1 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 КОНКЛИН: (ОДЈЕКА) Ово није вежба, војниче. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 Да ли је то јасно? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,513 Ово је пројекат уживо, и ти си спреман. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Ти си спреман. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,310 Обука је завршена. 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,897 Обука је завршена. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,649 (ЖЕНА ЖЕНА) 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,485 (ПУЦАЊЕ) 9 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 ја сам добро. У реду је. 10 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 То је само главобоља. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Горите. 12 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 У реду је. 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Само главобоља. 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,166 Нешто ново? 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,334 бр. 16 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 Само је комадиће. 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 Могу да чујем Конклинов глас 18 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 и ту је то фотографија, али. . . 19 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 Ја једноставно не могу остани с тим. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Али сте сигурни да јесте не само ружан сан? 21 00:03:07,187 --> 00:03:10,439 Десило се. То је била мисија. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 И био сам тамо. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Требао би то записати. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Сада, две године шкрабамо у тој свесци. 25 00:03:22,995 --> 00:03:24,704 Није прошло две године. Увек је лоше 26 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 а сада је само иста ствар изнова и изнова. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Али зато записујемо. 28 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Јер пре или касније, сетиш се нечег доброг. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 сећам се нешто добро. 30 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Све време. 31 00:04:40,155 --> 00:04:41,739 ЛАНДИ: Желим један финални обилазак. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ЧОВЕК: Сви тимови слушајте. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 Ми стојимо по за финално зелено. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 ЧОВЕК 1: Анкета два, Морам да знам кад имаш очи. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 (ПРЕКО РАДИЈА) Ово је Анкета два. Имам очи. 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 ЧОВЕК 1: Примљено. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 Анкета један, ово је Хуб. 38 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 Да ли имате визуелни контакт? 39 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Хуб, ово је Анкета један. Мобиле Оне је у покрету. 40 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 ЖЕНА: Анкета три, то је добро. 41 00:05:08,392 --> 00:05:09,600 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 42 00:05:10,394 --> 00:05:12,687 Хуб. ЧОВЕК 2: Директор Маршал из Ленглија. 43 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Ланглеи. Причекајте, молим. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Мартин? 45 00:05:19,069 --> 00:05:21,779 ја сам овде. Као и Донние и Џек Велер. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Разумемо користите пуну издвајање за ову куповину. 47 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 ЛАНДИ: Ту смо изашли. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 То је много новца, Пам. 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,161 За лопова, кртица. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Ако не ради ништа више него сузити листу осумњичени, 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 то је погодба на 10 пута више од цене. 52 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 чвориште, ово је Анкета два. Пратња се прекида. 53 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Мобиле Оне је улазећи у зграду. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 господо, Имам продавца на лицу места иу игри. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Искрено, нема ништа много више да се разговара. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 У реду, Пам. Твој позив. 57 00:05:52,102 --> 00:05:53,144 Иди. 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 Ми смо на. Само аудио контакт. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Прелазак на канал један сада. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 МУШКАРАЦ: Разумијем. Потврдно је. 61 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 (ЦЛлЦКлНГ) 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 (ЗВОНО ЛИФТ ДлНГлНГ) 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 64 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 ЧОВЕК: Чвориште, Мобиле Оне и продавац су ушли у канцеларију. 66 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Копирај то. 67 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 Ово је све? 68 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 69 00:07:32,244 --> 00:07:33,494 (БЕЕПлНГ) 70 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 (УМУШЕНИ ПУЦИ) 71 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 ЛАНДИ: То су били хици. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Анкета један, уђи. 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,859 Анкета један, Морам да знам шта се десило. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 шта видиш? 75 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Да ли видите било какав покрет? Видите ли неке сенке? 76 00:08:07,362 --> 00:08:08,320 МУШКАРАЦ: Не видим ништа. ЖЕНА: Шта је твоје визуелно? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,239 Доведите људе унутра. Доведите људе унутра управо сада. 78 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Повуци горе, Курт. 79 00:08:13,994 --> 00:08:15,119 Контакт очима. Није ме брига ако је визуелно. 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 Мобиле Оне, можете ли копирати, молим вас? 81 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Јеси ли ту, Мобиле Оне? 82 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 Проклетство. жао ми је. 83 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 ЖЕНА: Шта видиш, Тедди? 84 00:08:20,917 --> 00:08:22,334 (СВЕ ГАМЕ) 85 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 МУШКАРАЦ: Очи горе до краја. 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 ЧОВЕК НА ТВ-у: ...Нафта Годишњак Удружења конференција овде у Берлину 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 је шеф Пецос Оил-а извршни службеник Јуриј Гретков. 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 За само шест година, Гретков се окренуо Пецос 89 00:08:49,112 --> 00:08:51,280 у нафтно царство, што заузврат... 90 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Он је постао један од најбогатији људи у Русији, 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 после консолидационо бушење права у Каспијском мору 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,541 и добијање контролу једног од... 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 94 00:09:09,716 --> 00:09:10,966 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 95 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 Колико? 96 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Добро јутро, господине. Јутро. 97 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Он је мој пријатељ. Ту је била смрт у породици. 98 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 И питам се да ли ви сте га видели. 99 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 Хеј. Уђи. 100 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 шта није у реду? Одушевили смо се. 101 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Како? 102 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Погурали смо га. Постали смо лењи. 103 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 ЧОВЕК: Идиот! 104 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 (СИРЕНА) 105 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 У реду. То је сада два пута Видео сам истог типа. 106 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Видео сам га у граду. Био је код телеграфска канцеларија. 107 00:13:53,917 --> 00:13:55,626 Јесте ли сигурни? Како можеш бити сигуран? 108 00:13:55,710 --> 00:13:59,713 То је само погрешно. момак, ауто који вози, шта он носи, једноставно је погрешно. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Али, Џејсоне, останимо мирни. 110 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Ово је стварно. Могао би бити било ко. 111 00:14:06,137 --> 00:14:07,387 Ово је стварно. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 То је он. То је он тамо. 113 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Спусти главу. Сребрни Хиундаи. Спусти главу. 114 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 (СИГНА) 115 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 Колико је он далеко? 116 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Колико далеко? 