1 00:00:31,439 --> 00:00:35,401 НАРАТОР: Што се прича о преварантима тиче, Мислим да сам их све чуо. 2 00:00:35,485 --> 00:00:40,572 Преваривача, конопца, фаро-фиксатора, приче нацртане дугачке и високе. 3 00:00:41,491 --> 00:00:45,285 Али ако неко носи обележивач у књизи од поверења, 4 00:00:45,704 --> 00:00:50,332 то би била Пенелопе, и од браће Блум. 5 00:00:51,001 --> 00:00:53,627 У 10 и 13, Блум и Стивен, 6 00:00:53,712 --> 00:00:55,671 млађи и стари, 7 00:00:55,755 --> 00:00:58,590 прошао кроз неколико хранитељских породица. 8 00:00:59,926 --> 00:01:00,926 СТЕПХЕН: Не! 9 00:01:01,302 --> 00:01:02,845 Тридесет осам, све речено. 10 00:01:04,305 --> 00:01:06,515 Несташлук их је покренуо у животу, 11 00:01:06,599 --> 00:01:08,809 а кретање их је држало близу. 12 00:01:08,893 --> 00:01:11,770 Јер Блум је имао Стивена, и Стивен, Блум, 13 00:01:11,855 --> 00:01:13,981 и обојица су имали више од већине. 14 00:01:15,108 --> 00:01:17,651 Друга кућа, друга главна улица. 15 00:01:17,736 --> 00:01:20,487 Стефан је погледао около и овако сумирао бург. 16 00:01:20,572 --> 00:01:23,365 Блоом, погодили смо град са једним шеширом. 17 00:01:23,450 --> 00:01:27,870 Једно позориште. Једна аутопраоница. Један кафић. Један парк. једна мачка, 18 00:01:27,954 --> 00:01:30,831 који је неким незгодом имао једну ногу. 19 00:01:30,915 --> 00:01:32,958 слатки Исусе. Погледај то. 20 00:01:33,043 --> 00:01:34,043 (ШКОЛСКО ЗВОНО) 21 00:01:34,127 --> 00:01:35,169 Једна јавна школа, 22 00:01:35,253 --> 00:01:38,255 једна тесно повезана група локалне добростојеће деце. 23 00:01:38,339 --> 00:01:41,050 Њихов џепарац је купио ракете. 24 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Браћа... 25 00:01:42,218 --> 00:01:43,552 Пики Стик. 26 00:01:43,928 --> 00:01:48,474 Они су били они, сви добро вољени, укорењени, срећни како хоћете, 27 00:01:49,434 --> 00:01:52,102 увек ту у сваком граду. 28 00:01:52,771 --> 00:01:55,022 Игралиште буржоазија. 29 00:02:01,863 --> 00:02:04,114 (ДЕЦА брбљају) 30 00:02:17,837 --> 00:02:18,921 Да ли би једноставно могао... 31 00:02:19,005 --> 00:02:20,255 СТЕПЕН: Причај са њом! 32 00:02:21,508 --> 00:02:23,675 Само одбацити његове страхове и отићи? 33 00:02:24,094 --> 00:02:27,346 Остави брата у шуми, и придружи се деци? 34 00:02:30,934 --> 00:02:32,184 бр. 35 00:02:32,811 --> 00:02:37,397 Дакле, у корену Степхенове психе, нешто је сада почело. 36 00:02:37,899 --> 00:02:42,027 Семе великог богојављења. Кука. Прича. 37 00:02:42,112 --> 00:02:43,946 - План. - фикција, 38 00:02:44,030 --> 00:02:47,241 обоје ради профита и да олакша срце своме брату. 39 00:02:47,450 --> 00:02:50,953 Једноставна превара у 15 корака. 40 00:02:51,037 --> 00:02:53,914 И ту почињемо. 41 00:02:55,625 --> 00:02:59,920 А онда, као завеса био повучен са неба, 42 00:03:01,548 --> 00:03:05,050 нека баријера унутар млађег Блума је сломљена. 43 00:03:05,552 --> 00:03:06,552 Здраво. 44 00:03:08,638 --> 00:03:13,308 Тако је Блум извео своју улогу у Стивеновој причи Т. 45 00:03:13,393 --> 00:03:17,312 И бити оно што није био, могао бити како је желео да буде. 46 00:03:17,772 --> 00:03:19,106 (ЦКИЋЕ СЕ) 47 00:03:34,455 --> 00:03:37,499 Дакле, прича. ти им реци... 48 00:03:37,584 --> 00:03:40,002 У шуми је пустињак. 49 00:03:40,086 --> 00:03:43,046 Једнооки скитница челичних зуба. 50 00:03:43,131 --> 00:03:44,965 - Са крваво црвеним очима? - То је добро. 51 00:03:45,049 --> 00:03:47,259 Зауставио те је, враћајући се из школе. 52 00:03:47,343 --> 00:03:48,677 И рекао ми је за пећину. 53 00:03:48,761 --> 00:03:50,012 Каква пећина? 54 00:03:50,096 --> 00:03:52,014 Пећина чуда. 55 00:03:52,098 --> 00:03:53,182 (СЦОФФС) 56 00:03:53,266 --> 00:03:54,349 Умукни, Даве. 57 00:03:54,434 --> 00:03:57,352 Сваке недеље у подне, појављује се лопта светлости, 58 00:03:57,437 --> 00:03:59,605 који лепрша, као лептир. 59 00:03:59,689 --> 00:04:01,523 - Авилл-о'-висп? - Тако је. 60 00:04:01,608 --> 00:04:02,733 То вас води... 61 00:04:02,817 --> 00:04:03,942 Ако можеш да наставиш... 62 00:04:04,027 --> 00:04:05,444 ...до места где је благо. 63 00:04:05,528 --> 00:04:07,529 - Па где је ова пећина? - Да, где? 64 00:04:07,614 --> 00:04:08,697 (УЗВИЧЕ) 65 00:04:08,781 --> 00:04:10,532 Пустињак није рекао. 66 00:04:10,617 --> 00:04:15,037 Он је постао похлепан, блистав поглед, прљава црвеноока пијавица, 67 00:04:15,121 --> 00:04:18,790 и рекао да ће рећи за 30 долара. 68 00:04:20,126 --> 00:04:22,419 Па, то је само 2 долара сваки! 69 00:04:22,503 --> 00:04:23,921 СВИ СЕ СМЕЈУ) 70 00:04:25,548 --> 00:04:28,592 И тако те недеље, право из цркве, 71 00:04:28,676 --> 00:04:31,261 у шуму Блум је водио. 72 00:04:36,809 --> 00:04:41,104 Они су стали. Срца су им поскочила. То је било. 73 00:04:41,481 --> 00:04:43,523 Баш као што је пустињак рекао. 74 00:04:55,912 --> 00:04:57,579 СВИ УЗВИЧЕ) 75 00:04:59,707 --> 00:05:03,669 за само један тренутак, Блум се заборавио и потрчао пребрзо. 76 00:05:03,753 --> 00:05:06,672 Ухватио би светло и пронашао благо, 77 00:05:08,758 --> 00:05:10,759 али тренутак је прошао. 78 00:05:24,399 --> 00:05:28,360 Нису ухватили вољу, али није баш марио. 79 00:05:28,611 --> 00:05:31,697 Чини ми се да на крају, савршена кон 80 00:05:31,781 --> 00:05:36,159 где је сваки укључен добијају управо оно што су желели. 81 00:05:36,953 --> 00:05:38,954 Да, претпостављам. 82 00:05:39,038 --> 00:05:41,665 Наши новонастали лопови су били задовољни. 83 00:05:43,376 --> 00:05:45,711 Родитељи деце, мање. 84 00:05:46,838 --> 00:05:47,838 (стече) 85 00:05:52,844 --> 00:05:54,886 Горки крај? Можда. 86 00:05:55,013 --> 00:05:57,055 Али има слаткоће у мешавини. 87 00:05:57,390 --> 00:06:00,267 Браћа Блум су нашла свој позив, 88 00:06:00,351 --> 00:06:02,311 као што је приказано на броју шест. 89 00:06:03,187 --> 00:06:04,646 Рез је значио преговарање. 90 00:06:04,731 --> 00:06:06,982 "Проценти", процентуални договор. 91 00:06:07,066 --> 00:06:10,485 О'Хенри'с је био градски једна радња за хемијско чишћење. 92 00:06:11,195 --> 00:06:13,780 Задовољство је пословати са вама. 93 00:06:16,367 --> 00:06:17,993 Па какав је осећај? 94 00:06:19,537 --> 00:06:23,540 Истина, млади Блоом неће знати 20 година како се осећао. 95 00:06:23,624 --> 00:06:26,251 И тако, сада ћемо прескочити у нашој причи. 96 00:06:26,336 --> 00:06:27,794 Нека се топе. 97 00:07:17,303 --> 00:07:18,678 Он добија скарабеја, 98 00:07:18,763 --> 00:07:21,431 ти добијеш новац, а ја девојку. 99 00:07:21,516 --> 00:07:24,768 па на крају, свако добија све што жели. 100 00:07:24,852 --> 00:07:25,852 (СМЕЈЕ СЕ) 101 00:07:28,189 --> 00:07:29,481 СТЕПЕН: Викторе! 102 00:07:32,652 --> 00:07:37,155 Цхарлестон, шта си урадио? Ох, мој Боже. 103 00:07:38,991 --> 00:07:41,034 О, Боже, он је мртав! 104 00:07:41,536 --> 00:07:44,037 Он је једини знао где је наш новац закопан, 105 00:07:44,122 --> 00:07:48,083 а ти си га упуцао! Чарлстон, глупане! 106 00:07:49,961 --> 00:07:52,129 Човек по имену Чарлстон кога сте упознали 107 00:07:52,213 --> 00:07:54,297 пре четири месеца и 1.000 година 108 00:07:54,382 --> 00:07:56,508 у хотелском бару у Џодпуру је мртав. 109 00:07:57,468 --> 00:08:01,096 Ако се поново видимо, биће као странци. 110 00:08:01,639 --> 00:08:03,765 Што се тиче новца, 111 00:08:07,353 --> 00:08:09,020 нека труне. 112 00:08:20,575 --> 00:08:22,367 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 113 00:08:40,303 --> 00:08:41,636 Вау! 114 00:08:42,138 --> 00:08:45,765 "Вау" је реч коју тражите! Вау! 115 00:08:47,894 --> 00:08:49,686 Ти си геније, Степхен. 116 00:08:49,770 --> 00:08:51,688 Ми смо генијални, Блоом. 117 00:08:53,274 --> 00:08:56,902 БЛООМ: Сада, у одбрану тог срања осмех на лицу мог старијег брата, 118 00:08:56,986 --> 00:08:59,654 оно што је управо извео било је прилично невероватно. 119 00:08:59,739 --> 00:09:02,699 Он је у потпуности засновао ово питање. 120 00:09:03,075 --> 00:09:05,577 Да ли би Чарлстон, наш бескичмењак, 121 00:09:05,745 --> 00:09:08,246 да ли би он заиста повукао окидач? 122 00:09:09,540 --> 00:09:10,999 Можда. 123 00:09:11,083 --> 00:09:12,626 Али Степхен је желео боље шансе. 124 00:09:12,710 --> 00:09:15,170 Поставио ме је на исто место где, пре шест година, 125 00:09:15,254 --> 00:09:17,839 Чарлстонова жена је стајала и рекла му да одлази. 126 00:09:17,924 --> 00:09:19,841 Одабрао је моје одело да одговара њеној одећи. 127 00:09:19,926 --> 00:09:22,969 Чак се и фонетски подударао моје последње речи њеним. 128 00:09:23,054 --> 00:09:25,263 Ово је крај, Чарлстон. 129 00:09:25,389 --> 00:09:27,599 Увек си био такав глупан. 130 00:09:27,767 --> 00:09:30,977 па на крају, свако добија све што жели. 131 00:09:33,147 --> 00:09:34,481 Има укус као станиол. 132 00:09:34,565 --> 00:09:36,024 Као и права крв. 133 00:09:36,651 --> 00:09:37,817 Да те частим пићем? 134 00:09:42,198 --> 00:09:44,699 Пре девет месеци и 1000 година. 135 00:09:44,784 --> 00:09:48,328 Он је цитирао Киплинга. Украо је то од Киплинга. 136 00:09:48,829 --> 00:09:50,288 Не, није. 137 00:09:50,373 --> 00:09:52,249 Па где је ова забава? 138 00:09:52,333 --> 00:09:55,669 Направите места, направите места за браћу Блум! 139 00:09:55,795 --> 00:09:57,254 СВИ НАВИЈАЈУ) 140 00:09:57,755 --> 00:09:59,548 Да, да! 141 00:10:01,592 --> 00:10:04,469 У реду, идемо. Окупите се, пријатељи и саучесници. 142 00:10:04,554 --> 00:10:07,514 Замислите карту. Јеси ли схватио? 143 00:10:10,142 --> 00:10:11,226 бр. 144 00:10:11,310 --> 00:10:13,603 Ако то урадим довољно, једног дана ће то радити на некоме. 145 00:10:13,688 --> 00:10:17,232 И онда ће бити најбољи проклети карташки трик на свету. 146 00:10:17,984 --> 00:10:21,069 Истина је да никад не радиш са истом посадом два пута? 147 00:10:21,153 --> 00:10:23,071 Па, срање. Осим за... 148 00:10:23,155 --> 00:10:24,155 Банг Банг? 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,825 Знаш, ја сам прилично заљубљен у аниме. 150 00:10:27,118 --> 00:10:29,286 СТЕПХЕН: Она је наш пети Беатле. 151 00:10:29,996 --> 00:10:32,122 Она зна све детаље. 152 00:10:32,540 --> 00:10:35,584 Мислим да она не говори више од три речи енглеског језика. 153 00:10:35,668 --> 00:10:36,751 Цампари. 154 00:10:36,836 --> 00:10:39,713 Дакле, она је са тобом и Блоом до краја? 155 00:10:39,797 --> 00:10:41,673 Док се ветар не промени. 156 00:10:43,551 --> 00:10:45,468 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 157 00:11:04,363 --> 00:11:05,864 Где је Блоом? 158 00:11:19,587 --> 00:11:21,338 Ту сте. 159 00:11:21,672 --> 00:11:22,714 кријеш се? 160 00:11:23,090 --> 00:11:24,174 Да. 161 00:11:24,300 --> 00:11:26,217 Учио сам. 162 00:11:26,385 --> 00:11:28,303 Степхен воли да прича о теби. 163 00:11:28,429 --> 00:11:30,347 Испричао ти је причу о пећини? 