1
00:00:29,500 --> 00:00:31,200
(MNOŽICA NAVIJAČA)
2
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
Pridi, daj, daj.
V redu, gremo.
3
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
MOŠKI: Usedi se, kolega!
4
00:00:55,300 --> 00:00:57,400
pridi no
Bila je dobra igra.
5
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Ali boš?
tako ves dan?
6
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
ne vem Ali bo
biti tako ves dan?
7
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
ne vem
Od tebe je odvisno.
8
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
Nimam prostora za sedenje.
Nimam prostora za sedenje.
9
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Sedim zraven
fant, ki sedi
10
00:01:07,900 --> 00:01:09,400
kot da je doma
na stranišču
z razkrečenimi nogami.
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Prosim, ne gneči ljudi.
Sprostite se, prosim. Poglej me.
12
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
sem sproščen.
Poglej, kako sedim.
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
zakaj si
sedi tako?
Ker ... Kaj misliš?
14
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
Zakaj si me zbudil
za to sranje?
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
Ker se poskušam sprostiti
in lep dan.
16
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Potenje na soncu
kot kurba iz Tijuane.
17
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
PRODAJALEC: Ledeno mrzla soda!
18
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Tukaj dobite soda!
19
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
PRODAJALEC: Na desni.
Prihaja tja dol.
Daj to tja dol.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Hej, hot dog tip,
lahko dobim šest hrenovk
tukaj dol, prosim?
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
takoj.
GARY: In popravi,
prosim
22
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Saj veš, z gorčico
in kečap
in užitek.
23
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
Ne sili me
prosim za več.
24
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Mislil sem, da greva
na Wiener Circle po tem.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Bomo.
Zakaj si potem
dobiti hrenovke?
26
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
Posredujte tole, prosim.
Lahko obdržite drobiž.
27
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Ali želite
ena od hrenovk?
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
GARY: Lahko imaš vroče ...
Hočeš hot dog?
29
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Želite hot dog, gospodična?
30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Ne, hvala.
Lahko ga imaš.
31
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
To je v redu.
Kar naprej.
Lahko si privoščiš hot dog.
32
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
Ne, nočem ga.
Oprostite, gospod?
33
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Bi imeli kaj proti
mimo gospe
ena od hrenovk?
34
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Dobro sem, hvala.
Ni ti treba deliti.
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
Lahko imaš svojega.
hvala To je res
lepo od tebe.
36
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Samo eno, prosim.
V redu, daj mi hot dog.
37
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Naj ji nekdo da hot dog.
Imam... Velik človek ne more
pojej vse. Imej eno.
38
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Ste ga že kdaj imeli?
Hot dog?
39
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Na igrišču?
imam. Verjamem, da sem.
40
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
V redu, dobro.
Hvala.
41
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
No, uživajte v tem.
hvala
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Imate radi gorčico?
Ne, v redu sem.
43
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
Veliko bolje je
s prelivom. Tukaj.
44
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
samo hecam se,
Dal ti bom dva.
45
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
(MNOŽICA NAVIJAČA)
46
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Na zdravje!
hvala
47
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
Delili ga bomo.
48
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
To je dober pes.
Všeč mi je hot dog. vem
49
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
To je lepo.
50
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Imate problem
ko jem hot dog,
fant?
51
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Poskušam gledati tekmo
in si privošči hot dog.
52
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Udaril ga bom
v njegovi glavi.
Ne, samo pusti ga pri miru.
53
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Hej, hočeš
grem na pijačo?
št.
54
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Z nekom sem, oprosti.
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
WHO? Tip z
zapeto srajco
in vizir?
56
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Kaj, je to kot brat?
Tip ni bil
tvoj brat torej.
57
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Kdo je ta tip?
On ni moj brat.
58
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
kdo je to...
Zdaj postajam jezen.
ljubosumen sem. Kdo je ta tip?
59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
kdo si
ne vem
hecam se s teboj.
60
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
S kom je tip
spravljene stvari?
Je to fant?
61
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Uh, to je ...
62
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
jaz grem
Ali mislite
se boš poročila z njim?
63
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Kaj?
Ker vem
razmišljal si o tem.
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Prvič
pogledal si ga,
verjetno si mislil,
65
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
"Zanima me, ali bi se lahko poročila
ta tip v karirastih kratkih hlačah, ki
zatakne srajco. Nikakor."
66
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
Potem, ko si ga poljubila,
rekel si: "Ne morem verjeti.
67
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
»Veliko sem popil
nocoj. jaz se poljubljam
vtaknjen tip."
68
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Moja poanta je, če ste
ne bom se poročila z njim...
ja
69
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
...in če ne za vedno,
70
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
potem res nimaš
karkoli izgubiti
sprejel mojo ponudbo.
71
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Uh-huh. No, jaz bom šel.
v redu Jaz tudi.
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
v redu
kam? Na an
prvi zmenek, ki lomi led?
73
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
No, ne, mislim, da ne ...
poslušaj
74
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Če želite ostati
s trga
medtem ko si z
75
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
jaz-nisem-tista-
ampak-sem-udobno,
potem lahko to storiš.
76
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Ampak kolikor veš,
Pravkar sem ti ponudil
77
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
izhod iz dolgčasa-ljubezen-
brezplačno kartico
brez vezave.
78
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
Bog, ti si nor.
Ne, nisem nora.
79
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
In velikokrat gredo ljudje,
"Oh, to je noro,"
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
in potem gredo,
"Genialno je."
81
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
To se je zgodilo
ko je oseba izumila ogenj.
82
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Zažgali so tisto čarovnico.
In veš kaj, potem so dobili
toplo in dobro so jedli.
83
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Zdaj, kam gremo?
Naj ne bo to čudno,
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
ker nisem dobra na zmenkih.
Ne, veš kaj?
85
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Nekako sem boljša
družiti se in,
če se ne zabavamo,
86
00:04:05,300 --> 00:04:06,200
Morda grem svojo pot.
v redu
87
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
Ne zavezujem se
na karkoli. Grem se družit
z vami za nekaj časa.
88
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
To se ne bo zgodilo.
Ampak ne morem reči zagotovo.
89
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(TI SI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ
PREDVAJANJE)
90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
GARY: V redu, v redu,
vsi. Dobrodošli v
Avtobusni izlet treh bratov.
91
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Sem brat številka dve.
Lepo te je imeti tukaj.
92
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Tako je, veliko jih je
sedežev tukaj spredaj.
93
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Obljubim, da ne bom ugriznil.
Nisem zagrizen.
Vesel sem, da si tukaj.
94
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
V redu, nekaj na hitro
osnovna pravila. Prosim
ne skoči iz avtobusa.
95
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
Čudno. Ni zabavno za nikogar.
96
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Prav tako brez metanja predmetov
pri pešcih,
97
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
razen seveda,
to si zaslužijo. V redu?
98
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
Danes nismo v službi.
Danes smo na dopustu.
99
00:06:43,700 --> 00:06:45,900
In če ne moreš pihati
out here on the big funny bus,
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
where the hell can you?
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
I do split the tips
z mojim voznikom, Shondrom.
102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
We don't want her back out
triki za obračanje.
103
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
To je bil čuden čas
za vse.
Resno. Pošteno pri Bogu.
104
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
And I was a customer.
Dolgo nazaj.
105
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Dajte no, vsi,
sprostimo se!
106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
Enkrat te bom vprašal.
Pokaži mi, da resno misliš.
107
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
Ne prisili me, da te vprašam dvakrat.
Ste pripravljeni na ogled Chicaga?
108
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
Ste pripravljeni na ogled Chicaga?
109
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
O tem govorim.
Shondra, daj tega otroka
v zraku.
110
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Poskrbimo za pretok krvi.
Spravimo vse pokonci
in sprostimo se.
111
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Prihaja sem gor,
boš opazil
112
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
ena edinih zgradb
preživeti požar leta 1871.
113
00:07:19,600 --> 00:07:23,100
To je original
Chicaški vodni stolp
in črpalno postajo.
114
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
(ZVONI TELEFON)
115
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
CHRISTOPHER: Vesele praznike.
Galerija Marilyn Dean.
116
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Umetnik je bil navdihnjen
z neoklasicističnim gibanjem.
117
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
CHRISTOPHER: Ne, ne.
118
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Vendar sem želel to odražati
z abstraktnim upogibom.
119
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
CHRISTOPHER: V redu, adijo.
120
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
In koliko je?
35.000 dolarjev.
121
00:07:37,600 --> 00:07:41,300
vesele praznike
Galerija Marilyn Dean.
Počakajte, prosim.
122
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Oprostite mi
za trenutek?
seveda. Kar naprej.
123
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Christopher?
Da, srček.
124
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Živjo draga.
zdravo
125
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Božič je bil pred meseci.
Ne spominjaj me.
Zelo ga pogrešam.
126
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Ja, vem.
Ampak danes ni praznik.
127
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Zagotovo vem
ki je ljudem všeč
moj duh na telefonu
128
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
in kopljejo energijo
ki jim jih dam.
129
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
v redu Samo pravim,
Mislim, da ne Marilyn Dean
bo "kopal" energijo.
130
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Oh, ne.
Ona je tista, ki mi je povedala
biti ustvarjalen. torej...
131
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
vem Samo... V redu.
Kaj je naslednji praznik
prihaja?
132
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Četrti julij,
je to naslednje?
133
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
No, če hočeš
pridobiti tehnično,
tam je spominski dan,
134
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
tam je dan zastave.
135
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
Nekateri ljudje prepoznajo
Očetovski dan kot praznik.
Jaz ne.
136
00:08:20,000 --> 00:08:24,600
Razumem. Razumem.
No, tiste dni
lahko rečeš: "Vesele praznike."
137
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
vsak drugi dan,
"Dobro jutro, dober dan,
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
"dober večer,
Galerija Marilyn Dean."
v redu
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,100
v redu
140
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
Zelo mi je žal za to.
Oh, ne.
141
00:08:36,100 --> 00:08:39,800
Torej, zdaj je to nov komad
avtor Zakrzewska.
142
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Kaj menite o tem?
143
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Sem lahko iskren s teboj?
prosim
144
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
Razen jemanja
pouk umetnostne zgodovine
na fakulteti,
145
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
kar sem precej
prespal, nimam
prvi namig o umetnosti
146
00:08:53,600 --> 00:08:57,300
ali kako se lotiti nakupa.
Mislim, kot tista slika.
147
00:08:58,100 --> 00:09:02,300
Mislim, ne vidim smisla
pri nakupu nečesa, kar
Lahko bi naredil sam.
148
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
ja Se popolnoma strinjam
z vami.
149
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Saj veš, učitelj umetnosti
moj je nekoč rekel,
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
"Nikoli ne kupujte umetniškega dela
ki ti jih ni treba imeti."
151
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Veš, ne skrbi
o tem, kdo je umetnik
ali koliko je vredno.
152
00:09:17,300 --> 00:09:21,200
Mislim, živeti moraš
z njim vsak dan. imaš
hoditi mimo njega vsak dan.
153
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Veš, moraš
res mi je všeč. imaš
da bi to resnično cenil.
154
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Nekako je podobno
izbiranje partnerja.
155
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
(VZKLIKNE)
156
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
GARY: Hej, srček!
zdravo
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
kako gre
BROOKE: Dobro je.
158
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
Oh, vau. Imaš
veliko se dogaja.
vem
159
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Zelo razburljivo.
Umiram od lakote.
160
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Oh, previdno. To je res ...
To je zelo vroče.
Oh, to je vroče, vroče, vroče.
161
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Ja.
Jezus.
162
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
Hej, srček,
res moraš...
Moral bi se pripraviti, v redu?
163
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
Oh, izgledaš super.
Hvala.
164
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Imam veliko lepih stvari.
Imam pico.
165
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Vse vrste stvari.
Čudovito.
166
00:09:54,900 --> 00:09:58,700
Samo te potrebujem
odločiti se, kaj ...
Veste, naredil sem vse.
167
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
(TV KLIK)
168
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
(KOMENTATOR KLEPETA)
169
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
Gary?
Ja?
170
00:10:08,300 --> 00:10:12,700
Oh, daj no! res?
Imaš tri limone.
171
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Kaj hoče moj otrok,
moj otrok dobi. Veš to.
172
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Ja, ampak hotel sem 12.
Iščem otroka 12.
173
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Zakaj bi hotel 12 limon?
174
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
Ker delam
osrednji del iz 12 limon.
175
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Torej, pravzaprav nihče
jih celo jesti?
Samo kažejo limone?
176
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
ja Samo so
pokaži limone. Prikazano v
sredino mize.
177
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Veseli me, da ste to našli
zabavno,
178
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
vendar ne morem napolniti vaze
samo s tremi limonami.
179
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
no,
ali ne moreš kar tako uporabiti,
mogoče kozarec?
180
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Ne bom uporabil
pitje...
181
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Lahko bi imeli
manjša različica
osrednjega dela.
182
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Ne bom uporabil
kozarec za pitje
za naš osrednji del.
183
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
veš kaj
Imam idejo.
184
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
Zakaj ne gremo naprej in
opraskajte idejo osrednjega dela
skupaj,
185
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
ker piščanec
ki mi je opeklo usta
186
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
bi morda lahko uporabili
malo limone
na vrhu tega.
187
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
uganete kaj Zdaj smo naredili
boljši obrok v primerjavi z nečim
vizualno lepo videti.
188
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Kaj delaš...
Kaj se tukaj dogaja?
kaj počneš
189
00:10:58,800 --> 00:11:01,300
kaj počneš
(JECLJANJE) Oh, imel sem
tako dolg dan na avtobusu.
190
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Potrebujem malo
nedelovanja.
Noge me ubijajo.
191
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Gary, daj no,
tudi noge me ubijajo.
izčrpan sem.
192
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Cel dan sem delal.
Šel na tržnico.
193
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Očistil sem celotno stanovanje
in potem sem kuhala
za zadnje tri ure.
194
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
pridi no Pomagajte postaviti mizo.
195
00:11:13,900 --> 00:11:15,000
GARY: Ljubica.
Kaj?
196
00:11:15,100 --> 00:11:18,300
Opravili ste tako odlično delo
že. Ali ne želite
da ga sam dokončaš
197
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
in imeti to osebno moč
tega dosežka?
198
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Postavite mizo.
poslušaj me
199
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Ali mislite, da
ko Michelangelo, prav,
200
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
je slikal
Šestnajsta kapela,
da je rekel,
201
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
"Hej, fantje, veste,
Kar dobro mi je šlo
na prvih 15 kapelah,
202
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
"ampak zakaj mi ne pomagaš
oblikovati tega?
203
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
"In morda
lahko bi mi pomagal ...
Daj mi krtačo
204
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
"in vi lahko
zgrabimo čopiče in lahko vsi
naredi veliko kapelo." Uh-uh.
205
00:11:39,100 --> 00:11:42,300
Ne, ni.
In hočeš vedeti
kakšni so bili rezultati?
206
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Mojstrovina.
207
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
v redu To je Sikstinska kapela,
ne šestnajsti,
208
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
in stavim, ko Michelangelo
prosil za 12 čopičev,
treh mu niso prinesli.
209
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
ja V redu, vse to govorjenje
se zares začenja
da me izčrpa,
210
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
in zdaj bom moral
oglejte si vrhunce pozneje
da vidim, kaj sem tukaj zamudil.
211
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Draga, poglej, Gary, samo...
Čas nedelovanja je pomemben.
212
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Gary, prosim samo
stuširaj se, prav?
Čas nedelovanja je pomemben.
213
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
Ker to je tisto
Nočem, da se zgodi.
214
00:12:05,000 --> 00:12:08,200
Nočem zvonca
zvoniti. Potem sem prisiljen
odpreti vrata,
215
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
zabavati ljudi,
in še vedno kuham večerjo.
216
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
ja
v redu
217
00:12:11,500 --> 00:12:15,400
Imaš popolnoma prav.
Naredimo to. drugič
da je tega inninga konec...
218
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Gary.
Eden je pripravljen.
219
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Tukaj bodo
čez 20 minut.
220
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Baby, si že kdaj videl
moj tuš
več kot štiri minute?
221
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Da, imam. pridi no
222
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
(ZVONJENJE NA VRATIH)
Oh, super!
223
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
Tukaj so. v redu
Miza ni postavljena.
Večerja ni pripravljena.
224
00:12:26,900 --> 00:12:28,200
Bi prosim
samo spustil moje starše noter?
225
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
Moram skočiti pod tuš.
Kaj?
226
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
(ZVONJENJE NA VRATIH)
Moram iti.
227
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Gary. Gary.
228
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
(ZVONJENJE NA VRATIH)
229
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
GARY: No, vidim kako
naše družine niso
imel veliko priložnosti
230
00:12:41,900 --> 00:12:46,400
da se spoznamo,
smo ugotovili, kaj je bolje
kot da lomi kruh?
231
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Torej, vsi,
hvala ker si prišel
in uživajte v obroku.
232
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
VSI: Na zdravje.
Na zdravje, srček.
233
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Gospa Grobowski.
Lepo te je spoznati.
Hvala.
234
00:12:55,200 --> 00:12:58,300
DENNIS: Navijaj s sinovi.
GARY: Ljubica,
na zdravje
235
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
Dragi, vidim, da si dal
knjige Feng Shui
236
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
ki sem ti jih poslal
za dobro uporabo.
237
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
To mesto je
tako dobro uravnoteženo.
Hvala, mama.
238
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Ja, energija na tem mestu
je preprosto neverjetno.
239
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
WENDY: Ja.
