1
00:03:22,509 --> 00:03:23,709
Gracias socio.

2
00:03:33,067 --> 00:03:37,067
- ¿Tienes algo?
- No hace mucho que murió.

3
00:03:37,091 --> 00:03:38,591
Dos días, tal vez.

4
00:03:40,515 --> 00:03:43,515
- ¿Qué pasa con su trabajo?
- No puedo decirlo.

5
00:03:45,239 --> 00:03:47,539
¿Algo más?

6
00:03:47,563 --> 00:03:49,063
Bueno.

7
00:03:49,487 --> 00:03:50,987
Bueno.

8
00:03:56,511 --> 00:03:58,311
Hola, Charlie Bronski.

9
00:03:59,935 --> 00:04:01,935
Hola, chico.
Llama a Morgan.

10
00:04:01,959 --> 00:04:04,959
- ¿Parachoques Morgan?
- Sí.

11
00:04:06,883 --> 00:04:08,883
Supongo que
ella podría haber sido una prostituta.

12
00:04:08,907 --> 00:04:10,607
Tienes razón.

13
00:04:10,631 --> 00:04:12,631
Su nombre es Millie Haskins.

14
00:04:12,655 --> 00:04:15,255
Algunas personas solían llamarla conejita.
Nunca sé por qué.

15
00:04:16,579 --> 00:04:19,979
Ahora, todos esos nombres son personas.
que la conocía de una forma u otra.

16
00:04:20,003 --> 00:04:22,403
Millie se movía bastante.

17
00:04:22,427 --> 00:04:25,927
Tal vez le dispararon y
arrojados sobre esos puentes allá arriba?

18
00:04:25,951 --> 00:04:29,751
No, la habían reventado mucho más que
ella es y así fue como sucedió.

19
00:04:32,575 --> 00:04:34,775
Espera un momento, Morgan.

20
00:04:34,799 --> 00:04:36,299
Comprobemos esto.

21
00:04:42,223 --> 00:04:48,023
Aproximadamente 28 años, parcialmente vestido,
ni bolso, ni joyas.

22
00:04:48,047 --> 00:04:51,247
Varios hematomas faciales y corporales.

23
00:04:51,271 --> 00:04:54,571
Y descubrió a las 07:48 a. m. de esta fecha.

24
00:04:54,595 --> 00:04:57,095
- ¿Se trata de eso?
- Bien.

25
00:04:58,519 --> 00:04:59,919
Nos vemos.

26
00:05:08,043 --> 00:05:09,643
Buenos días, señoría.

27
00:07:38,591 --> 00:07:40,791
No puedo.
Estoy todo embarrado.

28
00:07:40,815 --> 00:07:42,815
¡No cambies de tema!

29
00:07:52,239 --> 00:07:55,039
Te lo dije desde el principio...

30
00:07:55,063 --> 00:07:59,863
que ni siquiera te excitas, no tenemos nada
en común, nada en esta Tierra.

31
00:07:59,887 --> 00:08:01,887
Entonces me gustaría saber
Oficial Morgan que solo...

32
00:08:01,911 --> 00:08:03,911
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi dormitorio?

33
00:08:04,811 --> 00:08:09,511
Podría haberme cambiado en la estación pero tengo
Un buen consejo de que podría obtener ayuda aquí.

34
00:08:09,535 --> 00:08:12,535
No sé de qué estás hablando.
Pero supongamos que digo que no puedes.

35
00:08:13,559 --> 00:08:15,659
Tienes que buscar en el vecindario.
para otro apartamento...

36
00:08:15,660 --> 00:08:18,582
con una linda dama
y una tabla de planchar.

37
00:08:18,583 --> 00:08:22,983
¿Estás aquí para usarme?
o mi tabla de planchar?

38
00:08:23,007 --> 00:08:26,507
Oye, espera un minuto.
Barro... dijiste algo sobre barro.

39
00:08:27,531 --> 00:08:29,531
Ah, okey.

40
00:08:31,555 --> 00:08:32,755
Ven aquí.

41
00:08:39,279 --> 00:08:40,479
Ey.

42
00:08:54,503 --> 00:08:56,503
¿Cassie?

43
00:08:56,527 --> 00:08:57,927
¿Llamaste?

44
00:09:00,351 --> 00:09:04,551
no se como estaba
alguna vez tuve la suerte de conocerte.

45
00:09:04,575 --> 00:09:07,075
O por qué tienes algo
que ver conmigo.

46
00:09:08,099 --> 00:09:09,599
Pero me alegro.

47
00:09:32,647 --> 00:09:35,647
¿Ves a ese hombre?
Ese es un policía.

48
00:09:35,671 --> 00:09:37,971
Él vendrá y recogerá y
meterte en la cárcel si eres malo.

49
00:09:37,995 --> 00:09:39,395
Eso es muy inteligente, señora.

50
00:09:39,419 --> 00:09:42,619
Haz que le tenga miedo a la ley.
Entonces crecerá y odiará a los policías...

51
00:09:42,643 --> 00:09:44,343
porque lo asustaste hasta la muerte.

52
00:09:46,867 --> 00:09:48,767
No soy un amante de los policías, parachoques.
pero yo...

53
00:09:48,791 --> 00:09:50,591
Casi nadie lo es.

54
00:09:50,615 --> 00:09:53,915
- ¿Qué pasa, Frankie?
- No pasa nada.

55
00:09:53,939 --> 00:09:56,339
Escuché que tienes tu
pies mojados esta mañana.

56
00:09:56,363 --> 00:09:58,563
Sonó un poco peludo
con las cuerdas y todo.

57
00:09:58,587 --> 00:10:01,687
Ya sabes, algunos tipos son verdaderos monstruos.
cuando se trata de chicas.

58
00:10:01,711 --> 00:10:03,411
Funciona en ambos sentidos.

59
00:10:35,035 --> 00:10:38,535
- Calle equivocada.
- ¿Qué le parece, sheriff?

60
00:10:38,559 --> 00:10:40,559
Dije que estás en la calle equivocada.

61
00:10:40,583 --> 00:10:44,083
No quiero que atrapes ningún cuadrado
en una moneda golpeando mi ritmo.

62
00:10:46,507 --> 00:10:47,907
¡Ahora, muévete!

63
00:10:47,931 --> 00:10:51,431
Si te vuelvo a ver por aquí te mando
Estás ahí abajo, justo donde se fue tu dinero.

64
00:11:41,355 --> 00:11:43,555
Hola, parachoques.

65
00:11:43,579 --> 00:11:46,579
Hola Harry.
¿Cómo va el negocio de las apuestas?

66
00:11:46,603 --> 00:11:48,603
¿Negocio de apuestas?

67
00:11:48,627 --> 00:11:50,827
acabo de escribirle a mi madre
una carta larga y bonita.

68
00:11:50,851 --> 00:11:53,051
Bueno, ella debería ser
muy orgulloso de ti...

69
00:11:53,075 --> 00:11:56,275
la forma en que sabes
cómo utilizar el correo de Estados Unidos.

70
00:11:56,275 --> 00:11:59,075
Bueno, para ella sale el sol.
Y me ataca, Morgan.

71
00:12:01,599 --> 00:12:05,099
Lo siento si te molesté...

72
00:12:05,123 --> 00:12:06,623
por culpa de tu madre.

73
00:12:39,547 --> 00:12:42,947
Aquí está.
El mejor policía que el dinero podía comprar.

74
00:12:43,671 --> 00:12:45,671
El parachoques está aquí.
¡Ponte a trabajar!

75
00:12:47,695 --> 00:12:50,095
Hola, parachoques.

76
00:12:50,119 --> 00:12:53,819
Esa Millie Haskins en el
noticias esta mañana.

77
00:12:53,843 --> 00:12:57,643
Ahora bien, ¿es la misma Millie que solía
¿Vienes aquí y tomas café todo el tiempo?

78
00:12:57,667 --> 00:12:59,067
Sí.

79
00:12:59,091 --> 00:13:00,090
Horrible.

80
00:13:00,091 --> 00:13:02,991
Lo mismo sucedió
el mes pasado en el Valle.

81
00:13:03,015 --> 00:13:06,915
Golpear, atar, gritar.
Recuerdo haber leído sobre eso.

82
00:13:06,939 --> 00:13:09,539
- ¿Huevos revueltos y lachs?
- Y un panecillo.

83
00:13:09,563 --> 00:13:11,063
¡Lo de siempre!

84
00:13:12,087 --> 00:13:13,887
¿Parachoques Morgan?

85
00:13:16,011 --> 00:13:19,011
- Sí.
- Me alegro de conocerte.

86
00:13:19,035 --> 00:13:21,335
Parker... Avery Parker.

87
00:13:22,559 --> 00:13:24,059
Encantado de conocerlo.

88
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
De alguna manera creo que estarías
un hombre más grande.

89
00:13:29,207 --> 00:13:31,207
Soy.

90
00:13:31,231 --> 00:13:32,130
Ah...

91
00:13:32,131 --> 00:13:34,431
Seguro que lo es, señor Parker.

92
00:13:34,455 --> 00:13:38,955
Hace un par de años saltó tres vagabundos.
que intentaron saltar sobre mí.

93
00:13:38,979 --> 00:13:41,779
Yo lo llamo mi héroe, ¿no?

94
00:13:43,003 --> 00:13:46,103
Acabo de abrir mis oficinas
en el edificio Roxman.

95
00:13:46,127 --> 00:13:50,827
Diamantes, todas las artes.
Relojes finos, anillos finos.

96
00:13:50,851 --> 00:13:54,551
¿Por qué no te detienes?
para un descuento especial?

97
00:13:55,575 --> 00:13:57,075
Gracias.

98
00:14:02,199 --> 00:14:04,699
- Bueno, el golpe, tú.
- Lo haría.

99
00:14:23,623 --> 00:14:25,123
¡Espera! ¡Espera!

100
00:14:25,947 --> 00:14:28,447
Muy bien, fideos.
Ve a la acera, ¿quieres?

101
00:14:28,471 --> 00:14:30,471
- ¿Estás bien?
- Sí, creo.

102
00:14:30,495 --> 00:14:32,895
- ¿Necesitas una ambulancia?
- No.

103
00:14:32,919 --> 00:14:34,519
Entiendes esa cosa
fuera de aquí.

104
00:14:42,543 --> 00:14:46,543
- Casi haces que te maten, Noodles.
- ¿Cuál es la diferencia?

105
00:14:46,567 --> 00:14:50,067
No me importas. simplemente no lo hago
Quiero un infarto en mi ritmo.

106
00:14:53,991 --> 00:14:57,591
1-X-L-40-5 solicita una camioneta B
en la Quinta y Principal.

107
00:14:58,915 --> 00:15:02,415
- Ahora, tu nombre correcto es Craig Milton, ¿ja?
- Negativo.

108
00:15:02,439 --> 00:15:06,639
Craig Millard. Dos L.
No estoy tan borracho, ¿verdad?

109
00:15:10,263 --> 00:15:13,563
- No, pero te estás muriendo.
- No hay delito en eso.

110
00:15:13,587 --> 00:15:15,587
Eso no es aprobar la ley.

111
00:15:18,511 --> 00:15:22,011
Ojos inyectados en sangre, andar tambaleante...

112
00:15:22,035 --> 00:15:27,735
Condición estuporosa, residente transitorio.
Período.

113
00:15:27,759 --> 00:15:29,759
- Gracias.
- Bien...

114
00:15:31,283 --> 00:15:33,683
Dejaste de lado la parte más importante.

115
00:15:35,007 --> 00:15:37,207
Incapaz de cuidar de sí mismo.

116
00:15:38,531 --> 00:15:39,731
Controlar.

117
00:15:40,855 --> 00:15:42,355
Controlar.

118
00:15:50,279 --> 00:15:52,779
¿Ves ese idiota de ahí?

119
00:15:52,803 --> 00:15:55,503
Acabo de hacer una compra.

120
00:15:55,527 --> 00:15:58,727
Lleva mangas largas
para cubrir las marcas de publicidad.

121
00:15:58,751 --> 00:16:01,551
Dios sabe lo que es
se metió en los bolsillos.

122
00:16:01,575 --> 00:16:05,575
Acaba de salir del antro.
Puedo ver esos zapatos de cartón desde aquí.

123
00:16:05,599 --> 00:16:09,099
Te digo algo.
Si fuera allí y hiciera un pellizco...

124
00:16:09,123 --> 00:16:11,723
y fuimos ante el juez...

125
00:16:11,747 --> 00:16:13,747
ser desestimado el caso.

126
00:16:14,871 --> 00:16:17,571
Causa probable insuficiente.

127
00:16:17,595 --> 00:16:19,795
Detener la búsqueda y la pertenencia.

128
00:16:21,819 --> 00:16:25,019
Sólo hazle señas al vagón
cuando aparece, ¿ja?

129
00:16:25,043 --> 00:16:29,043
- Me estoy arrestando otra vez, ¿ja?
- Así es.

130
00:16:29,067 --> 00:16:30,467
Gracias.

131
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
- ¿Alice está dentro?
- Sí, ella está dentro.

132
00:18:28,524 --> 00:18:31,024
- Oye, ella es algo más que los demás.
- ¿En realidad?

133
00:18:32,448 --> 00:18:34,448
Especialmente por la mañana.

134
00:18:34,472 --> 00:18:37,472
Alice tiene esta cosa
sobre el trabajo diurno.

135
00:18:37,496 --> 00:18:39,696
- Vamos.
- Espera un momento, vagabundo.

136
00:18:39,720 --> 00:18:43,520
- ¿De dónde eres, hombre?
- Libia.

137
00:18:43,544 --> 00:18:46,844
Bueno, nunca había oído hablar de eso, pero creo que
Será mejor que consigas un casillero y una llave.

138
00:18:46,868 --> 00:18:49,968
- No quiero problemas.
- Supongo que te conviene, amigo.

139
00:18:49,992 --> 00:18:53,592
Alice está bien, ¿sabes?
Pero ella es una ladrona de piedras, hombre.

140
00:18:53,616 --> 00:18:56,616
Ella te limpia
si ella le da la oportunidad.

141
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
- ¿Tienes una caja fuerte aquí?
- Sí, hombre. Justo ahí.

142
00:18:59,064 --> 00:19:02,564
¿Por qué no dejas tu billetera?
¿Con el recepcionista aquí?

143
00:19:02,588 --> 00:19:05,088
Lo puso a salvo.
¿Bueno?

144
00:19:05,112 --> 00:19:08,612
- No quiero problemas.
- Dáselo, hombre. Estar a salvo.

145
00:19:08,636 --> 00:19:11,736
Todo esto. Entrega esto.
Mantente seguro, hombre.

146
00:19:16,760 --> 00:19:19,060
Ahora, ¿puedo tener mi
¿Cinco dólares ahora, por favor?

147
00:19:22,984 --> 00:19:26,484
Y cinco para el recepcionista.

148
00:19:26,508 --> 00:19:28,508
Y tres para la habitación.

149
00:19:31,532 --> 00:19:33,532
Mantente seguro, hombre.

150
00:19:34,856 --> 00:19:39,556
Vaya directo a la 237. Llamaré a Alice.
Estará allí unos dos minutos.

151
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
Oye, vagabundo...

152
00:19:43,104 --> 00:19:45,704
no se como lo hacen
allá en Libia...

153
00:19:45,728 --> 00:19:47,928
pero te espera toda una "Lucía".

154
00:19:53,552 --> 00:19:55,052
Sí, sí.

155
00:19:55,076 --> 00:19:57,576
Sí, y no trabajes demasiado.
Trabaja con calma, cariño.

156
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
No trabajes demasiado.

157
00:20:05,124 --> 00:20:08,524
Tú mismo lo sabes.
Trabaja con calma, hombre. Trabaja fácil.

158
00:20:20,848 --> 00:20:22,648
¡Congelar!

159
00:20:25,072 --> 00:20:28,272
- ¿De dónde vienes?
- Por la chimenea.

160
00:20:28,296 --> 00:20:30,296
Ahora, ustedes dos
allá en el suelo.

161
00:20:30,320 --> 00:20:32,820
Boca abajo, con las piernas abiertas.

162
00:20:39,844 --> 00:20:41,644
¡Boca abajo!

163
00:20:50,568 --> 00:20:52,568
¿Pasa algo malo?

164
00:20:53,592 --> 00:20:56,092
Estoy tratando de detenerte
de ser engañado, tonto.

165
00:20:56,116 --> 00:20:58,116
¡Ahora vístete!

166
00:21:00,540 --> 00:21:02,040
¡Estar atento!

167
00:22:02,564 --> 00:22:06,564
Sube a ese teléfono. Llame al
operador, dígale que llame a la policía.

168
00:22:06,588 --> 00:22:10,588
Y que un oficial necesita ayuda.
en el Hotel Bixby en Wall y Winston.

169
00:22:10,612 --> 00:22:14,612
Hotel Bixby, el oficial necesita ayuda.
Wall y Winston. Sí, señor.

170
00:22:20,836 --> 00:22:23,336
Ahora, ¿qué harás?
vas a hacer con esto?

171
00:22:42,460 --> 00:22:45,060
- Vas a ir en este auto aquí.
- Vas conmigo, ¿verdad?

172
00:22:45,084 --> 00:22:47,084
No, tengo mucho papeleo que hacer.

173
00:22:47,108 --> 00:22:49,108
Oh, oficial...Gracias.

174
00:22:49,132 --> 00:22:50,531
Mira...

175
00:22:50,532 --> 00:22:53,032
mi padre y yo tenemos
un restaurante muy bueno.

176
00:22:53,056 --> 00:22:55,956
Por favor quiero que vengas
y conocer a mi padre y...

177
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
Sé mi invitado para
una comida muy buena, ¿vale?

178
00:23:03,504 --> 00:23:06,004
Es hábil con el cenicero.
una vez que capta la imagen.

179
00:23:14,528 --> 00:23:17,628
Está bien, mamácita.
Todo en una sola pieza.

180
00:23:17,652 --> 00:23:21,152
sabes cuantas veces
¿Me despierto en la noche sudando por ti?

181
00:23:21,176 --> 00:23:25,876
Verte tratando de pelear con una pareja
así, que te golpeen la cabeza.

182
00:23:25,900 --> 00:23:28,700
Podría suceder, ya sabes,
como casi sucedió ahora.

183
00:23:30,024 --> 00:23:32,524
Nos estamos haciendo demasiado viejos
para este tipo de cosas.

184
00:23:32,548 --> 00:23:34,848
Demasiado viejo.

185
00:23:34,872 --> 00:23:38,072
¿Alguna vez pensaste
sobre la jubilación?

186
00:23:38,096 --> 00:23:41,096
Claro, Cruz.
Cada vez que lo mencionas.

187
00:24:22,820 --> 00:24:24,320
Está bien, está bien, está bien.

188
00:24:46,544 --> 00:24:49,744
El cinturón del ventilador.
El asqueroso cinturón del ventilador que se sale una y otra vez.

189
00:24:50,268 --> 00:24:53,568
- ¡Muévete!
- ¡Sigue dando vueltas! Hay mucho espacio.

190
00:24:53,592 --> 00:24:55,092
Gracias.

191
00:24:55,116 --> 00:24:56,516
Todo arreglado ahora.

192
00:24:56,540 --> 00:24:59,840
Sucede todo el tiempo.
Todo arreglado ahora.

193
00:24:59,864 --> 00:25:02,064
Sé cómo arreglar el bien.

194
00:25:02,088 --> 00:25:04,788
Todo arreglado. En el auto ahora.
Vamos.

195
00:25:04,812 --> 00:25:07,512
Bien, podemos ir más lejos.
Sube al auto.

196
00:25:07,536 --> 00:25:10,036
Vamos, todos al auto.
Vamos.

197
00:25:10,060 --> 00:25:12,560
- Espera un minuto.
- ¿Para qué, oficial?

198
00:25:12,584 --> 00:25:16,284
No hay ningún problema aquí.
No hay ningún problema.

199
00:25:16,308 --> 00:25:20,508
Chico gitano.
Sólo soy un chico gitano.

200
00:25:20,532 --> 00:25:24,532
Mis bebés, la madre de mis bebés.

201
00:25:24,556 --> 00:25:26,556
Nos vamos ahora, ¿eh?

202
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
¿Qué estás haciendo?
en esta parte de la ciudad?

203
00:25:28,604 --> 00:25:32,504
Compras.
Sólo unas cuantas compras, eso es todo.

204
00:25:32,528 --> 00:25:35,728
Sólo unas cuantas compras.
No hay nada de malo en eso.

205
00:25:35,752 --> 00:25:38,552
¿Algún paquete ahí?

206
00:25:38,576 --> 00:25:42,576
No vimos nada que nos gustara. nosotros no somos
consiguió mucho dinero. Puedes ver eso...

207
00:25:42,600 --> 00:25:45,500
- ¿Cómo te llamas?
-Ben Marcos.

208
00:25:45,524 --> 00:25:47,524
¿Licencia de conducir?

209
00:25:48,848 --> 00:25:50,848
Seguro.

210
00:25:50,872 --> 00:25:52,872
no hago nada
contra la ley.

211
00:25:53,896 --> 00:25:56,496
Aquí no hay ningún problema, oficial.

212
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
Sabes que solo soy
un niño gitano.

213
00:25:59,544 --> 00:26:02,044
Usted me conoce, ¿no, oficial?

214
00:26:02,068 --> 00:26:04,068
Hablé contigo antes, ¿no?

215
00:26:05,992 --> 00:26:07,992
Sabes que hemos hablado antes.

216
00:26:08,816 --> 00:26:13,516
Solias trabajar en el centro
con una dama en una paloma.

217
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
De vez en cuando eres tú quien hace el cambio.

218
00:26:16,164 --> 00:26:18,664
Bueno, sólo quiero decirte...

219
00:26:18,688 --> 00:26:20,688
no vas a tener
mucha suerte por aqui.

220
00:26:27,512 --> 00:26:33,912
¿Podemos irnos ahora, oficial? hace mucho calor
para la madre de mis bebes en el auto.

221
00:26:33,936 --> 00:26:36,736
Por favor, señor,
¿Podemos irnos ahora?

222
00:26:41,160 --> 00:26:42,660
Sí, continúa.

223
00:26:45,184 --> 00:26:47,584
Muy bien, podemos conseguir
el helado ahora.

224
00:27:53,808 --> 00:27:55,608
Eso lo dice todo, Blinky.

225
00:28:22,332 --> 00:28:24,332
<i>Oigan, ¿tienen
¿El camino de los cerdos anoche?</i>

226
00:28:24,356 --> 00:28:26,556
Lo tenemos bien. Nos peinamos
todo el lugar y el auto.

227
00:28:26,580 --> 00:28:29,180
Sí, pero ha sido arrestado.
tres o cuatro veces en siete días.

228
00:28:29,204 --> 00:28:31,604
- Parece que tiene una tarjeta de biblioteca.
- Vamos.

229
00:28:32,828 --> 00:28:34,828
- Hola, parachoques.
- Hola Morgana.

230
00:28:34,852 --> 00:28:36,352
Hola Morgana.

231
00:28:37,576 --> 00:28:39,576
¿Se hicieron esos informes sobre eso?

232
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
No, fuimos a algún lugar
para conseguir una hamburguesa.

233
00:28:43,576 --> 00:28:45,076
Niños.

234
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
- Bueno, bueno, todavía está ahí.
- ¿Qué?

235
00:29:01,524 --> 00:29:03,524
Bueno, esa cosa en el
medio del tablero.

236
00:29:03,548 --> 00:29:06,048
¿Cómo llaman a eso?
¿Una radio?

237
00:29:06,072 --> 00:29:07,872
¿Te importaría intentarlo?
sintonizándolo?

238
00:29:07,896 --> 00:29:10,296
¿Te importaría intentar escucharlo?
y de vez en cuando...

239
00:29:10,320 --> 00:29:11,919
manejar algunas de las llamadas
que entra?

240
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Cruz, estás empezando a
Suena como un sargento.

241
00:29:14,944 --> 00:29:17,544
soy tu sargento
y no lo olvides.

242
00:29:17,568 --> 00:29:19,868
Cualquier otra persona habría
Tus cuernos ya están recortados.

243
00:29:19,892 --> 00:29:22,092
¿Por qué?

244
00:29:22,116 --> 00:29:23,816
Porque algunos de los chicos
en el distrito...

245
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
se quejan de que
ellos estan atendiendo las llamadas...

246
00:29:25,640 --> 00:29:28,540
porque estás fuera de la radio
dando tantas vueltas.

247
00:29:28,564 --> 00:29:31,004
- ¿Qué chicos?
- Bradley, McKegg, Serriany,

248
00:29:31,064 --> 00:29:32,664
¿Quieres que siga con ellos?

249
00:29:34,388 --> 00:29:35,588
Míralos.

250
00:29:35,612 --> 00:29:39,512
No reconocerían una serpiente en la hierba.
 si saltaba y les mordía la nariz.

251
00:29:39,536 --> 00:29:42,836
Cada uno de ellos salió de la Academia.
como tu parachoques,

252
00:29:42,860 --> 00:29:45,560
como yo, hasta el último de ellos.

253
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Son bebés, mano.

254
00:29:48,784 --> 00:29:51,584
Sólo porque no han sido
fuera todavía el tiempo suficiente.

255
00:29:57,808 --> 00:30:00,008
-Charlie.
- Nos vemos, Cruz.

256
00:30:05,832 --> 00:30:07,332
Morgana.

257
00:30:11,856 --> 00:30:14,856
- ¿Ya has encontrado un asesino?
- Aún no.

258
00:30:14,880 --> 00:30:17,180
he estado resolviendo
Todos esos nombres que me diste.

259
00:30:17,204 --> 00:30:18,804
Corriendo hacia cada uno de ellos.

260
00:30:18,828 --> 00:30:22,628
Pero aún no teníamos idea
que Millie Haskins trabaja para un chico o no.

261
00:30:22,652 --> 00:30:24,952
vas a tener que
Pregunte por ahí, sargento.

262
00:30:24,976 --> 00:30:27,576
No voy a preguntar por ahí.
Te lo pregunto.

263
00:30:27,600 --> 00:30:29,700
El proxeneta solo dinero
Salí de esa última cita.

264
00:30:29,724 --> 00:30:31,724
Suele funcionar así.