164 00:11:30,556 --> 00:11:31,931 Да ли је то истина? 165 00:11:33,017 --> 00:11:35,060 Шта ти је још рекао? 166 00:11:36,062 --> 00:11:39,105 Вас двоје сте се мучили све до раних тинејџерских година 167 00:11:39,190 --> 00:11:42,817 завршивши у гротловој периферији из Санкт Петербурга, 168 00:11:43,444 --> 00:11:48,573 где сте научили велику превару од једног преварант старе школе по имену Дијамантски пас. 169 00:11:48,866 --> 00:11:50,408 Да ли је то истина? 170 00:11:50,701 --> 00:11:52,911 - То му је било име? - Да. 171 00:11:53,454 --> 00:11:55,622 И он је био твој ментор. 172 00:11:56,248 --> 00:11:58,750 Али имам осећај да се лоше завршило. 173 00:11:59,168 --> 00:12:02,253 Стефан му је извадио око са старинским рапиром. 174 00:12:02,797 --> 00:12:04,547 Зашто је то урадио? 175 00:12:04,632 --> 00:12:07,092 Браћа Блум су сами запалили 176 00:12:07,259 --> 00:12:09,719 да се богате као џентлмени лопови. 177 00:12:10,429 --> 00:12:12,055 Звучи романтично. 178 00:12:13,182 --> 00:12:14,432 Има. 179 00:12:24,694 --> 00:12:27,487 Не разумеш шта мој брат ради. 180 00:12:31,033 --> 00:12:34,452 Он пише своје недостатке начин на који мртви Руси пишу романе, 181 00:12:34,537 --> 00:12:38,164 са тематским луковима и уграђена симболика и срања. 182 00:12:39,625 --> 00:12:42,627 И написао ме је као рањивог антихероја. 183 00:12:45,214 --> 00:12:48,133 И зато мислиш да желиш да ме пољубиш. 184 00:12:50,803 --> 00:12:52,137 То је превара. 185 00:12:59,061 --> 00:13:00,645 (ШАПАЊЕМ) Полудећу. 186 00:13:04,233 --> 00:13:05,984 Ту су велика два. 187 00:13:15,703 --> 00:13:16,745 (УЗДАС) 188 00:13:16,829 --> 00:13:18,830 Пропустили смо излазак сунца. 189 00:13:19,665 --> 00:13:21,958 То би било лепо. 190 00:13:22,084 --> 00:13:23,710 (ГРОМ ГРУМЊА) 191 00:13:33,262 --> 00:13:35,013 Да ли је ово купатило? 192 00:13:35,097 --> 00:13:36,681 (МУМБЛАЊЕ) 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,725 Не. Ово су камиле. 194 00:13:38,851 --> 00:13:39,851 (звиждуци) 195 00:13:39,935 --> 00:13:42,145 Чекај, морам да пишам. 196 00:14:01,957 --> 00:14:04,125 Бар си искрен. У реду, хајде да урадимо ово. 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,628 Хајде да то урадимо. Дакле, прво кажете, 198 00:14:06,712 --> 00:14:09,798 "Дајем отказ, Степхен. Изашао сам." Онда кажем... 199 00:14:09,882 --> 00:14:11,925 - Морамо ли поново да пролазимо кроз ово? - "Проћи кроз ово поново?" 200 00:14:12,009 --> 00:14:14,052 И онда правите шоу да обучеш јакну, 201 00:14:14,136 --> 00:14:16,471 а ти кажеш: „Не, Овог пута то мислим, Степхен. 202 00:14:16,555 --> 00:14:18,431 "Овај пут сам стварно напољу." 203 00:14:18,516 --> 00:14:20,058 А онда кажеш: "Хајде да попијемо пиће," 204 00:14:20,142 --> 00:14:23,937 "а ујутру, Блум, доћи ћеш себи." 205 00:14:24,647 --> 00:14:26,397 То је главни дизајн мана у лажној крви, успут. 206 00:14:26,482 --> 00:14:28,399 - "И идемо даље." - Права крв постаје смеђа... 207 00:14:28,484 --> 00:14:29,818 - Слушај ме, Степхен. ја... ...после пола сата. 208 00:14:29,902 --> 00:14:31,611 Овај виски кошта више од твог одела. 209 00:14:31,695 --> 00:14:32,862 Слушај ме. 210 00:14:32,988 --> 00:14:34,155 Боца је зауставила метак у Нормандији. 211 00:14:34,240 --> 00:14:35,406 Слушај! 212 00:14:38,536 --> 00:14:40,078 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 213 00:14:40,287 --> 00:14:41,621 Срање. 214 00:14:43,499 --> 00:14:45,834 То је моја нова омиљена камила. 215 00:14:46,252 --> 00:14:47,710 (ЦКИЋЕ СЕ) 216 00:14:51,924 --> 00:14:53,842 мрзим те. ОК? 217 00:14:59,473 --> 00:15:02,851 О, Боже, не могу више ово. 218 00:15:02,935 --> 00:15:06,896 Не могу да се пробудим поред друге особе који мисле да ме познају. 219 00:15:07,189 --> 00:15:09,482 А ја имам 35 година. ја не... 220 00:15:09,567 --> 00:15:11,776 бескорисна сам. Ја сам богаљ. 221 00:15:12,278 --> 00:15:13,695 ја не... 222 00:15:14,405 --> 00:15:17,907 Само сам икада живео живот кроз ове улоге које нисам ја, 223 00:15:17,992 --> 00:15:20,326 које сте за мене написали. 224 00:15:22,329 --> 00:15:23,955 Реци ми шта желиш. 225 00:15:24,039 --> 00:15:26,875 Зашто? Тако да ми можеш написати улогу у причи где то добијам? 226 00:15:26,959 --> 00:15:29,210 Не слушаш ме! 227 00:15:29,295 --> 00:15:33,131 Желим праву ствар. 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,301 Желим ... 229 00:15:36,969 --> 00:15:39,679 Ја само... желим... ја... желим... 230 00:15:42,892 --> 00:15:46,436 - Желиш неписани живот. - Желим неписани живот. 231 00:15:51,442 --> 00:15:52,901 одлазим, 232 00:15:52,985 --> 00:15:54,152 негде где ти и Банг Банг 233 00:15:54,236 --> 00:15:55,361 неће моћи ни да ми уђе у траг. 234 00:15:55,446 --> 00:15:58,656 Зато не покушавај, ок? Нема више прича. 235 00:16:01,327 --> 00:16:03,578 волим те. Довиђења. 236 00:16:55,047 --> 00:16:56,172 Како си ме нашао? 237 00:16:56,298 --> 00:16:57,423 Банг Банг. 238 00:16:59,134 --> 00:17:00,885 Како ме је нашла? 239 00:17:03,055 --> 00:17:04,722 како си? 240 00:17:06,558 --> 00:17:07,725 Сјајно. 241 00:17:11,730 --> 00:17:15,149 Много сам размишљао последња три месеца, 242 00:17:15,234 --> 00:17:18,236 и дошао сам до закључка које не желите да изађете. 243 00:17:18,320 --> 00:17:20,822 Мислите да јесте, али не мислите. 244 00:17:22,408 --> 00:17:24,993 Хеј, дођи овамо. Желим да ти покажем нешто. 245 00:17:25,077 --> 00:17:26,744 Одустајем, Степхен. 246 00:17:32,710 --> 00:17:34,168 куда идемо? 247 00:17:34,253 --> 00:17:35,545 Нев Јерсеи. 248 00:17:37,089 --> 00:17:38,840 Пусти ме да узмем капут. 249 00:17:47,266 --> 00:17:49,851 Па, где смо ми? 250 00:17:50,102 --> 00:17:52,895 СТЕПЕН: Највећа приватна резиденција на источној обали, 251 00:17:52,980 --> 00:17:55,189 дом наше коначне ознаке. 252 00:17:55,274 --> 00:17:57,316 Тата је био нафтни тајкун, тип Херста, 253 00:17:57,401 --> 00:18:00,778 направио Ксанаду да одговара, тада је умро у лову на препелице. 254 00:18:01,196 --> 00:18:04,240 Мама је пратила на ахирет пре две године, 255 00:18:04,324 --> 00:18:07,869 после 10 година борбе са болешћу које не могу ни да изговорим. 256 00:18:07,953 --> 00:18:12,999 Хвала. Остављамо нашег наивчина самог на овом смешном имању 257 00:18:13,083 --> 00:18:14,584 (РЕВВИРАЊЕ СПОРТСКИХ АУТОМОБИЛА) 258 00:18:14,710 --> 00:18:16,210 Са лудом количином веома ликвидне имовине. 259 00:18:16,295 --> 00:18:18,546 Шта је то дођавола? Шта смо ми, близу аеродрома? шта је то? 260 00:18:18,630 --> 00:18:19,756 Дуцк. 261 00:18:25,054 --> 00:18:26,554 ста додјавола? 262 00:18:31,268 --> 00:18:32,518 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 263 00:18:34,897 --> 00:18:36,189 (ГУМЕ СВИЧЕ) 264 00:19:07,096 --> 00:19:08,262 Узми ауто. 265 00:19:08,347 --> 00:19:11,390 - СТЕПХЕН: Блум. - Нема жена. Једно правило. 266 00:19:11,600 --> 00:19:13,101 Знаш да ми не радимо жене. 267 00:19:13,185 --> 00:19:15,186 И то није ствар морала или ствар. 268 00:19:15,270 --> 00:19:17,772 То је... Шта год да је, није важно шта је, 269 00:19:17,856 --> 00:19:21,859 то је само наше правило. Па шта смо ми... Да ли је ово Цадди из '78? 270 00:19:22,528 --> 00:19:24,153 Контроверзан избор. 271 00:19:24,238 --> 00:19:27,824 Дакле, не, је ли оно што говорим, у реду? У сваком случају, одустајем. 272 00:19:27,908 --> 00:19:30,243 Бићу у Црној Гори, пићу. 273 00:19:31,954 --> 00:19:36,624 Ах, Пенелопе Стамп, 33. 274 00:19:37,084 --> 00:19:39,377 Цео живот је живела код куће. 275 00:19:42,881 --> 00:19:46,092 Ексцентрична затворена богата кучка? Не помажеш свом случају. 276 00:19:46,176 --> 00:19:49,637 Досадно јој је. Она је мало семе у снегу. 277 00:19:49,721 --> 00:19:52,348 Убацићемо је у велику авантуру, оживи је. 278 00:19:52,432 --> 00:19:54,225 Треба јој клијање. 279 00:19:56,562 --> 00:19:57,562 (УЗДАС) 280 00:19:57,646 --> 00:19:59,647 Дакле, ово је велики план, а? 281 00:19:59,731 --> 00:20:05,486 Намами ме назад са неким лепим, интригантна, неухватљива девојка. 282 00:20:10,200 --> 00:20:13,452 Озбиљно, Степхен. Ноћ аматера. 283 00:20:22,963 --> 00:20:25,631 Не кажем да, али у чему је превара? 284 00:20:25,716 --> 00:20:28,968 Заправо је прилично једноставно. Ми смо браћа, трговци антиквитетима. 285 00:20:29,052 --> 00:20:31,179 Путујемо по свету паробродом. 286 00:20:31,263 --> 00:20:34,891 СТЕПХЕН: Банг! Дај јој стару бешику и четкицу. 287 00:20:35,601 --> 00:20:37,059 И тако се завршава у Мексику, 288 00:20:37,144 --> 00:20:40,646 рафал насиља, затим тренутак истине на плажи. 289 00:20:40,939 --> 00:20:42,690 шта ти мислиш? 290 00:20:42,774 --> 00:20:44,609 Имаш нешто у рукаву. 291 00:20:44,693 --> 00:20:45,693 (МУХА БУЈА) 292 00:20:45,777 --> 00:20:49,197 Ово је о мени, зар не? Некако. 293 00:20:52,993 --> 00:20:54,702 Ово можда и није нешто што знаш, 294 00:20:54,786 --> 00:20:57,121 али сви су били о теби. 295 00:20:59,041 --> 00:21:01,334 Можда зато нико није био савршен, 296 00:21:01,418 --> 00:21:05,379 јер никад нисам био у стању да вам пружи оно што сте заиста желели. 297 00:21:05,797 --> 00:21:08,424 Ово ми неће дати оно што желим. 298 00:21:22,481 --> 00:21:24,482 Ово ће бити последњи. 299 00:21:26,818 --> 00:21:27,818 Пустићеш ме. 300 00:21:27,903 --> 00:21:30,238 Никад те више нећу тражити да урадиш још једну превару. 301 00:21:33,992 --> 00:21:35,868 Нека буде Сцхвинн. 302 00:21:48,924 --> 00:21:52,510 Постоје мање болни начини да исечеш у знак, знаш. 303 00:21:52,678 --> 00:21:54,011 (МИМИКАЊЕ ПЛАКА) 304 00:21:54,513 --> 00:21:56,514 Резултат за победу је 7,9. 305 00:21:56,598 --> 00:22:00,434 Држите главу у игри. Јапански судија је веома тежак. 306 00:22:00,519 --> 00:22:02,645 Ово је банана седиште, човече! 307 00:22:04,731 --> 00:22:05,898 Не гледај ми тај празан поглед, 308 00:22:05,983 --> 00:22:08,276 знаш шта је проклето банана седиште. 309 00:22:08,360 --> 00:22:09,568 Ох! 310 00:22:16,243 --> 00:22:17,410 Срање. 311 00:22:26,712 --> 00:22:27,795 Срање! 312 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 (ПАДА) 313 00:22:38,348 --> 00:22:39,515 БЛООМ: У овоме постоји нека вештина. 314 00:22:39,599 --> 00:22:42,643 Ако покушавате да убрзате у маркове симпатије, 315 00:22:42,728 --> 00:22:45,062 нема ништа тако ефикасно 316 00:22:45,147 --> 00:22:47,481 као да водите свој први разговор 317 00:22:47,566 --> 00:22:50,901 бити из болничког кревета у који су те ставили. 318 00:22:58,452 --> 00:22:59,660 (СТЕЊЕ) 319 00:23:03,915 --> 00:23:07,209 ста? Ох, хајде. 