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Сто метара. 118 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 овде, узми волан. Ти ћеш возити. 119 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Свитцх. 120 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Само иди до моста. 121 00:15:29,345 --> 00:15:31,054 Окрени овамо. Пресеци поље. 122 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Сачекај. 123 00:16:19,979 --> 00:16:21,938 У реду, настави идући у колибу. 124 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 срешћемо се тамо за један сат. 125 00:16:23,566 --> 00:16:25,442 Извући ћу кауцију на другој страни овог моста. 126 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 То је једини начин може да нас прати. 127 00:16:26,778 --> 00:16:28,153 Шта ако није ко мислиш да је то? 128 00:16:28,237 --> 00:16:29,321 То су они. Треадстоне је. 129 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Јасоне, не ради то. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Види, Марие, упозорио сам их. Не желим да то урадиш. 131 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Рекао сам им шта би десити ако нису остави нас на миру. 132 00:16:34,827 --> 00:16:36,411 Никада неће бити готово овако. 133 00:16:36,496 --> 00:16:37,496 Не желим. . . 134 00:16:37,580 --> 00:16:39,164 Немамо избора. 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Да, знаш. 136 00:16:43,795 --> 00:16:44,920 (РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО) 137 00:16:50,802 --> 00:16:51,802 (ГРУНТлНГ) 138 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 Хвала. 139 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 МУШКАРАЦ: Два од ових експлозивних пуњења постављени 140 00:19:02,725 --> 00:19:04,476 на далеководима, а један од њих је пропао. 141 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Отисци прстију од оне која није угасио. 142 00:19:06,604 --> 00:19:07,896 ЛАНДИ: И Немци не може да се мери? 143 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 ЧОВЕК 1: Не. Нико га нема. 144 00:19:09,315 --> 00:19:11,399 Одјавили смо се свака база података могли бисмо приступити. 145 00:19:11,484 --> 00:19:13,860 Али ми смо навучени у Ленгли сада. 146 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 Покрени га. У реду. 147 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 Шта је дођавола Треадстоне? 148 00:19:29,335 --> 00:19:32,045 У реду. Дајте ми лет. Идемо у Ланглеи. 149 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,613 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 151 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Два мушкарца мртва. 152 00:22:07,451 --> 00:22:10,453 Нестало је три милиона у готовини, нема Нески фајлова 153 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 и све врло јавно. 154 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Ово је још увек тајни агенција, зар не? 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Не гледам ово догађај као неуспех. 156 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 Ви то називате успехом? 157 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 Имамо траг. 158 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Отисак прста оставио атентатор. 159 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 То је један од нас. 160 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 ко је то? 161 00:22:28,097 --> 00:22:30,181 Шта можете рећи ја о Треадстонеу? 162 00:22:31,142 --> 00:22:32,350 Треадстоне? 163 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Ето где стаза ћорсокак. 164 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 ако желиш одговор, имаћеш да ми даш 165 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 приступ СЦл петом нивоу. 166 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Имамо траг, Марти. 167 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 У реду. 168 00:22:49,827 --> 00:22:51,119 Имаш ваше одобрење. 169 00:22:51,203 --> 00:22:54,664 Али ти си на веома кратак поводац. 170 00:22:54,749 --> 00:22:56,499 А ти ћеш дати пун извештај групи. 171 00:22:56,584 --> 00:22:58,960 Желим да знам где идеш са овим. 172 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 господине. 173 00:24:18,040 --> 00:24:19,374 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 174 00:24:19,542 --> 00:24:20,959 ЛАНДИ: Вард? Да? 175 00:24:21,043 --> 00:24:22,168 Памела Ланди. 176 00:24:22,253 --> 00:24:24,504 Хеј, Пам. Шта могу учинити за вас? 177 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 Надао сам се теби имао времена за мене. 178 00:24:25,965 --> 00:24:27,048 Време за шта? 179 00:24:27,133 --> 00:24:28,591 У ствари, сада сам слободан. 180 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 То звучи злокобно. 181 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Дозволите ми да проверим свој распоред. 182 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 опростите, морам. . . 183 00:24:37,601 --> 00:24:38,768 Извините. Могу ли вам помоћи? 184 00:24:38,853 --> 00:24:40,770 Да, ту сам да видим господина Абота. 185 00:24:40,855 --> 00:24:43,773 20 минута? Видимо се. 186 00:24:52,575 --> 00:24:53,992 Операција Треадстоне. 187 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Никад чуо за то. 188 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 То неће проћи. 189 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 уз сво дужно поштовање, Пам, мислим да би могла 190 00:24:58,414 --> 00:25:00,498 су лутали мало прошлости ваш платни разред. 191 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 То је налог од директора Маршала 192 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 дајући ми неограничен приступ 193 00:25:03,669 --> 00:25:06,504 свима особља и материјала повезан са Тредстоном. 194 00:25:10,426 --> 00:25:12,844 Дакле, у шта гледамо? 195 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Желим да знам о томе. 196 00:25:14,054 --> 00:25:15,013 Знате о томе? 197 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Био је то убиствени одред. Црно на црно. 198 00:25:17,099 --> 00:25:18,850 Затворили смо га пре две године. 199 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Нико не жели знам за Треадстоне. 200 00:25:20,436 --> 00:25:21,519 Не овде у близини. 201 00:25:21,604 --> 00:25:23,313 Тако да мислим да ти је боље врати ово Мартију 202 00:25:23,397 --> 00:25:25,690 и нека зна управо оно што радите. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Он ради. Био сам све до архиве. 204 00:25:27,902 --> 00:25:29,819 Имам фајлове, Вард. 205 00:25:31,822 --> 00:25:33,239 Хајде да причамо о Конклину. 206 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 Шта тражиш, Пам? 207 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Хоћеш да ме спржиш? 208 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 Желиш мој сто. Је ли то то? 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Желим да знам шта се десило. Шта се десило? 210 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Догодио се Јасон Боурне. Имаш фајлове. 211 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Онда да прекинемо срање. 212 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 Цонклин је имао ове момци тако чврсто рањени, били су обавезни да пукну. 213 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Борн је био његов број један. 214 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 Момак је отишао на посао, зезнуо оп, никад вратио се. 215 00:25:54,220 --> 00:25:56,721 Конклин то није могао да поправи, нисам могао да нађем Борна, није могао да се прилагоди. 216 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Све је отишло у страну. 217 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 Значи дали сте да убију Цонклина? 218 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 мислим, ако сечемо срања. 219 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 Дао сам 30 година и два брака овој агенцији. 220 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 Ја сам лопатао срање на четири континента. 221 00:26:06,774 --> 00:26:08,233 Морам да се пензионишем следеће године. 222 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Али ако мислите Ја ћу седети овде 223 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 и нека ти мази ме овим, 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,489 можеш ићи у пакао. И Маршал такође. 225 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Морало је да се уради. 226 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 ЛАНДИ: А Боурне? Где је он сада? 227 00:26:19,995 --> 00:26:22,121 АББОТТ: Мртав у јарку. Пијан у бару у Могадишу. 228 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 ко зна. Мислим да јесам. 229 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 Имао сам договор доле у Берлину прошле недеље. 230 00:26:26,502 --> 00:26:29,545 И током куповине, обојица наш службеник за случај а продавац су убијени. 231 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Убили су их Јасон Боурне. 232 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 233 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Они су спремни за нас горе. 234 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 (БЕЕПлНГ) 235 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 (ГОВОРИ НА ТАЛАЛНО) 236 00:27:16,302 --> 00:27:17,302 (ЗАЛУЧАВАЊЕ ВРАТА) 237 00:27:17,386 --> 00:27:20,805 пре седам година, 20 милиона долара ЦлА средства су нестала 238 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 током банковног трансфера преко Москве. 