265
00:30:31,748 --> 00:30:34,548
Los proxenetas no entienden las fechas.
Simplemente toman el dinero.

266
00:30:35,772 --> 00:30:39,472
¿Tienes algún tipo de espera?
¿Cooperando con homicidios, Morgan?

267
00:30:39,496 --> 00:30:40,596
No. ¿Por qué?

268
00:30:40,620 --> 00:30:44,020
Porque alguien le disparó a Millie Haskins
tres veces con un 38.

269
00:30:44,044 --> 00:30:48,544
Todos sabemos que ella tuvo que preguntar
algún tipo de contacto para conocer al chico.

270
00:30:48,568 --> 00:30:52,068
Sigues trabajando
sin parar durante veinte años.

271
00:30:52,092 --> 00:30:54,092
Si te estás desplazando o
a través de alguien que piensas...

272
00:30:54,116 --> 00:30:56,216
tengo que saber,
me llamas, ¿vale?

273
00:30:56,240 --> 00:30:57,740
Seguro.

274
00:31:00,064 --> 00:31:01,564
Gracias.

275
00:31:09,588 --> 00:31:11,788
¡Chico, chico!

276
00:31:11,812 --> 00:31:15,512
Realmente tienes una disposición de alas.
¿Qué tienes contra este tipo?

277
00:31:15,536 --> 00:31:18,536
No conoce su trasero
de una galleta quemada tampoco.

278
00:31:18,560 --> 00:31:21,060
Él es sólo uno de los
el padrino del departamento.

279
00:31:21,084 --> 00:31:25,584
Y no hay nada que puedas hacer
porque tiene quince años menos.

280
00:31:25,608 --> 00:31:28,508
Sólo mantén la radio encendida
y seguir en el aire.

281
00:31:28,532 --> 00:31:30,532
Está bien, Cruz.

282
00:31:30,556 --> 00:31:33,756
Pero nunca hice un buen
pellizco todavía de una llamada de radio.

283
00:31:33,780 --> 00:31:38,180
Todo el buen busto viene de caminar.
y hablando y mirando el ritmo.

284
00:31:38,228 --> 00:31:40,228
Caminando y hablando y
mirando el ritmo...

285
00:31:40,252 --> 00:31:42,852
y lo siguiente que sabes
Ya no haces trabajo policial.

286
00:31:42,876 --> 00:31:44,876
Eres sólo una especie de
personaje por ahí.

287
00:31:44,900 --> 00:31:47,500
- ¡Bueno, alguien tiene que hacerlo!
- ¡No lo haces!

288
00:31:47,524 --> 00:31:49,724
Ya has estado fuera demasiado tiempo.
Habrías sido capitán...

289
00:31:49,748 --> 00:31:51,247
si no fuera por ese pésimo ritmo.

290
00:31:51,248 --> 00:31:53,548
No es más que una "puta".
No puedo corresponderte.

291
00:31:53,572 --> 00:31:55,572
Sólo puede usar
tu risa hacia ti.

292
00:31:59,896 --> 00:32:02,096
Y has estado en eso
batir durante veinte años.

293
00:32:03,820 --> 00:32:06,220
A finales de mes...

294
00:32:06,244 --> 00:32:08,244
puedes tirar del pasador.

295
00:32:09,868 --> 00:32:13,568
Tiempo de vacaciones...

296
00:32:13,592 --> 00:32:15,892
podría ofrecerse el viernes para siempre.

297
00:32:17,716 --> 00:32:19,716
No puedes amar en ese ritmo.

298
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Y escuchas a tu amigo Cruz.

299
00:32:24,864 --> 00:32:27,364
Tu alma está en peligro
si no amas.

300
00:32:29,188 --> 00:32:31,588
Escuche y observe a su "mano".

301
00:32:31,612 --> 00:32:33,212
Vamos.

302
00:34:36,060 --> 00:34:40,860
<i>El problema es que la izquierda no quiso
llegar a un acuerdo sobre estas concepciones.</i>

303
00:34:40,884 --> 00:34:46,584
<i>En épocas anteriores la contienda entre
radical y conservador y liberal...</i>

304
00:34:46,608 --> 00:34:49,508
<i>estaba más claramente delineado.</i>

305
00:34:49,532 --> 00:34:52,532
<i>Los de izquierda como Rousseau...</i>

306
00:34:52,556 --> 00:34:56,556
estaban preparados para afirmar
Esos modales son básicamente buenos.

307
00:34:56,580 --> 00:35:00,580
O como John Stuart Mill
que es esencialmente racional.

308
00:35:00,604 --> 00:35:04,604
O como Thomas Jefferson que...

309
00:35:04,628 --> 00:35:08,828
era capaz de ordenar el suyo
y el destino de la sociedad.

310
00:35:08,852 --> 00:35:11,552
Ahora la izquierda sigue en pie
a esta perspectiva.

311
00:35:11,576 --> 00:35:14,976
<i>Aunque... a pesar de
planes y propuestas para...</i>

312
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
<i>remediar los males de nuestro tiempo.</i>

313
00:35:16,824 --> 00:35:19,024
El alcoholismo se escapa.

314
00:35:20,548 --> 00:35:22,748
Nos detendremos en eso
y retirarlo mañana.

315
00:35:29,872 --> 00:35:32,572
- Así que nos estás excluyendo.
- Oh sí.

316
00:35:32,596 --> 00:35:34,696
yendo a la facultad
en Bainbridge el próximo año...

317
00:35:34,720 --> 00:35:37,020
Entonces tengo que ir a San Francisco.
y caso desestimado.

318
00:35:37,044 --> 00:35:39,644
El señor Richard será
haciéndose cargo de mí.

319
00:35:39,668 --> 00:35:42,668
Continúe ahora. Batirlo.
Me despediré en otro momento.

320
00:35:44,592 --> 00:35:47,092
tu vas a ser
Es un huevo difícil de seguir, Cass.

321
00:35:47,116 --> 00:35:49,516
Examen final.
Ella nunca se relajaría.

322
00:35:49,540 --> 00:35:53,540
No quieres olvidarlo todo.
¿Y quedarte y casarte conmigo o algo así?

323
00:35:53,564 --> 00:35:57,564
No. Ya tienes esposa.
y casi tengo marido.

324
00:35:58,888 --> 00:36:01,788
¿Alguna vez notaste que llegan a estacionarse?
¿A cualquier lugar que quieran?

325
00:36:01,812 --> 00:36:03,612
Si lo hacemos obtendremos un billete.

326
00:36:03,636 --> 00:36:06,136
El viejo Dick Tracy tenía una granja...

327
00:36:06,160 --> 00:36:07,660
E-I-E-I-O.

328
00:36:19,184 --> 00:36:21,684
voy a ir al gimnasio
a primera hora de la mañana.

329
00:36:26,508 --> 00:36:29,108
Y estaré ahí para beberte
un largo, largo adios

330
00:36:29,132 --> 00:36:30,932
No está tan lejos.

331
00:36:31,656 --> 00:36:32,756
- ¡Ey!
- Hola.

332
00:36:32,780 --> 00:36:33,880
Hola.

333
00:36:34,804 --> 00:36:36,604
¿Hasta qué punto adiós?

334
00:36:37,628 --> 00:36:41,528
Bueno, para mi partida. siete en punto
esta noche para estudiantes y profesores.

335
00:36:41,552 --> 00:36:44,152
- Estás invitado.
- Gracias.

336
00:36:44,176 --> 00:36:46,176
¡Hola!

337
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
¿Qué has estado haciendo?

338
00:36:47,624 --> 00:36:50,524
Hacer que las calles sean seguras
para mujeres y bebés.

339
00:36:51,548 --> 00:36:54,848
- Me jubilo.
- Quizás deberíamos cerrar la puerta.

340
00:36:54,872 --> 00:36:57,872
- Oye, ¿qué dijiste?
- Me jubilo.

341
00:36:59,196 --> 00:37:00,596
Ah...

342
00:37:00,596 --> 00:37:02,596
- Cruz te atrapó.
- Sí.

343
00:37:04,220 --> 00:37:05,820
Bueno...

344
00:37:05,844 --> 00:37:09,244
- Nunca pudiste mirarlo a los ojos.
- Bueno, ahora puedo.

345
00:37:09,268 --> 00:37:13,568
Me voy el viernes y hora de ir a San
Francisco contigo y hora de casarnos contigo.

346
00:37:17,792 --> 00:37:19,592
¿Puedes hacer simplemente eso?

347
00:37:19,616 --> 00:37:21,416
No puedo.
Voy a hacerlo.

348
00:37:23,840 --> 00:37:26,140
¿Estás seguro de que puedes dejarlo?

349
00:37:26,164 --> 00:37:28,164
No estoy casada con el ritmo, Cassie.

350
00:37:32,888 --> 00:37:34,588
Cierra esa maldita puerta.

351
00:37:40,812 --> 00:37:44,512
Oficial.
Esta gente me está molestando.

352
00:37:45,836 --> 00:37:47,436
¡Piérdase!

353
00:39:15,700 --> 00:39:18,500
Oye, veo que tomaste
Quite las ruedas de apoyo.

354
00:39:18,524 --> 00:39:20,224
Sí, hace mucho tiempo.

355
00:39:21,848 --> 00:39:25,348
Un tipo grande y guapo como tú.
Debería intentar conseguir un trabajo honesto.

356
00:39:25,372 --> 00:39:27,672
¿Alguna vez pensaste en
unirse al Departamento de Policía?

357
00:39:27,696 --> 00:39:32,296
Sí, lo hice. tenia miedo
Podría conseguir un socio como tú.

358
00:39:32,320 --> 00:39:36,020
Sí, pero tengo que enseñarte a no hacerlo.
camina por mi ritmo con esas botas puestas.

359
00:39:36,044 --> 00:39:38,244
Estarás levantando chispas
y provocar incendios.

360
00:39:41,568 --> 00:39:47,868
<i>1-XL-40-5, 1-XL-40-5,
llama al 1-4-2-4.</i>

361
00:39:47,892 --> 00:39:49,792
1-4-2-4.

362
00:39:49,816 --> 00:39:51,516
<i>1-X-L-40-5, entendido.</i>

363
00:39:51,540 --> 00:39:53,540
1-X-L-40-5, recibido.

364
00:40:09,264 --> 00:40:12,564
Algunas otras personas con las que he estado hablando
diciendo que Millie tenía un hábito bastante grande.

365
00:40:12,588 --> 00:40:13,688
Lo suficientemente grande.

366
00:40:13,712 --> 00:40:16,912
Esas son las que parecen más divertidas.
marcas de exageración que he visto alguna vez.

367
00:40:16,912 --> 00:40:20,812
Son agujeros. ella los consiguió
en un antro hace unos dos o tres años.

368
00:40:20,836 --> 00:40:23,036
Allí arriba improvisan.

369
00:40:23,060 --> 00:40:26,060
Usan un filamento de bombilla.
y lo calientan con cerillas...

370
00:40:26,084 --> 00:40:29,884
hazle un agujero con
una aguja y estírela.

371
00:40:29,908 --> 00:40:32,908
Luego lo adjuntan
a una bola rociadora de plástico.

372
00:40:32,932 --> 00:40:35,532
Millie me contó todo sobre esto.
y ahora te lo dije.

373
00:40:35,556 --> 00:40:37,056
Lo dejamos ahora.

374
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
No nos gustamos
demasiado, ¿verdad, Morgan?

375
00:40:50,704 --> 00:40:52,704
¿Ya encontraste a tu proxeneta?

376
00:40:52,728 --> 00:40:55,028
busco un chico
nombre Zoot Lafferty.

377
00:40:57,552 --> 00:41:00,552
- Zoot Lafferty...
- Parece que no puedo saber nada sobre él.

378
00:41:00,576 --> 00:41:03,376
- ¿Sabes dónde está estos días?
- No.

379
00:41:03,400 --> 00:41:06,500
- ¿Algo más?
- Sí.

380
00:41:06,524 --> 00:41:08,524
¿Alguna vez la arrestaste?

381
00:41:12,548 --> 00:41:14,548
No, nunca lo hice.

382
00:41:16,872 --> 00:41:18,872
Nunca tuve la oportunidad.

383
00:41:21,896 --> 00:41:24,796
Bueno, digámoslo de esta manera.

384
00:41:24,820 --> 00:41:26,920
De vez en cuando
Millie Haskins me ayudó...

385
00:41:26,944 --> 00:41:29,944
en mis deberes oficiales
como policía de Los Ángeles.

386
00:41:29,944 --> 00:41:31,844
Por una pequeña tarifa, por supuesto.

387
00:41:31,868 --> 00:41:34,068
Ella era una de mis soplones.

388
00:41:34,092 --> 00:41:36,792
No se como el
Jugaste estas cosas, Charlie, pero...

389
00:41:36,816 --> 00:41:40,516
Nunca arresto a un soplón
si puedo evitarlo.

390
00:42:05,840 --> 00:42:09,340
1-X-L-40-5 código seis.
Seis en la pared.

391
00:42:18,064 --> 00:42:20,064
¿A qué se debe todo esto?

392
00:42:21,588 --> 00:42:23,588
Este es el Dr. Haskins.

393
00:42:23,612 --> 00:42:25,612
Oficial Morgan, doctor.

394
00:42:25,636 --> 00:42:28,536
¿Cómo estás?
Soy el padre de Mildred.

395
00:42:28,560 --> 00:42:29,860
Mildred Haskins.

396
00:42:29,884 --> 00:42:32,084
El Dr. Haskins vino a reclamar el cuerpo.

397
00:42:32,108 --> 00:42:34,308
- Le esperamos en el coche, señor.
- Gracias.

398
00:42:39,832 --> 00:42:41,832
¿Eres el hombre de padre?

399
00:42:43,856 --> 00:42:46,056
Sí, señor.
Soy padre.

400
00:42:46,080 --> 00:42:47,504
¿Qué puedo hacer por usted, doctor?

401
00:42:47,580 --> 00:42:50,080
¿Me equivocaría al suponer
¿Que conocías a Mildred?

402
00:42:51,504 --> 00:42:53,504
No, señor.
Yo la conocía.

403
00:42:55,128 --> 00:42:57,928
Pensé que la conocía una vez.

404
00:42:57,952 --> 00:42:59,952
Supongo que nunca lo hice.

405
00:43:03,076 --> 00:43:04,876
Ella era una prostituta, ¿no?

406
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
- Realmente no lo sé, señor.
- Lo sabes.

407
00:43:09,824 --> 00:43:12,024
Déjame explicarte algo.

408
00:43:12,048 --> 00:43:14,448
cuando te dejo
Tengo que ir con mi esposa...

409
00:43:14,472 --> 00:43:16,772
y dile que
Mildred está muerta.

410
00:43:16,796 --> 00:43:19,296
La señora Haskins no es una mujer sana.

411
00:43:19,320 --> 00:43:22,520
Y puede parecer prosaico.

412
00:43:22,544 --> 00:43:25,544
Ella ha mantenido una vida enterrada
en sí misma todos estos años.

413
00:43:26,668 --> 00:43:28,468
¿Y usted, doctor?

414
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Amaba más a Mildred
de lo que puedo decir.

415
00:43:37,016 --> 00:43:39,516
Cuando ves a su madre...

416
00:43:39,540 --> 00:43:43,440
dile que Millie...
Me refiero a Mildred...

417
00:43:43,464 --> 00:43:46,564
fue la victima
de un crimen callejero...

418
00:43:46,588 --> 00:43:49,988
y que el Departamento de Policía
está haciendo todo lo que está en su poder...

419
00:43:50,012 --> 00:43:52,512
para saber quién lo cometió.

420
00:43:55,212 --> 00:43:57,212
Pero no le digas nada más.

421
00:43:59,536 --> 00:44:01,536
Por supuesto que haré eso.

422
00:44:02,360 --> 00:44:07,560
Dicen que el hombre propone
y Dios dispone.

423
00:44:07,584 --> 00:44:10,484
obtengo muy poco consuelo
de esas palabras yo mismo.

424
00:44:11,508 --> 00:44:14,908
considerando que traes
un niño al mundo.

425
00:44:14,932 --> 00:44:18,032
La amas.
Tú la educas.

426
00:44:18,056 --> 00:44:20,556
La ves cambiar
de niño a mujer.

427
00:44:22,880 --> 00:44:26,680
Entonces un día un hombre de
La oficina forense llama...

428
00:44:26,704 --> 00:44:29,504
y te dice que todo ha terminado.

429
00:44:29,528 --> 00:44:31,528
Nada de eso funcionó.

430
00:44:35,752 --> 00:44:37,752
No tiene mucho sentido ¿verdad?

431
00:44:39,576 --> 00:44:41,076
No, señor.
No es así.

432
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Gracias.

433
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
- Oh, no.
- Oh sí.

434
00:45:54,224 --> 00:45:56,224
- Oh, no. Esta vez no.
- Oh sí. Sí, esta vez.

435
00:45:56,248 --> 00:45:57,548
Oh, no.

436
00:46:25,272 --> 00:46:28,872
Gente guapa, Marvin.
Simplemente hermoso.

437
00:46:31,596 --> 00:46:35,596
- Te ves bien estos días, Roxie.
- Gracias. Estoy seguro de que.

438
00:46:36,620 --> 00:46:39,520
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Stanley Daberough.

439
00:46:39,544 --> 00:46:43,944
- ¿Nuevo compañero de juegos?
- Sí... de hecho.

440
00:46:43,968 --> 00:46:45,468
Espléndido.

441
00:46:45,492 --> 00:46:47,092
Huelo a cerdo.

442
00:46:51,216 --> 00:46:53,416
Te ves un poco fuera de tu ritmo,
¿No es así, Harry?

443
00:47:00,240 --> 00:47:03,640
Mira, me alejé solo para
Aléjate de ti y de tu ritmo.

444
00:47:03,664 --> 00:47:05,864
¿Cuánta acción tienes?
¿Te mordieron hoy?

445
00:47:08,888 --> 00:47:12,088
- En otro momento, Harry.
- Te gustaría que me fuera.

446
00:47:12,112 --> 00:47:14,512
Ah, me iré.
A Marvin le gusta tu negocio.

447
00:47:19,536 --> 00:47:21,136
Marvin.

448
00:47:21,160 --> 00:47:23,960
¿Por qué no te desmoronas?
¿Invitarle al oficial Morgan un trago?

449
00:47:23,984 --> 00:47:26,984
No compraría al oficial Morgan.
¡un vaso de agua!

450
00:47:27,008 --> 00:47:30,508
Ahora, ¿cuándo dejas de venir aquí?
y despertar a mis clientes, Morgan?

451
00:47:39,632 --> 00:47:40,932
Dije que huelo a cerdo.

452
00:47:40,956 --> 00:47:43,756
Nunca podré conseguir al Sr. Rovitch.
fuera de mi mente.

453
00:47:46,580 --> 00:47:49,180
marvin y yo volvemos
Un largo camino, ¿no, Marvin?

454
00:47:53,104 --> 00:47:56,404
Verás, el pequeño Sam Rovitch se quedó atrás.
en algunos pagos de intereses...

455
00:47:56,428 --> 00:47:58,428
a un tipo llamado Stapleton.

456
00:47:59,528 --> 00:48:02,028
Marvin hizo el trabajo por él.

457
00:48:02,052 --> 00:48:05,752
Guantes de cuero usados con
alfileres de muñeca en las palmas de Sam.

458
00:48:07,576 --> 00:48:11,776
Pobre tipo así. Ya sabes, sus huesos
nunca sanó y finalmente murió.

459
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Marvin es un gran hombre ahora.

460
00:48:15,624 --> 00:48:17,624
no tiene que hacer
Ya no hay trabajos así.

461
00:48:19,548 --> 00:48:22,048
Por supuesto que está enojado conmigo porque yo...

462
00:48:22,072 --> 00:48:24,572
Cerré este lugar dos veces.

463
00:48:24,596 --> 00:48:27,196
Le suspendieron la licencia.

464
00:48:27,220 --> 00:48:29,520
Eso fue sesenta días por pieza,
¿No es así, Marvin?

465
00:48:31,544 --> 00:48:33,544
¿Sabes algo?

466
00:48:33,568 --> 00:48:36,568
Ahora realmente huelo
Hay mucho cerdo aquí.

467
00:48:45,992 --> 00:48:47,992
También te escuché las otras veces, hijo.

468
00:48:50,516 --> 00:48:52,316
¿Qué te pasa, Morgan?

469
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
¡Eres un psicópata, Morgan!

470
00:48:58,864 --> 00:49:00,664
No deberías permitirles
para emborracharse tanto.

471
00:49:00,688 --> 00:49:02,088
no estoy borracho
y lo sabes.

472
00:49:02,112 --> 00:49:04,412
Ah, tenías que estar borracho.
decir esas cosas.

473
00:49:04,436 --> 00:49:06,536
- Te voy a acoger.
- Estas personas testificarán.

474
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
¡Te demandaré por arresto falso!

475
00:49:10,884 --> 00:49:12,884
Haz tu mejor tiro.

476
00:49:12,908 --> 00:49:15,808
No hay una sola de estas bolas de baba que
te dará un descanso del día...

477
00:49:15,832 --> 00:49:17,832
si tuvieran una caja
lleno de despertadores.

478
00:49:19,832 --> 00:49:22,432
¡Ahora Marvin!
Será mejor que te apartes de mi camino...

479
00:49:22,456 --> 00:49:26,555
o es probable que se me ocurra una idea loca
Estás intentando interferir con mi arresto.

480
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
¡Morgan!
¡Morgan!

481
00:49:35,604 --> 00:49:37,604
¡Voy a dejarte caer!

482
00:49:39,628 --> 00:49:42,028
Podrías simplemente colgar
un objetivo en tu espalda.

483
00:49:49,652 --> 00:49:52,752
¿Estás preparado para jurar ante Dios?
¿Que estaba borracho ahí dentro?

484
00:49:52,776 --> 00:49:54,776
No hay Dios en este ritmo, hijo.

485
00:49:58,800 --> 00:50:01,700
Supongamos que conoce la Corte Suprema
decisión sobre policías para andar por ahí...

486
00:50:01,724 --> 00:50:03,724
Bueno, eso no funciona.
aquí abajo tampoco.

487
00:50:04,748 --> 00:50:06,748
- Hola, Grogan.
- ¿Cómo estás, Parachoques?

488
00:50:07,572 --> 00:50:09,972
Verás, me veo obligado a
Escribir mis propias decisiones.

489
00:50:09,996 --> 00:50:12,196
Y acabas de violar
una de mis leyes.

490
00:50:12,220 --> 00:50:14,620
Lo cual es desprecio al policía.

491
00:50:14,644 --> 00:50:17,144
No puedes retenerme y lo sabes.
Saldré en una hora.

492
00:50:17,168 --> 00:50:20,668
Sí, pero tendrás que dar vueltas
esto por un par de horas.

493
00:50:20,692 --> 00:50:22,692
Quizás cambies de opinión.

494
00:51:18,240 --> 00:51:20,240
Toma tu short, perro.

495
00:51:20,364 --> 00:51:24,164
Lo siento, oficial.
No hice nada.

496
00:51:24,188 --> 00:51:25,688
Seguir.

497
00:51:39,712 --> 00:51:41,212
¡Oye, sal de ahí!

498
00:51:44,236 --> 00:51:46,236
¡Vamos, sal!
No te voy a morder.

499
00:51:59,060 --> 00:52:00,560
Hola parachoques.

500
00:52:00,584 --> 00:52:02,784
¿Cómo va tu libertad condicional, Arthur?

501
00:52:02,808 --> 00:52:05,408
Bueno como el oro.
Un mes de programa... ¡Oye!

502
00:52:05,432 --> 00:52:07,032
Estás en un programa, ¿ja?

503
00:52:07,056 --> 00:52:10,056
No soy el individuo más fuerte
en el mundo, Parachoques.

504
00:52:10,080 --> 00:52:13,880
No me vas a arrestar
Para un caso de malas notas, ¿verdad?

505
00:52:13,904 --> 00:52:17,504
Todo el ferrocarril Union Pacific
Podría correr por esas vías.

506
00:52:17,528 --> 00:52:20,528
- Vamos.
- No pude pasar la noche en la cárcel, Bumper.

507
00:52:20,552 --> 00:52:22,352
Tendría que suicidarme.

508
00:52:22,376 --> 00:52:24,376
Sé que tienes un agujero
sobre nuevos soplones.

509
00:52:24,400 --> 00:52:28,800
Pero doy la vuelta a cualquiera por ti
si me das un respiro.

510
00:52:28,824 --> 00:52:31,024
Excepto tu mejor conexión.

511
00:52:31,048 --> 00:52:34,748
Ese es Dios que acabas de
introducido en la conversación, Parachoques.

512
00:52:35,072 --> 00:52:38,872
No puedo arrestarte, Arthur.
si puedes ayudarme.

513
00:52:38,896 --> 00:52:42,596
estamos hablando de
una tontsie llamada Millie Haskins.

514
00:52:42,620 --> 00:52:44,620
Tenía un gran hábito.

515
00:52:44,644 --> 00:52:47,144
Pero ella está muerta ahora.
La mataron.

516
00:52:47,168 --> 00:52:50,168
Ahora, ella podría
has usado tu conexión.

517
00:52:50,192 --> 00:52:55,592
Preguntaré por ti. Voy a preguntar. Pero mira,
Mis conexiones se pusieron tiernas.

518
00:52:55,616 --> 00:52:58,016
- Quizás pueda conseguir a alguien más...
- Arturo.

519
00:52:59,140 --> 00:53:00,940
voy a cumplir cincuenta años
en dos semanas...

520
00:53:00,964 --> 00:53:03,864
y estoy empezando a celebrar
mi cumpleaños ahora mismo.

521
00:53:03,864 --> 00:53:06,564
no me interesa ninguno
punk de dos o tres tapas.

522
00:53:06,588 --> 00:53:10,588
¡Oh, no! Esto es grande. Esto es...
Oh, esto es realmente grande.

523
00:53:10,612 --> 00:53:14,612
Este tipo me hizo mal una vez
y no me importaría atacarlo.

524
00:53:14,636 --> 00:53:18,136
Sólo hay una cosa:
No me entiendas trinquete.

525
00:53:18,160 --> 00:53:22,660
Ya ves si él piensa que pienso
Y pone ácido en mi cuchara y...

