1
00:00:27,533 --> 00:00:30,232
Ay dios mío.

2
00:00:30,233 --> 00:00:31,933
Asustame.

3
00:00:42,567 --> 00:00:45,199
Bueno, no es tan gracioso.
en el sentido convencional,

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,966
pero ya sabes,
tenía elementos de ironía,

5
00:00:47,967 --> 00:00:51,432
que todos sabemos que son
un poderoso componente de la comedia.

6
00:00:51,433 --> 00:00:54,167
No es gracioso en lo convencional.
sentido, pero... tenía...

7
00:00:56,667 --> 00:01:01,599
Uh, um, "comedia" de
una palabra griega... komoidia.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,132
Komodia!

9
00:01:04,133 --> 00:01:06,399
Ja, eso es bueno,
Eso es Grecia, eso es lindo.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,532
¡Muy bien!

11
00:01:07,533 --> 00:01:08,966
- ¡Grecia!
- ¡Muy divertido!

12
00:01:08,967 --> 00:01:11,599
Grecia, por supuesto, es el hogar.
de la tragedia.

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,866
Grecia, sí.

14
00:01:12,867 --> 00:01:14,432
En el meridiano 25 grados
al este de Greenwich,

15
00:01:14,433 --> 00:01:16,466
casa de Copérnico, mm.

16
00:01:16,467 --> 00:01:17,866
Trágica ironía, por supuesto,

17
00:01:17,867 --> 00:01:21,599
es la raíz de los héroes griegos
como Aquiles

18
00:01:21,600 --> 00:01:26,400
quien tuvo problemas con su...
sus pantorrillas.

19
00:01:28,700 --> 00:01:30,567
Héroes como Aquiles que...

20
00:01:38,267 --> 00:01:39,732
De ninguna manera.

21
00:01:39,733 --> 00:01:42,332
- Bueno.
- Está bien.

22
00:01:42,333 --> 00:01:43,500
Todo está bien.

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,666
Esperar.
¿Qué fue... qué fue eso?

24
00:01:51,667 --> 00:01:52,833
¿Qué?

25
00:02:22,900 --> 00:02:24,432
Una máquina de ECT.

26
00:02:24,433 --> 00:02:25,666
no sabia esas cosas

27
00:02:25,667 --> 00:02:28,699
en realidad eran lo suficientemente poderosos
matar a nadie.

28
00:02:28,700 --> 00:02:30,666
Bueno, quienquiera que estuviera administrando

29
00:02:30,667 --> 00:02:32,200
no estaba tonteando.

30
00:02:35,133 --> 00:02:37,666
Difícil, sin embargo,
dado este edificio

31
00:02:37,667 --> 00:02:38,967
Parece no tener electricidad.

32
00:02:45,633 --> 00:02:47,633
Micro.

33
00:02:49,900 --> 00:02:53,399
Su nombre o apellido,
¿crees?

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,966
Jacob Deschler.
El ex superintendente.

35
00:02:56,967 --> 00:03:00,066
habia un articulo
en El Correo hace unos meses.

36
00:03:00,067 --> 00:03:02,966
Él es sólo recientemente
fuera de prisión.

37
00:03:02,967 --> 00:03:06,533
¿A qué distancia está ese generador?
Necesitamos más luz aquí.

38
00:03:07,600 --> 00:03:09,566
no vas a tener
¿Una de tus pequeñas charlas?

39
00:03:09,567 --> 00:03:11,933
No.
Dejemos entrar a Gina.

40
00:03:15,867 --> 00:03:18,699
alguien demolido
la cerradura de la puerta delantera.

41
00:03:18,700 --> 00:03:20,766
¿Uno de ellos?

42
00:03:20,767 --> 00:03:22,799
Eh, no. Dijeron que entraron
por la espalda.

43
00:03:22,800 --> 00:03:24,899
Hay un trozo de hierro suelto.

44
00:03:24,900 --> 00:03:28,066
los adolescentes suelen escabullirse,
buscando un lugar para,

45
00:03:28,067 --> 00:03:31,066
ya sabes, besuquearse.

46
00:03:31,067 --> 00:03:32,799
¿Besuquearse?

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,666
Simplemente usando el lenguaje del jefe.

48
00:03:35,667 --> 00:03:38,299
te lo agradezco desde mi silla
en la esquina de la casa de reposo.

49
00:03:38,300 --> 00:03:39,932
Este lugar es un escondite
para adolescentes.

50
00:03:39,933 --> 00:03:41,399
Ellos vienen aquí
jugar juegos de beber y...

51
00:03:41,400 --> 00:03:43,066
¿Caniche?

52
00:03:43,067 --> 00:03:46,466
Es posible que yo mismo haya visitado
una o dos veces para...

53
00:03:46,467 --> 00:03:47,932
Caniche.

54
00:03:47,933 --> 00:03:50,166
- Este lugar me da la...
- ¿Heebie-jeebies?

55
00:03:50,167 --> 00:03:52,066
-Hablas mi idioma.

56
00:03:52,067 --> 00:03:53,599
Está bien, deja que Gina haga lo suyo.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,799
Entonces cierra este lugar
hasta la mañana.

58
00:03:55,800 --> 00:03:57,333
Seleccionaré a los familiares más cercanos.

59
00:04:00,767 --> 00:04:03,799
Oye, mira esto.

60
00:04:03,800 --> 00:04:07,066
Solíamos venir aquí
y jugar a los fantasmas,

61
00:04:07,067 --> 00:04:08,299
esconderse en diferentes habitaciones,

62
00:04:08,300 --> 00:04:11,066
viendo quién podría enloquecer
unos a otros son los que más salen.

63
00:04:11,067 --> 00:04:13,932
Escondido en armarios,
ese tipo de cosas.

64
00:04:13,933 --> 00:04:17,832
Como un hombre de acero,
Yo... siempre gané.

65
00:04:17,833 --> 00:04:19,532
No podría estar asustado.

66
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
¡Oh!
¡Jesús Madre María!

67
00:04:23,200 --> 00:04:25,932
No estoy aquí.
Aquí no.

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,366
Está bien.

69
00:04:28,367 --> 00:04:30,166
Somos policía.
Está bien.

70
00:04:30,167 --> 00:04:31,899
Sí, estamos aquí...

71
00:04:31,900 --> 00:04:33,166
Estamos aquí para ayudar.

72
00:04:33,167 --> 00:04:35,332
Necesito luz para estudiar el rígido.

73
00:04:35,333 --> 00:04:38,067
Sólo un ratón.
Un ratoncito diminuto.

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,499
¿Fiona Deschler?

75
00:04:54,500 --> 00:04:55,566
Sí.

76
00:04:55,567 --> 00:04:57,599
sargento mayor detective
Mike Pastor.

77
00:04:57,600 --> 00:04:58,667
¿Puedo entrar?

78
00:05:06,433 --> 00:05:09,232
Ella apenas ha dicho una palabra.

79
00:05:09,233 --> 00:05:11,832
Todo lo que sabemos es que su nombre es Lulu.

80
00:05:11,833 --> 00:05:14,167
y ella parece pensar
ella es un ratón.

81
00:05:16,133 --> 00:05:19,099
Le pidieron que fuera a ver a su médico...
Amy Curnow.

82
00:05:19,100 --> 00:05:20,432
Ella está en camino.

83
00:05:20,433 --> 00:05:22,899
¿Crees que ella estaba en
el edificio todo el tiempo?

84
00:05:22,900 --> 00:05:24,866
Parece que sí.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,099
Los adolescentes no vieron
alguien más llega

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,566
después de que llamaron al cuerpo.

87
00:05:29,567 --> 00:05:31,099
Bueno.

88
00:05:31,100 --> 00:05:32,699
Háblame de Deschler.

89
00:05:32,700 --> 00:05:35,699
Jakob Deschler, 65 años.

90
00:05:35,700 --> 00:05:38,732
Cuando Brokenwood cae
fue cerrado en 1995

91
00:05:38,733 --> 00:05:40,299
como asilo estatal,

92
00:05:40,300 --> 00:05:42,566
perdió su trabajo
como superintendente.

93
00:05:42,567 --> 00:05:44,166
abandonó el distrito
por un tiempo,

94
00:05:44,167 --> 00:05:46,199
luego regresó en 2008

95
00:05:46,200 --> 00:05:50,066
y lo reabrió
como centro de tratamiento privado.

96
00:05:50,067 --> 00:05:52,066
fue renombrado
la clínica deschler

97
00:05:52,067 --> 00:05:55,499
y se promocionó a sí mismo como proveedor
tratamiento revolucionario

98
00:05:55,500 --> 00:05:57,432
para los enfermos mentales.

99
00:05:57,433 --> 00:05:58,832
Mira esto.

100
00:05:58,833 --> 00:06:01,199
De una entrevista
promocionando su negocio.

101
00:06:01,200 --> 00:06:03,232
Cuanto antes empecemos
tratar enfermedades mentales

102
00:06:03,233 --> 00:06:06,299
como lo haríamos con cualquier otra enfermedad,
como una infección,

103
00:06:06,300 --> 00:06:09,132
cuanto antes podamos conseguirlos
la gente vuelve a ponerse de pie.

104
00:06:09,133 --> 00:06:11,066
¿Es verdad la Clínica Deschler?

105
00:06:11,067 --> 00:06:12,966
esta usando
¿Terapia electroconvulsiva?

106
00:06:12,967 --> 00:06:14,366
Por supuesto.

107
00:06:14,367 --> 00:06:16,166
Si tu ser querido estaba enfermo,
¿No los querrías?

108
00:06:16,167 --> 00:06:18,199
tener
los mejores métodos disponibles.

109
00:06:18,200 --> 00:06:20,266
eso y otros
tratamientos a medida.

110
00:06:20,267 --> 00:06:21,932
El tipo era claramente un charlatán.

111
00:06:21,933 --> 00:06:24,366
Y, sin embargo, muchas familias más ricas

112
00:06:24,367 --> 00:06:25,799
comprado crédulamente

113
00:06:25,800 --> 00:06:29,266
y trajeron a sus seres queridos
allí para encontrar una cura milagrosa.

114
00:06:29,267 --> 00:06:30,966
Pero sus prácticas
estuvo bajo escrutinio

115
00:06:30,967 --> 00:06:33,132
cuando un paciente
llamado Tom Somerset

116
00:06:33,133 --> 00:06:34,266
murió bajo su cuidado.

117
00:06:34,267 --> 00:06:35,699
¿Por qué sé ese nombre?

118
00:06:35,700 --> 00:06:39,066
Él es el novelista y poeta.
¿Quién escribió "El hogar de las tres islas"?

119
00:06:39,067 --> 00:06:42,066
Bien.
Siempre quise leer eso.

120
00:06:42,067 --> 00:06:46,232
Entonces el lugar cerró en 2011.

121
00:06:46,233 --> 00:06:49,366
y Deschler se enfrentaron a un juicio, pero
fue absuelto de homicidio involuntario.

122
00:06:49,367 --> 00:06:51,299
Aunque cumplió siete años

123
00:06:51,300 --> 00:06:53,732
por una variedad de cargos,
incluyendo...

124
00:06:53,733 --> 00:06:54,966
Tortura.

125
00:06:54,967 --> 00:06:56,599
Fue puesto en libertad hace cuatro meses.

126
00:06:56,600 --> 00:06:57,699
Gracias.

127
00:06:57,700 --> 00:07:01,066
Primer punto...
La esposa de Deschler, Fiona,

128
00:07:01,067 --> 00:07:02,199
Sabía que iba a subir allí.

129
00:07:02,200 --> 00:07:04,532
Fue invitado allí
anoche.

130
00:07:04,533 --> 00:07:06,266
¿A Brokenwood Downes?

131
00:07:06,267 --> 00:07:08,566
La clínica, sí.

132
00:07:08,567 --> 00:07:10,366
¿Por quién?

133
00:07:10,367 --> 00:07:12,632
dijo un periodista
quería entrevistarlo,

134
00:07:12,633 --> 00:07:15,266
escuchar su versión de la historia,
ahora que estaba fuera de prisión.

135
00:07:15,267 --> 00:07:16,732
¿Sabes su nombre?

136
00:07:16,733 --> 00:07:18,566
No.

137
00:07:18,567 --> 00:07:20,732
¿Su publicación?

138
00:07:20,733 --> 00:07:22,166
No.

139
00:07:22,167 --> 00:07:26,232
¿Recibió la invitación?
¿Por correo electrónico o mensaje de texto, una llamada?

140
00:07:26,233 --> 00:07:28,266
- ¿Dijo?
- No.

141
00:07:28,267 --> 00:07:32,066
mi marido no tenia telefono
ni escribió nada.

142
00:07:32,067 --> 00:07:34,632
inusual para
un profesional médico.

143
00:07:34,633 --> 00:07:37,599
Después del juicio decidió
para no escribir nada,

144
00:07:37,600 --> 00:07:39,699
creyendo que podría usarse
contra él.

145
00:07:39,700 --> 00:07:42,167
Le dije que no fuera.

146
00:07:43,133 --> 00:07:44,299
Pero lo hizo.

147
00:07:44,300 --> 00:07:46,732
Podría ser terco.

148
00:07:46,733 --> 00:07:48,732
Entonces Fiona supo que él estaba allí.

149
00:07:48,733 --> 00:07:51,132
y esta lulú
estaba potencialmente allí,

150
00:07:51,133 --> 00:07:52,499
dependiendo del momento de la muerte.

151
00:07:52,500 --> 00:07:55,932
Entonces el ex superintendente

152
00:07:55,933 --> 00:07:59,232
de una polémica salud mental
clínica es encontrada muerta.

153
00:07:59,233 --> 00:08:02,466
Aparentemente electrocutado
por una máquina ECT

154
00:08:02,467 --> 00:08:04,499
con una etiqueta de equipaje
pegado a su pie

155
00:08:04,500 --> 00:08:05,699
etiquetándolo de "torturador".

156
00:08:05,700 --> 00:08:09,166
supuestamente invitado
a un antiguo lugar de trabajo

157
00:08:09,167 --> 00:08:10,299
por un periodista anónimo.

158
00:08:10,300 --> 00:08:13,099
Una emboscada para ejecutar
¿un asesinato por venganza?

159
00:08:13,100 --> 00:08:15,232
Completo con globos de fiesta.

160
00:08:15,233 --> 00:08:17,466
¿Pero cómo alguien
electrocutarse

161
00:08:17,467 --> 00:08:19,066
en un edificio
sin electricidad?

162
00:08:19,067 --> 00:08:20,332
Tengo un equipo rastreando

163
00:08:20,333 --> 00:08:22,199
todos los generadores móviles locales
de alquiler.

164
00:08:22,200 --> 00:08:23,666
Bien.

165
00:08:23,667 --> 00:08:25,466
Mientras tanto, elabora una lista

166
00:08:25,467 --> 00:08:27,566
de todos los ex pacientes
de la clínica Deschler

167
00:08:27,567 --> 00:08:29,866
y la familia de Tom Somerset

168
00:08:29,867 --> 00:08:32,599
o cualquier otra persona
que le guardaba rencor.

169
00:08:32,600 --> 00:08:34,832
Intentaré localizar
el periodista.

170
00:08:34,833 --> 00:08:36,366
Sims. Amy Curnow.

171
00:08:36,367 --> 00:08:37,600
Oh. Tengo esto.

172
00:08:39,600 --> 00:08:41,966
Doctor Curnow.
D.S.S. Mike Pastor.

173
00:08:41,967 --> 00:08:43,899
En realidad, es sólo Amy.
No soy médico.

174
00:08:43,900 --> 00:08:46,566
Soy psicoterapeuta.

175
00:08:46,567 --> 00:08:48,166
Mis disculpas.

176
00:08:48,167 --> 00:08:49,233
Llegar.

177
00:08:51,267 --> 00:08:52,766
Lulú.

178
00:08:52,767 --> 00:08:54,599
Es Amy.

179
00:08:54,600 --> 00:08:57,399
Lulú no está aquí.
Sólo un ratón.

180
00:08:57,400 --> 00:08:59,066
Sólo un ratoncito normal y corriente.

181
00:08:59,067 --> 00:09:02,967
Bueno,
Recuerda que le tengo miedo a los ratones.

182
00:09:04,067 --> 00:09:07,067
¿Puedo hablar con Lulu en su lugar?

183
00:09:07,967 --> 00:09:09,066
¿Tienes queso?

184
00:09:09,067 --> 00:09:11,366
¿Queso?

185
00:09:11,367 --> 00:09:13,800
Veré qué puedo hacer.

186
00:09:21,233 --> 00:09:23,167
Solo tomando el queso.

187
00:09:25,467 --> 00:09:27,600
-Eso será para el ratón.

188
00:09:29,867 --> 00:09:31,499
Lulú, ¿sabes dónde estás?

189
00:09:31,500 --> 00:09:33,066
Sí.

190
00:09:33,067 --> 00:09:34,266
¿Y quién es?

191
00:09:34,267 --> 00:09:35,966
Es policía.

192
00:09:35,967 --> 00:09:38,166
¿Podrá hablar con Lulu?

193
00:09:38,167 --> 00:09:39,599
Sí.

194
00:09:39,600 --> 00:09:45,366
Lulú, anoche te encontraron.
en Brokenwood Downes.

195
00:09:45,367 --> 00:09:47,199
¿Cuánto tiempo llevabas allí?

196
00:09:47,200 --> 00:09:48,799
- Tres meses.
- ¿Tres meses?

197
00:09:48,800 --> 00:09:50,499
No. Seis semanas.

198
00:09:50,500 --> 00:09:53,266
No.
Dos semanas y media.

199
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
¿Son años de ratón?

200
00:09:57,600 --> 00:10:00,367
Son unas cuatro horas.

201
00:10:01,733 --> 00:10:03,766
Llegó el Ángel Oscuro.

202
00:10:03,767 --> 00:10:06,699
- ¿Está seguro?
- Dark Angel mató al hombre.

203
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
Mató al limpiador.

204
00:10:09,867 --> 00:10:11,066
Terminas tu queso,

205
00:10:11,067 --> 00:10:13,133
y tomaremos una taza de té,
¿Está bien?

206
00:10:18,033 --> 00:10:20,967
Los ratones a veces...
A veces bebe té.

207
00:10:24,200 --> 00:10:27,299
Entonces Deschler requirió
sus pacientes para llamarlo

208
00:10:27,300 --> 00:10:28,466
el limpiador?

209
00:10:28,467 --> 00:10:30,566
Se relacionaba con su charlatanería.

210
00:10:30,567 --> 00:10:32,132
Fue... fue basado
en la creencia

211
00:10:32,133 --> 00:10:33,966
que todos los muchos tipos
de enfermedad mental

212
00:10:33,967 --> 00:10:36,532
eran algo
que podría ser limpiado.

213
00:10:36,533 --> 00:10:38,932
Like a bacterial infection?

214
00:10:38,933 --> 00:10:40,466
fue realmente
solo una excusa para el

215
00:10:40,467 --> 00:10:42,232
hacer ejercicio
sus notorios métodos.

216
00:10:42,233 --> 00:10:44,132
¿Y el Ángel Oscuro?

217
00:10:44,133 --> 00:10:47,366
Supuestamente una figura encapuchada de negro.
que se les apareció a los pacientes

218
00:10:47,367 --> 00:10:50,732
when it was believed they were
aferrándose a malos pensamientos.

219
00:10:50,733 --> 00:10:54,132
Entonces, cuando Lulu dice
Ángel Oscuro mató al Limpiador,

220
00:10:54,133 --> 00:10:55,732
ella vio a una persona real
en la habitación?

221
00:10:55,733 --> 00:10:59,266
Bueno, varios ex pacientes de
la clínica cuenta la misma historia,

222
00:10:59,267 --> 00:11:01,699
and they all suffer from some
forma de trauma debido a ello.

223
00:11:01,700 --> 00:11:05,066
Entonces podría ser más una percepción
amenaza que real?

224
00:11:05,067 --> 00:11:07,432
El poder de la sugestión
puede provocar alucinaciones

225
00:11:07,433 --> 00:11:10,066
en la mente de las personas
quienes son vulnerables.

226
00:11:10,067 --> 00:11:12,299
¿Crees que podríamos conseguir
esa declaración ahora?

227
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
Sólo podemos intentarlo.

228
00:11:16,900 --> 00:11:18,533
Oh, Dios.

229
00:11:27,133 --> 00:11:29,066
Esto es muy impropio de ella.

230
00:11:29,067 --> 00:11:31,066
¿Alguna idea de dónde?
¿ella podría haberse ido?

231
00:11:31,067 --> 00:11:33,632
Detective, ¿tengo
¿Problemas de privacidad del paciente aquí?

232
00:11:33,633 --> 00:11:35,832
Señorita Curnow,
Lulu es una persona de interés

233
00:11:35,833 --> 00:11:37,532
con quién hay que hablar.

234
00:11:37,533 --> 00:11:39,232
Dado que fue encontrada
en la escena del crimen,

235
00:11:39,233 --> 00:11:41,699
cuanto antes mejor.

236
00:11:41,700 --> 00:11:44,233
tengo la dirección de su casa
en un archivo en mi oficina.

237
00:11:45,467 --> 00:11:47,299
Lulú se ha ausentado sin permiso.

238
00:11:47,300 --> 00:11:49,799
Saca un 10-1 con
un "acercamiento con precaución".

239
00:11:49,800 --> 00:11:53,500
Entendido.
Posible ratón asesino.

240
00:11:55,467 --> 00:11:57,132
Bien, ¿qué tenemos?

241
00:11:57,133 --> 00:12:00,132
La compañía eléctrica se muestra inflexible.
que no se ha suministrado energía

242
00:12:00,133 --> 00:12:03,432
a los Downes de Brokenwood
construyendo en más de siete años.

243
00:12:03,433 --> 00:12:08,532
De los 40 pacientes tratados por
Deschler entre 2008 y 2011,

244
00:12:08,533 --> 00:12:12,099
29 residen en clínicas seguras
país abajo.