239 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 У истрази који је уследио 240 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 контактирали смо од руски политичар, Владимир Нески. 241 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Нески је тврдио да имамо цурење и да смо били поцепани одбацио један од наших. 242 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 А јесмо ли? 243 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Никада нисмо сазнали. 244 00:27:35,112 --> 00:27:37,488 Преговарали смо о састанку код господина Неског кога је убијен. 245 00:27:37,573 --> 00:27:39,115 Од кога? Његова жена. 246 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 Случај је нестао хладно до пре месец дана када смо нашли извор. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,911 Још један Рус у Берлин који је тврдио 248 00:27:43,996 --> 00:27:46,080 имати приступ досије о убиству Неског. 249 00:27:46,165 --> 00:27:49,083 Мислили смо да имамо још један залогај јабуке. 250 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Испада атентатор је био један наш сопствени, Јасон Боурне. 251 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Сада знам да Треадстоне није веома популарна тема овде около, 252 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 али смо нашли неке занимљиве ствари кад смо мало дубље копали. 253 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Ово је Цонклинова персонални рачунар. 254 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Његов Треадстоне датотеке су надувене са кодне кључеве и списе предмета 255 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 да ни њему није требало нити је имао дозволу за. 256 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 Закопан у хард диску, пронашли смо избрисану датотеку 257 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 са бројем рачуна у банку у Цириху. 258 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 У време његове смрти, 259 00:28:16,945 --> 00:28:20,698 седео је на лични рачун у износу од 760.000 долара. 260 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 Знаш шта његов буџет је био? 261 00:28:22,368 --> 00:28:23,701 Били смо бацајући му новац. 262 00:28:23,786 --> 00:28:25,828 Бацивши га на њега и тражећи од њега да остане у мраку. 263 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 Био је то његов сопствени рачун. Намеравао је нешто. 264 00:28:27,581 --> 00:28:28,915 Ово се претпоставља бити коначан? 265 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 Шта је дефинитивно је да сам управо изгубио две особе у Берлину. 266 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Која је твоја теорија? Цонклин пружа руку из гроба 267 00:28:33,587 --> 00:28:36,130 заштитити његово добро име? Човек је мртав. 268 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 То нико не спори, Вард. 269 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 забога, Марти, познавао си Цонклина. 270 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 Да ли ово скенира? Мислим, уопште? 271 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Пређи на ствар, Пам. 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,559 ја мислим да Борн и Конклин били заједно у послу, 273 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 тај Борнов још увек укључени 274 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 и то све информације Покушавао сам да купим у Берлину 275 00:28:51,855 --> 00:28:54,899 био довољно велик да изведе Борна од скривања да поново убије. 276 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Како је то скенирање? 277 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 извините господине, али ниси вероваћу у ово. 278 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 Јасон Боурне'с пасош је управо искочио горе на мрежи у Напуљу. 279 00:29:07,162 --> 00:29:10,623 У реду. Контактирајте Напуљ. Морају да знају ко они имају посла са. 280 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Сазнајте шта врста локалне имовине имамо на месту тамо. 281 00:29:18,757 --> 00:29:22,385 Не, није ништа. Неки тип име се појавило на рачунару. 282 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 (ГОВОРИ НА ТАЛАЛНО) 283 00:29:24,847 --> 00:29:27,890 Да. Хеј, слушај, Том, зваћу те касније, у реду? 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 У реду. 285 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 господине Борн, Ја сам Јохн Невинс. Ја сам из америчког конзулата. 286 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 Имам само неколико питања за вас. 287 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 (ПРОЧИШЋИ ГРЛО) 288 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 ти долазиш из Тангера. Да ли је то тачно? 289 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 Каква је природа ваша посета Напуљу? 290 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 (ГОВОРИ НА ТАЛАЛНО) 291 00:30:35,042 --> 00:30:36,834 види, Не знам шта си урадио, 292 00:30:36,919 --> 00:30:38,920 а ја не знам за кога радиш. 293 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Али обећавам ти ово, 294 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 ти ћеш да играш лопту овако или онако. 295 00:30:45,969 --> 00:30:47,428 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 296 00:30:51,767 --> 00:30:52,975 (СлГХлНГ) 297 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Ово је Невинс. 298 00:30:54,937 --> 00:30:56,896 Ово је Том Кронин, Цл Оперативни официр 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 зовем из Ленглија, Вирџинија. 300 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 Имате ли Џејсона Борна у притвору? 301 00:30:59,900 --> 00:31:01,108 Да, имам. 302 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 слушај, он је Агенција приоритетни циљ. 303 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 Задржи га и позови ме назад чим буде сигуран. 304 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 Разумем. 305 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Он је приведен. Ево броја. 306 00:31:56,582 --> 00:31:59,917 Он је на испитивању од стране теренског официра конзулата. 307 00:32:02,296 --> 00:32:03,671 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 308 00:32:05,257 --> 00:32:06,465 (ЗВУК МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 309 00:32:14,683 --> 00:32:15,683 Здраво. 310 00:32:15,767 --> 00:32:17,059 Ово је Памела Ланди, Цл Супервисор. 311 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 Где стојимо? 312 00:32:19,021 --> 00:32:21,939 Мислим да је побегао. 313 00:32:23,525 --> 00:32:24,609 Проклетство. 314 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Јесте ли закључали подручје? 315 00:32:27,529 --> 00:32:29,155 Закључао? Не, не. 316 00:32:29,239 --> 00:32:32,491 Ово је. . . Ово је Италија. Они се баш и не закључавају. 317 00:32:32,576 --> 00:32:33,868 Колико дуго имате радио за Агенцију? 318 00:32:33,952 --> 00:32:35,202 ја? За четири године. 319 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Па, ако икада желим да стигнем до пет, 320 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 ти ћеш слушај ме стварно близу. 321 00:32:38,540 --> 00:32:40,374 Џејсон Борн је наоружан и изузетно опасно. 322 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 Прошле недеље у Берлину, убио је два човека, 323 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 један веома искусан теренски официр. 324 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Желим да то урадиш обезбеди то подручје. 325 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Желим да се осигурају сви докази, и желим да се то уради одмах. 326 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 Је ли то јасно? Да, господине. . . госпођо. 327 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 Улазим у авион до Берлина за 45 минута 328 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 што значи да сте позваће ме назад у 30. 329 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 А кад питам ти где стојимо, Боље да сам импресиониран. 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Берлин? већ јесам тим на месту тамо. 331 00:33:02,814 --> 00:33:04,940 Сумњам у то Боурне је у Напуљу спреман да заснује породицу. 332 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 Немаш појма у шта се упушташ. 333 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 Имаш ли неку идеју? Од тренутка када је напустио Треадстоне, 334 00:33:09,154 --> 00:33:11,822 убијен је и измицао свакој особи које сте послали да га нађете. 335 00:33:11,907 --> 00:33:14,408 Дакле, прочитали сте пар фајлова о Џејсону Борну и то те чини стручњаком? 336 00:33:14,493 --> 00:33:15,826 Ово је мој случај, Вард. 337 00:33:15,911 --> 00:33:19,163 Доста. желим те обоје у том авиону. 338 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 ми смо, сви ми, ће учинити 339 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 оно што смо били или превише лењ или неспособан да урадим последњи пут. 340 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 Наћи ћемо ово курвин син и скини га. 341 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 Нећу имати Јасона Боурна уништите више од овога агенција. 342 00:33:30,676 --> 00:33:32,385 је ли то довољно дефинитивно за вас? 343 00:33:32,469 --> 00:33:33,761 Да. 344 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 ЛАНДИ: Џејсон Борн је наоружан и изузетно опасно. 