo mismo algo esos soldados vieron, 829 00:50:24,676 --> 00:50:26,851 lo mismo algo que ellos Vimos en la batalla de Mons. 830 00:50:28,887 --> 00:50:31,787 Vino para alejarlos. 831 00:50:34,134 --> 00:50:35,687 Todos pensaron que estaba loca. 832 00:50:38,690 --> 00:50:42,349 esta traumatizado niño sobrecompensando 833 00:50:42,384 --> 00:50:44,834 por un evento traumático. 834 00:50:46,836 --> 00:50:47,803 Arruinó su vida. 835 00:50:50,047 --> 00:50:51,358 Ella simplemente no podía dejarlo pasar. 836 00:50:52,670 --> 00:50:55,776 La enviaron a psicólogos, terapeutas después de eso. 837 00:50:57,571 --> 00:51:01,575 Esta chica vio como el El universo realmente funciona. 838 00:51:03,267 --> 00:51:04,820 y la condenaron al ostracismo por ello. 839 00:51:06,960 --> 00:51:08,030 La llamaron rara 840 00:51:08,065 --> 00:51:09,825 un maldito monstruo. 841 00:51:13,932 --> 00:51:15,313 Está bien. 842 00:51:15,348 --> 00:51:18,454 Entonces, ¿puedes culparla por ¿Tratando de demostrar que todos están equivocados? 843 00:51:20,974 --> 00:51:23,942 - Mira, entiendo que ella fue. a través de un evento trágico. 844 00:51:26,324 --> 00:51:28,223 Pero sigo pensando Esta fue una mala decisión. 845 00:51:31,329 --> 00:51:33,538 Quiero decir, es posible que tengas Acabo de encontrar el gran avance 846 00:51:33,573 --> 00:51:37,094 eso cambiará todo sabemos sobre el universo. 847 00:51:41,857 --> 00:51:43,617 - Sí, cuéntamelo. 848 00:51:44,860 --> 00:51:46,862 Una completa mierda mental. 849 00:51:49,589 --> 00:51:50,762 Estoy aquí pensando, 850 00:51:51,970 --> 00:51:53,731 tengo que encontrar el clave para la materia oscura. 851 00:51:58,045 --> 00:52:00,255 Nunca pensé que lo conseguiría un ángel en mi puerta. 852 00:52:02,257 --> 00:52:04,742 [riendo] 853 00:52:04,776 --> 00:52:07,434 [música siniestra] 854 00:52:18,238 --> 00:52:19,757 - ¿Vas a hacer esto otra vez? 855 00:52:21,103 --> 00:52:23,209 - La próxima vez te invitamos. varios de nuestros contemporáneos 856 00:52:23,243 --> 00:52:24,762 para presenciar el experimento. 857 00:52:24,796 --> 00:52:26,315 - [Isaac] Ni siquiera saber si funcionará. 858 00:52:26,350 --> 00:52:27,903 - Necesitamos recrear los mismos resultados. 859 00:52:27,937 --> 00:52:29,111 - [Isaac] Querías decir humillando a más gente. 860 00:52:29,146 --> 00:52:30,112 - Sí. 861 00:52:30,147 --> 00:52:31,320 - [Isaac] ¿Quién? 862 00:52:31,355 --> 00:52:33,909 - Contamos con una base de datos de sujetos potenciales. 863 00:52:33,943 --> 00:52:35,738 [música espeluznante] 864 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 - [Isaac] Tienes hecho esto antes. 865 00:52:41,434 --> 00:52:42,538 ¿Cuántas veces? 866 00:52:45,369 --> 00:52:46,266 ¿Cuántos? 867 00:52:46,301 --> 00:52:47,612 - Esta fue la tercera vez. 868 00:52:50,926 --> 00:52:51,996 - ¿Tres veces? 869 00:52:55,965 --> 00:52:56,759 ¿Así que lo que? 870 00:52:58,313 --> 00:53:00,073 ¿Como una docena de personas? 871 00:53:01,247 --> 00:53:03,456 Dejaste esa parte fuera, Louis. 