245
00:12:12,100 --> 00:12:15,166
Cinco han fallecido y cuatro
residen en la comunidad.

246
00:12:15,167 --> 00:12:19,432
Lulú, una Barnaby Buchanan,
Hopalong Cassie.

247
00:12:19,433 --> 00:12:21,632
Espera, ¿esa es la mujer?
quien usa medias extrañas

248
00:12:21,633 --> 00:12:22,732
y deambula por las calles?

249
00:12:22,733 --> 00:12:24,432
Saltando, sí.
Cassie Seymour.

250
00:12:24,433 --> 00:12:26,199
Parece bastante inofensiva.

251
00:12:26,200 --> 00:12:29,466
Y sin sorpresas...
Cristóbal Kramer.

252
00:12:29,467 --> 00:12:30,467
- ¡Bolsas no!
- No, demasiado lento.

253
00:12:30,468 --> 00:12:31,632
Él es todo tuyo.

254
00:12:31,633 --> 00:12:35,532
Y otros dos, Jeremy Mannering
y Nigel Smythe,

255
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
aún no han sido localizados.

256
00:12:40,567 --> 00:12:44,066
- Gina.
-Mike. Estoy muy perturbado.

257
00:12:44,067 --> 00:12:46,432
Sé con certeza que has visto
mucho peor que esto.

258
00:12:46,433 --> 00:12:49,066
No.
Esto no es perturbador.

259
00:12:49,067 --> 00:12:52,766
La última vez que vi al comediante
Noche en el Sapo y el León.

260
00:12:52,767 --> 00:12:55,732
Humor kiwi a veces
es dificil de entender,

261
00:12:55,733 --> 00:12:58,332
pero este hombre
No fue nada gracioso.

262
00:12:58,333 --> 00:13:02,266
donde su gastrocnemio
y su sóleo disminuye.

263
00:13:02,267 --> 00:13:03,599
De todos modos.

264
00:13:03,600 --> 00:13:06,332
Y... y, um,
Aquiles tenía su traje de protección.

265
00:13:06,333 --> 00:13:08,899
Trabajó en todas partes excepto allí.

266
00:13:08,900 --> 00:13:12,066
Me divertí más haciendo la autopsia.
sobre los asesinos en serie rusos.

267
00:13:12,067 --> 00:13:15,399
Bien.
Entonces, ¿qué necesito saber aquí?

268
00:13:15,400 --> 00:13:19,899
En primer lugar, observe las marcas de quemaduras.
en los templos.

269
00:13:19,900 --> 00:13:22,332
- ¿Indicando una corriente masiva?
- Sí.

270
00:13:22,333 --> 00:13:26,266
En segundo lugar, una contusión.
en la nuca

271
00:13:26,267 --> 00:13:27,932
Sugiriendo al Sr. Deschler

272
00:13:27,933 --> 00:13:30,066
fue golpeado con un objeto
que rompió la piel.

273
00:13:30,067 --> 00:13:32,332
podría tener en cuenta
por cómo se subió a la camilla.

274
00:13:32,333 --> 00:13:34,266
no me has preguntado
sobre el momento de la muerte.

275
00:13:34,267 --> 00:13:36,266
se que esperar
hasta después de la autopsia.

276
00:13:36,267 --> 00:13:39,266
- No te gusta adivinar.
- Pero quizás ya lo sé.

277
00:13:39,267 --> 00:13:41,800
Hasta el minuto exacto.

278
00:13:42,500 --> 00:13:44,899
Bueno.
Entonces, ¿qué es?

279
00:13:44,900 --> 00:13:46,633
¿No te gustaría saberlo?

280
00:13:47,467 --> 00:13:51,067
Lo confirmaré después de haber tenido
una buena mirada al interior.

281
00:14:01,967 --> 00:14:03,866
¿Sí?

282
00:14:03,867 --> 00:14:06,600
- Mucho tiempo sin verlo.
- Estoy bien con eso.

283
00:14:08,167 --> 00:14:11,732
fuiste un paciente
de la Clínica Deschler en 2010.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,566
No puedo ni confirmar ni desmentir.

285
00:14:13,567 --> 00:14:15,099
Sé que estuviste allí.

286
00:14:15,100 --> 00:14:16,666
El conocimiento es subjetivo.

287
00:14:16,667 --> 00:14:19,499
Puedes pensar que sabes algo
sólo para que lo refuten.

288
00:14:19,500 --> 00:14:20,866
tu nombre
está en el registro oficial.

289
00:14:20,867 --> 00:14:22,599
Ah, ¿y quién escribió eso?

290
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
usted testificó
en el caso judicial Deschler.

291
00:14:27,833 --> 00:14:29,599
Mi vez hubo un error.

292
00:14:29,600 --> 00:14:31,099
fue
una conspiración orquestada

293
00:14:31,100 --> 00:14:32,332
para cerrar mis ideas.

294
00:14:32,333 --> 00:14:34,132
Mira, no estoy aquí
para debatir eso.

295
00:14:34,133 --> 00:14:36,332
Jakob Deschler fue encontrado muerto
anoche.

296
00:14:36,333 --> 00:14:39,766
Oh. Entonces él muere,
y vienes directo a mí.

297
00:14:39,767 --> 00:14:41,832
Ya sabes,
eso se llama persecución.

298
00:14:41,833 --> 00:14:44,666
Um, no, se llama
haciendo consultas.

299
00:14:44,667 --> 00:14:46,666
Bueno, tenía
nada que ver conmigo.

300
00:14:46,667 --> 00:14:49,132
- ¿Tu paradero anoche?
- Estuve en el Toad and Lion.

301
00:14:49,133 --> 00:14:53,232
Entonces el tabernero, Ray Neilson,
¿Podrías verificar eso?

302
00:14:53,233 --> 00:14:55,199
¿Es Ray Neilson?
una persona observadora?

303
00:14:55,200 --> 00:14:57,432
Si es así, entonces se me mostrará
ser una persona sincera

304
00:14:57,433 --> 00:14:58,632
que se ocupa de declaraciones fácticas.

305
00:14:58,633 --> 00:15:00,766
Si no,
Seré acusado de asesinato

306
00:15:00,767 --> 00:15:03,466
todo por culpa de un publicano
Falta de habilidades de observación.

307
00:15:03,467 --> 00:15:06,099
nunca mencioné nada
sobre el asesinato,

308
00:15:06,100 --> 00:15:07,433
solo que fue encontrado muerto.

309
00:15:09,067 --> 00:15:10,899
donde estabas
¿Antes del Sapo y el León?

310
00:15:10,900 --> 00:15:13,067
En casa. Entonces todos estos datos
necesita cotejo.

311
00:15:16,267 --> 00:15:19,066
- ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué?

312
00:15:19,067 --> 00:15:21,932
Ese profundo zumbido resonando
desde el centro de la tierra.

313
00:15:21,933 --> 00:15:23,832
No.

314
00:15:23,833 --> 00:15:25,532
Apuesto a que Ray Neilson
Tampoco podría.

315
00:15:25,533 --> 00:15:27,833
Puedo escuchar la FM Brokenwood
pronóstico del tiempo.

316
00:15:28,800 --> 00:15:31,399
son cuatro estaciones
en un día en Brokenwood,

317
00:15:31,400 --> 00:15:32,466
pero por lo demás bien.

318
00:15:32,467 --> 00:15:34,399
Me están bloqueando de nuevo.

319
00:15:34,400 --> 00:15:36,332
estan jugando
con mis frecuencias.

320
00:15:36,333 --> 00:15:38,467
Estaré en contacto si tenemos
cualquier pregunta adicional.

321
00:15:43,833 --> 00:15:46,332
Hola, ¿es Barnaby Buchanan?

322
00:15:46,333 --> 00:15:47,566
Sí.

323
00:15:47,567 --> 00:15:49,632
Soy la detective Kristin Sims.

324
00:15:49,633 --> 00:15:51,232
estoy haciendo algunas consultas

325
00:15:51,233 --> 00:15:53,500
en relación con Jakob Deschler,
y me preguntaba si...

326
00:16:09,733 --> 00:16:11,066
-Ah.
- Oh.

327
00:16:11,067 --> 00:16:13,532
- ¿Barnaby Buchanan?
- ¿Sí?

328
00:16:13,533 --> 00:16:16,199
La detective Kristin Sims.
Llamé antes.

329
00:16:16,200 --> 00:16:17,899
Oh, si,
Debimos haber sido aislados.

330
00:16:17,900 --> 00:16:21,299
- Posiblemente.
- Recién salgo del trabajo.

331
00:16:21,300 --> 00:16:22,866
Cinco minutos.

332
00:16:22,867 --> 00:16:24,899
M-Mi esposa me está esperando, así que...

333
00:16:24,900 --> 00:16:26,599
Y necesito volver
antes de que llueva.

334
00:16:26,600 --> 00:16:28,399
Así que tal vez podríamos simplemente
Haz esto en otra ocasión.

335
00:16:28,400 --> 00:16:29,732
no lo hace
parece lluvia afuera.

336
00:16:29,733 --> 00:16:32,232
- Pero nunca se sabe.
- Cinco minutos.

337
00:16:32,233 --> 00:16:34,233
Por supuesto llama a tu esposa
si quieres.

338
00:16:36,500 --> 00:16:38,499
Está bien.

339
00:16:38,500 --> 00:16:42,367
Esta es mi oficina.
Aquí es donde trabajo.

340
00:16:43,933 --> 00:16:45,232
¿Cuál es tu línea de trabajo?

341
00:16:45,233 --> 00:16:49,966
Soy matemático.
Tengo que resolver esa ecuación.

342
00:16:49,967 --> 00:16:53,332
¿No es esta la ecuación de Riemann?

343
00:16:53,333 --> 00:16:58,432
Sí. Es un trabajo duro,
pero alguien tiene que hacerlo.

344
00:16:58,433 --> 00:17:00,366
Hola, cariño.

345
00:17:00,367 --> 00:17:03,766
Sí, no, no, todo está bien.

346
00:17:03,767 --> 00:17:06,199
¿Y tú mismo?
Bien.

347
00:17:06,200 --> 00:17:09,167
Um, solo voy a ser
un poco más tarde esta noche.

348
00:17:10,133 --> 00:17:12,166
Bueno. Está bien, bueno,
Te veré en un rato.

349
00:17:12,167 --> 00:17:15,899
Bueno. Bueno.
Vale, adiós.

350
00:17:15,900 --> 00:17:20,066
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Señorita Sims?

351
00:17:20,067 --> 00:17:24,832
Un Jakob Deschler
fue encontrado muerto anoche.

352
00:17:24,833 --> 00:17:28,066
Veo.
Eso es... Eso es malo.

353
00:17:28,067 --> 00:17:29,866
Sólo estamos siguiendo
con algunas personas

354
00:17:29,867 --> 00:17:31,799
que estaban bajo su cuidado.

355
00:17:31,800 --> 00:17:37,066
Fuiste a la clínica Deschler
¿De 2009 a 2010?

356
00:17:37,067 --> 00:17:38,832
Yo estaba, después de un accidente automovilístico.

357
00:17:38,833 --> 00:17:41,932
me dejó con un caso
del estrés postraumático.

358
00:17:41,933 --> 00:17:47,099
Pero eso... eso es todo...
Todo eso ya es cosa del pasado.

359
00:17:47,100 --> 00:17:50,299
¿Dirías que tu tiempo en
¿La clínica Deschler fue útil?

360
00:17:50,300 --> 00:17:51,899
En absoluto.

361
00:17:51,900 --> 00:17:54,199
Mi vez hubo un error.

362
00:17:54,200 --> 00:17:57,799
Mi familia me obligó a hacerlo.
Ellos reaccionaron exageradamente.

363
00:17:57,800 --> 00:17:59,066
¿Estás seguro?
¿no va a llover?

364
00:17:59,067 --> 00:18:02,532
Uh, tal vez sólo una ducha.

365
00:18:02,533 --> 00:18:04,132
Dios mío, espero que no.

366
00:18:04,133 --> 00:18:06,166
¿Puedo preguntarte?
¿Dónde estuviste anoche?

367
00:18:06,167 --> 00:18:08,466
Donde estaba yo.

368
00:18:08,467 --> 00:18:12,632
Um, estaba en el Toad and Lion.

369
00:18:12,633 --> 00:18:15,166
Uh, viendo a un comediante.

370
00:18:15,167 --> 00:18:18,066
¿A qué hora
llegar a la taberna?

371
00:18:18,067 --> 00:18:21,833
Quizás a las 9:30...

372
00:18:23,067 --> 00:18:24,366
¿Y antes de eso?

373
00:18:24,367 --> 00:18:27,166
estaba cenando
con mi esposa.

374
00:18:27,167 --> 00:18:30,132
Entonces dejaste el trabajo y te fuiste a casa.

375
00:18:30,133 --> 00:18:31,799
entonces te fuiste
al Sapo y al León.

376
00:18:31,800 --> 00:18:35,866
Mmm. Betty y yo
Dimos un paseo antes del anochecer.

377
00:18:35,867 --> 00:18:37,832
Bueno. Excelente.

378
00:18:37,833 --> 00:18:40,066
¿Te importa si le doy a Betty?

379
00:18:40,067 --> 00:18:42,132
una llamada rapida
¿Solo para verificar eso?

380
00:18:42,133 --> 00:18:44,832
- ¿Ahora?
- Sí.

381
00:18:44,833 --> 00:18:46,232
Eh...

382
00:18:46,233 --> 00:18:49,066
Yo... ella probablemente será
en el jardín,

383
00:18:49,067 --> 00:18:50,866
para que ella no te escuche.

384
00:18:50,867 --> 00:18:55,299
Um, necesito volver
antes de que empiece a llover, así que...

385
00:18:55,300 --> 00:18:56,599
- Mmm.
- Seguro.

386
00:18:56,600 --> 00:19:01,867
Um, bueno, ¿puedes traer a Betty?
para llamarme?

387
00:19:03,067 --> 00:19:06,066
Lo transmitiré.

388
00:19:06,067 --> 00:19:07,433
Gracias.

389
00:19:15,067 --> 00:19:16,932
Bueno, parecería
que todos los caminos...

390
00:19:16,933 --> 00:19:18,933
Conduce al Sapo y al León.

391
00:19:20,633 --> 00:19:23,966
Recuerdo la llegada de Barnaby
justo antes de que comenzara el espectáculo.

392
00:19:23,967 --> 00:19:26,299
Estaba en bastante estado.
Se había mojado.

393
00:19:26,300 --> 00:19:28,666
Necesito una toalla.

394
00:19:28,667 --> 00:19:30,266
¡Necesito una toalla, necesito una toalla!

395
00:19:30,267 --> 00:19:31,632
Realmente necesita una toalla.

396
00:19:31,633 --> 00:19:33,432
Chris Kramer estaba estresado.

397
00:19:33,433 --> 00:19:35,266
Mira, llegamos tarde
pero ya estamos aquí.

398
00:19:35,267 --> 00:19:36,432
¿Está bien?
¡Ya estamos aquí!

399
00:19:36,433 --> 00:19:38,599
¡Está bien!
Tómalo con calma.

400
00:19:38,600 --> 00:19:39,699
No tenía por qué preocuparse.

401
00:19:39,700 --> 00:19:40,766
Este tipo Manders

402
00:19:40,767 --> 00:19:42,500
llegó media hora tarde
para su propio espectáculo.

403
00:19:43,767 --> 00:19:45,900
- ¿A qué hora llamas a esto?
- Tiempo de la funcion.

404
00:19:48,967 --> 00:19:52,066
-Prueba... Probando, probando.

405
00:19:52,067 --> 00:19:54,432
Hola. Buenas noches.

406
00:19:54,433 --> 00:19:56,966
Mi nombre es Gerry Manders.

407
00:19:56,967 --> 00:19:58,266
me paso algo gracioso

408
00:19:58,267 --> 00:19:59,999
De camino al espectáculo de esta noche,

409
00:20:00,000 --> 00:20:01,732
aunque...aunque no...
no es gracioso

410
00:20:01,733 --> 00:20:03,132
en el sentido convencional.

411
00:20:03,133 --> 00:20:05,199
Y tengo confianza
no le paso nada gracioso

412
00:20:05,200 --> 00:20:06,532
de camino al espectáculo.

413
00:20:06,533 --> 00:20:09,166
O en cualquier lugar. Alguna vez.

414
00:20:09,167 --> 00:20:11,832
Gerry Manders es la comedia de la muerte.

415
00:20:11,833 --> 00:20:15,066
Lo reservé por tres noches.
Es un completo desastre.

416
00:20:15,067 --> 00:20:19,299
Quiero decir, el título
No grita exactamente "comedia".

417
00:20:19,300 --> 00:20:20,899
Nunca he oído hablar de este tipo.

418
00:20:20,900 --> 00:20:21,999
Bueno, yo tampoco.

419
00:20:22,000 --> 00:20:23,866
pero el me llamo
y dijo que estaba de gira.

420
00:20:23,867 --> 00:20:26,732
Revisé su sitio web.
Grandes críticas.

421
00:20:26,733 --> 00:20:29,166
Esa es la última vez
Siempre confío en los críticos.

422
00:20:29,167 --> 00:20:30,932
Todos deben haber sido
en el loco baccy.

423
00:20:30,933 --> 00:20:34,299
Pero dijiste Barnaby Buchanan
Aunque se estaba riendo.

424
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
Y Chris Kramer
y Cassie Seymour.

425
00:20:40,067 --> 00:20:42,632
Era como "Alguien voló sobre el
Maldito Nido del Cuco" aquí.

426
00:20:42,633 --> 00:20:44,499
¿Y llegaron todos juntos?

427
00:20:44,500 --> 00:20:46,067
Yo creo que sí, sí.

428
00:20:48,167 --> 00:20:50,232
¿Puedes decirle al
detective cómo llegaste a ser

429
00:20:50,233 --> 00:20:52,133
encerrado en el armario
¿En Brokenwood Downes?

430
00:20:54,600 --> 00:20:56,367
Fui a una fiesta.

431
00:20:59,167 --> 00:21:00,400
Había globos.

432
00:21:06,133 --> 00:21:08,967
Entonces llegó el Ángel Oscuro.
Tuve que esconderme.

433
00:21:12,133 --> 00:21:14,532
¿Había otras personas?
en esta fiesta?

434
00:21:14,533 --> 00:21:16,732
Mis amigos estaban allí.

435
00:21:16,733 --> 00:21:19,066
Y ellos se fueron, entonces yo salí.

436
00:21:19,067 --> 00:21:20,266
¿Del armario?

437
00:21:20,267 --> 00:21:22,533
Para ver si estaba muerto.

438
00:21:31,467 --> 00:21:34,232
Entonces vino la gente.
Tuve que esconderme.

439
00:21:34,233 --> 00:21:38,967
Ay dios mío.
Asustame.

440
00:21:40,967 --> 00:21:43,533
Hubo gritos.
No me gustó.

441
00:21:46,733 --> 00:21:50,067
Antes de esto,
¿Viste al Ángel Oscuro?

442
00:21:50,933 --> 00:21:54,066
Pero viste al ángel oscuro
¿Matar al señor Deschler?

443
00:21:54,067 --> 00:21:56,399
Lo escuché.
Sólo lo escuché.

444
00:21:56,400 --> 00:21:59,432
Si solo lo escuchaste, ¿cómo estás?
¿Estás seguro de que sucedió?

445
00:21:59,433 --> 00:22:01,266
Porque ellos lo dijeron.

446
00:22:01,267 --> 00:22:02,766
el estaba destinado
¡Disculparse, no morir!

447
00:22:02,767 --> 00:22:04,332
tenemos que decir
El Ángel Oscuro lo hizo.

448
00:22:04,333 --> 00:22:05,732
Nunca lo creerán.

449
00:22:05,733 --> 00:22:07,166
Ding Dong,
¡El brujo está muerto!

450
00:22:07,167 --> 00:22:08,666
¡Nos van a devolver aquí!

451
00:22:08,667 --> 00:22:10,099
Ding Dong,
¡El brujo está muerto!

452
00:22:10,100 --> 00:22:11,466
¡Cállate, Cassie!

453
00:22:11,467 --> 00:22:12,732
"Ellos"?

454
00:22:12,733 --> 00:22:15,132
¿Quiénes eran estas personas?
¿escuchaste?

455
00:22:15,133 --> 00:22:18,832
Cassie, Barnaby, Christopher.

456
00:22:18,833 --> 00:22:20,532
Buena gente.

457
00:22:20,533 --> 00:22:22,766
Ninguno de ellos es gato.

458
00:22:22,767 --> 00:22:25,332
¿Cómo supiste de
esta fiesta?

459
00:22:25,333 --> 00:22:27,733
Me enviaron una invitación.

460
00:22:29,067 --> 00:22:30,766
¿todavía tienes
esta invitación?

461
00:22:30,767 --> 00:22:32,632
Me gustaría leerlo.

462
00:22:32,633 --> 00:22:34,632
Me lo comí.

463
00:22:34,633 --> 00:22:37,266
Decía comerlo.

464
00:22:37,267 --> 00:22:39,233
Los ratones comen papel.

465
00:22:42,200 --> 00:22:44,732
¿Qué decía esta invitación?

466
00:22:44,733 --> 00:22:45,767
Habría una fiesta.

467
00:22:46,933 --> 00:22:50,133
Jakob se disculparía
por todo lo malo.

468
00:22:51,567 --> 00:22:54,233
Sabía que tenía eso en su corazón.

469
00:22:56,067 --> 00:22:57,133
Lo amaba.

470
00:22:58,767 --> 00:23:00,900
Muchísimo.

471
00:23:03,500 --> 00:23:07,632
¿Cómo puedo estar seguro de que
¿Eso es verdad y no una fantasía?

472
00:23:07,633 --> 00:23:11,099
Con Lulu, eso es tan bueno
como se pone.

473
00:23:11,100 --> 00:23:12,932
¿Hay algo más?

474
00:23:12,933 --> 00:23:16,667
Cuando la gente viene a mí,
hablan en confianza.