345 00:33:41,103 --> 00:33:42,853 Прошле недеље у Берлину, убио је два човека, 346 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 један а високо искусан теренски официр. 347 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Желим то подручје... 348 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...убио је два човека, 349 00:33:47,901 --> 00:33:49,318 један а високо искусан теренски официр. 350 00:33:49,403 --> 00:33:53,322 Желим да то подручје буде обезбеђено. Желим да се осигурају сви докази, и желим да се то уради одмах. 351 00:33:53,407 --> 00:33:54,615 (ЦЛлЦКлНГ) 352 00:34:13,093 --> 00:34:14,844 КОНКЛлН: Ово није вежба, војник. 353 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 Ово није вежба, војниче. 354 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 Да ли нам је то јасно? 355 00:34:31,653 --> 00:34:33,362 (ЖЕНА ЖЕНА) 356 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 (ГАСПлНГ) 357 00:35:05,353 --> 00:35:06,520 (СРБСКИ ПОЧЕТАК) 358 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 (ЗВОНО) 359 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 ЦРОНлН: Радили сте у Тредстону три године 360 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 и ваша насловница на време је било шта? 361 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 То сам био Американац студент у Паризу. 362 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 И шта је тачно радио твој посао са Тредстоном у Паризу састоји се од? 363 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 Имао сам две одговорности. 364 00:35:51,858 --> 00:35:53,901 Једна је била координација логистичке операције. 365 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 Други био да прати здравље агената. 366 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Здравље, шта значи? Њихово ментално здравље. 367 00:35:57,864 --> 00:35:59,156 Због чега они су прошли, 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,825 били су склони да разне проблеме. 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,493 Какви проблеми? 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Депресија, бес, компулзивна понашања. 371 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Имали су физичке симптоме. 372 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 главобоље, осетљивост на светлост. 373 00:36:09,918 --> 00:36:12,336 Амнезија? Пре Борна? бр. 374 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 375 00:36:18,009 --> 00:36:19,134 Авион је спреман. 376 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 Ту је ауто чека те. 377 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Срећно. 378 00:36:21,596 --> 00:36:22,888 бр. Био си његов локални контакт. 379 00:36:22,973 --> 00:36:24,557 Био си са њим оне ноћи када је Конклин умро. 380 00:36:24,641 --> 00:36:26,225 Идеш са нама. 381 00:37:28,622 --> 00:37:29,914 (БЕЕПлНГ) 382 00:37:29,998 --> 00:37:33,167 Ланглеи је повукао слика из Напуља. Тренутно се отпрема. 383 00:37:33,460 --> 00:37:34,919 Сад долази. 384 00:37:36,504 --> 00:37:37,671 ЖЕНА: Треба ми одобрење. 385 00:37:37,756 --> 00:37:39,006 Он се не крије, то је сигурно. 386 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 Зашто Напуљ? Зашто сада? 387 00:37:40,634 --> 00:37:42,009 Може бити насумично. ЖЕНА: Увећај. 388 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Можда бежи. На сопствени пасош? 389 00:37:43,887 --> 00:37:45,262 ЛАНДИ: Шта је он заправо ради? 390 00:37:45,347 --> 00:37:46,597 Он прави његова прва грешка. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Није грешка. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,143 Они не праве грешке. 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Они не раде случајно. 394 00:37:53,355 --> 00:37:55,272 Увек постоји циљ. Увек мета. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,149 Циљеви и мете су увек долазиле од нас. 396 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 Ко их даје њему сада? 397 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Страшна верзија? 398 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Он је. 399 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 (БЕЕПлНГ) 400 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Испразнио сам га. 401 00:39:04,718 --> 00:39:06,218 Било је мало лагано. 402 00:39:06,302 --> 00:39:07,594 Спусти то. 403 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Фронт. 404 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 Извините. Старе навике. 405 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Користите своје зубе. 406 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 Реч у етру је била изгубио си памћење. 407 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 Ти још увек требало је да се пресели. 408 00:39:42,005 --> 00:39:43,380 шта хоћеш? 409 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 Цонклин. 410 00:39:44,883 --> 00:39:47,718 Он је мртав. Убијен у Паризу. 411 00:39:47,802 --> 00:39:49,386 Мртва ноћ изашао си. 412 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Па ко трчи Треадстоне сада? 413 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 Нико. Угасили су га. 414 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 Готово је. Ми смо последња двојица. 415 00:40:04,152 --> 00:40:05,903 Ако је готово, зашто да ли ме још увек јуре? 416 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 Не знам. 417 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Икад чуо име Памела Ленди? 418 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 Не знам ко је то. 419 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 Памела Ленди у Берлину. Шта се дешава у Берлину? 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 Не знам. 421 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 Зашто бих лагао? 422 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 Мислио сам да си ти били су овде да ме убију. 423 00:40:46,277 --> 00:40:47,945 Шта си урадио? 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,405 жао ми је. 425 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 Јеси ли га позвао? 426 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Устани. Хајде. 427 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 Имаш ауто испред? 428 00:41:03,128 --> 00:41:04,628 Кључеви су у џепу мог капута. 429 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 Али требало би. . . 430 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 ста? Изађи позади. Имам други ауто. 431 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 432 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 (ГРУНТлНГ) 433 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 (ДАВЉЕЊЕ) 434 00:42:56,574 --> 00:42:57,741 (ПАНТЛНГ) 435 00:43:16,302 --> 00:43:17,511 (ХлССлНГ) 436 00:43:53,715 --> 00:43:55,257 (БЛАР АЛАРМА АУТОМОБИЛА) 437 00:43:57,927 --> 00:43:59,636 (ПОЛлЦЕ СлРЕНС ЗИД) 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 (БИПИ) 439 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 (ВХлРРлНГ) 440 00:45:40,405 --> 00:45:41,947 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 441 00:45:42,865 --> 00:45:44,866 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 442 00:45:54,627 --> 00:45:56,044 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 443 00:45:56,129 --> 00:45:57,754 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 444 00:45:57,839 --> 00:45:59,089 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 445 00:46:04,887 --> 00:46:06,304 (БЕЕПлНГ) 446 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 447 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 448 00:46:44,594 --> 00:46:46,011 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 449 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 450 00:46:49,182 --> 00:46:50,640 Памела Ланди, молим. 451 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 Само тренутак, молим. 452 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 Хвала. 453 00:46:53,895 --> 00:46:55,353 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 454 00:46:56,731 --> 00:46:59,107 Хтео сам да позовем госта. Памела Ланди. 455 00:46:59,192 --> 00:47:00,567 Само секунд, молим. 456 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 хало? 457 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 ЛАНДИ: Хало? 458 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Жао ми је, господине. Телефон је тренутно заузет. 459 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Назваћу касније. Хвала. 460 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 ЛАНДИ: У реду. Хајде да узмемо поглед на временску линију. Шта је Борнов циљ? 461 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 сада, Желим да сломим ово у кутијама. 462 00:48:07,385 --> 00:48:08,927 Напуљ оутбоунд. Проверите све. 463 00:48:09,011 --> 00:48:11,054 Летови, возови, полицијски извештаји. 464 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 То је кутија један. Тедди, то је твоје. 465 00:48:12,473 --> 00:48:13,765 Схватио сам. 466 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 ЛАНДИ: Кутија број два. Назовите то „Претходне везе“. 467 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 Желим да поновим све Боурнеове Треадстоне материјал. Сваки корак. 468 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Ким, кутија три. Желим да се идентификујем његов начин путовања. 