872 00:53:03,490 --> 00:53:05,837 - Sí, porque lo sabía. lo que ibas a decir 873 00:53:05,872 --> 00:53:07,667 y dame un poco maldita conferencia-- 874 00:53:07,701 --> 00:53:08,461 - ¿Sobre la vida? 875 00:53:08,495 --> 00:53:09,462 - Sí. 876 00:53:09,496 --> 00:53:10,808 - No quiero escuchar otro discurso de pollyanna 877 00:53:10,842 --> 00:53:12,741 sobre lo preciosa que es la vida. 878 00:53:12,775 --> 00:53:14,329 Yo no creé el El mundo o las enfermedades. 879 00:53:14,363 --> 00:53:15,847 que toman a la gente demasiado pronto. 880 00:53:15,882 --> 00:53:18,678 Y si podemos usar eso para beneficiar a la ciencia, entonces ¿por qué no? 881 00:53:19,886 --> 00:53:22,060 - Estás en un pendiente resbaladiza, Alex. 882 00:53:22,095 --> 00:53:23,683 Se vuelve más fácil y Es más fácil justificar las cosas. 883 00:53:23,717 --> 00:53:25,305 cuando veas el mundo como víctima. 884 00:53:25,340 --> 00:53:26,203 - Ah, ¿es eso? 885 00:53:29,861 --> 00:53:31,380 Supongo que le dijiste él lo que pasó. 886 00:53:31,415 --> 00:53:32,899 - Pensé que necesitaba saberlo. 887 00:53:34,728 --> 00:53:35,971 - Bueno, ahora lo sabes. 888 00:53:38,249 --> 00:53:40,217 - ¿Por qué no traerlos aquí? 889 00:53:40,251 --> 00:53:41,425 Muéstrales lo que me mostraste. 890 00:53:41,459 --> 00:53:43,461 Dina, las grabaciones del experimento. 891 00:53:43,496 --> 00:53:45,222 - Porque tú mismo lo dijiste. 892 00:53:45,256 --> 00:53:46,982 Van a decir tonterías. 893 00:53:47,016 --> 00:53:48,949 la comunidad científica Seran los primeros 894 00:53:48,984 --> 00:53:50,330 para descartar todo esto. 895 00:53:50,365 --> 00:53:53,057 - Necesitamos mostrarles que podemos hacerlo de nuevo. 896 00:53:53,091 --> 00:53:54,990 Funcionó una vez, funcionará de nuevo. 897 00:53:57,372 --> 00:53:59,650 [callar] 898 00:54:00,685 --> 00:54:03,240 [música sombría] 899 00:54:17,357 --> 00:54:19,394 - Ven, ven, ven, ven. 900 00:54:29,990 --> 00:54:32,165 - Necesito que me ayudes. 901 00:54:32,199 --> 00:54:33,200 - ¿Con qué? 902 00:54:36,480 --> 00:54:37,722 - Volviendo. 903 00:54:39,068 --> 00:54:40,380 - ¿Volver a dónde? 904 00:54:47,111 --> 00:54:48,768 - Al otro lado. 905 00:54:49,976 --> 00:54:51,046 - ¿Qué es? 906 00:54:52,116 --> 00:54:54,463 ¿Qué hay del otro lado? 907 00:54:54,498 --> 00:54:55,844 - No puedo explicarlo. 908 00:54:58,260 --> 00:55:00,158 - ¿Recuerdas cómo ¿Cuánto tiempo llevas allí? 909 00:55:01,608 --> 00:55:02,437 - No. 910 00:55:03,817 --> 00:55:05,819 - ¿Cómo sabes vienes por esta gente? 911 00:55:09,685 --> 00:55:11,446 ¿Hay otros? ¿Que haces lo que haces? 912 00:55:15,933 --> 00:55:17,831 - Sí, hay muchos. 913 00:55:22,698 --> 00:55:24,838 No sé quiénes son. 914 00:55:29,187 --> 00:55:31,500 Tengo sus pensamientos. 915 00:55:32,639 --> 00:55:34,503 No son míos. yo escucharlos todo el tiempo. 916 00:55:36,367 --> 00:55:38,438 - ¿Quieres decir como un ¿Conciencia compartida? 917 00:55:38,473 --> 00:55:39,543 - O conexión de colmena. 918 00:55:41,924 --> 00:55:42,787 Pregúntale. 919 00:55:45,652 --> 00:55:47,620 - Estás conectado a través de una mente colmena. 