240
00:13:10,300 --> 00:13:13,000
No, energija v stanovanju
morda malo bolj neverjetno
241
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
če bi imeli mizo za biljard.
242
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Gary, sva že
razpravljali o tem.
243
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
Dobili bomo mizo za biljard
ko dobimo večji prostor.
244
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Mesto je zdaj veliko,
če bi želeli mizo za biljard
ker ...
245
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Gary.
ja Lahko bi vzel
jedilna miza,
246
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
premakni jo
v dnevni sobi.
247
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
BROOKE: Res?
GARY: Veliko prostora.
248
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
In postavite jedilno mizo
v dnevni sobi? v redu
249
00:13:31,900 --> 00:13:34,900
kako ti...
Mislim, kaj počneš
z jedilno mizo?
250
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Jejte z njim.
Ne bi imeli pohištva
v živem...
251
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Kam gre pohištvo?
Vse kar pravim je,
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
bilo bi lepo
da bi lahko posnel kakšen bazen.
253
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
No, to ni študentski dom.
Poglej, srček,
popolnoma razumem.
254
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Obstajajo dvorane in podobno.
Mislim, lahko greš ...
255
00:13:43,900 --> 00:13:46,500
Bomo počakali
in dobite mizo za biljard
ko imamo večji prostor.
256
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Hvala.
257
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
Hrana je izjemna.
To je okusna hrana.
258
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
DENNIS: Izjemen je.
259
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
LUPUS:
Ja, res je lepo.
V redu, vsi.
260
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Čas za šalo dneva.
Trk, trk.
oče. Očka, pridi.
261
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Kdo je tam?
Norma Lee.
262
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
Norma Lee, kdo?
263
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Običajno ne hodim naokrog
trkanje na vrata,
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,700
a bi radi kupili
enciklopedija?
LUPUS: Imam šalo.
Imam šalo.
265
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
(VSI SE SMEHAJO)
kako gre
Imam šalo zate.
266
00:14:13,100 --> 00:14:16,800
Kaj dobiš, ko prečkaš
gej eskim in črnec?
267
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
V redu, poglej,
Mislim, da imamo dovolj
s šalami za nocoj.
268
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
Vseeno hvala.
Samo pogovoriva se
drug z drugim.
269
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
v redu
270
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Videl sem tiste tri brate
članek v Trib ta teden.
271
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
Sliši se, kot da ste pokonci
nekaj precej razburljivih stvari.
272
00:14:29,400 --> 00:14:34,300
V bistvu je naš veliki cilj
poskusite vzeti Chicago turizem
po zraku, kopnem in morju.
273
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Še vedno smo v tleh
faza z avtobusi.
274
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Toda takoj, ko dobimo
naša pehota ustanovljena,
275
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
potem ga bomo vzeli
do lignjev.
ja
276
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Čolni. Čolni.
Oh, čolni.
277
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
Takoj ko nadzorujemo
vodna pot, potem bomo
prinesite zračne podpore
278
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
in potem bomo precej
nadzorovati vse.
279
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Veš, Dennis,
280
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
kako zasveti tvoj obraz
ko opisuješ
tvoje ambicije,
281
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
res je navdihujoče.
282
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Oh, hvala.
Ker razumem
283
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
kako čutiš to strast.
284
00:15:16,500 --> 00:15:19,900
RICHARD: In deliti
z drugimi ljudmi, mislim
to je bistvo življenja.
285
00:15:19,900 --> 00:15:23,200
Tega ne čutim
čolni in kljukice... Lignji?
286
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
VSI: Lignji.
oprosti.
287
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
CAROL: Ja.
Ampak čutim
o petju.
288
00:15:31,100 --> 00:15:34,800
Z mojo a cappella skupino,
Tone Rangers.
289
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Čeprav ni
tako agresiven kot tvoje sanje,
290
00:15:40,300 --> 00:15:44,200
res je
bolj kot bratstvo.
Je kot glasbena ekipa.
291
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Je kot simfonija fantov.
Fantje simfonija.
292
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
In to je zelo težko
opisati pravo čarovnijo
293
00:15:52,400 --> 00:15:56,300
skupine fantov
petje v popolni harmoniji.
294
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
To je transcendentno.
295
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
Ampak še vedno je zelo resnično.
296
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
Mislim, da je najboljši način
povedano z besedami je samo...
297
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
(POJE ENO NOTO)
298
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Tudi to ne gre.
299
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
To ne drži
ker je to samo
ena oseba.
300
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
In o čem govorim je
utrip kolektiva.
301
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
Oh, hudiča. Samo pusti me
ti pokažem, kako se to dela.
302
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Očka, kaj pa
malo tolkal?
303
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
RICHARD: Tap-tap-tappy.
Tap-tap-tap.
304
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
In, mama, visoko kapo.
305
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
(ŠIŠKANJE)
306
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
RICHARD: Dobro, mama.
Odlično. In Gary!
307
00:16:43,300 --> 00:16:47,000
(RITMIČNO)
Na udarni boben! Pridi, pridi!
Na udarni boben! Pridi, pridi!
308
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
To je Gary! Pridi, pridi
z bobnom. pridi
309
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Pridi, pridi z bobnom.
Gary, na bobnu.
Pridi, pridi.
310
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
To je Gary na bobnu.
Pojdi! In Gary. V hiši.
311
00:16:57,800 --> 00:16:58,900
Pridi, pridi.
Nisem s teboj.
312
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Pridi, pridi.
Z bobnom.
Pridi, pridi.
313
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
Samo res nisem
tip z bobnom.
314
00:17:03,000 --> 00:17:06,500
Raje bi bil samo poslušalec
in uživajte v udarjanju
kar počne in ...
315
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
Veš, Gary,
to je tvoja pravica.
To je vaša pravica, poslušati.
316
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Medtem se moram pogovoriti
z Brooke o nečem.
317
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Imenuje se bas linija.
Oprostite.
v redu
318
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
(IGRANJE PITCH PIPE)
319
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
(RITMIČNO brneče)
320
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
(STROPENJE)
321
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
(ŠIŠKANJE)
322
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Dobro, Carol.
323
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Dobro, Brooke.
324
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
(VSI POJEJO)
325
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
RICHARD: Ja, Dennis.
326
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
(ŠEPET) Bodi prijazen.
RICHARD: Popolnoma super.
327
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
(POSNEMAJO KOVINSKO ŽVENKANJE)
328
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
Premikaj se
329
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
Vedno živiš svoje življenje
330
00:17:45,900 --> 00:17:49,200
Nikoli ne razmišljam o prihodnosti
331
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
Dokažite se
332
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Vi ste poteza, ki jo naredite
333
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Izkoristite priložnost
zmaga ali poraženec
334
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Poglejte se
335
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Ti si vsak korak, ki ga narediš
336
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
Ti in ti
in to je edini način
337
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Pretresite
WENDY: Shake!
338
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Pretresite se
339
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Ti si vsak tvoj gib
340
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
Tako gre zgodba
341
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
CAROL: Najlepša hvala.
342
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
BROOKE: V redu, adijo.
WENDY: Najlepša hvala.
343
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
CAROL: Bilo je super
da te vidim.
v redu pridi no
344
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
lahko noč.
Bilo je res lepo, Gary.
345
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Lepo te je videti. Ti tudi.
Lepo vaju je videti fantje.
346
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Hvala, Brookie.
Oh, srček.
Hvala, srček.
347
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
Še vedno si
moj najljubši pevec.
nehaj
348
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Ljubim te, sestra.
In rad bi te imel
da pridejo na nastop v živo
349
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
skupine The Tone Rangers
petje v živo. To je
nekaj, v čemer bi resnično uživali.
350
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Lepo te je bilo videti.
v redu
351
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Hvala.
v redu
352
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Adijo draga.
Hvala za tako...
v redu V redu, mama.
353
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Kmalu se vidimo.
Adijo draga. Hvala draga.
354
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Se vidiva kasneje.
V redu, kolega.
355
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Oh, zdaj, ali si prepričan
da ti ne moremo pomagati
počistiti?
356
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Ne, ne. Mislim, da smo
super bo. Bomo...
da?
357
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Lepo od tebe, da si ponudil,
ampak smo ga dobili. Hvala.
358
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Oh, bilo je tako zabavno.
super
359
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
ljubim te
Lepo te je videti.
360
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Lahko noč, srček.
najlepša hvala
361
00:18:49,600 --> 00:18:50,300
Cenim to.
najlepša hvala
362
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
V redu, fantje.
WENDY: Adijo.
363
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
Adijo.
Hvala, da ste prišli.
364
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Tudi tebe ljubim.
365
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
MOŠKI NA TV: Ali ste slepi?
366
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
(ROBENJE ROGA)
367
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
O, ne, ne! Moje predstavitve!
368
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
(MOŠKI NA TV KRIČA)
369
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
No, saj bom
pojdi pomit posodo.
Kul.
370
00:19:16,400 --> 00:19:18,900
Lepo bi bilo, če bi mi pomagali.
Prekleto.
371
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
MOŠKI: Bravo!
372
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Brez težav. Dobil jih bom
malo kasneje.
373
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Samo bom
zadeti ulice tukaj
za malo.
374
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Gary, daj no,
Nočem jih narediti pozneje.
375
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Naredimo jih zdaj.
Trajalo bo 15 minut.
376
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
Draga, tako sem izčrpana.
Samo iskreno si želim
da se malo sprostimo.
377
00:19:30,800 --> 00:19:34,500
Če bi lahko le sedel tukaj,
naj se moja hrana prebavi,
378
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
in samo poskusite uživati
malo tišine.
379
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
Dobi nekaj! Dobi nekaj! Dobi nekaj!
To se zgodi.
380
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
In mi bomo ...
Veste, lahko čistimo
jedi jutri.
381
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Gary, veš, da mi ni všeč
zbuditi se v umazani kuhinji.
382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
koga briga
briga me! v redu briga me!
383
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
Ves dan sem se razbijal
čiščenje te hiše
in nato skuhati ta obrok.
384
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
In danes sem delal.
Lepo bi bilo
če si rekel hvala
385
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
in mi pomagal pri pomivanju posode.
386
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
V redu. ti bom pomagal
pomij prekleto posodo.
Oh, daj no. veš kaj
387
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Ne. Vidiš?
To ni tisto, kar si želim.
388
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Pravkar si rekel, da si me želiš
da vam pomaga pomivati posodo.
389
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Želim, da želiš
pomivati posodo.
Zakaj bi želel pomivati posodo?
390
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Zakaj?
Vidiš, to je moja poanta.
391
00:20:13,000 --> 00:20:16,100
Naj vidim, če sem
po tem, v redu? ali si
mi pove, da si razburjen
392
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
ker nimam
močna želja
čistiti posodo?
393
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
Ne. Jezen sem, ker
nimaš močne želje
ponuditi pomivanje posode.
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Pravkar sem.
Potem ko sem te vprašal!
395
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Jezus, Brooke,
spet se delaš norca.
Ne imej me norega.
Nisem nora.
396
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
Nisem te označil za norega.
Pravkar ste.
397
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
Nisem te klical...
Ne, nisem.
398
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Rekel sem, da se delaš norca.
Veš kaj, Gary?
399
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Prosil sem te, da narediš
ena stvar danes,
ena zelo preprosta stvar,
400
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
da mi prinese 12 limon
in prinesel si mi tri.
401
00:20:37,500 --> 00:20:40,600
Prekleto. Če bi vedel
da bo
toliko težav,
402
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Prinesel bi domov
24 limon. Tudi 100 limon.
403
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
Veš kaj si želim?
Vsem želim, da bi bilo tako
za tisto prekleto mizo
404
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
imeli svojega malega zasebnega
vrečka limon.
405
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Pošteno pri Bogu!
Gary, ni
o limonah.
406
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
No, to je vse
o katerem govoriš.
407
00:20:49,900 --> 00:20:52,400
Samo pravim
lepo bi bilo, če bi
stvari, ki sem jih vprašal.
408
00:20:52,500 --> 00:20:56,200
Bilo bi še lepše
če ste delali stvari brez
te moram vprašati!
409
00:20:58,300 --> 00:21:01,400
No, zdi se, da se spomnim
narediti nekaj zate
danes zjutraj
410
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
ne da bi vprašal.
411
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Gary, daj no.
Kaj? mislim resno pridi sem
412
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
veš kaj mislim resno
Res sem.
Jaz sem tudi.
413
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
pridi no
Vedel si, da danes delam
in naredil sem ta obrok.
414
00:21:10,600 --> 00:21:14,100
In lahko bi si mislil
sebi, veš,
lahko bi rekel,
415
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
"Ja, mislim, da bom
prinesi Brooke nekaj rož."
416
00:21:17,300 --> 00:21:20,500
Rekel si
na najin prvi zmenek
da ne maraš rož,
417
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
da so škoda denarja.
418
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Vsako dekle ima rada rože,
Gary.
419
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Rekel si, da ti
ne maram rož.
420
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
jaz naj bi
razumeti, da to pomeni
da imaš rada rože?
421
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
Ne, ne gre za...
nisi...
Bog, ne razumeš.
422
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Tega ne razumeš,
Gary, v redu?
Ne gre za limone.
423
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Ne gre za rože.
Ne gre za posodo.
424
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Gre samo za...
Kolikokrat moram
namiguje o baletu?
425
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Veš, da ne prenesem ...
Brooke, pridi sem.
426
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Pogovarjali smo se o
prekleti balet.
Sovražim prekleti balet!
427
00:21:44,600 --> 00:21:47,300
Imaš kup tipov
v hlačnih nogavicah, ki se bohotijo
za tri ure.
428
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Je kot v srednjem veku
techno show. To je nočna mora.
429
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Sedim tam v potenju.
Vso stvar, jaz,
430
00:21:51,100 --> 00:21:53,200
se sprašujem, kdaj za vraga
prekleta nočna mora
bo konec.
431
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Pojdi na prekleti balet.
Ne gre zate
obožujem balet, Gary.
432
00:21:55,900 --> 00:21:58,100
Gre za
oseba, ki jo ljubiš
obožuje balet
433
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
in želite preživeti čas
s to osebo.
434
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
Ne, ko so
na baletu.
435
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
v redu Pozabi na balet!
Pozabi na balet!
bom
436
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
Nikamor ne greva skupaj.
437
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
Pravkar smo šli
skupaj v Ann Arbor.
V Ann Arbor.
438
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Za
Tekma Michigan-Notre Dame.
439
00:22:13,000 --> 00:22:17,700
Misliš kričati,
pijani otroci in škrati
delati premete nazaj, to je zabavno.
440
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
To mi je zabavno.
Daj no, stari.
To sem naredil zate.
441
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
kaj ti...
Kako se mi pokažeš?
442
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Sem na avtobusu
vsak prekleti dan zate!
443
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
pridi no ti ...
Razbijam svojo rit
444
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
biti najboljši turistični vodnik
v prekletem mestu,
445
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
tako da lahko zaslužim dovolj denarja
podpirati oba
446
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
in upam, da ne boš
en dan mora delati.
447
00:22:32,800 --> 00:22:34,900
Želim delati.
Vse kar vprašam, Brooke,
448
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
je, da pokažeš malo
hvaležnosti.
449
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Da dobim samo 20 minut
da se sprostim, ko pridem domov,
450
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
namesto da bi bili napadeni
z vprašanji in nagajanjem
ves prekleti čas.
451
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Misliš, da te nadlegujem?
To je vse, kar počneš!
452
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Vse kar počneš je, da me nagajaš!
453
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
"Kopalnica je v neredu."
"Tvoj pas se ne ujema."
454
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
"Hej, Gary, moral bi
verjetno grem telovaditi."
455
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Nič, kar nikoli ne naredim
je vedno dovolj dobro!
456
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Samo želim, da me pustijo
hudiča sam!
457
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
res? Je to
kaj hočeš, Gary?
458
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Si to želiš?
ja
459
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
To hočeš?
ja
460
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
V redu. super
Naredi kar hočeš.
461
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Pustiš nogavice
po vsej tej hiši,
obleči se kot prašič,
462
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
igraj svojo neumno rit
video igra.
Vseeno mi je, končal sem.
463
00:23:18,400 --> 00:23:20,700
Kaj?
Končal sem!
Ne zaslužim si tega.
464
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Tega si res ne zaslužim.
Zaslužim si nekoga
komu je mar.
465
00:23:24,700 --> 00:23:29,400
Ne bom porabil še enega
drugič tega življenja
z nekim nepremišljenim pikom!
466
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Ti si kurac!
467
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
(LOPUTANJE Z VRATI)
468
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
(ZAPIRANJE VRATA)
469
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
Addie, pravkar je postalo
tako jasno nocoj
470
00:24:55,700 --> 00:24:57,800
koliko me vzame
samoumevno.
471
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
Kaj se je zgodilo?
BROOKE:
Isto staro sranje.
472
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Prosil sem ga, naj naredi eno stvar
in tega ni storil.
473
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
Potem se je pritoževal
da je moral storiti kar koli,
474
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
in samo počutil sem se
Nisem imel izbire.
475
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
Ne, srček,
imel si izbiro, prav?
476
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
In sliši se kot ti
naredil pravega.
Spoštovali ste se.
477
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Ampak to preprosto ni tisto, kar si želim.
Nočem se ločiti
z njim.
478
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Jaz ne. Samo njega si želim
reči hvala. Hočem ga
želeti pomivati posodo.
479
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
Samo želim, da hoče
da me pelje na balet.
480
00:25:24,200 --> 00:25:27,500
Hočem, da me dobi
12 limon! veš...