526
00:53:22,684 --> 00:53:24,684
Él se ríe mientras chapoteo.

527
00:53:28,508 --> 00:53:31,808
Trabajas conmigo.
Nadie lo sabe.

528
00:53:31,832 --> 00:53:33,332
Nadie.

529
00:53:44,556 --> 00:53:46,856
Bueno.

530
00:53:46,880 --> 00:53:49,080
traeré a este chico
y otro chico.

531
00:53:49,104 --> 00:53:50,904
Este curso de semana.

532
00:53:50,928 --> 00:53:52,928
Cuando descarga carga
al chico.

533
00:53:52,952 --> 00:53:57,052
Así que la carga salió y
consigue algunos amigos.

534
00:53:57,076 --> 00:53:59,876
Y cuando pasan todo
tarde después de comer en un hotel...

535
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Sigue adelante, Arturo.

536
00:54:01,924 --> 00:54:04,524
Él está ahí arriba y
el distribuidor hacia abajo.

537
00:54:04,548 --> 00:54:08,548
Es un hombre grande. Su nombre es
Marvin Heywood y él corre...

538
00:54:08,572 --> 00:54:12,072
Arthur, sé todo sobre Marvin.
y el Dragón Rosa.

539
00:54:12,096 --> 00:54:14,596
Y él es el tipo de persona
¡Eso hay que configurarlo!

540
00:54:14,620 --> 00:54:17,620
Dije Marvin.
Sí, dije Marvin.

541
00:54:17,644 --> 00:54:19,544
No sirve de nada, Arturo.

542
00:54:19,568 --> 00:54:21,468
Simplemente no tienes el
equipo estos días...

543
00:54:21,492 --> 00:54:23,792
manejar a un tipo como Marvin.

544
00:54:23,816 --> 00:54:26,016
Él vería a través de ti
como un agujero en el calcetín.

545
00:54:27,240 --> 00:54:31,240
Parachoques, hoy estoy en muy mala forma.
¿Tú entiendes?

546
00:54:31,264 --> 00:54:36,564
Voy a encontrar algo para ti.
Algo bueno. Lo juro que lo haré.

547
00:54:36,588 --> 00:54:39,588
Pero tienes que ayudarme.

548
00:54:39,612 --> 00:54:41,412
¿Me darías...?

549
00:54:56,536 --> 00:54:58,536
Sal de aquí.

550
00:55:52,260 --> 00:55:56,960
Fírmalo aquí, aquí y aquí.
En las tres copias.

551
00:55:56,984 --> 00:55:59,084
Nombre completo.
Utilice una dirección postal permanente.

552
00:55:59,108 --> 00:56:01,608
Y asegúrate de la fecha de tu cita.
es exacto. ¿Está bien?

553
00:56:01,632 --> 00:56:04,232
Una copia va para el capitán,
una copia va al personal...

554
00:56:04,256 --> 00:56:06,356
y la tercera copia
va hacia ti mismo.

555
00:56:06,356 --> 00:56:08,656
Aquí tienes tu libro con todos los
Información sobre jubilación y beneficios.

556
00:56:08,680 --> 00:56:10,579
Asegúrate de revisarlo detenidamente.

557
00:56:10,580 --> 00:56:12,580
Parachoques, viejo amigo.

558
00:56:12,604 --> 00:56:16,004
Puse mucho dinero con grandes probabilidades.
que tendrán que sacarte.

559
00:56:16,028 --> 00:56:19,228
Pateando, todavía aguantando
al radiador.

560
00:56:19,252 --> 00:56:20,852
¡Ey!

561
00:56:20,876 --> 00:56:22,076
Si me he topado contigo...

562
00:56:22,100 --> 00:56:25,000
puedes ser testigo
a mi último acto oficial.

563
00:56:25,824 --> 00:56:27,924
Me gusta decirle al jefe lo que
puede hacer con esa cosa.

564
00:56:27,948 --> 00:56:30,048
- ¿Tienes una identificación?
- ¿IDENTIFICACIÓN?

565
00:56:32,572 --> 00:56:35,972
¿No me vas a felicitar?
A partir de hoy soy un ciudadano privado.

566
00:56:36,796 --> 00:56:38,296
Felicidades.

567
00:56:40,020 --> 00:56:43,020
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se siente? Se siente genial.

568
00:56:43,044 --> 00:56:46,544
Es un trabajo podrido y
Empecé a sentirme fatal.

569
00:56:46,568 --> 00:56:48,868
aprendes demasiado
en las calles.

570
00:56:48,892 --> 00:56:50,992
Cambia la forma de pensar,
la forma de sentir.

571
00:56:51,016 --> 00:56:52,516
Bueno.

572
00:56:59,040 --> 00:57:00,540
Hermoso.

573
00:57:01,064 --> 00:57:04,864
Bueno, buena suerte, chico. te dejo a
los de alto vuelo, los tramposos.

574
00:57:04,888 --> 00:57:07,588
Todos esos tipos divertidos
con sus largas navajas.

575
00:57:07,612 --> 00:57:09,112
Empiezo un nuevo trabajo mañana.

576
00:57:12,736 --> 00:57:14,236
Nos vemos.

577
00:58:11,584 --> 00:58:14,584
Ellos piensan que nunca lo haré
lo mejor que pueda.

578
00:58:14,608 --> 00:58:17,508
No, pero podrían encontrar
la ciudad estaba lo suficientemente sucia para ello.

579
00:58:17,532 --> 00:58:19,432
Ven aquí.

580
00:58:19,456 --> 00:58:21,556
Te extrañé.
Realmente te extrañé.

581
00:58:21,580 --> 00:58:23,580
tienen que poner
vuelves por las noches.

582
00:58:25,104 --> 00:58:28,604
- Bueno, ¿cómo va el negocio?
- Mi negocio siempre va bien.

583
00:58:30,828 --> 00:58:32,828
¿Has oído hablar de Millie H.?

584
00:58:35,552 --> 00:58:38,152
Preciosa, ¿ja?

585
00:58:38,176 --> 00:58:40,176
No mucho.

586
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
¿Quién lo hizo?

587
00:58:43,024 --> 00:58:46,324
Algún monstruo pervertido que
le gusta salvajeizar a una chica.

588
00:58:47,548 --> 00:58:50,548
Bueno, tenemos una ciudad llena de esos.
Créame, lo sé.

589
00:58:51,572 --> 00:58:53,072
Aterrador.

590
00:58:56,896 --> 00:58:59,196
Tal vez uno de esos bullicio
parachoques por ahí.

591
00:59:03,620 --> 00:59:08,520
¿Sabías que Millie vino a verme una vez?
¿Intentaste conseguir un trabajo bailando?

592
00:59:10,144 --> 00:59:13,044
Le dije que saliera y
Encuentra un chico y cásate.

593
00:59:15,068 --> 00:59:17,768
En lugar de eso ella salió
y encontré a Zoot Lafferty.

594
00:59:18,692 --> 00:59:20,392
¡Ese asqueroso!

595
00:59:22,016 --> 00:59:25,616
Ustedes, chicos del vicio, deberían recogerlo.
y encerrarlo.

596
00:59:25,640 --> 00:59:28,140
Mata a mujer.

597
00:59:28,164 --> 00:59:30,064
No, él los usa.

598
00:59:30,088 --> 00:59:32,188
Él mismo lideró algunos suicidios.

599
00:59:33,712 --> 00:59:35,712
- ¿Lo has visto por ahí?
- No.

600
00:59:37,236 --> 00:59:38,936
no se donde
lo es estos días.

601
00:59:42,660 --> 00:59:44,460
Me gustaría hablar con él.

602
00:59:46,584 --> 00:59:48,784
siempre he querido
preguntarte algo.

603
00:59:48,808 --> 00:59:52,508
- ¿Esto sale de tu propio bolsillo?
- Es mío.

604
00:59:55,032 --> 00:59:59,832
Has sido policía todos estos años y todavía
No sé que no puedes salvar este mundo podrido.

605
00:59:59,856 --> 01:00:03,556
No lo intento, Glenda.
Me encanta la batalla.

606
01:00:05,580 --> 01:00:07,580
Pregunta un poquito, ¿quieres?

607
01:00:10,504 --> 01:00:14,004
Cada dólar que me has dado
Se ingresa en una cuenta bancaria de Sissy.

608
01:00:17,128 --> 01:00:19,028
Me volvería loco si nunca lo encontrara.

609
01:00:20,052 --> 01:00:22,552
no hay nada como
tener un hijo solo.

610
01:00:24,576 --> 01:00:26,776
Lo sé.

611
01:00:26,800 --> 01:00:29,800
El mio hubiera sido
26 años ahora.

612
01:00:31,524 --> 01:00:34,524
Con patillas de chuleta de cordero
y mucho pelo largo.

613
01:00:35,048 --> 01:00:36,548
Probablemente.

614
01:00:38,572 --> 01:00:40,572
¿Alguna vez has tenido noticias de tu esposa?

615
01:00:40,596 --> 01:00:42,596
No en quince años.

616
01:00:42,620 --> 01:00:45,320
Nunca he visto a mis ex tampoco.

617
01:00:45,344 --> 01:00:47,344
No es que quiera hacerlo.

618
01:00:48,768 --> 01:00:51,568
Tú y Sissi...

619
01:00:51,592 --> 01:00:53,092
son los únicos.

620
01:00:54,516 --> 01:00:56,816
Tú eres lo que está pasando, cariño.

621
01:00:56,840 --> 01:00:59,340
¿Te importa no hacer eso?

622
01:01:00,964 --> 01:01:03,064
- ¿Qué? ¿Este?
- Sí.

623
01:01:04,088 --> 01:01:05,088
¿Bueno?

624
01:01:06,412 --> 01:01:08,512
¿Sabes que?

625
01:01:08,536 --> 01:01:11,336
Estás empezando a ser
un verdadero personaje.

626
01:01:12,860 --> 01:01:15,060
Ni siquiera estás mirando
como un policía ahora mismo.

627
01:01:15,784 --> 01:01:19,584
Lo siguiente que sé es que te llevarían esos
a los vagabundos de la cárcel en lugar de meterlos.

628
01:01:25,008 --> 01:01:27,008
Tengo suficiente tiempo.

629
01:01:27,032 --> 01:01:28,732
No lo he hecho, Glenda.

630
01:01:29,656 --> 01:01:31,656
Me jubilo.

631
01:01:31,680 --> 01:01:33,680
De todo.

632
01:01:33,704 --> 01:01:35,704
- ¿Cuando?
- Viernes.

633
01:01:37,628 --> 01:01:40,328
Entonces no saldrás
con un gran brillo en tu placa.

634
01:01:40,952 --> 01:01:42,952
Algo así.

635
01:01:45,276 --> 01:01:48,776
Nunca abandonarás la calle.
No puedes escapar.

636
01:01:48,800 --> 01:01:52,000
Estarás dentro hasta que te echen
o hasta que mueras.

637
01:01:54,724 --> 01:01:56,524
Como yo.

638
01:01:59,548 --> 01:02:00,748
Sí.

639
01:02:02,572 --> 01:02:04,072
Hola, parachoques.

640
01:03:18,560 --> 01:03:22,460
Completo esto y lo devuelvo por correo
Para ti desde San Francisco.

641
01:03:22,484 --> 01:03:25,584
Puedes tener mi placa
y documento de identidad antes de salir.

642
01:03:32,508 --> 01:03:34,008
¿Con Cassie?

643
01:03:35,532 --> 01:03:37,732
¡Joder, cómo me alegro por ti, mano!

644
01:03:37,756 --> 01:03:39,856
aunque tu
no creas en dios.

645
01:03:39,880 --> 01:03:42,680
Yo creo en los dioses,
Cruz, ya lo sabes.

646
01:03:42,704 --> 01:03:46,004
cuando vas a aprender
¿Que hay un solo Dios?

647
01:03:46,028 --> 01:03:48,028
Incluso el de tu Dios
Tiene tres caras.

648
01:03:48,052 --> 01:03:51,052
Morgan, ese loco recolector de chiles.
tratando de bailar contigo?

649
01:03:51,076 --> 01:03:53,176
Él va a quitar el seguro, teniente.

650
01:03:53,200 --> 01:03:56,300
Mi vigésimo está por llegar
fin de mes.

651
01:03:56,324 --> 01:03:57,524
Bien.

652
01:03:57,548 --> 01:04:01,948
Y al encadenar mis días de vacaciones
Puedo pasar el viernes.

653
01:04:01,972 --> 01:04:03,572
Bien.

654
01:04:03,596 --> 01:04:05,896
- Tazas.
- Bien. Sí, señor.

655
01:04:07,520 --> 01:04:10,820
Puede conseguir un trabajo de seguridad para
mucho más dinero del que gana aquí.

656
01:04:27,844 --> 01:04:29,344
Que me condenen.

657
01:05:05,116 --> 01:05:07,816
¿Quién inventó esas cosas?

658
01:05:07,840 --> 01:05:09,540
No lo sé, parachoques.
¿Por qué?

659
01:05:09,564 --> 01:05:11,564
Me gustaría arrestarlo.

660
01:05:37,088 --> 01:05:41,588
<i>Entonces se le promete al presidente
acción del ayuntamiento antes del viernes de esta semana.</i>

661
01:05:41,612 --> 01:05:44,012
<i>Bueno, veremos qué
pasa con eso.</i>

662
01:05:44,836 --> 01:05:49,036
<i>Departamento de Policía de Los Ángeles
Los agentes de homicidios están investigando...</i>

663
01:05:49,060 --> 01:05:52,560
<i>el brutal asesinato de
Mildred "Bunny" Haskins...</i>

664
01:05:52,584 --> 01:05:55,584
<i>cuyo cuerpo fue descubierto
ayer por la mañana.</i>

665
01:05:55,608 --> 01:06:01,008
<i>Están reflexionando sobre la posibilidad de que ella fuera
víctima del mismo agresor desconocido...</i>

666
01:06:01,032 --> 01:06:06,032
<i>quien golpeó y mató a tiros
una joven ama de casa de Northwich el mes pasado.</i>

667
01:06:06,056 --> 01:06:08,856
<i>Según los investigadores esa agresión...</i>

668
01:06:08,880 --> 01:06:10,680
-Harry.
- Ya subiendo.

669
01:06:10,704 --> 01:06:12,504
<i>...semejanza con las circunstancias
del caso Millie Haskins.</i>

670
01:06:12,528 --> 01:06:14,528
Y apaga esa cosa, ¿quieres?

671
01:06:23,152 --> 01:06:25,152
Un dólar.

672
01:06:25,576 --> 01:06:27,776
Ojalá llegue Irma.
¡Llega tarde!

673
01:06:28,700 --> 01:06:31,100
¿Sí?
¿Quién es ella?

674
01:06:31,124 --> 01:06:33,724
Una camarera tonta que contraté la semana pasada.

675
01:06:34,548 --> 01:06:37,548
Ella te robaría los ojos
tu cabeza si la dejas.

676
01:06:37,572 --> 01:06:40,972
Pero, oh, ¿tiene ella
Un cuerpazo loco y genial.

677
01:06:42,096 --> 01:06:44,396
Una belleza.

678
01:06:44,420 --> 01:06:46,520
Dios, desearía que ella lo fuera
aquí ahora mismo.

679
01:06:46,544 --> 01:06:48,744
Me encanta mirarla.

680
01:06:49,568 --> 01:06:51,568
Pero todo lo que puedo hacer son estas cosas.

681
01:06:52,292 --> 01:06:54,792
Si ella se ve tan bien
A mí también me gustaría mirarla.

682
01:06:56,516 --> 01:06:59,516
No te la vas a llevar
lejos de mí, ¿verdad, Parachoques?

683
01:07:01,540 --> 01:07:03,340
-Por supuesto que no, Harry.

684
01:07:05,564 --> 01:07:07,564
Haz que pagues por una bebida,
¿Eh, parachoques?

685
01:07:09,588 --> 01:07:10,988
No sé.

686
01:07:11,012 --> 01:07:13,512
Últimamente está olvidando muchas cosas.

687
01:07:13,536 --> 01:07:17,036
La semana pasada se olvidó
encerrar dos veces.

688
01:07:17,060 --> 01:07:19,760
Sí, simplemente me fui.

689
01:07:19,784 --> 01:07:22,584
No se cuanto tiempo esta
Podré dirigir este porro.

690
01:07:22,608 --> 01:07:25,508
¿Sabes lo que realmente
¿Se me eriza la carne?

691
01:07:25,532 --> 01:07:27,732
La forma en que envejeces
está pasando a golpear.

692
01:07:27,756 --> 01:07:29,956
Me refiero a una milla por minuto.

693
01:07:29,980 --> 01:07:34,080
Este viejo cocinero loco está empezando a
muere y ni siquiera lo sabe.

694
01:07:34,804 --> 01:07:36,804
Voy a decirte algo, Freddie.

695
01:07:37,528 --> 01:07:40,028
¿Sabes por qué lo hago?
¿Toda mi bebida en este lugar?

696
01:07:41,052 --> 01:07:43,852
porque la conversación
Siempre es tan alegre.

697
01:07:46,876 --> 01:07:48,376
Hola, parachoques.

698
01:07:49,300 --> 01:07:52,500
Supongo que todo el mundo huye de un hombre.
cuando empieza a morir.

699
01:08:00,824 --> 01:08:04,024
- Hola. ¿Irma?
- Hola.

700
01:08:07,048 --> 01:08:08,548
Nos vemos a todos más tarde.

701
01:08:50,800 --> 01:08:53,800
Oh, pensé que
Me habría acobardado.

702
01:08:53,924 --> 01:08:55,924
Yo no.

703
01:08:55,948 --> 01:08:59,548
- ¿Estamos celebrando qué?
- A nosotros.

704
01:08:59,572 --> 01:09:00,972
Nosotros... sí.

705
01:09:00,996 --> 01:09:03,896
- Bueno yo...me detuve en el camino.
- Le digo a Cruz.

706
01:09:03,920 --> 01:09:05,620
Oh, no harías eso.

707
01:09:05,644 --> 01:09:07,544
- Oh, ella es Sheela.
- Hola, Sheela.

708
01:09:07,568 --> 01:09:10,068
Y este es el Sr. Morgan.

709
01:09:10,092 --> 01:09:12,892
No, no lo es.
Este es el sheriff John.

710
01:09:12,916 --> 01:09:15,716
- Justo.
- ¿Dónde está tu uniforme?

711
01:09:15,740 --> 01:09:17,540
Supongo que lo olvidé.

712
01:09:17,564 --> 01:09:20,864
Bueno, algunas personas sienten esos uniformes.
Son un poco cómicos para ti.

713
01:09:20,888 --> 01:09:22,688
A veces siento lo mismo.

714
01:09:23,412 --> 01:09:25,112
Vamos.

715
01:09:28,636 --> 01:09:30,636
Ah, whisky con hielo.

716
01:09:30,660 --> 01:09:33,560
Nuestro anfitrión:
El Dr. Demond está con nuestro departamento de historia.

717
01:09:33,584 --> 01:09:36,884
- Y el señor Morgan...
- Está en nuestro Departamento de Policía.

718
01:09:36,908 --> 01:09:39,508
- ¿En realidad?
- Verdadero.

719
01:09:41,532 --> 01:09:44,532
- Debe ser un trabajo muy interesante.
- Ajá.

720
01:09:45,556 --> 01:09:47,556
Bueno...

721
01:09:47,580 --> 01:09:49,980
- Diviértete.
- Gracias.

722
01:09:55,504 --> 01:09:58,504
Ya sabes, antes que tú
carga en mi vida...

723
01:09:58,528 --> 01:10:02,028
Me encantaba andar por ahí
con una pandilla de niños como estos.

724
01:10:02,052 --> 01:10:04,552
Nunca en tu vida te contoneaste.

725
01:10:04,576 --> 01:10:06,776
pero ahora nada
Parece lo mismo.

726
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
Bien por usted.

727
01:10:08,524 --> 01:10:12,024
Oye, tenemos mil cosas.
para planificar de aquí al viernes.

728
01:10:12,048 --> 01:10:15,848
Bueno, estoy como planeando
en el cepillado más tarde.

729
01:10:15,872 --> 01:10:17,872
- ¿Tu casa o la mía?
- Tuyo.

730
01:10:17,896 --> 01:10:19,396
No te andes con rodeos.

731
01:10:20,020 --> 01:10:21,520
¿Champán?

732
01:10:21,544 --> 01:10:23,544
Descuento policial, por supuesto.

733
01:10:24,568 --> 01:10:26,568
te vas a perder
Todos esos descuentos policiales.

734
01:10:27,892 --> 01:10:29,692
No creo que esté perdiendo un descuento.

735
01:10:29,716 --> 01:10:31,516
Creo que estoy ganando una esposa.

736
01:10:32,840 --> 01:10:36,040
Eres mi Caballero Azul
en un cargador en blanco y negro...

737
01:10:36,064 --> 01:10:38,564
y tu justas y
vivir de la tierra.

738
01:10:38,588 --> 01:10:40,988
- Intenta despertar.
- Despertar.

739
01:10:41,012 --> 01:10:42,212
Mejor.

740
01:10:44,536 --> 01:10:47,736
¿Crees que vas a poder?
para atenderme a tiempo completo?

741
01:10:49,560 --> 01:10:51,360
Estoy seguro de que lo intentaré.

742
01:10:55,384 --> 01:10:56,884
Ten cuidado, ¿eh?

743
01:11:07,608 --> 01:11:10,708
- ¿Escocés?
- Intercambio justo.

744
01:11:11,832 --> 01:11:14,432
Tu no eres uno de esos
pseudoprofesionales antinaturales...

745
01:11:14,456 --> 01:11:16,056
que miras a través de la gente, ¿verdad?

746
01:11:16,080 --> 01:11:19,080
No, señor.
Directo a los marrones bebés cada vez.

747
01:11:19,104 --> 01:11:21,304
¿Alguien con quien simplemente no podemos enojarnos?

748
01:11:22,528 --> 01:11:25,628
Policía de barrio.
Ni siquiera un arma secreta.

749
01:11:25,652 --> 01:11:28,552
- Refrescante.
- Gracias.

750
01:11:29,576 --> 01:11:32,876
- ¿Qué patrullas?
- Vecindario.

751
01:11:32,900 --> 01:11:35,000
¿Cómo te sientes acerca de
manifestaciones callejeras?

752
01:11:36,524 --> 01:11:39,224
Oh, me gusta una pequeña demostración.
de vez en cuando.

753
01:11:39,248 --> 01:11:41,548
- ¿Qué tal la marihuana?
- ¿Tienes alguno?

754
01:11:41,572 --> 01:11:44,572
- Quiero decir, ¿cómo te sientes al respecto?
- Malo.

755
01:11:44,596 --> 01:11:46,596
- ¿Por qué?
- Es un depresivo.

756
01:11:46,620 --> 01:11:50,520
- Pero es inofensivo.
- No como yo lo veo. Es...

757
01:11:50,544 --> 01:11:53,044
Saca la bestia
en nosotros demasiado rápido.

758
01:11:53,068 --> 01:11:55,268
Prefiero esto.

759
01:11:55,292 --> 01:11:56,792
Me di cuenta de.

760
01:11:58,016 --> 01:12:00,516
¿Por qué alguien
¿Quieres ser policía?

761
01:12:00,540 --> 01:12:02,540
No te estoy engañando.
Realmente quiero saber.

762
01:12:03,564 --> 01:12:05,564
¿En realidad?

763
01:12:05,588 --> 01:12:07,088
En realidad.

764
01:12:10,512 --> 01:12:12,812
Bueno, lo creas o no...

765
01:12:12,836 --> 01:12:16,036
En la vida hay ciertas cosas
Eso mamá no va a hacer por ti...

766
01:12:16,060 --> 01:12:18,760
y papá no va a
hacer por ti...

767
01:12:18,784 --> 01:12:21,484
y seguro que los profesores
No lo haré por ti.

768
01:12:21,508 --> 01:12:22,808
Y alguien tiene que hacerlos.

769
01:12:22,832 --> 01:12:24,402
¿Realmente obtienes satisfacción?

770
01:12:24,462 --> 01:12:27,532
- ¿Cuando encerraste a un hombre durante diez años?
- A veces.

771
01:12:27,556 --> 01:12:30,556
¿No querrías hacer algo?
¿Para el pueblo y no para él?

772
01:12:30,580 --> 01:12:34,580
Creo que estoy haciendo algo por la gente.
cada vez que hago un buen busto.

773
01:12:34,604 --> 01:12:36,904
¿Por qué?

774
01:12:36,928 --> 01:12:40,028
Bueno, hay algunas personas
que no pueden permitirse el lujo de ser víctimas.

775
01:12:40,052 --> 01:12:42,052
¿A quién estás planeando?
para reventar mañana?

776
01:12:43,576 --> 01:12:46,176
El tipo que asesinó a Millie Haskins.

777
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
¿Quién es Millie Haskins?

778
01:12:47,824 --> 01:12:52,024
Un drogadicto, una prostituta.
Pero ella también tiene sus derechos.

779
01:12:52,048 --> 01:12:56,548
- ¿Qué es lo que tú? ¿Ciencias sociales, especialidad?
- Difícilmente.

780
01:12:56,572 --> 01:12:58,872
- ¿Inglés?
- Equivocado. Soy estudiante de derecho.

781
01:12:58,896 --> 01:13:01,896
Algún día espero ser
su adversario en la sala del tribunal.

782
01:13:03,020 --> 01:13:04,520
No puedo ganarlos a todos.

783
01:13:04,544 --> 01:13:08,044
- ¿Dónde conoces a todos esos policías?
- Ciudad del Siglo.

784
01:13:08,868 --> 01:13:09,968
¿Estabas ahí?

785
01:13:10,468 --> 01:13:12,768
Sí, yo y el presidente.
de los Estados Unidos.

786
01:13:12,792 --> 01:13:16,592
Con tu casco blanco
y tu porra y tu arma.

787
01:13:16,616 --> 01:13:18,116
Bueno, los necesitaba a todos, bastardo.

788
01:13:18,140 --> 01:13:20,540
¿No viste ninguna brutalidad innecesaria?

789
01:13:20,564 --> 01:13:23,564
No, sólo unas 5.000 personas gritando.

790
01:13:27,088 --> 01:13:29,088
Me equivoqué.