320 00:23:14,384 --> 00:23:16,093 (РЕВВИНГ) 321 00:23:16,303 --> 00:23:18,012 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 322 00:23:42,621 --> 00:23:44,163 (ПАДА) 323 00:23:56,468 --> 00:24:00,638 СТЕПХЕН: Заправо мислим да је ово некако одлична ствар, и рећи ћу вам зашто. 324 00:24:01,139 --> 00:24:03,391 Достојевски је био епилептичар. 325 00:24:04,309 --> 00:24:06,936 Његовим нападима су претходили просветљеном еуфоријом, 326 00:24:07,020 --> 00:24:09,230 меко отварање његовог духовног ока. 327 00:24:09,314 --> 00:24:13,150 Мислим да је чињеница да је видела твоје лице тренутак пре напада 328 00:24:13,235 --> 00:24:16,987 је прилично проклето добро стопало за почетак, зар не? 329 00:24:17,239 --> 00:24:18,739 (БАНГ БАНГ БУРПИНГ) 330 00:24:23,370 --> 00:24:24,912 Следећи корак, 331 00:24:24,996 --> 00:24:28,124 је да смислите начин да инсинуирате себе у њихов лични живот. 332 00:24:30,794 --> 00:24:35,131 Мислим да су ми узели ауто. Можеш ли ме одвести кући? 333 00:24:38,301 --> 00:24:40,010 - Да. - У реду. 334 00:24:40,804 --> 00:24:42,555 ја ћу... 335 00:25:00,157 --> 00:25:02,491 Трећи корак, веридба. 336 00:25:02,576 --> 00:25:05,453 Пронађите везу са својим знаком кроз разговор. 337 00:25:05,537 --> 00:25:08,456 Позовите на кафу. Испричај им целу причу. 338 00:25:08,540 --> 00:25:09,957 Поставите своју удицу. 339 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 ...заправо није имао никога осим једно другог одрастања, 340 00:25:13,086 --> 00:25:17,506 а наш отац се бавио антикварницама. Имао је радњу у Чарлстону. 341 00:25:18,049 --> 00:25:20,968 Једног дана смо схватили да смо видели дилере 342 00:25:21,052 --> 00:25:23,888 који су нам налазили и продавали антиквитете 343 00:25:23,972 --> 00:25:27,892 долазе из егзотичних земаља, 344 00:25:28,935 --> 00:25:30,895 широм света, и... 345 00:25:31,688 --> 00:25:34,273 Ваздух би, као, 346 00:25:34,941 --> 00:25:37,985 пре кише, знаш, јони би се постројили, 347 00:25:38,069 --> 00:25:40,112 и могао би само 348 00:25:43,366 --> 00:25:46,452 мирис поноћних возова за Париз 349 00:25:47,704 --> 00:25:51,749 и пароброда и базари у Калкути, и... 350 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 (ПЕНЕЛОПА УДИШЕ) 351 00:25:56,671 --> 00:25:59,798 Могло би... Извините; Жао ми је, ух... 352 00:26:00,091 --> 00:26:01,884 - Јеси ли добро? - Да! 353 00:26:02,511 --> 00:26:04,345 - Извини. - У реду. У реду. 354 00:26:04,429 --> 00:26:06,013 Заиста сам лош у разговору са људима. 355 00:26:06,097 --> 00:26:07,681 То је у реду. 356 00:26:11,853 --> 00:26:12,853 Хоћеш да идем? 357 00:26:12,938 --> 00:26:15,773 Не. Не, стварно желим да разговарам са тобом. 358 00:26:31,206 --> 00:26:32,331 па... 359 00:26:34,292 --> 00:26:36,502 Којим стварима се бавиш? 360 00:26:37,921 --> 00:26:41,590 Ништа. Можда би требало да одеш. 361 00:26:42,801 --> 00:26:44,218 У реду, само ћу завршити свој... 362 00:26:44,302 --> 00:26:45,970 Ја сакупљам хобије. 363 00:26:46,805 --> 00:26:49,265 Видим да неко ради нешто што ми се свиђа, 364 00:26:49,391 --> 00:26:51,892 и добијам књиге и учим како то да радим. 365 00:26:52,018 --> 00:26:53,018 Хмм. 366 00:26:53,979 --> 00:26:55,980 Нешто занимљиво? 367 00:26:57,816 --> 00:26:59,191 Не баш. 368 00:27:05,865 --> 00:27:07,408 (СВИРА КЛАВИР) 369 00:27:17,168 --> 00:27:18,168 (УЗВИЧЕ) 370 00:27:25,844 --> 00:27:26,844 (СВИРА ХИП ХОП МУЗИКА) 371 00:27:26,928 --> 00:27:30,097 (СИНГНГ) Као да је имао болест Опљачкао је још једног и још једног и... 372 00:27:30,181 --> 00:27:32,266 - Заиста ми ово уопште није пријатно. - Бацам десну моторну тестеру... 373 00:27:32,350 --> 00:27:34,852 - Ово је моторна тестера која ради. ...у ваздух и ухватићу. 374 00:27:44,904 --> 00:27:47,865 Само учиш ове ствари овде сам? 375 00:27:50,035 --> 00:27:51,493 Некако тужно? 376 00:27:51,578 --> 00:27:52,786 бр. 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,917 Дакле, како планирате да користите све ове вештине? 378 00:27:59,002 --> 00:28:02,504 не знам. Ја нисам планер. Ја само радим ствари. 379 00:28:03,340 --> 00:28:08,135 Као, погледај ову лубеницу. То је пинхоле камера. 380 00:28:08,219 --> 00:28:12,348 Можете направити пинхоле камеру из свега шупљег и тамног. 381 00:28:13,892 --> 00:28:16,602 Ипак, мора да искриви слику, зар не? 382 00:28:16,853 --> 00:28:18,562 Да, да, има. 383 00:28:18,688 --> 00:28:20,397 Мислим, то је оно што је добро у томе. 384 00:28:20,940 --> 00:28:23,025 Мислим, могао би да усмериш ову бебу 385 00:28:23,151 --> 00:28:25,194 у најобичнијој, свакодневној ситници, 386 00:28:25,278 --> 00:28:28,322 попут тканине, или сте... 387 00:28:30,408 --> 00:28:32,159 Твоје лице, или било шта, 388 00:28:32,243 --> 00:28:34,453 и зависно од како рупица једе светлост, 389 00:28:34,537 --> 00:28:39,375 биће искривљено и необично и несавршено и чудно, 390 00:28:39,459 --> 00:28:42,878 и то неће бити репродукција, 391 00:28:42,962 --> 00:28:45,964 то је приповедање. 392 00:28:47,550 --> 00:28:49,510 То је лаж која говори истину. 393 00:28:49,594 --> 00:28:51,553 Не знам за истине.' 394 00:28:52,013 --> 00:28:54,306 Фотографија је тајна о тајни. 395 00:28:54,432 --> 00:28:56,767 Што вам више говори, мање знате. 396 00:28:59,145 --> 00:29:01,188 Шта се променило између сада а пре 20 минута? 397 00:29:01,272 --> 00:29:04,650 Јер ово је као разговор. 398 00:29:07,779 --> 00:29:09,405 Па, срање. 399 00:29:10,115 --> 00:29:13,200 (ВЕЧЕРАС ЋУ ОСТАТИ ОВДЕ СА ВАМА ДА ИГРАТЕ) 400 00:29:22,043 --> 00:29:25,045 Баци моју карту кроз прозор 401 00:29:27,966 --> 00:29:30,968 Баци и мој кофер тамо 402 00:29:35,306 --> 00:29:38,308 Избаци моје невоље кроз врата 403 00:29:38,518 --> 00:29:41,186 Не требају ми више 404 00:29:41,312 --> 00:29:44,189 Јер вечерас ћу остати овде са тобом 405 00:29:44,274 --> 00:29:46,066 па... 406 00:29:46,151 --> 00:29:47,526 Требао бих... 407 00:29:48,945 --> 00:29:50,279 касно је. 408 00:29:50,905 --> 00:29:52,573 - Дакле... - Дакле... 409 00:29:55,243 --> 00:29:57,536 У свом послу срећем много људи 410 00:29:57,620 --> 00:29:59,830 Морам се професионално понашати заинтересовано. 411 00:30:01,666 --> 00:30:05,335 То је добар осећај бити истински заинтересован за некога. 412 00:30:07,714 --> 00:30:09,339 одлазите? 413 00:30:11,009 --> 00:30:12,342 Да. 414 00:30:12,510 --> 00:30:13,510 Ох. 415 00:30:13,887 --> 00:30:15,304 Враћаш се? 416 00:30:15,680 --> 00:30:17,848 Па, следећи пут када будем у граду. 417 00:30:18,850 --> 00:30:21,518 Сутра у подне идемо паробродом са докова, 418 00:30:21,603 --> 00:30:23,812 на континент на неколико месеци. 419 00:30:23,897 --> 00:30:25,939 Париз и Грчка, мислим. 420 00:30:28,026 --> 00:30:29,902 Морам да узмем шешир. 421 00:30:30,195 --> 00:30:34,114 Па, хвала за демонстрација пинхоле камере. 422 00:30:34,199 --> 00:30:37,868 И добар разговор. 423 00:30:40,580 --> 00:30:41,914 У реду. 424 00:30:45,376 --> 00:30:47,044 Збогом, Пенелопе. 425 00:30:47,587 --> 00:30:49,171 Збогом, Блоом. 426 00:31:00,558 --> 00:31:01,892 (ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА) 427 00:31:02,727 --> 00:31:04,061 (МАГЛЕТНИ БЛЕС) 428 00:31:06,147 --> 00:31:08,982 Она не долази, човече. Треба ми још један дан са њом. 429 00:31:09,067 --> 00:31:10,734 Имаћете две недеље са њом на броду. 430 00:31:10,819 --> 00:31:12,653 Треба ми још један дан да је укрцам на брод. 431 00:31:12,737 --> 00:31:14,446 Она није навучена. Имао сам једну сесију, 432 00:31:14,531 --> 00:31:18,158 а највише смо причали о лубеницама и оптика фотографије без сочива. 433 00:31:18,243 --> 00:31:20,911 Није причање оно што ју је закачило. 434 00:31:20,995 --> 00:31:22,246 Мислим да ниси у праву. 435 00:31:22,622 --> 00:31:23,831 ПЕНЕЛОПА: Хеј, бежи са улице, идиоте! 436 00:31:23,915 --> 00:31:24,957 (ПАДА) 437 00:31:25,041 --> 00:31:26,250 МУШКАРАЦ: Пази! 438 00:31:35,260 --> 00:31:37,094 - Хеј. - Здраво. 439 00:31:40,640 --> 00:31:42,724 ста радис овде? 440 00:31:42,809 --> 00:31:43,809 ух... 441 00:31:46,688 --> 00:31:51,358 Желим да ти дам овај новац за бицикл и за целу ствар. 442 00:31:51,442 --> 00:31:54,611 - У реду је. Није неопходно, заиста. - Ох. 443 00:31:55,572 --> 00:31:58,031 (БЛАКА МАЛЛЕ) 444 00:31:58,950 --> 00:32:01,702 Хеј, где иде овај брод? 445 00:32:20,638 --> 00:32:22,264 (СТЕПХЕН УЗВИЧЕ) 446 00:32:24,392 --> 00:32:27,311 Пенелопе, мој брат Стефан. 447 00:32:27,395 --> 00:32:29,563 Драго ми је што смо се упознали. 448 00:32:29,647 --> 00:32:31,273 Блоом ми је толико рекла о теби. 449 00:32:31,357 --> 00:32:33,901 Ви сте фотограф епилепсије? 450 00:32:33,985 --> 00:32:35,319 Некако. 451 00:32:35,653 --> 00:32:37,905 А ово је мој лични асистент 452 00:32:37,989 --> 00:32:39,031 (виче) 453 00:32:39,115 --> 00:32:41,700 И приватна масерка, госпођа Иуенг Линг. 454 00:32:42,243 --> 00:32:43,660 Иуенглинг као пиво? 455 00:32:43,828 --> 00:32:45,245 (ЦХИКЛЕС) Не. 456 00:32:50,376 --> 00:32:52,294 Дакле, какви су вам планови у Грчкој? 457 00:32:52,378 --> 00:32:54,504 - Не планирам. - Добро за тебе. 458 00:33:03,765 --> 00:33:06,183 (ПОЧНИТЕ ПОЧЕТНО СВИРАЊЕ) 459 00:33:09,562 --> 00:33:14,358 Када почну почетак 460 00:33:15,944 --> 00:33:20,989 Враћа тако нежан звук музике 461 00:33:21,491 --> 00:33:23,200 БЛООМ: Изгледаш веома лепо. 462 00:33:23,284 --> 00:33:28,038 Враћа ноћ тропског сјаја 463 00:33:29,332 --> 00:33:33,794 Враћа сећање на зелено 464 00:33:34,212 --> 00:33:35,712 (БЛУМ СЕ СМЕЈЕ) 465 00:33:37,215 --> 00:33:39,383 Какво је било Ваше детињство? 466 00:33:40,009 --> 00:33:42,552 Направио сам камере од лубеница. 467 00:33:44,347 --> 00:33:45,597 Лонели? 468 00:33:49,394 --> 00:33:55,107 Када сам имао пет година, добио сам јако осип и алергије и поленска грозница. 469 00:33:56,275 --> 00:33:58,568 Па ме је мама одвела код доктора, 470 00:33:58,653 --> 00:34:00,570 и урадио је тај тест 471 00:34:00,655 --> 00:34:04,074 где користе игле да убодеш решетку на леђа 472 00:34:04,283 --> 00:34:06,535 са различитим токсинима на њима, знаш, 473 00:34:06,619 --> 00:34:08,829 да видите на које сте алергични. 474 00:34:08,913 --> 00:34:11,873 Следећег дана долазим, доктор ми подиже смену, 475 00:34:11,958 --> 00:34:13,834 а моја леђа су мрља масна, буђава, 476 00:34:13,918 --> 00:34:16,670 црно-зелени дупли марсхмалловс. 477 00:34:17,463 --> 00:34:19,798 Био сам алергичан на све. 478 00:34:20,925 --> 00:34:23,135 Зато су запечатили кућу пластиком 479 00:34:23,219 --> 00:34:25,345 и посебан вентилациони систем, 480 00:34:25,430 --> 00:34:29,016 и провео сам остатак свог детињства и адолесценција у затвореном простору. 481 00:34:29,100 --> 00:34:30,559 Сам. 482 00:34:31,602 --> 00:34:32,811 Лонели. 