481
00:25:29,100 --> 00:25:34,100
Samo želim, da mu je mar
dovolj o tem odnosu
želeti delati na tem.
482
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
V redu, veš kaj?
Obujem si čevlje
483
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
in jaz bom tam
čez 15 minut.
Ne, Ad. ne.
484
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Prosim, res ne
želim koga videti.
res ne.
485
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Ampak, poglej, skrbi me
o tebi, v redu?
486
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
In slišim te tam
udarjanje po vaši posodi.
487
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
In nočem te
ven svoj Clorox
in tvoje gumijaste rokavice,
488
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
in vzeti to ven
na kuhinji.
Poglej, poglej, poglej.
489
00:25:51,800 --> 00:25:56,500
v redu Nocoj samo...
Samo malo je postalo
iz rok,
490
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
in upajmo
šele spoznal bo
491
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
da ima nekaj sprememb
narediti in on bo ...
492
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
Prišel bo domov
in se opraviči.
493
00:26:11,500 --> 00:26:14,300
v redu
To se bo zgodilo.
494
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
GARY: Počutim se, kot da ne...
Veš, kot se oblečeš
kakorkoli se želite obleči.
495
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
veš,
naredi kar hočeš.
496
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Končal sem s tem
odnos.
Karkoli že.
497
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Torej je samo nekako,
»Končal si
z razmerjem?"
498
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
No, očitno si
boli zaradi tega.
499
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Prišla je do tebe. Poškodovan si.
nisem.
500
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Tega se ni treba sramovati.
Prizadela te je.
501
00:26:28,100 --> 00:26:29,200
Me boš pogledal?
Nisem zlomljenega srca.
502
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Malo sem šokirana.
Malo sem presenečen.
503
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
Gary, uničen si.
Zdaj, kako je ime
fanta, ki ga ima?
504
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Rešil bom tvoj problem.
kako mu je ime
505
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
o čem govoriš
Ste preverili njeno e-pošto?
506
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
E-pošte ne pregledujem.
jaz ne...
507
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
Lahko dobite program
ki beleži pritiske tipk.
508
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Stane približno 20 dolarjev.
Zelo enostaven za uporabo. v redu
509
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
Dobiš geslo, preveriš
njen e-mail. Ugotoviš
vse o njej.
510
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Tako sem ugotovil
o Portoričanu
511
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
da je bila Stacy
tekanje naokoli z.
v redu
512
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Ti bereš
malo preveč
v to situacijo.
513
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
Nikogar ni
teči naokoli, v redu?
514
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
Sprla sva se
nad živili
prinesel sem domov.
515
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Verjetno imaš prav.
Verjetno ni
spati s kom.
516
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Ne, ne za kaj gre.
v redu
517
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Mogoče je z
drug tip, morda ne.
Ona ni.
518
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
ne vem
Nisem Columbo. v redu
519
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Toda kaj vemo
je, da noče
biti več s teboj.
520
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
Mislim, ne maram biti usran
o tem, in tako razrezati in posušiti,
ampak priznajmo si.
521
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Pravi, da ne
želim biti s teboj,
in verjamem ji.
522
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Zdaj moramo ugotoviti.
In ti boš
rabim kam iti
523
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
in si lizal rane
medtem ko dobiš glavo
ravno nad to stvarjo.
524
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
Ne potrebujem kam iti
in mi lizaj rane.
525
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Ostal boš z mano.
526
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Ne bom slišal.
poglej ...
527
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Ne premikam se
iz kraja.
Oh, ne boš se izselil.
528
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
Ne. Sem dal denar.
Dal sem polovico svojega denarja
na mestu.
529
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Očitno nisi
tisti, ki vodi strele
v tem primeru.
530
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Ja, ampak jaz sem lastnik mesta.
531
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
Z njo.
ja
532
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Ampak ni odvisno od nje
kdo bo obdržal
prekleto mesto.
533
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Če ugotoviš
s kom spi,
morda bi ga lahko izkoristili.
534
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Želim, da me poslušaš.
Ti me poslušaj.
535
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Pustil ti bom ključ.
Ne potrebujem ključa.
536
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Zakaj?
Ker bo dala ...
537
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Odselila se bo
kraja, Johnny.
538
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Ali je rekla
se je odselila?
Bo.
Odselila se bo.
539
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Oh, ona je ...
Obdržal bom mesto.
540
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Ne premikam se
iz kraja.
541
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
pustil ti bom ključ.
542
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
(ODPIRANJE VRAT)
543
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
(ZAPIRANJE VRAT)
544
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
(BRENJE ORODJA)
545
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Hej, kako gre?
LUPUS: Skoraj sem dobil.
546
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
ja
Veš, razmišljal sem.
547
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Veš, kaj bi moral narediti,
548
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
je, da bi moral najti nekoga
ki izgleda kot Brooke,
549
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
ampak še bolj vroče in, veš,
zbij sranje iz nje.
550
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
Kaj za vraga je
narobe s tabo?
Kaj?
551
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Dnevniki.
Samo popravi prekleti motor.
552
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
popravljam
prekleti motor.
Potrebujem vaše dnevnike potovanj.
553
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Nimam časa, v redu?
554
00:29:39,900 --> 00:29:44,200
No, ne morem
vloži četrtletje
dokler ne dobim tvojega dnevnika.
555
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Grem skozi
malo a
sprememba življenja tukaj, Dennis.
556
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
Res bi bil hvaležen
malo občutljivosti,
prosim
557
00:29:54,500 --> 00:29:57,300
CHRISTOPHER: Vem, da so
oba francoska, a to ima
nič s tem.
558
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
Ker je bil Manet prej
in... Ne. Monet in Manet
so zelo različne stvari.
559
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Oprostite, ne strinjam se.
560
00:30:02,700 --> 00:30:05,100
Oprostite, gospod, jo lahko dobim
te pokličem osebno?
561
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
ja V redu, hvala.
oprosti. Brooke?
562
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
Zelo mi je žal.
Kaj?
563
00:30:12,900 --> 00:30:14,000
pridi sem
564
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Oh, ljubica, klicala je tvoja mama
in mi vse povedal.
565
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Oh, Jezus.
566
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Dobro jutro, Marilyn.
567
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
jutro.
Grem zalivat rastline.
568
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
razumem
imela si dolgo noč.
Povej mi vse.
569
00:30:32,300 --> 00:30:33,800
BROOKE: "Vse."
Nikakor ne bi mogel ...
570
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
Potem pa ne.
Čas me stiska.
571
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Kar hočem, je zate
vzeti ostalo
prost dan.
572
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Oh, ne.
Ne, to ni potrebno.
573
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
kdo sem
574
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Marilyn Dean.
In kje smo?
575
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
Galerija Marilyn Dean.
In čigav je ta portret?
576
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
To je Marilyn Dean.
ja
577
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Veš, tvoje osebno življenje
je tvoje osebno življenje.
578
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
Ampak izgledaš kot drek.
In ko izgledaš kot drek,
579
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
Marilyn Dean izgleda kot sranje,
in zdaj je to moja stvar.
580
00:31:13,100 --> 00:31:17,100
In ko gre za mojo
posel, ne maram
vse, kar je moteče.
581
00:31:17,600 --> 00:31:21,300
Torej, želim, da vzameš
preostanek prostega dne
biti žalosten
582
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
in potem se vrni
pripravljen na delo jutri
skrbeti za posel.
583
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
razumeš
584
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
(ZVON DVIGALA)
585
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
(ROK GLASBA JE JELO)
586
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
(ŠEKLET BILJARSKIH ŽOG)
587
00:32:00,900 --> 00:32:02,800
Oh, hej, Brooke. kako si
588
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Kaj za vraga počneš?
589
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
No, vse moje življenje,
Vedno sem si želel svoj prostor
z lastno mizo za biljard.
590
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
Končno sem dobil svoj prostor,
591
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
vendar mi nisi dovolil
imeti mizo za biljard.
592
00:32:15,200 --> 00:32:19,400
Samo nekako sem ugotovil
Danes bi to popravil.
In občutek je dober.
593
00:32:19,500 --> 00:32:23,300
Jaz bom šel naprej
in položi štiri žogo
v kotnem žepu.
594
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Lepo.
595
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
Oprosti, ali lahko...
Malo prostora za
strelec, prosim?
596
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Težko je streljati
z nekom, ki stoji ...
Hvala.
597
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
(ŠEKLET BILJARSKIH ŽOG)
598
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
Vau.
599
00:32:43,100 --> 00:32:47,700
No, mislim, da čuti
zagrozil, da sta se razšla
z njim in se igra.
600
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
V redu, poglej, Brooke,
moški so kot otroci.
veš In oni...
601
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
(ŠEPET) Ljubica, to je a
figura govora. Brooke je.
In zelo te ljubim.
602
00:32:56,300 --> 00:33:01,100
In ti si moj moški
in to veš.
Čudovita si. ljubim te
603
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Poslušaj, in bodo
preverite meje
s čim se lahko izognejo.
604
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
Mislim, da obstajajo tri stvari
to mora Gary vedeti.
605
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
Prvič, tovrstno vedenje
ni neopazen.
Drugič, ni sprejemljivo.
606
00:33:11,400 --> 00:33:15,600
In tri, veš,
zagotovo ne boš
tolerirati. prav?
607
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
ja
608
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
In Brooke, zapomni si,
vedno imamo v lasti
naša dejanja, kajne?
609
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
In vedno smo
zdravo s tem, kaj?
610
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
ja
611
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Nočem končati igre.
Imam prikaze, v redu?
612
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Moram kupiti sprej za piškote.
Pospraviti moram psa.
613
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
(MORAL BI VEDETI IGRATI)
614
00:33:32,300 --> 00:33:35,000
In zdaj res odhajam
ker nočem
slišati to. v redu
615
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
Hvala za bazen.
Hvala za prigrizke.
616
00:33:46,400 --> 00:33:49,100
Grem po taksi.
Razdelil si ga bom s tabo.
617
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
Kaj imaš, 12?
Brooke, to ni zdravo.
618
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Poskušam povedati bistvo.
In kaj je ta točka?
619
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
Moje stališče je vaše.
Vaše tri točke.
620
00:34:08,500 --> 00:34:12,700
Da ni neopaženo,
da ni sprejemljivo,
621
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
in da bo zagotovo
ne bo tolerirano.
622
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Ni ravno to, kar sem mislil.
623
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
Neverjetna priložnost.
624
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
Vedela sem!
Hej, druščina.
625
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Našel sem svojo majico na tleh.
Hvala, ker si ga predstavil.
626
00:34:32,100 --> 00:34:36,500
Gary, si tukaj
za bowling parov?
ja
627
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
No, ne misliš
ti in jaz bi se morala pogovoriti
nekaj prvega?
628
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Na primer kaj? Kako tvoj
47 nas povprečje ubija?
629
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
v redu super št.
630
00:34:45,700 --> 00:34:50,000
Gary, to je kegljanje parov.
In ker ti in jaz
nista več par,
631
00:34:50,300 --> 00:34:52,000
ker si izbral
632
00:34:52,000 --> 00:34:55,900
ne sodelovati
konstruktivno
v najinem odnosu,
633
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
zdaj sva samska.
634
00:34:57,900 --> 00:35:01,500
Torej ni prostora
za dva posameznika v ekipi.
635
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
Zakaj izgledaš zmeden?
636
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
Pojma nimam
kaj se dogaja
Prišel sem igrati v ekipi.
637
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Glej, Gary, preprosto ne mislim
to je dobra ideja
638
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
da sva ti in jaz zraven
drug drugega več
kot moramo zdaj.
639
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
Se popolnoma strinjam.
Mogoče bi moral iti
igraj fliper.
640
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Ne, mislim, da bi moral oditi.
v redu
641
00:35:24,700 --> 00:35:29,600
Brooke, ko moški naredi
predanost ekipi,
to zavezo spoštuje.
642
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Ne dovoli čustvom
ali osebne težave
stopiti na pot zmage.
643
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
In sem se zavezal
tej ekipi.
644
00:35:36,900 --> 00:35:40,600
Nočejo te tukaj
bodisi, Gary.
ja Seveda, ne.
645
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Oni ne.
Oni so moji prijatelji.
646
00:35:42,500 --> 00:35:46,200
Ampak nisi
močan kegljač.
To ni bistvo.
647
00:35:46,300 --> 00:35:49,700
veš kaj Samo...
Zakaj jim ne pustimo, da odločajo?
648
00:35:49,700 --> 00:35:53,400
Gary, nehaj. št.
Ne vpletaj jih, prav?
To je nepotrebno.
649
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Kaj je narobe, Castro?
Castro?
650
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
No, Castro ne
naj ljudje glasujejo kot ekipa.
651
00:35:57,100 --> 00:35:59,200
v redu Vprašajte jih.
Hvala.
652
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
V redu, vsi.
Ekipno glasovanje tukaj.
653
00:36:02,200 --> 00:36:05,500
Z dvigom rok,
samo postavite ga, ko boste
odločiti se,
654
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
ki se tukaj strinja z Brooke
in misli, da bi moral oditi
ekipa za balinanje?
655
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Šokantno.
656
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
Bratska skupina.
Nekoč bi si ga morali izposoditi.
657
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Srečno vsem.
Jahanje Miss Gutter Ball
do finala.
658
00:36:42,800 --> 00:36:45,600
Živjo, Gary.
ja
659
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Potreboval bom
svojo majico nazaj.
Kaj?
660
00:36:51,100 --> 00:36:54,400
No, morali bomo
zamenjati te in veš
dobimo zasidranih 10 zatičev
661
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
če se vsi ne ujemajo
Uniforme Pin Shakers.
662
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Na moji majici piše "Gary".
Odobreno.
663
00:37:00,300 --> 00:37:03,600
Toda pravzaprav,
poznamo tipa po imenu Gary.
664
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
In ni tako visok kot ti,
ampak je kar dober kegljač.
665
00:37:17,300 --> 00:37:20,700
Moral bom zahtevati
da imam svoj ščitnik za zapestje
takrat.
666
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
žal mi je To je moje.
667
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Samo daj mi
prekleti ščitnik za zapestje,
prosim Hvala.
668
00:37:31,300 --> 00:37:33,300
Upam, da se tvoje zapestje zaskoči.
669
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Vau. v redu Vidiš to?
Veš kaj mislim?
670
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
ja To je bilo super.
671
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Pravkar si imel svojega
bivši fant, ki si ga želite
še vedno si hodil,
672
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
glasoval za kegljaško ekipo.
673
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
No, to sem moral storiti
da mu pride prav
kjer ga želim.
674
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
kje je to
Brez majice na parkirišču?
675
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Addie,
tega ne razumeš.
676
00:37:54,900 --> 00:37:58,300
Gary obožuje to kegljaško ekipo.
Trenutno je poškodovan.
677
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Počuti se zelo slabo.
678
00:38:00,100 --> 00:38:02,800
Šel bo tja
in se bo napil.
679
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Uspelo mu bo
popoln bedak samega sebe.
680
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
In tam bo sedel
počutim se precej osamljeno
681
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
in precej patetično,
in potem je samo
ga bom udaril.
682
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Kaj ga bo zadelo?
683
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
To ni samo on
zunaj dekle,
684
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
ampak njegovo življenje je pravično
razpadajo kos za kosom
685
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
in morda tisto življenje
je bilo kar super.
686
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
In morda sem bil jaz lepilo
to je držalo vse
skupaj.
687
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
In če hoče
tisto življenje nazaj,
688
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
ne bo imel izbire
ampak spremeniti.
689
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
(PREDVAJANJE GLASBE)
690
00:38:31,600 --> 00:38:33,700
Kaj pa to, kaj?
Počutim se
pravkar smo našli pekel.
691
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Kdaj ste začeli
prihaja do grčastih sklepov
takole?
692
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Morda sem največji
si že kdaj videl, prijatelj.
693
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Osvajam nove meje.
Živjo, srček.
694
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Ja, potrpeti moraš
s slabo glasbo
in pijače za 15 $,
695
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
toda to mesto je naloženo
z zgornjo polico, mlad,
neumna rit.
696
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
Vse kar moraš narediti je samo
ločite šibkejše
iz črede.
697
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
daj no
Spravil te bom v VIP.
698
00:38:49,900 --> 00:38:51,600
Lahko dobim nekaj pijač
od tebe?
V redu, L.G.
699
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Lupus, čisto moram biti...
Moram biti iskren s teboj.
700
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
Tukaj tega ne čutim.
701
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Všeč ti bo tukaj.
Všeč ti bo.
702
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Ni mi všeč tukaj.
Poglej, poslušaj me,
boš, prosim?
703
00:38:58,800 --> 00:38:59,900
Kako si, Buzz?
704
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Medtem ko si bil
na notranji strani zaklenjen
zadnji dve leti,
705
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
igra se je spremenila.
706
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
(ŽENSKE NAVIJAJO)
707
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Ali se spomniš
ko ste bili mačka na prostem
708
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
in včasih si moral loviti
in ubijati za svojo hrano?
709
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
No, postal si
sobna mačka.
710
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Dobival si svoje mleko
prinesel vam
711
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
v srebrni posodi,
in ugani kaj?
712
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
Zdaj si bil
vrgel nazaj ven
713
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
in uličica se je spremenila.
na primer
vaša MTV generacija,
714
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
vaša tehnologija,
vaše besedilno sporočilo,
vaš TiVo. Ti poimenuj to.
715
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Ljudje hočejo svoje
informacije hitreje.
716
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Ljudje si pošiljajo e-pošto
ker hočejo
izmenjava informacij, Gar.