791
01:13:29,612 --> 01:13:32,012
no eres como
todos los demás policías.

792
01:13:33,036 --> 01:13:34,536
Eres peor.

793
01:13:56,060 --> 01:13:58,560
Ahora te vas a enfadar
mañana por mi culpa?

794
01:14:00,884 --> 01:14:05,084
Cualquier cosa que les hayas dicho o
te dijeron no me importa.

795
01:14:06,808 --> 01:14:10,108
Mira, desde hace veinte años has estado
haciendo un trabajo para mucha gente...

796
01:14:10,132 --> 01:14:12,932
quien no se anima a apreciarlo.

797
01:14:15,032 --> 01:14:18,032
Me alegraré mucho cuando tú
Quítate ese uniforme para siempre.

798
01:14:21,056 --> 01:14:23,456
Comenzarás un pasado,
¿sabes eso?

799
01:14:25,480 --> 01:14:27,280
Sé lo que voy a empezar.

800
01:15:59,104 --> 01:16:01,104
¿Qué deseas?

801
01:16:02,028 --> 01:16:03,728
Tu teléfono.

802
01:16:06,552 --> 01:16:09,552
¿Te has vuelto loco?
¿Te has vuelto loco?

803
01:16:10,176 --> 01:16:11,876
¿Sabes qué?
¿Puedo hacerte esto?

804
01:16:11,900 --> 01:16:15,500
Creo que simplemente mantendremos esto.
entre nosotros dos esta noche.

805
01:16:16,224 --> 01:16:19,124
No tienes testigos.

806
01:16:19,148 --> 01:16:21,148
Tampoco Sam Rovitch
y yo tampoco...

807
01:16:21,172 --> 01:16:23,372
cuando recibí tu
pequeño mensaje esta noche.

808
01:16:24,296 --> 01:16:26,996
Estás en el mismo barco que yo.

809
01:16:27,020 --> 01:16:30,720
No hay nadie alrededor.
Nunca pensé que pudieras soportarlo.

810
01:16:32,244 --> 01:16:34,544
Oh, hay otro
Cosita, Marvin.

811
01:16:35,068 --> 01:16:38,868
no me vas a ver
en este ritmo después del viernes.

812
01:16:38,892 --> 01:16:42,092
Así que antes de que vayas a
el john, límpiate...

813
01:16:42,916 --> 01:16:44,916
Será mejor que llames a tus amigos.

814
01:16:47,840 --> 01:16:49,540
Y diles que son
casi muerto...

815
01:16:49,564 --> 01:16:52,064
si alguna vez entran
cinco millas de mí.

816
01:18:08,580 --> 01:18:11,580
Muy bien, chicos.
Sostenlo. Rómpelo.

817
01:18:13,504 --> 01:18:15,004
¡Consigue esa alineación!

818
01:18:17,528 --> 01:18:19,528
¡Detente!

819
01:18:19,552 --> 01:18:22,752
El viejo parece un poco
en una carne equivocada esta mañana.

820
01:18:22,776 --> 01:18:27,076
Así que le aconsejo a cualquiera que tenga jamón.
Sándwich o plátano en tu raro bolsillo...

821
01:18:27,100 --> 01:18:28,900
¡deshazte de él!

822
01:18:28,924 --> 01:18:30,424
¡Detente!

823
01:18:52,548 --> 01:18:55,248
puedo hacer un anuncio
Ahora mismo, Parachoques.

824
01:18:55,272 --> 01:18:57,872
Preferiría que no lo hiciera, señor.

825
01:18:57,896 --> 01:18:59,096
Bueno.

826
01:19:02,220 --> 01:19:04,020
- Señor.
- Oh sí.

827
01:19:08,844 --> 01:19:13,444
Homicidios me ha pedido tenerte
Familiarícese con este caso Haskins.

828
01:19:13,468 --> 01:19:16,768
Estamos buscando a un chico que
Le gusta vencerlos antes de matarlos.

829
01:19:16,792 --> 01:19:18,092
Sin descripción.

830
01:19:18,116 --> 01:19:21,516
Si estás obteniendo alguna información
eso parece una pista que llamas...

831
01:19:23,040 --> 01:19:27,540
Sargento Charles Bronski.
Ampliación 4022.

832
01:19:29,564 --> 01:19:30,964
Eso es todo.

833
01:19:35,588 --> 01:19:36,788
¡Despedido!

834
01:19:47,212 --> 01:19:50,712
No sé. Sigo pensando que deberías
Dejemos que el teniente haga el anuncio.

835
01:19:50,736 --> 01:19:54,036
No quiero ningún anuncio.
Sólo quiero desvanecerme.

836
01:19:54,060 --> 01:19:55,960
tomaré mi habitual
dos días de descanso...

837
01:19:55,984 --> 01:19:58,284
y cuando no aparezco el lunes,
habrá eso.

838
01:19:58,284 --> 01:20:01,584
- ¿Por qué mantenerlo en secreto?
- Porque soy reservado.

839
01:20:01,608 --> 01:20:04,708
Bueno, tenía una inspección para ti.
para hacer el anuncio.

840
01:20:04,732 --> 01:20:07,932
No quiero ningún anuncio.
Sólo quiero ir.

841
01:20:07,956 --> 01:20:10,556
¿Crees que si no lo hacen?
¿El anuncio de que no iré?

842
01:20:10,580 --> 01:20:13,080
Sí...
Bueno, tal vez.

843
01:20:16,604 --> 01:20:19,504
¿No pueden los chicos estar intentando
¿Hacer cobres hoy en día?

844
01:20:20,528 --> 01:20:23,928
Nunca revises para ver qué
los prisioneros podrían haber escondido.

845
01:20:23,952 --> 01:20:26,952
Algún día voy a encontrar
un kilo de hachís, una granada de mano...

846
01:20:26,976 --> 01:20:28,976
o incluso podría
encontrar un caballo muerto.

847
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
¿Qué diablos te pasa, Cruz?
Quita esos ojos de mí.

848
01:20:40,024 --> 01:20:42,524
no quiero que nada
Te va mal, mano.

849
01:20:42,548 --> 01:20:43,748
Nada va a salir mal.

850
01:20:43,772 --> 01:20:48,572
Sólo estoy pasando mi tiempo diciendo adiós
a mis amigos y a mis enemigos.

851
01:20:48,596 --> 01:20:51,596
¿Le dirías adiós a Glenda?

852
01:20:51,620 --> 01:20:53,620
Bueno, más o menos lo hice.
¿Por qué?

853
01:20:53,644 --> 01:20:56,044
No sé.
Llamó y dejó una dirección.

854
01:20:56,068 --> 01:20:58,068
Dijo que lo entenderás.

855
01:21:24,192 --> 01:21:25,492
Aquí está tu tarifa.

856
01:21:35,216 --> 01:21:37,716
-Grogan.
- Hola, parachoques.

857
01:21:40,040 --> 01:21:43,540
Viene... viene con el trabajo aquí.

858
01:21:43,564 --> 01:21:46,864
Mira, si tienes muchos
limpiadores de gatos por aquí y...

859
01:21:46,888 --> 01:21:49,288
¿Qué diablos te pasa?

860
01:21:49,312 --> 01:21:51,312
¿Qué estás aquí para regalar?

861
01:21:53,236 --> 01:21:55,036
Uno de tus elegantes inquilinos, tal vez.

862
01:21:55,060 --> 01:21:57,560
tengo un consejo
que usa en 713.

863
01:21:58,884 --> 01:22:01,984
Mira, si...
Si planeas despertar al tipo,

864
01:22:02,008 --> 01:22:04,708
Intenta aguantar el ruido porque
No nos gusta mucho ruido por aquí.

865
01:22:04,732 --> 01:22:06,732
Ah, ahí estás... ¡Grogan!

866
01:22:09,556 --> 01:22:11,356
Sí, ese punk es mi jefe.

867
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
Bueno vamos a cenar
alguna noche, ¿eh?

868
01:22:15,904 --> 01:22:18,504
Sí, sí.
¿Qué noche?

869
01:22:21,028 --> 01:22:23,028
- Bueno, ¿te gusta la comida árabe?
- Me encanta.

870
01:22:24,552 --> 01:22:27,052
- ¿Qué tal esta noche?
- Bien.

871
01:22:27,076 --> 01:22:30,076
- Aquí mismo como a las 7, ¿eh?
- Sí. Estás encendido.

872
01:22:31,400 --> 01:22:32,700
Nos vemos.

873
01:22:39,224 --> 01:22:41,524
Este no es tu ritmo.

874
01:22:41,548 --> 01:22:43,548
No más ritmo después del viernes, Zoot.

875
01:22:44,272 --> 01:22:47,372
no queria ir
sin decir adiós.

876
01:22:47,396 --> 01:22:48,896
¡Ahora abre!

877
01:23:03,820 --> 01:23:05,820
A mitad de mes...

878
01:23:05,844 --> 01:23:08,544
Tomado el día libre
para ponerse al día con algunas facturas.

879
01:23:10,568 --> 01:23:14,568
La última vez que te vi,
no tenías maceta ni ventana.

880
01:23:14,592 --> 01:23:19,592
La última vez, según recuerdo
Te divertiste mucho arrestándome.

881
01:23:19,616 --> 01:23:21,716
¿Te importaría algo?

882
01:23:21,740 --> 01:23:23,740
Hábleme de Millie Haskins.

883
01:23:23,764 --> 01:23:27,564
Ahora, empieza en cualquier lugar
y lo soluciono más tarde.

884
01:23:27,588 --> 01:23:31,588
Lo escuché, por supuesto.
Estoy terriblemente temblando.

885
01:23:31,612 --> 01:23:35,512
Hubo un tiempo en que teníamos algunos
Buenos momentos juntos, Millie y yo.

886
01:23:35,536 --> 01:23:37,536
Algunos momentos realmente buenos.

887
01:23:37,560 --> 01:23:42,660
Empecemos con el nombre del chico o del
chicos con los que estuvo anoche.

888
01:23:42,684 --> 01:23:45,584
No puedo ayudarte.
Millie tenía contactos equivocados últimamente.

889
01:23:45,608 --> 01:23:47,508
Eso es un graznido.

890
01:23:47,532 --> 01:23:51,832
No. Eso no es un graznido.
Esa es la verdad.

891
01:23:51,856 --> 01:23:54,656
Millie y yo separamos la empresa.
hace varios meses.

892
01:23:54,680 --> 01:23:56,180
¿Por qué?

893
01:23:57,504 --> 01:23:59,704
Ella se volvió poco confiable.

894
01:23:59,728 --> 01:24:02,828
Sopló un poco celoso
de las otras vacas.

895
01:24:02,852 --> 01:24:04,852
Chicas...

896
01:24:04,876 --> 01:24:08,076
Francamente, ella estaba emocionada.
la mayor parte del tiempo. Zonificado.

897
01:24:08,100 --> 01:24:12,600
Y ella empezó a tomar cosas.
Mis cosas. Los vendo por caballo.

898
01:24:18,524 --> 01:24:20,924
¿Cuándo fue la última vez?
hablas con ella?

899
01:24:20,948 --> 01:24:23,548
Hace dos o tres meses.

900
01:24:23,572 --> 01:24:27,172
Es justo antes de ir a
Europa de unas pequeñas vacaciones.

901
01:24:27,196 --> 01:24:29,696
Ella estaba trabajando en la Mesa Redonda.

902
01:24:29,720 --> 01:24:33,520
Ella llegó tan lejos que incluso ese lugar
estaba fuera de su clase. Es lamentable.

903
01:24:33,544 --> 01:24:36,044
Yo... sentí pena por ella.
Realmente lo hice.

904
01:24:39,068 --> 01:24:40,568
Te apuesto.

905
01:24:41,592 --> 01:24:44,792
Deberías recordar eso
cuando la empezaste.

906
01:24:44,816 --> 01:24:46,616
¡Eso es injusto!
¡Injusto!

907
01:24:46,640 --> 01:24:49,240
déjame hacer algo
perfectamente claro para ti.

908
01:24:49,264 --> 01:24:51,964
No persigo a una chica.
Una chica viene hacia mí.

909
01:24:51,988 --> 01:24:53,588
Su propia elección.

910
01:24:56,612 --> 01:24:59,012
Eres un hombre viejo.
Deberías empezar a actuar como tal.

911
01:24:59,036 --> 01:25:01,836
- ¡Ahora sal de mi casa!
- Sólo un pequeño segundo, Zoot.

912
01:25:01,860 --> 01:25:04,860
Oye, no tienes derecho
para buscar este lugar!

913
01:25:09,684 --> 01:25:11,884
No tuve que buscarlo.
Estaba justo aquí frente a mí.

914
01:25:13,508 --> 01:25:16,808
¿Qué estás intentando hacer?
¿Salir sargento antes de caminar por la tabla?

915
01:25:16,832 --> 01:25:20,532
Hay un detective de homicidios en el centro.
quien quiere hablar contigo.

916
01:25:20,556 --> 01:25:22,556
¿Homicidio o narcóticos?

917
01:25:22,580 --> 01:25:24,080
Principalmente cometieron homicidios.
¡Vamos!

918
01:25:31,004 --> 01:25:34,204
Sr. Lafferty aquí está
decidió entregarse.

919
01:25:34,228 --> 01:25:36,028
No he hecho nada.

920
01:25:36,052 --> 01:25:40,252
Bueno, digamos simplemente que el Sr. Lafferty es un
Buen ciudadano y ha bajado hasta aquí...

921
01:25:40,276 --> 01:25:44,576
cooperar con el Departamento de Policía y
en la investigación del homicidio.

922
01:25:44,600 --> 01:25:46,800
Eres el más asqueroso que conozco.

923
01:25:46,824 --> 01:25:50,824
Ahora, después de cooperar
con el sargento Bronski aquí...

924
01:25:50,848 --> 01:25:52,848
puedes volver a
Tu negocio viscoso.

925
01:25:54,072 --> 01:25:57,472
Y te doy mi palabra
Nunca más te despertaré.

926
01:25:57,496 --> 01:26:00,096
Eso no es personalmente.

927
01:26:00,120 --> 01:26:03,820
Por supuesto que no puedo garantizar que algún otro
El policía no te follará alguna vez.

928
01:26:03,844 --> 01:26:08,544
Lo prepararé para que nunca me despiertes
más. No soporto que me despierten.

929
01:26:13,568 --> 01:26:15,568
Quédate tranquilo, Zoot.

930
01:26:15,592 --> 01:26:17,292
Quiero hablar contigo un minuto.

931
01:26:20,816 --> 01:26:22,116
Díaz.

932
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
Quítale las esposas, ¿quieres?

933
01:26:30,564 --> 01:26:34,064
- ¿Hasta dónde llegaste con él?
- Tiene un pequeño complejo de persecución.

934
01:26:34,088 --> 01:26:36,888
quiero información
Ese vagabundo, Morgan.

935
01:26:36,912 --> 01:26:39,412
no los quiero tan apretados
y tan enojado y tan...

936
01:26:39,436 --> 01:26:41,736
Es una escoria y lo ha sido
uno toda su vida.

937
01:26:41,760 --> 01:26:43,860
Ha roto todas las leyes del libro.

938
01:26:43,884 --> 01:26:47,584
Ahora lo querías aquí y lo conseguiste.
Lo traje. ¿Qué más quieres?

939
01:26:47,608 --> 01:26:50,008
¿Qué quieres Morgan?

940
01:26:51,532 --> 01:26:55,832
quiero irme de aqui el viernes
con un pedazo de este busto si se cae.

941
01:26:55,856 --> 01:26:58,256
¿Estás tirando del pasador?

942
01:26:58,280 --> 01:26:59,780
Sí.

943
01:27:41,304 --> 01:27:42,604
Ey.

944
01:27:48,528 --> 01:27:51,528
- ¿Me vas a dar un billete?
- No precisamente.

945
01:27:51,552 --> 01:27:55,652
Si es así debe haber algo
Puedo hacer para cambiar de opinión.

946
01:27:58,176 --> 01:28:01,576
Alrededor de las siete de la noche.

947
01:28:01,600 --> 01:28:04,500
Allá arriba.
Puedes conseguir...

948
01:28:04,524 --> 01:28:08,824
comida, bebida, ayuda, consuelo...

949
01:28:08,848 --> 01:28:10,848
y algunas otras cosas.

950
01:28:12,072 --> 01:28:14,372
- Suena bien.
- Ah, está bien.

951
01:28:18,596 --> 01:28:20,896
Creo que acabo de sobornar a un policía.

952
01:28:21,820 --> 01:28:23,820
Creo que tú también lo hiciste.

953
01:28:24,844 --> 01:28:28,044
- Esto ha caducado.
- Te estaré esperando.

954
01:28:28,068 --> 01:28:29,568
Ah, Cassie.

955
01:28:30,592 --> 01:28:33,892
Lo siento, lo olvidé, tengo que tener
cenar con un chico esta noche.

956
01:28:33,916 --> 01:28:35,916
Bueno, entonces ven después.

957
01:28:35,940 --> 01:28:37,940
Sí, pero puede que sea tarde.

958
01:28:37,964 --> 01:28:39,964
Quiero verte esta noche.

959
01:28:41,588 --> 01:28:43,588
Bueno.

960
01:28:43,612 --> 01:28:45,612
Ahora dame mi billete.
Llegaré tarde a clase.

961
01:28:47,836 --> 01:28:49,836
creo que lo he olvidado
cómo escribir uno.

962
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
Parachoques...

963
01:29:03,784 --> 01:29:05,584
Quiero un niño.

964
01:29:09,708 --> 01:29:12,008
Allá.
Lo dije.

965
01:29:13,132 --> 01:29:14,432
Seguro que lo hiciste.

966
01:29:16,056 --> 01:29:18,556
cassi...

967
01:29:18,580 --> 01:29:20,580
no habia pensado en
tener una familia.

968
01:29:22,204 --> 01:29:24,004
Ahora piénsalo.

969
01:29:24,028 --> 01:29:27,128
En diez o quince años...

970
01:29:27,152 --> 01:29:29,552
Tú y yo seremos viejos.

971
01:29:29,576 --> 01:29:31,576
Y tenemos que pensar en ello.

972
01:29:33,200 --> 01:29:36,200
Hace dos años Nancy Vogler y
su marido en nuestro departamento de historia...

973
01:29:38,324 --> 01:29:40,624
Oye, te ves gracioso.
¿Me estás escuchando?

974
01:29:40,648 --> 01:29:41,848
Sí, cada palabra.

975
01:29:41,872 --> 01:29:44,972
Bueno, llevaron a un niño a su casa.
Ahora tiene quince años.

976
01:29:44,996 --> 01:29:48,596
- ¿Lo adoptaron?
- No, no. Se convirtieron en padres adoptivos.

977
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Ella dijo...

978
01:29:52,744 --> 01:29:56,544
Ella dijo que casi se lo pierden.
sobre saber lo que es vivir...

979
01:29:56,568 --> 01:29:58,568
hasta que atraparon a ese chico.

980
01:30:02,592 --> 01:30:04,592
Parachoques...

981
01:30:04,616 --> 01:30:09,516
Un blanco, negro, marrón, amarillo,
particolor. Bueno, no me importa.

982
01:30:09,540 --> 01:30:12,540
Pero debe haber muchos de ellos.
alrededor de quién necesita a alguien que...

983
01:30:12,564 --> 01:30:14,864
mirar hacia arriba y
para aprender de.

984
01:30:18,588 --> 01:30:20,588
Y cuando tú y yo...

985
01:30:20,612 --> 01:30:23,612
Tenemos a alguien para los dos.
cuando éramos viejos.

986
01:30:28,536 --> 01:30:30,136
Será mejor que renueven esto.

987
01:30:45,560 --> 01:30:48,560
<i>1-XL-40-5
1-X-L-40-5</i>

988
01:30:51,584 --> 01:30:54,084
1-X-L-40-5, adelante.

989
01:30:54,108 --> 01:30:57,908
<i>Reúnase con el oficial vestido de civil en el
Esquina sureste de Beverly y Vermont.</i>

990
01:30:57,932 --> 01:31:00,532
<i>Esta convocatoria fue aprobada
por su comandante de guardia.</i>

991
01:31:31,656 --> 01:31:34,256
No me gustó la forma en que
Trajiste a Zoot Lafferty, Morgan.

992
01:31:34,280 --> 01:31:37,080
Ambos sabemos que ese no es el caso.
por posesión de narcóticos, ¿no?

993
01:31:38,804 --> 01:31:40,704
De todos modos, acabo de llevar a Zoot a casa.

994
01:31:40,728 --> 01:31:43,628
Me dijo muchísimo más.
de lo que cree que hizo.

995
01:31:43,652 --> 01:31:46,652
Parecen algunas chicas especializadas en
manejando el tipo de monstruos...

996
01:31:46,676 --> 01:31:47,876
estamos buscando.

997
01:31:47,900 --> 01:31:50,900
Voy a hablar de todos ellos.
que podemos encontrar.

998
01:31:50,924 --> 01:31:54,824
O Zoot me dirá mucho más.
antes de que termine con él.

999
01:31:54,848 --> 01:31:57,548
Mientras tanto, Morgana.
Quiero que te mantengas alejado de él.

1000
01:31:57,572 --> 01:31:59,672
Voy a manejarlo a mi manera.

1001
01:31:59,696 --> 01:32:01,796
Y no quiero ninguna interferencia.

1002
01:32:01,820 --> 01:32:03,320
¿Está eso claro?

1003
01:32:07,244 --> 01:32:09,544
no se que
estás luchando por.

1004
01:32:09,568 --> 01:32:11,968
Tal vez quieras ser capitán.
o jefe de policía...

1005
01:32:11,992 --> 01:32:13,992
o algún trabajo chatarra como ese.

1006
01:32:14,016 --> 01:32:17,016
Pero si eso es lo que quieres, Charlie.
Será mejor que empieces a pensar tú mismo...

1007
01:32:17,040 --> 01:32:19,840
que les gusto a los chicos en la calle
te hacen quedar bien...

1008
01:32:19,864 --> 01:32:22,164
manteniendo a vomitones como Zoot...

1009
01:32:22,188 --> 01:32:23,988
de apoderarse de la ciudad.

1010
01:32:26,712 --> 01:32:28,212
¿Algo más?

1011
01:37:12,836 --> 01:37:15,136
Lo lamento.
Lo jugué mal, señora.

1012
01:37:16,560 --> 01:37:17,760
¿Le pido perdón?

1013
01:37:17,860 --> 01:37:20,560
Otros cinco segundos
él habría agarrado eso...

1014
01:37:20,584 --> 01:37:22,584
y lo había tenido.

1015
01:37:23,208 --> 01:37:26,108
- ¿Cómo lo supiste?
- No hay escoria en este barrio.

1016
01:37:26,432 --> 01:37:31,232
Te sientas en el porche como si vivieras allí
y luego sales corriendo y agarras un bolso.

1017
01:37:31,256 --> 01:37:33,956
Probablemente esté en la siguiente calle.
en su auto ahora.

1018
01:37:33,980 --> 01:37:36,380
¿Por qué no lo atrapas?

1019
01:37:36,404 --> 01:37:38,304
Porque él no hizo nada.

1020
01:37:38,328 --> 01:37:41,028
Pero lo hiciste.
Llevando tu bolso así.

1021
01:37:42,852 --> 01:37:45,552
- Conoces este barrio, ¿eh?
- Sí.

1022
01:37:45,576 --> 01:37:50,776
Bueno, la próxima vez deja tu bolso en casa.
Lleva tu labial en el bolsillo...

1023
01:37:50,800 --> 01:37:52,900
y guarda tu dinero
justo ahí dentro.

1024
01:37:53,624 --> 01:37:56,824
- ¿Recuerdas lo que te dije?
- Creo que sí.

1025
01:37:56,848 --> 01:38:00,048
Quitas muchas preocupaciones de mi mente
si haces lo que te dije.

1026
01:38:00,072 --> 01:38:04,572
Lo haré. Y estoy terriblemente agradecido
Hay un oficial como tú en la calle.

1027
01:38:04,596 --> 01:38:06,396
Gracias.

1028
01:40:41,000 --> 01:40:44,000
Deja de tirar, Harry.
Sólo dame la identificación.

1029
01:40:49,524 --> 01:40:51,724
- Está bien. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

1030
01:40:53,548 --> 01:40:55,548
Knobby, ¿cuánto tiempo
¿Conoces a este punk?

1031
01:40:55,572 --> 01:40:57,872
¿Este chico?
No lo conozco.

1032
01:40:57,896 --> 01:41:00,596
- No te creo.
- No me importa lo que creas, Bumper.

1033
01:41:03,720 --> 01:41:06,520
Ahora, tal y como yo lo veo...

1034
01:41:06,544 --> 01:41:10,244
Tuviste tu elección:
el buzón o este porro.

1035
01:41:10,268 --> 01:41:13,668
tenia el buzon tapado
Así que tomaste este porro.

1036
01:41:23,792 --> 01:41:25,792
No hay acción hoy, ¿eh?

1037
01:41:27,516 --> 01:41:29,516
Será mejor que cierres, Knobby.
Vas a entrar conmigo.

1038
01:41:29,540 --> 01:41:31,540
¿Para qué?

1039
01:41:31,564 --> 01:41:33,564
Más investigación.

1040
01:41:33,588 --> 01:41:35,588
Simplemente siéntate aquí y
bebe tu café.

1041
01:41:39,212 --> 01:41:41,212
No lo conozco.

1042
01:41:41,236 --> 01:41:43,136
Realmente no lo conozco.

1043
01:41:43,160 --> 01:41:46,060
Ha estado en mi casa un par de veces.
y hemos hablado de. Eso es todo.

1044
01:41:46,084 --> 01:41:47,784
1-X-L-40-5.

1045
01:41:47,808 --> 01:41:49,508
¡Maldita sea, parachoques!
No voy a dejar que me presiones.

1046
01:41:49,532 --> 01:41:51,532
Knobby, no vas a
Dame algún problema, ¿verdad?

1047
01:41:51,556 --> 01:41:53,056
<i>1-X-L-40-5, adelante.</i>

1048
01:41:53,080 --> 01:41:59,580
1-X-L-40-5 solicitar cualquier unidad de la zona
para transporte en 375 East second.

1049
01:41:59,604 --> 01:42:02,004
Parachoques...
Tengo ciertas otras cosas.