475
00:23:17,800 --> 00:23:20,133
Bueno, ¿qué pasa con
cuando son un ratón?

476
00:23:21,933 --> 00:23:24,600
Señorita Curnow, estoy lidiando
con un homicidio.

477
00:23:26,233 --> 00:23:29,499
Lulú no era simplemente
un ex paciente.

478
00:23:29,500 --> 00:23:31,067
Ella era la ex esposa de Deschler.

479
00:23:39,400 --> 00:23:41,066
Detectives Sims.

480
00:23:41,067 --> 00:23:42,799
Si, hola,
Esta es Betty Buchanan.

481
00:23:42,800 --> 00:23:45,866
Oh. Hola betty.
Gracias por llamar.

482
00:23:45,867 --> 00:23:49,466
Sí, mi marido estaba conmigo.
anoche hasta aproximadamente las 9:00 p.m.

483
00:23:49,467 --> 00:23:51,400
Luego fue a un espectáculo.
Adiós.

484
00:23:56,567 --> 00:23:58,866
Según Lulú,
una fiesta real

485
00:23:58,867 --> 00:24:01,599
tuvo lugar en Brokenwood Downes.

486
00:24:01,600 --> 00:24:04,399
Esto tal vez esté verificado.
por las decoraciones.

487
00:24:04,400 --> 00:24:08,933
Ella dice que la fiesta incluida,
eh...

488
00:24:09,900 --> 00:24:12,067
Barnaby Buchanan...

489
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
Cassie Seymour...

490
00:24:16,267 --> 00:24:20,199
y nuestro viejo amigo
Cristóbal Kramer.

491
00:24:20,200 --> 00:24:23,066
Tanto Chris como Barnaby
Fueron vistos en el Sapo y el León.

492
00:24:23,067 --> 00:24:25,799
Y ambos dijeron antes de eso.
que estaban en casa.

493
00:24:25,800 --> 00:24:30,699
Lulu también es, como se comprobó
por Amy Curnow, una fantasiosa.

494
00:24:30,700 --> 00:24:32,866
Su noción de partido
simplemente podría ser informado

495
00:24:32,867 --> 00:24:34,166
por la presencia de globos

496
00:24:34,167 --> 00:24:36,332
en lugar de cualquier cosa
ella realmente experimentó.

497
00:24:36,333 --> 00:24:39,066
Pero ¿por qué habría señales?
y globos de otra manera?

498
00:24:39,067 --> 00:24:41,499
Quizás ella misma los puso.

499
00:24:41,500 --> 00:24:43,366
Las huellas dactilares no tienen nada
de nada de eso.

500
00:24:43,367 --> 00:24:44,467
¿Qué pasa con las huellas del ratón?

501
00:24:45,500 --> 00:24:47,832
Quiero decir, todo esto
Lo de "fingir ser un ratón"

502
00:24:47,833 --> 00:24:49,932
es un poco conveniente,
¿no crees?

503
00:24:49,933 --> 00:24:52,099
Disforia de especies.
Al parecer es real.

504
00:24:52,100 --> 00:24:53,767
es un tipo
de licantropía clínica.

505
00:24:55,733 --> 00:24:58,699
Amy Curnow no es la única
con un título en psicología.

506
00:24:58,700 --> 00:25:01,132
Hopalong Cassie también fue vista
en el Sapo y el León.

507
00:25:01,133 --> 00:25:03,066
Pero, curiosamente,
ella no ha sido vista

508
00:25:03,067 --> 00:25:04,666
deambulando
las calles últimamente.

509
00:25:04,667 --> 00:25:06,099
No podemos localizarla.

510
00:25:06,100 --> 00:25:07,766
Sacaré otro 10-1.

511
00:25:07,767 --> 00:25:13,766
Cabe destacar también...
Lulu es la primera esposa de Deschler.

512
00:25:13,767 --> 00:25:15,566
Antes de que Lulu fuera tratada
en la clínica,

513
00:25:15,567 --> 00:25:17,866
ella no tenia existencia
problemas de salud mental.

514
00:25:17,867 --> 00:25:20,066
¿Por qué fue internada?

515
00:25:20,067 --> 00:25:21,366
Deschler había encontrado un compañero

516
00:25:21,367 --> 00:25:23,699
en su nueva enfermera favorita,
Fiona.

517
00:25:23,700 --> 00:25:25,632
era su manera
de dejarla fuera.

518
00:25:25,633 --> 00:25:27,667
Dios mío, la engañaron.

519
00:25:28,633 --> 00:25:30,899
- ¿Prenderle fuego?
- No.

520
00:25:30,900 --> 00:25:32,232
El gaslighting es el proceso

521
00:25:32,233 --> 00:25:34,399
de hacer creer a alguien
están locos cuando no lo están

522
00:25:34,400 --> 00:25:36,432
a tal punto
que realmente se vuelven locos.

523
00:25:36,433 --> 00:25:38,099
Le da un motivo fuerte.

524
00:25:38,100 --> 00:25:40,332
¿Gina confirmó?
una causa de muerte?

525
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Electrocución.

526
00:25:42,167 --> 00:25:45,399
Lo que nuevamente plantea la cuestión
de una fuente de energía.

527
00:25:45,400 --> 00:25:47,766
Alguien tiene un voltaje grave.
en ese edificio.

528
00:25:47,767 --> 00:25:50,567
Y exactamente a las 20.26 horas.

529
00:25:51,733 --> 00:25:53,232
¿Sabes esto cómo?

530
00:25:53,233 --> 00:25:57,299
Puedo confirmar la hora de la muerte
Eran las 8:26 p.m.

531
00:25:57,300 --> 00:26:00,599
Eso es muy preciso.

532
00:26:00,600 --> 00:26:04,367
Se detuvo cuando el enorme
La carga frió la batería.

533
00:26:05,633 --> 00:26:07,833
No lo menciones.

534
00:26:16,967 --> 00:26:19,066
Vayamos al grano,
Sr. Buchanan.

535
00:26:19,067 --> 00:26:21,799
Tu esposa me llamó anoche

536
00:26:21,800 --> 00:26:23,632
verificando que estabas en casa

537
00:26:23,633 --> 00:26:25,866
antes de ir a
el sapo y el león,

538
00:26:25,867 --> 00:26:30,366
y sin embargo un testigo
Te tiene en Brokenwood Downes.

539
00:26:30,367 --> 00:26:35,732
Entonces, ¿puedes aclarar exactamente?
donde estabas y cuando?

540
00:26:35,733 --> 00:26:38,699
¿Un testigo?

541
00:26:38,700 --> 00:26:40,066
Mmm.

542
00:26:40,067 --> 00:26:41,199
¿OMS?

543
00:26:41,200 --> 00:26:42,832
No puedo decirlo.

544
00:26:42,833 --> 00:26:46,766
Creo que es muy improbable.
que mi esposa te llamó.

545
00:26:46,767 --> 00:26:49,199
- ¿Porque?
- Ella es muy tímida.

546
00:26:49,200 --> 00:26:50,966
Uh, porque su inglés
es tan malo.

547
00:26:50,967 --> 00:26:53,166
Es una segunda lengua,
si quieres.

548
00:26:53,167 --> 00:26:54,266
Entonces ¿cómo se explica?

549
00:26:54,267 --> 00:26:56,966
que recibí la llamada
a las 17:20,

550
00:26:56,967 --> 00:27:00,499
y la llamada
vino de tu teléfono?

551
00:27:00,500 --> 00:27:02,232
Mmm...

552
00:27:02,233 --> 00:27:05,532
Quizás hiciste la llamada

553
00:27:05,533 --> 00:27:07,599
haciéndose pasar por tu esposa

554
00:27:07,600 --> 00:27:10,867
para engañarme haciéndome pensar
estabas en un lugar donde no estabas.

555
00:27:13,067 --> 00:27:14,666
Creo que eso es un poco extraño.

556
00:27:14,667 --> 00:27:16,499
Podría explicarlo.

557
00:27:16,500 --> 00:27:19,866
O tal vez yo estaba
simplemente simplemente traduciendo

558
00:27:19,867 --> 00:27:22,099
lo que ella estaba intentando
para decirme.

559
00:27:22,100 --> 00:27:23,632
Sí, en realidad... eso...
si, en realidad eso...

560
00:27:23,633 --> 00:27:25,066
Creo que eso es lo que pasó.

561
00:27:25,067 --> 00:27:28,432
Bien, señor Buchanan, necesito
hablar con Betty en persona,

562
00:27:28,433 --> 00:27:29,967
¿Puedo darme tu dirección?
por favor?

563
00:27:31,467 --> 00:27:33,167
Vivimos en la línea Burkes.

564
00:27:34,333 --> 00:27:36,066
¿Y el mejor momento para atraparla?

565
00:27:36,067 --> 00:27:38,600
Ahora. Ella... ella definitivamente
estar en casa ahora.

566
00:27:40,067 --> 00:27:41,067
Gracias.

567
00:27:51,667 --> 00:27:54,466
- Cristóbal.
- Detective.

568
00:27:54,467 --> 00:27:55,700
¿Gerry Manders?

569
00:27:57,067 --> 00:27:58,466
Detective agente Breen.

570
00:27:58,467 --> 00:28:00,699
Detective. Es gracioso.

571
00:28:00,700 --> 00:28:02,566
¿Porqué es eso?

572
00:28:02,567 --> 00:28:04,366
Soy comediante.

573
00:28:04,367 --> 00:28:05,699
Sí, no, lo sé.

574
00:28:05,700 --> 00:28:07,066
Bueno, estaba en el parque,

575
00:28:07,067 --> 00:28:10,299
y conocí a este hombre
quien estuvo en mi show,

576
00:28:10,300 --> 00:28:11,866
y ahora apareces tú.

577
00:28:11,867 --> 00:28:13,566
Como comediante, soy muy consciente

578
00:28:13,567 --> 00:28:16,499
de elementos crudos de la comedia
cuando lleguen.

579
00:28:16,500 --> 00:28:17,766
Fuera del éter.

580
00:28:17,767 --> 00:28:20,366
De donde
todos los elementos se originan.

581
00:28:20,367 --> 00:28:23,533
118, para ser precisos,
en la tabla periódica.

582
00:28:24,733 --> 00:28:27,333
Entonces ¿ustedes dos se conocen?

583
00:28:28,300 --> 00:28:29,566
No, nos encontramos hoy en el parque.

584
00:28:29,567 --> 00:28:31,200
- Hoy. Sí.
- Justo hoy.

585
00:28:32,200 --> 00:28:34,966
Bueno, me siento
algún material nuevo está por llegar,

586
00:28:34,967 --> 00:28:36,266
así que gracias
por la inspiración.

587
00:28:36,267 --> 00:28:38,299
Hay dos detectives
entrar en un bar,

588
00:28:38,300 --> 00:28:40,399
y el camello dice,
"Entonces, ¿por qué esa cara larga?"

589
00:28:40,400 --> 00:28:41,532
Señor Manders.

590
00:28:41,533 --> 00:28:44,332
Tu naranja.

591
00:28:44,333 --> 00:28:46,633
No me gustan las naranjas.

592
00:28:48,700 --> 00:28:51,066
Bien, ¿quieres repensar?
tu paradero

593
00:28:51,067 --> 00:28:52,199
¿Ante el Sapo y el León?

594
00:28:52,200 --> 00:28:53,232
¿Por qué?

595
00:28:53,233 --> 00:28:55,399
Un testigo te tiene
en Brokenwood Downes.

596
00:28:55,400 --> 00:28:57,966
He estado allí de vez en cuando
y eso no significa nada.

597
00:28:57,967 --> 00:28:59,499
¿Estabas ahí?

598
00:28:59,500 --> 00:29:02,066
Mi investigación me lleva cuesta arriba
y abajo valle.

599
00:29:02,067 --> 00:29:04,232
sigo los meridianos
y el zumbido.

600
00:29:04,233 --> 00:29:05,632
Vale, bueno, ¿los meridianos

601
00:29:05,633 --> 00:29:07,732
llevarte a Brokenwood Downes
esa noche?

602
00:29:07,733 --> 00:29:10,066
puede que haya pasado por allí
de camino al Sapo y al León.

603
00:29:10,067 --> 00:29:11,266
Pero si alguien me viera,

604
00:29:11,267 --> 00:29:13,299
hubiera sido
en el contexto de mi investigación.

605
00:29:13,300 --> 00:29:15,433
- ¿Sí o no?
- No puedo estar seguro.

606
00:29:27,467 --> 00:29:30,367
Hola Isabel?

607
00:29:32,067 --> 00:29:34,599
Sra. Buchanan,
Soy la detective Kristen Sims.

608
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
CIB de madera rota.

609
00:29:41,300 --> 00:29:43,066
-Mike.
- ¿Ocupado?

610
00:29:43,067 --> 00:29:45,932
Oh, sí, actualmente estoy muy ocupado.
perdiendo mi tiempo

611
00:29:45,933 --> 00:29:48,932
persiguiendo a Barnaby Buchanan
esposa fantasma.

612
00:29:48,933 --> 00:29:50,833
Encuéntrame en Brokenwood Downes.

613
00:29:59,400 --> 00:30:03,099
El equipo encontró un ladrillo.
justo aquí junto a la puerta

614
00:30:03,100 --> 00:30:05,899
con rastros de un tipo de sangre
que coincidía con el de Deschler.

615
00:30:05,900 --> 00:30:08,466
¿Entonces el delincuente estaba improvisando?

616
00:30:08,467 --> 00:30:12,132
o familiarizado con
al menos lo que tenía a mano.

617
00:30:12,133 --> 00:30:13,399
Bueno, quien abrió la cerradura

618
00:30:13,400 --> 00:30:15,299
ciertamente hizo un esfuerzo adicional.

619
00:30:15,300 --> 00:30:18,732
Deschler tenía estos
en su bolsillo.

620
00:30:18,733 --> 00:30:21,200
Debió haber esperado la puerta.
estar bloqueado.

621
00:30:26,533 --> 00:30:28,232
Estos son archivos de pacientes.

622
00:30:28,233 --> 00:30:31,566
Hasta aquí la privacidad.

623
00:30:31,567 --> 00:30:33,599
Supongo que tuvieron que
saltar el barco a toda prisa

624
00:30:33,600 --> 00:30:35,132
una vez que la muerte de Somerset
ocurrió.

625
00:30:35,133 --> 00:30:37,733
De ninguna manera nada
saliendo de allí.

626
00:31:05,267 --> 00:31:06,767
Bueno.

627
00:31:07,833 --> 00:31:09,399
volviendo
a lo que dijiste antes

628
00:31:09,400 --> 00:31:11,633
sobre los heebie-jeebies.

629
00:31:13,900 --> 00:31:15,333
¿Deschler?

630
00:31:21,167 --> 00:31:22,567
Bueno...

631
00:31:23,600 --> 00:31:25,967
Ciertamente no están muy usados.

632
00:31:27,767 --> 00:31:29,300
¿Es aquí donde encontraste a Lulu?

633
00:31:30,267 --> 00:31:31,267
No.

634
00:31:38,867 --> 00:31:40,500
¿Los honores?

635
00:31:49,933 --> 00:31:51,566
Demasiado para estar encerrado.

636
00:31:51,567 --> 00:31:53,699
¿Crees que estaba mintiendo?

637
00:31:53,700 --> 00:31:56,100
Con Lulu es difícil saberlo.
que pensar.

638
00:32:00,800 --> 00:32:04,932
"Lo lamento"?
Es un tema de fiesta inusual.

639
00:32:04,933 --> 00:32:07,066
¿Crees que el delincuente
se estaba disculpando con Deschler

640
00:32:07,067 --> 00:32:08,432
por matarlo?

641
00:32:08,433 --> 00:32:11,533
Enfoque cortés ante el asesinato.
Ciertamente novedoso.

642
00:32:40,333 --> 00:32:42,232
Hola.

643
00:32:42,233 --> 00:32:45,066
Es Cassie, ¿no?

644
00:32:45,067 --> 00:32:48,699
Soy el detective Sims.
Este es el D.S.S. Pastor.

645
00:32:48,700 --> 00:32:49,899
Hola Cassie.

646
00:32:49,900 --> 00:32:52,499
Oh. El pastor.

647
00:32:52,500 --> 00:32:54,866
La pastora.

648
00:32:54,867 --> 00:32:56,400
Y el cordero.

649
00:32:58,367 --> 00:33:03,700
"El Cascanueces" de Tchaikovsky.
La Suite Mazapán.

650
00:33:05,500 --> 00:33:07,732
Cassie, ¿cómo llegaste aquí?

651
00:33:07,733 --> 00:33:09,366
Hay un agujero en la pared.

652
00:33:09,367 --> 00:33:11,132
Agujero en mi bolsillo.

653
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
Agujero en mi cabeza.

654
00:33:14,367 --> 00:33:15,732
Tú no eres ella.

655
00:33:15,733 --> 00:33:17,499
¿Estabas esperando a alguien?

656
00:33:17,500 --> 00:33:21,767
La enfermera.
Ella trae mi medicina.

657
00:33:22,733 --> 00:33:24,933
¿Esta enfermera tiene nombre?

658
00:33:25,967 --> 00:33:27,166
Fiona.

659
00:33:27,167 --> 00:33:30,067
-¿Fiona Deschler?
- Mmm.

660
00:33:31,667 --> 00:33:34,066
Ups.

661
00:33:34,067 --> 00:33:35,500
Aquí vamos.

662
00:33:41,100 --> 00:33:44,266
Cuando vine a informarte
de la muerte de jakob

663
00:33:44,267 --> 00:33:45,732
era cerca de medianoche.

664
00:33:45,733 --> 00:33:47,099
Todavía estabas despierto.

665
00:33:47,100 --> 00:33:48,766
¿Habías llegado recientemente a casa?

666
00:33:48,767 --> 00:33:51,232
Soy un trabajador por turnos.

667
00:33:51,233 --> 00:33:53,866
Yo trabajo en Sunset Manor.
en la unidad de demencia.

668
00:33:53,867 --> 00:33:56,266
Eso debe ser gratificante.

669
00:33:56,267 --> 00:33:58,199
- ¿Qué?
- Enfermería.

670
00:33:58,200 --> 00:34:00,700
Es una unidad de demencia.

671
00:34:02,133 --> 00:34:03,366
Es trabajo.

672
00:34:03,367 --> 00:34:05,799
Desde el derribo de Jakob,
las necesidades deben.

673
00:34:05,800 --> 00:34:09,866
te entiendo previamente
Trabajó en la clínica Deschler.

674
00:34:09,867 --> 00:34:11,132
Sí, si tuvieras la oportunidad

675
00:34:11,133 --> 00:34:12,899
trabajar con un genio,
¿No lo harías?

676
00:34:12,900 --> 00:34:16,432
Un ex paciente mencionó
tu nombre hoy.

677
00:34:16,433 --> 00:34:20,466
Los encontramos en el abandonado.
Edificio en espera de medicación.

678
00:34:20,467 --> 00:34:23,700
- ¿Quién era este?
- Preferiría no decirlo.

679
00:34:25,467 --> 00:34:28,132
Cassie Seymour.

680
00:34:28,133 --> 00:34:31,066
¿La conoces?
en un horario designado?

681
00:34:31,067 --> 00:34:33,066
Por supuesto que no.

682
00:34:33,067 --> 00:34:34,500
Sin embargo, eres consciente de ello.

683
00:34:35,567 --> 00:34:37,766
Su terapeuta me contactó.

684
00:34:37,767 --> 00:34:39,466
Cassie había sido
hablando de eso,

685
00:34:39,467 --> 00:34:41,332
y ella quería saber
si fuera verdad.

686
00:34:41,333 --> 00:34:43,066
¿Pero no lo es?

687
00:34:43,067 --> 00:34:46,166
es el producto
de una mente herida.

688
00:34:46,167 --> 00:34:49,567
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿En Brokenwood Downes?

689
00:34:50,800 --> 00:34:53,433
no he vuelto
desde que cerró.

690
00:34:58,567 --> 00:35:02,932
¿Jakob mantuvo algún contacto?
con su primera esposa?

691
00:35:02,933 --> 00:35:05,066
¿Lulú?
No que yo sepa.

692
00:35:05,067 --> 00:35:07,166
Aunque ella era una paciente.

693
00:35:07,167 --> 00:35:09,099
Sin relación
Eso no fue profesional.

694
00:35:09,100 --> 00:35:11,666
Y eso fue hace mucho tiempo.

695
00:35:11,667 --> 00:35:15,467
Incluso los talentos de Jakob tuvieron su
límites a la hora de curarse.

696
00:35:16,567 --> 00:35:17,899
Ah, ah, otra cosa.

697
00:35:17,900 --> 00:35:21,099
Tu turno en Sunset Manor,
¿a qué hora empezó?

698
00:35:21,100 --> 00:35:23,566
- Mediodía.
- ¿Y terminado?

699
00:35:23,567 --> 00:35:24,732
A las 20:00 horas.

700
00:35:24,733 --> 00:35:28,066
- ¿Después?
- Estaba con un amigo.

701
00:35:28,067 --> 00:35:30,366
¿Podría saber su nombre?

702
00:35:30,367 --> 00:35:31,767
¿Por qué no los consigo?
para contactarte?

703
00:35:38,700 --> 00:35:40,066
Me gusta tu ropa.

704
00:35:40,067 --> 00:35:43,567
Sí.
Soy bailarina.

705
00:35:44,900 --> 00:35:48,366
Oh.
También hice ballet. Cuando era niño.

706
00:35:48,367 --> 00:35:51,666
Bailé en el Bolshoi.

707
00:35:51,667 --> 00:35:54,466
Mmm. Bueno.

708
00:35:54,467 --> 00:35:56,566
Eso es impresionante.

709
00:35:56,567 --> 00:36:00,099
Supongo que cada niña
Quiere bailar en el Bolshoi.

710
00:36:00,100 --> 00:36:02,199
No.
No es bueno.

711
00:36:02,200 --> 00:36:04,366
Tuve un accidente.