717
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Nočejo se povezati,
hočejo rezultate.
718
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
v redu
Moraš priti do
sporočilo hitreje.
719
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Zdaj pa hočem, da gledaš.
Res je preprosto. v redu
720
00:39:41,000 --> 00:39:42,300
Kako ste, dame?
721
00:39:42,400 --> 00:39:43,500
Tukaj je tisto, kar bi rad
narediti tebi.
722
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
Najprej bi rad
spraviti te golega.
723
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
In potem bom vzel
nekaj Saran Wrap
724
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
in zavil te bom
gor v njej, od glave do pet.
725
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
Potem bom
izrežite dve luknji.
726
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Ena za tvoja usta,
da lahko dihaš,
očitno.
727
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
In drugi...
Kreten.
728
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Lahko bi bilo čudovito
večer za nas, srček.
729
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
Roza je čudovita.
Jezus, Bog.
730
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
pridi sem
Lupus, poslušaj me.
Želim, da me poslušaš.
731
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Tam so naše pijače.
Hočeš svojo pijačo?
732
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Ne, v redu sem.
Hvala.
L.G. hvala vam.
733
00:40:02,400 --> 00:40:05,500
Ali me boš poslušal,
prosim Ti si moj brat
in zelo te ljubim,
734
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
in morda tudi ti
zajebati nocoj,
a mogoče te aretirajo.
735
00:40:08,100 --> 00:40:10,200
Aretiran zaradi česa, srček?
Biti super?
736
00:40:10,300 --> 00:40:13,900
Daj no, srček, poslušaj.
Želite povedati svoje šale,
povej svoje šale.
737
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Ampak prej ali slej
lačen boš
in hotel boš jesti.
738
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
In šale morda
da se počutiš bolje,
vendar te ne nasitijo.
739
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Grem na krog.
740
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
(ODPIRANJE VRAT)
741
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
(ZAPIRANJE VRAT)
742
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
kaj počneš
skiciram.
743
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
In kje skiciraš?
744
00:40:42,100 --> 00:40:44,200
V dnevni sobi.
Ne, v moji spalnici.
745
00:40:44,300 --> 00:40:45,800
In nisem rekel ničesar
tebi, Brooke,
746
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
ko si tako aroganten
zahteval posteljo
ne da bi me vprašal,
747
00:40:48,300 --> 00:40:51,700
ampak ne moreš samo plesati valčka
v mojo sobo in jo obrnite
na prekleti umetniški sejem.
748
00:40:51,700 --> 00:40:54,100
Gary, samo prevzel sem
malo prostora, tako da...
749
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Vseeno mi je, če samo ti
vzel centimeter.
750
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Morda ne obstaja
vrata tukaj, ampak to
je moja domena. v redu
751
00:40:59,700 --> 00:41:02,100
Ne grem v tvojo spalnico
in postavil prekletega konja.
752
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
No, kaj potem za vraga
je tista miza za biljard
delati v jedilnici?
753
00:41:04,900 --> 00:41:07,400
Ker je to skupno območje.
In tja to sodi.
754
00:41:07,400 --> 00:41:08,900
Ne v moji sobi.
Hej, kaj delaš?
755
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Spada v drugo
skupni prostor.
Gary.
756
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Ljudje želijo priti domov
in se želijo sprostiti
v njihovi sobi.
757
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Gary, ura je 2:00
zjutraj!
758
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Ne puščaj mojih stvari.
ne vem
kaj naj ti rečem, mali.
759
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Takšen sem
ko sem samska.
760
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Moje ure se začnejo iztekati
precej čudno.
761
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Mogoče je čas zate
razmišljati o odselitvi.
762
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Zakaj bi ...
Ne, nikamor se ne selim.
763
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Gary, samo prosim
zmanjšajte glasnost.
764
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
Ja, ampak ti ne povem
kaj za vraga narediti
v tvoji sobi.
765
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Lahko črčkaš. Lahko plešeš.
766
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Lahko pečeš
prekleta hiša iz medenjakov.
767
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Sranje me ne zanima.
768
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
Toda v moji sobi,
Želim se sprostiti
in si oglejte moje vrhunce
769
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
v popolnem prostorskem zvoku
izkušnje.
770
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Kaj za vraga počneš?
Sploh ne boš
pazi!
771
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
Ne govori mi, kaj sem
ali ne delajo.
772
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Oh, kaj nisi,
ne počnem?
773
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Pojdi se naučiti nekaj angleščine.
Oh, oprosti.
774
00:41:49,400 --> 00:41:52,900
Nisem imel dedka
na krovu
neka fajn fakulteta.
775
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Ključna beseda je "bil."
Ali se je dotaknil Filipinca
študent na izmenjavi?
776
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
Ali se ni dotaknil
študent na izmenjavi?
777
00:41:57,100 --> 00:41:58,700
Ne vem, Brooke.
Nisem bil tam.
v redu
778
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Ne, ne začni
z družinskimi stvarmi.
779
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Kot da je vaša družina tako popolna?
Tvoj brat je perverznež!
780
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Ne govori z mano o
spolne navade
družinskih članov.
781
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Kaj pa tvoja sestra?
782
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Moje sestre
preživel veliko.
Od kurca.
783
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Nekaj težav je, Gary,
but can we please
just leave it...
784
00:42:14,100 --> 00:42:18,200
Težave? Spala je z
celotni Arizona Cardinals
offensive line.
785
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
To niso problemi.
To je ona problem!
786
00:42:21,100 --> 00:42:24,000
She was on vacation!
Bila je na dopustu.
787
00:42:24,400 --> 00:42:26,900
Nikar me ne zavajaj,
mimogrede, na tvojega brata.
788
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Če moram slišati
ta tip poje
samo še enkrat,
789
00:42:29,500 --> 00:42:31,700
I'd hang myself
z voščeno zobno nitko.
790
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Ali bi lahko tip samo
pridi iz omare,
prosim
791
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Richard ni gej.
792
00:42:39,100 --> 00:42:42,700
V redu, lassie,
Želim, da me poslušaš
in dobro poslušaj.
793
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Ne rečem
ne bo se poročil.
794
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
Ne rečem
sploh ne bo imel otrok.
795
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Toda nekega dne
njegova žena bo prišla domov,
796
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
in potem ga bo našla
s tipom po imenu Majulio,
797
00:42:49,900 --> 00:42:52,600
nošenje usnjenih čelad
in se klati drug z drugim
na Yannijeve največje uspešnice.
798
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
ja prav. Karkoli že.
Ti si dojenček.
799
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Ja, dojenček sem.
800
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Uživaj v svoji sobi, Brooke,
ker jaz bom užival v svojem!
801
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
v redu
veš kaj
802
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Morda bom užival
nekaj plačljivega
možnosti nocoj.
803
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
Dolga bo,
srček,
804
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
in nimam kaj početi ma�ana
ampak spi noter.
805
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
(LOPUTANJE Z VRATI)
806
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
(BOOGIE NIGHTS PREDVAJANJE)
807
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
(PETJE) Boogie nights
Ni dvoma
tu smo, da se zabavamo
808
00:43:57,600 --> 00:43:58,900
kaj počneš
809
00:43:59,000 --> 00:44:00,800
Boogie noči
Daj no,
moram začeti
810
00:44:00,900 --> 00:44:02,200
Ricky, ti in
skupina Get Along Gang odide
811
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
ali pa bom
vrže te od tu
osebno razumeš?
812
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
Pravzaprav, Gary,
to je Brookina spalnica.
813
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
Torej, tehnično,
nimaš
pristojnost tukaj,
814
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
ampak mislim, da bi bilo res zabavno
če bi pel z nami.
815
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Daj no, Gary.
Mislim, da ti bo všeč.
816
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Imate 10 sekund
da grem od tukaj
817
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
ali pa se bom zlomil
tvoja prekleta čarobna piščalka.
818
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Saj razumeš
kaj ti govorim?
819
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
Premakni to skupino
ven iz moje hiše, zdaj!
820
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
(VZKLIKNE)
821
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
(Grnenje)
822
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
(VSI POJEJO)
823
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Gary, ne moreš vzeti
nagibna cev
iz rok moškega
824
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
ko je v sredini
zelo funky groova.
825
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Lahko se poškoduješ
delati nekaj takega.
826
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Tapkam ven,
Tapkam ven!
827
00:44:36,300 --> 00:44:37,900
Izvolite. Z mostu.
828
00:44:38,000 --> 00:44:42,700
(PETJE) Noč zabave
Pojdi dol
z zvokom glasbe
829
00:44:42,800 --> 00:44:45,500
Boogie noči
Naredi, naredi
830
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Kakšna bedarija poteza
je bilo to?
831
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
žal mi je Kaj?
Kaj se je zgodilo?
Oh, ne bodi sramežljiv z mano.
832
00:45:01,300 --> 00:45:05,200
Ti si poslal to žival sem
da bi me napadel, ko sem bil
obešen in šibek.
833
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
Oh, ne. Poglej, vse kar vem
je The Tone Rangers,
834
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
nekje so potrebovali
vaditi,
835
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
tako da sem zelo jasno
rekel Richardu,
"Ostani v moji sobi,"
836
00:45:14,500 --> 00:45:18,100
kar si mi razložil
je bil moj prostor za početi
s tem, kar hočem.
837
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
Je tako
hočeš igrati?
Ker bom igral tako.
838
00:45:20,900 --> 00:45:22,100
Igral bom kot
Lionel Richie.
839
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Vso noč, gospa.
Oh, ja.
840
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
Poklical bom nekaj fantov
iz mojega gozda.
841
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
In ne govorimo, Brooke,
842
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
o parih kraljicah
ki poznajo nekaj prijemov.
843
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Govorimo o Poljakih
ki nimajo
prekleta prihodnost.
844
00:45:33,700 --> 00:45:34,900
prav.
Tako je!
845
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Lahko naredimo sranje
res neprijetno
tukaj okoli,
846
00:45:36,900 --> 00:45:38,100
in to je kaj
naredili bomo.
847
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
prosim pridi no
veš kaj
848
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
Samo sram te je
ker Richard
te brcnil v rit.
849
00:45:45,100 --> 00:45:48,400
Richard me ni brcnil v rit.
850
00:45:48,500 --> 00:45:52,200
Richard me je napadel
ko sem na pol spala.
851
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
res?
Tako vidiš to?
852
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
Obstaja res velika vrzel
med pridobivanjem
tvoja rit je brcnila
853
00:45:57,500 --> 00:46:01,400
in imeti
plesni, pojoči duh
te pretentati z zvijačo
854
00:46:01,500 --> 00:46:04,900
in nato udari po vratu
preden se zavedaš tega
si celo v boju.
855
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
In ne bi pričakoval
nekdo kot si ti
razumeti to,
856
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
ker vse, kar kdaj počneš
se premika od
v svojem bršljanovem stolpu.
857
00:46:11,900 --> 00:46:15,300
Vau. Uradno imate
odšel iz rezervacije.
858
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
odrasel sem.
Govorim skozi sranje.
Zmanjkalo mu je idej.
859
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
Bog. Poslušaj, mimogrede,
tam so sporočila
na glasovno pošto
860
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
glede večera igre,
kar je očitno
ne bo zgodilo,
861
00:46:25,000 --> 00:46:28,500
tako da bi morda želeli
pokliči ljudi in jim povej
da je preklicano.
862
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
Zakaj bi odpovedal večer igre?
No, mislim ...
863
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Če smo mi na vrsti za gostitelja igre,
Jaz bom gostil
prekleta noč igre.
864
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Želite gostiti večer igre?
V redu sem, Brooke.
865
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Nimam nobene nenavadnosti
nad tem, kar se je danes tukaj zgodilo.
866
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
v redu
867
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Če je kdo
to bi moralo biti čudno
o videvanju ljudi,
868
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
to si ti, Tonya Harding.
jaz? Počastil bom
moje obveznosti.
869
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
super
super
870
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
V redu.
V redu.
871
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Naredimo to.
Naredimo to.
872
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Spoštujmo zavezo.
873
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
(VODA TEČE)
874
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
Hej, tam notri ni hrane!
BROOKE: Torej?
875
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
No, ljudje bodo
bodi tukaj čez eno uro.
Kaj naj bi jedli?
876
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Ti si velik fant.
Ugotovite to.
877
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
Oh, super.
No, to je tisto, kar imamo.
878
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Imamo samo vodo iz pipe
ker veš,
Gary ni nakupoval.
879
00:47:18,400 --> 00:47:22,300
BROOKE: In nimamo
kakršen koli led bodisi 'vzrok
pladnjev ni napolnil.
880
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
To je smeti. To je vaš strel.
Kako ti je spet ime?
881
00:47:24,800 --> 00:47:25,900
Diane.
Diane.
882
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
GARY: Si poklical?
JOHNNY O: Poklical sem pet.
883
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
No, ja,
ampak nisi poklical
druga žoga,
884
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
torej to je smeti,
torej je tvoj strel.
885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
GARY: Moraš igrati
po pravilih. To je vaš strel.
886
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
zdravo
zdravo
887
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
Andrej.
BROOKE: Oh, živjo.
888
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Vau, joj, joj!
Hej, hej, hej!
889
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Ta dva Benedicta Arnoldsa
niso dobrodošli v mojem stanovanju.
890
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Kdo jim je poslal vabilo?
žal mi je
891
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
To so zelo zvesti prijatelji
in vedno so dobrodošli
v mojem stanovanju.
892
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Oh, res? Zakaj ne bi
dajte na glasovanje in poglejte
kdo ima tokrat številke?
893
00:47:50,200 --> 00:47:51,500
GARY: V redu.
Dvignite roke tukaj.
894
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Kdo misli, da ta dva
izdajalci naj odidejo in
ne bi bil del večera igre?
895
00:47:55,500 --> 00:47:57,600
In morda vzeti njihove majice
ugasnejo, ko odidejo.
896
00:47:57,700 --> 00:48:00,900
Dvignite roko.
Vem, da se tako počutim.
kdo drug
897
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
GARY: Daj no, Johnny O,
dvigni roko, prosim.
898
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
pridi no Hvala.
Vi, gospodična? Novo dekle.
899
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Kdo je dekle?
Kako ji je ime?
Kako ji je ime?
900
00:48:09,200 --> 00:48:11,800
Dekle, s katero si.
Kako ji je ime?
Ime ji je Diane.
901
00:48:11,900 --> 00:48:14,900
Oh, oprosti.
Morda boste želeli nadaljevati
in se dotakni nekaj neba.
902
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Hvala. daj no
Riggleman, prosim?
kaj počneš
903
00:48:17,900 --> 00:48:20,100
Ne. Potrebujemo osmico
šteti k
tekoči seštevek.
904
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Veš to. pridi no
905
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Pokaži ji, na čigavi strani
na katerem ste.
Dvignite roko v zrak.
906
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
Veš na čigavi strani sem.
Veš, da potrebujemo osem,
čeprav. pridi no
907
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Spusti roko.
908
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Prosim, ne dotikaj se
moji Ruffles.
909
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
GARY: Daj tega nazaj.
To so moji naborki.
910
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
Ne jejte jih, prosim.
Hvala.
911
00:48:37,200 --> 00:48:38,700
Oh, Gary.
Moji so.
912
00:48:38,700 --> 00:48:40,000
pridi no
Izvolite. v redu
913
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
RIGGLEMAN: Oči spredaj. pripravljena
Počakaj. Dobite
časovnik teče, prosim.
914
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
pripravljena
GARY: Zdaj pa to moram storiti. pojdi
915
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
ANDREW: V redu.
To je opeka.
916
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
ADDIE: Kvadrat. kvadrat.
Škatla. Škatla.
917
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Kotiček. Kotiček.
Pika v kotu.
918
00:48:51,100 --> 00:48:52,700
Hiša.
Domači krožnik!
919
00:48:52,800 --> 00:48:56,000
JEN: Nogomet! Baseball!
Šport. Hiša.
ADDIE: Trikotnik.
To je algebra.
920
00:48:56,100 --> 00:48:58,000
V redu, to je hiša.
ADDIE: To je hiša.
921
00:48:58,100 --> 00:48:59,500
JEN: To je hiša.
ANDREW: Dve besedi.
922
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
JEN: Banana?
ADDIE: Dimnik,
dimnik, dimnik!
923
00:49:01,200 --> 00:49:03,900
sadje. Hiša. sadje
924
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Oh, restavracija. ali...
925
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
ANDREW: Ne, dimnik, dimnik.
ADDIE: Dim...
926
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
JEN: Oh, hišni klic.
Hišni klic!
927
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
(ČASOVNIK ZVONI)
Oh! Hišni klic!
928
00:49:10,700 --> 00:49:12,500
Ja, no, sem si mislil
bil je hišni klic.
929
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Kot hotel, potem me je zadelo
bila je hiša.
ADDIE: Ja!
930
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Super si.
Absolutno odlično.
931
00:49:16,600 --> 00:49:17,700
V redu, premagaj to.
932
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
V redu, fantje, poslušajte.
Naslednji zmaga, v redu?
933
00:49:19,000 --> 00:49:20,700
Zato ostanimo osredotočeni.
Ostanimo mirni.
934
00:49:20,700 --> 00:49:22,800
To zmoremo. Visoke petice.
gremo pridi no gremo
935
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Združimo misli.
Poskusimo združiti misli,
prav?
936
00:49:25,100 --> 00:49:26,500
GARY: Gremo.
gremo Zlivanje uma.
Slišal sem te!
937
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
Ne premišljuj.
Zlivanje uma.