469 00:48:27,655 --> 00:48:28,947 Остани на локалним полицајцима. 470 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Треба нам возило, карта за паркирање, нешто. 471 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Ланглеи је понуђен за отпремање било који сателитски снимак који нам је потребан. 472 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Па хајде да нађемо мета за њих. 473 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Данни, кутија четири. Требају ми свеже очи. 474 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Прегледајте куповину где изгубили смо досије Нески. 475 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Тимелине ит са оним што знамо о Борновом кретању. 476 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Окрените га наопако и видимо шта ћемо наћи. 477 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Хајде, момци. Трчали смо живот овог типа са тоталом контролу за све те године. 478 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 Требало би да будемо корак испред њега. 479 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 Хоћеш кући? Пронађите Џејсона Борна. 480 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 (ДлАЛЛНГ) 481 00:49:09,739 --> 00:49:11,031 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 482 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Памела Ланди. 483 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Ово је Јасон Боурне. 484 00:49:21,375 --> 00:49:22,459 Боурне? Боурне је. 485 00:49:22,543 --> 00:49:25,629 Треба нам 90 секунди триангулисати његов положај. 486 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 шта хоћеш? 487 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 Да ли водите Треадстоне? 488 00:49:34,472 --> 00:49:36,598 Треадстоне је затворен пре две године. 489 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Ви то знате. 490 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Онда ко је планирање мисије сада? 491 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 Нема мисија. Готово је. 492 00:49:46,067 --> 00:49:47,984 Шта онда учинити хоћеш са мном? 493 00:49:48,069 --> 00:49:49,569 Берлин. 494 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 јеси ли заборавио шта се догодило у Берлину? 495 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 (ОДЈЕКАЊЕ) Убио си двоје људи, Боурне. 496 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 ЧОВЕК: Владимир Нески. 497 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 Боурне? 498 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Желим да уђем. 499 00:50:26,482 --> 00:50:28,775 У реду. Како то желиш да урадиш? 500 00:50:28,859 --> 00:50:30,151 ЧОВЕК: Треба нам 35 секунди. 501 00:50:30,236 --> 00:50:31,778 Треба ми неко знај да ме уведеш. 502 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 ко? 503 00:50:34,281 --> 00:50:37,617 Била је једна девојка у Паризу. Била је део програма. 504 00:50:37,702 --> 00:50:39,703 Некада се бавила логистиком. 505 00:50:39,787 --> 00:50:43,039 Александерштрасе, 30 минута, под светским сатом. 506 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 Пошаљи је саму. Дај јој свој телефон. 507 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Шта ако је не могу наћи? 508 00:50:48,295 --> 00:50:51,172 Лако је. Она стоји одмах поред тебе. 509 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Само тако многи од њих, господине. Ево га. 510 00:51:08,983 --> 00:51:10,817 МУШКАРАЦ: То је други квадрант. Курт, повуци то горе. 511 00:51:10,901 --> 00:51:11,943 ЧОВЕК 1: Где је? 512 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 МУШКАРАЦ: Узми други квадрант, молим, и повуците га до краја. 513 00:51:13,946 --> 00:51:17,449 Сат је управо овде. Срање, исправио ју је усред свега. 514 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Ово је сигурносна ноћна мора. 515 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 Нема шансе идемо да покриј је. 516 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 Позовите помоћника у Берлинску станицу. 517 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Требају нам снајперисти, ДОД, шта год да имају. 518 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Нема снајпера. Нема снајпера. 519 00:51:26,250 --> 00:51:28,960 Ставили сте снајпере на кров и то ће га уплашити, и требају ми одговори. 520 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Не можеш стварно верујте да жели да уђе. 521 00:51:30,755 --> 00:51:32,338 Он нешто зна о случају Нески. 522 00:51:32,423 --> 00:51:34,758 И нећу пропустите ову шансу да сазнам шта је то. 523 00:51:34,842 --> 00:51:36,551 Не буди будала. Не кад смо овако близу. 524 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 Да ли говоримо о штитећи Ники или убијање Борна? 525 00:51:39,013 --> 00:51:40,346 ми причамо о убиству Борна. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,973 ми причамо о следећег мртвог тела. 527 00:51:42,057 --> 00:51:43,516 Можда је Ники. То ће бити неко. 528 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 Не чујеш ме. Боурне мртав ми даје ништа. 529 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 Могу ли разговарати са ти приватно? 530 00:51:59,074 --> 00:52:00,742 ста? Знам како се осећаш. 531 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Изгубио си два човека у Берлину, и желите да то значи нешто. 532 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Али ништа Борн ти даје вратиће твоје људе. 533 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 Ништа у тим фајловима приноси своју жртву вредно труда. 534 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Морате пустити. 535 00:52:10,127 --> 00:52:11,252 Ми смо професионалци. 536 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Када је операција иде лоше, везујемо га. 537 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 Ако постоји нешто не говориш ми, Желим то сада 538 00:52:16,008 --> 00:52:17,133 пре него што пошаљем она девојка тамо. 539 00:52:17,218 --> 00:52:18,676 Да ли разумете? 540 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 Причаш о овим стварима као да сте то прочитали у књизи. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,198 шта желиш да урадиш? 542 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Ставите снајпере на место. 543 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 ако ствари крену лоше, изводимо га. 544 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 Добио си га. 545 00:53:19,446 --> 00:53:21,155 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 546 00:53:22,074 --> 00:53:23,825 (ПЕВАЊЕ НА НЕМАЧКОМ) 547 00:53:29,164 --> 00:53:31,958 Хуб, ово је Анкета један. Имамо гомилу која се усељава. 548 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 То је нека врста протестног марша. 549 00:53:34,587 --> 00:53:36,296 жао ми је. Ово је што ближе могу. 550 00:53:36,380 --> 00:53:38,131 Анкета два, можете ли ући ближе, молим? 551 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Курт, побрини се јужни крај је покривен. 552 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 КУРТ: Примљено. 553 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Потврдно. 554 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Копирај то. 555 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 556 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 Здраво. 557 00:53:58,986 --> 00:54:02,071 БОУРНЕ: Има трамвај долазећи ка теби. Покрени се. 558 00:54:02,156 --> 00:54:03,573 МУШКАРАЦ: Она иде у трамвај. 559 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 куда иде? куда иде? 560 00:54:05,367 --> 00:54:07,368 МУШКАРАЦ: Трамвај иде до станице Александерплац. 561 00:54:07,453 --> 00:54:08,578 ЦРОНлН: Алекандерплатз. 562 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Анкета пет, Не могу да га видим. Не видим га. 563 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Хуб, ово је Анкета два, она улази у трамвај. 564 00:54:23,385 --> 00:54:24,385 Она улази у трамвај. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,553 Увећајте трамвај. 566 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 Боурне је у трамвају. 567 00:54:27,181 --> 00:54:28,723 Не мислим он је у трамвају. 568 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Он је у трамвају. 569 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Пошаљите их да прате. Реци им да задрже њихова удаљеност. 570 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 МУШКАРАЦ: Добро, Делта, идемо. Покрени се. 571 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 Хајде. идемо. 572 00:54:41,987 --> 00:54:43,529 ЛАНДИ: Реци им да пожуре. 573 00:54:43,656 --> 00:54:45,198 АББОТТ: Нема ништа на јужној страни. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 Станица Александерплац, 25 секунди. 575 00:55:18,148 --> 00:55:20,733 Ово је анкета три. Има много тога демонстранти овде. 576 00:55:20,818 --> 00:55:23,444 Нема шансе да можемо покриј је тамо. 577 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Водите је одатле. 578 00:55:25,572 --> 00:55:27,031 Иди! Делта, мрдај! Одмах! 579 00:55:27,032 --> 00:55:27,073 Иди! Делта, мрдај! Одмах! 580 00:55:45,884 --> 00:55:47,468 Она није овде. Она је отишла. 581 00:55:47,553 --> 00:55:48,678 Проклетство! 582 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Нису у трамвају. 583 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Он је један момак! 