1 00:00:21,604 --> 00:00:25,692 Jeg kunne se det over hele dit ansigt, alt hvad du ville gøre mod ham... 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 … alt hvad han fortjente. 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,905 Karma er en skide, hva'? 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Erika. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 Mit kontor sagde, du skulle tale med mig. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,491 Ja. Men øh, det kan vente. 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 Er du sikker? Du kom helt herud for at fortælle mig, så... 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Tror du virkelig, Agatha Wiggs gjorde dette? 9 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Det her er skørt, ikke? 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 Tilsyneladende har Wiggs chikaneret ham de seneste fire år. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Beskyldte ham for bilulykken der dræbte hendes søn. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 Og Nile Jarvis ringede til politiet? 13 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 Wiggs skrev en bog om ham. 14 00:01:32,967 --> 00:01:36,054 Han rapporterede en mulig kidnapning, 15 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 derfor politiet kontaktede bureauet. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 Det er også i overensstemmelse med videofilerne vi kom os fra Wiggs' bærbare computer. 17 00:01:43,603 --> 00:01:44,521 Åh Jesus. 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,732 Ja. Hun optog timers tidsstemplet video. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Holdt den stakkels knægt i live indtil for et par timer siden. 20 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Saml op. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,993 Vil du tage det? 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Har du noget imod det? 23 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Ja, gå videre. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Jeg vil være nedenunder. 25 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 Hej? Aggie? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,672 Hvor er du? 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 Aggie? 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 Fuck. 29 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Aggie, hvor er han? 30 00:03:01,556 --> 00:03:02,390 Aggie? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 Aggie! 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 - Aggie? - Åh, Shelley, åh min Gud. 33 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 Åh min Gud, gudskelov. 34 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 Hvor er du? Hvad sker der? 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 Jeg havde ret. Det var Nilen. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,305 Han dræbte Teddy Fenig, og han lagde sin krop i Co... Coopers værelse, 37 00:03:42,388 --> 00:03:44,432 så det ville se ud som om jeg gjorde det fordi han-- 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,643 Okay. Okay. Sæt farten ned. Sæt farten ned. 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 Jeg havde beviser, 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,356 og jeg gav det til nogen Jeg kan ikke nå, så du skal ringe til hende. 41 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Aggie, hør, hvad der end skete, 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 du skal forklare det til politiet før tingene bliver dårlige. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Hvad skete der? Hvad… 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Se, bare... 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 Hvad mener du? Tror du, jeg lyver for dig? 46 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 Nej, jeg mener bare lige nu, du skal fortælle mig det 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 hvor du er 48 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 så vi kan hjælpe dig. 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 Vi? Hvem er vi? 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 Er du hos politiet? 51 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 Du er sammen med dem nu, ikke? 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Aggie, tak, bare lad mig hjælpe dig, tak. 53 00:04:19,801 --> 00:04:20,718 Fuck. 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Aggie! 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Fuck. Fuck. 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 Nå, jeg kører ham. Jeg kan lave interviewet i bilen. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 - Du går glip af pointen. - Pointen? 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Alt jeg gjorde var at sige Jeg havde et interview med Times. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Du lagde dig ind i mig om hvor ustøttet du føler dig. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 For du gør bare hvad du vil 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 uden selv at spørge om Coopers tidsplan eller mit. 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Så gå til dit studie og få en massage, hvad end du har brug for, 63 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 og jeg tager Cooper, okay? 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 Hvad skal jeg ellers sige? 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 Jeg vil ikke gå! 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 Hej, Cooper, vi gør det ikke nu, så tag dine sko op og tag dem på. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 - Aggie, tak. -Hvad? Du vil have mig til at tage ham. 68 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 Aggie, hvor er Cooper? 69 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 - Erika? - Jack. Undskyld at jeg generer dig. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Jeg har brug for en tjeneste. Det er en slags 911. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Ja, selvfølgelig. Hvad sker der? 72 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 - Kan du huske Madison Jarvis? - Ja. 73 00:05:47,805 --> 00:05:51,809 Hendes selvmordsbrev. Jeg har brug for, at du trækker den fra bevisarkivet. 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 Øh, ville en digital version fungere? 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,441 Jeg kan sikkert komme ind i databasen om en time og få dig en high-def kopi. 76 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Erika? 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Er du der? 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 Lad mig ringe tilbage. 79 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Okay. 80 00:06:18,711 --> 00:06:19,837 Dårlig idé. 81 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Hænderne på hovedet. Nu! 82 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Jeg havde en fornemmelse af, at du løj for mig. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,588 Da du sagde Abbott var ikke i gang med noget, 84 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 Jeg burde have stolet på min mavefornemmelse. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 Jeg troede, vi havde en forståelse. 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Jeg har været respektfuld. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 Alt andet at du har brug for at fortælle mig? 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 Hvad gjorde du ved Brian? 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 Det var ikke det, jeg gik med til. 91 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Intet af dette skulle ske. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Men det skete. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,080 Og du er med nu. 94 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Ligesom mig. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 Du valgte at beskytte din familie. 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Jeg vil gøre det samme. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Jeg vil gøre, hvad fanden jeg skal gøre. 98 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Så hvis du holder noget tilbage... 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 Det er jeg ikke. 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Nå, du vil tilgive mig 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 hvis jeg ikke tager dit ord for det denne gang. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Hvad end du ved eller tror du ved, 103 00:08:04,025 --> 00:08:04,901 glem det. 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Fortæl mig i det mindste, hvad der skete med Brian. 105 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 Hvis jeg var dig, 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Jeg ville spare min bekymring for min egen familie. 107 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 Hvordan har min yndlingsonkel det? 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Jeg aflagde Erika Breton et besøg. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Hun vil ikke være et problem. 110 00:09:04,877 --> 00:09:05,836 Er du sikker? 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Hun elsker sine børn. 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Hun ved, vi er seriøse. 113 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Så vi har det godt. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,886 Vi får se. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,806 Jeg er på vej over til din fars hus nu. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 At fortælle ham hvad? 117 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Så lidt som muligt. 118 00:09:20,643 --> 00:09:23,646 Nogen må bringe nyheden hans søn er ved at være i overskrifterne. 119 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 - Jeg skal gå. -Nil? 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 Fuck. 121 00:09:29,777 --> 00:09:32,154 Der cirkulerer helikoptere. 122 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 Og der er en politikontrol på Mill River Road? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Har du nogen idé om, hvad der foregår? 124 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Måske vil du sætte dig ned. 125 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Så de satte druesaften i disse store tønder, 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 og så sætter de ind noget der hedder gær, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 og de lod det sidde længe. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 Hvad er gær? 129 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Hvad er gær? 130 00:09:53,843 --> 00:09:54,885 Gær… 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Jeg aner ikke, hvad gær er. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Men det vender druesaften 133 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 til noget at voksne kan lide at drikke 134 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 når de er meget glade eller meget triste. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 Vil du have en tår? 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 Eh? 137 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Onkel Rick! 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Håber ikke jeg afbryder. 139 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Nej, det er langt over hans sengetid. Kom så, du. Du er ude herfra. 140 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Fortsæt. 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,710 Du ved, Ricky, for ti år siden, 142 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Jeg betalte tre tusinde for en flaske af denne, og nu er det oppe på 15. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Det er hvis du kan finde det. 144 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 Men 145 00:10:35,509 --> 00:10:41,098 det passer meget godt med skiven af ydmyg tærte, som jeg lige har serveret Benitez. 146 00:10:42,266 --> 00:10:45,353 Vi kommer med annonceringen sammen nede på rådhuset. 147 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Hør, Marty. 148 00:10:48,272 --> 00:10:50,149 Du vil snart høre om det her. 149 00:10:50,232 --> 00:10:53,527 -Niles nabo, Agatha Wiggs-- - Bogen. Jeg er ligeglad. Fuck det. 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 Hun er faktisk eftersøgt for mord. 151 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 - Vent, hvad? - Ja. 152 00:11:00,326 --> 00:11:04,830 En lokal fyr forsvandt. Ja, det var det over alt i nyhederne for et par uger siden. 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Nu regnede de med, at han havde druknet sig selv. 154 00:11:07,375 --> 00:11:11,754 I aften fandt politiet hans lig i Wiggs' hus. 155 00:11:11,837 --> 00:11:13,422 Hun var væk før de nåede dertil. 156 00:11:14,298 --> 00:11:17,677 Så det tror jeg bogen er vil ikke være et problem alligevel. 157 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Måske lære Nile en lektie om hvem han stoler på. 158 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 - Han ved helt sikkert, hvordan man vælger dem. - Ja. 159 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 - Fandt de liget i hendes hus? -Mm-hmm. 160 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 Hvordan? 161 00:11:29,271 --> 00:11:32,983 Mm, faktisk kaldte Nile et tip. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 jeg tror, 163 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 du ved, han så tilsyneladende noget. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Du lyver for mig, Ricky. 