712
00:36:04,367 --> 00:36:06,500
Tengo un agujero en la cabeza.
¿Ver?

713
00:36:07,833 --> 00:36:10,866
Fiona Deschler dejó el trabajo
en Sunset Manor a las 8:00 p.m.

714
00:36:10,867 --> 00:36:12,632
ella tuvo tiempo
para llegar a Brokenwood Downes.

715
00:36:12,633 --> 00:36:14,199
¿Tiene ella una coartada?

716
00:36:14,200 --> 00:36:16,466
lo estoy esperando
para ser corroborado.

717
00:36:16,467 --> 00:36:19,867
Bueno, Cassie Seymour.
pregunta por Amy Curnow.

718
00:36:21,067 --> 00:36:22,432
Déjamelo a mí.

719
00:36:22,433 --> 00:36:25,232
Oh, ella es mi testigo. yo no
Me importa hacer el trabajo duro.

720
00:36:25,233 --> 00:36:26,700
No, puedo hacerlo.

721
00:36:30,067 --> 00:36:31,499
Dios mío.

722
00:36:31,500 --> 00:36:33,932
Mike tiene muchas ganas
trabajar con Amy Curnow.

723
00:36:33,933 --> 00:36:35,632
Es interesante.

724
00:36:35,633 --> 00:36:37,166
Lo sé.
¿Está el amor en el aire?

725
00:36:37,167 --> 00:36:39,200
¿Es ese Gerry Manders?

726
00:36:42,267 --> 00:36:45,099
Comedia mensual, La broma diaria,
Líneas de risa.

727
00:36:45,100 --> 00:36:47,566
Todas estas publicaciones
de las reseñas de Gerry?

728
00:36:47,567 --> 00:36:49,566
Ninguno de ellos existe.

729
00:36:49,567 --> 00:36:52,732
No es de extrañar que no fuera gracioso.
¿Ninguna de estas citas es cierta?

730
00:36:52,733 --> 00:36:54,799
Ninguno.

731
00:36:54,800 --> 00:36:56,832
tuvo una sorpresa
anoche también.

732
00:36:56,833 --> 00:37:01,399
Y una caja solo tiene
seis lados, ¿sabes?

733
00:37:01,400 --> 00:37:04,066
una cosa es solo
la suma de sus partes.

734
00:37:04,067 --> 00:37:08,700
Pero las partes no son ellas mismas.
no son una cosa, ¿sabes?

735
00:37:10,233 --> 00:37:12,199
Difícilmente "oro de la comedia".

736
00:37:12,200 --> 00:37:13,532
Intenté llamarlo.

737
00:37:13,533 --> 00:37:15,132
Colgó.
¿Sabes dónde se aloja?

738
00:37:15,133 --> 00:37:16,266
Ni idea.

739
00:37:16,267 --> 00:37:18,066
Pero cuando aparece
para el programa de esta noche,

740
00:37:18,067 --> 00:37:19,399
Le mostraré la puerta.

741
00:37:19,400 --> 00:37:20,566
Fraude.

742
00:37:20,567 --> 00:37:22,632
Antes de hacerlo,
¿Puedes avisarme?

743
00:37:22,633 --> 00:37:25,499
¿Vas a arrestarlo?
¿Por delitos contra la comedia?

744
00:37:25,500 --> 00:37:28,466
Es... algo más.

745
00:37:28,467 --> 00:37:31,666
Detectives Sims.
Mucho tiempo sin verte, ¿eh?

746
00:37:31,667 --> 00:37:34,232
Um, ya sabes
¿el primo del hermano de mi tío?

747
00:37:34,233 --> 00:37:36,932
Nos hemos conocido.
Hola Kahu.

748
00:37:36,933 --> 00:37:39,266
Demasiado para
Dedo en el pulso, hermano.

749
00:37:39,267 --> 00:37:41,666
han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.

750
00:37:41,667 --> 00:37:44,932
Sí, sí. Obviamente.

751
00:37:44,933 --> 00:37:46,166
¿Qué estás haciendo?

752
00:37:46,167 --> 00:37:48,066
solo me estoy dirigiendo
hasta la línea Burkes

753
00:37:48,067 --> 00:37:49,166
hablar con un testigo.

754
00:37:49,167 --> 00:37:50,232
¿Línea Burkes?

755
00:37:50,233 --> 00:37:52,467
cerca
¿La casa del loco Barnaby Buchanan?

756
00:37:53,600 --> 00:37:55,466
¿Cómo conoces a Barnaby?

757
00:37:55,467 --> 00:37:57,432
Todo el mundo conoce a Barnaby.

758
00:37:57,433 --> 00:37:59,066
Bueno, obviamente no todos.

759
00:37:59,067 --> 00:38:01,132
También conocido como el "Hombre de la lluvia".

760
00:38:01,133 --> 00:38:03,232
Está aterrorizado por la lluvia.

761
00:38:03,233 --> 00:38:05,466
hice un poco de trabajo
en su casa una vez.

762
00:38:05,467 --> 00:38:07,332
Oye amigo, ¿estás seguro?
hay una fuga?

763
00:38:07,333 --> 00:38:09,433
No puedo encontrarlo.

764
00:38:10,467 --> 00:38:13,966
Goteo... Es incesante.

765
00:38:13,967 --> 00:38:16,600
Bueno.
Haré otra prueba.

766
00:38:17,200 --> 00:38:20,533
¡Oh! ¡Oh!
¡Ay, no, no, no! ¡No!

767
00:38:22,400 --> 00:38:25,866
Se dice que todo proviene de su
tiempo en la clínica Deschler.

768
00:38:25,867 --> 00:38:28,566
- Sabes de él, ¿verdad?
- ¿Significado?

769
00:38:28,567 --> 00:38:31,166
Su esposa murió en un accidente automovilístico
hace unos 10 años.

770
00:38:31,167 --> 00:38:33,066
¿Su primera esposa?

771
00:38:33,067 --> 00:38:35,433
No, estoy bastante seguro
ella era su única esposa.

772
00:38:36,400 --> 00:38:39,732
Está bien, porque me dirijo allí.
para hablar con ella.

773
00:38:39,733 --> 00:38:42,066
La cosa es,
Fue entonces cuando perdió sus canicas,

774
00:38:42,067 --> 00:38:43,466
Porque ella realmente no murió...

775
00:38:43,467 --> 00:38:44,699
En su mente.

776
00:38:44,700 --> 00:38:47,632
habla de su esposa
en tiempo presente.

777
00:38:47,633 --> 00:38:49,766
- Habla con ella por teléfono.
- Sí.

778
00:38:49,767 --> 00:38:51,166
barnaby piensa
ella todavía está viva.

779
00:38:51,167 --> 00:38:52,699
Pero actualmente
en una forma diferente.

780
00:38:52,700 --> 00:38:55,066
La cosa es que la esposa de Barnaby,
Bety...

781
00:38:55,067 --> 00:38:57,400
En realidad es un caballo.

782
00:38:58,800 --> 00:39:00,832
Sí.

783
00:39:00,833 --> 00:39:03,466
Gracias, Cassie.
Eso fue muy esclarecedor.

784
00:39:03,467 --> 00:39:05,966
¿Podríamos hablar unas palabras?

785
00:39:05,967 --> 00:39:09,066
Karla, ¿podrías conseguir?
Cassie un asiento.

786
00:39:09,067 --> 00:39:10,100
Llegar.

787
00:39:12,367 --> 00:39:14,066
Señor pastor,
No quiero ser grosero.

788
00:39:14,067 --> 00:39:15,532
-Mike.
-Mike.

789
00:39:15,533 --> 00:39:17,266
Pero bueno,
Me ocupo de hablar claro

790
00:39:17,267 --> 00:39:18,599
para llegar al meollo de las cosas.

791
00:39:18,600 --> 00:39:19,567
Por supuesto.

792
00:39:19,568 --> 00:39:20,832
No puedo simplemente dejarlo todo

793
00:39:20,833 --> 00:39:22,599
cada vez
estas personas necesitan consejo.

794
00:39:22,600 --> 00:39:26,232
Trato con personas vulnerables,
y tengo un diario completo.

795
00:39:26,233 --> 00:39:29,232
Reprogramando mi tipo de cliente
puede causar malestar innecesario.

796
00:39:29,233 --> 00:39:30,599
Entiendo.

797
00:39:30,600 --> 00:39:32,766
La cosa es que con los likes
de Lulú y Cassie,

798
00:39:32,767 --> 00:39:35,166
es que empiezan a confiar en mi

799
00:39:35,167 --> 00:39:37,599
cuando necesitan aprender
solo esperar y respirar

800
00:39:37,600 --> 00:39:40,499
y, cuando sea posible,
pensar por sí mismos.

801
00:39:40,500 --> 00:39:43,066
Incluso cuando piensan
son un ratón?

802
00:39:43,067 --> 00:39:44,599
Bueno, cuanto más Lulu
está empoderado,

803
00:39:44,600 --> 00:39:45,699
más posibilidades tiene ella

804
00:39:45,700 --> 00:39:48,299
de reconstrucción
su verdadero sentido de sí misma.

805
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Punto tomado.

806
00:39:50,800 --> 00:39:52,132
Estás a la defensiva.

807
00:39:52,133 --> 00:39:53,866
No.
No, no lo soy.

808
00:39:53,867 --> 00:39:56,667
Bueno, entonces, abre los brazos.

809
00:39:58,167 --> 00:40:00,566
Mira, mike,
perdóname si me equivoco,

810
00:40:00,567 --> 00:40:03,299
pero encuentras
¿Estas personas amenazan?

811
00:40:03,300 --> 00:40:04,466
¿O lo estoy leyendo mal?

812
00:40:04,467 --> 00:40:07,067
Ah, no lo creo.

813
00:40:08,133 --> 00:40:10,699
Bueno, tienes mi tarjeta.

814
00:40:10,700 --> 00:40:14,266
Si alguna vez quieres hablar
sobre ti, solo...

815
00:40:14,267 --> 00:40:16,333
encontraré una manera
para encajarte.

816
00:40:22,533 --> 00:40:25,566
hablando con animales
no es inusual.

817
00:40:25,567 --> 00:40:27,766
La gente lo hace con las mascotas.

818
00:40:27,767 --> 00:40:29,799
Si, pero en general
la gente no cree

819
00:40:29,800 --> 00:40:31,832
sus mascotas son su cónyuge.

820
00:40:31,833 --> 00:40:34,299
Esto tiene que ser una farsa.

821
00:40:34,300 --> 00:40:36,667
Bueno. Entrante.

822
00:40:42,033 --> 00:40:44,866
- ¿Puedo ayudarle?
- Sr. Buchanan.

823
00:40:44,867 --> 00:40:46,732
Yo soy, eh,

824
00:40:46,733 --> 00:40:51,332
aquí para hablar con tu esposa,
Betty, sobre la otra noche.

825
00:40:51,333 --> 00:40:54,367
Bueno, ella simplemente está ahí.
Eres bienvenido a preguntarle.

826
00:40:55,900 --> 00:40:57,266
Bien, aquí está la cuestión.

827
00:40:57,267 --> 00:40:59,699
Mira, yo no elegí
mi esposa para convertirse en caballo.

828
00:40:59,700 --> 00:41:02,732
Es solo una de esas cosas
que la vida te trata.

829
00:41:02,733 --> 00:41:05,066
He aprendido a manejarlo.
pero si no puedes,

830
00:41:05,067 --> 00:41:06,499
entonces eso no debería ser
mi problema.

831
00:41:06,500 --> 00:41:08,733
-Y… ¿Sí, cariño?

832
00:41:10,433 --> 00:41:12,399
Sí, ella no quiere
hablar contigo de todos modos.

833
00:41:12,400 --> 00:41:13,666
Has estado aquí por un tiempo,

834
00:41:13,667 --> 00:41:15,966
y es... la está haciendo
incómodo.

835
00:41:15,967 --> 00:41:18,566
Así que si has terminado
burlándose de nosotros, deberías irte.

836
00:41:18,567 --> 00:41:20,132
No estoy aquí para burlarme de ti.

837
00:41:20,133 --> 00:41:22,566
Conozco una conspiración
cuando veo uno.

838
00:41:22,567 --> 00:41:24,666
Ya llamé a mi hermano.

839
00:41:24,667 --> 00:41:26,166
¿Y tu hermano es un...?

840
00:41:26,167 --> 00:41:27,899
Mi abogado.

841
00:41:27,900 --> 00:41:30,267
Dennis.
Dennis Buchanan.

842
00:41:37,767 --> 00:41:40,232
Increíble.

843
00:41:40,233 --> 00:41:42,699
Detectives Sims.

844
00:41:42,700 --> 00:41:44,299
Nos volvemos a encontrar.

845
00:41:44,300 --> 00:41:46,299
Dennis.

846
00:41:46,300 --> 00:41:49,566
Es importante, detective.
que en situaciones como esta

847
00:41:49,567 --> 00:41:51,232
simplemente nos ocupamos de los hechos.

848
00:41:51,233 --> 00:41:52,566
Me queda bien.

849
00:41:52,567 --> 00:41:55,066
mi hermano estuvo involucrado
en un accidente automovilístico

850
00:41:55,067 --> 00:41:56,232
hace unos 10 años.

851
00:41:56,233 --> 00:41:58,132
Un coche contra un coche.

852
00:41:58,133 --> 00:41:59,267
Además de un flotador para caballos.

853
00:42:11,800 --> 00:42:13,567
Isabel.

854
00:42:16,267 --> 00:42:17,799
Isabel.

855
00:42:17,800 --> 00:42:20,099
-¿Betty?

856
00:42:20,100 --> 00:42:22,566
¿Betty?

857
00:42:22,567 --> 00:42:26,833
Necesitamos... Necesitamos...
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

858
00:42:37,333 --> 00:42:38,699
En ese momento,

859
00:42:38,700 --> 00:42:43,300
mi hermano vio el alma
de su esposa dejar su cuerpo...

860
00:42:45,333 --> 00:42:46,967
y en la del caballo.

861
00:42:48,933 --> 00:42:50,132
Y durante su recuperación

862
00:42:50,133 --> 00:42:52,266
se obsesionó
con localizar la yegua

863
00:42:52,267 --> 00:42:54,499
hasta el punto en que mis padres...
Dios descanse sus almas...

864
00:42:54,500 --> 00:42:56,699
lo tenía comprometido
a la Clínica Deschler.

865
00:42:56,700 --> 00:42:59,066
¿Con la esperanza de una cura milagrosa?

866
00:42:59,067 --> 00:43:00,599
Lo cual fue un error.

867
00:43:00,600 --> 00:43:03,066
Ese lugar era claramente
una cámara de tortura.

868
00:43:03,067 --> 00:43:04,299
Pero cuando lo cerraron,

869
00:43:04,300 --> 00:43:06,299
tomé su recuperación
en mis propias manos.

870
00:43:06,300 --> 00:43:08,399
mis padres lo dejaron
un fondo fiduciario,

871
00:43:08,400 --> 00:43:11,699
con la salvedad de que debe trabajar.

872
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
Tu nueva oficina.

873
00:43:15,733 --> 00:43:17,199
¿Tiene fugas?

874
00:43:17,200 --> 00:43:22,832
Entonces Barnaby se va a trabajar y luego
¿Vuelve a casa con Betty todos los días?

875
00:43:22,833 --> 00:43:26,066
el es como la mayoria de los hombres
en el planeta.

876
00:43:26,067 --> 00:43:28,066
Él hace un buen día de trabajo.
por un salario justo,

877
00:43:28,067 --> 00:43:31,399
y luego a las 5:00, son,
"Hola cariño, estoy en casa".

878
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
¡Me voy!

879
00:43:32,401 --> 00:43:33,732
Oye, ah, ¿por qué tú y Betty no

880
00:43:33,733 --> 00:43:35,466
ven a cenar
el domingo por la noche?

881
00:43:35,467 --> 00:43:36,767
Suena bien.

882
00:43:42,767 --> 00:43:45,399
Lo siento.

883
00:43:45,400 --> 00:43:47,066
los estas teniendo
¿Viene a cenar?

884
00:43:47,067 --> 00:43:48,067
Sí.

885
00:43:49,067 --> 00:43:52,199
Oh, relájese, detective.
Nunca vienen.

886
00:43:52,200 --> 00:43:54,299
Barnaby siempre pone una excusa
en el último minuto.

887
00:43:54,300 --> 00:43:56,732
Que, que su esposa se tiene que ir
al herrero?

888
00:43:56,733 --> 00:44:00,566
La mayoría de la gente descarta a Barnaby
como loco.

889
00:44:00,567 --> 00:44:03,566
Su condición, sin embargo, es una
del estrés postraumático

890
00:44:03,567 --> 00:44:05,366
no tratado correctamente
en ese momento

891
00:44:05,367 --> 00:44:08,866
y agravado por su estancia
en esa clínica

892
00:44:08,867 --> 00:44:10,932
bajo el régimen malvado
de Jakob Deschler.

893
00:44:10,933 --> 00:44:13,499
Mira, está bien, concedido.

894
00:44:13,500 --> 00:44:15,332
mi hermano es excéntrico.

895
00:44:15,333 --> 00:44:18,967
Pero él también es
completamente inofensivo.

896
00:44:19,967 --> 00:44:22,399
En el momento de la muerte de Deschler,

897
00:44:22,400 --> 00:44:24,599
el paradero de tu hermano
no se puede verificar.

898
00:44:24,600 --> 00:44:27,332
Intentó hacerse pasar
como Betty en el teléfono.

899
00:44:27,333 --> 00:44:29,399
Todo lo que quiero es una respuesta directa.

900
00:44:29,400 --> 00:44:33,132
Cuando no esté trabajando,

901
00:44:33,133 --> 00:44:37,832
mi hermano pasa cada
hora de vigilia con su esposa.

902
00:44:37,833 --> 00:44:39,732
Es amor verdadero.

903
00:44:39,733 --> 00:44:42,266
Si no estuviera en el trabajo,
él habría estado aquí.

904
00:44:42,267 --> 00:44:43,867
Y sin embargo dijo
salió a caminar.

905
00:44:45,167 --> 00:44:47,732
Un hombre y su esposa,
un paseo nocturno.

906
00:44:47,733 --> 00:44:49,132
¿Dónde está el daño en eso?

907
00:44:49,133 --> 00:44:51,599
Por lo tanto es posible que
subió a Brokenwood Downes.

908
00:44:51,600 --> 00:44:53,799
¿Por qué haría eso?

909
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
El lugar es un pozo negro
de depravación.

910
00:44:57,133 --> 00:44:59,499
Los cerebros importan, detective.

911
00:44:59,500 --> 00:45:00,832
¿Qué?

912
00:45:00,833 --> 00:45:03,432
Concientización sobre la salud mental
evento benéfico mañana.

913
00:45:03,433 --> 00:45:05,199
Espero verte allí.

914
00:45:05,200 --> 00:45:07,566
Un día soleado, lugar de cricket,
Un par de Pimm's y limonada.

915
00:45:07,567 --> 00:45:10,667
¿Qué hay que no gustar?
¡Ahora, calabaza!

916
00:45:14,200 --> 00:45:17,566
Nigel Smythe fue repatriado
a Australia

917
00:45:17,567 --> 00:45:21,832
y ahora está encarcelado
en la unidad segura de Brisbane.

918
00:45:21,833 --> 00:45:23,266
¿Jeremy Mannering?

919
00:45:23,267 --> 00:45:25,499
Vive en libertad en la ciudad.

920
00:45:25,500 --> 00:45:27,066
El equipo ahí abajo
están tratando de localizarlo,

921
00:45:27,067 --> 00:45:28,933
pero podría tener una pista sobre eso.

922
00:45:31,733 --> 00:45:35,366
que deja a la familia
de Tom Somerset?

923
00:45:35,367 --> 00:45:37,666
Se quedó en blanco.

924
00:45:37,667 --> 00:45:39,799
Al parecer, su esposa, Tina,
Nació en Estados Unidos.

925
00:45:39,800 --> 00:45:42,366
Ella y su hija Lisa
regresó a Boston

926
00:45:42,367 --> 00:45:44,300
después del juicio por la muerte de Tom.

927
00:45:45,300 --> 00:45:47,632
Bueno.
Le haré saber a Hughes.

928
00:45:47,633 --> 00:45:51,066
Tina Somerset.
Esposa de Tom Somerset.

929
00:45:51,067 --> 00:45:52,432
Bien, lo tengo.

930
00:45:52,433 --> 00:45:54,666
Conseguiré a los chicos internacionales.
para hablar con la Interpol.

931
00:45:54,667 --> 00:45:56,699
- Gracias.
- "Casa de las Tres Islas".

932
00:45:56,700 --> 00:45:59,399
Fue una gran pérdida para el
Paisaje literario de Nueva Zelanda.

933
00:45:59,400 --> 00:46:02,766
Murió un día después del de su hija.
30 cumpleaños, según recuerdo.

934
00:46:02,767 --> 00:46:04,866
De todos modos, te veré mañana.

935
00:46:04,867 --> 00:46:06,066
¿Porqué es eso?

936
00:46:06,067 --> 00:46:08,166
Voy a participar en Brains Matter.

937
00:46:08,167 --> 00:46:10,166
El partido de cricket benéfico.

938
00:46:10,167 --> 00:46:11,966
Oh. Bien.

939
00:46:11,967 --> 00:46:14,632
¿Te va bien con todo esto?

940
00:46:14,633 --> 00:46:16,966
Sí. Estoy bien.

941
00:46:16,967 --> 00:46:18,367
Nos vemos mañana.

942
00:46:24,700 --> 00:46:27,066
¿Cómo fueron las cosas?
¿Con Amy Curnow?

943
00:46:27,067 --> 00:46:29,932
Ah, bien.
Ella realmente sabe lo que hace.

944
00:46:29,933 --> 00:46:34,232
Sí, pero ¿recibiste algo?
útil de Cassie Seymour?

945
00:46:34,233 --> 00:46:36,432
¿Útil?
No estoy seguro.