584 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 НлЦКИ: Џејсоне, молим те немој ме повредити. БОУРНЕ: Које су биле моје речи? 585 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Шта сам рекао? 586 00:55:55,436 --> 00:55:57,437 рекао сам остави ме на миру, остави ме ван тога. 587 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 јесам. кунем се. Јасоне, рекао сам им да сам ти веровао. 588 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 Питаћу те нека једноставна питања. 589 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Ти ћеш одговори ми искрено, 590 00:56:03,861 --> 00:56:05,945 или се кунем Богом Убићу те. 591 00:56:06,947 --> 00:56:08,698 Делта, дај ми нешто. Треба ми нешто. 592 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 ЧОВЕК: Они су на томе! Они су на томе! 593 00:56:10,409 --> 00:56:12,201 Ко је Памела Ланди? 594 00:56:12,286 --> 00:56:13,911 Она је шеф оперативне групе. 595 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 Да ли она води Треадстоне? 596 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 не, она је заменик директора. 597 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Зашто је она покушава да ме убије? 598 00:56:18,959 --> 00:56:20,626 Прошле недеље теренски службеник Агенције 599 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 покушао да купи од једне од њених операција. 600 00:56:22,504 --> 00:56:24,380 Он је покушавао да распродати кртицу или тако нешто. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,466 И? И мораш него пре нас. 602 00:56:26,550 --> 00:56:28,259 Ја сам га убио? Оставили сте отисак. 603 00:56:28,343 --> 00:56:30,595 И били су делимични отисци који траг до Треадстонеа. 604 00:56:30,679 --> 00:56:31,888 Они знају да си то био ти. 605 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 То је сулудо. Зашто ово радиш? 606 00:56:33,974 --> 00:56:35,600 Зашто се сада вратити? Ланди ће пронаћи. . . 607 00:56:35,684 --> 00:56:36,934 Само престани. 608 00:56:37,478 --> 00:56:42,231 Прошле недеље сам био 4.000 миља далеко у Индија, гледам Марие како умире. 609 00:56:42,316 --> 00:56:45,318 Дошли су по мене, и убијали уместо ње. 610 00:56:46,153 --> 00:56:47,570 Ово се сада завршава. 611 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Нађи је. 612 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 шта радиш људи желе са мном? 613 00:56:58,123 --> 00:56:59,290 Зашто си покушаваш да ми сместиш? 614 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Молим те! Овде сам само због Париз. Абот нас је вукао. . . 615 00:57:01,794 --> 00:57:03,044 Абботт? Ко је Абботт? 616 00:57:03,128 --> 00:57:04,754 Конклинов шеф. Угасио је Треадстонеа. 617 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Да ли је он овде у Берлину? Да. 618 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 Да ли је водио Треадстоне? 619 00:57:08,801 --> 00:57:10,551 Да ли је водио Треадстоне? 620 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Да. Конклин га је пријавио. 621 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 молим те. Молим те, кунем се. 622 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 У реду, шта да ли је Ланди куповао? Какве датотеке? 623 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Цонклин. Ствари о Конклину. 624 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 Било је нешто да се уради са руским политичарем. 625 00:57:28,028 --> 00:57:29,362 Нески. 626 00:57:29,446 --> 00:57:31,364 ста? шта си ти причати о? 627 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 ЦОНКЛлН: Обука је завршена. Обука је завршена. 628 00:57:35,077 --> 00:57:36,619 Обука је завршена. 629 00:57:36,703 --> 00:57:38,037 Када сам био овде у Берлину? 630 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 о чему причаш? 631 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 За Треадстоне. Знаш мој досије. Урадио сам посао овде. 632 00:57:41,667 --> 00:57:43,668 када? Не, никад раније радио у Берлину. 633 00:57:43,752 --> 00:57:45,044 Мој први посао. У Берлину. 634 00:57:45,129 --> 00:57:46,504 Урадио сам посао овде. Знаш мој досије. 635 00:57:46,588 --> 00:57:47,797 Не. Никада ниси раније радио у Берлину. 636 00:57:47,881 --> 00:57:48,923 Мој први посао! 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Не, твој први задатак је био Женева. 638 00:57:50,634 --> 00:57:52,426 Ви јебени људи! 639 00:57:52,511 --> 00:57:53,845 кунем се! кунем се! 640 00:57:53,929 --> 00:57:55,555 Знам да сам био овде, Ники! 641 00:57:55,639 --> 00:57:57,640 Није у вашем досијеу! Није у вашем досијеу! 642 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 Знам да сам био овде! 643 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 Не, кунем се. Ох, молим те! 644 00:58:01,979 --> 00:58:03,229 (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 645 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 (ПУЦАЊЕ) 646 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 (ЈЕЧАЊЕ) 647 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Пам, желим показати ти нешто. На Александерплацу је. 648 00:58:22,666 --> 00:58:24,542 Имамо три нивоа, имамо 15 тунела. 649 00:58:24,626 --> 00:58:26,502 Сви се спајају у радијусу од пет блокова. 650 00:58:26,587 --> 00:58:27,670 овамо, Луфтсцхутзбункер. 651 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 То је било старо ратно склониште. 652 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 Колико мушкараца су тамо? 653 00:58:30,048 --> 00:58:31,507 Двојица силазе задње степенице. 654 00:58:31,592 --> 00:58:33,009 Остали су одлетео на потрагу. 655 00:58:33,093 --> 00:58:34,218 Шта је наше безбедносна ситуација овде? 656 00:58:34,303 --> 00:58:35,386 Где, "овде"? Земља? 657 00:58:35,470 --> 00:58:36,512 Овде, овде. У згради. 658 00:58:36,597 --> 00:58:39,515 Проверите све, и поново проверите сва степеништа, сви ходници, све. 659 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Готово је. 660 00:58:42,186 --> 00:58:43,311 У реду, идемо у јавност. 661 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Пусти његову фотографију берлинској полицији. 662 00:58:46,023 --> 00:58:48,357 И погледајте његову причу о девојци у Индија такође. 663 00:58:48,442 --> 00:58:49,775 Ја сам на томе. 664 00:58:50,235 --> 00:58:52,069 Ти си у великом локва гована, Памела, 665 00:58:52,154 --> 00:58:54,113 а ти не имати ципеле за то. 666 00:58:54,323 --> 00:58:55,907 рекао је није знао било шта о Берлину. 667 00:58:55,991 --> 00:58:57,700 Знао је то Ники је носио жицу. 668 00:58:57,784 --> 00:58:59,452 Зар не мислите тако било за нашу корист? 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Није звучао као човек који ми контролише. 670 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 Знамо био је у Берлину. 671 00:59:03,624 --> 00:59:05,750 Његов ум је сломљен. Покварили смо га. 672 00:59:05,834 --> 00:59:07,210 И сада. . . Шта сад? Укинути га? 673 00:59:07,294 --> 00:59:09,212 Био си гурајући тај дневни ред откад смо дошли. 674 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Рекао је и ти водили Тредстоне. Да ли и ми у то треба да верујемо? 675 00:59:11,673 --> 00:59:13,132 Ја сам у то убеђен Борн зна нешто. 676 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 Он то зна ти си за њим 677 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 и у интересу самоодржања можете почети са тим. 678 00:59:20,474 --> 00:59:22,266 Проверите те фотографије. Јесу ли изашли? 679 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 ДАННИ: Морам показати ти нешто. 680 01:01:08,498 --> 01:01:09,582 (БЕЕПлНГ) 681 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 у реду, завршио сам мој рад са кутијама 682 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 али хтео сам да ти покажем пре него што сам показао Ландију. 683 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 Синоћ сам дошао овде јер ништа од овога није имајући било какав смисао. 684 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Мислим, са тобом сам. Цонклин је био луд. Али издајник? 685 01:01:34,441 --> 01:01:35,858 Једноставно не могу стићи тамо. 686 01:01:35,942 --> 01:01:37,360 Шта имаш, Данни? 687 01:01:37,444 --> 01:01:41,030 У реду, ставио си четири грама Кел овде, потрајаће искључује струју у зграду. 688 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Ви то знате. 689 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Постојале су две оптужбе требало да се угасе истовремено. 690 01:01:45,202 --> 01:01:46,285 други, 691 01:01:46,370 --> 01:01:48,662 онај овде, није угасио. 692 01:01:48,747 --> 01:01:50,539 сада, пре свега, ово није ништа. 693 01:01:50,624 --> 01:01:52,375 То је подред за прекидач изнад. 694 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 и друго, зашто ставити оптужбу све доле? 695 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 Ако си довољно добар да добијеш овде и рукуј опремом, 696 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 довољно си добар да знаш не треба ти ово. 697 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Боурне би знао. 698 01:02:01,635 --> 01:02:02,968 Било је инсценирано? 699 01:02:03,136 --> 01:02:04,512 Да ли је закуцавање? бр. 700 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Али шта ако неко је покушавао да им прикрију трагове 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 окривљавањем Конклин и Борн? 702 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 Шта ако Борн није имао има ли везе са овим? 703 01:02:14,773 --> 01:02:15,856 Покажи ми поново. 