920 00:55:49,000 --> 00:55:51,555 [música sombría] 921 00:55:53,902 --> 00:55:55,041 - Perdiste a tu esposa. 922 00:55:58,251 --> 00:55:59,079 - Sí. 923 00:56:03,705 --> 00:56:04,533 - ¿Cómo? 924 00:56:08,917 --> 00:56:10,332 - Estábamos de excursión. 925 00:56:16,131 --> 00:56:18,098 Era sólo un rastro normal. 926 00:56:19,410 --> 00:56:21,964 [música sombría] 927 00:56:28,523 --> 00:56:30,663 Corrí durante 23 minutos. hasta que recibí una señal. 928 00:56:32,389 --> 00:56:35,564 Los paramédicos dijeron que si tenían Llegué dos minutos antes, 929 00:56:35,599 --> 00:56:36,910 podrían haberla salvado. 930 00:56:38,360 --> 00:56:41,087 [música dramática] 931 00:56:51,822 --> 00:56:53,133 - No fue tu culpa. 932 00:56:57,310 --> 00:56:59,416 - Debería haber estado allí. 933 00:57:00,347 --> 00:57:02,488 Debería haberme quedado con ella. 934 00:57:06,112 --> 00:57:07,803 Todavía prepárale una taza de café todas las mañanas, 935 00:57:07,838 --> 00:57:09,184 tal como a ella le gusta. 936 00:57:12,636 --> 00:57:15,293 Incluso creé esto programa de realidad virtual 937 00:57:17,572 --> 00:57:18,849 para poder mantenerla cerca. 938 00:57:20,851 --> 00:57:22,266 Para recordarme lo que teníamos. 939 00:57:24,199 --> 00:57:25,407 Simplemente no puedo dejarla ir. 940 00:57:27,064 --> 00:57:28,030 No puedo dejarla ir. 941 00:57:29,446 --> 00:57:32,172 [música dramática] 942 00:57:51,847 --> 00:57:53,677 ¿Puedes enviarle un mensaje? 943 00:57:55,402 --> 00:57:57,543 - No sé dónde está. 944 00:57:57,577 --> 00:57:59,199 - ¿Puedes encontrarla? 945 00:58:01,616 --> 00:58:02,479 - No. 946 00:58:04,204 --> 00:58:05,689 - ¿Alguna vez has amado a alguien? 947 00:58:08,243 --> 00:58:09,831 -Ronnie. 948 00:58:09,865 --> 00:58:11,522 - No lo recuerdas ¿Alguien más? 949 00:58:12,799 --> 00:58:13,697 Padres, amigos. 950 00:58:18,564 --> 00:58:19,392 ¿Solo Ronnie? 951 00:58:22,568 --> 00:58:25,502 - Obtenemos un recuerdo. para aferrarse. 952 00:58:26,468 --> 00:58:28,781 Una cosa para recordarnos 953 00:58:30,886 --> 00:58:32,612 por qué estamos aquí ayudando a otros. 954 00:58:33,993 --> 00:58:35,650 Guiar a otros a el otro lado. 955 00:58:38,031 --> 00:58:39,688 - ¿Qué haces? recuerdas de el? 956 00:58:43,036 --> 00:58:43,865 - Amar. 957 00:58:45,245 --> 00:58:49,698 - A veces pienso sobre hacer lo que hiciste. 958 00:58:51,010 --> 00:58:52,011 Matarme a mí mismo. 959 00:58:53,046 --> 00:58:54,565 - Yo no haría eso. 960 00:58:54,600 --> 00:58:55,773 Ahora no. 961 00:58:55,808 --> 00:58:57,223 - ¿Por qué? 962 00:58:57,257 --> 00:58:58,880 Estaría con ella otra vez, ¿verdad? 963 00:58:58,914 --> 00:59:00,329 - No, no lo harías. 964 00:59:00,364 --> 00:59:01,779 - Verte aquí, ahora mismo, 965 00:59:01,814 --> 00:59:04,092 me demuestra que soy La volveré a ver, ¿verdad? 966 00:59:04,126 --> 00:59:05,887 - La puerta de entrada está fracturada. 967 00:59:06,715 --> 00:59:08,786 El pasaje está roto. 968 00:59:08,821 --> 00:59:09,718 - ¿Qué puerta de entrada? 969 00:59:12,031 --> 00:59:14,965 - Mientras esté estancado aquí, también lo son los demás. 