1050
01:42:02,028 --> 01:42:06,728
Ahora, no puedo darme el lujo de tomarme un tiempo libre
y baja y espera para deshacerte de él.

1051
01:42:06,752 --> 01:42:09,252
sabes que no lo hago
trabajar con él.

1052
01:42:09,276 --> 01:42:11,076
Juro que hablé con el chico...

1053
01:42:11,100 --> 01:42:14,000
- Quiero uno bueno, Knobby.
- ¿Qué?

1054
01:42:14,024 --> 01:42:16,524
Quiero un buen busto esta semana.

1055
01:42:16,548 --> 01:42:19,548
- ¿Esta semana?
- Hasta el viernes.

1056
01:42:22,072 --> 01:42:26,072
Es un punk. Quiero algo más grande.
Quiero algo con pelo.

1057
01:42:28,896 --> 01:42:31,296
¡Espera un minuto!

1058
01:42:31,320 --> 01:42:34,320
Hay una chica que conozco.
Ella me dijo que hizo un truco...

1059
01:42:34,344 --> 01:42:36,844
- Lo siento, nada de prostitutas.
- Ahora, espera un minuto.

1060
01:42:36,868 --> 01:42:40,468
El chico con el que estaba estaba empacando una pieza.
Debajo de la almohada.

1061
01:42:40,492 --> 01:42:42,092
- Ella me dijo.
- 38?

1062
01:42:42,116 --> 01:42:44,916
- No sé.
- ¿Cuándo pasó?

1063
01:42:44,940 --> 01:42:47,540
- Anoche.
- ¿Cómo se llama el chico?

1064
01:42:48,864 --> 01:42:51,064
¿Cómo se ve?

1065
01:42:51,088 --> 01:42:54,088
- ¿Dónde?
- No sé.

1066
01:42:54,112 --> 01:42:56,112
Pero puedo averiguarlo.

1067
01:43:06,236 --> 01:43:08,536
Se va al vicio.
Estaré contigo en un minuto.

1068
01:43:09,360 --> 01:43:11,260
Haz tu llamada y
hazlo rápido.

1069
01:43:59,584 --> 01:44:01,084
¿Qué tienes, cariño?

1070
01:44:02,708 --> 01:44:04,508
¿Qué otra cosa?

1071
01:44:04,532 --> 01:44:06,532
Eso suena bien.

1072
01:44:06,556 --> 01:44:08,956
Estoy en el número 907.
¿Puedes conseguirlo?

1073
01:44:08,980 --> 01:44:11,480
Bien.
Está bien, yo...

1074
01:44:12,504 --> 01:44:14,504
Espera.

1075
01:44:14,528 --> 01:44:17,828
Pasaré por aquí en un minuto.
Oficial. Espero que me devuelvan la llamada.

1076
01:44:17,852 --> 01:44:19,852
¿Es alguna emergencia?

1077
01:44:19,876 --> 01:44:22,276
espero que esperes
Por tu llamada, Laila.

1078
01:44:25,300 --> 01:44:29,800
Se supone que los agentes de policía no
fumar en público.

1079
01:44:29,824 --> 01:44:34,524
Oh, esto es sólo un uniforme de shock que
He alquilado a una película clandestina.

1080
01:44:34,548 --> 01:44:36,948
Se autodestruye
cuando presiono un botón.

1081
01:44:36,972 --> 01:44:39,872
Bueno. ¿Qué es?
¿Un alboroto?

1082
01:44:39,896 --> 01:44:43,596
¿Cuál es el caso conmigo?
Estás teniendo una conversación con un perdedor.

1083
01:44:43,620 --> 01:44:45,620
L-O-...Lo que sea.

1084
01:44:45,644 --> 01:44:47,844
Simplemente no lo tengo.

1085
01:44:47,868 --> 01:44:52,568
Si estuviera atendiendo llamadas a tiempo completo, ¿habría estado
¿Los tomaron en una cabina telefónica pública?

1086
01:44:52,592 --> 01:44:56,592
Es sólo una pequeña pregunta sobre
un truco que le hiciste a un chico.

1087
01:44:56,616 --> 01:44:58,616
¡Oh, Bumpy, estás bromeando!

1088
01:45:00,540 --> 01:45:02,340
No, no lo soy.

1089
01:45:03,464 --> 01:45:05,464
No, no lo eres.

1090
01:45:06,788 --> 01:45:09,088
Bueno.
¿Qué chico?

1091
01:45:09,112 --> 01:45:14,512
70 años cuya esposa lleva dos muerta
años? ¿Le gusta verme quitarme los zapatos?

1092
01:45:14,536 --> 01:45:17,536
¿O era un chico de dieciséis años?
¿Quién lloró y corrió?

1093
01:45:19,760 --> 01:45:21,560
¿Qué hay de ti?

1094
01:45:21,584 --> 01:45:24,484
Podrías divertirte.
Podría divertirme.

1095
01:45:25,808 --> 01:45:28,208
Si no te gusto
Tengo algunos amigos fantásticos.

1096
01:45:28,232 --> 01:45:30,032
Salvaje.

1097
01:45:30,056 --> 01:45:32,456
¿Hemos terminado todos?

1098
01:45:32,480 --> 01:45:35,780
Sí, todos hemos terminado y
Ni siquiera empezamos.

1099
01:45:35,804 --> 01:45:39,504
Porque solo tengo que decirte
Para mí un idiota se parece a otro.

1100
01:45:41,028 --> 01:45:43,628
Este idiota podría tener
parecía un poco diferente.

1101
01:45:44,852 --> 01:45:46,852
Tiene un arma debajo de la almohada.

1102
01:45:49,576 --> 01:45:51,876
- Timmy.
- ¿Timmy quién?

1103
01:45:51,900 --> 01:45:54,300
- ¿Cómo lo sabría?
- ¿Cómo es?

1104
01:45:54,324 --> 01:45:59,924
Hombre, caucásico, 5'10", 170.

1105
01:45:59,948 --> 01:46:02,448
Pelo arenoso.
Adelgazamiento aquí y aquí.

1106
01:46:03,872 --> 01:46:05,572
Vestida obscenamente.

1107
01:46:05,596 --> 01:46:06,896
Estoy bien, ¿eh?

1108
01:46:06,920 --> 01:46:11,520
¿Alguna cicatriz, conversación, llamada telefónica?
¿Mencionó algún amigo?

1109
01:46:11,544 --> 01:46:14,544
entré y
Salí rápido.

1110
01:46:14,568 --> 01:46:16,868
Él era alguien a quien no quería.
llegar a conocer demasiado bien.

1111
01:46:16,892 --> 01:46:18,592
Era un bicho raro.

1112
01:46:18,616 --> 01:46:20,515
¿Oh?

1113
01:46:20,516 --> 01:46:21,816
Un pervertido de salida.

1114
01:46:21,840 --> 01:46:24,840
Uno de esos tipos que consigue
las patadas pretendiendo atarte...

1115
01:46:24,864 --> 01:46:26,864
y azotarte
con un cinturón de tela.

1116
01:46:27,564 --> 01:46:29,464
Generalmente es una falsificación.

1117
01:46:29,488 --> 01:46:33,488
Timmy boy era un artículo real.
en la patada perversa.

1118
01:46:33,512 --> 01:46:36,312
Cuando sacó el tendedero
Sabía que era un mal viaje.

1119
01:46:40,936 --> 01:46:42,536
¿Estás feliz?

1120
01:46:42,560 --> 01:46:43,760
¿Bueno?

1121
01:46:46,284 --> 01:46:47,784
Tu teléfono está sonando.

1122
01:46:57,308 --> 01:46:58,708
¿Hola?

1123
01:47:01,532 --> 01:47:04,532
Por supuesto que recuerdo a Paul van Chack.
¿Cómo está Pablo?

1124
01:47:06,456 --> 01:47:08,456
Muchas gracias.

1125
01:47:08,480 --> 01:47:12,380
Pero tal vez la próxima vez
estás en la ciudad, ¿eh?

1126
01:47:12,404 --> 01:47:15,504
No, simplemente amo a Paul.
Me encantaría conocerte también.

1127
01:47:15,528 --> 01:47:17,828
Sois tan buenos chicos.

1128
01:47:17,852 --> 01:47:19,952
Pero en este momento yo...

1129
01:47:19,976 --> 01:47:22,476
Pero estoy muy ocupado ahora mismo.

1130
01:47:22,500 --> 01:47:26,500
estoy teniendo una charla muy agradable
con un hombre muy agradable.

1131
01:47:26,524 --> 01:47:28,724
En realidad es más un policía.

1132
01:47:28,748 --> 01:47:30,848
Un gordo y de pies grandes...

1133
01:47:36,072 --> 01:47:39,872
¿Así es como consigues la mayoría de tus citas?
¿Alguien le da tu nombre a otra persona?

1134
01:47:39,896 --> 01:47:42,196
La mayoría de ellos.

1135
01:47:42,220 --> 01:47:45,020
- ¿Conociste a Timmy de esa manera?
- Sí.

1136
01:47:45,044 --> 01:47:49,644
- ¿Te llamó aquí?
- No, tengo otro número.

1137
01:47:49,668 --> 01:47:52,268
- Vamos a tenerlo.
- ¿Para qué?

1138
01:47:52,292 --> 01:47:54,492
Para mí.

1139
01:47:54,516 --> 01:47:56,516
Ahora, ¿te acuerdas?
donde lo conociste?

1140
01:47:59,440 --> 01:48:01,440
El Hotel Orquídea.

1141
01:48:01,464 --> 01:48:04,564
- ¿Qué habitación?
- 313.

1142
01:48:04,588 --> 01:48:06,588
espero que ustedes dos
llevarse bien.

1143
01:48:06,612 --> 01:48:08,612
Eres más su tipo.

1144
01:49:33,536 --> 01:49:36,636
- ¿Quién eres?
- Elmer Johnston, señor.

1145
01:49:36,660 --> 01:49:39,260
- Trabajo aquí.
- Bien por usted.

1146
01:49:40,184 --> 01:49:44,584
- Quiero una llave extra para la habitación 313.
- 313...

1147
01:49:44,608 --> 01:49:49,508
- El señor Landry está en su habitación ahora mismo, señor.
- ¿De quién con el señor Landry?

1148
01:49:49,532 --> 01:49:51,832
Nadie, señor.
Nadie.

1149
01:49:51,856 --> 01:49:53,856
Bueno, solo dame
la clave entonces.

1150
01:49:54,880 --> 01:49:58,580
- Puedes simplemente llamar a su puerta.
- Vamos, vamos. Dame la llave.

1151
01:49:58,604 --> 01:50:00,804
Tengo miedo, señor,
Yo sólo...yo...yo...

1152
01:50:00,828 --> 01:50:02,408
quiero ver todos los registros

1153
01:50:02,458 --> 01:50:04,828
- para este hotel durante los últimos cinco años.
- ¿Señor?

1154
01:50:04,876 --> 01:50:08,876
quiero saber que tipo de clientes
están usando esta academia de escritura.

1155
01:50:08,900 --> 01:50:12,400
Vamos, Elmer. La mitad de estas habitaciones
Se alquilan cuatro veces por noche.

1156
01:50:16,024 --> 01:50:17,524
¿Pasa algo, señor?

1157
01:50:19,048 --> 01:50:20,548
No, señor.

1158
01:51:18,372 --> 01:51:19,872
¡Congélalo!

1159
01:51:19,896 --> 01:51:21,896
¡Quédate ahí!

1160
01:51:22,820 --> 01:51:24,620
¡Muy bien, ahora date la vuelta!

1161
01:51:39,544 --> 01:51:41,544
Elmer, entra aquí.
y hazte útil.

1162
01:51:42,568 --> 01:51:44,068
Sí, señor.

1163
01:51:45,792 --> 01:51:47,792
Léele eso.

1164
01:51:54,316 --> 01:51:55,816
Admonición de derechos.

1165
01:51:55,840 --> 01:51:58,240
Simplemente baja al número uno.

1166
01:51:58,264 --> 01:51:59,964
Número uno:

1167
01:51:59,988 --> 01:52:01,988
"Tienes derecho
permanecer en silencio."

1168
01:52:02,012 --> 01:52:03,012
Dos:

1169
01:52:03,036 --> 01:52:05,236
"Si te rindes
el derecho a permanecer en silencio,

1170
01:52:05,260 --> 01:52:09,760
todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia."

1171
01:52:09,784 --> 01:52:10,884
Tres:

1172
01:52:10,908 --> 01:52:12,908
"Tienes derecho a hablar
con un abogado...

1173
01:52:12,932 --> 01:52:16,532
y tener el abogado
presente durante el interrogatorio."

1174
01:52:16,532 --> 01:52:19,732
Cuatro: "Si así lo deseas
o no puedes permitirte uno...

1175
01:52:19,756 --> 01:52:24,556
Se le asignará un abogado.
a cargo antes del interrogatorio."

1176
01:52:24,580 --> 01:52:29,580
"¿Entiendes cada uno de estos derechos?
¿Te lo he explicado?"

1177
01:52:30,904 --> 01:52:33,704
- ¡Respóndele, estúpido!
- Sí.

1178
01:52:33,728 --> 01:52:37,128
"¿Quieres rendirte?
¿El derecho a permanecer en silencio?"

1179
01:52:37,152 --> 01:52:38,552
No.

1180
01:52:38,576 --> 01:52:41,276
"¿Quieres renunciar al derecho
para hablar con un abogado...

1181
01:52:41,300 --> 01:52:43,099
y tenerlo presente
durante el interrogatorio?"

1182
01:52:43,100 --> 01:52:44,500
No.

1183
01:52:44,524 --> 01:52:49,624
Ahora bien, ¿eso cubre prácticamente todos sus derechos como
el ciudadano de los Estados Unidos de América?

1184
01:52:49,648 --> 01:52:51,648
Cada uno de ellos, señor.

1185
01:52:53,572 --> 01:52:55,572
Está bien. Vamos.

1186
01:53:04,596 --> 01:53:08,096
¡Oye, mano! Howard me dice que
Entregaste a un posible sospechoso de asesinato.

1187
01:53:09,820 --> 01:53:13,420
Su nombre es Tim Landry.
Ahora bien, este tipo es bastante pervertido...

1188
01:53:13,444 --> 01:53:16,244
- ser el monstruo que mató a Millie Haskins.
- ¿Sí?

1189
01:53:16,268 --> 01:53:20,868
Lo retenemos por un delito grave de bajo grado.
Ex convicto, arma...

1190
01:53:20,892 --> 01:53:23,292
Pero él lo tiene todo
las credenciales correctas.

1191
01:53:23,316 --> 01:53:27,816
Hace dos años cumplió condena por casi
matar a una dama en Hollywood.

1192
01:53:27,840 --> 01:53:32,540
Y se ajusta a la descripción del chico.
Eso se vio con Millie esa noche.

1193
01:53:32,564 --> 01:53:35,264
la forma en que tienes
El homicidio se puso manos a la obra.

1194
01:53:35,288 --> 01:53:38,088
- ¿El oficial de policía ya lo ha detenido?
- No.

1195
01:53:40,812 --> 01:53:42,312
Gracias, franco.

1196
01:53:43,536 --> 01:53:46,436
La escoria tiene una pata de conejo
en su bolsillo.

1197
01:53:46,460 --> 01:53:49,460
Terminé la libertad condicional hace dos semanas.

1198
01:53:51,584 --> 01:53:53,784
¿Cómo te gustaría
¿Trabajar con homicidios en esto?

1199
01:53:55,508 --> 01:53:57,508
- ¿A mí?
- Tú.

1200
01:53:58,932 --> 01:54:01,232
¿Qué puedo hacer?
Soy un oficial de patrulla.

1201
01:54:01,256 --> 01:54:03,756
Charlie Bronski preguntó por ti.

1202
01:54:03,780 --> 01:54:06,580
- ¿Charlie?
- Así es, mano.

1203
01:54:06,604 --> 01:54:09,604
cruz, charlie y yo
no te lleves muy bien.

1204
01:54:09,628 --> 01:54:12,028
Bueno, no se trata de
hora que empezaste?

1205
01:54:12,752 --> 01:54:16,752
Después de todo estás hablando con gente.
que tú sabes y él no sabe nada.

1206
01:54:16,776 --> 01:54:20,276
Ahorrará tiempo.
Le ayudará.

1207
01:54:20,300 --> 01:54:22,400
Ya hablé con el teniente.

1208
01:54:22,424 --> 01:54:25,024
- ¿Sí?
- Dijo adelante.

1209
01:54:25,048 --> 01:54:27,048
Todo es trabajo policial
homicidio o no.

1210
01:54:28,272 --> 01:54:30,272
charlie te verá
aproximadamente una hora.

1211
01:54:46,896 --> 01:54:48,396
¡Ay, señorita!

1212
01:54:50,520 --> 01:54:53,520
¿Podrías decirme amablemente?
¿Qué quisiste decir esta mañana con eso?

1213
01:54:53,544 --> 01:54:55,944
¿Será mejor que lo renueven?

1214
01:54:55,968 --> 01:54:57,968
Oh, Cassie, no era mi intención tenerlo.
salir asi....

1215
01:54:57,992 --> 01:55:01,592
Bueno, así salió.
Me hizo sentir como un niño con mala piel.

1216
01:55:01,616 --> 01:55:04,716
Crees que tal vez simplemente te escondes detrás
¿Esa cosa de vez en cuando?

1217
01:55:04,740 --> 01:55:08,540
No entremos en eso, Cassie.
Tenemos todo resuelto.

1218
01:55:08,564 --> 01:55:10,564
No tenemos nada resuelto.

1219
01:55:12,788 --> 01:55:14,588
Entradas.

1220
01:55:14,612 --> 01:55:17,412
Nuestro avión sale mañana por la noche.
a las siete en punto.

1221
01:55:17,436 --> 01:55:21,036
Y mientras tomas la mejor cena
alguna vez has tenido en San Francisco...

1222
01:55:21,060 --> 01:55:24,060
decidiremos dónde y
cuando nos casaremos.

1223
01:55:24,084 --> 01:55:26,684
Ahora, el sábado y domingo
tenemos un agente de bienes raíces...

1224
01:55:26,708 --> 01:55:28,708
y luego encontrarnos
un lugar para vivir.

1225
01:55:28,732 --> 01:55:30,832
Será mejor que te quedes con estos.

1226
01:55:30,856 --> 01:55:35,356
Y el futuro ex oficial Morgan tal vez
conseguirse una recomendación elegante...

1227
01:55:35,380 --> 01:55:36,880
antes de que se aleje.

1228
01:55:38,204 --> 01:55:39,804
Ahora mira...

1229
01:55:39,828 --> 01:55:42,028
tengo un montón de
la policía trabaja para hacerlo...

1230
01:55:43,452 --> 01:55:45,452
Te lo contaré todo esta noche, ¿eh?

1231
01:55:45,476 --> 01:55:47,876
¿Antes o después de cenar?

1232
01:55:47,900 --> 01:55:49,800
Cassie, todavía tengo
este trabajo policial...

1233
01:55:49,824 --> 01:55:53,024
Está bien, está bien. Sólo pensé que
Podría cancelarlo o algo así.

1234
01:55:55,648 --> 01:55:57,648
Pasaremos el resto
de nuestras vidas juntas.

1235
01:55:59,472 --> 01:56:02,072
Sólo espera hasta
Te recibo esta noche.

1236
01:56:02,896 --> 01:56:04,896
Después de tu importante cena.

1237
01:56:08,920 --> 01:56:12,120
Lo hacemos mucho mejor cuando no hay
un par de miles de personas dando vueltas.

1238
01:56:17,544 --> 01:56:19,344
Vaya, la pelusa.

1239
01:56:21,268 --> 01:56:23,768
¿Por qué no te pones tú mismo?
algún material nuevo?

1240
01:57:11,192 --> 01:57:15,092
<i>Está bien, caballeros. Vamos a moverlo
justo aquí y alinearse conmigo.</i>

1241
01:57:15,916 --> 01:57:17,516
<i>Eso es todo.</i>

1242
01:57:17,540 --> 01:57:19,040
<i>Muévelo hacia adentro
y hacer fila.</i>

1243
01:57:19,064 --> 01:57:20,864
<i>Está bien, mantenlo ahí.</i>

1244
01:57:22,888 --> 01:57:26,188
Bien, caballeros. vamos a darnos
un pequeño giro a la izquierda.

1245
01:57:28,512 --> 01:57:29,712
<i>Eso es bueno.</i>

1246
01:57:30,636 --> 01:57:32,136
El hombre número cuatro.

1247
01:57:32,160 --> 01:57:36,560
¿Intentarías ver lo que el otro
¿La gente está haciendo y trata de permanecer con ellos?

1248
01:57:36,584 --> 01:57:37,784
Eso es bueno.

1249
01:57:38,808 --> 01:57:42,508
<i>Hombre número seis.
¿Quieres quitarte el sombrero?</i>

1250
01:57:42,532 --> 01:57:44,032
<i>¿Te parece bien, Charlie?</i>

1251
01:57:44,056 --> 01:57:45,956
<i>Veámoslos en rojo, John.</i>

1252
01:57:45,980 --> 01:57:47,380
¡Fred!

1253
01:57:49,404 --> 01:57:51,104
Damas y caballeros.

1254
01:57:51,128 --> 01:57:55,928
Si reconoces a alguno de estos señores
aquí arriba, no lo indiques de todos modos pero...

1255
01:57:55,952 --> 01:57:58,452
<i>dígaselo al oficial investigador en voz baja.</i>

1256
01:58:00,276 --> 01:58:02,276
Te ves bien, Celia.

1257
01:58:03,300 --> 01:58:06,000
Es un caballero ese hombre.
Simplemente lo amo.

1258
01:58:07,224 --> 01:58:09,824
¿Qué tal, Celia?
¿Reconoces a alguno de esos tipos?

1259
01:58:09,848 --> 01:58:13,248
Sí.
Ése es un policía antivicio.

1260
01:58:13,272 --> 01:58:15,272
Me arrestaron hace tres años.

1261
01:58:16,196 --> 01:58:17,696
Inténtalo de nuevo.

1262
01:58:20,320 --> 01:58:23,520
<i>Cuando te preguntamos dónde vives, queremos
la dirección del último lugar donde dormiste.</i>

1263
01:58:24,044 --> 01:58:27,244
¿Él o yo vamos a jugar?
¿"Eeny, meeny, miny, moe" o algo así?

1264
01:58:29,368 --> 01:58:31,068
Celia...

1265
01:58:31,092 --> 01:58:36,592
Hace un par de noches trabajaste
en barra de mesa redonda con Millie Haskins.

1266
01:58:36,616 --> 01:58:39,216
Y ella se fue con un John.

1267
01:58:39,240 --> 01:58:41,140
Ahora bien, esto es importante.

1268
01:58:41,164 --> 01:58:45,564
El último chico...
El último chico con el que la viste...

1269
01:58:46,988 --> 01:58:48,188
Ahora, ¿está él ahí arriba?

1270
01:58:48,212 --> 01:58:50,012
<i>Díganos dónde vive.</i>

1271
01:58:50,036 --> 01:58:51,536
<i>No puedo ver el fondo de la habitación.</i>

1272
01:58:52,960 --> 01:58:54,960
Si él está ahí arriba
No lo veo.

1273
01:58:55,884 --> 01:58:58,584
Pero tengo que decirte
Estaba tan drogado esa noche...

1274
01:58:58,608 --> 01:59:01,308
Millie podría haber salido cargando
un elefante adulto...

1275
01:59:01,332 --> 01:59:03,532
Todavía no la habría visto.

1276
01:59:03,556 --> 01:59:06,856
Celia, como podrías subir. Damián
quiere obtener un poco más de información.

1277
01:59:06,880 --> 01:59:09,580
Hombre, me has atado
el tiempo suficiente.

1278
01:59:10,504 --> 01:59:14,504
Pero dile al hombre
Tengo que descansar.

1279
01:59:17,528 --> 01:59:20,228
Celia tiene que descansar.

1280
01:59:20,252 --> 01:59:23,552
De hecho puedes
recuéstese en su escritorio de arriba.

1281
01:59:24,576 --> 01:59:27,576
- ¿Verdad, Charlie?
- Sí, claro...

1282
01:59:28,100 --> 01:59:30,100
Siéntete como en casa, Celia.

1283
01:59:34,224 --> 01:59:36,824
Me alegro de tenerte
detrás de mí en esto, Morgan.

1284
01:59:38,448 --> 01:59:41,548
- Pensé que ella lo identificaría por nosotros.
- Yo también.

1285
01:59:41,572 --> 01:59:43,572
- <i>¿Puedes oírme bien ahí dentro?</i>
- <i>Sí.</i>

1286
01:59:43,572 --> 01:59:45,772
¿De dónde vienes?
¿Dónde vive?

1287
01:59:48,920 --> 01:59:52,720
Hoy si nosotros... desciframos esta cosa...

1288
01:59:54,144 --> 01:59:55,944
vas a ser
en ello hasta el final.

1289
02:00:14,068 --> 02:00:16,968
- ¿Dónde vive?
- Vista de la bahía, Oregón.

1290
02:00:17,892 --> 02:00:21,592
Cuando preguntamos dónde vives queremos
la dirección del último lugar donde dormiste.

1291
02:00:22,516 --> 02:00:25,516
Está bien, Ambrosio.
¿Dónde vive?

1292
02:00:25,540 --> 02:00:28,740
No lo recuerdo.
Algún tipo de pulgas hasta la Alameda.

1293
02:00:28,764 --> 02:00:31,064
¿Qué has estado haciendo?
cuando fuiste arrestado?

1294
02:00:31,088 --> 02:00:32,888
estaba tomando una cerveza
con un amigo.

1295
02:00:32,912 --> 02:00:34,812
¿Y cómo se llamaba?

1296
02:00:34,836 --> 02:00:36,936
¿Su nombre?

1297
02:00:36,960 --> 02:00:39,160
Miriam Murphy.

1298
02:00:39,184 --> 02:00:42,084
<i>Está bien, está bien.</i>

1299
02:00:42,108 --> 02:00:44,408
<i>Terminemos con todo
la hilaridad allí.</i>

1300
02:00:45,532 --> 02:00:46,832
<i>Da un paso atrás.</i>

1301
02:00:46,856 --> 02:00:48,356
Un momento, caballeros.