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Nej, det er jeg ikke. 166 00:11:43,786 --> 00:11:45,579 - Ja, det er du. -Hvorfor skulle jeg lyve for dig? 167 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 - Nej, der er det. -Hvad? 168 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 Du gnider din næse med tommelfingeren. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 - Det er dig, siden du var barn. -Kom nu. 170 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Så fortæl mig ikke, at du ikke lyver. 171 00:11:53,170 --> 00:11:56,882 Vil du slappe af? Du ved, jeg tænkte du vil vide. Det er en vild historie. 172 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 Se på mig! 173 00:11:59,635 --> 00:12:02,513 Nu, fortæl mig det hvad fanden foregår der. 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 Var det her Nilen? Har han gjort det igen? 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,979 -Du lyver for mig lige nu, jeg sværger ved Gud-- -Jeg har rettet det, okay? 176 00:12:13,691 --> 00:12:15,651 Søn af en kælling. 177 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Hej, hej, hej! Lyt til mig. Marty, Marty. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,822 Han vil ikke stoppe. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 - Åh min Gud, han vil ikke stoppe. - Gør det ikke nu. 180 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 - Hej. Lyt til mig. - Han vil aldrig stoppe. 181 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Lyt til mig! Vi har det godt, okay? 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,791 -Du... du så dette komme. Du mærkede det. - Det er lige meget. 183 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Det vigtige er, at han kom til mig. Vi tog os af det. 184 00:12:33,961 --> 00:12:37,757 Se, jeg siger dig, Nile har ingen forbindelse til denne fyr. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Ingen som helst. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Hvorfor gjorde han det så, Ricky? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Fordi han er syg, Marty! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 For han kan ikke dy sig selv! 189 00:12:47,975 --> 00:12:50,019 - Du skal stole på mig. -Ingen. 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 -Jeg... Jeg beskyttede dig. Jeg beskyttede os. -Ingen. 191 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Der er ikke noget, du behøver at gøre. 192 00:12:54,565 --> 00:12:56,776 Ikke en helvedes ting i verden skal du sige. 193 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Marty, hvad sker der? Marty? Hej. 194 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Marty? Hej, hej! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Marty? 196 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 tænkte jeg Jeg forestillede mig det først. 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,835 Vi havde et par drinks. Jeg var ikke ved mit rette sind. 198 00:13:14,919 --> 00:13:17,880 Og jeg vandrede ovenpå for at pisse. 199 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Og jeg hørte en lyd. 200 00:13:20,800 --> 00:13:24,178 Et brag fra hendes søns værelse. Så… 201 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 Jeg gik for at åbne døren, 202 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 og pludselig er hun bag mig. "Du kan ikke gå derind." 203 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 Jeg kunne se det i hendes øjne. 204 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Ikke sorg. 205 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Frygt. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Og noget i mig vidste. 207 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 Jeg kunne ikke ryste det, så jeg ringede til politiet i morges. 208 00:13:44,323 --> 00:13:45,366 jeg bare… 209 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Jeg kan bare ikke få hovedet uden om det. 210 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Folk snapper. 211 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Eller måske er det den, hun var hele tiden. 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Vi ved aldrig, hvad der er indeni, gør vi? 213 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 Hvorfor inviterede hun dig ind i huset hvis hun havde ham deroppe sådan? 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Måske ville hun have mit DNA. Hvem ved? 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Hun prøvede at sætte mig op. 216 00:14:10,140 --> 00:14:12,977 Bruger mig og bogen for at dække over, hvad hun havde gjort. 217 00:14:15,187 --> 00:14:19,650 Jeg var den perfekte syndebuk. Og det er en rolle, jeg er bekendt med. 218 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 Den gale mand ved siden af. 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 Det ved du bedre end nogen anden. 220 00:14:31,704 --> 00:14:33,622 Er du okay? 221 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 Ja. 222 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Jeg er bare træt. 223 00:14:38,043 --> 00:14:40,838 Måske skulle du lægge dig ned. Det har været en lang dag. 224 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 Ja. 225 00:14:45,175 --> 00:14:49,013 Øh, mente du virkelig, hvad du sagde? 226 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 Om at ønske barnet? 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Selvfølgelig gjorde jeg det. 228 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Jeg ved, at det ikke var en del af vores plan. 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Planer ændres. 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Rul bare med det. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Hvad? Hvad sker der? 232 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 Lila kalder. Hej? 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 Hvilket hospital? 234 00:15:54,703 --> 00:15:56,997 Vi har klaret os for at stoppe den aktive blødning, 235 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 men det er afgørende, at vi håndterer hævelsen. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 Hvad sker der? Jeg er... jeg er hans søn. 237 00:16:00,501 --> 00:16:04,046 -Jeg var i gang med din fars status-- -Nej, start fra begyndelsen. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,632 Din far fik et hæmoragisk slagtilfælde. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 De sprængte blodkar 240 00:16:08,008 --> 00:16:10,594 forårsagede betydelig blødning i hans venstre hjernehalvdel. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 Vi prøver at styre hævelsen ved at fremkalde kontrolleret koma. 242 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 Det er selvfølgelig ikke uden risici 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 men trykket i hans hjerne kan være livstruende. 244 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 - Tak skal du have. -Mm. 245 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 Åh fanden. 246 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 Nej, nej. Fuck, fuck, fuck! 