970 00:59:16,691 --> 00:59:19,314 [música espeluznante] 971 00:59:19,348 --> 00:59:20,833 Estoy atrapado y ellos están atrapados. 972 00:59:30,118 --> 00:59:31,533 Si no vuelvo, 973 00:59:34,571 --> 00:59:36,538 la puerta de enlace romperse para siempre. 974 00:59:38,402 --> 00:59:39,817 Tienes que enviarme de vuelta. 975 00:59:41,681 --> 00:59:43,372 - No sé cómo. 976 00:59:43,407 --> 00:59:44,235 - Sí, lo haces. 977 00:59:54,556 --> 00:59:55,384 - ¿Eso es todo? 978 00:59:56,662 --> 00:59:58,698 Sólo vas a ¿Intercambiar historias de sollozos? 979 00:59:58,733 --> 00:59:59,803 - Alex. 980 00:59:59,837 --> 01:00:00,804 - ¡No! 981 01:00:00,838 --> 01:00:02,391 ¡No! 982 01:00:02,426 --> 01:00:04,186 Eres completamente secuestrando a nuestro sujeto de prueba, 983 01:00:04,221 --> 01:00:06,050 ¡idiota egoísta! 984 01:00:06,085 --> 01:00:07,914 - Me trajiste aquí. 985 01:00:07,949 --> 01:00:09,640 no lo pedí sé parte de esto. 986 01:00:10,952 --> 01:00:13,437 - Él es el único que ella va a hablar con. 987 01:00:13,471 --> 01:00:14,645 - No, no. 988 01:00:14,680 --> 01:00:15,646 estas poniendo en peligro nuestro experimento. 989 01:00:15,681 --> 01:00:16,785 Te quiero fuera de aquí. 990 01:00:18,718 --> 01:00:19,754 ¡Te quiero fuera! 991 01:00:23,274 --> 01:00:24,344 - ¿Podemos hablar por favor? 992 01:00:33,112 --> 01:00:34,458 Se supone que ella no debería estar aquí. 993 01:00:34,492 --> 01:00:35,390 - Pero lo es. 994 01:00:35,424 --> 01:00:37,081 - Encienda las unidades nuevamente. 995 01:00:37,116 --> 01:00:39,152 Doblaste el tiempo y el espacio una vez, hazlo de nuevo. 996 01:00:39,187 --> 01:00:40,222 Envíala de regreso. 997 01:00:43,743 --> 01:00:44,606 ¿Qué? 998 01:00:45,607 --> 01:00:46,781 ¿Y ahora qué? 999 01:00:46,815 --> 01:00:48,230 - La última vez que lo intentamos, 1000 01:00:48,265 --> 01:00:49,507 las unidades eran solo aproximadamente a uno o dos segundos de distancia 1001 01:00:49,542 --> 01:00:50,992 de girar completamente fuera de control. 1002 01:00:51,026 --> 01:00:52,476 - Si no hubiéramos cerrado ellos fuera a tiempo, 1003 01:00:52,510 --> 01:00:54,098 hubiésemos sido destruidos. 1004 01:00:54,133 --> 01:00:57,067 - Hablando de una explosión. el tamaño de cinco millas cuadradas. 1005 01:00:59,379 --> 01:01:01,899 - No presionamos mucho suficiente las dos primeras veces. 1006 01:01:01,934 --> 01:01:03,590 - Entonces lo acabas de hacer. ¿tres veces? 1007 01:01:04,799 --> 01:01:06,352 - Tuvimos que conseguir el cálculos correctos. 1008 01:01:11,495 --> 01:01:13,635 - Tres. 1009 01:01:13,670 --> 01:01:14,498 Tres. 1010 01:01:18,053 --> 01:01:20,159 [suspiro] 1011 01:01:28,270 --> 01:01:29,582 ¡Joder! 1012 01:01:31,929 --> 01:01:33,137 Mentiste, imbécil. 1013 01:01:34,691 --> 01:01:37,797 No me trajiste aquí para ver este avance. 1014 01:01:37,832 --> 01:01:39,040 Sólo necesitabas una tercera persona 1015 01:01:39,074 --> 01:01:40,662 para ingresar manualmente los ajustes 1016 01:01:40,697 --> 01:01:42,112 en el disco a medida que ocurren. 1017 01:01:43,285 --> 01:01:45,253 Así que no arruines el cagarse de ustedes mismos. 