946
00:46:36,433 --> 00:46:37,866
Ciertamente interesante.

947
00:46:37,867 --> 00:46:40,067
nunca he tenido a alguien
bailar su entrevista antes.

948
00:46:42,600 --> 00:46:45,399
Creo que ese es el Ángel Oscuro.

949
00:46:45,400 --> 00:46:47,333
¿Apareció el Ángel Oscuro?

950
00:46:50,800 --> 00:46:53,632
¿Y mató al Sr. Deschler con...?

951
00:46:53,633 --> 00:46:56,299
La máquina zumbadora.

952
00:46:56,300 --> 00:46:57,333
Y luego...

953
00:47:04,300 --> 00:47:05,900
Lo siento, Cassie,
Creo que nos has perdido.

954
00:47:06,900 --> 00:47:08,932
El Ángel Oscuro se alejó.

955
00:47:08,933 --> 00:47:11,566
- ¿Se marcharon?
- Sí.

956
00:47:11,567 --> 00:47:13,599
¿Recuerdas?
¿Qué tipo de coche tenían?

957
00:47:13,600 --> 00:47:15,532
No es un auto.

958
00:47:15,533 --> 00:47:17,932
Un aerodeslizador.

959
00:47:17,933 --> 00:47:21,567
Un aerodeslizador negro.

960
00:47:25,200 --> 00:47:26,732
El Ángel Oscuro se ha ido.

961
00:47:26,733 --> 00:47:28,699
Está bien, se refería a él.
¡Disculparse, no morir!

962
00:47:28,700 --> 00:47:30,399
tenemos que decir
El Ángel Oscuro lo hizo.

963
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Nunca lo creerán.

964
00:47:31,401 --> 00:47:33,066
Ding Dong,
el brujo está muerto.

965
00:47:33,067 --> 00:47:34,299
ellos van a
¡Para devolvernos aquí!

966
00:47:34,300 --> 00:47:35,566
Ding Dong,
¡El brujo está muerto!

967
00:47:35,567 --> 00:47:36,433
¡Cállate, Cassie!

968
00:47:36,434 --> 00:47:38,732
Entonces tenemos más verificación.

969
00:47:38,733 --> 00:47:41,632
Chris Kramer
y Buchanan estuvieron presentes.

970
00:47:41,633 --> 00:47:43,899
En primer lugar, Lulu dijo que escuchó
ellos dicen exactamente eso,

971
00:47:43,900 --> 00:47:45,533
y ahora cassie dice
ella estaba en la habitación.

972
00:47:47,167 --> 00:47:49,899
¿Pero son estos?
¿Testigos confiables?

973
00:47:49,900 --> 00:47:52,132
quiero decir,
Lulú se cree un ratón.

974
00:47:52,133 --> 00:47:54,532
Cassie cree que bailó
para el Bolshói,

975
00:47:54,533 --> 00:47:57,232
y Barnaby Buchanan
piensa que su esposa es un caballo.

976
00:47:57,233 --> 00:48:00,499
Excepto que Cassie bailó.
para el Bolshói.

977
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
¿Qué?

978
00:48:01,667 --> 00:48:03,299
Según la señora Marlowe.

979
00:48:03,300 --> 00:48:08,199
Oh, ella realmente fue una maravillosa
bailarina en su día.

980
00:48:08,200 --> 00:48:09,299
¿La viste bailar?

981
00:48:09,300 --> 00:48:12,199
Oh, sí, en el salón local.
cuando era una niña.

982
00:48:12,200 --> 00:48:13,899
Conocía a su madre, por supuesto.

983
00:48:13,900 --> 00:48:17,232
Oh, estaban tan emocionados
cuando gano una beca

984
00:48:17,233 --> 00:48:19,132
estudiar en el Bolshoi.

985
00:48:19,133 --> 00:48:23,232
Y luego vino el accidente.

986
00:48:23,233 --> 00:48:24,632
¿Eso causó la lesión cerebral?

987
00:48:24,633 --> 00:48:26,966
Oh, fue una lástima.

988
00:48:26,967 --> 00:48:29,799
estaban ensayando
"El Cascanueces"

989
00:48:29,800 --> 00:48:33,266
cuando el bailarín,
con el nombre de Dimitry,

990
00:48:33,267 --> 00:48:36,866
la dejó caer sobre su cabeza.

991
00:48:36,867 --> 00:48:39,067
Ese fue el final de eso.

992
00:48:40,300 --> 00:48:43,232
Bueno.
Eso es cierto.

993
00:48:43,233 --> 00:48:45,699
Entonces, ¿significa esto que Buchanan
¿La esposa realmente es un caballo?

994
00:48:45,700 --> 00:48:48,932
Mira, estamos lidiando con
desafiando a los testigos aquí.

995
00:48:48,933 --> 00:48:51,432
¿Desafiante o impenetrable?

996
00:48:51,433 --> 00:48:54,966
Dentro de toda locura, hay
un núcleo de verdad en alguna parte.

997
00:48:54,967 --> 00:48:58,166
Cassie también mencionó
que recibió una invitación.

998
00:48:58,167 --> 00:49:00,866
- Otra vez, como Lulú...
- ¿Ella lo destruyó?

999
00:49:00,867 --> 00:49:02,799
Según las instrucciones
en la invitación.

1000
00:49:02,800 --> 00:49:05,666
Lo que convenientemente significa
que no podemos verificar

1001
00:49:05,667 --> 00:49:07,432
Estas invitaciones alguna vez existieron.

1002
00:49:07,433 --> 00:49:08,333
Exactamente.

1003
00:49:08,334 --> 00:49:09,966
Entonces, ¿podemos suponer

1004
00:49:09,967 --> 00:49:11,932
que este misterioso periodista

1005
00:49:11,933 --> 00:49:14,466
es la misma persona
como el ángel oscuro?

1006
00:49:14,467 --> 00:49:15,666
Probablemente.

1007
00:49:15,667 --> 00:49:18,900
O hubo
más de un delincuente.

1008
00:49:20,067 --> 00:49:21,599
Pero lo que podemos aceptar

1009
00:49:21,600 --> 00:49:24,132
es que hubo
cuatro ex pacientes

1010
00:49:24,133 --> 00:49:26,466
lo más probable es que estuvieran presentes
en Brokenwood Downes

1011
00:49:26,467 --> 00:49:29,266
- en el momento de
Muerte de Deschler... -26 p.m.

1012
00:49:29,267 --> 00:49:30,766
Entonces no fue una coincidencia.

1013
00:49:30,767 --> 00:49:35,767
Y posiblemente esta invitación
Es parte de una coartada colectiva.

1014
00:49:38,900 --> 00:49:42,299
Esa es mi pista.
Los veré mañana.

1015
00:49:42,300 --> 00:49:43,832
- Rayo.
- Sí.

1016
00:49:43,833 --> 00:49:45,066
Estoy en camino.

1017
00:49:45,067 --> 00:49:47,132
¿Qué quieres decir?
¿Estás cancelando el programa?

1018
00:49:47,133 --> 00:49:49,499
No más, amigo.
He terminado.

1019
00:49:49,500 --> 00:49:51,532
Nosotros... Acordamos pasar tres noches.

1020
00:49:51,533 --> 00:49:53,766
Contraté a un comediante.

1021
00:49:53,767 --> 00:49:55,699
Eres tan divertido
como el Antiguo Testamento.

1022
00:49:55,700 --> 00:49:57,266
¿Qué pasa con mi audiencia?

1023
00:49:57,267 --> 00:50:00,766
¡¿Qué público, hombre?!
Son las nueve de la noche.

1024
00:50:00,767 --> 00:50:02,999
Este debería ser un pub lleno.
¡No es un mausoleo!

1025
00:50:03,000 --> 00:50:05,366
- Eres racista.
- ¿De qué estás hablando?

1026
00:50:05,367 --> 00:50:07,499
Esto es discriminación racial.

1027
00:50:07,500 --> 00:50:10,000
¿Desde cuándo somos comediantes?
¿Su propia raza separada?

1028
00:50:11,800 --> 00:50:13,099
¡Te demandaré!

1029
00:50:13,100 --> 00:50:14,532
¡¿Qué demonios?!

1030
00:50:14,533 --> 00:50:16,999
¡Ey! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Oye, oye.

1031
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
- Eso es suficiente.
- Mantenlo alejado de mí.

1032
00:50:19,000 --> 00:50:20,966
Voy a quemar este lugar

1033
00:50:20,967 --> 00:50:23,432
con una variedad
de productos combustibles

1034
00:50:23,433 --> 00:50:25,299
incluyendo, pero no limitado a,

1035
00:50:25,300 --> 00:50:28,399
queroseno y otros
¡líquidos inflamables!

1036
00:50:28,400 --> 00:50:33,932
Y... Y dos detectives caminan
a un bar con un camello.

1037
00:50:33,933 --> 00:50:36,399
Es un camello bactriano.
Dos jorobas.

1038
00:50:36,400 --> 00:50:38,999
"¿Por qué esa cara tan larga?
¿Por qué esa cara tan larga?"

1039
00:50:39,000 --> 00:50:41,366
- ¡Aaah!
-¿Gerry?

1040
00:50:41,367 --> 00:50:43,432
Necesito que bajes
a la estación conmigo.

1041
00:50:43,433 --> 00:50:44,433
¿Por qué?

1042
00:50:44,434 --> 00:50:46,032
porque te estoy arrestando

1043
00:50:46,033 --> 00:50:47,766
por conducta desordenada

1044
00:50:47,767 --> 00:50:50,032
y por amenazas
contra la propiedad.

1045
00:50:50,033 --> 00:50:51,367
¿Lo entiendes?

1046
00:50:53,467 --> 00:50:55,333
¿Entiendes, Gerry?

1047
00:50:56,867 --> 00:51:00,200
preferirías
¿Jeremy Mannering?

1048
00:51:07,733 --> 00:51:09,367
¿Listo para esa charla ahora?

1049
00:51:13,533 --> 00:51:15,466
fuiste un paciente
en la clínica Deschler,

1050
00:51:15,467 --> 00:51:16,566
¿Es eso correcto?

1051
00:51:16,567 --> 00:51:18,732
Bueno, eso... eso depende.

1052
00:51:18,733 --> 00:51:20,366
O lo eras o no lo eras.

1053
00:51:20,367 --> 00:51:22,066
No quiero hablar de eso.

1054
00:51:22,067 --> 00:51:24,066
Necesitamos hablar de ello.

1055
00:51:24,067 --> 00:51:27,432
Mi mamá me puso ahí
para resolver "problemas"

1056
00:51:27,433 --> 00:51:30,899
eso... eso no fueron problemas,
em, ¿sabes?

1057
00:51:30,900 --> 00:51:33,899
Hablamos, dije,
"Mamá, estoy bien.

1058
00:51:33,900 --> 00:51:35,766
solo veo cosas
diferente a ti."

1059
00:51:35,767 --> 00:51:36,866
Ella no escuchó.

1060
00:51:36,867 --> 00:51:40,932
Pero está bien.
Lo solucioné.

1061
00:51:40,933 --> 00:51:43,233
Ella está muerta ahora.

1062
00:51:44,200 --> 00:51:46,466
- Eso fue una broma.
- Bien.

1063
00:51:46,467 --> 00:51:49,499
Fue comedia. Yo... probablemente tu
Pensé que la había matado.

1064
00:51:49,500 --> 00:51:52,299
- Bueno, no, pero...
- No lo hice.

1065
00:51:52,300 --> 00:51:55,066
- Tomaré tu palabra.
- Yo quería.

1066
00:51:55,067 --> 00:51:57,966
Era una persona frustrante.

1067
00:51:57,967 --> 00:51:59,366
De todos modos, a largo plazo,
la clínica deschler

1068
00:51:59,367 --> 00:52:00,466
fue mi salvación.

1069
00:52:00,467 --> 00:52:01,799
¿De qué manera?

1070
00:52:01,800 --> 00:52:03,466
Bueno, es donde
Descubrí mi...

1071
00:52:03,467 --> 00:52:05,166
mi talento para la comedia.

1072
00:52:05,167 --> 00:52:06,499
Cuando dejé el lugar,

1073
00:52:06,500 --> 00:52:09,467
Yo... tenía un... tenía un enfoque,
un llamado.

1074
00:52:12,533 --> 00:52:14,466
Ésa es mi pluma favorita.

1075
00:52:14,467 --> 00:52:15,732
Me lo regaló mi novia.

1076
00:52:15,733 --> 00:52:18,866
Yo... es cuando tengo, um...

1077
00:52:18,867 --> 00:52:21,066
Yo... ¿quieres que yo...?

1078
00:52:21,067 --> 00:52:22,732
Está bien.
Lo haré más tarde.

1079
00:52:22,733 --> 00:52:24,232
Se supone que no debo hacer eso.

1080
00:52:24,233 --> 00:52:27,200
Sí, bueno, conseguiré otro.

1081
00:52:28,833 --> 00:52:30,799
Bien,
Es un modelo bastante común.

1082
00:52:30,800 --> 00:52:33,432
No demasiado ruidoso.
Hay muchos por ahí, ¿sabes?

1083
00:52:33,433 --> 00:52:35,467
Bueno.
Enciéndelo.

1084
00:52:39,267 --> 00:52:41,232
Sí, tampoco demasiado silencioso.

1085
00:52:41,233 --> 00:52:42,866
¿Para qué lo quieres?

1086
00:52:42,867 --> 00:52:44,466
Una teoría.

1087
00:52:44,467 --> 00:52:45,700
Oh sí.

1088
00:52:47,667 --> 00:52:51,500
Bueno, siempre he encontrado teorías.
ir mejor con un vino.

1089
00:52:52,467 --> 00:52:53,832
Esperar.
¿Es eso un...?

1090
00:52:53,833 --> 00:52:56,266
Sí, lo encontré cuando estaba
desenterrando el generador.

1091
00:52:56,267 --> 00:52:57,632
Es de tu primera cosecha.

1092
00:52:57,633 --> 00:53:00,066
Un Coppersfield 2013.

1093
00:53:00,067 --> 00:53:02,899
Eso podría ser
un poco áspero en los bordes.

1094
00:53:02,900 --> 00:53:05,467
Oh, sólo hay una manera
Para descubrirlo, ¿eh, Mike?

1095
00:53:09,200 --> 00:53:12,266
¿De qué otra manera obtendrías
600 voltios en un edificio

1096
00:53:12,267 --> 00:53:14,232
eso no esta conectado
a la red?

1097
00:53:14,233 --> 00:53:16,766
¿Se trata del muerto Deschler?

1098
00:53:16,767 --> 00:53:17,899
Mmm.

1099
00:53:17,900 --> 00:53:19,766
Sí, recuerda, no lo es
los voltios que te matan,

1100
00:53:19,767 --> 00:53:21,332
es el amperaje.

1101
00:53:21,333 --> 00:53:23,232
Entonces...

1102
00:53:23,233 --> 00:53:28,899
0,1 a 0,2 amperios
o 100 a 200 miliamperios.

1103
00:53:28,900 --> 00:53:30,332
Sí, eso bastará.

1104
00:53:30,333 --> 00:53:32,232
¿Sabes sobre estas cosas?

1105
00:53:32,233 --> 00:53:33,832
Bueno, siempre he tenido
un interés pasajero

1106
00:53:33,833 --> 00:53:36,133
en ingeniería eléctrica.

1107
00:53:37,133 --> 00:53:38,899
¡Ji-je!

1108
00:53:38,900 --> 00:53:40,366
hay algunos
elementos revoltosos

1109
00:53:40,367 --> 00:53:41,866
en libertad allí, Mike.

1110
00:53:41,867 --> 00:53:44,232
Uf.
Muy bullicioso.

1111
00:53:44,233 --> 00:53:45,400
Oye, eh...

1112
00:53:46,733 --> 00:53:48,066
echaré un vistazo por la mañana

1113
00:53:48,067 --> 00:53:50,466
y ver lo que puedo
inventa, ¿eh?

1114
00:53:50,467 --> 00:53:52,267
Es bueno tenerte de vuelta.

1115
00:53:54,067 --> 00:53:55,700
De vuelta a ti.

1116
00:54:01,833 --> 00:54:04,199
Así que antes de tu primer concierto
en el Sapo y el León,

1117
00:54:04,200 --> 00:54:05,866
¿Estabas meditando?

1118
00:54:05,867 --> 00:54:09,366
Sí.
Para centrar el humor.

1119
00:54:09,367 --> 00:54:11,899
- ¿En tu coche?
- Sí.

1120
00:54:11,900 --> 00:54:13,699
Un testigo dice que llegaste tarde.

1121
00:54:13,700 --> 00:54:15,366
Unos 30 minutos.

1122
00:54:15,367 --> 00:54:17,166
Sí, bueno, esa es la naturaleza.
de meditar.

1123
00:54:17,167 --> 00:54:18,799
Pierdes la noción del tiempo.

1124
00:54:18,800 --> 00:54:20,166
¿Cuándo fuiste la última vez?
en Brokenwood?

1125
00:54:20,167 --> 00:54:23,499
Mmm, 2011.

1126
00:54:23,500 --> 00:54:26,532
Así que habiendo estado lejos
durante más de siete años,

1127
00:54:26,533 --> 00:54:28,166
simplemente resulta que eres
en la ciudad la noche

1128
00:54:28,167 --> 00:54:29,199
¿Jakob Deschler muere?

1129
00:54:29,200 --> 00:54:31,432
Sí.

1130
00:54:31,433 --> 00:54:33,199
Es una coincidencia increíble

1131
00:54:33,200 --> 00:54:34,966
considerando que no lo has hecho
He vuelto a Brokenwood

1132
00:54:34,967 --> 00:54:37,266
desde tu liberación
de la Clínica Deschler.

1133
00:54:37,267 --> 00:54:38,866
Supongo que lo es.

1134
00:54:38,867 --> 00:54:40,399
Tenemos testigos que dicen
llegaron

1135
00:54:40,400 --> 00:54:42,466
en el sapo y el león
al mismo tiempo que tú.

1136
00:54:42,467 --> 00:54:43,832
¿Oh sí?

1137
00:54:43,833 --> 00:54:47,432
Curiosamente todos eran
ex pacientes de la clínica también.

1138
00:54:47,433 --> 00:54:48,666
Eso es curioso.

1139
00:54:48,667 --> 00:54:50,199
Y adivina donde
¿De dónde vendrían?

1140
00:54:50,200 --> 00:54:51,932
¿Bangladesh?

1141
00:54:51,933 --> 00:54:53,832
¿Es eso una broma?

1142
00:54:53,833 --> 00:54:56,132
No.
Me pediste que adivinara.

1143
00:54:56,133 --> 00:54:59,199
No, Bangladesh no.
Downes de madera rota.

1144
00:54:59,200 --> 00:55:01,666
El lugar donde Jakob Deschler
fue asesinado,

1145
00:55:01,667 --> 00:55:03,566
exactamente las 8:26 p.m.

1146
00:55:03,567 --> 00:55:04,632
Bueno.

1147
00:55:04,633 --> 00:55:06,732
Cassie Seymour,
Cristóbal Kramer,

1148
00:55:06,733 --> 00:55:08,066
Barnaby Buchanan,

1149
00:55:08,067 --> 00:55:10,066
estaban todos en
Brokenwood Downes en una fiesta.

1150
00:55:10,067 --> 00:55:11,399
¿Dijeron que yo estaba allí?

1151
00:55:11,400 --> 00:55:12,466
No, no lo hicieron.

1152
00:55:12,467 --> 00:55:14,367
Ahí tienes, entonces.

1153
00:55:15,367 --> 00:55:17,167
Pero ellos dijeron
el Ángel Oscuro lo era.

1154
00:55:19,067 --> 00:55:20,832
¿Sabes quién es el Ángel Oscuro?

1155
00:55:20,833 --> 00:55:23,632
Sí.

1156
00:55:23,633 --> 00:55:28,399
Casualmente el Ángel Oscuro,
siendo una figura encapuchada,

1157
00:55:28,400 --> 00:55:29,832
su identidad está oscurecida.

1158
00:55:29,833 --> 00:55:32,232
¿Puedes ver?
¿a dónde voy con esto?

1159
00:55:32,233 --> 00:55:34,666
- ¿Bangladesh?
- ¡Bangladesh no!

1160
00:55:34,667 --> 00:55:38,432
Bangladesh no es la respuesta
a cualquiera de mis preguntas, Gerry.

1161
00:55:38,433 --> 00:55:39,632
¿Está bien?

1162
00:55:39,633 --> 00:55:41,599
Mira, esa... esa es la cosa.
con coincidencia,

1163
00:55:41,600 --> 00:55:44,732
es... es uno de los básicos
Plataformas de comedia.

1164
00:55:44,733 --> 00:55:47,332
Gerry, no estoy interesado.
en tu filosofia

1165
00:55:47,333 --> 00:55:48,632
sobre la naturaleza de la comedia.

1166
00:55:48,633 --> 00:55:51,066
Todo lo que me interesa
es tu paradero

1167
00:55:51,067 --> 00:55:53,399
en las horas previas a su primera
concierto en el Toad and Lion.

1168
00:55:53,400 --> 00:55:55,266
- Estaba en mi auto.
- Meditando.

1169
00:55:55,267 --> 00:55:56,300
Sí.

1170
00:56:02,400 --> 00:56:04,066
¿Ese es Jeremy Mannering?

1171
00:56:04,067 --> 00:56:05,932
También conocido como Gerry Manders.

1172
00:56:05,933 --> 00:56:09,066
Convenientemente de vuelta en
el distrito después de siete años

1173
00:56:09,067 --> 00:56:11,599
y aún por verificar
su paradero a las 20:26 horas.

1174
00:56:11,600 --> 00:56:12,799
¿Cuál es su coartada?

1175
00:56:12,800 --> 00:56:15,366
Estaba meditando en su coche.

1176
00:56:15,367 --> 00:56:16,867
Algo original.

1177
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Buenos días a todos.