483 00:34:33,646 --> 00:34:35,522 - Вау. - Није било до моје 19. године 484 00:34:35,606 --> 00:34:40,777 открили су шта сам ја заправо алергичан на легуру алуминијума 485 00:34:40,862 --> 00:34:43,613 од којих су направљене хиподермичне игле. 486 00:34:45,241 --> 00:34:47,325 Онда сам хтео да одем, 487 00:34:48,327 --> 00:34:50,954 али моја мама се разболела. Тако сам остао. 488 00:34:52,081 --> 00:34:54,958 Остала је болесна заиста дуго. 489 00:34:55,960 --> 00:34:57,377 да ли... 490 00:34:59,297 --> 00:35:00,797 Осећате се превареним? 491 00:35:01,340 --> 00:35:05,177 Трик да се не осећате превареним је научити како да вара. 492 00:35:05,636 --> 00:35:07,054 дакле, 493 00:35:07,513 --> 00:35:11,391 Одлучио сам да ово није прича о јадној девојци 494 00:35:11,476 --> 00:35:14,936 заробљени у кући која мирисао на медицински материјал, 495 00:35:15,271 --> 00:35:19,900 протраћивши живот на умирућу особу понекад је мрзела. бр. 496 00:35:21,027 --> 00:35:26,615 Ово је била прича о девојци која је могла да пронађе бескрајна лепота у било чему, 497 00:35:27,533 --> 00:35:29,159 било какву ситницу. 498 00:35:29,994 --> 00:35:32,996 И чак волети особу била је заробљена са. 499 00:35:34,248 --> 00:35:37,501 И испричао сам себи ову причу док није постало истина. 500 00:35:39,837 --> 00:35:44,674 Да ли ми је ово помогло побећи од протраћеног живота, 501 00:35:44,759 --> 00:35:49,096 или ме је заслепило па не бих желео да побегнем? 502 00:35:49,180 --> 00:35:52,265 не знам. Али у сваком случају, 503 00:35:52,350 --> 00:35:55,143 Ја сам причао своју причу, па... 504 00:35:56,229 --> 00:35:59,689 Не, уопште се не осећам превареним. 505 00:36:13,329 --> 00:36:15,622 Претпостављам да у свим вашим хобијима, 506 00:36:15,706 --> 00:36:17,958 јеси ли икада научио да плешеш? 507 00:36:18,292 --> 00:36:22,379 Прошао сам кроз фазу када сам био благо опседнут болером. 508 00:36:22,964 --> 00:36:24,506 Дај ми минут. 509 00:36:39,772 --> 00:36:42,065 (ПОЗДРАВ КУСТОРА НА ФРАНЦУСКИМ) 510 00:36:47,238 --> 00:36:49,114 (ПОЗДРАВЉА СЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 511 00:37:02,587 --> 00:37:06,923 Прошло је доста времена откако сам се последњи пут срео браћа Блум. 512 00:37:09,135 --> 00:37:10,927 Јесте ли у антиквитетима? 513 00:37:15,600 --> 00:37:16,892 Антиквитет? 514 00:37:17,977 --> 00:37:22,480 Питам се, драга моја, да ли знаш права природа мушкараца са којима путујете. 515 00:37:30,198 --> 00:37:32,824 Мало страха би вам могло одговарати, мислим. 516 00:37:35,786 --> 00:37:37,412 (КАЖЕ ЗБОГОМ НА ФРАНЦУСКИМ) 517 00:37:51,510 --> 00:37:54,804 То није шпански бенд, али они ће дати све од себе. 518 00:37:59,393 --> 00:38:01,311 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 519 00:38:37,181 --> 00:38:39,015 (БЛАКА МАЛЛЕ) 520 00:38:44,522 --> 00:38:45,522 Ммм... 521 00:38:58,869 --> 00:39:01,830 А онда... Ово је заиста важан део. 522 00:39:01,914 --> 00:39:03,707 Мораш да направиш мало, ситна, мала рупа. 523 00:39:12,800 --> 00:39:15,468 Брод је премали за нас да плешу једно око другог. 524 00:39:15,553 --> 00:39:18,054 Могли бисмо ово сада да објавимо. 525 00:39:18,514 --> 00:39:20,932 Пенелопе, знаш ли нашу пријатељицу? 526 00:39:21,642 --> 00:39:23,476 Само као језиви Француз. 527 00:39:23,561 --> 00:39:25,895 Научена књигама. Знате своје језике 528 00:39:25,980 --> 00:39:27,522 али не и ваш нагласак, мадам. 529 00:39:27,606 --> 00:39:30,066 - Не, ја сам Белгијанац. - Ах. 530 00:39:30,484 --> 00:39:33,153 Максимилијан Мелвил, на услузи. 531 00:39:33,237 --> 00:39:36,865 Познат и у одређеним стручним круговима као кустос. 532 00:39:36,949 --> 00:39:39,659 Драго ми је што смо се упознали. шта радиш? 533 00:39:39,744 --> 00:39:44,748 Ја сам кустос, тренутно у Национални музеј у Прагу. 534 00:39:44,832 --> 00:39:46,458 Да. А себе? 535 00:39:46,542 --> 00:39:48,209 Ја сам епилептичар. 536 00:39:49,086 --> 00:39:52,589 Добро за тебе. А ви момци? шта радиш? 537 00:39:52,673 --> 00:39:55,425 Ми водимо легитимно посао препродаје антиквитета. 538 00:39:55,509 --> 00:39:56,509 Ах. 539 00:39:57,011 --> 00:39:59,012 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 540 00:40:00,389 --> 00:40:02,015 Кренули смо право, Мак. 541 00:40:02,099 --> 00:40:06,603 Пардон, али зашто би се успињао на велике висине браће Блум 542 00:40:06,687 --> 00:40:09,397 само да га бацим, а? Шта урадити? 543 00:40:10,107 --> 00:40:14,277 За продају теракоте плавокосим викенд старинама? 544 00:40:14,362 --> 00:40:17,280 - Не мислим тако. - Јесмо. Једите своје вафле. 545 00:40:18,657 --> 00:40:22,452 Знате, мадмоазел, изгледа мало збуњена. 546 00:40:22,536 --> 00:40:24,037 Можда је несвесна? 547 00:40:24,121 --> 00:40:25,622 Једи своје вафле, дебели. 548 00:40:26,791 --> 00:40:29,584 Не знајући да су браћа Блум, у ствари, 549 00:40:30,961 --> 00:40:33,838 су две најпоштованије 550 00:40:35,174 --> 00:40:38,134 шверцери антиквитета у западном свету. 551 00:40:38,761 --> 00:40:42,764 Вере. Били смо на равно три године. Значи то је то. 552 00:40:42,848 --> 00:40:46,976 Ох, ох. Па, ако је то то, онда је то заиста то. Ако ти тако кажеш. 553 00:40:48,354 --> 00:40:49,354 Ох. 554 00:40:50,981 --> 00:40:53,483 - Зовеш се Мелвил. - Оуи, враи. 555 00:40:54,318 --> 00:40:55,485 Тачно. 556 00:40:56,570 --> 00:41:00,365 Не, извини, ум, јер сам раније приметио, али нисам могао да га поставим. 557 00:41:00,449 --> 00:41:02,033 Овај брод се зове Фиделе, 558 00:41:02,118 --> 00:41:07,163 што је име брода у Мелвиловом роману, Човек од поверења. 559 00:41:08,165 --> 00:41:10,417 - Па то је чудно. - Оуи. 560 00:41:15,506 --> 00:41:17,674 Никад то нисам читао. 561 00:41:23,097 --> 00:41:27,225 Кријумчари. То је као авантуристичка прича. 562 00:41:28,477 --> 00:41:30,937 Чија је била идеја да иде право? 563 00:41:31,272 --> 00:41:34,691 Моје. Стефан је увек волео живот. 564 00:41:35,276 --> 00:41:39,028 Онда је скоро погинуо у бекству у Јакафту. 565 00:41:39,864 --> 00:41:42,615 Ова два насилника са главама као шунке из конзерве 566 00:41:42,700 --> 00:41:44,492 радио га ван сваког разума. 567 00:41:44,577 --> 00:41:47,287 Удари ме, копиле шункасто! 568 00:41:48,372 --> 00:41:49,414 Срање! 569 00:41:49,623 --> 00:41:53,001 Понекад помислим да би волео да умре на послу. 570 00:41:53,544 --> 00:41:56,379 Сатерани у поноћ на бекству за Џакарту. 571 00:41:57,381 --> 00:41:59,215 То је његов сан, 572 00:41:59,717 --> 00:42:02,552 да исприча причу тако добро да се сама испуњава. 573 00:42:04,221 --> 00:42:05,472 Некако. 574 00:42:07,224 --> 00:42:09,976 То би му то коначно учинило стварним. 575 00:42:10,478 --> 00:42:13,104 То је нешто што сви желимо. 576 00:42:15,983 --> 00:42:20,987 Па, покушавам да добијем нешто стварно причањем саме приче су замка. 577 00:42:22,072 --> 00:42:23,865 Веруј ми о томе. 578 00:42:37,338 --> 00:42:39,672 Она је другачија. Она зна... 579 00:42:41,175 --> 00:42:44,260 Понекад се осећам као да она све зна. 580 00:42:44,595 --> 00:42:46,513 Зар те то не брине? 581 00:42:46,931 --> 00:42:50,225 Не, али нешто о њој много вас брине. 582 00:42:51,268 --> 00:42:53,895 Осећа се као један од твојих ликова. 583 00:43:00,486 --> 00:43:03,321 Дан када сам те преварио је дан када ћу умрети, Блоом. 584 00:43:06,158 --> 00:43:09,077 Како сте увели Белгијанца у наш буџет? 585 00:43:09,370 --> 00:43:11,287 Он је леп, зар не? 586 00:43:11,455 --> 00:43:13,373 Нисам очекивао да је заправо Белгијанац. 587 00:43:13,457 --> 00:43:15,959 Нисам сигуран да јесте. Одох у кревет. 588 00:43:17,670 --> 00:43:18,795 Хеј. 589 00:43:20,548 --> 00:43:22,966 Једина права опасност у целој овој представи 590 00:43:23,133 --> 00:43:25,552 је да се заправо заљубљујеш у њу. 591 00:43:25,636 --> 00:43:27,303 Хеј, погледај ме. 592 00:43:27,972 --> 00:43:30,557 Мексико је ближи него што мислите. 593 00:43:31,225 --> 00:43:33,726 Не заљубљуј се у њу, Блоом. 594 00:43:47,992 --> 00:43:50,868 Срећно, момци, са антиквитетима, ха. 595 00:43:59,086 --> 00:44:01,129 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 596 00:44:02,506 --> 00:44:03,673 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 597 00:44:07,970 --> 00:44:09,429 Мој француски је мало зарђао, 598 00:44:09,513 --> 00:44:13,099 али верујем да је рекао, "Мој предлог стоји." 599 00:44:13,183 --> 00:44:15,643 Синоћ је дошао ниоткуда. 600 00:44:15,894 --> 00:44:18,354 Мадемоиселле, даћу вам предлог. 601 00:44:18,439 --> 00:44:20,106 Ох, Господе. Шта он има? 602 00:44:20,190 --> 00:44:22,108 Молитвеник из 8. века. 603 00:44:22,192 --> 00:44:24,485 Краде предмете из свог музеја у Прагу, 604 00:44:24,570 --> 00:44:26,571 и распродаје их преко шверцера. 605 00:44:26,655 --> 00:44:27,739 То је оно што он ради. 606 00:44:27,823 --> 00:44:29,157 Питам се ко је његова ограда? 607 00:44:29,283 --> 00:44:30,617 Вероватно је његов Шпанац, зар не? 608 00:44:30,701 --> 00:44:31,659 Да ли је рекао ко купује? 609 00:44:31,744 --> 00:44:35,204 Да, Аргентинац. Аргентинац? сребрни... 610 00:44:35,289 --> 00:44:37,582 Господин из Аргентине. 611 00:44:37,875 --> 00:44:42,837 Дакле, кустос ће га продати посреднику за милион долара САД, 612 00:44:42,963 --> 00:44:47,425 а онда Аргентинац... Момак из Јужне Америке, 613 00:44:47,509 --> 00:44:50,261 платиће 2,5 долара. 614 00:44:50,846 --> 00:44:51,846 (УЗДАХ) 615 00:44:51,930 --> 00:44:53,473 Није лоше. 616 00:44:54,058 --> 00:44:56,768 Жао ми је што си имао посла са тим типом. 617 00:44:58,020 --> 00:44:59,562 Где иде тај такси? 618 00:45:00,189 --> 00:45:01,731 Железничка станица. 619 00:45:02,358 --> 00:45:03,399 Где иде воз? 620 00:45:03,484 --> 00:45:04,651 Праг. 621 00:45:06,820 --> 00:45:10,198 Хајде! Будимо шверцери. 622 00:45:10,282 --> 00:45:12,825 Мислим, мислим да би било забавно. Требало би да урадимо ово. 623 00:45:12,910 --> 00:45:14,786 - Не. - Зашто не? 624 00:45:15,162 --> 00:45:17,163 Па, прво, ми немамо милион долара. 625 00:45:18,248 --> 00:45:19,957 То је као, имам, шта... То је свеједно. 626 00:45:20,042 --> 00:45:21,584 Мислим, дај ми прави разлог. 627 00:45:21,669 --> 00:45:23,544 Ово је стварно. Опасно је. 628 00:45:25,422 --> 00:45:27,799 - Ово би могло проћи јако лоше. - Хмм. 629 00:45:28,384 --> 00:45:31,344 Па, мислим мало стварне опасности би ми могло одговарати, 630 00:45:31,428 --> 00:45:34,013 па, ако вас троје желите да се придружите моја шверцерска банда, 631 00:45:34,098 --> 00:45:36,641 Ја ћу, знаш, размислити. 632 00:45:39,103 --> 00:45:41,396 Ово није авантуристичка прича. 633 00:45:41,605 --> 00:45:44,357 (СМЕЈЕ СЕ) О чему причаш? 634 00:45:44,441 --> 00:45:46,442 Па, сасвим је тако! 635 00:46:00,124 --> 00:46:03,084 ПЕНЕЛОПА: Иди, иди, иди. Иди, иди. 636 00:46:03,168 --> 00:46:04,377 ЧОВЕК: Ти тамо, врати се овамо! 