1018 01:01:45,287 --> 01:01:46,668 - Tienes razón. 1019 01:01:46,703 --> 01:01:48,497 Una vez supimos que experimento funcionó, 1020 01:01:48,532 --> 01:01:51,328 tendríamos que recrear para revisión externa. 1021 01:01:51,362 --> 01:01:53,433 Entonces sí, necesitamos un tercer par de manos. 1022 01:01:53,468 --> 01:01:55,919 Los que tienen termica experiencia dinámica. 1023 01:01:55,953 --> 01:01:56,954 - ¿A mí? 1024 01:01:56,989 --> 01:01:58,749 - Sí, ¿quién más? iba a conseguir? 1025 01:01:58,784 --> 01:02:01,545 - No nos dimos cuenta de que estarías un bastardo tan moralista. 1026 01:02:04,375 --> 01:02:05,722 - Me usaste. 1027 01:02:07,793 --> 01:02:08,966 Y la razón por la que no puedes usarla 1028 01:02:09,001 --> 01:02:11,037 es porque ellos Nunca encontré el cuerpo. 1029 01:02:11,072 --> 01:02:12,038 ¿Estoy en lo cierto? 1030 01:02:12,073 --> 01:02:13,591 - La próxima vez será diferente. 1031 01:02:16,180 --> 01:02:18,631 - Entonces estabas esperando prueba de la otra vida 1032 01:02:20,046 --> 01:02:22,808 pero lo que realmente tienes era un adicto al suicidio 1033 01:02:22,842 --> 01:02:23,809 sin respuestas. 1034 01:02:25,949 --> 01:02:27,329 Buen trabajo, chicos. 1035 01:02:29,021 --> 01:02:31,264 Parece lo cósmico La broma es sobre ustedes dos. 1036 01:02:39,238 --> 01:02:41,102 - quieres hablar ¿Otra vez con tu esposa? 1037 01:02:42,931 --> 01:02:44,415 - No. 1038 01:02:44,450 --> 01:02:46,176 - Es posible que tengamos el poder para hacer eso. 1039 01:02:47,660 --> 01:02:49,455 Sólo necesito tu ayuda. 1040 01:02:54,287 --> 01:02:55,772 - No podemos hacerlo sin ti. 1041 01:03:03,710 --> 01:03:04,815 - Vamos. 1042 01:03:04,850 --> 01:03:06,541 Como en la universidad. 1043 01:03:06,575 --> 01:03:08,060 Un poco de ayuda ayuda mucho. 1044 01:03:11,442 --> 01:03:12,616 No lo niegues. 1045 01:03:13,548 --> 01:03:14,963 Quieres hablar con ella otra vez. 1046 01:03:16,758 --> 01:03:17,586 Sólo ayúdame. 1047 01:03:22,902 --> 01:03:23,765 - Bueno. 1048 01:03:25,215 --> 01:03:26,043 Yo te ayudaré. 1049 01:03:30,737 --> 01:03:32,843 - ¿Cuánto tiempo tomará? para obtener los cálculos? 1050 01:03:32,878 --> 01:03:35,673 - [Louis] Quizás tres o cuatro días desde que Isaac está aquí. 1051 01:03:36,847 --> 01:03:39,436 - Mientras haces eso, yo comprobará la base de datos. 1052 01:03:40,471 --> 01:03:43,233 [música dramática] 1053 01:04:30,590 --> 01:04:31,591 Gracias. 1054 01:04:36,148 --> 01:04:37,908 - Echa un vistazo a estas lecturas. 1055 01:04:37,943 --> 01:04:39,427 La última vez estuvimos cerca. a perder el control, 1056 01:04:39,461 --> 01:04:41,429 pero si encendemos más lento, 1057 01:04:41,463 --> 01:04:43,741 cambiar algunas de las calibraciones. 1058 01:04:43,776 --> 01:04:45,260 ¿Qué opinas? 1059 01:04:45,295 --> 01:04:47,055 - No, enciende más rápido. 1060 01:04:47,090 --> 01:04:48,850 creo que puedo controlar manualmente. 1061 01:04:48,885 --> 01:04:50,231 Deja de entrar en números rojos. 1062 01:04:51,128 --> 01:04:53,890 [música amenazante] 1063 01:04:55,270 --> 01:04:57,376 - Está bien, hagámoslo. 