1302
02:00:50,880 --> 02:00:53,580
quieres escuchar
¿Algo más, Lily?

1303
02:00:53,604 --> 02:00:55,604
No, no de esos payasos.

1304
02:00:55,628 --> 02:00:57,628
¿Reconoces a alguien?

1305
02:01:06,952 --> 02:01:08,452
No.

1306
02:01:10,276 --> 02:01:12,276
Está bien, Lirio.
Gracias.

1307
02:01:12,300 --> 02:01:13,300
Puedes irte.

1308
02:01:20,024 --> 02:01:21,124
Había otra chica...

1309
02:01:21,148 --> 02:01:22,948
Este es el Sr. Sights
de la oficina del fiscal del distrito.

1310
02:01:22,972 --> 02:01:25,772
Oficial Morgan.
Sargento Bronski.

1311
02:01:25,796 --> 02:01:27,996
Morgana. Bronski.

1312
02:01:28,020 --> 02:01:29,420
Sr. Lugares de interés.

1313
02:01:29,444 --> 02:01:32,644
El señor Sights me dice que tiene
Acabo de unirme al personal del fiscal del distrito.

1314
02:01:32,668 --> 02:01:36,268
Sí, estoy manejando el caso Kerrigan.
El John B. Kerrigan.

1315
02:01:36,292 --> 02:01:40,592
Creo que lo arrestaste
Hace tres meses...sospechoso de robo.

1316
02:01:41,716 --> 02:01:43,916
Lo recuerdo, más o menos.

1317
02:01:43,940 --> 02:01:46,540
- Sí. Bueno, por eso estoy aquí.
- Veo.

1318
02:01:46,564 --> 02:01:48,564
Este es el primer caso del Sr. Sights.

1319
02:01:50,888 --> 02:01:52,888
Morgan, puede que tengas un momento.
contigo, por favor?

1320
02:01:54,712 --> 02:01:57,112
Bueno, ¿cuándo es esto?
presentarse ante el tribunal?

1321
02:01:57,136 --> 02:01:59,636
Las dos en punto en la división 34.

1322
02:01:59,660 --> 02:02:01,660
Te avisaron, ¿no?

1323
02:02:02,884 --> 02:02:05,484
Sí... sí, lo olvidé.

1324
02:02:05,508 --> 02:02:09,008
Bueno, mire, Sr. Sights. Si solo tomas un
Siéntate ahí atrás. Estaré contigo, ¿ja?

1325
02:02:11,532 --> 02:02:15,532
Entonces el nombre de la chica era Gloria Fastess,
Forstess...algo así.

1326
02:02:15,556 --> 02:02:17,756
Ella solía trabajar en
la Mesa Redonda también.

1327
02:02:17,780 --> 02:02:21,080
Frank, trae a Gloria Fasten.
aquí abajo, ¿quieres?

1328
02:02:21,104 --> 02:02:22,604
Abrocha, eso es correcto.

1329
02:02:24,628 --> 02:02:27,128
¿Qué pasa con él?
¿Está intentando iniciar un movimiento?

1330
02:02:28,852 --> 02:02:31,552
¿Sabes cómo es?
El es joven.

1331
02:02:31,576 --> 02:02:34,576
¡Sé amable! volver allí
y toma su mano un poco.

1332
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
¿Cómo está yendo?

1333
02:02:39,824 --> 02:02:42,224
El arma de Landry no mató
Millie Haskins, Cruz.

1334
02:02:43,548 --> 02:02:46,448
Sí, pero eso no significa eso.
No podría haber usado otra arma.

1335
02:02:46,472 --> 02:02:48,572
Lo sé.

1336
02:02:48,596 --> 02:02:51,596
- ¿Realmente está tirando del alfiler?
- Sí, mañana.

1337
02:02:53,520 --> 02:02:55,520
Beaumont, Texas.

1338
02:02:55,544 --> 02:02:57,544
Distribuye los bolsillos.

1339
02:02:59,168 --> 02:03:02,568
- Lo olvido.
- Estén atentos, por favor.

1340
02:03:02,592 --> 02:03:05,192
- Como si estuvieras en el ejército, ¿eh?
- Ojalá lo fuera.

1341
02:03:05,216 --> 02:03:08,516
Cuando entré al lobby
Había tres hombres allí.

1342
02:03:08,540 --> 02:03:11,240
Lo tendrás todo
en tu informe y...

1343
02:03:11,264 --> 02:03:14,564
uno de ellos se partió.
Corrió escaleras arriba.

1344
02:03:14,588 --> 02:03:16,888
me volví sospechoso
así que lo seguí.

1345
02:03:16,912 --> 02:03:18,912
Y se metió en la habitación 212.

1346
02:03:18,936 --> 02:03:20,936
¿Te acostumbraste?

1347
02:03:22,560 --> 02:03:24,960
No.
Sé mejor que eso.

1348
02:03:24,984 --> 02:03:28,284
Así que volví al vestíbulo.
y vio al recepcionista de la habitación.

1349
02:03:28,308 --> 02:03:30,208
Carlos Lubice.

1350
02:03:30,232 --> 02:03:32,732
Sí, supongo.
No recuerdo su nombre.

1351
02:03:32,756 --> 02:03:38,556
Y descubrí que este tipo,
Kerrigan fue registrada en 212.

1352
02:03:38,580 --> 02:03:40,680
Así que llamé a RandI y...

1353
02:03:40,704 --> 02:03:44,504
descubrí que también que
 había orden de arresto contra él.

1354
02:03:44,528 --> 02:03:49,628
Es una infracción del código de vehículo 21453A.
y la falta de comparecencia.

1355
02:03:49,652 --> 02:03:51,152
Sí, ese.

1356
02:03:52,052 --> 02:03:54,552
Ey. Ahora ahí está mi hombre.

1357
02:03:55,876 --> 02:03:57,876
¡Quita tus manos de mí!

1358
02:03:58,500 --> 02:04:00,500
- Hola, parachoques.
- Hola bebé.

1359
02:04:00,524 --> 02:04:03,024
- ¿A qué se debe todo esto?
- Mira, te lo agradecería...

1360
02:04:03,048 --> 02:04:07,148
si pudieras ir allí y hablar con
Sargento Bronski por un rato, ¿eh?

1361
02:04:07,172 --> 02:04:08,372
Sí.

1362
02:04:09,896 --> 02:04:13,096
¡Hola, Grady Arlington Wacker!

1363
02:04:13,920 --> 02:04:17,520
Así que ese es un pésimo policía antivicio, no lo hagas.
Conozco a todos esos buenos ciudadanos.

1364
02:04:17,544 --> 02:04:20,544
Mira, cariño. Sólo continúa.
Él te lo explicará todo.

1365
02:04:20,568 --> 02:04:22,568
¿Poco solo para hacerlo?

1366
02:04:25,092 --> 02:04:28,092
¡Charlie!
Ahora, ¿quién diablos te quiere por aquí...?

1367
02:04:30,516 --> 02:04:34,816
¿Le dijiste que el abogado de Kerrigan era
¿Está aquí para sus notas personales?

1368
02:04:34,840 --> 02:04:36,640
¿Tienes alguno?

1369
02:04:36,664 --> 02:04:39,364
No, nunca tomo notas, Sr. Sights.

1370
02:04:39,388 --> 02:04:43,088
Pero puedo decirte que el arma de Kerrigan
estaba justo encima de la cómoda...

1371
02:04:43,112 --> 02:04:47,012
a la vista junto al dinero
que había robado del mercado.

1372
02:04:47,036 --> 02:04:49,836
De hecho, el dinero todavía estaba
los envoltorios del banco.

1373
02:04:49,860 --> 02:04:53,560
- ¿Entonces no tuviste que registrar la habitación?
- No.

1374
02:04:54,884 --> 02:04:56,884
Bien, volviendo a esto.

1375
02:04:59,008 --> 02:05:02,608
Bueno, cuando descubrí que
Había una orden judicial para Kerrigan. Yo...

1376
02:05:02,632 --> 02:05:06,932
volvió al recepcionista
y le pidió una clave, una clave de acceso.

1377
02:05:06,956 --> 02:05:12,756
Y luego subí las escaleras y llamé
en la puerta, me identifiqué y...

1378
02:05:12,780 --> 02:05:15,880
cuando creí haber escuchado
una ventana que se abre yo...

1379
02:05:15,904 --> 02:05:18,004
dejarme entrar.

1380
02:05:18,028 --> 02:05:23,528
Bien, entonces entraste a la habitación legalmente.
y luego intentar entregar la orden?

1381
02:05:23,552 --> 02:05:27,052
Bueno, no tenía la orden.
pero sabía de su existencia.

1382
02:05:27,076 --> 02:05:29,076
Lo mismo.

1383
02:05:29,100 --> 02:05:32,300
- Oh, hermosa causa probable.
- Ya me lo imaginaba.

1384
02:05:32,324 --> 02:05:35,824
- Y no hay problema con el 844 del código penal.
- No.

1385
02:05:35,848 --> 02:05:39,548
- Y no hay problema con el procedimiento de búsqueda.
- No.

1386
02:05:39,572 --> 02:05:42,572
Ahora mire, Sr. Sights. tienes
el informe completo justo delante de usted.

1387
02:05:42,596 --> 02:05:46,596
Aún no estamos en el tribunal.
Así que dime ¿por qué estás aquí?

1388
02:05:48,820 --> 02:05:52,020
Morgana.
Mira, estoy interesado en los hechos.

1389
02:05:52,044 --> 02:05:55,544
No sé cómo esos otros chicos
en la oficina del fiscal del distrito operan...

1390
02:05:55,568 --> 02:05:59,568
pero quiero estar en el tipo más firme de
suelo cada vez que tengo la oportunidad de llegar allí.

1391
02:06:00,792 --> 02:06:02,992
Sólo un par de preguntas más,
eso es todo.

1392
02:06:03,516 --> 02:06:06,016
Bueno, arrestame por contarlo
a otra persona, cariño.

1393
02:06:08,540 --> 02:06:11,940
Cualquier otra cosa que yo...
puede hacer por ti?

1394
02:06:11,964 --> 02:06:12,763
No.

1395
02:06:12,764 --> 02:06:15,064
Queremos que vengas a vernos.
Te echamos de menos.

1396
02:06:15,088 --> 02:06:17,088
Sí, intentaré hacer eso, Lorraine.

1397
02:06:23,012 --> 02:06:26,012
Bueno...
Los mejores testigos siempre están muertos.

1398
02:06:28,736 --> 02:06:31,336
¡Oye, parachoques, viejo amigo!
Mucho tiempo sin verlo.

1399
02:06:31,360 --> 02:06:33,360
¿Cómo has estado, eh, buen amigo?

1400
02:06:33,384 --> 02:06:36,484
- Oye, ¿qué dices, Swifty?
- Oh, un poco aquí un poco allá.

1401
02:06:36,508 --> 02:06:38,508
Ese idiota de homicidios
Me gustaría hablar contigo.

1402
02:06:39,532 --> 02:06:41,732
Yo... yo no he matado a nadie.

1403
02:06:41,756 --> 02:06:44,156
No, pero te mataré a menos que
Dale un trato estricto.

1404
02:06:44,180 --> 02:06:46,180
- Sigue, ¿eh?
- Está bien, está bien.

1405
02:06:47,004 --> 02:06:48,904
Hasta luego, vagabundo.

1406
02:06:50,528 --> 02:06:55,028
Muy bien, Morgan. Por que razon
¿Fuiste al hotel Garrigan?

1407
02:06:56,352 --> 02:07:00,252
Para comprobar si hay borrachos en el vestíbulo.
Hice algunos arrestos allí.

1408
02:07:00,276 --> 02:07:02,276
Si pero ¿por qué motivo?

1409
02:07:02,800 --> 02:07:04,600
A...

1410
02:07:04,624 --> 02:07:08,524
proteger las instalaciones de
posibles daños por vandalismo.

1411
02:07:09,248 --> 02:07:11,248
Así es.

1412
02:07:11,872 --> 02:07:15,672
- ¿Quieres ver eso otra vez?
- No.

1413
02:07:15,696 --> 02:07:18,796
- ¿Quieres hacer algún cambio?
- No.

1414
02:07:19,620 --> 02:07:22,920
Sr. Sights, he dado testimonios.
unos miles de veces.

1415
02:07:22,944 --> 02:07:25,944
Creo que soy un buen
Testimonio sincero y honesto.

1416
02:07:25,968 --> 02:07:28,568
Y trabajé duro en
mi comportamiento en la sala del tribunal.

1417
02:07:28,592 --> 02:07:30,792
Así que no te preocupes.
Esto estará bien.

1418
02:07:32,216 --> 02:07:33,716
¿Satisfecho?

1419
02:07:34,840 --> 02:07:36,840
No, a menos que me digas que no te preocupes.

1420
02:07:38,064 --> 02:07:41,564
No se preocupe, abogado.
Tienes un caso muy bueno.

1421
02:07:42,888 --> 02:07:44,688
Muy bien, satisfecho.

1422
02:07:45,712 --> 02:07:48,412
Bueno, señores, yo...

1423
02:07:48,436 --> 02:07:50,136
Perdón por tomar tanto
de tu tiempo.

1424
02:07:51,060 --> 02:07:54,360
Bueno muchas gracias
y lo aprecio.

1425
02:08:00,784 --> 02:08:04,584
Si no es un público de pantalones ajustados
defensor tratando de hacer un saqueo de todos...

1426
02:08:04,608 --> 02:08:06,608
y hacer un caso
fuera de todo.

1427
02:08:06,608 --> 02:08:08,808
Es un tipo como él.
Tiene que consultar el calendario...

1428
02:08:08,832 --> 02:08:11,532
y el departamento de marina
para decirte qué día es.

1429
02:08:12,456 --> 02:08:14,256
¿Qué pasó realmente?

1430
02:08:17,380 --> 02:08:18,780
Bueno...

1431
02:08:18,804 --> 02:08:21,404
Percy Qodoo fue mi soplón.
Lo conoces.

1432
02:08:22,528 --> 02:08:26,828
Y le prometí veinte dólares.
si me trajera algo bueno.

1433
02:08:26,852 --> 02:08:28,952
Y él me puso
a esta Kerrigan.

1434
02:08:28,976 --> 02:08:31,776
Así que fui allí
roto en la puerta...

1435
02:08:31,800 --> 02:08:34,500
y atrapé al chico y
la pistola y la masa.

1436
02:08:34,524 --> 02:08:36,824
Claro, sargento.
No hay ningún problema.

1437
02:08:36,848 --> 02:08:38,848
En cualquier momento.
En cualquier momento.

1438
02:08:40,872 --> 02:08:43,672
Vaya, parachoques.
Podría haber llamado a este.

1439
02:08:43,696 --> 02:08:45,696
no vi a mili
toda esa noche.

1440
02:08:46,520 --> 02:08:47,820
Está bien, Swifty.

1441
02:08:47,844 --> 02:08:50,644
- ¡Querido!
- Hola, Tootsie.

1442
02:08:51,868 --> 02:08:53,568
Ahora mira...

1443
02:08:53,592 --> 02:08:55,392
¿Por qué no simplemente
¿Ir adelante allí?

1444
02:08:55,416 --> 02:08:57,416
¿Ves a ese chico guapo?
¿Sargento Bronski?

1445
02:08:57,440 --> 02:08:59,940
Te sientas con él y
Estaré contigo en unos minutos, ¿eh?

1446
02:09:00,864 --> 02:09:03,664
- ¡Hasta luego!
- Sí.

1447
02:09:05,788 --> 02:09:09,388
No me enteré de la orden de tráfico.
hasta un par de horas después...

1448
02:09:09,412 --> 02:09:12,512
así que simplemente lo deslicé
en mi informe de arresto...

1449
02:09:12,536 --> 02:09:14,036
como causa probable.

1450
02:09:17,560 --> 02:09:20,260
Cruz, quita esos ojos de mí.

1451
02:09:24,084 --> 02:09:26,084
Así que lo arreglé un poco.

1452
02:09:26,108 --> 02:09:28,308
Escucha, esta Kerrigan no es buena...

1453
02:09:29,532 --> 02:09:32,532
Los robos lo hicieron pensar
para seis puestos de trabajo más.

1454
02:09:32,556 --> 02:09:35,556
Dos en Rampart y
luego cuatro en el Centro.

1455
02:09:35,580 --> 02:09:37,780
Mamá y papá comercializan ese tipo de cosas.

1456
02:09:37,804 --> 02:09:40,504
Golpeó con una pistola a un empleado de 71 años...

1457
02:09:40,528 --> 02:09:42,528
Y el pobre viejo ahora está ciego.

1458
02:09:48,852 --> 02:09:50,852
¿Sabes lo que pienso?

1459
02:09:50,876 --> 02:09:53,876
Creo que eres un policía con suerte.

1460
02:09:53,900 --> 02:09:56,200
que hubo un
El tráfico justifica la salida del tipo.

1461
02:10:28,100 --> 02:10:29,500
Hola Harry.

1462
02:10:29,524 --> 02:10:33,524
Cuantas menos conversaciones tengo contigo desde
ahora mejor me va a gustar.

1463
02:10:35,048 --> 02:10:37,148
Ahora, Harry...

1464
02:10:37,172 --> 02:10:39,672
Ya sabes, tenemos que hacer
lo que tenemos que hacer.

1465
02:10:41,296 --> 02:10:45,096
- Veo que te deshiciste de él muy rápido.
- Ha tardado bastante.

1466
02:10:45,120 --> 02:10:47,820
¿Sabes algo?
Esto es demasiado grande.

1467
02:10:47,844 --> 02:10:50,244
no te vas a molestar
nadie me despierte.

1468
02:10:50,268 --> 02:10:54,568
Morgan, no lo entiendes.
La gente nos quiere en este negocio.

1469
02:10:54,592 --> 02:10:57,692
¿Qué gana un chico por hacer apuestas?
¿Incluso un tipo grande?

1470
02:10:57,716 --> 02:10:59,916
Una multa pésima.
Eso es lo que obtiene.

1471
02:10:59,940 --> 02:11:01,740
¿Quién hace el tiempo, ja?

1472
02:11:01,764 --> 02:11:04,564
¿Alguna vez has visto un libro compartir tiempo juntos?
Nombra uno.

1473
02:11:04,588 --> 02:11:06,988
¡Diablos, no, no lo eres!

1474
02:11:07,012 --> 02:11:09,512
Todo el mundo apuesta en las casas de apuestas.

1475
02:11:09,536 --> 02:11:11,836
Y los que no.
Les gusta algún otro tipo de vicio.

1476
02:11:11,860 --> 02:11:13,460
¡Morgan, ríndete!

1477
02:11:13,484 --> 02:11:17,484
Has sido policía todos estos años y
Todavía no sé lo suficiente como para dejar de luchar.

1478
02:11:17,508 --> 02:11:19,008
¿Terminaste, Harry?

1479
02:11:19,032 --> 02:11:22,032
Sí, excepto que me gustaría saber
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?

1480
02:11:23,556 --> 02:11:25,656
Muy buena pregunta.

1481
02:11:25,680 --> 02:11:28,180
Ahora veamos si tengo
una respuesta romántica.

1482
02:11:29,504 --> 02:11:32,004
Ya sabes hace años
Había un chico en Nueva York...

1483
02:11:32,028 --> 02:11:34,428
que siguió escribiendo gracioso
historias sobre corredores de apuestas.

1484
02:11:35,552 --> 02:11:39,552
Yo los leía y pensaba que
eran divertidos, risibles y adorables.

1485
02:11:41,776 --> 02:11:44,776
Hasta que conocí a punks de mala calidad como tú.

1486
02:11:45,800 --> 02:11:50,500
Entonces me di cuenta de que si
pequeñas cosas pueden salir mal...

1487
02:11:50,524 --> 02:11:53,724
seguro como el infierno grandes cosas
podría salir mal.

1488
02:11:53,748 --> 02:11:57,548
Y no hay nada ridículo o
adorable o gracioso acerca de ti.

1489
02:11:58,572 --> 02:12:02,572
Porque estás en una situación sórdida,
Negocio viscoso y pésimo.

1490
02:12:02,596 --> 02:12:04,896
Como abogado del Sr. Winehouse
Me gustaría informarles...

1491
02:12:04,920 --> 02:12:06,420
¡Ah, cállate!

1492
02:12:32,192 --> 02:12:33,992
cuando regresaste
al apartamento del administrador,

1493
02:12:34,016 --> 02:12:37,716
¿Miraste el nombre en el registro o
¿Le preguntaste al Sr. Lubice quién vive allí?

1494
02:12:37,740 --> 02:12:41,240
- Pedí el registro.
- ¿Leíste el nombre en el registro?

1495
02:12:41,264 --> 02:12:42,964
- Sí, señor.
- ¿Cómo se llamaba?

1496
02:12:42,988 --> 02:12:44,688
Como he testificado, señor,

1497
02:12:44,712 --> 02:12:48,712
era el nombre del acusado,
John B. Kerrigan, habitación 212.

1498
02:12:48,736 --> 02:12:51,636
¿Le preguntó entonces al señor Lubice el nombre?
del hombre en la habitación 212?

1499
02:12:51,660 --> 02:12:53,660
No, yo mismo leí el nombre.

1500
02:12:53,684 --> 02:12:57,384
Lee el nombre por ti mismo.
Bueno.

1501
02:12:57,408 --> 02:13:00,408
¿Cuándo te enteraste?
sobre la orden?

1502
02:13:00,432 --> 02:13:03,532
De inmediato.
Llamé a RandI y ellos...

1503
02:13:03,556 --> 02:13:06,756
me dijeron de
las violaciones del código del vehículo.

1504
02:13:06,780 --> 02:13:08,780
¿Usaste el teléfono del Sr. Lubice?

1505
02:13:10,504 --> 02:13:13,504
No, señor.
Utilicé el teléfono público al final del pasillo.

1506
02:13:13,528 --> 02:13:15,528
no tengo mas preguntas
para este testigo.

1507
02:13:16,552 --> 02:13:18,052
Puedes renunciar.

1508
02:13:18,076 --> 02:13:19,876
Llame a su próximo testigo.

1509
02:13:19,900 --> 02:13:21,900
Llama a José Lubice.

1510
02:13:30,824 --> 02:13:34,524
Sr. Lubice, cuando el oficial Morgan acudió a usted
el día en cuestión...

1511
02:13:34,548 --> 02:13:38,748
pedir ver el registro del hotel.
¿Te preguntó quién vivía en el 212?

1512
02:13:38,772 --> 02:13:41,072
No.
Sólo pidió ver el registro.

1513
02:13:42,096 --> 02:13:45,096
- ¿Qué intenta hacer?
- No sé.

1514
02:13:45,120 --> 02:13:47,520
Señor Lubice, ¿recuerda?
¿El nombre de quién apareció en el registro?

1515
02:13:47,544 --> 02:13:49,944
Seguro. A él.

1516
02:13:49,968 --> 02:13:52,568
¿Se refiere al acusado en este caso?
¿El hombre de mi izquierda?

1517
02:13:52,592 --> 02:13:54,692
- Sí, señor.
- ¿Y cómo se llama?

1518
02:13:54,716 --> 02:13:57,316
John C. Currigan.

1519
02:13:57,340 --> 02:14:00,040
¿Repetirías ese nombre?
por favor, y deletrearlo?

1520
02:14:00,064 --> 02:14:02,064
John C. Currigan.

1521
02:14:02,088 --> 02:14:06,888
- J-O-H-N...
- Deletrea el apellido, por favor.

1522
02:14:06,912 --> 02:14:12,312
Currigan.
C-U-R-R-I-G-A-N.

1523
02:14:12,336 --> 02:14:15,136
Y la inicial del segundo nombre era C.
¿Como en Charlie?

1524
02:14:15,160 --> 02:14:16,860
Sí, señor.

1525
02:14:16,884 --> 02:14:22,284
¿Alguna vez viste el nombre Kerrigan, John B.
¿Kerrigan en los registros del hotel?

1526
02:14:22,308 --> 02:14:26,008
Ese es K-E-R-R-I-G-A-N.

1527
02:14:26,032 --> 02:14:27,132
No, señor.

1528
02:14:27,542 --> 02:14:29,832
¿Alguna vez viste el nombre?
¿Kerrigan en alguna parte?

1529
02:14:29,856 --> 02:14:30,856
No.

1530
02:14:30,880 --> 02:14:33,080
¿Le dijo alguna vez al oficial Morgan...?

1531
02:14:33,104 --> 02:14:36,504
que el hombre en 212
¿Se llamaba John B. Kerrigan?

1532
02:14:36,528 --> 02:14:38,928
K-E-R-R-I-G-A-N.

1533
02:14:38,952 --> 02:14:42,252
No. Porque ese no es su nombre.
hasta donde yo sé.

1534
02:14:42,276 --> 02:14:44,776
¿Qué pasó?

1535
02:14:44,800 --> 02:14:46,500
Bueno, esto...

1536
02:14:46,524 --> 02:14:50,224
Kerrigan usó un alias cuando
se registró en el lugar.

1537
02:14:50,248 --> 02:14:54,748
- Pero si es él quien está haciendo, ella...
- ¡Pero viste lo que había en ese registro!

1538
02:14:54,772 --> 02:14:57,472
Morgan, ¿qué más hiciste?
cometer perjurio?

1539
02:15:00,896 --> 02:15:02,996
No hay manera de llamar
cualquiera en ello.

1540
02:15:03,020 --> 02:15:07,420
- ¿Se ha solucionado?
- Oh sí. Seguro. Enviaron un reparador.

1541
02:15:07,444 --> 02:15:10,344
- ¿Pero entonces no funcionaba?
- No.

1542
02:15:10,368 --> 02:15:11,968
¿El oficial Morgan usó su teléfono...?

1543
02:15:11,992 --> 02:15:13,792
¿A llamar por la orden?

1544
02:15:13,816 --> 02:15:15,716
No llamó a nadie.

1545
02:15:15,740 --> 02:15:17,740
Eso es lo que estoy tratando de decir.

1546
02:15:19,764 --> 02:15:21,864
Tengo una pregunta, Sr. Hughes.

1547
02:15:21,888 --> 02:15:23,888
Por supuesto, señoría.

1548
02:15:23,912 --> 02:15:27,212
¿Quién estaba en el vestíbulo esa mañana?
¿Cuándo entró el oficial Morgan?