1178
00:56:19,401 --> 00:56:20,832
Simón.

1179
00:56:20,833 --> 00:56:22,199
- Señor.
- Señor.

1180
00:56:22,200 --> 00:56:24,799
Entonces cuatro de estos estaban presentes
¿Cuándo murió Deschler?

1181
00:56:24,800 --> 00:56:26,332
Aún verificando.

1182
00:56:26,333 --> 00:56:29,566
Potencialmente cinco.
Recogí a este tipo anoche.

1183
00:56:29,567 --> 00:56:33,666
Hay una gran posibilidad
que él es el Ángel Oscuro.

1184
00:56:33,667 --> 00:56:35,232
Vale, bueno, sumado a eso,

1185
00:56:35,233 --> 00:56:38,099
Interpol localizó
Tina Somerset.

1186
00:56:38,100 --> 00:56:42,699
Ella todavía está en Boston.
se volvió a casar en 2014.

1187
00:56:42,700 --> 00:56:45,232
Ella se peleó con su hija
Lisa, que no aprobó

1188
00:56:45,233 --> 00:56:47,599
y siempre la hizo responsable
por dejar que su padre

1189
00:56:47,600 --> 00:56:50,399
estar comprometido
a la Clínica Deschler.

1190
00:56:50,400 --> 00:56:55,066
Ahora se fue a Honduras
hacer trabajo de socorro

1191
00:56:55,067 --> 00:56:57,699
y no ha estado en contacto
en más de cuatro años.

1192
00:56:57,700 --> 00:56:59,566
Ah.

1193
00:56:59,567 --> 00:57:02,599
Algo un poco diferente
a todas esas letras

1194
00:57:02,600 --> 00:57:04,932
sobre la muerte, el divorcio,
y montar en el campo.

1195
00:57:04,933 --> 00:57:06,799
Gracias.

1196
00:57:06,800 --> 00:57:10,266
Eso representa todo
ex pacientes y familiares.

1197
00:57:10,267 --> 00:57:12,799
Bien. Es hora de hacer algunas carreras
en otro tablero.

1198
00:57:12,800 --> 00:57:14,666
D.C. Breen, ¿estamos interesados?

1199
00:57:14,667 --> 00:57:16,632
El equipo está en el auto.

1200
00:57:16,633 --> 00:57:18,132
voy a quedarme aquí
y mantener el fuerte.

1201
00:57:18,133 --> 00:57:20,866
Ah, no, vete.
Mantén el oído atento al suelo.

1202
00:57:20,867 --> 00:57:24,067
tengo algunas consultas
para hacer.

1203
00:57:26,067 --> 00:57:28,200
Muy bien, hagamos esto.

1204
00:57:32,067 --> 00:57:34,099
Lulu, que el detective
necesita saber

1205
00:57:34,100 --> 00:57:37,199
es si puedes recordar haber escuchado
cierto sonido esa noche.

1206
00:57:37,200 --> 00:57:39,233
¿Tú entiendes?

1207
00:57:40,967 --> 00:57:42,866
¿Ella realmente necesita
para entrar en el armario?

1208
00:57:42,867 --> 00:57:44,499
Para que la prueba funcione, sí.

1209
00:57:44,500 --> 00:57:45,799
estas arriesgando
retraumatizándola.

1210
00:57:45,800 --> 00:57:47,099
Bueno, sólo si ella quiere.

1211
00:57:47,100 --> 00:57:49,266
-Lulú.

1212
00:57:49,267 --> 00:57:51,199
No puedo oír nada.

1213
00:57:51,200 --> 00:57:52,733
¡Está bien, enciéndelo, Jared!

1214
00:57:55,633 --> 00:57:57,432
¡Demasiado ruidoso! ¡Demasiado!

1215
00:57:57,433 --> 00:57:59,566
Demasiado.

1216
00:57:59,567 --> 00:58:00,699
Orejas pequeñas.

1217
00:58:00,700 --> 00:58:02,667
Está bien, eso bastará.

1218
00:58:07,567 --> 00:58:08,899
No encaja.

1219
00:58:08,900 --> 00:58:11,232
Un par de baterías de coche.
con un condensador

1220
00:58:11,233 --> 00:58:12,966
y un refuerzo podría hacerlo.

1221
00:58:12,967 --> 00:58:15,633
Oye, um,
¿Puedo llevar esa máquina?

1222
00:58:17,067 --> 00:58:19,067
A por ello.

1223
00:58:35,867 --> 00:58:38,700
Dios, qué horror.

1224
00:58:41,367 --> 00:58:42,633
Tengo que recuperar a Lulu.

1225
00:58:45,300 --> 00:58:48,633
Después de eso tengo tiempo
para tomar un café si quieres.

1226
00:58:50,700 --> 00:58:52,767
Seguro. ¿Por qué no?

1227
00:59:01,733 --> 00:59:05,532
Reverendo Greene, alcalde Bloom.
Iglesia y Estado.

1228
00:59:05,533 --> 00:59:07,099
Nos sentimos honrados.

1229
00:59:07,100 --> 00:59:08,599
Buenos días, Dennis.

1230
00:59:08,600 --> 00:59:10,899
Oye, enhorabuena por traer esto.
todos juntos un año más.

1231
00:59:10,900 --> 00:59:13,399
Ah, Madera Rota...
un santuario de cordura.

1232
00:59:13,400 --> 00:59:14,633
Ese es el objetivo.

1233
00:59:18,933 --> 00:59:22,700
¿Alguna razón por la que Mike no vino?

1234
00:59:23,667 --> 00:59:25,732
¿Necesitas preguntar?

1235
00:59:25,733 --> 00:59:28,067
¿Eh, sí?

1236
00:59:28,767 --> 00:59:32,633
Bueno, digamos todo esto.
Puede que esté un poco cerca de casa.

1237
00:59:36,233 --> 00:59:38,532
No estás en Brains Matter
partido benéfico.

1238
00:59:38,533 --> 00:59:40,232
No, estoy ahí todo el día.

1239
00:59:40,233 --> 00:59:42,432
A veces es lindo
dejarlo en manos de otros.

1240
00:59:42,433 --> 00:59:43,866
¿No es la policía?
¿Preparar un equipo?

1241
00:59:43,867 --> 00:59:45,899
- Ellos son.
- ¿Pero tú no?

1242
00:59:45,900 --> 00:59:47,532
No.

1243
00:59:47,533 --> 00:59:49,432
Entonces, ¿estás más cerca?
para encontrar un culpable?

1244
00:59:49,433 --> 00:59:53,066
- ¿Puedo preguntar eso?
- Sí. Y no.

1245
00:59:53,067 --> 00:59:55,266
¿Cómo te hace sentir eso?

1246
00:59:55,267 --> 00:59:56,699
Frustrado.

1247
00:59:56,700 --> 01:00:00,132
Admito que nuestros testigos proporcionan
un conjunto adicional de desafíos.

1248
01:00:00,133 --> 01:00:03,566
Puedes llamarlos bastante locos.
No te lo reprocharé.

1249
01:00:03,567 --> 01:00:05,832
cual es tu opinion
de la terapia electroconvulsiva?

1250
01:00:05,833 --> 01:00:08,299
hay estudios
que en algunos casos

1251
01:00:08,300 --> 01:00:09,432
es levemente beneficioso,

1252
01:00:09,433 --> 01:00:12,932
pero nunca cuando
se usa punitivamente.

1253
01:00:12,933 --> 01:00:14,999
¿Conoces a alguien?
¿quién lo experimentó?

1254
01:00:15,000 --> 01:00:17,832
Ah, no.

1255
01:00:17,833 --> 01:00:19,499
Bueno, posiblemente.

1256
01:00:19,500 --> 01:00:22,799
Mi ex esposa era...

1257
01:00:22,800 --> 01:00:24,132
Ella sufría de...

1258
01:00:24,133 --> 01:00:26,399
Blanco plano almendrado
y largo negro.

1259
01:00:26,400 --> 01:00:29,032
Oh, ta.

1260
01:00:29,033 --> 01:00:30,866
¿Ustedes dos se conocen?

1261
01:00:30,867 --> 01:00:31,966
No.

1262
01:00:31,967 --> 01:00:33,532
Sí.

1263
01:00:33,533 --> 01:00:34,832
¿Tal vez?

1264
01:00:34,833 --> 01:00:36,399
Tomaré un poco de azúcar.

1265
01:00:36,400 --> 01:00:39,399
No necesitas decir nada.
Está bien.

1266
01:00:39,400 --> 01:00:42,032
Sí, no, es personal.

1267
01:00:42,033 --> 01:00:44,199
- Está bien.
- Bueno.

1268
01:00:44,200 --> 01:00:46,499
Cuando perdí a mi pareja... ya sabes,
en ese accidente de caza.

1269
01:00:46,500 --> 01:00:48,066
Está bien decir que fue un asesinato.

1270
01:00:48,067 --> 01:00:50,766
Sí, exactamente. Así que tengo un poco
de las depresiones.

1271
01:00:50,767 --> 01:00:53,432
Quiero decir, sólo un poco.
Quiero decir, bastante.

1272
01:00:53,433 --> 01:00:56,332
Entonces tuve algunas sesiones con ella.
Ella es increíble, hombre.

1273
01:00:56,333 --> 01:00:59,299
Ella realmente sabe como
para hacerte abrir.

1274
01:00:59,300 --> 01:01:00,932
¿Ustedes dos son como...?

1275
01:01:00,933 --> 01:01:03,932
Uh, solo tomando café, Frodo.

1276
01:01:03,933 --> 01:01:05,833
Es tan bueno verte.

1277
01:01:07,267 --> 01:01:08,866
es lindo
Quiero verte también, Frankie.

1278
01:01:08,867 --> 01:01:10,167
Disfrutar.

1279
01:01:14,633 --> 01:01:16,800
¿Entonces estabas diciendo?

1280
01:01:17,767 --> 01:01:20,367
Oh, me preguntaba
cómo iba el grillo.

1281
01:01:26,967 --> 01:01:28,699
¿Mike mencionó la hora de la muerte?

1282
01:01:28,700 --> 01:01:31,199
Sí.
Sí, lo hizo.

1283
01:01:31,200 --> 01:01:33,632
¿Él no viene?

1284
01:01:33,633 --> 01:01:36,066
No. Está en la oficina.
sosteniendo el fuerte.

1285
01:01:36,067 --> 01:01:38,066
Entonces viniste tú.

1286
01:01:38,067 --> 01:01:39,732
Sí.

1287
01:01:39,733 --> 01:01:42,066
Podrías haberte ofrecido como voluntario
quedarse y dejarlo venir.

1288
01:01:42,067 --> 01:01:45,466
Él trabaja duro.
A veces necesita relajarse.

1289
01:01:45,467 --> 01:01:47,599
Bueno, me ofrecí.

1290
01:01:47,600 --> 01:01:50,732
Obviamente no lo suficientemente duro.

1291
01:01:50,733 --> 01:01:53,332
¿Rollo de espárragos?

1292
01:01:53,333 --> 01:01:56,066
No me importa si lo hago, Jean.
Son icónicos.

1293
01:01:56,067 --> 01:01:58,632
¡Oh!
Eres demasiado amable.

1294
01:01:58,633 --> 01:02:02,132
Entonces llegaste bien a casa.
la otra noche?

1295
01:02:02,133 --> 01:02:04,066
Sí. Bien, está bien.

1296
01:02:04,067 --> 01:02:07,066
hubiera sido más
que feliz de dejarte en casa.

1297
01:02:07,067 --> 01:02:08,666
Estaba lloviendo a cántaros.

1298
01:02:08,667 --> 01:02:11,266
Y estoy seguro de que Betty lo habría hecho.
estado bien hasta la mañana.

1299
01:02:11,267 --> 01:02:12,100
De nada.

1300
01:02:12,101 --> 01:02:14,199
¡Cómo!

1301
01:02:14,200 --> 01:02:16,667
Bueno, ese soy yo.

1302
01:02:21,067 --> 01:02:23,399
Ah, jean,
¿A qué te referías?

1303
01:02:23,400 --> 01:02:25,699
¿Dennis?

1304
01:02:25,700 --> 01:02:29,432
Oh, me dirigía a casa desde
tae kwon do la otra noche,

1305
01:02:29,433 --> 01:02:33,167
y lo vi caminando
liderando a la esposa de su hermano.

1306
01:02:36,233 --> 01:02:39,066
Sr. Buchanan,
¿Te importaría que te llevaran?

1307
01:02:39,067 --> 01:02:40,799
Ah, no, estoy bien, gracias Jean.

1308
01:02:40,800 --> 01:02:42,499
¿Está seguro?

1309
01:02:42,500 --> 01:02:43,700
¡Está lleno!

1310
01:02:44,733 --> 01:02:47,666
¿En realidad?
No lo había notado.

1311
01:02:47,667 --> 01:02:49,932
Ah, está bien, entonces.

1312
01:02:49,933 --> 01:02:51,066
Hola betty.

1313
01:02:51,067 --> 01:02:53,467
Te ves muy bien, querida.

1314
01:02:57,700 --> 01:03:00,299
Por supuesto que ella no lo es
realmente su esposa.

1315
01:03:00,300 --> 01:03:02,432
Ella es un caballo.

1316
01:03:02,433 --> 01:03:04,266
Pero es mejor seguir el juego.

1317
01:03:04,267 --> 01:03:06,832
Mmm.
¿Cuándo fue esto exactamente?

1318
01:03:06,833 --> 01:03:08,200
Oh, la noche de la tormenta.

1319
01:03:10,167 --> 01:03:11,300
¡Dale un seis!

1320
01:03:15,233 --> 01:03:17,167
¡Oh!

1321
01:03:20,067 --> 01:03:21,566
Vaya.

1322
01:03:21,567 --> 01:03:23,066
Eso dolió.

1323
01:03:23,067 --> 01:03:24,366
¡Uf!

1324
01:03:24,367 --> 01:03:26,099
Ah.
Oh, estoy bien.

1325
01:03:26,100 --> 01:03:29,966
Está todo bien. Estoy bien.
Estoy bien. Está todo bien.

1326
01:03:29,967 --> 01:03:30,967
Oh.

1327
01:03:33,633 --> 01:03:35,566
Dennis.
Dennis, ¿estás con nosotros, amigo?

1328
01:03:35,567 --> 01:03:37,632
- Olvídate del maldito caballo.
- ¿Qué? Lo siento, ¿qué?

1329
01:03:37,633 --> 01:03:39,767
Bernabé.
¡Lárgate de aquí!

1330
01:03:43,367 --> 01:03:44,832
Está despierto.

1331
01:03:44,833 --> 01:03:45,932
No precisamente.

1332
01:03:45,933 --> 01:03:48,066
En realidad está inconsciente.

1333
01:03:48,067 --> 01:03:50,332
Este es un estado
conocido como sueño despierto.

1334
01:03:50,333 --> 01:03:52,532
es una manera
para que su cerebro sane.

1335
01:03:52,533 --> 01:03:54,499
- ¿Con quién está hablando?
- Nadie.

1336
01:03:54,500 --> 01:03:56,432
Sufrió una conmoción cerebral masiva.

1337
01:03:56,433 --> 01:03:58,332
y su cerebro
está descargando información

1338
01:03:58,333 --> 01:04:00,366
que su subconsciente cree
es innecesario...

1339
01:04:00,367 --> 01:04:02,632
como limpiar el escritorio
de su computadora, si lo desea.

1340
01:04:02,633 --> 01:04:05,666
Casi como una forma
del síndrome de Tourette?

1341
01:04:05,667 --> 01:04:07,699
En cierto modo, supongo.

1342
01:04:07,700 --> 01:04:09,366
¿Te importa si tengo unas palabras?

1343
01:04:09,367 --> 01:04:11,366
No tendrás ningún sentido
fuera de él.

1344
01:04:11,367 --> 01:04:13,132
Bueno, nunca se sabe.

1345
01:04:13,133 --> 01:04:15,466
Sea breve.
Necesita descansar.

1346
01:04:15,467 --> 01:04:18,366
y dile
para colgar el teléfono.

1347
01:04:18,367 --> 01:04:20,367
Eres un idiota.

1348
01:04:26,733 --> 01:04:28,932
Soy la detective Kristin Sims.
¿Cómo te sientes?

1349
01:04:28,933 --> 01:04:30,666
Enfermero.

1350
01:04:30,667 --> 01:04:32,367
Estoy al teléfono.

1351
01:04:35,367 --> 01:04:39,132
Su Señoría, ¿puedo sugerir
una interpretación más liberal

1352
01:04:39,133 --> 01:04:40,633
de la palabra "legal".

1353
01:04:42,867 --> 01:04:44,799
No, Barnaby.

1354
01:04:44,800 --> 01:04:49,666
No me digas lo que hiciste.
No necesito saberlo.

1355
01:04:49,667 --> 01:04:51,132
Dennis, ¿estás
hablando con tu...

1356
01:04:51,133 --> 01:04:54,299
Porque, Señoría, la prisión
es inapropiado para mi cliente

1357
01:04:54,300 --> 01:04:56,299
debido a una claustrofobia aguda.

1358
01:04:56,300 --> 01:04:58,066
Lo siento, Dennis, ¿puedes simplemente...?

1359
01:04:58,067 --> 01:05:00,767
¡Enfermera! ¡Shh!

1360
01:05:04,967 --> 01:05:08,099
escúchame
muy, muy cuidadosamente

1361
01:05:08,100 --> 01:05:10,067
porque esto es
que va a pasar.

1362
01:05:49,233 --> 01:05:50,700
Micro.

1363
01:05:52,467 --> 01:05:54,066
Ha habido un desarrollo.

1364
01:05:54,067 --> 01:05:56,399
Estuve en el Toad and Lion.

1365
01:05:56,400 --> 01:05:57,699
¿Y antes de eso?

1366
01:05:57,700 --> 01:06:01,566
Como dije, estaba afuera tomando
un paseo con mi esposa.

1367
01:06:01,567 --> 01:06:04,266
¿Puedes ser específico?
¿En cuanto a dónde caminaste?

1368
01:06:04,267 --> 01:06:06,266
Por algunos caminos.

1369
01:06:06,267 --> 01:06:08,399
Bueno, tu hermano
parece pensar

1370
01:06:08,400 --> 01:06:11,232
que estabas en otro lugar.

1371
01:06:11,233 --> 01:06:14,866
¿Llamaste a Dennis en un estado
de angustia alrededor de las 8:35 p.m.

1372
01:06:14,867 --> 01:06:18,266
de, digamos,
¿Quizás Brokenwood Downes?

1373
01:06:18,267 --> 01:06:19,966
¿Eso será todo?

1374
01:06:19,967 --> 01:06:22,866
Ansiosa... Betty se pone ansiosa.
si... si me voy demasiado tiempo.

1375
01:06:22,867 --> 01:06:25,799
Barnaby, tenemos un testigo.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:28,432
quien vio a Dennis pasear a Betty
por el camino

1377
01:06:28,433 --> 01:06:32,432
lejos de Brokenwood Downes
alrededor de las 22:00 horas.

1378
01:06:32,433 --> 01:06:35,566
Entonces, ¿tienes algo?
decir sobre eso?

1379
01:06:35,567 --> 01:06:37,099
Exijo ver a mi abogado.

1380
01:06:37,100 --> 01:06:40,732
Y como te he dicho,
Dennis está en el hospital.

1381
01:06:40,733 --> 01:06:42,100
Bueno, entonces quiero a mi terapeuta.

1382
01:06:43,067 --> 01:06:44,866
Bien, ¿y quién es ese?

1383
01:06:44,867 --> 01:06:46,066
Amy Curnow.

1384
01:06:46,067 --> 01:06:47,966
Realmente lo siento por esto.

1385
01:06:47,967 --> 01:06:49,632
No hay descanso para los malvados.

1386
01:06:49,633 --> 01:06:52,332
Pensé que estabas llamando
para terminar tu historia.

1387
01:06:52,333 --> 01:06:55,199
Quizás en otra ocasión.
Tengo tu tarjeta.

1388
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
Y no tienes miedo de usarlo.

1389
01:06:59,400 --> 01:07:02,900
¿Qué te hizo subir a
¿Brokenwood Downes esa noche?

1390
01:07:05,667 --> 01:07:11,300
¿Por casualidad
recibir una invitación?

1391
01:07:19,933 --> 01:07:22,299
Barnaby, cuanto antes respondas
las preguntas de los detectives,

1392
01:07:22,300 --> 01:07:23,566
cuanto antes podamos volver todos a casa.

1393
01:07:23,567 --> 01:07:26,132
Sí.
A una fiesta.

1394
01:07:26,133 --> 01:07:29,432
Jakob Deschler estaba teniendo
una velada

1395
01:07:29,433 --> 01:07:30,832
disculparse
por sus acciones pasadas,

1396
01:07:30,833 --> 01:07:32,799
y tenía muchas ganas de asistir

1397
01:07:32,800 --> 01:07:36,499
porque tenia mucho
para disculparse.

1398
01:07:36,500 --> 01:07:38,066
¿Podemos ver la invitación?

1399
01:07:38,067 --> 01:07:41,232
Improbable porque seguí
las instrucciones en la carta,

1400
01:07:41,233 --> 01:07:42,532
y me lo comí.

1401
01:07:42,533 --> 01:07:44,767
- ¿Te lo comiste?
- Sí, así.

1402
01:07:51,567 --> 01:07:53,066
¿Ver?

1403
01:07:53,067 --> 01:07:54,332
Todo se fue.

1404
01:07:54,333 --> 01:07:57,566
Eso era propiedad de la policía.
pero eso está bien.

1405
01:07:57,567 --> 01:08:00,567
Bernabé, Jesús.

1406
01:08:02,400 --> 01:08:03,667
¿Podemos tener un minuto?

1407
01:08:07,833 --> 01:08:13,266
Entonces todos recibieron invitaciones.
y todos los destruyeron.

1408
01:08:13,267 --> 01:08:14,532
¿Desarrollos?