ANDREW: Pripravljen?
938
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
Slišal sem te!
No, naj bo preprosto.
939
00:49:30,000 --> 00:49:31,100
Tiho.
940
00:49:31,100 --> 00:49:33,600
pripravljena Počakaj. Pojdi!
gremo!
Zlivamo misli.
941
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
Rišite hitreje.
Nima
biti lep,
942
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
pač mora biti
nekaj, kar lahko dobimo.
Čevelj, čevelj ...
943
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Čevelj! Čevelj, čevelj, čevelj.
944
00:49:39,000 --> 00:49:41,300
Obuti Joe Jackson.
Nariši nekaj drugačnega.
Nihče tega ne dobi.
945
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Čevelj. Kaj, je to
manjši čevelj?
JOHNNY O: Otroški čevelj.
946
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Manjši čevelj. Otroški čevlji.
JOHNNY O: Čevlji.
947
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Otroški čevlji.
Manjši čevelj. Gumijasti čevelj.
948
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
GARY: Manjši čevlji.
DIANE: Gumijasti čevelj? gumijasti čevelj?
949
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
Tekaške olimpijske igre.
JOHNNY O: Znotraj čevlja.
950
00:49:51,300 --> 00:49:53,500
Znotraj čevlja. Mehurček ...
JOHNNY O: Podloga.
951
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
Nehajte kazati na čevelj.
nismo...
Nihče ne ugiba čevelj.
952
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Nehajte kazati na čevelj
in narišite nekaj drugega.
953
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
(ČASOVNIK ZVONI)
Nariši nekaj drugačnega.
ti ...
954
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Prekleto!
Nihče ne ugiba čevelj!
955
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
Narisal si velik čevelj,
nato majhen čevelj,
in nihče ga ni dobil.
956
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Nekaj moraš narisati
drugačen. Vsi so rekli
"čevelj" sedemkrat.
957
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
To je nogavica, kreten.
958
00:50:10,700 --> 00:50:11,800
Sebe imenujete umetnik?
ja!
959
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
Triletnik z
škatla barvic bi lahko
narediti boljše delo od tega.
960
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Oprosti, nimam
velik talent stojanja
na vrhu velikega rdečega avtobusa
961
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
in opozarjanje na arhitekturo
da drugi veliki možje
so zgradili!
962
00:50:19,700 --> 00:50:20,900
Jaz sem tisti, ki bi moral
oprosti, Brooke.
963
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Ne bi smel sedeti tukaj
in izberite svojo umetnost.
št.
964
00:50:22,800 --> 00:50:24,900
Ker imaš
orehi se raztezajo navzdol,
Picasso.
965
00:50:25,000 --> 00:50:26,600
GARY: Vse, kar imaš
narediti je
odreži si prekleto uho.
966
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
BROOKE: To je Van Gogh,
idiot!
967
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
In tvoje žalitve
so veliko bolj učinkoviti
ko so točni.
968
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Ne govori z mano o
biti prekleto natančen!
969
00:50:31,100 --> 00:50:32,200
Lahko govorim s teboj
o vsem, kar hočem.
970
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
Ker niti ne bi mogel
nariši nogavico.
971
00:50:33,600 --> 00:50:34,700
Ničesar ne delaš prav!
ti si lenuh...
972
00:50:34,800 --> 00:50:36,000
Vsi so rekli,
"Čevelj, čevelj, čevelj!"
973
00:50:36,700 --> 00:50:40,600
sprva,
Mislil sem, da je razcep
je bilo samo nekaj začasnega,
974
00:50:40,700 --> 00:50:43,800
nekaj, kar vidva
bi se izšlo in prešlo,
975
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
ampak po današnjem večeru
Mislim, da je precej jasno
976
00:50:45,500 --> 00:50:48,600
da vidva resnično
ne želim
spet skupaj.
977
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
V peklu ni strela.
Gary.
978
00:50:50,600 --> 00:50:52,300
jaz sem samo...
Imam te.
979
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Kot tvoj prijatelj
in kot vaš nepremičninski posrednik,
980
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Ne bom
odidi nocoj
981
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
dokler se ne odločimo
kaj storiti s tem stanovanjem,
982
00:50:58,600 --> 00:51:03,000
ker ta življenjska situacija
očitno ne gre.
983
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Gary?
984
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
No, edino logično
ki si jih lahko zamislim
985
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
je, da se odseli
stanovanja,
986
00:51:18,000 --> 00:51:21,800
in potem, da mi nekaj plačaš
nekakšna kazen
kot nadomestilo za
987
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
delo, ki sem ga opravil
povsod po stanovanju.
Kaj? Kaj?
988
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
Kaj? Plačajte odškodnino
za vaše delo?
989
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
To mesto smo uredili
skupaj.
Ste nori?
990
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
Nehaj me klicati norca,
Prisežem pri bogu.
Popravil sem...
991
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
Z gobico si šel naokoli,
992
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
in šel si v kopalnico
in pičkal si bedasto sranje.
993
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
To praviš
da sem naredil?
GARY: Ni ...
994
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
BROOKE: To je bilo ...
Temu se reče estetika.
995
00:51:38,200 --> 00:51:40,300
Ogrelo je to mesto
tako da ni bilo videti
996
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
vojašnica,
kar je šlo za.
997
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Povem ti kaj
temu se reče v njegovem jeziku,
amortizirano.
998
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Tako se temu reče.
Sploh ne veš
kaj to pomeni.
999
00:51:46,700 --> 00:51:49,100
Razen če bo naslednji kupec
zgodi se, da imate enako
Zulu-voodoo-land okus.
1000
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
v redu
Naj ti povem
nekaj drugega.
1001
00:51:50,500 --> 00:51:52,900
Stalo bo denar
da zakrije luknje
v steni.
1002
00:51:53,000 --> 00:51:56,400
Luknje, ki ste jih izvrtali
v steno, da se obesi
kakorkoli že se ta stvar imenuje.
1003
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Oh, prosim. Gary.
1004
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
GARY: Imel boš
da bi to popravilo stalo denar.
1005
00:51:58,700 --> 00:52:01,200
Kar sem naredil, Brooke,
ima konkretno vrednost
do stanovanja.
1006
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Dodal sem beton...
No, pojdimo samo na zapisnik.
1007
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Tukaj imamo opravka z dejstvi.
Polagal sem ploščice
v kopalnici.
1008
00:52:06,100 --> 00:52:07,800
Ali ste videli ...
Naredil sem novo razsvetljavo proge.
1009
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
Ta ploščica je
najbolj usrano polaganje ploščic.
GARY: Naredil sem vodovod!
1010
00:52:09,800 --> 00:52:11,200
Vodovodna napeljava!
To so realni pogoji.
1011
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
v redu Pogovorimo se
o vašem vodovodu.
To je njegova vodovodna napeljava.
1012
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Imamo dve temperaturi
v naši kopalnici.
1013
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
Postanemo bodisi vroče
ali dobimo ozebline.
1014
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
To je vse. To je vse, kar dobimo.
To je moj problem
1015
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
da ne ve kako
za tuširanje?
1016
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
GARY: Zdaj pa kar naenkrat
to je moja krivda.
1017
00:52:21,300 --> 00:52:22,300
Dobim minuto
pod tuš.
1018
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Eno minuto?
BROOKE: Ena minuta topline?
1019
00:52:23,700 --> 00:52:25,800
Oh, Jezus. Eno minuto.
To je vse. To je prav.
1020
00:52:25,900 --> 00:52:28,600
Hvala bogu, da nisi
zadolžen za ohranjanje vseh
ure v Chicagu na čas.
1021
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
To je osnovna logika.
Nisi pri sebi.
Izgubili ste ga.
1022
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Naj vam to razložim
v navadnem poglavju in verzih.
1023
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
sir in riž,
fantje boste ubili
drug drugega. Zdaj pa samo...
1024
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Realno gledano,
nobeden od vas
1025
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
si lahko privošči to hipoteko
sam, v redu?
1026
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
In to je škoda,
ker bo ta stavba
še naprej povečevati vrednost.
1027
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Dobim nič drugega kot
telefonski klici o tem,
v redu
1028
00:52:48,100 --> 00:52:49,700
Čakam, da se enota odpre.
1029
00:52:49,700 --> 00:52:53,400
Torej, kot vaš nepremičninski posrednik,
zadnje, kar bi predlagal
se prodaja.
1030
00:52:53,500 --> 00:52:57,000
Ampak kot tvoj prijatelj,
Samo, ne vidim
katera koli druga rešitev.
1031
00:52:57,400 --> 00:52:59,300
Vzameš svoje polovice,
greš vsak svojo pot,
1032
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
in prideš naprej
s svojimi življenji.
1033
00:53:03,100 --> 00:53:07,800
Vem, da prodaja ni
najlažje, ampak
Mislim, da je najboljši.
1034
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
In če sem iskren,
to je situacija
1035
00:53:12,100 --> 00:53:15,400
kjer bi prav tako hitro
ne vzeti provizije.
1036
00:53:18,900 --> 00:53:22,100
To je super. Hvala.
To je super.
Hvala ti za to.
1037
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Želim si, da mi ne bi bilo treba,
veš,
1038
00:53:24,000 --> 00:53:26,900
vendar pravi politika podjetja
Temu se ne morem odpovedati.
1039
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
Ampak jaz sem samo...
Veš, pravim
v teoriji, veš.
1040
00:53:29,900 --> 00:53:34,300
V tej situaciji,
ker sva prijatelja,
Želim si, da bi se temu odpovedal.
1041
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
Vendar ne more.
1042
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
Takoj ko lahko,
rad bi dobil
komplet ključev od vas.
1043
00:53:40,200 --> 00:53:43,100
Samo odložiš jih.
v redu super Tukaj so.
1044
00:53:43,200 --> 00:53:45,300
Pripeljal bom
ljudi ves teden.
1045
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
Sploh ne boste vedeli, da sem tukaj.
Dobra novica je,
se mora premikati hitro.
1046
00:53:49,900 --> 00:53:51,100
v redu
1047
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
V redu, da vaju pustim
zdaj sam?
1048
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
Moram se vrniti k Jen.
Zelo navdušen nad
zmaga nocoj.
1049
00:53:59,100 --> 00:54:00,200
v redu
1050
00:54:05,800 --> 00:54:07,100
(ODPIRANJE VRAT)
1051
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
(ZAPIRANJE VRATA)
1052
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
BROOKE: Addie,
če se stanovanje proda,
Mislim, da ga bom izgubila.
1053
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
DODATEK NA TELEFONU:
Ja, ampak večer igre
bilo je tako lahkotno in zabavno,
1054
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
Res sem presenečen
to slišati.
1055
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
v redu veš kaj
To ni konstruktivno.
res.
1056
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Samo... Ja, potrebujem
nov načrt, Addie. jaz ne...
1057
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
(SMEHANJE)
1058
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Saj se hecam. Jaz sem.
1059
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Moral bom
te pokličem nazaj.
1060
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Kadarkoli eden od mojih prijateljev
je dol, gremo vsi naprej,
kot, srečna patrulja.
1061
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Pravzaprav sem imel
zelo resen pogovor.
1062
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
(PETJE)
Christopher, ne poj.
1063
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
(PETJE) Če si srečen
in ti to veš
Ploskajte z rokami
1064
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
Če si srečen
in ti to veš
Ploskajte z rokami
1065
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
Če si srečen
in ti to veš
Nasmehnil se boš ...
1066
00:54:51,900 --> 00:54:53,100
(LOPANJE Z VRATI)
1067
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
Spakiraj svoje sranje in pojdi domov.
1068
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
v redu veš kaj
To ni njegova krivda.
1069
00:55:00,800 --> 00:55:03,700
Samo res se je trudil
da me razveseli in to...
1070
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Ali sem ti dal ali nisem
prost dan biti žalosten?
1071
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
ja Ampak jaz...
No, danes ni tisti dan,
1072
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
in na tvojo žalost,
Ne morem si privoščiti videti šibkega.
1073
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
Ne, prosim.
1074
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Opozorili ste me
tolikokrat
in še me moraš odpustiti.
1075
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Mislim, da oba veva
da najti in usposobiti
nekdo nov,
1076
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
to te bo stalo časa,
in to vas bo stalo denarja,
1077
00:55:30,300 --> 00:55:33,400
in mislim, da nočeš
porabiti enega od teh.
1078
00:55:34,400 --> 00:55:37,600
Zdaj pa poglej, samo bom
tukaj ugibajte,
1079
00:55:37,600 --> 00:55:40,900
vendar ne postaneš
Marilyn Dean
1080
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
ne da bi vedel
kako ravnati z moškimi.
1081
00:55:44,600 --> 00:55:48,300
v redu Zdaj pa samo poslušaj
na moj problem,
1082
00:55:48,900 --> 00:55:52,100
povej mi, kako to popraviti,
in potem bomo vsi
pojdi nazaj na delo.
1083
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
v redu Kaj je ta problem
tako hudo
1084
00:55:58,600 --> 00:56:02,700
ki vas je povzročilo
bogokletstvo v sinagogi
Marilyn Dean?
1085
00:56:03,700 --> 00:56:07,400
No, to je Gary.
Razšla sem z njim
1086
00:56:08,300 --> 00:56:12,900
v upanju, da me izgubiš
bi ga
želim spremeniti,
1087
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
in to je, veš ...
1088
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
In pravkar sem končal
potiskati ga, veš,
dlje in dlje stran.
1089
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
To je to?
ja
1090
00:56:24,800 --> 00:56:29,800
Draga, to ni
nadrealizem ali kubizem,
to je slikanje po številkah.
1091
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Pojdi pogledat Mischa,
moj osebni depilator v zdravilišču.
1092
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
Vprašaj jo za Telly Savalas.
1093
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
Telly Savalas.
1094
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Pohvala M. Dekana.
1095
00:56:44,700 --> 00:56:48,900
Potem pojdi pokazati Garyju
tvoje brezhibno platno
1096
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
in naj vidi drugega človeka
nestrpen, da bi ga naslikal. razumeš
1097
00:56:54,200 --> 00:56:55,500
razumeš
Uh-huh.
1098
00:57:01,200 --> 00:57:02,300
Joj!
1099
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
Kdo te ima rad, srček?
1100
00:57:17,100 --> 00:57:20,600
VODITELJ NA TV:
Vau, impresivno.
Tri ostre roke so pristale.
1101
00:57:20,700 --> 00:57:23,800
Kako čudovit prikaz
tehnike udarcev.
1102
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
Množica poskoči.
Ta udarec ga je pretresel.
1103
00:57:26,700 --> 00:57:29,100
Čutijo, da je na robu
udarjanja platna.
1104
00:57:29,200 --> 00:57:32,200
Rumenje v pričakovanju
nokavta.
1105
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
Priča smo
odličen boj.
1106
00:57:35,100 --> 00:57:38,500
Izkazuje neverjetno
ritem z rokami.
1107
00:57:39,100 --> 00:57:43,900
Buldog terorizira
njegov nasprotnik. Pade dol!
1108
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
Močan udarec ga udari
na platno.
1109
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
(KDO TE RADI IGRA)
1110
00:57:52,800 --> 00:57:56,000
SODNIK: Ena, dva, tri,
1111
00:57:56,100 --> 00:58:00,700
štiri, pet, šest, sedem, osem,
1112
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
(ZVONČEK)
devet, deset. Konec je.
1113
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
(ZVONI NA VRATIH)
1114
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(JECLJANJE)
1115
00:58:16,900 --> 00:58:19,800
Je... Je... Je Brooke tukaj?
1116
00:58:21,200 --> 00:58:22,500
ne vem
1117
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
(IGRANJE VIDEO IGRE)
1118
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Brooke?
BROOKE: Takoj pridem.
1119
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
(EKSPLOZIJE NA TV)
1120
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
MOŠKI: Kul, srček, kul.
1121
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
(KRIČANJE)
1122
00:58:55,100 --> 00:58:57,500
Torej, kako sta ti in Brooke?
se poznata?
1123
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Pa kako da ne
poznamo se,
veš kaj mislim?
1124
00:59:01,800 --> 00:59:05,400
BROOKE: Živjo, Paul.
Oh, hej. Vau, izgledaš super.
1125
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Hvala.
1126
00:59:06,600 --> 00:59:10,000
BROOKE: Ste pripravljeni iti?
ja Vse pripravljeno.
1127
00:59:10,600 --> 00:59:14,200
Torej, super te je bilo spoznati.
Jabolčni martini.
1128
00:59:14,300 --> 00:59:16,400
V redu, pridi.
To običajno pomaga.
1129
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Samo ignoriraj ga.
Ampak samo dva.
Tretjič, postala bo površna.
1130
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Postala boš varuška.
1131
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
Oh, in domišljijska igra vlog.
Ima pravo stvar
za reševalce.
1132
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Dodajte nekaj cinkovega oksida
na nosu
in izgubila bo razum.
1133
00:59:26,400 --> 00:59:27,500
Vsega bo konec.
1134
00:59:27,500 --> 00:59:28,800
(VRATA SE ZAPRE)
1135
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
MOŠKI: Vsi me želite
nehati teči?
1136
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Mislim, najbolj zahtevno
del tega, kar počnem
1137
01:00:05,800 --> 01:00:08,900
je med februarjem
in 15. aprila.
1138
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
To je tisto, kar smo v podjetju
rad imenuje čas krčenja.
1139
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
To zveni fascinantno.
1140
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
dober večer
zdravo
1141
01:00:17,000 --> 01:00:18,700
Lahko začnem
z nečim za piti?