1549
02:15:27,236 --> 02:15:31,536
Nadie más que yo.
No había nadie más allí, juez.

1550
02:15:34,360 --> 02:15:36,360
el abogado por favor
acercarse al banquillo.

1551
02:15:41,884 --> 02:15:43,884
Ella va a desestimar el caso.

1552
02:15:45,708 --> 02:15:47,708
No sé que aconsejarte.

1553
02:16:04,832 --> 02:16:06,732
Sentarse.

1554
02:16:06,756 --> 02:16:08,756
Sin llamadas.

1555
02:16:12,680 --> 02:16:15,880
Detrás de todos mis años en el banquillo
Nunca me ha pasado eso.

1556
02:16:16,804 --> 02:16:18,804
me gustaria saber
por qué lo hiciste.

1557
02:16:21,528 --> 02:16:24,528
Bueno, yo...
Lo quería fuera de la calle, señoría.

1558
02:16:25,952 --> 02:16:30,552
¿Sabes lo que es la búsqueda y el procedimiento?
Las reglas de arresto son como las de estos días...

1559
02:16:30,576 --> 02:16:34,876
Lo sé todo sobre ellos, oficial Morgan.
Estoy en mi banco cinco días a la semana.

1560
02:16:34,900 --> 02:16:37,800
Bueno, estoy en mi ritmo
cinco días a la semana y...

1561
02:16:37,824 --> 02:16:42,324
Casi nunca obtendría una condena
si no lo embelleciera un poquito...

1562
02:16:42,348 --> 02:16:44,048
cuando estos delincuentes
acudir al tribunal.

1563
02:16:44,072 --> 02:16:47,372
Hay grados de verdad
y mentira, oficial Morgan.

1564
02:16:47,396 --> 02:16:51,596
Pero en este caso particular
era algo más que un poquito.

1565
02:16:52,520 --> 02:16:54,520
Pero, Señoría, yo sabía
que clase de punk era...

1566
02:16:54,544 --> 02:16:56,544
Estamos hablando de mentir.

1567
02:16:57,268 --> 02:16:59,968
He visto testigos mentir
mil veces.

1568
02:16:59,992 --> 02:17:03,892
Y sé que cada acusado miente
en mayor o menor grado.

1569
02:17:03,916 --> 02:17:08,516
Pero si un policía se estiró muchísimo
de la verdad en situaciones de causa probable.

1570
02:17:08,540 --> 02:17:11,040
que aun dándoles
el beneficio de la duda.

1571
02:17:11,964 --> 02:17:17,564
Pero nunca, nunca pensé en Los Ángeles.
El policía se sentaría en mi tribunal...

1572
02:17:17,588 --> 02:17:20,788
y falsificar todo su testimonio.

1573
02:17:20,812 --> 02:17:22,612
¡Nauseabundo!

1574
02:17:24,536 --> 02:17:27,736
Bueno, no falsifiqué
Todo ello, Su Señoría.

1575
02:17:27,760 --> 02:17:30,260
Currigan tenía el arma.
El dinero estaba ahí.

1576
02:17:30,284 --> 02:17:33,084
No me imaginé que tenía
esa pistola para revolver su sopa.

1577
02:17:33,108 --> 02:17:37,008
- Te digo que es un hombre peligroso.
- ¡Y te digo que eso no significa nada!

1578
02:17:38,232 --> 02:17:40,232
Pero creo que significa algo.

1579
02:17:41,256 --> 02:17:43,556
Conozco al hombre.
Sé lo que ha hecho.

1580
02:17:43,580 --> 02:17:45,580
La gente a la que ha herido.
Lo que es responsable de hacer.

1581
02:17:45,604 --> 02:17:48,004
Es infinitesimal comparado con el daño...

1582
02:17:48,028 --> 02:17:50,227
un hombre como tú puede hacer.

1583
02:17:50,251 --> 02:17:52,551
No eres un ejecutor de la ley.

1584
02:17:52,575 --> 02:17:54,285
Actuaste con honor y desprecio

1585
02:17:54,345 --> 02:17:55,575
- por la ley.
- Pero, señoría...

1586
02:17:55,599 --> 02:17:58,399
Tenemos decisiones judiciales que presumen
la bondad de la gente...

1587
02:17:58,423 --> 02:18:01,523
detrás de toda presunción lógica.

1588
02:18:01,547 --> 02:18:05,647
Pero estas leyes los tribunales superiores
manejará siguen siendo ley.

1589
02:18:05,671 --> 02:18:06,971
Juez, ese tipo...

1590
02:18:06,995 --> 02:18:13,495
Ese tipo es un hombre libre ahora mismo.
por la forma en que lo arrestaste.

1591
02:18:13,519 --> 02:18:16,519
Y la forma en que mentiste
sobre esto en mi tribunal.

1592
02:18:16,543 --> 02:18:18,943
Eso me parece inconcebible.

1593
02:18:20,867 --> 02:18:24,367
Voy a llamar al fiscal del distrito.
presentar una denuncia por perjurio.

1594
02:18:26,591 --> 02:18:29,591
Y eso es todo, oficial Morgan.

1595
02:18:37,815 --> 02:18:41,415
Señoría, hay algo
Tengo que decírtelo.

1596
02:18:44,239 --> 02:18:48,539
Sé lo que he hecho mal.
Sé en qué tipo de problema estoy metido.

1597
02:18:49,863 --> 02:18:52,563
Y ambos sabemos
Seré condenado.

1598
02:18:54,187 --> 02:18:58,187
No tengo miedo de eso.
Tampoco tengo miedo de perder mi pensión.

1599
02:18:59,311 --> 02:19:02,311
Pero quiero preguntarte...

1600
02:19:02,335 --> 02:19:04,335
para darme una oportunidad, por favor.

1601
02:19:05,859 --> 02:19:07,859
¿Por qué debería hacerlo?

1602
02:19:09,583 --> 02:19:12,783
Porque soy un infierno
de policía, señoría.

1603
02:19:12,807 --> 02:19:14,707
Allá afuera en el ritmo hay...

1604
02:19:14,731 --> 02:19:16,931
personas que realmente me admiran.

1605
02:19:17,855 --> 02:19:19,855
Creen que soy algo especial.

1606
02:19:21,279 --> 02:19:25,579
Saben que la mayoría de los policías
Pon sus nueve horas y...

1607
02:19:25,603 --> 02:19:27,803
luego se van a casa
a sus familias.

1608
02:19:27,803 --> 02:19:30,003
Pero los chicos como yo sí
nuestra vida al ritmo.

1609
02:19:30,027 --> 02:19:32,027
Eso es familia.

1610
02:19:32,051 --> 02:19:34,051
Ese soy yo.
Así soy yo.

1611
02:19:37,675 --> 02:19:40,075
No se desanime con todos nosotros, juez.

1612
02:19:41,699 --> 02:19:43,699
La mayoría de los policías no mienten en absoluto.

1613
02:19:44,623 --> 02:19:47,523
Y otros simplemente mienten
un poco como dijiste.

1614
02:19:50,047 --> 02:19:54,547
Y sólo un...
pocos como yo lo harían...

1615
02:19:54,571 --> 02:19:56,571
Lo que hice en su sala del tribunal.

1616
02:20:00,095 --> 02:20:01,595
Y hay algo más.

1617
02:20:03,019 --> 02:20:06,519
me voy del departamento de policia
mañana después de veinte años.

1618
02:20:08,243 --> 02:20:09,743
Mi último día.

1619
02:20:13,567 --> 02:20:17,067
¡Y maldita sea! Si he podido leer
El nombre de ese hombre en el registro...

1620
02:20:17,115 --> 02:20:19,015
no estaría en el apuro
¡En eso estoy!

1621
02:20:19,039 --> 02:20:22,039
¡Tengo cincuenta pésimos años, señoría!

1622
02:20:22,063 --> 02:20:24,263
Y con visión de futuro.

1623
02:20:24,287 --> 02:20:27,987
Y me he estado engañando a mí mismo
que todavía tengo treinta.

1624
02:20:28,011 --> 02:20:30,511
Y puede hacer el trabajo de un joven.

1625
02:20:30,535 --> 02:20:33,735
Cuando no puedo cortarlo.

1626
02:20:33,759 --> 02:20:36,559
Simplemente ya no puedo cortarlo.

1627
02:20:49,583 --> 02:20:51,083
Está bien.

1628
02:20:52,507 --> 02:20:54,907
voy a pedir
el fiscal adjunto...

1629
02:20:54,931 --> 02:20:58,031
por no decir nada de tu
testimonio perjuro en su informe.

1630
02:21:01,255 --> 02:21:02,755
Ahora sal de aquí.

1631
02:21:03,779 --> 02:21:06,379
Si me preguntara si lo he hecho
lo correcto de ti.

1632
02:21:35,003 --> 02:21:36,603
Ganar.

1633
02:21:38,827 --> 02:21:40,427
¿Brillar?

1634
02:21:42,151 --> 02:21:43,751
No. Hoy no.

1635
02:21:43,775 --> 02:21:45,275
¿Por qué no?

1636
02:21:46,099 --> 02:21:48,699
Tienes un trabajo muy duro.
para un niño tan flaco.

1637
02:21:48,723 --> 02:21:50,723
Estoy intentando hacerlo por dinero.
¿Qué pasa con eso?

1638
02:21:50,747 --> 02:21:52,747
Nada mientras
lo haces honesto.

1639
02:21:53,271 --> 02:21:55,571
Ahí tienes de nuevo.
Bájame.

1640
02:21:55,595 --> 02:21:58,595
Dime algo.
¿Qué haces para divertirte?

1641
02:21:58,619 --> 02:22:00,619
Ve al juego de pelota de vez en cuando.

1642
02:22:00,643 --> 02:22:03,843
- ¿Qué juego de pelota?
- Dodgers, Rams.

1643
02:22:03,867 --> 02:22:06,567
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a los Dodgers?

1644
02:22:06,591 --> 02:22:09,591
- Hace un par de años.
- ¿Con amigos?

1645
02:22:09,615 --> 02:22:12,015
Mi negocio si no lo hago
tener amigos.

1646
02:22:13,739 --> 02:22:16,539
Sé lo que quieres decir, chico.
Puedes ser más duro solo.

1647
02:22:17,863 --> 02:22:20,563
Pero no es bueno pasar
este mundo por tu cuenta.

1648
02:22:21,987 --> 02:22:24,087
- Nos vemos, oficial.
- Ey.

1649
02:22:24,911 --> 02:22:26,711
¿Por qué no me llamas Parachoques?

1650
02:22:27,835 --> 02:22:29,835
¿Por qué no?
Nos vemos, parachoques.

1651
02:22:31,159 --> 02:22:32,459
Hasta luego, Rudy.

1652
02:22:44,883 --> 02:22:48,583
¿De ti?
No sea tonto, oficial Morgan.

1653
02:23:29,007 --> 02:23:30,507
¿Pasando un buen rato?

1654
02:23:31,731 --> 02:23:34,931
En mi pais ese baile
Se llama "espolvorear la sal".

1655
02:23:34,955 --> 02:23:38,855
Si la bailarina tuviera bolsas de sal
en cada cadera con un pequeño agujero.

1656
02:23:38,879 --> 02:23:43,179
Ella haría un anillo blanco perfecto.
alrededor de sí misma cuando terminó el baile.

1657
02:23:47,903 --> 02:23:49,903
Bastante salado, ¿eh?

1658
02:23:49,927 --> 02:23:51,927
¿Qué pasa después de eso?

1659
02:23:51,951 --> 02:23:53,651
Sí.

1660
02:23:53,675 --> 02:23:57,475
Después de eso mi hermana se pone un uniforme,
vuelve a la cocina...

1661
02:23:57,499 --> 02:23:59,799
y sirve a nuestros clientes.

1662
02:23:59,823 --> 02:24:01,423
Diviértete.

1663
02:24:30,947 --> 02:24:33,047
¿Cuánto crees que costaría?

1664
02:24:34,271 --> 02:24:36,571
¿Quién sabe?

1665
02:24:36,595 --> 02:24:38,595
¿No quieres preguntar?

1666
02:25:10,819 --> 02:25:12,519
¿Eso es todo?

1667
02:25:12,543 --> 02:25:15,643
Se enoja conmigo.
Me da un golpe.

1668
02:25:15,667 --> 02:25:17,967
Entonces simplemente tropiezo.

1669
02:25:21,391 --> 02:25:22,891
¿Lo mataste?

1670
02:25:32,515 --> 02:25:34,015
María me dio eso.

1671
02:25:39,539 --> 02:25:41,539
No sé.
Yo...yo...

1672
02:25:41,563 --> 02:25:43,563
Extraño a María.

1673
02:25:44,587 --> 02:25:46,587
Los niños crecieron y se fueron.

1674
02:25:49,011 --> 02:25:55,911
Hace treinta años llevé a Mary a
baile en el centro hasta el antiguo hotel Marigold.

1675
02:25:55,935 --> 02:26:01,335
Recuerda la vieja Marigold con
la madera y las cortinas de...?

1676
02:26:01,359 --> 02:26:03,659
Seguro que está en mi ritmo yo...

1677
02:26:03,683 --> 02:26:07,083
Bueno, hubo una noche
decidimos casarnos.

1678
02:26:10,507 --> 02:26:13,507
Una vez al año normalmente
en nuestro aniversario yo...

1679
02:26:13,531 --> 02:26:17,231
lleva a María a la Marigold
y nos registramos.

1680
02:26:17,255 --> 02:26:23,255
Y normalmente nos quedamos en una pequeña suite.
allá arriba en el último piso.

1681
02:26:24,579 --> 02:26:29,079
Y pasó por alto la vista más pésima.
del callejón que alguna vez viste pero...

1682
02:26:30,003 --> 02:26:32,003
Pero no lo sé.
A María le gustó.

1683
02:26:36,027 --> 02:26:38,027
No sé. Yo...

1684
02:26:39,251 --> 02:26:42,051
Me gustó María.
Hice.

1685
02:26:43,575 --> 02:26:47,575
Ella era una...

1686
02:26:47,599 --> 02:26:49,599
Era una gran dama, Bumper.

1687
02:26:52,223 --> 02:26:53,723
Sí.

1688
02:27:18,647 --> 02:27:20,647
Nunca me gustaste.

1689
02:27:22,271 --> 02:27:27,771
No sé porque llego a esto podrido,
lugar de mala muerte contigo.

1690
02:27:31,195 --> 02:27:33,795
- Lo sé.
- ¿Sí?

1691
02:27:33,819 --> 02:27:35,319
Sí.

1692
02:27:36,643 --> 02:27:40,143
Hace ocho años...

1693
02:27:40,167 --> 02:27:42,667
Nochevieja en tu casa...

1694
02:27:44,591 --> 02:27:47,391
Intenté saltar sobre tu esposa.

1695
02:27:47,415 --> 02:27:50,815
Estaba drogado y
estabas drogado.

1696
02:27:50,839 --> 02:27:52,839
Estaba drogada.

1697
02:27:54,363 --> 02:27:58,563
Me golpeó en la cabeza con una cacerola.
Me echaron.

1698
02:27:59,387 --> 02:28:01,887
Mary... Mary me contó sobre eso.

1699
02:28:04,111 --> 02:28:06,711
Nos reímos al respecto.

1700
02:28:07,835 --> 02:28:09,935
No.

1701
02:28:09,959 --> 02:28:11,959
Ella no te lo contó.

1702
02:28:13,583 --> 02:28:16,083
Eso es lo que te ha estado molestando.

1703
02:28:17,807 --> 02:28:19,807
Te lo dije.

1704
02:28:21,831 --> 02:28:23,331
En este momento.

1705
02:28:26,755 --> 02:28:28,255
¿Sabes que?

1706
02:28:31,479 --> 02:28:33,479
Eres peor oficial
que yo.

1707
02:28:35,503 --> 02:28:37,703
Dios sabe que soy...

1708
02:28:37,727 --> 02:28:39,727
Lo suficientemente miserable para diez hombres.

1709
02:28:41,751 --> 02:28:43,751
Pero te sientas ahí...

1710
02:28:45,175 --> 02:28:49,175
Dime cómo reventaste
El asesino de Millie Haskins.

1711
02:28:51,099 --> 02:28:53,999
¿Cómo te verás tan genial?
cuando abandones el departamento.

1712
02:28:54,023 --> 02:28:55,223
Sí.

1713
02:28:56,847 --> 02:28:58,647
Déjame decirte algo.

1714
02:28:59,971 --> 02:29:02,271
No vas a dejar el departamento.

1715
02:29:03,895 --> 02:29:05,695
No vas a renunciar.

1716
02:29:07,519 --> 02:29:09,519
Cruz renuncia por ti.

1717
02:29:11,343 --> 02:29:13,543
Cruz hace todo por ti.

1718
02:29:16,567 --> 02:29:18,567
No tienes agallas.

1719
02:29:21,591 --> 02:29:24,791
no tienes las agallas
para vivir todas esas comidas gratis.

1720
02:29:26,815 --> 02:29:31,515
O esa bebida podrida... con descuento.

1721
02:29:33,339 --> 02:29:36,239
Todos esos tipos presionando
tus pantalones por nada.

1722
02:29:38,763 --> 02:29:40,063
En vano.

1723
02:29:40,587 --> 02:29:42,087
En vano.

1724
02:29:44,511 --> 02:29:46,511
cruz...

1725
02:29:46,535 --> 02:29:52,635
Cruz está cargando tu conciencia por
usted desde que llegó al departamento.

1726
02:29:52,659 --> 02:29:54,859
¿Por qué te adoptó?
Nunca lo sabré.

1727
02:29:57,807 --> 02:30:01,707
Nunca te irás si
No fue para Cruz.

1728
02:30:01,731 --> 02:30:04,231
Todos esos tipos diciendo:

1729
02:30:04,255 --> 02:30:07,855
"¡Hola, parachoques!
¡Hola, Parachoques!"

1730
02:30:07,879 --> 02:30:09,979
Todas esas migajas podridas.

1731
02:30:10,003 --> 02:30:12,703
Porque todo lo que siempre quisiste
era la cuneta.

1732
02:30:13,827 --> 02:30:15,427
La canaleta.

1733
02:30:16,351 --> 02:30:19,551
Todas esas prostitutas.

1734
02:30:21,875 --> 02:30:23,875
La esposa de otra persona.

1735
02:30:26,999 --> 02:30:28,999
Siempre y cuando sea gratis.

1736
02:30:49,923 --> 02:30:51,523
Lo lamento.

1737
02:30:54,547 --> 02:30:56,147
Eres joven.

1738
02:30:58,071 --> 02:30:59,871
Todo el mundo es tan joven.

1739
02:32:11,095 --> 02:32:12,895
"Mr. Maravilloso" ya está aquí.

1740
02:32:16,519 --> 02:32:21,019
No se que haces
en esa calle todo el día...

1741
02:32:21,043 --> 02:32:22,843
o lo que te ha hecho.

1742
02:32:22,867 --> 02:32:27,367
¿Qué te hace querer?
o crees que quieres.

1743
02:32:27,391 --> 02:32:29,391
Quizás nunca pregunté.

1744
02:32:29,415 --> 02:32:32,515
Tal vez nunca
quería preguntar.

1745
02:32:32,539 --> 02:32:36,339
O tal vez, Dios no lo quiera,
¡Ni siquiera quise saberlo!

1746
02:32:39,263 --> 02:32:41,663
¡Pues háblame! ¡Maldita sea!
¡Háblame!

1747
02:33:05,787 --> 02:33:07,487
cassi...

1748
02:33:10,811 --> 02:33:12,811
¿Qué te parece el nombre Rudy?

1749
02:33:21,535 --> 02:33:27,735
De la noche a la mañana solo surgió el asunto.
con un niño perfecto para nosotros.

1750
02:33:37,859 --> 02:33:40,559
Está completamente solo.
Él es...

1751
02:33:40,583 --> 02:33:42,583
prácticamente se cuida solo.

1752
02:33:45,407 --> 02:33:48,507
Pero es un chico de verdad.
Él es...

1753
02:33:48,531 --> 02:33:52,931
fuerte, valiente.

1754
02:33:52,979 --> 02:33:55,779
No deja que nadie
empujarlo.

1755
02:33:58,503 --> 02:34:01,703
Algo así como si fuera hecho
hacer pedidos para ti y para mí.

1756
02:34:07,627 --> 02:34:09,627
Pero...

1757
02:34:09,651 --> 02:34:11,951
13-14 años.

1758
02:34:17,175 --> 02:34:20,575
Lo que estaba pensando era que...

1759
02:34:20,599 --> 02:34:22,799
tal vez mañana por la noche
podríamos...

1760
02:34:24,523 --> 02:34:26,523
conseguir un avión más tarde, ya sabes.

1761
02:34:28,347 --> 02:34:33,147
Y luego lo traigo aquí
y podríamos cenar y...

1762
02:34:33,171 --> 02:34:34,771
conocerse.

1763
02:34:39,595 --> 02:34:41,095
Sabes que yo...

1764
02:34:42,819 --> 02:34:46,619
nunca he realmente
Me sentí completo desde que...

1765
02:34:46,643 --> 02:34:48,643
Perdí a mi propio hijo.

1766
02:34:53,667 --> 02:34:56,567
No sé.
Tal vez no lo creas pero...

1767
02:34:58,891 --> 02:35:02,791
Cuando Billy tenía cuatro años...

1768
02:35:02,815 --> 02:35:05,715
leyó e imprimió.

1769
02:35:05,739 --> 02:35:08,739
Y tenía este pequeño gatito.

1770
02:35:12,063 --> 02:35:15,463
Me escribió una tarjeta de San Valentín.

1771
02:35:17,587 --> 02:35:19,587
Lo ató alrededor del cuello del gatito.

1772
02:35:20,811 --> 02:35:23,611
Y él dijo:

1773
02:35:23,635 --> 02:35:25,635
"¡Querido papá!"

1774
02:35:26,859 --> 02:35:28,959
"Te amo."

1775
02:35:28,983 --> 02:35:32,583
"Amor:
Billy Morgan."

1776
02:35:34,707 --> 02:35:37,807
no lo creerás
pero sólo tenía cuatro años.

1777
02:35:43,531 --> 02:35:45,431
cassi...

1778
02:35:45,455 --> 02:35:47,055
Me gustaría tener a Rudy.

1779
02:35:48,579 --> 02:35:50,579
Quiero tener un niño otra vez.

1780
02:35:52,503 --> 02:35:54,103
Para nosotros.

1781
02:36:14,927 --> 02:36:17,527
Está bien. Sostenlo.

1782
02:36:17,551 --> 02:36:18,951
Mantenlo presionado.

1783
02:36:18,975 --> 02:36:21,975
Salgamos y hagamos nuestras calles.
seguro para nuestros ciudadanos.

1784
02:36:21,999 --> 02:36:23,499
Despedido.

1785
02:36:25,823 --> 02:36:27,523
Espera un minuto.

1786
02:36:27,547 --> 02:36:32,547
Como todos ustedes, mantengan sus ojos
pelado por robo diurno y vandalismo.

1787
02:36:32,571 --> 02:36:36,571
Él tendrá un regreso en el agua.
votos en una casa cuando termina con ella.

1788
02:36:37,595 --> 02:36:39,195
¿Por qué lo hace?
No sé.

1789
02:36:39,219 --> 02:36:43,619
Pero hay una mujer en Pearl Street
con muchas alfombras empapadas.

1790
02:36:43,643 --> 02:36:49,743
Que promete entregárselo al teniente.
personalmente si no acertamos.

1791
02:36:49,767 --> 02:36:52,167
Así que muchachos, mantengan los ojos abiertos.

1792
02:37:11,191 --> 02:37:12,891
Oye, mano...

1793
02:37:12,915 --> 02:37:16,315
- ¿Qué vas a hacer hoy para almorzar?
- Nada. ¿Por qué?

1794
02:37:16,339 --> 02:37:19,139
Quiero que elijas lo mejor
el lugar más caro de la ciudad...

1795
02:37:19,163 --> 02:37:21,863
en algún lugar que no
rebote por un abrigo azul.

1796
02:37:21,987 --> 02:37:24,687
¿Quieres decir que en realidad vas a
pagar una comida de servicio?

1797
02:37:25,511 --> 02:37:28,511
Bueno, ya era hora.
Es mi último día.

1798
02:37:28,535 --> 02:37:31,535
- ¿Dónde quieres comer?
- Bueno, puedes llevarme a Seymours.

1799
02:37:31,559 --> 02:37:33,559
Oh, no.
Nada en mi ritmo.

1800
02:37:34,583 --> 02:37:36,583
Mira, te veré allí
a la una.

1801
02:37:36,607 --> 02:37:39,107
Hay un lugar en Beverly Hills
Quiero que vayas a.

1802
02:37:43,031 --> 02:37:47,031
- ¿Podrás lograrlo, mano?
- Sí. Para entonces estaré en buena forma.

1803
02:37:48,055 --> 02:37:52,055
Mientras tanto, simplemente voy a pasear
y piensa en lo genial que va a ser...

1804
02:37:52,079 --> 02:37:55,079
para no tener que mirar más,
para no tener que hacerlo más.

1805
02:37:56,503 --> 02:37:59,103
- ¿Tuviste suerte, Charlie?
- Aún no. Todavía estoy trabajando en eso.

1806
02:37:59,127 --> 02:38:02,127
- Esperaba que hoy pudiéramos...
- Lo sé, Parachoques. Lo sé.

1807
02:38:03,551 --> 02:38:05,551
Hoy no ha terminado.
Todavía podría pasar algo.

1808
02:38:08,575 --> 02:38:10,075
¿Cruz?

1809
02:38:17,899 --> 02:38:20,599
quiero agradecerte
para arreglar las cosas y...

1810
02:38:21,623 --> 02:38:23,623
dejándome solo.

1811
02:38:24,547 --> 02:38:29,547
Sé que fuiste tú quien puso la palabra
en la casa del teniente y en la de Charlie.

1812
02:38:30,571 --> 02:38:34,071
Y todos estos años que he empacado
todo tipo de escoria que puedas imaginar.

1813
02:38:34,795 --> 02:38:37,295
Pero nunca me he arrancado
un asesino como este.

1814
02:38:39,319 --> 02:38:41,019
Parece que nunca lo haré.