637 00:46:05,421 --> 00:46:07,046 МУШКАРАЦ: Ово није бесплатно. 638 00:46:15,639 --> 00:46:16,639 (ШУМИ) 639 00:46:16,724 --> 00:46:17,724 Сачекај. где си ти 640 00:46:17,808 --> 00:46:19,809 Дођи овамо. Дођи овамо. 641 00:46:22,855 --> 00:46:24,522 Кријумчаримо се. 642 00:46:27,151 --> 00:46:28,901 Из кола за ужину. 643 00:46:32,030 --> 00:46:34,574 Она прави заставу за нашу банду шверцера, човече. 644 00:46:34,658 --> 00:46:37,744 данас поподне, када је писала у аутомобилу за посматрање, 645 00:46:37,828 --> 00:46:39,954 Мислио сам да пише писмо, дневник. 646 00:46:40,038 --> 00:46:42,457 Не. Хајде, она се превише упушта у ово. 647 00:46:42,541 --> 00:46:43,583 (СТЕПХЕН КИКУЈЕ) 648 00:46:43,667 --> 00:46:46,878 Није смешно. Не свиђа ми се ова превара у Прагу и ти си скувао. 649 00:46:47,379 --> 00:46:48,588 Превише препуштате случају. 650 00:46:48,672 --> 00:46:49,797 Слушај, цела поента овога 651 00:46:49,882 --> 00:46:51,507 био да је помете с ногу. 652 00:46:51,592 --> 00:46:53,342 Па зашто јој не дозволиш да ужива? 653 00:46:53,427 --> 00:46:55,011 Док траје? 654 00:47:04,688 --> 00:47:06,814 Ово је тек сада прошло? 655 00:47:07,983 --> 00:47:10,151 "Драги Степхен. Стани. Реч на жици је..." 656 00:47:10,235 --> 00:47:12,987 ДИЈАМАНТСКИ ПАС: „...Браћа Б. Путују за Праг. 657 00:47:13,071 --> 00:47:14,572 „Ја идем тамо. 658 00:47:14,656 --> 00:47:18,785 „Волео бих да видим своје момке. С љубављу, Д. Д." 659 00:47:18,869 --> 00:47:22,371 Наш стари Фагин се вратио. Дијамантски пас. 660 00:47:23,207 --> 00:47:24,707 Врати ми га. 661 00:47:24,792 --> 00:47:26,501 Деар Дог. Стани. 662 00:47:26,585 --> 00:47:29,712 Осим ако не осетите вишак очних јабучица остало у твојој лобањи, 663 00:47:29,797 --> 00:47:33,758 Топло предлажем да се држите подаље од ја и мој брат. Стани. 664 00:47:34,343 --> 00:47:37,512 С љубављу... И тако даље. 665 00:47:49,566 --> 00:47:51,859 ПЕНЕЛОПА: Већ сте ишли овим возом? 666 00:47:52,611 --> 00:47:53,736 - Да. - Хмм. 667 00:47:54,446 --> 00:47:57,365 Дакле, ово је за вас све као, "шта год". 668 00:47:57,449 --> 00:47:59,784 Па, мислим, обично бих само, знаш, 669 00:47:59,868 --> 00:48:02,328 играјте карте и пијте уз Банг Банг у вагону за ужину. 670 00:48:02,412 --> 00:48:03,746 Банг вхо? 671 00:48:05,958 --> 00:48:07,500 Иуенг Линг. 672 00:48:07,584 --> 00:48:10,002 - Банг Банг је њен надимак шверцера. - Ах. 673 00:48:10,921 --> 00:48:12,588 Па шта је са мном? 674 00:48:13,048 --> 00:48:14,257 Да ли добијам надимак шверцера? 675 00:48:14,341 --> 00:48:15,508 бр. 676 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 (УЗДАС) 677 00:48:22,850 --> 00:48:25,059 Мислим да си опстипиран. 678 00:48:26,353 --> 00:48:28,145 У твојој јебеној души. 679 00:48:33,569 --> 00:48:34,902 мислим 680 00:48:35,362 --> 00:48:40,741 можда имаш много мрзовољних, окамењена какица ти дусе дупе. 681 00:48:41,034 --> 00:48:43,744 - Шта? - Блоом, знам 682 00:48:43,996 --> 00:48:46,330 Претварам се да сам шверцер. 683 00:48:48,125 --> 00:48:49,458 зар не? 684 00:48:49,668 --> 00:48:52,128 Али оно што не знаш је, 685 00:48:53,338 --> 00:48:57,133 Ја сам потпуни шверцер. 686 00:48:58,635 --> 00:49:00,970 Јер ја то говорим као да га поседујем. 687 00:49:01,597 --> 00:49:06,642 Знаш ли у чему је твој проблем? Само мораш престати толико размишљати. 688 00:49:07,144 --> 00:49:09,812 Мислим, само уживај у вожњи, човече. 689 00:49:10,397 --> 00:49:11,647 мислим... 690 00:49:13,525 --> 00:49:15,735 (ГРОМ ПУКЕ) 691 00:49:15,819 --> 00:49:16,819 (ШУМИ) 692 00:49:20,991 --> 00:49:23,618 Волим грмљавину. 693 00:49:24,661 --> 00:49:40,176 (стече) 694 00:49:52,105 --> 00:49:53,898 (Узбуђено вришти) 695 00:49:55,150 --> 00:49:57,735 Ох, мој Боже. Тако сам напаљен. 696 00:49:57,819 --> 00:49:59,528 Лаку ноћ. 697 00:50:11,959 --> 00:50:13,793 Ево два велика. 698 00:50:23,345 --> 00:50:26,222 Последњи пут када сам био у Прагу, био сам заљубљен. 699 00:50:26,390 --> 00:50:28,057 каква је била? 700 00:50:29,643 --> 00:50:31,894 Бледа кожа, дуга стопала. 701 00:50:33,689 --> 00:50:34,897 па... 702 00:50:36,775 --> 00:50:38,484 И то је моје. 703 00:50:40,737 --> 00:50:42,989 Блум и ја ћемо обезбедити смештај. 704 00:50:45,909 --> 00:50:49,078 Госпођица Иуенг Линг ће истражити музеј. 705 00:50:49,705 --> 00:50:51,038 Ићи ћеш у банку. 706 00:50:51,123 --> 00:50:53,833 Та жица је требало да се очисти ако га ставиш у Атини. 707 00:50:53,917 --> 00:50:56,252 - Готовина? - Не. 708 00:50:56,920 --> 00:51:00,798 Само филмски насилници и Руси бавити се коферима готовине. 709 00:51:00,882 --> 00:51:03,050 Добићете оверен чек. 710 00:51:06,680 --> 00:51:08,305 (ЗВОНА) 711 00:51:09,099 --> 00:51:11,767 КУСТОС: Ко је то дођавола? ко је то? 712 00:51:12,019 --> 00:51:13,769 Цанди-грам. 713 00:51:13,895 --> 00:51:15,646 Макс, то смо ми, забога. 714 00:51:16,773 --> 00:51:17,773 Вау! 715 00:51:22,279 --> 00:51:24,447 - Мак! Макс, ми смо, Блоом. - Мак! То су Стивен и Блум. 716 00:51:24,531 --> 00:51:26,407 - Исусе, Макс, полако... - Исусе, вау! 717 00:51:26,491 --> 00:51:27,908 Вау, сад! 718 00:51:28,035 --> 00:51:29,452 Да, да, да. Добро јутро. 719 00:51:30,579 --> 00:51:33,247 Уђи. Пио сам, знаш. 720 00:51:36,460 --> 00:51:37,460 дакле, 721 00:51:37,836 --> 00:51:39,462 (Подригивање) 722 00:51:41,131 --> 00:51:45,926 Поред базилике, ту су канцеларије управе. 723 00:51:47,054 --> 00:51:48,304 (кручање у стомаку) 724 00:51:48,388 --> 00:51:51,724 А испод њих, и иначе потпуно неприступачан, 725 00:51:51,808 --> 00:51:54,268 постоји мали део катакомби. 726 00:51:54,352 --> 00:51:57,229 И наравно, књига. 727 00:51:58,273 --> 00:52:00,649 Али ја сам кустос, па само уђем 728 00:52:00,734 --> 00:52:03,110 и штипам копиркину бабуш. 729 00:52:03,236 --> 00:52:06,655 Стављам књигу у актовку и одлазим. 730 00:52:08,492 --> 00:52:11,577 Око 2:00 сутра, рецимо? 731 00:52:15,999 --> 00:52:17,666 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 732 00:52:18,668 --> 00:52:20,544 Са вама послујем, оуи? 733 00:52:21,671 --> 00:52:23,130 Тачно. 734 00:52:25,008 --> 00:52:28,135 Ох, да. 735 00:52:31,807 --> 00:52:34,141 Твој осмех је сунце, ма цхере. 736 00:52:36,353 --> 00:52:39,688 И пали људи, треба нам сунце. 737 00:53:51,595 --> 00:53:53,387 (ЗВОНА) 738 00:54:05,192 --> 00:54:06,859 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 739 00:54:06,943 --> 00:54:08,736 (ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ) 740 00:54:17,204 --> 00:54:20,956 Дијамантски пас, носи шољу и штап. 741 00:54:22,834 --> 00:54:24,293 ДИЈАМАНТСКИ ПАС: Блум. 742 00:54:25,712 --> 00:54:28,088 Блум, Блум, Блум. 743 00:54:31,051 --> 00:54:32,843 Колико је прошло? 744 00:54:33,970 --> 00:54:34,970 Ммм? 745 00:54:35,472 --> 00:54:36,931 Теа. 746 00:54:37,933 --> 00:54:40,809 Можете ли да верујете? Теа. 747 00:54:42,479 --> 00:54:43,938 Прошло је много времена, а? 748 00:54:44,022 --> 00:54:46,065 Ако позовем Степхена доле, он ће те убити. 749 00:54:46,149 --> 00:54:49,985 Престрављен си, а? Не бој се. 750 00:54:50,737 --> 00:54:52,279 ја сам старац 751 00:54:54,241 --> 00:54:56,784 без перцепције дубине. 752 00:54:56,868 --> 00:54:59,328 Не мораш да ме се плашиш. 753 00:55:02,832 --> 00:55:04,792 Знаш, била је то смешна ствар, 754 00:55:04,876 --> 00:55:10,047 гледам вас момци како узимате чему сам те научио и помрачи ме. 755 00:55:10,423 --> 00:55:12,216 Тако сам поносан 756 00:55:12,801 --> 00:55:17,554 да буде фуснота у животу браће Блум. 757 00:55:17,639 --> 00:55:18,806 Али ти 758 00:55:20,600 --> 00:55:22,309 мрзи ме. 759 00:55:26,398 --> 00:55:31,193 Вероватно нећете веровати, али сам вас обоје много волео. 760 00:55:32,153 --> 00:55:33,862 Али љубав... 761 00:55:36,741 --> 00:55:39,034 Знате, људи попут нас, 762 00:55:39,119 --> 00:55:43,038 увек можете трепнути и схватити да је то фикција. 763 00:55:44,124 --> 00:55:48,252 И као Пит који хода по води или Виле Е. Цоиоте који трчи са литице, 764 00:55:48,336 --> 00:55:51,046 ако погледаш доле у недоумици, 765 00:55:52,173 --> 00:55:54,174 пасти ћеш. 766 00:55:56,261 --> 00:56:01,515 То је цена наших живота, восак у нашим крилима. 767 00:56:02,976 --> 00:56:05,561 Једног дана, Степхен ће пасти. 768 00:56:06,271 --> 00:56:10,149 Можда је величанствено, али ће тешко пасти, 769 00:56:10,233 --> 00:56:14,111 и неће бити ту да ти каже шта да радиш, да те заштитим. 770 00:56:14,362 --> 00:56:17,740 А без њега, шта бисте радили? 771 00:56:18,199 --> 00:56:21,493 Сећам се свих осталих дечака кад сам отишао по појас. 772 00:56:21,578 --> 00:56:25,372 Они би трчали. Они би се борили. Али не ти. 773 00:56:25,457 --> 00:56:29,043 Био си тако пасиван, парализован. 774 00:56:29,711 --> 00:56:34,715 Ово је упозорење, Блум, и понуда. 775 00:56:35,050 --> 00:56:36,633 када он оде, 776 00:56:37,677 --> 00:56:39,470 запамти ме. 777 00:56:44,934 --> 00:56:45,976 Ох! 778 00:56:46,061 --> 00:56:47,353 Степхен. 779 00:56:48,188 --> 00:56:50,439 Само смо причали о теби. 780 00:56:51,900 --> 00:56:53,275 (СТЕЊЕ) 781 00:56:53,610 --> 00:56:54,943 Јеби се! 782 00:56:55,362 --> 00:56:57,237 (ВИЧЕ НА ЧЕШКОМ) 783 00:57:27,477 --> 00:57:29,561 Жао ми је што нисам био тамо. 784 00:57:30,188 --> 00:57:32,272 Не можеш увек бити ту. 785 00:57:34,651 --> 00:57:36,485 Да, претпостављам да не могу. 786 00:57:40,532 --> 00:57:42,157 (УЗДАХ) 787 00:57:51,167 --> 00:57:52,543 (ЗВОНО НА ВРАТА) 788 00:57:57,298 --> 00:57:58,465 Мак! 789 00:58:03,471 --> 00:58:05,180 Зар нисмо мало поранили? 790 00:58:11,396 --> 00:58:13,772 Па, отишао је, то је сигурно. 791 00:58:14,524 --> 00:58:16,608 Вероватно већ око пола света. 792 00:58:16,693 --> 00:58:18,902 ниси ли мало поранио... 793 00:58:18,987 --> 00:58:20,988 СТЕПХЕН: Не разумем. 794 00:58:21,072 --> 00:58:23,198 Ако је то истицао, зашто није само чекао осам сати 795 00:58:23,283 --> 00:58:25,576 док нисмо продали књигу за милион, 796 00:58:25,702 --> 00:58:28,036 онда је имао нешто новца за шетњу. 797 00:58:30,373 --> 00:58:33,083 Ох, па, назад на антиквитете. 798 00:58:34,002 --> 00:58:35,669 Ништа изгубљено, ништа добијено. 799 00:58:35,753 --> 00:58:36,753 Ох. 800 00:58:42,051 --> 00:58:43,719 "Ох?" 801 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 (УЗДАС) 802 00:58:48,475 --> 00:58:50,976 Чек је уновчен јуче поподне. 803 00:58:51,060 --> 00:58:54,271 Он би га депоновао на швајцарском рачуну до сада. 804 00:58:54,355 --> 00:58:56,482 Жао ми је, Пен. жао ми је. 805 00:58:57,233 --> 00:58:58,692 Такав отпад. 806 00:59:01,154 --> 00:59:05,032 Јадник. Јадни Аргентинац. 807 00:59:06,409 --> 00:59:09,161 Мислим, никад неће чак и сада види ту књигу. 808 00:59:09,245 --> 00:59:12,915 Само ће иструнути у тим катакомбама. 