1409
01:08:14,533 --> 01:08:16,532
Barnaby dice que consiguió
una invitación también.

1410
01:08:16,533 --> 01:08:18,366
Lo mismo hizo Deschler.

1411
01:08:18,367 --> 01:08:20,132
Él pensó que era
siendo entrevistado.

1412
01:08:20,133 --> 01:08:22,066
Pensaron que se estaba disculpando.

1413
01:08:22,067 --> 01:08:24,466
- El periodista misterioso.
- Que no existe.

1414
01:08:24,467 --> 01:08:26,532
Los atrae a todos allí arriba.

1415
01:08:26,533 --> 01:08:28,132
Y se hace pasar por el Ángel Oscuro.

1416
01:08:28,133 --> 01:08:30,066
Mételos a todos.

1417
01:08:30,067 --> 01:08:32,200
hora de conseguir
su historia clara.

1418
01:08:33,200 --> 01:08:37,366
Entonces recibí una carta.

1419
01:08:37,367 --> 01:08:39,066
No.

1420
01:08:39,067 --> 01:08:41,232
fue
una invitación a una disculpa

1421
01:08:41,233 --> 01:08:43,199
de Jacob Deschler.

1422
01:08:43,200 --> 01:08:45,100
Dimitry también pidió perdón.

1423
01:08:45,833 --> 01:08:48,432
La carta y el sobre.
estaban hechos de papel de arroz,

1424
01:08:48,433 --> 01:08:52,066
cual fue...
Fue muy considerado.

1425
01:08:52,067 --> 01:08:57,499
Dijo que solo lo haría
si lo mantuviera en secreto.

1426
01:08:57,500 --> 01:08:59,299
no tengo ningún problema
con secretos, ¿sabes?

1427
01:08:59,300 --> 01:09:01,799
La mayoría de la humanidad no lo sabe.
lo que realmente está pasando.

1428
01:09:01,800 --> 01:09:04,066
Los ratones guardan mejor los secretos.

1429
01:09:04,067 --> 01:09:06,132
Y había globos

1430
01:09:06,133 --> 01:09:08,932
lo que pensé
Fue un buen toque.

1431
01:09:08,933 --> 01:09:10,366
Teníamos miedo, hombre.

1432
01:09:10,367 --> 01:09:12,200
No fue fácil volver allí.

1433
01:09:24,833 --> 01:09:27,132
No tienes idea de lo que pasó
en ese lugar.

1434
01:09:27,133 --> 01:09:29,132
No.
¡No, por favor, no más!

1435
01:09:29,133 --> 01:09:30,666
¡Por favor! ¡No más!

1436
01:09:30,667 --> 01:09:34,866
Ver cada gota como algo negativo.
Pensamiento disipándose en la piel.

1437
01:09:34,867 --> 01:09:36,332
¿Tienes la piel dura, Barnaby?

1438
01:09:36,333 --> 01:09:39,432
No.
¡Ah, sí! ¡Sí, sí!

1439
01:09:39,433 --> 01:09:41,200
¿Tienes la piel gruesa?

1440
01:09:42,400 --> 01:09:46,632
La piel gruesa repele
los bichos de la locura.

1441
01:09:46,633 --> 01:09:47,799
Bueno, dilo después de mí.

1442
01:09:47,800 --> 01:09:51,499
piel gruesa
repele los bichos de la locura.

1443
01:09:51,500 --> 01:09:54,966
¡No! ¡No! ¡Nooo!

1444
01:09:54,967 --> 01:09:56,832
¡Tranquilo!

1445
01:09:56,833 --> 01:10:00,199
Mirar.
Así es como sanamos.

1446
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Todos tendréis un turno.

1447
01:10:05,367 --> 01:10:07,366
¿Tortura de agua china?

1448
01:10:07,367 --> 01:10:09,966
Dios mío. No es de extrañar
le aterroriza la lluvia.

1449
01:10:09,967 --> 01:10:12,966
Incluso las cosas más irracionales
tener una explicación racional.

1450
01:10:12,967 --> 01:10:14,500
Tan desordenado.

1451
01:10:16,000 --> 01:10:17,999
Bien, el siguiente es Gerry Manders.

1452
01:10:18,000 --> 01:10:20,967
Sin duda seré escolarizado.
sobre el arte de la comedia una vez más.

1453
01:10:24,833 --> 01:10:26,732
¡¿Gerry?!
¿Qué demonios?

1454
01:10:26,733 --> 01:10:28,699
Lo lamento. Lo siento.
N-no fue mi intención.

1455
01:10:28,700 --> 01:10:30,832
Yo... tengo que dejarlo,
Lo sé.

1456
01:10:30,833 --> 01:10:32,532
Solo soy yo...

1457
01:10:32,533 --> 01:10:35,566
solo estaba interesado en el
manera... en la forma en que funciona.

1458
01:10:35,567 --> 01:10:36,966
¿De dónde sacaste el destornillador?

1459
01:10:36,967 --> 01:10:38,899
Está en mi calcetín.

1460
01:10:38,900 --> 01:10:41,799
Siempre llevo uno por si acaso.

1461
01:10:41,800 --> 01:10:43,166
Lo lamento.
Soy...

1462
01:10:43,167 --> 01:10:45,933
No soy peligroso.
Aquí. Tómalo.

1463
01:10:49,200 --> 01:10:50,933
Vamos.
Busquemos otro lugar.

1464
01:10:53,267 --> 01:10:54,332
Yo estaba allí.

1465
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
¿Brokenwood Downes?

1466
01:10:56,200 --> 01:11:00,166
Cuando murió,
Yo no estaba en la habitación.

1467
01:11:00,167 --> 01:11:03,066
Estabas en Brokenwood Downes,
¿Simplemente no en la sala de tratamiento?

1468
01:11:03,067 --> 01:11:06,466
No, lo era, pero después de que él muriera.

1469
01:11:06,467 --> 01:11:08,233
Yo... llegué tarde.

1470
01:11:09,600 --> 01:11:12,632
Ay dios mío. pensé
vino aquí para disculparse.

1471
01:11:12,633 --> 01:11:14,932
- ¿Él es...?
- Sí. ¿Dónde estabas?

1472
01:11:14,933 --> 01:11:17,432
Yo... me retrasaron.
¿Pero él es...?

1473
01:11:17,433 --> 01:11:19,466
Muerto.
El Ángel Oscuro lo hizo.

1474
01:11:19,467 --> 01:11:20,832
Entonces, ¿dónde estabas, hombre?

1475
01:11:20,833 --> 01:11:23,066
¡No importa eso!
¿Qué hacemos?

1476
01:11:23,067 --> 01:11:24,932
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Estoy fuera de aquí.

1477
01:11:24,933 --> 01:11:26,832
Tengo que hacer mi programa.

1478
01:11:26,833 --> 01:11:29,367
- Deberíamos ir a su show.
- Sí, brillante.

1479
01:11:30,533 --> 01:11:32,099
no puedo hacerlo
sin mojarse.

1480
01:11:32,100 --> 01:11:33,832
Nos quedamos aquí.
Es un cono de silencio.

1481
01:11:33,833 --> 01:11:35,766
- Tenemos que entrar.
- No, sólo nos quedamos en el auto.

1482
01:11:35,767 --> 01:11:37,132
Es nuestra coartada.

1483
01:11:37,133 --> 01:11:39,366
Necesitamos ser inocentes
O nos enviarán de regreso allí.

1484
01:11:39,367 --> 01:11:40,466
Y se llevarán a Betty.

1485
01:11:40,467 --> 01:11:42,366
Está bien.

1486
01:11:42,367 --> 01:11:44,632
Está bien, está bien.

1487
01:11:44,633 --> 01:11:49,300
Vale, uno, dos, tres, ¡adelante!

1488
01:11:49,867 --> 01:11:52,867
Necesito una toalla.
¡Necesito una toalla, necesito una toalla!

1489
01:11:54,600 --> 01:11:56,599
Supongo que recibiste
una invitación.

1490
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
Sí, el día de mi show.

1491
01:12:03,067 --> 01:12:04,466
¿Todavía lo tienes?

1492
01:12:04,467 --> 01:12:05,700
Sí.

1493
01:12:12,100 --> 01:12:15,733
- Dijo que debería...
- Deconstruirlo.

1494
01:12:22,833 --> 01:12:24,600
Sé quién mató al Limpiador.

1495
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Fiona.

1496
01:12:33,667 --> 01:12:35,066
¿Qué te hace pensar eso?

1497
01:12:35,067 --> 01:12:36,767
Porque escuché.

1498
01:12:37,167 --> 01:12:40,666
¿Fiona? Basta, mujer.

1499
01:12:40,667 --> 01:12:42,267
Maldito seas.

1500
01:12:45,200 --> 01:12:48,733
Lulú, ¿por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

1501
01:12:50,867 --> 01:12:52,799
Porque Jakob está muerto.

1502
01:12:52,800 --> 01:12:55,066
Sí.

1503
01:12:55,067 --> 01:12:56,899
Jakob Deschler ha muerto.

1504
01:12:56,900 --> 01:12:59,233
Ya no tengo miedo.

1505
01:13:03,300 --> 01:13:04,332
Gracias por entrar.

1506
01:13:04,333 --> 01:13:06,066
Bueno, me atrapaste en un buen momento.

1507
01:13:06,067 --> 01:13:08,432
acababa de terminar el trabajo,
y me fui a ver a mi amigo.

1508
01:13:08,433 --> 01:13:10,932
¿Es este el mismo amigo?
¿Todavía tengo noticias de?

1509
01:13:10,933 --> 01:13:12,732
Ha estado llamando.

1510
01:13:12,733 --> 01:13:14,067
No me parece.

1511
01:13:15,133 --> 01:13:17,499
Quizás no has estado abierto
para escuchar su mensaje.

1512
01:13:17,500 --> 01:13:19,866
¿Puedo al menos saber su nombre?

1513
01:13:19,867 --> 01:13:22,467
Jesucristo,
nuestro Señor y Salvador.

1514
01:13:24,633 --> 01:13:28,899
Y todos estos ex pacientes dijeron
¿Que el Ángel Oscuro estaba allí?

1515
01:13:28,900 --> 01:13:31,199
- Sí.
- Bueno, lo dudo mucho.

1516
01:13:31,200 --> 01:13:34,632
- ¿Porque?
- Como dije, yo no estaba allí.

1517
01:13:34,633 --> 01:13:37,799
no he vuelto a
la clínica desde que fue cerrada.

1518
01:13:37,800 --> 01:13:40,566
Verás, yo era el Ángel Oscuro.

1519
01:13:40,567 --> 01:13:42,166
Ese era uno de mis roles...

1520
01:13:42,167 --> 01:13:45,167
aparecer ante los pacientes
como un espectro.

1521
01:13:46,100 --> 01:13:47,599
Se utilizó para pacificarlos.

1522
01:13:47,600 --> 01:13:51,233
Se les enseñó a creer en
Dark Angel podría infligir dolor.

1523
01:13:53,267 --> 01:13:57,332
Recuerde, la electricidad
actúa como un antibiótico.

1524
01:13:57,333 --> 01:14:01,399
Surge y purga
esos pensamientos negativos,

1525
01:14:01,400 --> 01:14:04,099
y los expulsa del cuerpo.

1526
01:14:04,100 --> 01:14:06,667
Lulu ha estado teniendo
pensamientos negativos.

1527
01:14:12,867 --> 01:14:17,799
La TEC fue y sigue siendo
una forma legítima de tratamiento.

1528
01:14:17,800 --> 01:14:20,766
Aunque estigmatizado,
sigue siendo una herramienta útil.

1529
01:14:20,767 --> 01:14:24,299
¿Sabían los pacientes que eras tú?
¿Quién se hizo pasar por el ángel oscuro?

1530
01:14:24,300 --> 01:14:27,799
No. Eso habría
disminuyó la mística.

1531
01:14:27,800 --> 01:14:29,732
La noche en cuestión,

1532
01:14:29,733 --> 01:14:32,232
un ex paciente
recuerda claramente

1533
01:14:32,233 --> 01:14:35,766
Escuchar a Jakob referirse a ti.
como el ángel oscuro.

1534
01:14:35,767 --> 01:14:37,200
Entonces se equivocaron.

1535
01:14:38,300 --> 01:14:40,799
¿Por qué querría
matar a mi marido?

1536
01:14:40,800 --> 01:14:43,132
esperé siete años
por su liberación.

1537
01:14:43,133 --> 01:14:45,067
No tengo hacha para moler,
a diferencia de otros.

1538
01:14:46,333 --> 01:14:49,299
¿Puedo preguntar dónde estaba Lulu?
durante esta terrible experiencia?

1539
01:14:49,300 --> 01:14:51,332
Escondido en un armario.

1540
01:14:51,333 --> 01:14:53,699
Qué conveniente.

1541
01:14:53,700 --> 01:14:55,500
Dime,
¿Estaba el armario cerrado con llave?

1542
01:14:57,667 --> 01:15:01,566
Como dije,
algunos tenían un interés especial.

1543
01:15:01,567 --> 01:15:05,432
Fiona se hizo pasar por el ángel oscuro
durante el régimen de Deschler.

1544
01:15:05,433 --> 01:15:06,466
Ella lo admite.

1545
01:15:06,467 --> 01:15:08,066
¿Por qué hacer eso?
cuando es incriminatorio?

1546
01:15:08,067 --> 01:15:09,532
No cuadra.

1547
01:15:09,533 --> 01:15:12,899
Bueno, ella tampoco puede confirmarlo.
donde se encontraba pasadas las 8:00 p.m.

1548
01:15:12,900 --> 01:15:15,233
Aparte de colgar
con su hombre principal J.C.

1549
01:15:16,167 --> 01:15:19,832
¿Quién más está conectado?
en todos los sentidos a la clínica?

1550
01:15:19,833 --> 01:15:21,666
Los pacientes, Deschler.

1551
01:15:21,667 --> 01:15:24,300
Sabía lo que temían.
Ella tenía acceso.

1552
01:15:25,300 --> 01:15:28,600
Quizás el periodista fantasma
fue su artimaña.

1553
01:15:29,867 --> 01:15:33,166
Ella sabía dónde estaba la máquina de ECT.
fue almacenado.

1554
01:15:33,167 --> 01:15:35,833
Ella esperó a los asistentes a la fiesta.
para llegar.

1555
01:15:36,900 --> 01:15:38,166
No veo un motivo claro.

1556
01:15:38,167 --> 01:15:40,132
Especialmente con Cristo
en su corazón.

1557
01:15:40,133 --> 01:15:42,066
Si efectivamente lo es.

1558
01:15:42,067 --> 01:15:44,399
¿Estamos descontando?
¿Gerry Manders?

1559
01:15:44,400 --> 01:15:46,132
Como se corroboró
por los otros ex pacientes,

1560
01:15:46,133 --> 01:15:48,532
el era
en Brokenwood Downes, pero...

1561
01:15:48,533 --> 01:15:50,066
y esto es
por su propia admisión...

1562
01:15:50,067 --> 01:15:53,099
el llego
después del asesinato de Deschler.

1563
01:15:53,100 --> 01:15:55,399
Ha mostrado una tendencia
hacia la violencia.

1564
01:15:55,400 --> 01:15:57,899
¿Qué más estaba haciendo si no?
¿Haciéndose pasar por el Ángel Oscuro?

1565
01:15:57,900 --> 01:16:02,899
Pero ¿quién más sabía
estos ex pacientes?

1566
01:16:02,900 --> 01:16:05,066
Dennis Buchanan.

1567
01:16:05,067 --> 01:16:07,366
La señora Marlowe dijo que lo vio.
alejándose

1568
01:16:07,367 --> 01:16:09,066
de Brokenwood Downes
esa noche.

1569
01:16:09,067 --> 01:16:11,232
Él conoce a todas estas personas.
a través de su obra benéfica.

1570
01:16:11,233 --> 01:16:13,932
Ciertamente tiene un motivo.
al tomar represalias

1571
01:16:13,933 --> 01:16:15,699
por crueldad hacia su hermano.

1572
01:16:15,700 --> 01:16:17,666
Déjame traer a Gerry otra vez.
Estoy seguro de que se derrumbará.

1573
01:16:17,667 --> 01:16:19,832
Sí.
Y presionaré a Dennis.

1574
01:16:19,833 --> 01:16:21,967
-Si está dispuesto a hacer preguntas.

1575
01:16:23,367 --> 01:16:25,633
Está bien.
Mañana tenemos un gran día.

1576
01:16:32,167 --> 01:16:33,432
Ustedes dos han estado ocupados.

1577
01:16:33,433 --> 01:16:37,766
Sí, puedo conseguir 400 voltios.
y 1,5 amperios.

1578
01:16:37,767 --> 01:16:40,533
-O lo suficiente como para hacer algún daño.

1579
01:16:48,433 --> 01:16:49,966
La sandía vive.

1580
01:16:49,967 --> 01:16:52,367
No necesariamente.

1581
01:16:58,400 --> 01:16:59,867
¡Vaya!

1582
01:17:01,900 --> 01:17:03,699
Cocido.

1583
01:17:03,700 --> 01:17:06,067
Entonces eso podría haberlo hecho.

1584
01:17:07,867 --> 01:17:09,599
Aunque no es muy portátil
¿lo es?

1585
01:17:09,600 --> 01:17:11,066
Oh, no veo otra manera

1586
01:17:11,067 --> 01:17:12,599
para entregar
suficiente corriente constante.

1587
01:17:12,600 --> 01:17:15,432
aparte de un diesel
o generador de gasolina.

1588
01:17:15,433 --> 01:17:18,333
Los testigos son inflexibles
no escucharon ninguno.

1589
01:17:24,833 --> 01:17:28,366
¿Es posible que estuvieras
¿El ángel oscuro?

1590
01:17:28,367 --> 01:17:30,732
tenias razon
despreciar a Deschler.

1591
01:17:30,733 --> 01:17:33,066
Recibiste una llamada de Barnaby
en el momento en cuestión.

1592
01:17:33,067 --> 01:17:38,299
Y te vieron paseando a Betty
lejos de Brokenwood Downes.

1593
01:17:38,300 --> 01:17:40,566
Ahora me pregunto quién realmente
recibió el golpe en la cabeza.

1594
01:17:40,567 --> 01:17:43,099
¿Niegas pasear a Betty?
¿De vuelta de Brokenwood Downes?

1595
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
No, no lo hago.

1596
01:17:45,067 --> 01:17:46,566
¿Dónde estabas antes de eso?

1597
01:17:46,567 --> 01:17:47,733
El Sapo y el León.

1598
01:17:49,067 --> 01:17:51,632
esperaba ver
Gerry Manders.

1599
01:17:51,633 --> 01:17:53,333
Me gusta un buen cómic.

1600
01:17:54,433 --> 01:17:55,799
Lo mismo otra vez, Ray.

1601
01:17:55,800 --> 01:17:57,466
-No sepas dónde está el cabrón.

1602
01:17:57,467 --> 01:18:00,366
Se supone que debe estar empezando
en 20 minutos.

1603
01:18:00,367 --> 01:18:01,666
Bernabé.

1604
01:18:01,667 --> 01:18:02,966
Ah, sí, hola, yo...

1605
01:18:02,967 --> 01:18:05,132
Sí, entonces está lloviendo, y yo, um,
No tengo mi paraguas.

1606
01:18:05,133 --> 01:18:06,833
No, más despacio.

1607
01:18:08,433 --> 01:18:12,166
No, no necesito saberlo.
Sólo... sólo lárgate.

1608
01:18:12,167 --> 01:18:14,700
- ¿Entonces estabas en el bar a las 8:35?
- ¡Sí!

1609
01:18:16,100 --> 01:18:17,267
Mira...

1610
01:18:18,833 --> 01:18:23,432
Te conozco... me ves
como este astuto y despiadado abogado

1611
01:18:23,433 --> 01:18:25,432
poner en esta tierra
sólo para frustrar tu día,

1612
01:18:25,433 --> 01:18:28,732
pero realmente soy simplemente un hombre

1613
01:18:28,733 --> 01:18:31,533
con un hermano
a quién hay que cuidar.

1614
01:18:33,233 --> 01:18:35,699
No siempre somos la cara
que presentamos.

1615
01:18:35,700 --> 01:18:39,199
Bueno, ahora suenas como
El terapeuta de tu hermano.

1616
01:18:39,200 --> 01:18:41,932
Si, bueno, nunca pensé
gran parte de ella.

1617
01:18:41,933 --> 01:18:46,932
"Psicoterapia", es como un...
una palabra flash para "galimatías".

1618
01:18:46,933 --> 01:18:49,066
sabes para ser
un psicoterapeuta,

1619
01:18:49,067 --> 01:18:51,832
todo lo que necesitas
es la paciencia de un santo

1620
01:18:51,833 --> 01:18:53,867
y la capacidad
para soltar un eslogan.

1621
01:18:54,900 --> 01:18:59,066
Por una vez, Dennis,
Creo que estamos de acuerdo.

1622
01:18:59,067 --> 01:19:01,666
¡Me siento mucho mejor!

1623
01:19:10,233 --> 01:19:13,832
Fiona Deschler es de hecho
un miembro devoto de la parroquia.

1624
01:19:13,833 --> 01:19:16,832
- ¿Un converso reciente?
- Muy.

1625
01:19:16,833 --> 01:19:20,266
Hace unas noches, ella se volvió
aquí por primera vez.

1626
01:19:20,267 --> 01:19:21,666
Lo más angustiado.

1627
01:19:21,667 --> 01:19:24,400
Él no me escuchará.

1628
01:19:27,367 --> 01:19:29,199
El Señor siempre está escuchando.

1629
01:19:29,200 --> 01:19:31,066
No. Mi marido.

1630
01:19:31,067 --> 01:19:32,966
No te vayas.

1631
01:19:32,967 --> 01:19:35,832
Pero este periodista está preparado.
para escuchar la verdad.

1632
01:19:35,833 --> 01:19:37,799
Ese Tom Somerset
Nunca debería haber muerto.