1064 01:05:10,837 --> 01:05:11,666 - ¿Ver? 1065 01:05:12,529 --> 01:05:15,256 [música amenazante] 1066 01:05:33,274 --> 01:05:34,585 - ¿Qué estás haciendo? 1067 01:05:35,483 --> 01:05:36,484 - Te mando de vuelta. 1068 01:05:38,141 --> 01:05:41,661 Simplemente no sé exactamente cómo para recrear las variables. 1069 01:05:43,560 --> 01:05:45,562 - [Dina] Haz lo que ellos hicieron. 1070 01:05:45,596 --> 01:05:48,634 - No es tan fácil simplemente haz lo que ellos hicieron. 1071 01:05:50,463 --> 01:05:52,810 Si hay alguno errores de cálculo, 1072 01:05:52,845 --> 01:05:54,019 podría acabar con un radio de cinco millas. 1073 01:05:54,053 --> 01:05:55,020 - [Dina] No importa. 1074 01:05:55,054 --> 01:05:56,435 Todo lo que importa es que me envíes de vuelta. 1075 01:05:56,469 --> 01:05:58,299 Si lo haces, el La puerta será reparada. 1076 01:05:59,438 --> 01:06:01,888 [música siniestra] 1077 01:06:01,923 --> 01:06:03,614 - ¿Y si no funciona? 1078 01:06:03,649 --> 01:06:06,617 - Entonces el universo tal como lo conocemos. será cambiado para siempre. 1079 01:06:08,378 --> 01:06:12,382 Las almas vagarán por el avión, perdido y confundido. 1080 01:06:13,348 --> 01:06:15,833 La confusión se convertirá en ira. 1081 01:06:15,868 --> 01:06:17,904 La ira se convertirá a otra cosa. 1082 01:06:17,939 --> 01:06:20,977 Entonces las almas de los muertos alcanzará a los vivos. 1083 01:06:21,011 --> 01:06:22,840 - Está bien, lo tengo, gracias. 1084 01:06:22,875 --> 01:06:23,841 Entiendo la imagen. 1085 01:06:23,876 --> 01:06:25,567 Tengo que recuperarte. 1086 01:06:25,602 --> 01:06:28,536 Sólo tómate un par de minutos para alcanzar el máximo rendimiento 1087 01:06:28,570 --> 01:06:30,503 y lo nuevo puede activarse las unidades nuevamente. 1088 01:06:33,334 --> 01:06:34,507 Bien, estamos listos para irnos. 1089 01:06:35,853 --> 01:06:38,511 [música siniestra] 1090 01:06:45,863 --> 01:06:49,005 [chisporroteo eléctrico] 1091 01:07:08,438 --> 01:07:09,266 - ¡Apágalo! 1092 01:07:13,512 --> 01:07:14,340 - No puedo. 1093 01:07:17,240 --> 01:07:19,242 [gemidos] 1094 01:07:19,276 --> 01:07:20,484 - Aléjate del sistema 1095 01:07:20,519 --> 01:07:22,072 antes de que nos explotes a todos ¡al alto cielo! 1096 01:07:22,107 --> 01:07:24,040 - no voy a Haznos estallar, Alex. 1097 01:07:24,074 --> 01:07:26,663 Sólo la enviaré de regreso a donde ella pertenece. 1098 01:07:26,697 --> 01:07:27,871 - Te dispararé. 1099 01:07:29,355 --> 01:07:31,323 - No vas a dispárame, Alex. 1100 01:07:31,357 --> 01:07:32,703 - Apágalo. 1101 01:07:33,808 --> 01:07:37,156 [tarareo de maquinaria] 1102 01:07:37,191 --> 01:07:38,054 ¿Isaac? 1103 01:07:39,055 --> 01:07:39,986 Mírame. 1104 01:07:41,436 --> 01:07:42,610 No hagas esto. 1105 01:07:45,130 --> 01:07:46,717 - Lo siento, Luis. 1106 01:07:48,443 --> 01:07:51,446 nunca deberías he hecho esto. 1107 01:07:51,481 --> 01:07:53,448 [en auge] 1108 01:07:53,483 --> 01:07:56,555 [música siniestra] 1109 01:08:18,335 --> 01:08:21,442 [chisporroteo eléctrico] 1110 01:08:29,898 --> 01:08:31,210 - Nos dejó fuera. 