809 00:59:16,461 --> 00:59:17,628 бр. 810 00:59:17,712 --> 00:59:19,505 БЛООМ: Нема књиге, у реду. Преварени смо. 811 00:59:19,589 --> 00:59:21,965 Па, можда и постоји. Можда је стварно. 812 00:59:22,050 --> 00:59:25,427 - Није стварно, то је превара. - Не. 813 00:59:25,595 --> 00:59:28,847 Знаш шта? То је мој новац, па ћу сигурно сазнати. 814 00:59:28,932 --> 00:59:31,433 Дао нам је сваки комад информација које су нам потребне. 815 00:59:31,518 --> 00:59:34,520 Па, морали бисмо да очистимо административне канцеларије. 816 00:59:34,604 --> 00:59:36,396 Нека врста... 817 00:59:41,069 --> 00:59:42,486 Ометање. 818 00:59:53,122 --> 00:59:56,792 СТЕПХЕН: Она је уметница са нитроглицерином. То је некако њена ствар. 819 00:59:56,876 --> 00:59:59,378 Осећам се као да желим да знам више о њој. 820 00:59:59,462 --> 01:00:00,546 Да. 821 01:00:02,924 --> 01:00:07,135 БЛООМ: Пре неколико година, када дођемо до врха наше игре шверца, 822 01:00:07,470 --> 01:00:09,304 управо се појавила. 823 01:00:09,597 --> 01:00:12,975 И претпостављамо да ће једног дана једноставно нестати. 824 01:00:13,309 --> 01:00:15,894 Погледајте тетоважу на њеном потиљку. 825 01:00:15,979 --> 01:00:18,814 То је мршави траг личних података. 826 01:00:19,399 --> 01:00:20,816 У суштини, то значи, 827 01:00:20,900 --> 01:00:24,319 „Када завршиш са нечим, разнети га“. 828 01:00:34,831 --> 01:00:37,958 Детектор дима је унутра ове празне собе у источној кули. 829 01:00:38,042 --> 01:00:40,252 Засадићемо и кренути мало, мало... 830 01:00:40,336 --> 01:00:42,254 (ГОВОРИ НА ЈАПАНСКОМ) 831 01:00:42,338 --> 01:00:43,755 Ситни набој. 832 01:00:46,175 --> 01:00:49,595 Облачић дима активира пожарни аларм у роговима. 833 01:00:49,679 --> 01:00:52,097 Следи ватрогасна вежба, канцеларије празне. 834 01:00:52,181 --> 01:00:53,640 Извините. 835 01:00:53,850 --> 01:00:55,350 Имате тачно четири и по минута 836 01:00:55,435 --> 01:00:58,270 да прођем кроз приступни отвор, у катакомбе, 837 01:00:58,354 --> 01:01:01,898 зграби књигу и изађи пре доласка ватрогасне екипе. 838 01:01:01,983 --> 01:01:05,944 Код за прекид, у случају да морамо да прекинемо, је "сушено говеђе". 839 01:01:07,030 --> 01:01:08,655 Из неког разлога. 840 01:01:08,740 --> 01:01:11,283 ПЕНЕЛОПА: (ТИКО) Добро, па она диже ову у ваздух. 841 01:01:11,367 --> 01:01:13,201 Ово је Иуенг Лингов ранац? 842 01:01:13,286 --> 01:01:14,578 Да. 843 01:01:17,248 --> 01:01:19,041 Знаш шта осећам? 844 01:01:20,209 --> 01:01:21,668 Напаљен? 845 01:01:22,045 --> 01:01:23,503 Уплашен. 846 01:01:24,047 --> 01:01:27,257 И сав мој велики говор, хвалисање све време. 847 01:01:27,383 --> 01:01:30,344 Али, мислим, ово није прича, 848 01:01:31,387 --> 01:01:32,721 то је стварно. 849 01:01:34,390 --> 01:01:36,058 Страшно је страшно. 850 01:01:39,312 --> 01:01:41,688 Па, све док се фокусирате на, 851 01:01:41,773 --> 01:01:44,107 знаш, други лево, трећи десно. 852 01:02:17,684 --> 01:02:18,684 (СТЕЊЕ) 853 01:02:26,275 --> 01:02:27,984 (СМЕЈЕ СЕ) 854 01:02:41,624 --> 01:02:43,458 (ЈАКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 855 01:03:33,593 --> 01:03:34,634 У реду. 856 01:03:43,060 --> 01:03:44,144 У реду? 857 01:03:45,688 --> 01:03:46,730 У реду. 858 01:03:56,824 --> 01:03:59,326 Знате, за записник, И даље сам против овога. 859 01:03:59,410 --> 01:04:00,744 Зашто је послати саму? 860 01:04:00,828 --> 01:04:04,206 Јер улази сам је веома важна ствар. 861 01:04:04,874 --> 01:04:10,170 Слушај, она улази туристички уред током ватрогасне вежбе 862 01:04:10,254 --> 01:04:14,341 и узимање лажног рукописа из ушљивог простора за пузање. 863 01:04:14,509 --> 01:04:17,803 Најгори сценарио, Службеник досијеа је пита да ли се изгубила, 864 01:04:17,887 --> 01:04:20,013 што се неће ни догодити. 865 01:04:23,726 --> 01:04:25,685 Ок, она је на позицији. 866 01:04:28,523 --> 01:04:31,775 Јер нико неће чак знам да смо икада били овде. 867 01:04:42,662 --> 01:04:43,870 (КЛИК КАМЕРЕ) 868 01:04:45,581 --> 01:04:46,957 Јеби ме. 869 01:04:47,625 --> 01:04:49,417 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 870 01:04:59,595 --> 01:05:02,514 Хајде, не ради то. Немој, немој, немој... 871 01:05:16,654 --> 01:05:19,823 Прекини! Корнуто говеђе, усправно! 872 01:05:34,755 --> 01:05:37,132 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ЧЕШКИ) 873 01:05:48,728 --> 01:05:50,979 АЛАРМ БИПИ) 874 01:06:30,561 --> 01:06:32,520 (ЉУДИ БУДЕ) 875 01:06:49,205 --> 01:06:51,957 (МУШКАРЦИ КУЧАЈУ У ДАЉИНИ) 876 01:07:04,971 --> 01:07:08,056 Чекај, чекај. добро смо. добро смо. Она је добро. 877 01:07:08,557 --> 01:07:10,475 слушај, ако је војници затекну како лута ходницима 878 01:07:10,559 --> 01:07:14,104 претпоставиће да је службеница. Само ће је отерати. 879 01:07:14,313 --> 01:07:18,149 Па све док она не уради било шта сумњиво, она је добро. 880 01:07:26,242 --> 01:07:28,243 (ТУДИ) 881 01:07:39,714 --> 01:07:41,423 (ЧИШЋА ГРЛО) 882 01:07:45,928 --> 01:07:47,178 (СТЕЊЕ) 883 01:07:49,724 --> 01:07:50,849 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 884 01:07:56,605 --> 01:07:58,064 (ДАХАЊЕ) 885 01:08:30,514 --> 01:08:31,973 СТЕПХЕН: Ох, не. 886 01:08:32,141 --> 01:08:33,600 То је шеф полиције. 887 01:08:34,810 --> 01:08:36,644 Шеф полиције! 888 01:08:46,197 --> 01:08:47,405 Хвала. 889 01:08:50,159 --> 01:08:52,452 (ГОВОРИ НА ЧЕШКОМ) 890 01:09:19,814 --> 01:09:21,356 (ЗВИЧАЊЕ) 891 01:09:25,694 --> 01:09:27,529 (ВРИШТА) 892 01:09:38,124 --> 01:09:40,125 Имао сам, у различитим периодима свог живота, 893 01:09:40,209 --> 01:09:44,129 буквално продао лед Ескиму а песак Арапу. 894 01:09:44,213 --> 01:09:47,006 Али немам појма шта је могла да каже том човеку 895 01:09:47,091 --> 01:09:50,051 да је слаткоречиво на њен начин из тог замка. 896 01:09:50,136 --> 01:09:51,761 Могао бих да је питам. 897 01:09:51,846 --> 01:09:53,638 Како глупо. 898 01:09:55,850 --> 01:09:58,893 Пусти је да спава. Воз не полази до 8:00. 899 01:10:02,481 --> 01:10:04,107 (УЗДАС) 900 01:10:04,191 --> 01:10:05,650 То је било стварно. 901 01:10:05,734 --> 01:10:07,068 Да, знам. 902 01:10:09,071 --> 01:10:10,071 ха... 903 01:10:10,156 --> 01:10:12,031 Чудно страшно. 904 01:10:12,408 --> 01:10:13,867 (МИЉАМА ОД НИКУДА ИГРА) 905 01:10:13,951 --> 01:10:15,493 Миљама ниоткуда 906 01:10:16,036 --> 01:10:18,621 Претпостављам да ћу узети своје време 907 01:10:19,915 --> 01:10:22,041 Ох, да 908 01:10:23,544 --> 01:10:25,753 Да стигнем тамо 909 01:10:27,173 --> 01:10:29,924 Погледај горе у планину 910 01:10:32,428 --> 01:10:34,470 Морам да се попнем 911 01:10:34,555 --> 01:10:36,806 Ох, да 912 01:10:37,641 --> 01:10:40,268 Да стигнем тамо 913 01:10:41,437 --> 01:10:43,897 Господе, тело моје 914 01:10:44,899 --> 01:10:47,525 Био је добар пријатељ 915 01:10:48,277 --> 01:10:50,820 Неће ми требати 916 01:10:51,488 --> 01:10:53,865 Кад стигнем до краја 917 01:10:55,034 --> 01:10:57,535 Миљама ниоткуда 918 01:10:58,037 --> 01:11:01,039 Претпостављам да ћу узети своје време 919 01:11:01,707 --> 01:11:04,834 Ох, да 920 01:11:04,919 --> 01:11:06,377 (ВИЧЕ НА ЧЕШКОМ) 921 01:11:06,503 --> 01:11:07,962 Да стигнем тамо 922 01:11:13,969 --> 01:11:16,471 Пузам кроз долине 923 01:11:16,805 --> 01:11:19,265 И пипам кроз шуму 924 01:11:19,808 --> 01:11:22,852 Јер знам кад га нађем, душо 925 01:11:22,937 --> 01:11:26,648 Учиниће да се осећам добро, да 926 01:11:28,484 --> 01:11:29,817 Јабука. 927 01:11:31,237 --> 01:11:34,030 Да, то је био део богојављења. 928 01:11:34,990 --> 01:11:37,242 волим све 929 01:11:37,493 --> 01:11:40,245 Зато немојте да се осећате тужно 930 01:11:40,329 --> 01:11:43,248 Јер ћу пити за тебе, бебо моја 931 01:11:43,332 --> 01:11:48,461 Размислићу о томе. Да, размислићу о томе 932 01:11:49,546 --> 01:11:51,297 размислићу о томе 933 01:11:55,511 --> 01:11:57,553 Миљама ниоткуда 934 01:11:59,181 --> 01:12:02,058 Претпостављам да ћу узети своје време 935 01:12:03,519 --> 01:12:04,727 (БЛАКА МАЛЛЕ) 936 01:12:04,853 --> 01:12:06,104 Ох, да 937 01:12:07,523 --> 01:12:09,649 Да стигнем тамо 938 01:12:13,654 --> 01:12:15,154 Мексико. 939 01:12:18,117 --> 01:12:20,827 У реду, налазимо се са момцима из Аргентине овде, 940 01:12:20,911 --> 01:12:24,289 на изолованој плажи јужно од хотела Тампицо. 941 01:12:24,373 --> 01:12:25,707 Једноставна предаја. 942 01:12:25,791 --> 01:12:28,293 Пенелопе, ти и Иуенг Линг остани са колима, 943 01:12:28,377 --> 01:12:31,129 Блум и ја ћемо вршити предају. 944 01:12:31,213 --> 01:12:32,797 Делујете мало напето. 945 01:12:33,549 --> 01:12:37,343 Па, нисам одушевљен што су ово поставили у Мексику. 946 01:12:38,095 --> 01:12:41,472 Могу постојати легитимни разлози, али мексички... 947 01:12:41,557 --> 01:12:44,309 И не волим да упрошћено клеветам цела држава, 948 01:12:44,393 --> 01:12:46,602 али Мексико је ужасно место. 949 01:12:48,897 --> 01:12:50,690 Зато ћемо бити опрезни. 950 01:13:07,374 --> 01:13:10,126 Ово ће бити опасно сутра, зар не? 951 01:13:10,627 --> 01:13:12,086 Да. 952 01:13:12,421 --> 01:13:14,255 (БАНГ БАНГ ФИРИНГ ГУН) 953 01:13:14,340 --> 01:13:16,007 Вечерас би требало да спаваш у хотелу. 954 01:13:16,133 --> 01:13:17,842 Остаћу са Степхеном у кући на плажи. 955 01:13:17,926 --> 01:13:19,761 Али требаће вам сан. 956 01:13:22,097 --> 01:13:25,683 Тренутно сам стварно срећан. јеси ли ти? 957 01:13:28,145 --> 01:13:29,979 Тренутно јесам. 958 01:13:30,647 --> 01:13:36,069 (СИНГНГ) Желим да будем смогиер дању шверц, ноћу пиј 959 01:13:36,320 --> 01:13:38,529 Ох, хеј, хеј, хеј, хеј 960 01:13:46,163 --> 01:13:48,289 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 961 01:14:03,847 --> 01:14:06,099 Последња кутија у нашој последњој превари. 962 01:14:07,226 --> 01:14:08,684 какав је осећај? 963 01:14:28,997 --> 01:14:30,498 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 964 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 Хеј, шта има? 965 01:14:39,133 --> 01:14:40,925 Блоом! ста? 966 01:14:52,271 --> 01:14:54,522 Мој брат и ја смо преваранти. 967 01:14:56,650 --> 01:14:58,025 и... 968 01:14:59,653 --> 01:15:03,364 Све откако си ме ударио са својим Ламборгхинијем, 969 01:15:04,450 --> 01:15:06,159 све је лажно, то је све 970 01:15:08,120 --> 01:15:09,412 а цон. 971 01:15:14,960 --> 01:15:17,462 Степхен је отишао у град да припреми аргентинске глумце. 972 01:15:17,546 --> 01:15:18,629 Новац је на његовом месту. 973 01:15:18,714 --> 01:15:21,883 Новац? Не желим новац, идемо. 974 01:15:28,557 --> 01:15:30,558 Хајде, хајде. 975 01:15:39,193 --> 01:15:41,694 СТЕПХЕН: Мораш укључите га на бази. 976 01:15:55,834 --> 01:15:58,085 Дакле, испричао сам јој целу нашу представу. 