1633
01:19:37,800 --> 01:19:38,899
Que cometimos un error.

1634
01:19:38,900 --> 01:19:40,799
¡No hubo ningún error!

1635
01:19:40,800 --> 01:19:42,399
era su debilidad
que lo mató,

1636
01:19:42,400 --> 01:19:43,767
no el tratamiento.

1637
01:19:44,967 --> 01:19:48,699
El tiempo te ha debilitado, querida.

1638
01:19:48,700 --> 01:19:50,667
Tengo que ir a trabajar.

1639
01:19:52,933 --> 01:19:55,066
Sin embargo, sólo ayer
ella me estaba diciendo

1640
01:19:55,067 --> 01:19:56,332
que no habían hecho nada malo.

1641
01:19:56,333 --> 01:20:00,699
Lo que decimos en público
y lo que compartimos con Dios

1642
01:20:00,700 --> 01:20:02,766
inicialmente puede ser
cosas muy diferentes.

1643
01:20:02,767 --> 01:20:04,366
¿Qué día fue este?

1644
01:20:04,367 --> 01:20:05,732
Miércoles por la noche.

1645
01:20:05,733 --> 01:20:08,133
Estaba cerrando justo antes
esa terrible tormenta.

1646
01:20:13,133 --> 01:20:15,367
¿Reverendo?

1647
01:20:17,767 --> 01:20:18,833
Gracias.

1648
01:20:21,800 --> 01:20:24,666
Dirías que es un viaje de 15 minutos.
¿A Brokenwood Downes desde aquí?

1649
01:20:24,667 --> 01:20:26,699
Dar o recibir.

1650
01:20:26,700 --> 01:20:28,033
Gracias por su tiempo, reverendo.

1651
01:20:40,267 --> 01:20:41,766
Gerry, necesitamos otra charla.

1652
01:20:41,767 --> 01:20:43,832
No creo que pueda.
Me siento muy plano.

1653
01:20:43,833 --> 01:20:46,733
- No tardará mucho.
- No quiero ir a ningún lado.

1654
01:20:47,800 --> 01:20:49,567
Está bien.
Lo haremos aquí.

1655
01:21:03,333 --> 01:21:04,366
Gerry, la cosa es...

1656
01:21:04,367 --> 01:21:06,066
Lo siento. Lo lamento.
No puedo hacer esto.

1657
01:21:06,067 --> 01:21:07,333
quiero...
¡Quiero que esto termine de una vez!

1658
01:21:08,700 --> 01:21:10,399
Ey.
Vaya, vaya. Gerry.

1659
01:21:10,400 --> 01:21:13,732
Crees que maté al Limpiador.
Mi carrera de comediante ha terminado.

1660
01:21:13,733 --> 01:21:15,299
No me queda nada.

1661
01:21:15,300 --> 01:21:17,066
Nunca dije eso.
No era necesario.

1662
01:21:17,067 --> 01:21:18,366
fue escrito
por toda tu cara.

1663
01:21:18,367 --> 01:21:20,632
- El loco Gerry lo hizo.
- Nunca dije que estuvieras loca.

1664
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
- Moriré con mi inocencia.
- Gerry, dame el destornillador.

1665
01:21:22,833 --> 01:21:24,966
Lo digo en serio.
He terminado.

1666
01:21:24,967 --> 01:21:27,332
Buen auto, hombre.
Camino del futuro.

1667
01:21:27,333 --> 01:21:29,066
Sí, me lleva de A a B.

1668
01:21:29,067 --> 01:21:31,399
Más que eso.
400 kilovatios de potencia.

1669
01:21:31,400 --> 01:21:33,632
Bonitas líneas.
Tranquilo como.

1670
01:21:33,633 --> 01:21:35,833
Sí, gracias.

1671
01:21:42,067 --> 01:21:43,600
Eso bastará.

1672
01:21:45,133 --> 01:21:46,133
Maldita sea.

1673
01:21:46,134 --> 01:21:47,766
Hola, Frodo,
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?

1674
01:21:47,767 --> 01:21:49,366
- Es urgente.
- Claro, hombre.

1675
01:21:49,367 --> 01:21:51,199
Elección.
Buen café, por cierto.

1676
01:21:51,200 --> 01:21:52,667
Gracias.

1677
01:21:58,500 --> 01:22:00,432
Frodo, no hay crédito.

1678
01:22:00,433 --> 01:22:01,732
Sí, no, estoy fuera.

1679
01:22:01,733 --> 01:22:04,066
Sí, bueno, entonces,
¿por qué...?

1680
01:22:04,067 --> 01:22:05,533
Ah, no importa.

1681
01:22:08,633 --> 01:22:10,899
Hola, Gerry,
¿Quién es tu comediante favorito?

1682
01:22:10,900 --> 01:22:14,066
- ¿Qué?
- Tu cómic favorito.

1683
01:22:14,067 --> 01:22:17,066
-Tu inspiración.

1684
01:22:17,067 --> 01:22:20,099
No respondas eso.

1685
01:22:20,100 --> 01:22:22,732
- ¡Lo digo en serio!
- Bueno.

1686
01:22:22,733 --> 01:22:25,966
¡Lo haré!
Ponlo en el tablero.

1687
01:22:25,967 --> 01:22:29,366
Breen, ¿dónde estás?
Necesito que vuelvas aquí lo antes posible.

1688
01:22:29,367 --> 01:22:32,499
Ah, sí, eso es correcto.

1689
01:22:32,500 --> 01:22:34,132
Somerset, Lisa.

1690
01:22:34,133 --> 01:22:36,799
Kristin, ¿puedo hablar con Mike?

1691
01:22:36,800 --> 01:22:38,866
Jared, ahora no es un buen momento.
y Mike no está aquí.

1692
01:22:38,867 --> 01:22:40,932
Bueno, ¿puedo usar tu teléfono?
Descubrí la fuente de energía.

1693
01:22:40,933 --> 01:22:42,299
Sí. Karla.

1694
01:22:42,300 --> 01:22:44,166
¡Sí!

1695
01:22:44,167 --> 01:22:45,467
Sí, estoy aquí.

1696
01:22:46,500 --> 01:22:48,067
Gracias.

1697
01:22:49,400 --> 01:22:50,666
Gracias.

1698
01:22:50,667 --> 01:22:52,466
Sabemos que Lulú estaba ahí.

1699
01:22:52,467 --> 01:22:54,566
y que ella tenia razon
para incriminar a Fiona,

1700
01:22:54,567 --> 01:22:57,399
pero lo que no puedo ver en ella
es violencia.

1701
01:22:57,400 --> 01:23:00,199
¿Me estás preguntando si creo
¿Lulu es capaz de ejercer violencia?

1702
01:23:00,200 --> 01:23:02,066
Supongo que lo soy.

1703
01:23:02,067 --> 01:23:04,399
La respuesta puede mentir
en su condición.

1704
01:23:04,400 --> 01:23:05,932
Con disforia de especies,

1705
01:23:05,933 --> 01:23:08,966
cómo se ven las personas a sí mismas
no es casualidad.

1706
01:23:08,967 --> 01:23:10,766
Quizás si ella fuera violenta,

1707
01:23:10,767 --> 01:23:13,332
ella se vería a sí misma
como una leona o un tiburón

1708
01:23:13,333 --> 01:23:14,532
más que un ratón.

1709
01:23:14,533 --> 01:23:16,866
¿Y Barnaby Buchanan?

1710
01:23:16,867 --> 01:23:19,132
¿Hay violencia?
subyacente a su condición?

1711
01:23:19,133 --> 01:23:21,566
¿O Gerry Manders?

1712
01:23:21,567 --> 01:23:23,666
Jeremy no es mi paciente.

1713
01:23:23,667 --> 01:23:27,466
Mira, extraoficialmente,
¿Están estas personas trastornadas?

1714
01:23:27,467 --> 01:23:29,099
Sí.

1715
01:23:29,100 --> 01:23:31,699
¿Se les puede ayudar?
Creo que sí.

1716
01:23:31,700 --> 01:23:34,732
¿Deberían comprometerse?
Sí.

1717
01:23:34,733 --> 01:23:37,966
Tratados como fueron
¿Por Jakob Deschler?

1718
01:23:37,967 --> 01:23:39,699
En absoluto.

1719
01:23:39,700 --> 01:23:42,266
Pero son impredecibles.

1720
01:23:42,267 --> 01:23:44,232
Todos tenían buenas razones.
para lastimar a Deschler,

1721
01:23:44,233 --> 01:23:46,732
pero eso no significa que lo hicieran.

1722
01:23:46,733 --> 01:23:48,232
Por otra parte,
lo que pasa con los ratones es

1723
01:23:48,233 --> 01:23:49,866
si se quedan atascados
en tu armario,

1724
01:23:49,867 --> 01:23:52,867
pueden causar graves daños
a tu cajón de ropa interior.

1725
01:23:53,900 --> 01:23:56,466
Pero estoy seguro de que sabes la respuesta.
a todas estas preguntas.

1726
01:23:56,467 --> 01:23:58,367
¿Por qué estás realmente aquí, Mike?

1727
01:24:04,067 --> 01:24:06,366
Sentí que nunca me expliqué
lo que quise decir el otro día.

1728
01:24:06,367 --> 01:24:08,666
Sobre tu ex esposa.

1729
01:24:08,667 --> 01:24:11,732
que ella sufrió con
¿Problemas psiquiátricos?

1730
01:24:11,733 --> 01:24:13,599
Nunca dije eso.

1731
01:24:13,600 --> 01:24:16,167
No era necesario.
¿Quieres contarme sobre eso?

1732
01:24:19,867 --> 01:24:21,632
Aún no contesto.

1733
01:24:21,633 --> 01:24:22,899
Envíale un mensaje de texto.

1734
01:24:22,900 --> 01:24:25,332
-Detectives Sims.

1735
01:24:25,333 --> 01:24:26,966
La Interpol tiene una pista.

1736
01:24:26,967 --> 01:24:28,732
- ¿Sims?
- ¿Sí?

1737
01:24:28,733 --> 01:24:30,932
Si tienes razón, bien hecho.

1738
01:24:30,933 --> 01:24:32,432
Es una razón muy simple

1739
01:24:32,433 --> 01:24:34,499
nuestra investigación
está centrado en ti.

1740
01:24:34,500 --> 01:24:36,499
Porque no puedes explicar
donde estabas

1741
01:24:36,500 --> 01:24:38,399
antes de que entraras
la sala de tratamiento

1742
01:24:38,400 --> 01:24:39,666
y encontró muerto a Jakob Deschler.

1743
01:24:39,667 --> 01:24:41,332
- Llegué tarde.
- Sí, dijiste.

1744
01:24:41,333 --> 01:24:45,966
Quiero decir, llegué... llegué a tiempo.
8:15 como decía la invitación.

1745
01:24:45,967 --> 01:24:47,199
Llegué tarde.

1746
01:24:47,200 --> 01:24:48,966
porque estabas vestida
como el ángel oscuro?

1747
01:24:48,967 --> 01:24:49,967
¡No!

1748
01:24:50,700 --> 01:24:53,067
Me distraí.

1749
01:24:55,567 --> 01:24:57,300
Oh.

1750
01:25:06,633 --> 01:25:10,700
Oh. S-Muy complejo.

1751
01:25:32,733 --> 01:25:34,566
¿Por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

1752
01:25:34,567 --> 01:25:37,366
No debo hacerlo, no debo
hazlo, no debo hacerlo.

1753
01:25:37,367 --> 01:25:39,167
¿Te refieres a desmantelar cosas?

1754
01:25:40,667 --> 01:25:42,533
Se llama punding, ¿no?

1755
01:25:44,767 --> 01:25:48,366
Y si no lo hago,
significa que estoy mejor.

1756
01:25:48,367 --> 01:25:53,632
Pero, Gerry, eso explica por qué
No podría haber matado a Deschler.

1757
01:25:53,633 --> 01:25:55,466
- ¿En realidad?
- Sí.

1758
01:25:55,467 --> 01:25:56,732
Si fueras asaltado
en la entrada,

1759
01:25:56,733 --> 01:25:58,666
no podrías haber sido
en la sala de tratamiento.

1760
01:25:58,667 --> 01:26:01,367
Podría haber sido peor.
Podría haber estado en Bangladesh.

1761
01:26:03,200 --> 01:26:04,699
Lindo.

1762
01:26:04,700 --> 01:26:06,366
¿Qué?

1763
01:26:06,367 --> 01:26:07,533
Hiciste una broma.

1764
01:26:09,233 --> 01:26:10,866
¿Lo hice?

1765
01:26:10,867 --> 01:26:12,132
Sí, lo hiciste, Gerry.

1766
01:26:12,133 --> 01:26:14,067
Todavía lo tengo.

1767
01:26:15,133 --> 01:26:17,233
C-¿Puedes darme
el destornillador?

1768
01:26:18,600 --> 01:26:19,966
Lo lamento.

1769
01:26:19,967 --> 01:26:23,199
Es solo metal barato
con mango de polímero.

1770
01:26:23,200 --> 01:26:24,899
Y luego los polímeros...

1771
01:26:24,900 --> 01:26:27,332
es un compuesto
de cuatro cosas diferentes,

1772
01:26:27,333 --> 01:26:28,832
cada uno con lo suyo
estructura molecular.

1773
01:26:28,833 --> 01:26:31,399
- Pero en esencia es...
- Shh. Gerry.

1774
01:26:31,400 --> 01:26:32,699
- Termoplástico.
- Eso es suficiente.

1775
01:26:32,700 --> 01:26:34,432
Cuatro años.

1776
01:26:34,433 --> 01:26:37,466
¿Y qué pasaporte?

1777
01:26:37,467 --> 01:26:41,832
LN 516021.

1778
01:26:41,833 --> 01:26:43,233
Bien, gracias.

1779
01:26:46,200 --> 01:26:47,699
¿Cualquier cosa?

1780
01:26:47,700 --> 01:26:50,866
siempre pensé
se arreglaría solo.

1781
01:26:50,867 --> 01:26:54,232
Pero sé que estaba ocupado
centrado en otras cosas.

1782
01:26:54,233 --> 01:26:55,967
Hiciste del trabajo tu escape.

1783
01:26:56,933 --> 01:26:59,099
Supongo que lo fue.

1784
01:26:59,100 --> 01:27:00,532
Puedo ver eso ahora.

1785
01:27:00,533 --> 01:27:02,600
tu excusa
¿No lidiar con eso, tal vez?

1786
01:27:05,200 --> 01:27:06,466
¿Te gusta la música country?

1787
01:27:06,467 --> 01:27:09,199
Mm, puedo tomarlo o dejarlo.

1788
01:27:09,200 --> 01:27:12,666
ella era la indicada
quien me enganchó.

1789
01:27:12,667 --> 01:27:14,532
volvería a casa,
y ella siempre estaba jugando

1790
01:27:14,533 --> 01:27:17,232
lo mismo
Canción de Willie Nelson... "Crazy".

1791
01:27:17,233 --> 01:27:19,832
Gran canción, sin duda.

1792
01:27:19,833 --> 01:27:22,799
Y pensé que era irónico...

1793
01:27:22,800 --> 01:27:25,599
irónico, ya sabes,

1794
01:27:25,600 --> 01:27:27,633
sobre nuestro matrimonio, pero...

1795
01:27:30,433 --> 01:27:31,899
Entonces me di cuenta de que era...

1796
01:27:31,900 --> 01:27:33,866
¿Un grito de ayuda?

1797
01:27:33,867 --> 01:27:35,699
Sí.

1798
01:27:35,700 --> 01:27:38,733
Eso no lo escuché.

1799
01:27:39,567 --> 01:27:42,132
Me imagino con tu trabajo,
pasas mucho tiempo

1800
01:27:42,133 --> 01:27:46,066
mirando a otras personas
problemas y nunca los tuyos propios.

1801
01:27:46,067 --> 01:27:48,399
tengo un libro en mi auto
que te puede resultar útil.

1802
01:27:48,400 --> 01:27:50,066
"Falso dolor".

1803
01:27:50,067 --> 01:27:51,267
¿Dame un momento?

1804
01:28:20,333 --> 01:28:22,766
Murió al día siguiente de su
cumpleaños número 30 de mi hija,

1805
01:28:22,767 --> 01:28:24,067
según recuerdo.

1806
01:28:32,233 --> 01:28:33,599
Mensaje recibido.

1807
01:28:33,600 --> 01:28:34,966
Sí, Mike, soy Jared.

1808
01:28:34,967 --> 01:28:36,432
Una batería de coche eléctrico,

1809
01:28:36,433 --> 01:28:38,866
ejecutar una extensión desde un
Adaptador de CC a través de la ventana,

1810
01:28:38,867 --> 01:28:41,100
y creo que eso bastará, sí.

1811
01:28:42,300 --> 01:28:44,067
Un aerodeslizador negro.

1812
01:28:53,800 --> 01:28:54,899
Háblame.

1813
01:28:54,900 --> 01:28:56,699
Mike, no hay registro.
de Amy Curnow

1814
01:28:56,700 --> 01:28:58,566
estudiando en la Universidad de Victoria.

1815
01:28:58,567 --> 01:29:00,966
Ella reingresó al país.
hace cuatro años.

1816
01:29:00,967 --> 01:29:02,766
- Ella en realidad es...
-Lisa Somerset.

1817
01:29:02,767 --> 01:29:04,232
El asesinato de Jakob Deschler

1818
01:29:04,233 --> 01:29:05,833
ha pasado mucho tiempo
en la planificación.

1819
01:29:09,167 --> 01:29:11,300
Aquí vamos.
"Falso dolor".

1820
01:29:13,233 --> 01:29:14,067
Ah.

1821
01:29:14,068 --> 01:29:15,266
Um, veo que tienes una copia.

1822
01:29:15,267 --> 01:29:18,499
de mi Nueva Zelanda favorita
poeta... Tom Somerset.

1823
01:29:18,500 --> 01:29:20,932
- Este es su mejor volumen.
- Estoy de acuerdo.

1824
01:29:20,933 --> 01:29:23,599
Lo conseguí en la venta de un libro.

1825
01:29:23,600 --> 01:29:25,932
Firmado personalmente por el autor.
y dedicado a su hija.

1826
01:29:25,933 --> 01:29:28,066
- Es un hallazgo afortunado.
- Sí, vi eso.

1827
01:29:28,067 --> 01:29:30,066
Um, piénsalo
como préstamo permanente.

1828
01:29:30,067 --> 01:29:31,699
Creo que te resultará útil.

1829
01:29:31,700 --> 01:29:33,432
Ah, tengo curiosidad.

1830
01:29:33,433 --> 01:29:36,399
Si Gerry Manders
no era tu paciente,

1831
01:29:36,400 --> 01:29:37,966
¿Cómo lo supiste?
¿Su verdadero nombre era Jeremy?

1832
01:29:37,967 --> 01:29:39,899
Oh, Gerry es la abreviatura de Jeremy.

1833
01:29:39,900 --> 01:29:41,200
Bien.

1834
01:29:42,933 --> 01:29:45,232
Desde el punto de vista de un psicoterapeuta,

1835
01:29:45,233 --> 01:29:46,699
¿Qué harías de
una... una hija

1836
01:29:46,700 --> 01:29:48,666
que descarta
un libro de su propio padre

1837
01:29:48,667 --> 01:29:50,366
dado a ella
en su 30 cumpleaños,

1838
01:29:50,367 --> 01:29:52,199
el día antes de morir?

1839
01:29:52,200 --> 01:29:54,332
Quizás no eran cercanos.

1840
01:29:54,333 --> 01:29:55,599
Un padre no haría

1841
01:29:55,600 --> 01:29:57,499
ese tipo de dedicación
a menos que estuvieran cerca.

1842
01:29:57,500 --> 01:30:01,899
Me pregunto si es lo contrario
podría ser cierto.

1843
01:30:01,900 --> 01:30:05,132
que la hija
y padre eran muy unidos.

1844
01:30:05,133 --> 01:30:07,699
Devastado por su muerte,

1845
01:30:07,700 --> 01:30:10,999
ella y su madre americana
regresó a los Estados Unidos.

1846
01:30:11,000 --> 01:30:12,166
Durante los próximos siete años,

1847
01:30:12,167 --> 01:30:15,532
ella cambia su nombre
por escrutinio en Honduras,

1848
01:30:15,533 --> 01:30:17,632
obtiene un nuevo pasaporte en Panamá,

1849
01:30:17,633 --> 01:30:23,066
y luego saliendo vía Ecuador
ella regresa a un lugar...

1850
01:30:23,067 --> 01:30:25,199
casa de tres islas...

1851
01:30:25,200 --> 01:30:28,866
donde su padre
fue efectivamente asesinado.

1852
01:30:28,867 --> 01:30:32,432
Luego espera a su asesino.
para ser liberado,

1853
01:30:32,433 --> 01:30:35,833
y luego hace contacto...

1854
01:30:43,367 --> 01:30:47,266
y lo somete
a la misma muerte espantosa

1855
01:30:47,267 --> 01:30:49,200
su padre sufrió.

1856
01:31:14,367 --> 01:31:15,900
¿Te suena algo, Lisa?

1857
01:31:17,367 --> 01:31:19,699
Lástima.

1858
01:31:19,700 --> 01:31:21,567
Pensé que teníamos
una conexión real.

1859
01:31:24,967 --> 01:31:29,366
Puedo entender que quieras
vengar la muerte de tu padre.

1860
01:31:29,367 --> 01:31:31,832
Pero ¿por qué el tema
sus compañeros pacientes

1861
01:31:31,833 --> 01:31:34,266
a matar brutalmente a Deschler
frente a ellos?

1862
01:31:34,267 --> 01:31:39,099
Ese monstruo estando fuera
prisión... ¿Qué hizo eso?

1863
01:31:39,100 --> 01:31:41,366
Los aterrorizó.

1864
01:31:41,367 --> 01:31:44,799
Al menos ahora tienen una oportunidad.
para sanar.

1865
01:31:44,800 --> 01:31:47,067
Los liberé.