1142
01:00:18,800 --> 01:00:23,000
Ja, saj veš, bomo
začnite s parom
jabolčnega martinija, prosim.
1143
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
Ne, veš kaj?
Bom... Samo
začel bom z vodo.
1144
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
No, lahko samo
prinesi jih za vsak slučaj.
Kaj sem rekel?
1145
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Oh, ja, ja, ja.
1146
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
Torej, veš,
ni tako kot je
vse delo in nič igre.
1147
01:00:34,800 --> 01:00:38,200
Veš, mislim,
po 15. aprilu,
to je tisto, kar smo v poslu
1148
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
radi imenujejo čas za zabavo.
1149
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1150
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
Oprostite.
1151
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Oh, tole moram dobiti.
Zelo mi je žal.
1152
01:00:47,600 --> 01:00:48,700
zdravo
1153
01:00:48,800 --> 01:00:51,200
ADDIE: V redu, je to kdaj
Naj bi poklical?
Kaj?
1154
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
kaj misliš Kaj?
kje Kaj se je zgodilo?
1155
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
V redu, to je super.
Počakaj. Kaj? Oh, v redu.
1156
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Poslušaj, kje ...
Samo ne premikaj se.
kje si
1157
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Sedim v svoji kuhinji.
Sedenje? v redu
1158
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
(JECLJANJE) Ne premikaj se.
1159
01:01:03,900 --> 01:01:07,900
Ne... jaz bom
prav tam, srček. Jaz bom
takoj bodi tam, v redu?
1160
01:01:07,900 --> 01:01:09,700
Je vse v redu?
Oh, moj bog.
1161
01:01:09,800 --> 01:01:11,300
To je bil moj najboljši prijatelj.
1162
01:01:11,300 --> 01:01:15,200
Pravkar je imela nesrečo
in ona...
Ima tole koleno
1163
01:01:15,300 --> 01:01:18,200
in je samo zelo krhka,
in moram iti.
Kaj?
1164
01:01:18,400 --> 01:01:20,800
Lahko te peljem.
Ne. Ne. V redu je.
1165
01:01:20,800 --> 01:01:23,600
Vzel bom taksi, tako da...
Zelo mi je žal.
1166
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Všeč mi je tvoja obleka.
1167
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
Mislim, da je fascinanten.
Očitno je
prebrati veliko knjig.
1168
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
ja Ja, stavim, da ima.
1169
01:01:31,700 --> 01:01:35,000
Bere veliko knjig
ker nihče
hoče govoriti z njim.
1170
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
Je Andrewov prijatelj
ki je bil vedno vljuden.
1171
01:01:38,900 --> 01:01:41,300
To je najboljše, kar lahko naredim
v tako kratkem času, v redu?
1172
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
No, veš kaj?
Vljuden tega ne bo storil.
1173
01:01:43,500 --> 01:01:47,500
Nekoga moramo najti
kdo bo res
naredi Garyja ljubosumnega.
1174
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
LUPUS:
Lahko samo nekaj rečem?
1175
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Slišiš se malo ljubosumno,
Gary.
1176
01:01:51,300 --> 01:01:53,200
GARY: Zakaj bi bil
ljubosumen na nekega tipa
z računalniškim znanjem?
1177
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
Recimo, da nima
računalniško znanje, vendar ima
velik star slon prašič nanj?
1178
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Ali bi vas to motilo
ali bi bil
v redu s tem?
1179
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Niti približno tako kot pot
da tvoj um deluje.
1180
01:02:00,100 --> 01:02:01,400
LUPUS: Moj um deluje odlično.
1181
01:02:01,500 --> 01:02:04,800
Torej, kaj je to sranje
Slišim o tebi
prodaja stanovanje?
1182
01:02:04,900 --> 01:02:06,900
Prodaja tega stanovanja
je smešno.
1183
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Čakal sem na
ko bom dobil
1184
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
kako-Gary-vedno-
zajeba-si-življenje
spet govor.
1185
01:02:11,300 --> 01:02:12,900
To mora biti pravi čas.
Poglej, povej mi,
1186
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
samo povej mi, povej mi.
Se dogaja zdaj?
ja v redu
1187
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
Povej mi kako
izguba tega premoženja
1188
01:02:17,800 --> 01:02:20,900
nas bo dobil
na reki?
1189
01:02:21,000 --> 01:02:24,700
Kar povej mi.
Povej mi Naj mi nekdo pove.
kaj je to
1190
01:02:24,800 --> 01:02:28,200
kaj je to kaj je
kaj je hej
Ne bodi pokroviteljski.
1191
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
Helikopterji.
Helikopterji. točno tako!
1192
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
Kako se zgodi izguba premoženja
nam dajo helikopterje?
1193
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Dennis, res sem
resno s teboj. Jaz ne
potrebujem to sranje zdaj.
1194
01:02:36,100 --> 01:02:38,200
Hej, hočeš jokati,
joka k mami.
1195
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
Nihče ne joče.
ne jočem
1196
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Enostavno ne čutim
kot bi to slišal.
Tukaj ni čustev.
1197
01:02:43,800 --> 01:02:47,500
Tu gre za denar
in posel.
Dobro, razšla si.
1198
01:02:50,400 --> 01:02:52,100
Razšla si se. V redu.
1199
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
Veste, žalostno.
1200
01:02:56,400 --> 01:03:00,900
Žalostno je, namesto dajanja
1000 $ v vašo hipoteko
vsak mesec,
1201
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
zapraviš za najemnino.
To je tisto, kar je žalostno.
1202
01:03:04,200 --> 01:03:08,900
Oh, razšla si.
zmeden si,
zlomljenega srca.
1203
01:03:09,100 --> 01:03:12,300
Zlomljeno srce ni
imeti ta denar
1204
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
kot del vaše neto vrednosti
in potem ne privarčevati denarja,
1205
01:03:16,300 --> 01:03:19,200
tako da po davkih
lahko investiraš!
1206
01:03:19,700 --> 01:03:24,400
Veš, zmeden si.
1207
01:03:26,200 --> 01:03:29,800
Ste končali?
Poglej, potrebujem
prekleti turistični dnevniki.
1208
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
ja
1209
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
No, jaz res,
res cenim
srce k srcu.
1210
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Bil je odličen pogovor, Dennis.
Hvala.
1211
01:03:38,900 --> 01:03:42,000
Oh, no, zaostajaš
tri mesece. Še vedno si
za tremi meseci.
1212
01:03:42,000 --> 01:03:45,100
In ti dnevniki so nujni
za zavarovanje naših knjig
so naravnost!
1213
01:03:45,200 --> 01:03:47,800
Povedal vam bom, kaj to
hlodi so. Ti hlodi so
sranje, kaj so!
1214
01:03:47,900 --> 01:03:49,800
Dobili ste račune.
Tally prekleto
stvari sami!
1215
01:03:49,900 --> 01:03:51,000
Jaz, jaz!
1216
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
In tega ne cenim,
ker se zareže v
moj čas z družino.
1217
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
Lahko bi porabil ta čas
z družino namesto
delaš svoje knjige.
1218
01:03:57,600 --> 01:03:59,800
Davke že plačam.
Jaz zaračunavam.
1219
01:03:59,900 --> 01:04:03,100
Jaz zaposlujem, odpuščam.
Jaz skrbim za vzdrževanje.
1220
01:04:03,200 --> 01:04:06,200
Daj no, kaj delaš?
Kaj počneš?
1221
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
Ti vodiš izlete!
Jaz sem talent, Dennis!
1222
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Prijavijo se na mesec
vnaprej, da me vidite.
1223
01:04:12,200 --> 01:04:16,500
Čakali bodo v vrsti
za naslednji avtobus
da me vidiš! v redu
1224
01:04:17,900 --> 01:04:22,400
Zato me ne izčrpavaj
z vsem tem sranjem
o prekletih dnevnikih potovanj!
1225
01:04:36,400 --> 01:04:38,300
GARY: Kako velik je tvoj TV?
FANT: Oh, utihni!
1226
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
Kako velik je tvoj TV,
ker hočem vedeti, če si
lahko vidi, kaj se dogaja.
1227
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
Oh, vau.
Pretepel si 12-letnika.
1228
01:04:42,600 --> 01:04:45,500
Briga me, če si
star 12 let. imaš
več časa v dnevu za igro.
1229
01:04:45,500 --> 01:04:46,900
Živim v resničnem svetu,
moj moški,
1230
01:04:46,900 --> 01:04:49,800
(ZVONJENJE NA VRATIH)
z računi
in odgovornosti.
1231
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
GARY: Tako je.
1232
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Ne moreš imeti ročaja
imenovan Morilec norih psov
če se vsakič pritožuješ...
1233
01:04:55,000 --> 01:04:57,100
Brooke?
Živjo, Mike.
1234
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
zdravo
vstopi.
1235
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Počakaj, mama. Prihajam.
1236
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Je tvoja mama
v sobi s tabo?
1237
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
Ker upam, da ne vidi
kaj se dogaja
1238
01:05:03,700 --> 01:05:05,300
Upam, da ne vidi
kaj se dogaja
1239
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Samo bom
še nekaj sekund.
Torej, samo sedite in se sprostite.
1240
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Oh, ja, ni problema.
1241
01:05:10,300 --> 01:05:12,600
GARY: Oprostite?
Ja, zakaj si to naredil?
1242
01:05:12,700 --> 01:05:16,500
Sprejmi zabavo
iz tepenja, ker
imaš izgovor za poraz.
1243
01:05:16,500 --> 01:05:17,600
Zaživi si življenje, stari.
1244
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
Se vam zdi možno
da tvoja mama ne bo
ljubim te več
1245
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
če vidi kako hudo
izgubljaš v igri.
1246
01:05:22,000 --> 01:05:23,100
Utihni!
1247
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
v redu
1248
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
v redu
1249
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
GARY:
To je super. Ti boš
ostani moški z mano.
1250
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
Kaj se zgodi
ko igram?
1251
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
(MIKE ZASTOKA)
Ustvarjanje predstav, ustvarjanje iger!
Ustvarjanje iger!
1252
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
No, veš,
tako ljudje moji
radi opravljajo svoje posle.
1253
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Medtem ko vaši fantje
se zabavajo,
moje so tekaške poti.
1254
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
Poskusite narediti razliko.
1255
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Mike? Pripravljen sem iti.
1256
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Oh, hej,
1257
01:06:14,200 --> 01:06:18,100
vas moti, če končamo
igra? Imamo
res gre za grizenje žebljev.
1258
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
Ja, seveda. seveda super
1259
01:06:26,800 --> 01:06:28,400
Čudovito, kajne?
1260
01:06:32,900 --> 01:06:35,000
Touchdown.
O, bog, kako lepo je.
1261
01:06:35,300 --> 01:06:38,500
Bog, ali je to lepo.
Ja, jaz sem gospod.
1262
01:06:38,700 --> 01:06:42,000
Rada sem skromna.
Sem stara šola.
Ne maram veliko govoriti.
1263
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Toda hkrati,
sem nadarjen?
1264
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Povej mi, kaj si čutil
kaj se je pravkar zgodilo tam.
1265
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
To je on, ki gre globoko.
To je on, gre ...
1266
01:06:50,100 --> 01:06:52,800
Delovna etika. Delovna etika.
1267
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Lahko bi igral to igro
za vedno.
1268
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
Oh, tudi jaz bi lahko.
Všeč mi je, ja.
Všeč mi je, kajne?
1269
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
Mislim, to je nekaj takega
kje dobesedno
1270
01:07:00,400 --> 01:07:03,200
Igram igro in je kot,
štiri ure minejo.
1271
01:07:04,700 --> 01:07:07,900
Usoda me je zelo izučila
in poln talenta.
1272
01:07:08,300 --> 01:07:09,400
Oh...
1273
01:07:09,500 --> 01:07:12,200
Ker mislim, da sem
dovolj dobro, da ugotovimo
kako premagati sebe.
1274
01:07:12,200 --> 01:07:13,300
GARY: Priganjaš se.
1275
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Pritisneš se
poskuša doseči
nemogoče,
1276
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
saj veš
da ko pride tisti trenutek
1277
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
da vse, kar si naredil
do tistega trenutka
vas je pripravil na zmago!
1278
01:07:22,600 --> 01:07:24,300
Ne morem vzeti kredita
za to, Mike.
1279
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
Moram se zahvaliti
ti mali digitalci
z velikimi srci.
1280
01:07:28,000 --> 01:07:30,700
Ali je dober občutek biti
prvak? ja
1281
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
Ja, občutek je dober
biti prvak.
Dobra igra.
1282
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Živjo, Brooke,
si zdaj pripravljena iti?
1283
01:07:38,200 --> 01:07:40,900
Oh, ja, ja. seveda.
MIKE: Super.
1284
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
Hej, Gary, najlepša hvala, človek.
Lepo te je bilo spoznati.
1285
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
Absolutno, človek.
1286
01:07:45,600 --> 01:07:48,800
Daj no, Mike. vem
odličen majhen martinov bar.
1287
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
(ODPIRANJE VRAT)
1288
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
(VRATA SE ZAPRE)
1289
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
LUPUS: Joj.
1290
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Hej, človek, osedlaj se.
Čas je za vrv
some talent.
1291
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
Kaj je? Kaj imaš?
1292
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
Moje mesto. Tonight. Poker.
Pokliči nekaj deklet.
1293
01:08:20,100 --> 01:08:22,900
Tvoja sostanovalka je super.
1294
01:08:23,000 --> 01:08:24,200
Mmm.
1295
01:08:24,500 --> 01:08:26,200
Yeah, he's something.
1296
01:08:27,600 --> 01:08:30,700
Torej, kam si šel
na pravno fakulteto?
Oh, Northwestern.
1297
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
God, Gary's hilarious.
1298
01:08:34,900 --> 01:08:36,500
Ja, v redu je.
1299
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
v redu mislim,
fant je ves čas.
1300
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
Ampak vzel bo
Chicago tourism
po zraku, kopnem in morju.
1301
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
In prosil me je, naj se pridružim
njegova nova kegljaška ekipa.
1302
01:08:48,200 --> 01:08:50,300
Mislim, kako kul je to?
1303
01:08:50,300 --> 01:08:51,500
Mmm-hmm.
1304
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
veš kaj
Ne morem narediti tega.
Zelo mi je žal.
1305
01:08:54,500 --> 01:08:58,100
Oprostite,
bi prosim ustavil?
Lahko ustavite, prosim?
1306
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Hej, počakaj.
1307
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
Reci Garyju, naj me pokliče.
1308
01:09:12,300 --> 01:09:13,500
GARY: Dobrodošli vsi,
1309
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
to the first annual
Texas Hold'em No-Limit
Strip Poker Tournament.
1310
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
(GIRLS WHOOPING)
1311
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
Zdaj, po e-pošti
ki jih je poslal Lupus, imava vsak
osem kosov oblačil.
1312
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Now, if you want to bet,
vzameš članek
oblačil,
1313
01:09:24,000 --> 01:09:25,100
postaviš v sredino.
1314
01:09:25,100 --> 01:09:28,400
If you win,
vzameš nazaj oblačila,
vrnete tisto, kar ste stavili.
1315
01:09:28,500 --> 01:09:30,600
The extras that
drugi ljudje stavijo
bo ostal pred tabo,
1316
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
skoraj enako kot čips.
1317
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Lahko greš all in
at any point,
1318
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
but as I outlined,
you must take off
vsa svoja oblačila za to.
1319
01:09:36,700 --> 01:09:38,800
Igra traja eno uro,
maybe two,
1320
01:09:38,900 --> 01:09:42,700
na kateri točki bomo začeli
the dance portion
of the evening.
1321
01:09:42,800 --> 01:09:44,100
(ALL CHEERING)
1322
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
GARY: Pojdimo sem.
1323
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Moram videti žaluzije.
Small blind. Big blind.
1324
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Žaluzije so ena in ena.
1325
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
LUPUS: Daj no, dame.
GARY: V redu.
1326
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Oh, ja.
Pojdimo sem.
1327
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
Premešaj in se dogovori.
v redu
1328
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Mislim, samo zato
so se igrali
video igre,
1329
01:09:58,700 --> 01:10:01,200
to ne pomeni
ga ni motilo, kajne?
1330
01:10:01,300 --> 01:10:04,700
Iskreno, Brooke,
Želim si, da bi ti lahko povedal,
but I wasn't there.
1331
01:10:04,900 --> 01:10:06,600
All right, Sally,
vzemi milo
out of your mouth.
1332
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
To bomo rešili
ko boš star 12 let.
1333
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Mike was really,
res lepega videza.
1334
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
mislim,
on je malo bedak,
ampak Gary tega ne ve.
1335
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Mislim, kolikor ve,
prefinjeno,
1336
01:10:16,100 --> 01:10:18,900
res priden fant
nocoj me je peljal na zmenek.
1337
01:10:18,900 --> 01:10:21,400
Lahko bi bil v postelji
s tem tipom prav zdaj
za vse, kar ve.
1338
01:10:21,500 --> 01:10:22,700
veš
1339
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
povem ti,
če si videl pogled
na obrazu,
1340
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
Mike je prišel do njega.
1341
01:10:29,300 --> 01:10:32,800
(NORA MALA STVAR
IMENO LJUBEZEN SE PREDVAJA NA STEREO)
1342
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
(ZVONI TELEFON)
1343
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
zdravo
1344
01:11:27,600 --> 01:11:30,900
Hej, tukaj Riggleman.
Odlične novice.
1345
01:11:58,600 --> 01:12:00,200
(GARY VOHANJE)
1346
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
Torej, kako to deluje?