977 01:15:59,713 --> 01:16:02,423 А ја сам ту да јој вратим новац. 978 01:16:04,092 --> 01:16:06,219 Како се то осећаш? 979 01:16:08,138 --> 01:16:09,514 Разочаран. 980 01:16:09,598 --> 01:16:11,349 Ово није крај који сте желели? 981 01:16:11,433 --> 01:16:12,725 (СЦОФФС) 982 01:16:12,809 --> 01:16:16,437 какве то везе има? Овако се сада завршава. 983 01:16:17,439 --> 01:16:20,107 Тако да бих могао да завршим са тим. 984 01:16:20,192 --> 01:16:21,359 - Где је новац? - Појео сам га. 985 01:16:21,443 --> 01:16:23,402 - Дај ми новац, Степхен. - Не. 986 01:16:23,487 --> 01:16:24,737 ПЕНЕЛОПА: Не желим новац. 987 01:16:24,821 --> 01:16:26,989 Неће задржати ни комадић тебе. Дај ми новац. 988 01:16:27,074 --> 01:16:30,284 Жао ми је што си се заљубио у њу. Она је знак. 989 01:16:30,452 --> 01:16:33,246 И све ово, све је то само превара. 990 01:16:34,039 --> 01:16:35,373 И сваки тренутак који делиш са њом, 991 01:16:35,457 --> 01:16:37,959 ти само играш улогу човека који се заљубљује. 992 01:16:38,043 --> 01:16:40,628 Тога се плашиш, зар не? 993 01:16:41,380 --> 01:16:43,422 Да не знаш разлику. 994 01:16:43,507 --> 01:16:45,633 Или можда да заиста нема разлике. 995 01:16:45,717 --> 01:16:47,635 То је оно што је љубав, зар не? 996 01:16:47,719 --> 01:16:50,304 Ок, одлазимо. 997 01:16:50,514 --> 01:16:51,847 СТЕПХЕН: Не. 998 01:16:52,558 --> 01:16:54,642 Превише си уплашен да одеш. 999 01:16:54,893 --> 01:16:57,144 Превише си уплашен да одјашеш у залазак сунца, 1000 01:16:57,229 --> 01:16:59,105 јер прави заласци сунца могу бити лепи 1001 01:16:59,189 --> 01:17:01,857 али се претварају у мрачне, неизвесне ноћи. 1002 01:17:02,401 --> 01:17:06,696 Не, ниси спреман, иначе не бисте били овде тренутно. 1003 01:17:08,991 --> 01:17:11,742 Новац је у мојој спаваћој соби. Иза мене је. 1004 01:17:11,827 --> 01:17:15,913 Али у мојој причи ти не добијаш новац или залазак сунца или девојка. 1005 01:17:18,917 --> 01:17:20,167 Блум, 1006 01:17:22,170 --> 01:17:23,754 само идемо. 1007 01:17:25,257 --> 01:17:26,465 молим те. 1008 01:17:33,140 --> 01:17:34,348 Молим те? 1009 01:17:41,857 --> 01:17:43,399 (Обојица грунтају) 1010 01:18:11,219 --> 01:18:13,054 Има укус као станиол. 1011 01:18:27,736 --> 01:18:29,153 жао ми је. 1012 01:18:31,406 --> 01:18:33,157 (СТЕЊЕ) 1013 01:18:33,492 --> 01:18:35,326 шшш шшш шшш 1014 01:18:40,082 --> 01:18:41,749 БЛООМ: Губи се одавде. 1015 01:18:43,502 --> 01:18:45,336 Узми ауто и иди. 1016 01:18:47,130 --> 01:18:49,048 не идем нигде. 1017 01:20:26,062 --> 01:20:31,942 (ПЕВАЊЕ) Олуја је прошла Најзад је мир 1018 01:20:32,527 --> 01:20:37,364 Провео сам цео живот спавајући 1019 01:20:38,366 --> 01:20:41,952 Сада нема ни звука 1020 01:20:42,037 --> 01:20:46,624 Нигде се нико не може наћи 1021 01:20:51,338 --> 01:20:57,134 Пастир и овца намотаће те на спавање 1022 01:20:57,844 --> 01:21:03,224 Где бисте још радије отишли? 1023 01:21:04,100 --> 01:21:09,522 У земљу чуда када се спустиш 1024 01:21:10,440 --> 01:21:12,858 Зашто бисмо желели 1025 01:21:12,943 --> 01:21:18,239 да се уопште вратим? 1026 01:21:45,934 --> 01:21:47,101 ПЕНЕЛОПА: Хеј. 1027 01:21:49,229 --> 01:21:50,312 Како си ме нашао? 1028 01:21:50,397 --> 01:21:51,397 Банг Банг. 1029 01:21:51,481 --> 01:21:53,065 Како си нашао Банг Банг? 1030 01:21:53,149 --> 01:21:56,694 Дала ми је свој број када смо били у Мексику. Њена ћелија. 1031 01:21:57,153 --> 01:21:58,487 Банг Банг има мобилни телефон? 1032 01:21:58,572 --> 01:21:59,697 Да. 1033 01:22:00,615 --> 01:22:04,493 Мислим да је некако селективна коме даје свој број. 1034 01:22:10,584 --> 01:22:12,668 Зашто си овде, Пенелопе? 1035 01:22:15,463 --> 01:22:16,714 У реду. 1036 01:22:19,384 --> 01:22:22,803 Па ја... 1037 01:22:25,473 --> 01:22:27,349 Имао сам доста времена, знаш, 1038 01:22:27,434 --> 01:22:29,226 да размислим, ова три месеца 1039 01:22:29,311 --> 01:22:35,149 и желим да ово озбиљно размислите. 1040 01:22:52,542 --> 01:22:56,754 Одлази. 1041 01:23:00,634 --> 01:23:02,676 Све што је Стефан рекао је истина. 1042 01:23:02,844 --> 01:23:04,887 Само сам те играо као знак. 1043 01:23:06,431 --> 01:23:08,974 ОК? Све између нас, 1044 01:23:11,436 --> 01:23:13,187 ништа од тога није било стварно. 1045 01:23:15,106 --> 01:23:16,398 У реду. 1046 01:23:29,454 --> 01:23:31,121 Не верујем ти. 1047 01:23:58,692 --> 01:24:02,236 БЛООМ: Пустио сам те да изнесеш свој монолог, али желиш да знаш зашто? 1048 01:24:03,446 --> 01:24:05,406 Пустио сам је да верује у све што си рекао, 1049 01:24:05,490 --> 01:24:07,741 тако да више никада не би желела да ме види. 1050 01:24:08,576 --> 01:24:11,203 Удаљи је од свега овога заувек. 1051 01:24:31,391 --> 01:24:35,436 - Хоћеш да ми кажеш шта радим овде? - Знао си да ће се вратити. 1052 01:24:36,312 --> 01:24:39,773 За шта си мислио да је добра, још милион? 1053 01:24:39,858 --> 01:24:41,692 1,75 милиона долара. 1054 01:24:45,572 --> 01:24:47,781 Види, наравно да се вратила. 1055 01:24:48,450 --> 01:24:50,617 Никада није добила оно што је желела. 1056 01:24:50,702 --> 01:24:51,702 (СЦОФФС) 1057 01:24:52,245 --> 01:24:53,203 Ниси ни ти. 1058 01:24:53,288 --> 01:24:55,414 У реду, види, завршићемо ово. 1059 01:24:55,498 --> 01:24:57,416 Уградио си нас у ово, ти ћеш нас одвести, 1060 01:24:57,500 --> 01:24:59,543 завршићеш то, па је завршила са овим. 1061 01:24:59,627 --> 01:25:02,337 Заврши све да не може поново да почне. 1062 01:25:04,591 --> 01:25:07,051 Јесте ли сигурни да је то оно што желите? 1063 01:25:08,470 --> 01:25:09,803 ја је волим. 1064 01:25:13,850 --> 01:25:16,310 Не желим да је претворим у себе. 1065 01:25:42,879 --> 01:25:44,463 Па, не можемо да урадимо следећи посао 1066 01:25:44,547 --> 01:25:46,882 док не уновчимо своју имовину са последњег посла. 1067 01:25:46,966 --> 01:25:49,093 Ух-ух, имаш мој милион са последњег посла, па... 1068 01:25:49,177 --> 01:25:52,346 То је профит, а не капитал, нас троје смо то већ поделили. 1069 01:25:52,430 --> 01:25:56,517 Дакле, корак број један је продати књигу сати. 1070 01:25:56,601 --> 01:25:57,976 ПЕНЕЛОПА: Ах. 1071 01:25:58,561 --> 01:26:02,022 Онај за који си ми рекао да је лажан, зар не? 1072 01:26:02,107 --> 01:26:04,399 У ствари, са свом вашом насумичном стручношћу, 1073 01:26:04,484 --> 01:26:06,693 нисмо могли да ризикујемо потпуни лажњак. 1074 01:26:07,278 --> 01:26:11,281 Али да бисте добили највећи долар, мораћемо да га продамо дубоком црном тржишту. 1075 01:26:12,200 --> 01:26:15,702 А постоји само једно место то је довољно дубоко за то. 1076 01:26:16,329 --> 01:26:17,663 Где? 1077 01:26:25,964 --> 01:26:28,132 - Кога си уопште добио? - Хмм? 1078 01:26:28,216 --> 01:26:30,050 Да играм Русе. 1079 01:26:36,224 --> 01:26:37,808 Моји момци. 1080 01:26:40,895 --> 01:26:42,271 не разумем. 1081 01:26:42,355 --> 01:26:45,983 Шаљемо Пенелопу у залазак сунца, то је оно што радимо. 1082 01:26:46,067 --> 01:26:47,192 Зашто је он овде? 1083 01:26:47,277 --> 01:26:50,904 Треба нам неко да прође да би руска мафија продала нашу лажну књигу. 1084 01:26:50,989 --> 01:26:52,823 Пас има своју велику радњу управо овде у Санкт Петербургу. 1085 01:26:52,907 --> 01:26:54,616 У реду, стани. 1086 01:26:55,243 --> 01:26:56,910 Мрзим га, Степхен. 1087 01:26:57,537 --> 01:26:59,746 Али ово није то. 1088 01:26:59,831 --> 01:27:00,998 Ово му не верујем. 1089 01:27:01,082 --> 01:27:03,000 Да, шта ће да уради? 1090 01:27:03,084 --> 01:27:05,586 Украсти наш лажни новац? 1091 01:27:05,670 --> 01:27:07,588 Размишљао сам о овоме, верујте ми. 1092 01:27:07,672 --> 01:27:09,965 И не можемо завршити без њега. 1093 01:27:13,094 --> 01:27:16,430 веруј ми. Биће све у реду. 1094 01:27:22,437 --> 01:27:25,689 ДИЈАМАНТСКИ ПАС: Степхен, још увек велики архитекта. 1095 01:27:25,773 --> 01:27:31,612 Твоји симболи, црвени за искушење, бело за спасење. 1096 01:27:32,030 --> 01:27:36,408 И наш јунак се мора суочити са Минотауром пре него што побегне из лавиринта. 1097 01:27:36,492 --> 01:27:37,492 Ух-хух. 1098 01:27:37,911 --> 01:27:39,828 Преузимање ће бити у вашој продавници. 1099 01:27:39,913 --> 01:27:42,831 уплаши је, замисли филмску верзију руске мафије, 1100 01:27:42,916 --> 01:27:45,000 али не гњави девојку. 1101 01:27:45,084 --> 01:27:47,669 девојка? како се зове? 1102 01:27:47,754 --> 01:27:49,755 Не морате да знате њено име. 1103 01:27:51,883 --> 01:27:54,092 Знам то. Пенелопе. 1104 01:27:55,053 --> 01:27:57,387 Једва чекам да упознам даму. 1105 01:27:58,681 --> 01:28:00,057 У реду, идемо. 1106 01:28:00,141 --> 01:28:02,726 Имамо ожичење задњег ветробрана да експлодира, 1107 01:28:02,810 --> 01:28:05,687 и ту је велика накнада испод хаубе. 1108 01:28:05,772 --> 01:28:09,107 Након предаје са псом, возимо се из града. 1109 01:28:09,192 --> 01:28:11,276 Касно те ноћи, заустављамо се на бензинској пумпи 1110 01:28:11,361 --> 01:28:13,654 где нас наши лажни Руси дупло укрсте, 1111 01:28:13,821 --> 01:28:16,073 и све нас побијте у заседи на месечини. 1112 01:28:16,157 --> 01:28:20,202 Сви умиремо. Блум добија метак тако да Пенелопа може да побегне. 1113 01:28:21,329 --> 01:28:22,621 Крај. 1114 01:28:24,290 --> 01:28:25,415 У реду. 1115 01:28:30,129 --> 01:28:32,172 Био си ужасно тих. 1116 01:28:38,012 --> 01:28:40,430 Радим ово за њу, знаш. 1117 01:28:53,486 --> 01:28:55,445 Сутра је велики дан. 1118 01:29:31,274 --> 01:29:32,858 (ПУЦЦИ) 1119 01:29:32,942 --> 01:29:34,484 Доле! 1120 01:30:40,009 --> 01:30:41,510 (СТЕЊЕ) 1121 01:30:48,476 --> 01:30:50,477 - Напоље! - Хајде, хајде. 1122 01:30:50,812 --> 01:30:52,562 Излази, излази. 1123 01:31:03,699 --> 01:31:06,034 Блоом! Блоом. 1124 01:31:06,119 --> 01:31:07,119 (КАШАЉ) 1125 01:31:10,415 --> 01:31:11,498 Шта се десило? 1126 01:31:11,582 --> 01:31:12,624 јеси ли добро? 1127 01:31:14,168 --> 01:31:16,628 Шта се десило? Где је Степхен? 1128 01:31:17,547 --> 01:31:19,172 Степхен? 1129 01:31:19,382 --> 01:31:20,715 мислим... 1130 01:31:20,800 --> 01:31:23,260 Блум, мислим да су га можда ухватили, 1131 01:31:23,344 --> 01:31:26,304 јер мислим да су нас прешли или тако нешто, 1132 01:31:26,389 --> 01:31:30,100 јер, знаш, Мислим да су ухватили Степхена, али... 1133 01:31:30,184 --> 01:31:31,768 - Степхенова свеска. - Они ће хтети новац 1134 01:31:31,853 --> 01:31:34,020 па онда можемо да га вратимо. 1135 01:31:35,356 --> 01:31:36,898 Ко га има? 1136 01:31:37,567 --> 01:31:40,402 Зашто, мислим да су га Руси ухватили, Блум. 1137 01:31:49,871 --> 01:31:52,539 Стефане, Боже, молим те, шта се дешава? 1138 01:31:53,249 --> 01:31:55,625 Не знам шта да радим, Степхен. 1139 01:32:02,049 --> 01:32:03,383 Срање! 1140 01:32:11,225 --> 01:32:15,729 Ако знаш шта се дешава, сада би било стварно добро време да се проговори. 