704 01:02:15,941 --> 01:02:16,982 У реду. 705 01:02:17,067 --> 01:02:18,234 Па, ставио си. . . 706 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 (ГРУНТлНГ) 707 01:02:44,052 --> 01:02:46,011 ЦОНКЛлН: Зауставите се. Он излази. 708 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Ово није вежба, војниче. 709 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 Да ли је то јасно? 710 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Ово је пројекат уживо, и ти си спреман. 711 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 видимо се на другој страни. 712 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Добро вече, господине. Како могу да вам помогнем? 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,176 Да, здраво. Желим да добијем соба за ноћење. 714 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Имате ли резервацију? бр. 715 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 у ствари, да ли је соба 645 доступна? Био сам тамо раније. 716 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 Жао ми је, господине. Та соба је заузета. 717 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 Шта кажете на собу 644? Тачно је преко пута ходника. 718 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 господине? 719 01:03:49,701 --> 01:03:51,368 644? 720 01:03:51,495 --> 01:03:53,162 То је у реду. Хвала. 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,456 Само ми треба твој пасош и потпис. 722 01:03:55,540 --> 01:03:57,082 Овде, молим. 723 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 угодну ноћ. 724 01:04:29,449 --> 01:04:30,741 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 725 01:04:40,627 --> 01:04:41,794 (ЗВУЧАЊЕ ЗВОНА НА ВРАТА) 726 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 Где? 727 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Брецкер Хотел. 728 01:05:23,670 --> 01:05:25,254 у реду, ми смо тамо. Узми комби! 729 01:05:25,338 --> 01:05:27,298 Брецкер? Колико далеко? Око пет, шест минута. 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,354 (СВИ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 731 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИМ) 732 01:05:58,538 --> 01:05:59,830 (МОВЕК ГОВОРИ НА РУСКОМ) 733 01:06:05,629 --> 01:06:06,920 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 734 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (ГАСПлНГ) 735 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 (УМУШЕНИ ПУЦИ) 736 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 (ЖЕНА ЖЕНА) 737 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 КОНКЛИН: Честитам, војник. 738 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Обука је завршена. 739 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 740 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 (ВИЧЕ) 741 01:07:35,093 --> 01:07:36,760 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 742 01:07:37,303 --> 01:07:38,387 (СВИ ВИЧУ) 743 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 Иди! 744 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 (ВИЧЕ) 745 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 (ПОЛлЦЕ СлРЕНС ЗИД) 746 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 црни капут, евентуално од коже, тамна мајица, тамне панталоне. 747 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Полицајци тамо желим да окупим све госте заједно на тротоару 748 01:08:28,229 --> 01:08:29,396 и проверите их један по један. 749 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 ЛАНДИ: То ће заиста радити. 750 01:08:31,024 --> 01:08:32,441 Шта је дођавола он ради овде? 751 01:08:32,525 --> 01:08:34,318 Можда само он хтео да преноћи. 752 01:09:00,470 --> 01:09:02,095 (ПОЛлЦЕ СлРЕНС ЗИД) 753 01:09:02,555 --> 01:09:03,889 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 754 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 (ТРАЛН ВХлСТЛЕ ДУВАЊЕ) 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 (ПОЛЦЕ ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 756 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (ГРУНТлНГ) 757 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 (СлРЕН ЗИД) 758 01:11:44,926 --> 01:11:46,051 (ВРАТА ХлССлНГ) 759 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 Недостајао им је? Да, до сада. 760 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Али нашли су Никија. Она се вратила у Вестин. 761 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Борн ју је пустио. 762 01:12:19,127 --> 01:12:20,961 Пустио ју је? Да. 763 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 Где је Данни Зорн? 764 01:12:23,715 --> 01:12:26,008 Требало би да оде тамо и испитај је. 765 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 Зашто је Борн дошао овде? 766 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Не знамо још. 767 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 Ланди је горе у једној од просторија. 768 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 Рекла је да ће назвати ти кад заврши. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 У реду. 770 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 ја мислим Узећу такси назад у хотел. 771 01:12:50,450 --> 01:12:52,993 Дакле, соба пријавио се био преко пута ходника. 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 Зашто би уђи овде? 773 01:13:05,006 --> 01:13:06,048 о чему размишљаш? 774 01:13:06,132 --> 01:13:07,966 Препознајем ово соба са фотографије. 775 01:13:09,635 --> 01:13:11,303 Била је креда нацрт управо овде 776 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 око тела Владимира Неског. 777 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Ево где жена га је убила? 778 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 Да ли и даље мислите жена га је убила? 779 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Претпостављам да је изашао кроз овај прозор. 780 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Управо смо добили вест из берлинске полиције. 781 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Нашли су тело Данија Зорна. 782 01:13:42,460 --> 01:13:44,294 Желим вас двоје да остане на Борну. 783 01:13:44,378 --> 01:13:46,379 Проверите све то је тамо. 784 01:13:46,923 --> 01:13:49,382 Зови Абботта. Реци му да сачека за мене у његовом хотелу. 785 01:13:49,467 --> 01:13:50,884 Долазим да га видим. 786 01:14:12,782 --> 01:14:14,116 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 787 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 Да. Ја сам. 788 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Они су на Нески. 789 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 Ово није чист телефон. 790 01:14:27,672 --> 01:14:29,297 Не могу доказати било шта без Боурне. 791 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Убиј Борна и тебе убити ову истрагу. 792 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Бојим се, Вард, дошло је време да се разиђемо. 793 01:14:36,556 --> 01:14:41,143 Слушај, Иури, купио си их лизинг нафте са 20 милиона долара украден ЦлА семенски новац. 794 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Дугујеш ми. 795 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 Дао сам ти твој део. 796 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Обојица смо се обогатили. 797 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Не дугујем ти ништа. 798 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 План још увек може да се спасе. Само ухвати Борна. чујеш ли ме? 799 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Он је још увек тамо. Сад га ухвати. 800 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Узми Џејсона... 801 01:14:55,241 --> 01:14:56,867 (ДлАЛ ТОНЕ ДРОНлНГ) 802 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 Не претпостављам много ће ми помоћи да плачеш у помоћ, а? 803 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Не много. 804 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 Ти си је убио. 805 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 То је била грешка. 806 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 То си требао бити ти. 807 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 Било је датотеке које ме повезују до убиства Неског. 808 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 Ако су датотеке нестале а сумњали су на тебе, 809 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 они би јурили дух 10 година. 810 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Тако да смо стали на пут. 811 01:15:43,247 --> 01:15:44,915 Да ли је зато Нески умро? 812 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 Јеси ли зато убио Марие? 813 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Убио си Марие, 814 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 минут попео си се у њен ауто. 815 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 Минута када сте ушли њен живот, била је мртва. 816 01:15:54,592 --> 01:15:57,385 Рекао сам вам људи да нас остави на миру. Пао сам са мреже. 817 01:15:57,470 --> 01:15:58,887 Био сам на пола пута широм света. 818 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 Нема места за то неће те стићи. 819 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 Тако се свака прича завршава. 820 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 то си ти, Јасон, убица. 821 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Увек ћеш бити. 822 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Само напред. Хајде. Хајде! Уради то! Уради то! 823 01:16:18,157 --> 01:16:19,908 Она то не би хтела. 