1815
02:38:42,543 --> 02:38:45,343
Pero seguro que se sintió bien.
bailar sabiendo que...

1816
02:38:45,367 --> 02:38:48,767
Tienes un tipo como el de Landry.
sudando por asesinato y violación.

1817
02:38:48,791 --> 02:38:50,691
Pero te fuiste
su media máscara.

1818
02:38:50,715 --> 02:38:52,715
sabes que todavía
me ayudó.

1819
02:38:54,639 --> 02:38:56,639
Te veré a la una.

1820
02:39:02,563 --> 02:39:04,063
Más café.

1821
02:39:13,487 --> 02:39:15,087
¿Qué pasa con el gato, amigo?

1822
02:39:15,511 --> 02:39:17,011
Es un bebe.

1823
02:39:17,935 --> 02:39:20,435
Oye, este es un lugar para comer.
Sáquenlo de aquí.

1824
02:39:22,759 --> 02:39:26,059
¡Eh, tú! ¡Oficial!
¡Dile que saque a ese gato sucio de aquí!

1825
02:39:26,083 --> 02:39:28,083
Atropello a todos los gatos que veo.

1826
02:39:29,707 --> 02:39:32,407
Estás un poco fuera de tu ruta
esta mañana, ¿no?

1827
02:39:32,431 --> 02:39:36,631
- ¿Qué significa eso?
- Eso significa que no perteneces aquí.

1828
02:39:36,655 --> 02:39:40,055
Estás de paso
sólo que no lo suficientemente rápido.

1829
02:39:41,979 --> 02:39:43,779
¡Vamos!
¡Salir!

1830
02:39:44,503 --> 02:39:47,503
Si alguna vez consigo que atropelles a un gato
¡Te romperé el cuello!

1831
02:40:00,827 --> 02:40:02,627
Parece que está funcionando.

1832
02:40:03,551 --> 02:40:05,551
Siento que lo sé
ese hombre ya.

1833
02:40:07,575 --> 02:40:09,775
¿Alguna vez pensaste por qué?
¿A esto lo llaman cerdos?

1834
02:40:11,599 --> 02:40:13,599
- ¿Más?
- No. No más.

1835
02:40:14,023 --> 02:40:15,523
Gracias, parachoques.

1836
02:40:16,847 --> 02:40:18,146
Por nada.

1837
02:40:18,147 --> 02:40:19,647
¿Cuánto te debo?

1838
02:40:20,571 --> 02:40:22,271
No lo menciones.

1839
02:40:23,995 --> 02:40:25,495
Ven a vernos en cualquier momento.

1840
02:40:25,519 --> 02:40:28,819
<i>1-X-L-40-5.</i>

1841
02:40:29,543 --> 02:40:31,543
<i>1-X-L-40-5.</i>

1842
02:40:36,267 --> 02:40:37,567
1-X-L-40-5.

1843
02:40:37,591 --> 02:40:42,591
<i>1-X-L-40-5 ve a la esquina
de Sixth y Main para un posible DB.</i>

1844
02:40:42,615 --> 02:40:44,615
1-X-L-40-5, recibido.

1845
02:40:57,539 --> 02:41:01,239
has sido el gerente
de este hotel desde hace mucho tiempo, ¿no?

1846
02:41:01,263 --> 02:41:03,063
Sí. Sí, lo tengo.

1847
02:41:05,087 --> 02:41:09,487
- Solía ​​ser un buen lugar, ¿eh?
- Sí. Sí, lo hizo.

1848
02:41:12,211 --> 02:41:14,011
¿Cómo sabes que saltó?

1849
02:41:14,835 --> 02:41:16,735
Vio que sucedió.

1850
02:41:17,359 --> 02:41:19,359
¿Alguien más lo ha visto?

1851
02:41:19,383 --> 02:41:20,883
No sé.

1852
02:41:22,207 --> 02:41:25,207
- ¿No vas a mirarlo?
- En un minuto.

1853
02:41:26,731 --> 02:41:31,131
- ¿Tiene un electricista aquí?
- No estos días. Ya no.

1854
02:41:32,555 --> 02:41:35,555
Bueno, será mejor que llames a alguien.
Esas líneas me parecen atractivas.

1855
02:41:54,879 --> 02:41:56,679
¡Es el oficial Grogan!

1856
02:41:57,603 --> 02:41:59,603
Y hasta se registró.

1857
02:42:13,027 --> 02:42:15,327
Oye, parachoques, acabamos de llegar.
una llamada de código dos.

1858
02:42:15,551 --> 02:42:17,251
Ve al cuartel general, ahora mismo.

1859
02:42:17,275 --> 02:42:18,775
Nosotros nos encargamos de esto.

1860
02:42:33,099 --> 02:42:34,699
Landry tiene un abogado.

1861
02:42:34,723 --> 02:42:38,323
Lo eliminará en un par de horas.
a menos que podamos presentar el cargo de asesinato.

1862
02:42:38,347 --> 02:42:40,847
Una vez que salga, Bumper.
Esas ideas serán difíciles de hacer.

1863
02:42:42,271 --> 02:42:44,271
Todavía tenemos una oportunidad.

1864
02:42:44,395 --> 02:42:46,495
Sólo tienes que sostener algo bueno.

1865
02:42:46,519 --> 02:42:48,119
¿La conoces?

1866
02:42:49,543 --> 02:42:51,143
Sí.

1867
02:42:51,167 --> 02:42:54,467
Su nombre es Phyllis Van
o algo así.

1868
02:42:54,491 --> 02:42:56,191
ella solía ser
un amigo de Millie Haskins.

1869
02:42:57,115 --> 02:42:59,415
Bueno, eran amigos.
en esa última noche.

1870
02:42:59,439 --> 02:43:03,139
Ella y Millie abandonaron la Mesa Redonda.
junto con el mismo chico.

1871
02:43:03,163 --> 02:43:05,363
¿Sabes?
donde ella pasa el rato?

1872
02:43:05,587 --> 02:43:08,787
Sé que su viejo vive
hasta Long Beach en alguna parte.

1873
02:43:08,811 --> 02:43:11,511
Ella baja a pasar su tiempo.
cuando las cosas se ponen lentas.

1874
02:43:14,135 --> 02:43:15,735
Willy estilos.

1875
02:43:15,759 --> 02:43:18,558
Solía ​​ser boxeador.
No es un mal tipo.

1876
02:43:18,582 --> 02:43:20,982
Main Street Gym podrá
para decirte dónde lo encuentras.

1877
02:43:21,006 --> 02:43:23,006
Está bien, parachoques.
Puede que sea esto.

1878
02:43:48,230 --> 02:43:49,730
Hola, oficial Morgan.

1879
02:45:09,900 --> 02:45:11,700
García?

1880
02:45:14,624 --> 02:45:16,724
- ¿Es usted la señorita García?
- Sí.

1881
02:45:16,748 --> 02:45:18,748
- <i>¿Es él?</i>
- No.

1882
02:45:25,572 --> 02:45:28,572
Estaba buscando a Rudy García.
¿Está él aquí?

1883
02:45:28,596 --> 02:45:30,096
No.

1884
02:45:30,120 --> 02:45:33,720
- ¿Sabes dónde está?
- No sé.

1885
02:45:34,644 --> 02:45:36,644
¿Eres su hermana?

1886
02:45:38,268 --> 02:45:42,268
Mire, señora. Esa es una pregunta sencilla.
No es necesario ir a la cárcel para responderla.

1887
02:45:42,592 --> 02:45:44,892
¿Sabes si
eres su hermana o no?

1888
02:45:44,916 --> 02:45:46,416
Oh sí.

1889
02:45:47,240 --> 02:45:48,740
Ella es.

1890
02:45:49,564 --> 02:45:51,864
¿Te llamas Slim?

1891
02:45:51,888 --> 02:45:53,188
Sí...

1892
02:45:53,212 --> 02:45:54,712
Gracias.

1893
02:45:55,336 --> 02:45:58,136
Pasé por la escuela.
Dijeron que él no estaba allí.

1894
02:45:58,360 --> 02:45:59,860
¿Sabes dónde está?

1895
02:45:59,884 --> 02:46:01,884
- ¿Qué ha hecho?
- Nada.

1896
02:46:01,908 --> 02:46:03,508
Soy una mujer joven.

1897
02:46:03,532 --> 02:46:06,232
Tengo un trabajo pésimo.
¡El más asqueroso!

1898
02:46:06,256 --> 02:46:09,056
Nadie debería esperarme
criar a un hermano menor.

1899
02:46:11,180 --> 02:46:13,780
Incluso me rechazaron la asistencia social.

1900
02:46:14,004 --> 02:46:17,604
Si yo fuera un gato botín
me darían todo lo que quería.

1901
02:46:24,228 --> 02:46:26,028
¿Está él en algún tipo?
de problemas, ¿no?

1902
02:46:26,752 --> 02:46:28,752
No. Te lo dije.
no tiene ningún problema.

1903
02:46:29,576 --> 02:46:33,076
Cuando regrese dile
que al oficial Morgan le gustaría verlo.

1904
02:46:33,700 --> 02:46:35,700
Morgana.

1905
02:46:35,724 --> 02:46:37,724
No volvió a casa anoche.

1906
02:46:39,048 --> 02:46:41,948
- ¿Adónde fue?
- No sé.

1907
02:46:42,472 --> 02:46:45,372
Un niño así
toda la noche y no lo sabes.

1908
02:46:45,596 --> 02:46:48,096
le gusta huir
de vez en cuando.

1909
02:46:48,420 --> 02:46:50,020
Deberían llevarlo
lejos de ti...

1910
02:46:50,044 --> 02:46:53,444
y ponerlo con una familia
que sabe dónde está y qué hace.

1911
02:46:54,544 --> 02:46:56,544
Eso está bien para mí.

1912
02:46:56,568 --> 02:46:58,068
¿Tienes algo en mente?

1913
02:46:59,892 --> 02:47:01,392
Podría.

1914
02:47:02,616 --> 02:47:04,616
¿Pero eso te parecerá bien?

1915
02:47:05,740 --> 02:47:07,740
Oh sí. Seguro.

1916
02:47:10,464 --> 02:47:12,164
Ya me lo imaginaba.

1917
02:48:48,800 --> 02:48:50,600
¡Déjame ir!

1918
02:48:56,524 --> 02:48:58,324
Bennies.

1919
02:49:02,848 --> 02:49:07,048
- ¿Cuánto te cobraron esos héroes?
- Siete dólares.

1920
02:49:12,572 --> 02:49:15,572
¿Tienes que ponerme esas cosas?
No te haré daño.

1921
02:49:22,596 --> 02:49:24,596
Pensé que eres un niño inteligente.

1922
02:49:25,320 --> 02:49:27,020
Pero lo has tomado.

1923
02:49:27,144 --> 02:49:29,144
Serían demasiado.

1924
02:49:29,768 --> 02:49:33,968
Sé que no creerás esto pero
es la primera vez que los compro.

1925
02:49:33,992 --> 02:49:35,492
Ah, claro.

1926
02:49:36,516 --> 02:49:38,816
no se que
se supone que debe costar.

1927
02:49:38,840 --> 02:49:41,040
¿Nunca lo hiciste?
¿algo malo?

1928
02:49:41,064 --> 02:49:42,864
Sólo sigue moviéndote.

1929
02:49:44,088 --> 02:49:48,488
¿Qué podría esperar? ¿Cómo podría alguna vez
excepto que un policía es un ser humano.

1930
02:49:49,312 --> 02:49:52,312
No excepto un ser humano
ser un ser humano.

1931
02:49:54,936 --> 02:49:57,536
Deberías quedarte en casa anoche.

1932
02:49:57,560 --> 02:49:59,960
- ¿Eras mi lugar?
- Sí.

1933
02:49:59,984 --> 02:50:01,884
Gran lugar, ¿ja?

1934
02:50:01,908 --> 02:50:05,508
- ¿Qué pensaste de mi hermana?
- Buena personalidad.

1935
02:50:05,932 --> 02:50:08,032
cuanto tiempo has estado
tirando bennies?

1936
02:50:08,056 --> 02:50:11,056
Lo intenté un par de veces.
No sé por qué.

1937
02:50:12,780 --> 02:50:14,580
cuantos tubos al dia
¿hueles?

1938
02:50:14,604 --> 02:50:17,504
No soy un fanático del pegamento.
Vuelve locos a los chicos.

1939
02:50:17,528 --> 02:50:19,028
Yo tampoco he olido pintura nunca.

1940
02:50:19,952 --> 02:50:23,452
- ¿Adónde huiste anoche?
- Oh, una película de mala calidad.

1941
02:50:23,476 --> 02:50:26,776
Estaba solo y me sentí bien y
Quería ver a algunas personas.

1942
02:50:26,800 --> 02:50:29,500
Chicos con la camisa verde.
y la camiseta amarilla?

1943
02:50:29,524 --> 02:50:31,724
Los conocí esta mañana
cuando salí de la película.

1944
02:50:36,548 --> 02:50:38,548
Fiebre de blanco y negro, chico.

1945
02:50:39,572 --> 02:50:42,372
La gente hace cosas tontas.
cuando ven un coche de policía.

1946
02:50:46,096 --> 02:50:49,096
No corras conmigo porque
No quiero hacer ejercicio.

1947
02:50:56,920 --> 02:50:59,720
Deberías haberte quedado estancado
a tu negocio de lustrado de zapatos.

1948
02:51:12,744 --> 02:51:14,844
¿Qué tienes ahí, Parachoques?

1949
02:51:14,868 --> 02:51:16,868
Un tipo que estaba haciendo
bastante bueno en los negocios...

1950
02:51:16,892 --> 02:51:19,392
hasta que decidió conseguir
en otro negocio.

1951
02:51:22,516 --> 02:51:24,016
Quedarse en el mismo sitio.

1952
02:51:30,540 --> 02:51:31,840
No es gran cosa.

1953
02:51:31,864 --> 02:51:34,564
Podría darle una lección.

1954
02:51:34,588 --> 02:51:37,588
Lo reservaré y luego lo dibujaré.
un informe de arresto rápido.

1955
02:51:37,612 --> 02:51:38,912
vale la pena para mi
hablando con el?

1956
02:51:38,936 --> 02:51:42,336
La primera vez, afirma.
Yo me encargaré de ello.

1957
02:51:42,360 --> 02:51:44,060
¿Cuándo debo citarlo?

1958
02:51:47,584 --> 02:51:49,584
Estamos hasta aquí con las citaciones.

1959
02:51:51,008 --> 02:51:52,808
Que sea el martes, parachoques.

1960
02:51:54,032 --> 02:51:55,832
¿Sabes algo?

1961
02:51:57,756 --> 02:52:00,556
Dejó escapar un grito.
Sólo uno.

1962
02:52:01,880 --> 02:52:03,480
Chico valiente.

1963
02:52:55,004 --> 02:52:56,504
Beberse todo.

1964
02:53:04,528 --> 02:53:06,528
Él sabía tu nombre.

1965
02:53:07,352 --> 02:53:08,552
A él.

1966
02:53:12,876 --> 02:53:15,476
Probablemente él sepa todo sobre ti.

1967
02:53:15,500 --> 02:53:17,500
Me imagino que eres famoso o algo así.

1968
02:53:21,624 --> 02:53:25,424
Tú y tu hermana tendréis que
Vuelve aquí el martes y...

1969
02:53:25,425 --> 02:53:27,547
reunirse con un investigador...

1970
02:53:27,548 --> 02:53:31,548
¿Quién decide si hacer C y R?
o enviarlo a la corte.

1971
02:53:31,572 --> 02:53:33,572
¿Qué son C y R?
¿Aplastamiento y ruptura?

1972
02:53:39,696 --> 02:53:41,696
Asesoramiento y liberación.

1973
02:53:41,820 --> 02:53:45,220
Ahora, si esta es la primera vez
eso es todo lo que sucederá.

1974
02:53:45,444 --> 02:53:47,444
De lo contrario tendrá que
enviarte a la corte.

1975
02:53:49,068 --> 02:53:53,868
- ¿Cuál es tu número de teléfono?
- 5-5-5-3-0-3-3.

1976
02:53:55,392 --> 02:53:57,592
Me arrestaron una vez antes
por huir.

1977
02:53:59,816 --> 02:54:02,516
No te preocupes.

1978
02:54:02,540 --> 02:54:04,440
No te enviarán a la corte.

1979
02:54:04,464 --> 02:54:07,864
- ¿Cómo lo sabes?
- Harán lo que les pida.

1980
02:54:08,588 --> 02:54:10,788
¿Me dejarás ir?

1981
02:54:10,812 --> 02:54:14,512
- ¿Cuál es el nombre de tu hermana?
- Se hace llamar Sara.

1982
02:54:14,536 --> 02:54:16,336
Hola Sara García?

1983
02:54:17,560 --> 02:54:21,560
Este es el oficial Morgan, policía de Los Ángeles.
Estuve allí antes.

1984
02:54:21,584 --> 02:54:25,884
Acabo de arrestar a tu hermano
por posesión de drogas peligrosas.

1985
02:54:25,908 --> 02:54:28,808
quiero que bajes
al edificio de la policía y recogerlo.

1986
02:54:28,832 --> 02:54:31,432
Eso está en la esquina de
Calle Primera y Los Ángeles.

1987
02:54:34,356 --> 02:54:38,756
Señorita García, tendrá que
baja y recógelo...

1988
02:54:38,780 --> 02:54:41,680
y luego tú y tu hermano van a
Tengo que volver aquí el martes...

1989
02:54:41,704 --> 02:54:43,704
y hablar con un investigador.

1990
02:54:43,728 --> 02:54:45,728
Tal vez él pueda ayudarte
con algunos de tus problemas.

1991
02:54:50,552 --> 02:54:53,452
Si no lo recoges, voy a
Hay que meterlo en el correccional juvenil...

1992
02:54:53,476 --> 02:54:55,476
y no creo
te gustaría eso.

1993
02:54:57,276 --> 02:54:59,276
Señora, solo soy
el oficial que lo arrestó...

1994
02:54:59,300 --> 02:55:03,000
y quiero que bajes a recogerlo
en quince minutos. ¿Lo entiendes?

1995
02:55:05,724 --> 02:55:08,124
Sí. Todo estará bien.

1996
02:55:08,148 --> 02:55:09,348
Está bien.

1997
02:55:12,072 --> 02:55:14,572
ella no me quiere,
¿Lo hace, parachoques?

1998
02:55:14,596 --> 02:55:16,596
Tu tío Jake te recogerá.

1999
02:55:31,520 --> 02:55:33,120
Termina tu bebida.

2000
02:55:35,544 --> 02:55:37,544
Bueno, tengo que
Te diré algo, Myles.

2001
02:55:37,568 --> 02:55:40,568
Ya tengo una cruz en mi vida.
y no necesito otro.

2002
02:55:41,592 --> 02:55:43,792
El tío del niño irá a recogerlo.

2003
02:55:43,816 --> 02:55:45,816
Le he informado a su hermana
del arresto.

2004
02:55:46,840 --> 02:55:50,040
Tengo que conocer a un chico en el centro.
y llego tarde.

2005
02:55:50,064 --> 02:55:53,564
Tu cuidas de él y
Terminaré mi informe más tarde.

2006
02:55:53,588 --> 02:55:55,588
Claro, Parachoques.
Yo me encargaré de ello.

2007
02:55:57,912 --> 02:55:59,912
Hola, parachoques.
¿Adónde vas?

2008
02:56:00,736 --> 02:56:02,236
Sal a la calle.

2009
02:56:02,760 --> 02:56:05,460
Pero realmente estabas
en mi casa.

2010
02:56:05,484 --> 02:56:07,584
Realmente me estabas buscando.

2011
02:56:07,608 --> 02:56:09,408
Realmente querías verme.

2012
02:56:12,532 --> 02:56:14,132
No puedo evitarlo, chico.

2013
02:56:14,856 --> 02:56:16,856
No tengo lo que necesitas.

2014
02:56:18,980 --> 02:56:22,180
¡Maldito seas!
¡Maldito seas!

2015
02:56:22,204 --> 02:56:26,204
¡Solo eres un policía!
¡Nada más que un policía asqueroso y apestoso!

2016
02:56:53,828 --> 02:56:56,128
Oye, mira esto.

2017
02:56:56,152 --> 02:56:58,052
Es para un muy buen amigo.

2018
02:56:58,076 --> 02:57:01,576
- ¿Qué tienes?
-Ah. Sólo café.

2019
02:57:07,000 --> 02:57:08,800
¿Cómo estás, Ruthie?

2020
02:57:13,224 --> 02:57:14,624
Gracias.

2021
02:57:27,548 --> 02:57:29,848
- Hola, parachoques.
- Hola, Charlie.

2022
02:57:29,872 --> 02:57:33,572
- Mira a quién tenemos en el vecindario.
- ¿Quién es ese?

2023
02:57:33,596 --> 02:57:35,896
Florencia William Spangler.

2024
02:57:35,920 --> 02:57:38,820
El señor Spangler mató a una mujer
en Denver hace tres semanas.

2025
02:57:38,844 --> 02:57:41,844
Mismo modus operandi usó con Millie Haskins.

2026
02:57:41,868 --> 02:57:44,568
Acabamos de recibir una confesión.
Todo se rompió para nosotros, Parachoques.

2027
02:57:44,592 --> 02:57:45,892
Nosotros...

2028
02:57:45,916 --> 02:57:47,916
Lo tuvimos en un tanque todo este tiempo.

2029
02:57:49,140 --> 02:57:51,140
Parachoques, yo...

2030
02:57:51,164 --> 02:57:54,064
quiero agradecer por
toda la ayuda sobre Landry.

2031
02:57:54,888 --> 02:57:56,888
Ojalá hubiera resultado
ser nuestro chico.

2032
02:58:00,012 --> 02:58:01,212
Sí.

2033
02:58:04,636 --> 02:58:06,636
Bueno, nos vemos, ¿vale?

2034
02:58:28,560 --> 02:58:29,960
Parachoques.

2035
02:58:29,984 --> 02:58:31,384
Culo.

2036
02:58:31,408 --> 02:58:34,508
¡Tienes que ayudarme, parachoques!
Dame sólo un dólar.

2037
02:58:34,532 --> 02:58:39,032
Ahora, Arturo. No puedo doblar más dinero
y pégalo en tu brazo.

2038
02:58:39,056 --> 02:58:41,556
Por favor, tienes que hacerlo.
¡Solo tienes que hacerlo!

2039
02:58:50,080 --> 02:58:51,680
Hola, parachoques.

2040
03:00:16,004 --> 03:00:17,804
¿Cruz?

2041
03:00:17,828 --> 03:00:20,128
¡Ruthie, por el amor de Dios!
¡Llame una ambulancia!

2042
03:00:36,352 --> 03:00:37,752
cruz...

2043
03:01:12,576 --> 03:01:14,576
Pobre, querida Cruz.

2044
03:01:18,000 --> 03:01:21,700
Me alegra mucho que hayas venido aquí de inmediato.
Sé lo que significó para ti.

2045
03:01:25,024 --> 03:01:28,124
Todos esos hermosos niños de ojos negros
amaba tanto.

2046
03:01:29,748 --> 03:01:32,248
Amaba mucho a todos.

2047
03:01:33,572 --> 03:01:35,272
Demasiado.

2048
03:01:37,396 --> 03:01:39,196
Era un hombrecito tonto.

2049
03:01:40,720 --> 03:01:44,020
Él era responsable de
No huyas ninguno con esto...

2050
03:01:44,044 --> 03:01:46,944
"No hay que tenerle miedo al amor",
me dijo.

2051
03:01:46,968 --> 03:01:49,668
"Tu alma está en peligro
si no amas."

2052
03:01:52,592 --> 03:01:54,092
Estaba equivocado.

2053
03:01:57,516 --> 03:01:59,016
¿Por qué?

2054
03:02:00,140 --> 03:02:04,140
¿Qué diablos le gusto a un viejo?
saber sobre el amor o el alma...

2055
03:02:04,164 --> 03:02:06,164
o la verdad de Dios que
siguió hablando.

2056
03:02:06,188 --> 03:02:07,988
Lo único que sé es mi trabajo.

2057
03:02:15,012 --> 03:02:19,012
Cassie, quiero que continúes.
a San Francisco esta noche.

2058
03:02:20,736 --> 03:02:24,936
Hay muchas cosas que puedes hacer allí.
No hay nada que puedas hacer aquí.

2059
03:02:27,560 --> 03:02:29,060
Bueno.

2060
03:02:30,584 --> 03:02:32,584
Y...

2061
03:02:32,608 --> 03:02:34,908
¿Veremos a Rudy más tarde?

2062
03:02:38,732 --> 03:02:41,932
He estado trabajando en eso todo el día...

2063
03:02:41,956 --> 03:02:43,956
He estado pensando en ello y...

2064
03:02:45,580 --> 03:02:48,580
Hay mucho más
de qué hablar, Cassie.

2065
03:03:03,704 --> 03:03:07,504
¿Te veré más tarde?
esta semana en San Francisco?

2066
03:03:11,728 --> 03:03:13,028
Parachoques.

2067
03:03:17,752 --> 03:03:19,452
¿Alguna vez?

2068
03:03:33,776 --> 03:03:36,776
Bueno, eso es sólo sobre
¿Lo hace, no?

2069
03:03:41,300 --> 03:03:43,300
Seguir.
Será mejor que vuelvas a tu ritmo.

2070
03:04:22,024 --> 03:04:23,724
Ahí estás.

2071
03:04:26,048 --> 03:04:27,848
Hay algunas cosas locas.

2072
03:04:28,772 --> 03:04:32,572
Que estás dejando a la policía.
Dejando el ritmo.

2073
03:04:32,596 --> 03:04:34,596
- ¿Sí?
- Sí.

2074
03:04:35,720 --> 03:04:38,220
¿A dónde iría?
¿Qué haría yo?

2075
03:04:40,544 --> 03:04:41,844
Yo tampoco.

2076
03:04:41,868 --> 03:04:44,868
Ten cuidado.
¿Eh, parachoques?

2077
03:04:44,892 --> 03:04:46,192
Sí.

2078
03:06:18,560 --> 03:06:20,160
Hola, parachoques.

2079
03:06:20,184 --> 03:06:22,584
Uno de estos días
Vas a matar a ese dragón.