1347
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
Pripeljem avto
okrog spredaj
in jih zaviješ, da gredo?
1348
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Oh, ne, ne.
Poskrbimo za vse.
1349
01:12:46,500 --> 01:12:50,700
Mi ga dostavimo. Obesimo ga.
Preverimo svetlobo
in izpostavljenost soncu.
1350
01:12:50,700 --> 01:12:52,500
Oh. Popoln.
ja
1351
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Poslušaj, nočem biti
preveč naprej,
1352
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
a bi radi imeli
kdaj na večerji z mano?
1353
01:13:03,900 --> 01:13:06,600
žal mi je imam fanta
1354
01:13:06,700 --> 01:13:08,400
seveda
torej...
1355
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
No, on je srečen človek.
BROOKE: Oh, hvala.
1356
01:13:11,500 --> 01:13:15,700
Mislim, da bom le imel
da ga hranijo za dostavo na dom
in galerijski nakupi.
1357
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Vseeno hvala. Se vidiva
1358
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
Lep dan ti želim, Brooke.
Ti tudi.
1359
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
(ODPIRANJE VRAT)
1360
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
(ZAPIRANJE VRATA)
1361
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
V redu, si
iz sebe?
1362
01:13:31,900 --> 01:13:34,100
Gary prireja grške orgije
v vaši dnevni sobi
1363
01:13:34,200 --> 01:13:36,300
in ti pripoveduješ
vroči bogataši
imaš fanta?
1364
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
Ste nori?
Hej, poglej.
Tukaj nisem ravno nedolžen.
1365
01:13:39,700 --> 01:13:42,300
Brooke, kot tujec
z neko perspektivo,
Resnično mislim, da ...
1366
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Christopher, nehaj. nehaj
Nočem slišati.
1367
01:13:44,300 --> 01:13:45,600
To je že dobilo
iz rok.
1368
01:13:45,600 --> 01:13:49,200
Vem kaj imam
storiti zdaj, v redu?
Vem, kaj moram narediti.
1369
01:13:54,300 --> 01:13:56,000
(KOMENTATOR KLEPETA)
1370
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
(ODPIRANJE VRAT)
1371
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
(ZAPIRANJE VRAT)
1372
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
zdravo
1373
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
zdravo
1374
01:14:14,700 --> 01:14:18,100
Si dobil mojo opombo?
ja
1375
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
Dva tedna.
1376
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Ja.
1377
01:14:27,200 --> 01:14:29,700
Prinesel sem nekaj škatel
iz službe,
1378
01:14:30,400 --> 01:14:33,500
torej, veš,
če kaj potrebuješ
samo pomagaj si.
1379
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
super hvala
1380
01:14:42,800 --> 01:14:43,900
Oh.
1381
01:14:44,000 --> 01:14:48,500
Poslušaj, pred časom
Dobil sem te vstopnice
1382
01:14:48,600 --> 01:14:52,800
za Old 97 nocoj,
in sem čisto pozabil
o tem, zato sem ...
1383
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
Veš, če hočeš iti.
1384
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
No, koliko vstopnic
si dobil?
1385
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Imam dva.
1386
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Koliko hočeš zanje?
1387
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Oh, ne, grem. jaz grem
1388
01:15:13,900 --> 01:15:16,300
Torej, potem bi le bilo
midva?
1389
01:15:18,200 --> 01:15:22,100
no, ja,
in 2000 drugih ljudi.
1390
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Mislim, ni nič hudega,
1391
01:15:25,300 --> 01:15:28,200
ampak, veš, poglej, veš,
Nameraval sem povabiti Addie,
1392
01:15:28,300 --> 01:15:31,400
ampak sem samo ugotovil
Dobil sem jih zate, tako da ...
1393
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
seveda. Zakaj ne?
1394
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Ste prepričani? mislim,
če jih nočeš,
1395
01:15:43,400 --> 01:15:46,200
Vsekakor jih lahko dam
nekomu.
Ne. Ne, bom tam.
1396
01:15:46,300 --> 01:15:49,900
To se sliši ...
Sliši se odlično.
1397
01:15:51,200 --> 01:15:54,900
v redu v redu
Na Riv je.
1398
01:15:55,900 --> 01:15:58,600
Torej bom kar odšel
svojo vstopnico pri Will Callu.
1399
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
dobro?
v redu
1400
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
v redu
1401
01:16:09,300 --> 01:16:11,800
Ja, tako, tam.
To bom pustil zanj.
V redu, super.
1402
01:16:11,900 --> 01:16:13,000
V redu, torej.
Gary Grobowski?
1403
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Grobowski, ja.
Tukaj bi moral biti čez minuto.
1404
01:16:14,700 --> 01:16:17,200
On je res...
Nenavadno visok je, torej.
Oh, v redu. super
1405
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
Ne boste ga pogrešali. hvala
V redu, lahko noč.
1406
01:16:24,200 --> 01:16:25,900
(VSI KLEPETAJO)
1407
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(VSI KLEPETAJO)
1408
01:16:42,600 --> 01:16:44,800
zdravo Lahko dobim pivo, prosim?
seveda.
1409
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
Pravzaprav naredi to dve pivi.
1410
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
To bo 8 $.
1411
01:16:56,200 --> 01:16:57,700
Oprostite. oprosti.
1412
01:16:59,600 --> 01:17:01,700
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1413
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
MILLER: Pozdravljeni vsi!
1414
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
Dober večer, Chicago.
Mi smo stari 97.
1415
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
(GODBA IGRA ČASOVNO BOMBO)
1416
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
(GODBA IGRA SALOME)
1417
01:18:02,200 --> 01:18:03,900
(PREDVAJANJE MELT SHOW)
1418
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
(KLIK KLJUČAVNICE)
1419
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
(ODPIRANJE VRAT)
1420
01:18:52,500 --> 01:18:53,800
(ZAPIRANJE VRAT)
1421
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
(TRKANJE)
1422
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Brooke?
1423
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
Ste vstali?
ja
1424
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
si v redu
v redu sem
1425
01:19:17,500 --> 01:19:20,700
Ste prepričani?
kaj se dogaja kaj hočeš
1426
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
Samo povedati želim
Žal mi je, da sem zamudil
koncert,
1427
01:19:28,500 --> 01:19:32,000
in mi sporoči
koliko stane ta karta,
Poplačal ti bom za to.
1428
01:19:36,300 --> 01:19:38,000
Pusti me pri miru, Gary.
1429
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Načrtoval sem iti
na koncert.
1430
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Samo, ustavil sem se
Johnny O in mi...
1431
01:19:46,000 --> 01:19:47,300
Ni važno,
prav?
1432
01:19:47,400 --> 01:19:50,100
Ali bi kar zapustil mojo sobo
in zapreti vrata?
1433
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Jezus.
prosim
1434
01:19:56,300 --> 01:19:59,300
res nisem vedel
da je koncert pomemben
vse toliko zate.
1435
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
točno tako.
1436
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
Počakajte trenutek.
Naj se za trenutek pogovorim.
1437
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
Gary...
1438
01:20:04,400 --> 01:20:07,900
Brooke. Razšel si z mano.
1439
01:20:11,300 --> 01:20:13,200
Potem imaš fante
prihaja sem na zmenke,
1440
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
in kar naenkrat
prosiš me, da grem
na kakšen koncert.
1441
01:20:15,500 --> 01:20:17,200
Mislim, pravkar sem ugotovil,
veš
1442
01:20:17,200 --> 01:20:18,500
Gary.
1443
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
(VOHANJE)
1444
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
Samo... Ne vem
kako smo prišli sem.
1445
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
Naš celoten odnos
1446
01:20:32,700 --> 01:20:36,600
Šla sem zgoraj
in naprej za vas, za nas.
1447
01:20:38,900 --> 01:20:41,200
In mislim, kuhala sem.
1448
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
Pobral sem tvoje sranje
s tal.
1449
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
Odložil sem tvoja oblačila
zate, kot si bil
štiriletnik.
1450
01:20:49,300 --> 01:20:52,400
podpiram te.
Podpiral sem te, tvoje delo.
1451
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
Če bi kdaj večerjali
ali karkoli,
Delam načrte.
1452
01:20:57,600 --> 01:21:02,400
Poskrbim za vse in
Enostavno se ne počutim kot ti
ceniti kar koli od tega.
1453
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Ne čutim
ceniš me.
1454
01:21:11,500 --> 01:21:16,400
In vse kar si želim je, da...
Samo da mi pokažeš
da ti je mar.
1455
01:21:22,300 --> 01:21:24,400
Zakaj preprosto nisi
povej to meni?
1456
01:21:25,100 --> 01:21:28,700
Gary, poskusil sem. Poskušal sem.
1457
01:21:29,500 --> 01:21:31,200
Ja, ampak nikoli tako.
1458
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
Morda bi rekli
nekaj stvari, ki ste jih mislili
namigovati na to, Brooke,
1459
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
ampak nisem bralec misli.
1460
01:21:39,200 --> 01:21:42,300
Dvomim, da bi bilo pomembno.
Ti si, kar si.
1461
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Samo pusti me pri miru, prav?
1462
01:21:49,800 --> 01:21:51,700
Takoj zdaj. Samo zapri mi vrata.
1463
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
poslušaj
1464
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
V redu, Gary, samo, prosim.
Samo zapusti sobo.
1465
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
poslušaj me
Gary, samo...
1466
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Nočem biti
blizu vas prav zdaj.
poslušaj me
samo želim...
1467
01:22:03,700 --> 01:22:06,700
Prosim, samo zapri vrata.
prosim
1468
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
(HIPAJOČE)
1469
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
JOHNNY O: Vem. Poglej, vem
počutiš se slabo, ampak veš,
kaj boš naredil
1470
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Mislim, kaj pričakuje,
da želim iti z njim
dekle, ki me je pustila?
1471
01:22:25,700 --> 01:22:28,400
ne vem Ona verjetno
samo želel sem te, veš,
da ji izkažeš spoštovanje
1472
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
da je ne postaviš pokonci
ali kakšno sranje, kdo ve?
1473
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
No, prekleto.
Moral bi samo reči
ne na prvem mestu.
1474
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Ne vem zakaj sem klicala...
1475
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
veš kaj
Ona je kriva, da se je poškodovala.
1476
01:22:34,500 --> 01:22:38,500
Ne bi se smel niti počutiti slabo
o tem. Morala bi
pričakoval od tebe.
1477
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Zabaven fant si, v redu?
Vsi te imajo radi.
1478
01:22:43,800 --> 01:22:47,300
Ti si najhitrejši fant
vem Kadarkoli gremo ven,
Zabavam se.
1479
01:22:47,400 --> 01:22:48,800
v redu Ampak, veš,
1480
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
vsi, ki te poznajo
ve, da boš naredil
kaj hočeš narediti.
1481
01:22:52,000 --> 01:22:56,100
In če ni kaj
druga oseba želi narediti,
no, to je njihov problem.
1482
01:22:56,500 --> 01:22:57,700
To je sranje.
To ni sranje.
1483
01:22:57,800 --> 01:22:59,500
Velikokrat je
Jaz to sram
Nočem storiti.
1484
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
To je smešno. št.
Kot kdaj?
1485
01:23:01,100 --> 01:23:02,200
To je sranje
o meni.
1486
01:23:02,300 --> 01:23:05,300
Kdaj smo kdaj
naredil nekaj
nisi hotel narediti?
1487
01:23:06,600 --> 01:23:09,500
Veš, ne vem,
z vrha moje glave.
Ne vodim rezultatov ...
1488
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Kdaj zadnjič
smo šli na tekmo Soxov?
1489
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
The Sox.
1490
01:23:13,300 --> 01:23:15,800
Ne, ko se igrajo
tudi mladiči.
1491
01:23:16,500 --> 01:23:19,600
Vedno naredimo, kar želite
narediti in vedno je
kaj hočeš narediti.
1492
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
To je kdo si.
1493
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Vsi mislijo
da si njihov prijatelj,
prav?
1494
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Toda dejstvo je
da ni ene osebe
1495
01:23:25,700 --> 01:23:27,500
da to vem
dovolj zaupaš
pustiti dovolj blizu
1496
01:23:27,500 --> 01:23:28,600
da bi te lahko poškodovali.
1497
01:23:28,600 --> 01:23:32,500
In njena velika težava
je, da ti je bila res všeč.
1498
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Mislim, ona je ena punca
ti je bilo res všeč.
1499
01:23:35,300 --> 01:23:37,200
In ne glede na to, kaj je naredila
in kako zelo se je trudila,
1500
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
nikoli ne bi bil
spusti svojo stražo.
1501
01:23:39,500 --> 01:23:41,700
Tisto ubogo dekle
nikoli ni imel možnosti.
1502
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
(ŽIKOVANJE PTIC)
1503
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
(AJ COSITA LINDA
PREDVAJANJE NA STEREO)
1504
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
Marilyn?
1505
01:24:24,700 --> 01:24:26,600
Marilyn?
MARILYN: Ja.
1506
01:24:30,900 --> 01:24:35,300
žal mi je jaz samo...
1507
01:24:35,900 --> 01:24:37,000
MARILYN: Oh, samo pridi sem.
1508
01:24:37,100 --> 01:24:39,300
Oh, v redu.
Oprostite, oprostite.
1509
01:24:40,300 --> 01:24:41,700
Marilyn, samo...
1510
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
Hotel sem te samo obvestiti
da danes bo
moj zadnji dan.
1511
01:24:47,900 --> 01:24:50,300
Potoval bom
za malo.
1512
01:24:59,800 --> 01:25:01,300
Tukaj je prazen ček.
1513
01:25:01,400 --> 01:25:05,300
Zapiši številko, jaz ne
želim vedeti, kaj je to,
in se vrni na delo.
1514
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
Ne, ne. Ne gre za to.
1515
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
Tega ne morem sprejeti.
1516
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
Brooke.
1517
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Travis, vzemi svojo čudovito
umakni se od tu.
1518
01:25:19,400 --> 01:25:20,500
(VZDIH)
1519
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
(STEREO SE USTAVI PREDVAJATI)
1520
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Če uspeš v Rim,
1521
01:25:28,200 --> 01:25:32,100
poiščite obrat
imenovan Padre Negro.
1522
01:25:32,400 --> 01:25:36,200
Prosite za mladega jermena
kolega po imenu Alberto.
1523
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Pohvala M. Dekana.
1524
01:25:42,100 --> 01:25:45,100
No, hvala.
Cenim to.
1525
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
ja In, srček,
1526
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
vzemi kolikor hočeš,
ker ko končaš,
1527
01:25:51,700 --> 01:25:54,300
tvoje delo bo tukaj
čaka nate.
1528
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
In če odkriješ pot
to ne vodi sem nazaj...
1529
01:26:00,600 --> 01:26:02,500
No, upam, da boš poslal sporočilo.
1530
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
bom
1531
01:26:11,500 --> 01:26:12,700
(SMEH)
1532
01:26:17,000 --> 01:26:20,200
In kot sem rekel,
stanovanje je v neredu,
ampak se selim, tako da...
1533
01:26:20,300 --> 01:26:23,000
V redu je. Sprostite se
mesto. meni je vseeno.
1534
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
v redu To bo trajalo
sekundo.
v redu
1535
01:26:28,700 --> 01:26:31,200
(LA VEM A BAIANA
PREDVAJANJE NA STEREO)
1536
01:26:32,000 --> 01:26:35,600
BROOKE: Halo?
GARY: Hej. Tukaj sem.
1537
01:26:43,100 --> 01:26:45,400
Ne reci ničesar. jaz...
1538
01:26:46,500 --> 01:26:48,100
kako si kaj
1539
01:26:54,800 --> 01:26:57,300
Ali lahko govorim s teboj zasebno
za sekundo?
1540
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
veš kaj
To je res
ni pravi čas,
1541
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
in očitno imaš
tukaj se nekaj dogaja,
1542
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
tako da bomo samo notri...
Ne, ne, nimam
karkoli se dogaja.
1543
01:27:07,400 --> 01:27:09,700
To je pravzaprav za vas.
1544
01:27:12,100 --> 01:27:14,400
Samo počakal bom zunaj.
Ne, ne. Počakaj.
1545
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Ne, ne. res. V redu je.
1546
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Tega res ne morem
prav zdaj.
1547
01:27:21,400 --> 01:27:24,300
Brooke, vsa ta stvar
mi je bilo res hudo
1548
01:27:24,800 --> 01:27:27,800
in poskušal sem ukrepati
kot da ni bilo
to mi je težko,
1549
01:27:27,800 --> 01:27:30,500
ampak prvo nedeljo
ko sva se razšla,
1550
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
vse me je res prizadelo.
1551
01:27:33,200 --> 01:27:34,600
In mislim
delno me je zadelo
1552
01:27:34,700 --> 01:27:38,100
ker je bila nedelja nekako
vedno naš dan, ki smo ga
bi delali stvari skupaj.
1553
01:27:38,200 --> 01:27:41,800
Ampak nisem imel pojma
še vedno ti je tako mar.
1554
01:27:42,800 --> 01:27:46,000
In veš,
ko sem te videl jokati
drugo noč,
1555
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
to je bilo pošteno
najhujši trenutek mojega življenja.
1556
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Gary.
1557
01:27:52,700 --> 01:27:56,100
Naj poskusim povedati
nekaj teh stvari tukaj.
Samo...
1558
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
Poglej,
1559
01:27:59,300 --> 01:28:02,900
Vem, da sem ti povzročil
veliko bolečine.