1111 01:08:31,245 --> 01:08:32,832 ¡No puedo entrar! ¡No puedo entrar! 1112 01:08:33,902 --> 01:08:35,249 ¿Luis? 1113 01:08:35,283 --> 01:08:36,457 ¿Luis? 1114 01:08:36,491 --> 01:08:37,527 ¡No tenemos tiempo! 1115 01:08:38,390 --> 01:08:39,218 Luis! 1116 01:08:41,427 --> 01:08:43,912 - Puedo vibrar esto. 1117 01:08:43,947 --> 01:08:44,844 Puedo vibrar esto. 1118 01:08:46,398 --> 01:08:47,226 - Apurarse. 1119 01:08:48,538 --> 01:08:50,885 [música siniestra] 1120 01:08:50,919 --> 01:08:54,095 [chisporroteo eléctrico] 1121 01:08:58,927 --> 01:08:59,756 ¡Date prisa! 1122 01:09:01,999 --> 01:09:03,587 ¡Apurarse! 1123 01:09:03,622 --> 01:09:05,002 - No puedo hacerlo. 1124 01:09:05,037 --> 01:09:06,590 - Toma, déjame intentarlo. 1125 01:09:07,902 --> 01:09:10,905 [música de suspenso] 1126 01:09:28,785 --> 01:09:32,202 [zumbido eléctrico] 1127 01:09:32,237 --> 01:09:33,721 ¡No, no, no, no! 1128 01:09:38,795 --> 01:09:41,901 [zumbido eléctrico] 1129 01:10:13,278 --> 01:10:15,935 [música siniestra] 1130 01:10:30,295 --> 01:10:32,469 [resoplando] 1131 01:11:16,893 --> 01:11:19,585 [música dramática] 1132 01:11:22,692 --> 01:11:25,867 [música emocionante] 1133 01:13:49,286 --> 01:13:50,771 - Hubo confusión. 1134 01:13:50,805 --> 01:13:52,255 Estaban sucediendo muchas cosas. 1135 01:13:52,289 --> 01:13:54,568 Disparos, hombres caídos. 1136 01:13:54,602 --> 01:13:55,983 Estaba concentrado en mi unidad. 1137 01:13:56,017 --> 01:13:58,434 ¿Quién fue golpeado, quién? estaba respondiendo. 1138 01:13:58,468 --> 01:13:59,745 La visión nocturna no ayudó. 1139 01:14:04,025 --> 01:14:05,026 Pero vi algo. 1140 01:14:06,200 --> 01:14:09,099 En ese momento yo estaba tan ocupado no tuve tiempo 1141 01:14:09,134 --> 01:14:10,825 pensar en lo que vi, 1142 01:14:10,860 --> 01:14:14,242 pero un par de días después, 1143 01:14:14,277 --> 01:14:17,522 después del ataque, después de que hablé a algunos de esos otros hombres, 1144 01:14:18,730 --> 01:14:21,491 tuve tiempo para pensar sobre lo que vi. 1145 01:14:21,526 --> 01:14:22,872 [música siniestra] 1146 01:14:22,906 --> 01:14:23,804 Esa luz. 1147 01:14:24,667 --> 01:14:26,220 Esa cifra. 1148 01:14:29,361 --> 01:14:31,812 No sé qué fue. 1149 01:14:35,298 --> 01:14:38,888 - ¿Estos soldados Sufrir de histeria colectiva. 1150 01:14:38,922 --> 01:14:40,683 ¿O en realidad lo hicieron? ver algo? 1151 01:14:41,580 --> 01:14:44,031 [batir música] 1152 01:14:45,446 --> 01:14:47,793 Entrevisté a cada uno de estos hombres individualmente 1153 01:14:47,828 --> 01:14:51,210 pero no antes de que tuvieran tiempo para discutirlo entre nosotros, 1154 01:14:51,245 --> 01:14:54,490 que, como sabemos, de casos anteriores como 1155 01:14:54,524 --> 01:14:56,526 la epidemia de insectos de junio o el incidente de birmingham, 1156 01:14:57,216 --> 01:15:01,704 que estas discusiones internas puede conducir a la histeria colectiva. 1157 01:15:02,808 --> 01:15:05,362 ¿Creo que ellos ¿De verdad viste algo? 1158 01:15:10,851 --> 01:15:14,130 [música dramática de piano] 1159 01:17:23,639 --> 01:17:26,849 [música dramática de piano]