1141 01:32:25,031 --> 01:32:29,367 Ох, молим те. Молим те, не сада. Треба ми твоја помоћ овде. 1142 01:32:29,452 --> 01:32:31,620 Не знам шта да радим. 1143 01:32:58,147 --> 01:32:59,397 Хвала. 1144 01:33:18,459 --> 01:33:19,709 Не могу да верујем. 1145 01:33:19,794 --> 01:33:22,546 Шта, тај Банг Банг је пао на ауто бомбу? 1146 01:33:23,005 --> 01:33:24,548 Не могу ни ја. 1147 01:33:25,633 --> 01:33:27,133 Ох, мислиш... 1148 01:33:28,135 --> 01:33:30,428 Мислиш да је можда лажирала 1149 01:33:30,513 --> 01:33:33,306 да Руси помисле да је мртва? 1150 01:33:34,475 --> 01:33:37,602 Блум, шта ћемо сада? 1151 01:33:44,527 --> 01:33:46,111 ПЕНЕЛОПА: То је порука за откуп. 1152 01:33:46,195 --> 01:33:47,737 Пише да имају Степхена. 1153 01:33:47,822 --> 01:33:51,408 Пише да желе новац повезан са одређеним налогом. 1154 01:33:51,492 --> 01:33:54,786 Дају банци да то уради, менаџер да тражи. 1155 01:33:55,121 --> 01:33:57,831 Затим адресу на коју треба отићи у 14.00 часова, за два сата. 1156 01:33:57,915 --> 01:33:59,249 У реду. 1157 01:33:59,333 --> 01:34:03,503 Па, пребацићу новац са свог рачуна, и идемо по Степхена. 1158 01:34:03,713 --> 01:34:05,171 Много је. 1159 01:34:05,548 --> 01:34:07,090 Ја ћу то учинити. желим да. имам... 1160 01:34:07,174 --> 01:34:08,466 Па, колико траже? 1161 01:34:08,551 --> 01:34:10,343 1,75 милиона долара. 1162 01:34:11,220 --> 01:34:12,220 Ох. 1163 01:34:17,351 --> 01:34:18,351 Ох... 1164 01:34:24,567 --> 01:34:26,109 (ЦКИЋЕ СЕ) 1165 01:34:27,194 --> 01:34:30,822 Не! Убићу га. Убићу га ако је то ово. 1166 01:34:30,906 --> 01:34:33,199 Ако је то све што је ово, убићу га. 1167 01:34:33,284 --> 01:34:35,035 Убити кога? о чему причаш? 1168 01:34:35,161 --> 01:34:36,911 ја ћу га убити. Ја ћу... Не! 1169 01:34:37,413 --> 01:34:38,663 ста? 1170 01:34:41,959 --> 01:34:46,379 Био сам идиот. Све ово може бити превара од мог брата да ме доведе до... 1171 01:34:47,715 --> 01:34:51,551 О, Боже, хтео је да то окончам, и он добија твој новац. 1172 01:34:51,636 --> 01:34:53,261 О, Боже, биће ми мука. 1173 01:34:53,346 --> 01:34:56,222 Али да ли би то урадио? теби? 1174 01:34:58,100 --> 01:34:59,809 не знам. 1175 01:35:01,228 --> 01:35:03,605 Да. Да, наравно да би. 1176 01:35:03,981 --> 01:35:06,733 Испричати причу тако добро да постане стварна. 1177 01:35:07,276 --> 01:35:09,986 Савршена превара. То је његов цео... 1178 01:35:11,697 --> 01:35:13,198 Проклетство, ето шта. 1179 01:35:13,282 --> 01:35:15,075 Знаш шта? Не знамо. 1180 01:35:16,369 --> 01:35:18,411 - Боље да пребацимо новац. - Кучкин син... 1181 01:35:18,496 --> 01:35:20,497 То је живот твог брата. 1182 01:35:21,999 --> 01:35:24,000 Ја ћу послати новац. 1183 01:35:31,759 --> 01:35:32,926 У реду. 1184 01:35:40,434 --> 01:35:42,769 ПЕНЕЛОПА: Улазим са тобом. 1185 01:35:43,187 --> 01:35:44,688 БЛООМ: Не, остани овде. 1186 01:35:46,440 --> 01:35:49,526 Ући сам је веома важна ствар коју треба урадити. 1187 01:35:54,281 --> 01:35:55,907 Тако сам уплашена. 1188 01:35:59,453 --> 01:36:02,956 Све што могу да замислим да нађем унутра, плашим се. 1189 01:36:04,959 --> 01:36:07,460 Бићу овде када изађеш. 1190 01:36:32,153 --> 01:36:33,987 (ШКРИПА ВРАТА) 1191 01:36:44,582 --> 01:36:54,174 Степхен? 1192 01:36:57,970 --> 01:37:00,346 Игра је готова. Изађи напоље. 1193 01:37:04,143 --> 01:37:06,811 Хајде, хајде да разнесемо овај град са једним шеширом. 1194 01:37:11,317 --> 01:37:13,526 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 1195 01:37:42,723 --> 01:37:44,641 - Степхен! - Не, Блоом. 1196 01:37:45,226 --> 01:37:46,893 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 1197 01:37:49,396 --> 01:37:51,022 Да ли је Пенелопе послала новац? 1198 01:37:51,524 --> 01:37:52,732 Да. 1199 01:37:57,613 --> 01:37:59,864 Степхен, реци ми шта је ово. 1200 01:37:59,949 --> 01:38:02,283 Исусе Христе, Блоом, жао ми је. 1201 01:38:02,368 --> 01:38:05,036 Не треба ми жао. Треба ми истина. 1202 01:38:07,540 --> 01:38:10,041 Проклетство, Степхен. Ти ми реци шта да радим. 1203 01:38:10,125 --> 01:38:11,835 - Губи се одавде одмах! - Реци ми истину. 1204 01:38:11,919 --> 01:38:14,212 Да ли је ово превара или је стварно? 1205 01:38:16,131 --> 01:38:17,757 Превара? 1206 01:38:19,844 --> 01:38:21,469 Стварно је, Блоом. 1207 01:38:25,349 --> 01:38:27,016 ДИЈАМАНТСКИ ПАС: Здраво, Блум. 1208 01:38:27,101 --> 01:38:29,018 Проклетство, Блоом. Стварно је, ово није превара. 1209 01:38:29,103 --> 01:38:32,438 Да ли сте срећни да чујете од твог старог Дијамантског пса? 1210 01:38:32,523 --> 01:38:36,150 Ово су Пасјеви људи. Прешао нас је за освету. 1211 01:38:36,443 --> 01:38:37,861 Проклетство, Блоом, бежи! 1212 01:38:37,945 --> 01:38:40,655 Рекао сам ти да ће Степхен пасти. 1213 01:38:41,866 --> 01:38:44,951 А ти? ти си парализован, 1214 01:38:45,578 --> 01:38:49,581 молити се ово је праведно још једна Стефанова прича. 1215 01:38:50,124 --> 01:38:51,583 Је ли? 1216 01:38:52,209 --> 01:38:55,295 Затвори очи, слатко дете. 1217 01:38:56,297 --> 01:38:59,507 И рећи ћу вам истину. 1218 01:39:00,134 --> 01:39:01,134 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 1219 01:39:03,178 --> 01:39:04,262 Не! 1220 01:39:16,317 --> 01:39:17,609 СТЕПХЕН: Блум! 1221 01:39:19,320 --> 01:39:20,320 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1222 01:39:24,116 --> 01:39:25,867 Има још један пиштољ! 1223 01:39:30,664 --> 01:39:32,332 (СТЕПХЕН СТЕПХЕН) 1224 01:39:46,805 --> 01:39:48,723 (СТЕПХЕН СТЕЦХЕН) 1225 01:39:52,561 --> 01:39:54,812 Молим те реци ми да је то шминка. 1226 01:39:55,314 --> 01:39:56,898 Молим те реци ми да је то кукавица, 1227 01:39:56,982 --> 01:39:58,524 и управо си извео савршену превару. 1228 01:39:58,609 --> 01:39:59,984 молим те. 1229 01:40:26,595 --> 01:40:28,554 Ти си то рекао, не ја. 1230 01:40:32,267 --> 01:40:34,352 Могу ли добити "вау" за ово? 1231 01:40:36,981 --> 01:40:38,106 Вау. 1232 01:40:40,609 --> 01:40:43,069 Кучкин сине. 1233 01:40:43,570 --> 01:40:44,570 (ЈЕЦАЊЕ) 1234 01:40:53,789 --> 01:40:55,873 Успео си. Завршили сте овде. 1235 01:40:55,958 --> 01:41:00,294 Желим да ми обећаш да никада нећеш врати се поново у Санкт Петербург. 1236 01:41:08,846 --> 01:41:10,596 Има укус као станиол. 1237 01:41:11,473 --> 01:41:15,059 У реду, ево шта желим да урадиш. Банг Банг сплит? 1238 01:41:15,436 --> 01:41:16,894 Да. Чисти излаз. 1239 01:41:16,979 --> 01:41:18,021 Како? 1240 01:41:18,188 --> 01:41:19,522 Ауто бомба. 1241 01:41:19,606 --> 01:41:20,690 Добро. 1242 01:41:20,941 --> 01:41:22,942 - Пенелопе? - Она је напољу. 1243 01:41:23,027 --> 01:41:24,610 У реду, ево шта. 1244 01:41:25,696 --> 01:41:28,823 Одведите Пенелопу у Хелсинки, узми тај лет за Рио. 1245 01:41:28,907 --> 01:41:31,367 Одиграјте целу ствар "у бекству од осветољубивих Руса", 1246 01:41:31,452 --> 01:41:33,995 то ће јој бити забавно. Играј као да сам мртав, заправо. 1247 01:41:34,079 --> 01:41:36,164 То ће свему додати мало тежине. 1248 01:41:36,248 --> 01:41:38,374 И видећемо се кад те видим. 1249 01:41:39,418 --> 01:41:42,086 - Када? - Не знам. Не прерано, надам се. 1250 01:41:42,171 --> 01:41:44,839 Последња ствар која ти треба је да се мотам около. 1251 01:41:44,923 --> 01:41:47,592 У сваком случају, како ћу ово надмашити? 1252 01:41:47,968 --> 01:41:49,218 Блум, 1253 01:41:50,637 --> 01:41:52,055 изаберите карту. 1254 01:41:54,141 --> 01:41:56,225 - У реду. - Јасно? 1255 01:41:56,727 --> 01:41:58,061 Да. 1256 01:42:02,274 --> 01:42:03,900 (БЛУМ СЕ СМЕЈЕ) 1257 01:42:05,819 --> 01:42:08,738 То је најбољи трик са картама који сам икада видео. 1258 01:42:10,657 --> 01:42:13,034 Волео бих да имате већу публику. 1259 01:42:13,494 --> 01:42:16,204 Ти си једина публика која ми је икада била потребна. 1260 01:42:27,591 --> 01:42:28,966 волим те. 1261 01:42:32,012 --> 01:42:33,137 ћао. 1262 01:42:41,480 --> 01:42:42,688 шшш шшш шшш 1263 01:42:42,773 --> 01:42:44,982 У реду је. У реду је. 1264 01:43:31,530 --> 01:43:33,072 (ДАХАЊЕ) 1265 01:45:05,082 --> 01:45:08,125 Знаш, једном ми је рекао ово. 1266 01:45:10,754 --> 01:45:13,005 рекао ми је, 1267 01:45:13,090 --> 01:45:16,801 „Не постоји неписани живот. 1268 01:45:19,429 --> 01:45:21,597 "Само лоше написано." 1269 01:45:27,521 --> 01:45:28,980 (ИЗДИШЕ) О, Боже. 1270 01:45:32,192 --> 01:45:33,985 Волим те, Блоом. 1271 01:45:39,533 --> 01:45:41,784 Знаш шта ћемо да радимо? 1272 01:45:46,832 --> 01:45:49,041 Живећемо 1273 01:45:50,252 --> 01:45:53,713 као да причамо најбољу причу у целом свету. 1274 01:45:59,219 --> 01:46:00,970 Јесте ли спремни? 1275 01:46:11,148 --> 01:46:13,774 БЛУМ: И Стефан је рекао нешто друго, једном. 1276 01:46:14,943 --> 01:46:17,445 „Савршена превара је једна где су сви укључени 1277 01:46:17,529 --> 01:46:20,031 "добија само оно што су желели." 1278 01:46:27,080 --> 01:46:28,414 па... 1279 01:50:13,640 --> 01:50:15,474 (Тхе ФАБУЛИСТ СВИРАТИ) 1280 01:50:23,275 --> 01:50:25,401 Дошао си код мене 1281 01:50:25,902 --> 01:50:30,823 На болничком одељењу када сам разнео колено 1282 01:50:31,992 --> 01:50:36,453 Али нисам био ту да бих се бринуо или носио 1283 01:50:40,709 --> 01:50:43,586 Јер сам спавао 1284 01:50:43,670 --> 01:50:48,716 У мом кревету, у мојој кући на крају наше улице 1285 01:50:49,843 --> 01:50:54,388 Док сте се возили преко града у 3:00 ујутру 1286 01:50:57,183 --> 01:51:00,769 Било је лажно 1287 01:51:01,855 --> 01:51:05,024 За добро 1288 01:51:06,651 --> 01:51:10,195 Да те натерам да ме схватиш стварно 1289 01:51:10,614 --> 01:51:17,286 Али претпостављам да сте још мање импресионирани 1290 01:51:24,961 --> 01:51:27,880 Ако је свет позорница 1291 01:51:28,423 --> 01:51:33,594 И сви смо ми глумци у некој космичкој игри 1292 01:51:34,721 --> 01:51:39,725 Ја сам човек на маскенбалу 1293 01:51:41,895 --> 01:51:45,064 Ко је био лажан 1294 01:51:46,566 --> 01:51:50,653 За добро 1295 01:51:51,571 --> 01:51:55,074 Да те натерам да ме схватиш стварно 1296 01:51:55,575 --> 01:52:01,914 Али претпостављам да сте још мање импресионирани 1297 01:52:01,998 --> 01:52:08,671 Стално покушавам да насликам слику 1298 01:52:10,674 --> 01:52:13,217 Јер оно што сам нацртао 1299 01:52:15,095 --> 01:52:18,097 Могло би се побољшати 1300 01:52:18,181 --> 01:52:21,725 Кад бих могао да те натерам да видиш 1301 01:52:22,143 --> 01:52:27,439 Више пламена него треперења 1302 01:52:27,941 --> 01:52:31,276 Ове полуистине 1303 01:52:33,238 --> 01:52:37,491 Могло би се побољшати 1304 01:52:37,575 --> 01:52:41,787 Са мање мене 1305 01:52:45,333 --> 01:52:48,293 И више ти 1306 01:52:53,758 --> 01:52:56,802 Веруј шта говорим 1307 01:53:05,103 --> 01:53:09,106 Бар само задржи