1560
01:28:04,400 --> 01:28:08,300
In smešno je,
vse, kar res želim narediti
te osreči.
1561
01:28:09,400 --> 01:28:11,300
Želim te samo nasmejati.
1562
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
Imel sem veliko časa
razmišljati o tem
nekaj stvari
1563
01:28:14,400 --> 01:28:17,600
to se je nadaljevalo in vem,
Brooke, da ne vedno
naredi pravo stvar
1564
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
ali vedno reči
prave stvari,
1565
01:28:19,700 --> 01:28:22,500
vendar sem pripravljen poskusiti
delati stvari drugače.
1566
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
In z veseljem bi šel
obiskati plesni tečaj.
1567
01:28:25,300 --> 01:28:28,900
No, jaz bi. Iskreno povedano.
To bi rad naredil.
Ali pa pojdite na potovanje.
1568
01:28:29,000 --> 01:28:31,700
Mislim, bil bi celo pripravljen
da grem na balet.
1569
01:28:31,800 --> 01:28:36,700
Čeprav bi veliko raje
opravi plesni tečaj
ali se odpravite kam na izlet.
1570
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
Ampak zavedam se
to ni bistvo.
1571
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
Zavedam se, da je bistvo
ali sploh ni to,
1572
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
ker res ni
o početju stvari
kar vedno rad počneš,
1573
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
ampak gre za početje stvari
z osebo, ki jo ljubiš.
1574
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
In ljubim te.
1575
01:28:55,300 --> 01:28:58,200
Gary.
Daj mi samo sekundo.
1576
01:28:59,400 --> 01:29:01,300
Tako zelo sem te pogrešal.
1577
01:29:03,300 --> 01:29:04,500
(HIPAJOČE)
1578
01:29:04,600 --> 01:29:06,000
Obljubim ti, Brooke,
1579
01:29:06,100 --> 01:29:10,500
Naredil bom karkoli bo
kar moram narediti
da te nikoli več ne poškodujem.
1580
01:29:11,500 --> 01:29:15,300
Ljubim te in mi je žal.
1581
01:29:19,000 --> 01:29:21,100
V redu, to je to.
To je vse, kar sem ...
1582
01:29:22,900 --> 01:29:24,600
Oh, bog.
To je vse, kar sem hotel povedati,
1583
01:29:24,700 --> 01:29:28,300
tako da lahko nadaljujete zdaj
s čimerkoli
čutiš, da bi rekel.
1584
01:29:31,800 --> 01:29:33,500
Ne vem kaj naj rečem.
1585
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
Karkoli povej
čutiš v sebi.
1586
01:29:44,600 --> 01:29:46,900
Jaz se ne počutim tako.
1587
01:29:51,300 --> 01:29:53,700
Jaz ne. jaz samo...
ne vem
1588
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
Oh, bog.
1589
01:29:58,300 --> 01:30:01,300
Samo, mislim ...
ne vem,
1590
01:30:01,400 --> 01:30:03,600
ampak mislim, da nimam
1591
01:30:04,100 --> 01:30:07,700
še kaj dati.
1592
01:30:10,300 --> 01:30:11,700
žal mi je
1593
01:30:18,900 --> 01:30:20,700
upal sem na ...
1594
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Ni važno.
1595
01:30:32,500 --> 01:30:34,700
Oh, to je zdaj
več kot nerodno.
1596
01:30:34,700 --> 01:30:37,500
Prišel je nov tip
ki stoji na hodniku
1597
01:30:37,600 --> 01:30:41,500
in mislim, da bom šel.
1598
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
v redu
1599
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
Hvala.
1600
01:30:56,600 --> 01:30:59,300
Naredil sem si večerjo,
in ne vem če
je dobro ali ne,
1601
01:30:59,400 --> 01:31:01,300
vendar ga lahko imaš.
1602
01:31:02,700 --> 01:31:03,800
v redu
1603
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
Gary, to je res...
To ni kaj
mislite, da je.
1604
01:31:11,400 --> 01:31:12,500
V redu je.
1605
01:31:14,000 --> 01:31:15,900
Grem na sprehod.
1606
01:31:21,800 --> 01:31:23,200
(ODPIRANJE VRAT)
1607
01:31:24,400 --> 01:31:25,700
(ZAPIRANJE VRATA)
1608
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
(ZVON DVIGALA)
1609
01:31:40,300 --> 01:31:42,600
Žal mi je za to.
št.
1610
01:31:42,900 --> 01:31:46,200
Oprosti, da sem se vsiljeval.
Ne, to je v redu. prosim
1611
01:31:47,800 --> 01:31:51,700
Torej, kaj misliš?
Mislim, da imaš prav.
1612
01:31:51,800 --> 01:31:54,100
Mislim, da je super.
Dobro.
1613
01:31:54,800 --> 01:31:56,400
v redu
v redu
1614
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
Torej,
1615
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
To bom zaključil.
1616
01:32:02,500 --> 01:32:05,200
Spakirano, oprostite,
in dostavljeno.
1617
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Hvala, ker ste si vzeli čas
da mi ga pokažeš, prav?
1618
01:32:08,100 --> 01:32:09,200
seveda.
1619
01:32:09,400 --> 01:32:12,000
ja tekel bom.
V redu, pospremil te bom ven.
1620
01:32:12,000 --> 01:32:14,400
Ne, ne, ne.
Lahko... V redu je.
1621
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
(ODPIRANJE VRAT)
1622
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
(ZAPIRANJE VRATA)
1623
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
GARY: Torej, tisto, kar
Najbolj me je bilo strah
dogajanja se je zgodilo
1624
01:32:31,500 --> 01:32:36,100
in sploh ne obžalujem,
ker zdaj ve
kako se počutim.
1625
01:32:38,400 --> 01:32:41,100
Veš kaj mislim?
ja
1626
01:32:41,200 --> 01:32:45,400
mislim,
kaj moraš storiti zdaj
je res dobro premisliti,
1627
01:32:46,400 --> 01:32:48,500
ker imaš
najti nekoga
1628
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
tega ni mogoče izslediti nazaj
kateremu koli od naju
1629
01:32:53,300 --> 01:32:55,000
obiskati tega tipa.
1630
01:32:55,500 --> 01:32:57,600
o čem govoriš
jaz ne...
1631
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Tip, ki je prišel z njo.
1632
01:32:59,500 --> 01:33:01,900
nič ne rabim
da se zgodi tipu.
1633
01:33:02,000 --> 01:33:03,700
Ampak, če bi ga lahko izsledili
nazaj k enemu od naju...
1634
01:33:03,700 --> 01:33:05,900
Ne gre za njega.
Ne zanima me to.
... to je problem.
1635
01:33:05,900 --> 01:33:08,500
Fant, on ni...
Niso neumni.
Policaji so pametni, verjemite mi.
1636
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
V redu, ampak ni
problem zame.
prav.
1637
01:33:10,600 --> 01:33:12,400
poslušaj me
1638
01:33:12,500 --> 01:33:15,900
Obljubi mi, da si
ne bo naredil ničesar.
1639
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
Imam te.
1640
01:33:17,700 --> 01:33:20,100
Bolje je, če nihče ...
Nič ne veš.
1641
01:33:20,200 --> 01:33:21,700
o čem govoriš
Poskrbel bom za to.
1642
01:33:21,700 --> 01:33:23,700
Nočem te
poskrbeti za karkoli.
John, naredi mi uslugo.
1643
01:33:23,800 --> 01:33:26,800
Resno mislim s teboj.
Vem, vem.
Pametno. Ti si pameten.
1644
01:33:26,900 --> 01:33:28,200
Ne nisem.
Jaz sem iskren s teboj.
1645
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
Nočem ničesar
da se mu zgodi.
Jaz tudi.
1646
01:33:29,800 --> 01:33:31,800
Obljubi mi, da nisi
bo imel koga
narediti karkoli temu tipu.
1647
01:33:31,900 --> 01:33:33,800
Ampak moraš
povej mi točno
kaj jim boš rekel,
1648
01:33:33,900 --> 01:33:35,800
če pridejo policaji k tebi.
Ker če povemo
druga zgodba...
1649
01:33:35,900 --> 01:33:37,700
nič.
Obljubi mi eno stvar.
Vseeno nam je ...
1650
01:33:37,700 --> 01:33:39,700
John, šel bom domov.
Ne morem narediti tega.
izčrpan sem.
1651
01:33:39,800 --> 01:33:42,100
Prav, pojdi domov. Samo poskrbite
vaši sosedje vedo
greš domov.
1652
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
Naredi mi uslugo.
Imajo telefonske zapise. Naredi
nekaj telefonskih klicev nocoj.
1653
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Še posebej okoli 10.00.
1654
01:33:48,600 --> 01:33:51,100
v redu prosim ne
narediti karkoli. v redu
1655
01:33:51,200 --> 01:33:52,800
Ne mislim tako kot ...
Mislim, iskreno.
1656
01:33:52,900 --> 01:33:54,300
Ne, ne, razumem.
1657
01:33:58,800 --> 01:34:01,100
kolikor veš,
nič se ne dogaja.
1658
01:34:01,600 --> 01:34:03,900
Nočem ničesar
da se zgodi.
prav.
1659
01:34:04,000 --> 01:34:05,400
Povej glasneje.
1660
01:35:34,400 --> 01:35:36,500
Kaj delaš tukaj?
tako zgodaj?
1661
01:35:59,000 --> 01:36:00,100
hej
1662
01:36:03,300 --> 01:36:06,500
Vse v redu
s teboj in...
Ja, vse je
super bo.
1663
01:36:06,600 --> 01:36:11,100
Samo želim dobiti
moj dan se je začel,
ampak samo to sem hotel povedati
1664
01:36:11,900 --> 01:36:14,600
Žal mi je, da je trajalo
tako dolgo, da ...
1665
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
Rada te imam, Dennis.
1666
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
(SOPIHANJE)
Vse je v redu. V redu je.
1667
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
žal mi je šel bom
narediti stvari.
1668
01:36:53,100 --> 01:36:55,100
Torej, to je to
za vse moje stvari.
1669
01:36:58,200 --> 01:37:02,300
Če želiš, mi lahko daš
tvoj ključ in odložil ga bom
pri Rigglemanu.
1670
01:37:02,800 --> 01:37:04,100
v redu
1671
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
hvala
1672
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Gary.
1673
01:37:17,700 --> 01:37:21,200
Veš, obstaja
tisoč stvari sem...
1674
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
Naredil bi drugače.
1675
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
Jaz tudi.
1676
01:37:29,600 --> 01:37:34,000
Nekako, pravzaprav,
ko vidim ta prostor, jaz
zavedati, da če ne bi imeli
1677
01:37:34,100 --> 01:37:37,900
tako velika klubska mizica
in ta prevelik kavč
1678
01:37:39,300 --> 01:37:43,700
miza za biljard
bi se lepo prileglo.
1679
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
ja
1680
01:37:45,800 --> 01:37:50,800
Čeprav prevelik kavč
je bil zelo uporaben
zadnjih nekaj tednov, torej...
1681
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Ja, to ... Predvidevam.
1682
01:37:58,600 --> 01:38:00,000
Pa srečno pot.
1683
01:38:02,400 --> 01:38:03,700
hvala
1684
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
GARY: Chicago se imenuje
Drugo mesto
1685
01:38:15,700 --> 01:38:18,900
ker po
Veliki požar v Chicagu leta 1871,
1686
01:38:19,000 --> 01:38:20,700
Chicago je bil obnovljen
na njegovih ruševinah.
1687
01:38:20,800 --> 01:38:24,500
Mesto se je vrnilo
še večji in močnejši
kot je bilo prvotno.
1688
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
Torej v resnici ni žalitev,
to je bolj znak časti
biti poklican...
1689
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
Drugo mesto!
1690
01:38:31,700 --> 01:38:33,300
V redu. Ljudje, morda boste
biti sposoben pobegniti
1691
01:38:33,400 --> 01:38:35,800
s to reakcijo v službi,
ampak tukaj ste na počitnicah.
1692
01:38:35,800 --> 01:38:39,100
Če ne moreš izpihniti tukaj,
kje pa potem
lahko odpihneš?
1693
01:38:39,200 --> 01:38:41,100
Dame in gospodje,
pokaži mi, da resno misliš.
1694
01:38:41,100 --> 01:38:43,300
Ne prisilite me, da vas vprašam dvakrat.
1695
01:38:43,800 --> 01:38:46,000
Ste pripravljeni na ogled Chicaga?
VSI: Da!
1696
01:38:46,100 --> 01:38:48,300
Rekel sem, ali si pripravljen
videti Chicago?
VSI: Da!
1697
01:38:48,300 --> 01:38:52,600
Ste pripravljeni na ogled Chicaga?
Shondra, daj to bejbo
v zraku.
1698
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
Gremo!
1699
01:38:54,200 --> 01:38:56,900
Spodaj je bar.
Prosim, uživajte.
1700
01:38:56,900 --> 01:38:59,100
Vem, da je zgodaj
zjutraj, vendar je
Chicago poleti.
1701
01:38:59,100 --> 01:39:00,300
Koga se hecamo? V redu je.
1702
01:39:00,300 --> 01:39:02,200
Pojdi, da se naskočiš,
sprejeti nekaj slabih odločitev.
1703
01:39:02,200 --> 01:39:04,400
Moje šale postanejo boljše.
Zgradbe so videti večje.
1704
01:39:24,100 --> 01:39:26,900
Ni tako pomembno
da je vse končano.
1705
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
Pomembno je, da
vse je prav.
1706
01:39:29,500 --> 01:39:31,700
No, koliko je ura
predstavitev?
1707
01:39:31,800 --> 01:39:34,600
V redu, pobral bom
ostale stvari
in se vidimo ob 6:45.
1708
01:39:34,600 --> 01:39:36,200
super adijo
1709
01:39:36,700 --> 01:39:37,900
GARY: Brooke!
1710
01:39:43,500 --> 01:39:46,300
zdravo
zdravo
1711
01:39:47,900 --> 01:39:49,100
Vau.
1712
01:39:50,000 --> 01:39:51,100
(SMEH)
1713
01:39:51,200 --> 01:39:54,100
Lepo te je videti.
Lepo te je videti.
1714
01:39:54,200 --> 01:39:58,500
objel bi te,
ampak moje roke so nekako
poln vseh vrečk tukaj.
1715
01:40:00,900 --> 01:40:03,200
Kako si kaj?
Bil sem zelo dober.
1716
01:40:03,300 --> 01:40:05,800
Kako si kaj?
Bil sem dober.
1717
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
ja
1718
01:40:08,800 --> 01:40:10,600
Izgledaš super.
Hvala.
1719
01:40:10,700 --> 01:40:14,000
Lasje so malo drugačni.
Izgleda lepo.
Ja? Oh, ja.
1720
01:40:15,000 --> 01:40:18,600
Nekaj ste shujšali.
No, zelo je
zavajanje, pravzaprav.
1721
01:40:18,600 --> 01:40:23,500
Uspelo mi je shujšati
brez prave mišice
na meni karkoli.
1722
01:40:23,600 --> 01:40:26,800
Zelo težka stvar
mimogrede doseči.
Ponosen sem nase.
1723
01:40:26,900 --> 01:40:29,400
No, videti si čudovito.
hvala
1724
01:40:30,500 --> 01:40:33,900
Slišal sem vaše potovanje
šlo res dobro.
Res je. Res je šlo dobro.
1725
01:40:34,000 --> 01:40:35,600
Oh, dobro.
Bilo je zabavno. Bilo je neverjetno.
1726
01:40:35,600 --> 01:40:38,200
Videl sem toliko čudovitih krajev.
Bilo je samo...
1727
01:40:38,600 --> 01:40:42,800
Ampak, veš,
se zavedaš
kako rad imaš dom.
1728
01:40:43,500 --> 01:40:46,900
Lepo te je imeti nazaj.
ja Dobro je biti nazaj.
1729
01:40:49,700 --> 01:40:52,700
In čoln.
Čestitke za čoln.
hvala
1730
01:40:52,900 --> 01:40:55,700
Čakam na to
da se ogrejem, in bom
pridi in se pelji.
1731
01:40:55,800 --> 01:40:58,600
No, kadar hočeš.
Hiša bo plačala.
Pridi mimo.
1732
01:40:58,700 --> 01:41:00,800
No, potem bom.
1733
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Upam, da boš.
1734
01:41:05,000 --> 01:41:06,200
Vsekakor.
1735
01:41:10,200 --> 01:41:13,100
No, moram...
Grem na sestanek, tako da...
1736
01:41:13,100 --> 01:41:17,900
Moram spustiti te torbe
vseeno, ampak res je
lepo te je videti, Brooke.
1737
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
Res te je lepo videti.
ne bi smel...
1738
01:41:21,800 --> 01:41:23,200
oprosti.
žal mi je
1739
01:41:23,300 --> 01:41:26,700
Samo pravim, da ne bi smeli
naslednjič počakaj tako dolgo
preden mi...
1740
01:41:26,700 --> 01:41:28,100
ja
... dohiti.
1741
01:41:28,200 --> 01:41:30,600
Imamo veliko več
govoriti o tem.
ja
1742
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
torej.
1743
01:41:33,300 --> 01:41:34,900
Bodi dobra.
v redu
1744
01:41:35,000 --> 01:41:36,200
adijo
adijo
1745
01:41:41,900 --> 01:41:44,500
(ZDAJ JASNO VIDIM
PREDVAJANJE)
1746
01:44:04,900 --> 01:44:07,100
(RAINBOW CONNECTION PREDVAJANJE)