824 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 То је једино зашто си жив. 825 01:17:05,538 --> 01:17:06,788 (ТЕЛЕФОНСКИ РлНГлНГ) 826 01:17:15,006 --> 01:17:16,339 (СлГХлНГ) 827 01:17:18,718 --> 01:17:20,051 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 828 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 Ја сам патриота. Служим својој земљи. 829 01:17:42,658 --> 01:17:44,117 А Данни Зорн? Шта је он био? 830 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 Несрећно. 831 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Колатерална штета. 832 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Па шта да радимо сада? 833 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 није ми жао. 834 01:18:01,469 --> 01:18:02,469 (ГАСПлНГ) 835 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 836 01:18:56,440 --> 01:18:57,982 Не, не, не, заборави. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,567 Позови ме чим дође. 838 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 Не, то није ништа. 839 01:19:00,945 --> 01:19:02,070 Могли бисмо да се синхронизујемо. 840 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 ко је овај момак? 841 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 ЖЕНА: Платформа П. 842 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 АББОТТ: Само напред. Хајде. Хајде! Уради то! Уради то! 843 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 БОРН: Она то не би хтела. 844 01:19:11,497 --> 01:19:13,331 То је једино зашто си жив. 845 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Добио сам позив од Ланглеиа. 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 Они су пролазећи кроз Абботт'с рецордс 847 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 а Маршал жели да зна шта се дешава са Борном. 848 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Чекај, Тедди. Тедди, ко је ово? Погледај овог типа. 849 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Управо ће ући. Тамо! Тамо! 850 01:19:40,860 --> 01:19:42,026 Право тамо. 851 01:19:42,111 --> 01:19:43,278 То је Боурне. 852 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Силази овамо! Имамо нешто! Имамо га! 853 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 Имамо виђење! Проверите! 854 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 тамо. Имам га велики монитор. Сачекај. 855 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Ено га опет. 856 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 ЖЕНА: Вау, вау. Сачекај. Управо је ушао у оквир. 857 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 То је капут. То је он! 858 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 Који је то воз? 859 01:19:58,419 --> 01:19:59,919 То је воз за Москву. 860 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 Зашто дођавола да ли би отишао у Москву? 861 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Ухвати ме руски Министарство унутрашњих послова. 862 01:20:08,012 --> 01:20:09,929 (СВИРИ ГЛАСНА ТЕХНО МУЗИКА) 863 01:20:53,432 --> 01:20:55,183 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 864 01:20:56,852 --> 01:20:58,269 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 865 01:22:16,849 --> 01:22:18,725 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 866 01:22:20,352 --> 01:22:21,728 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 867 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 868 01:22:51,550 --> 01:22:53,885 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 869 01:23:22,164 --> 01:23:23,665 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 870 01:23:31,340 --> 01:23:32,674 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 871 01:23:52,653 --> 01:23:54,654 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 872 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 873 01:24:28,731 --> 01:24:30,189 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 874 01:24:35,320 --> 01:24:37,447 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 875 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 876 01:24:42,578 --> 01:24:44,245 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 877 01:24:52,796 --> 01:24:53,045 (ТлРЕС СКУЕАЛЛНГ) 878 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 (ТлРЕС СКУЕАЛЛНГ) 879 01:25:07,478 --> 01:25:08,853 (ПОЛИЦИЈСКИ ЗИД СРЛЕНА) 880 01:25:42,596 --> 01:25:43,596 (ГУН ФлРлНГ) 881 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 (ОСНОВНИ) 882 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 (ТлРЕС СКРИК) 883 01:25:47,059 --> 01:25:48,267 (СлРЕНС ЗИД) 884 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 (ГОВОРИ У РУСИЈИ) 885 01:25:59,696 --> 01:26:00,696 (ОСНОВНИ) 886 01:26:07,246 --> 01:26:08,246 (ВИЧЕ) 887 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 888 01:27:22,696 --> 01:27:23,779 (ВИЧЕ) 889 01:27:23,864 --> 01:27:25,531 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 890 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 (ЖЕНА ВРИШТА) 891 01:27:50,057 --> 01:27:51,891 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 892 01:28:23,674 --> 01:28:24,882 (ВИЧЕ НА РУСУ) 893 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 894 01:29:20,856 --> 01:29:22,231 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 895 01:31:00,539 --> 01:31:01,914 (СИГНА) 896 01:34:23,867 --> 01:34:26,118 (ПОЛлЦЕ СлРЕН ЗИД) 897 01:35:51,162 --> 01:35:52,830 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 898 01:36:00,505 --> 01:36:02,339 (ГОВОРИМ НА РУСКИМ) 899 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 Говорим енглески. 900 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 Нећу те повредити. 901 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 Нећу те повредити. 902 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Ти си старији. 903 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 Старији од л мислио да ћеш бити. 904 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Та слика. 905 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 Да ли вам то много значи? 906 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 Није ништа. То је само слика. 907 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 бр. 908 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 То је због тебе не знам како су умрли. 909 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 ја радим. 910 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 Не, нећеш. 911 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 Волео бих да знам. 912 01:37:36,559 --> 01:37:38,560 Ја бих желео знај да мој. . . 913 01:37:38,686 --> 01:37:40,729 То моја мајка није убио мог оца, 914 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 да се није убила. 915 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 ста? 916 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 Није шта се десило својим родитељима. 917 01:37:59,123 --> 01:38:00,624 Убио сам их. 918 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Убио сам их. 919 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 То је био мој посао. 920 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 То ми је био први пут. 921 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 Твој отац је био наводно сам. 922 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Али онда твоја мајка 923 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 дошао ниоткуда 924 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 и морао сам да променим свој план. 925 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 То мења ствари, 926 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 то знање. 927 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 зар не? 928 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 Када оно што волиш узима се од тебе, 929 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 желиш да знаш истину. 930 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 жао ми је. 931 01:40:22,392 --> 01:40:23,809 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 932 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Памела Ланди. 933 01:40:29,107 --> 01:40:30,899 БОУРНЕ: Чуо сам да јеси још ме траже. 934 01:40:35,113 --> 01:40:36,238 Боурне? 935 01:40:36,322 --> 01:40:37,447 шта хоћеш? 936 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 Хтео сам да ти се захвалим 937 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 за траку. 938 01:40:45,998 --> 01:40:49,292 Имамо оно што нам је требало. Све је везано. 939 01:40:49,377 --> 01:40:50,627 Готово је. 940 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Претпостављам да ти дугујем извињење. 941 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 Да ли је то званично? 942 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 Не. Незванично. Знаш како је. 943 01:41:01,806 --> 01:41:02,848 Довиђења. 944 01:41:02,932 --> 01:41:04,307 Чекај. Чекај. 945 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Давид Вебб. 946 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 То је твоје право име. 947 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 Био си рођен 15.4.'71 у Никси, Мисури. 948 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 зашто не уђеш, и разговараћемо о томе? 949 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 Боурне? 950 01:41:31,335 --> 01:41:33,135 Одмори се, Пам. Изгледаш уморно.