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Vent, min pilot er forsvundet! 248 00:17:11,196 --> 00:17:12,322 Cooper, nok. 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 Undskyld. Jeg... Jeg kører min søn til en lægesamtale. 250 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 Kan du gentage spørgsmålet? 251 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Da jeg interviewede din far, han sagde, at du ikke længere taler. 252 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 Jeg var nysgerrig om-- 253 00:17:20,914 --> 00:17:23,208 Det er ikke sådan, at vi snakkede hver dag før bogen. 254 00:17:23,292 --> 00:17:25,002 Ok, men du var i kontakt? 255 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 -Jeg ringede til min far to gange om året. -Jeg har brug for min pilot! 256 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 Du ved, til jul og hans fødselsdag. 257 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 -Jeg kan ikke flyve med mit fly. - Han huskede aldrig min. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 - Hej, kom nu! Babe-- -Jeg sagde, jeg har brug for min pilot! 259 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Jeg... jeg... Vi får det senere. Jeg fortalte dig det. 260 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 -Frøken Wiggs, hvis det er et dårligt tidspunkt-- -Nej, det er okay. 261 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Øh... 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 - Uh, undskyld. Hvad talte vi om? -Hvorfor du og din far holdt op med at tale. 263 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Min pilot er helt væk. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Ja, nej, han sagsøgte mig faktisk. 265 00:17:47,649 --> 00:17:49,777 Han sagde, at jeg havde tjent fra hans historie, da han-- 266 00:17:49,860 --> 00:17:50,819 For fanden! 267 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Hvad? 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 Hej. Morgen. 269 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Hej, Jim, hvordan har du det? 270 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Tommy, kom herover og hjælp mig med at flytte disse paller. 271 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 Ja, hold op. Jeg kommer lige der. 272 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Jeg tror, vi sender disse paller i dag. 273 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Så du tager disse to, flytte dem til skuret. 274 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Hej? 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 -Hej, Erika? -Ja. 276 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 Det er Aggie Wiggs. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 Hvorfor ringede du ikke tilbage? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Viste du Madisons dagbog til din chef? 279 00:20:44,660 --> 00:20:45,577 Hej? 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 Kan du høre mig? 281 00:20:48,413 --> 00:20:49,289 Jeg er ked af det. 282 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 Hvem er det her? 283 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 sagde jeg lige. Det er Agatha Wiggs. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,799 Og politiet leder efter mig, så jeg har virkelig, virkelig brug for din hjælp. 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 Jeg er bange Jeg ved ikke, hvad du taler om. 286 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 Hvad fanden? Hvad… hvad sker der? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Hvorfor er… 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Okay, de... 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 de kom til dig, ikke? 290 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 De... truer de dig? 291 00:21:21,029 --> 00:21:22,656 Okay. Øhm… 292 00:21:22,739 --> 00:21:25,325 Okay, bare lyt til mig, tak. 293 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Giv mig i det mindste journalen tilbage. 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Så jeg kan vise politiet når jeg melder mig ind. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Det er alt, hvad jeg har. 296 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Erika, tak... 298 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Erika? 299 00:22:09,578 --> 00:22:12,456 Han havde planlagt er der i morgen hvornår 300 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Benitez kommer med sin meddelelse. 301 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Så jeg går i stedet for. 302 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Pressen vil æde det op. 303 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Er der noget du vil sige til mig? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 Din far kæmper for sit liv. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 Du tænker på et forbandet pressemøde. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,940 -Jeg tænker på hans arv. - Han er her på grund af dig. 307 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 Forstår du det? 308 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Han vidste, at jeg løj. 309 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Dækker for dig. 310 00:22:47,866 --> 00:22:51,745 Som jeg har hvert minut af dit elendige skide liv. 311 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Forsigtig, onkel Rick. 312 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Lige siden du kløede ud af din mors mave, 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 du har prøvet at dræbe din far. 314 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 Måske tog det ham 50 år for at se, hvad du virkelig er. 315 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 Jeg har altid vidst det. 316 00:23:05,008 --> 00:23:09,596 Han stod ved dig igen og igen og igen. 317 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 Selv når jeg sagde til ham, at han ikke skulle. 318 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Du fortjente ham ikke. 319 00:23:19,940 --> 00:23:20,774 Enhver af ham. 320 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Sæt dig ned, Rick. 321 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Hej. 322 00:23:31,827 --> 00:23:34,246 Hej. Hvordan holder du det? 323 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 Jeg er okay. jeg, øh... 324 00:23:36,206 --> 00:23:37,332 jeg… 325 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Jeg... jeg sov et par timer. 326 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Det er godt. Hvad med din far? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,674 Nogen nyheder? 328 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 De vil ikke vide det indtil han er ude af koma. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,720 Det kan tage uger eller endda måneder. 330 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 Åh. 331 00:23:52,597 --> 00:23:55,434 Jeg tænkte, at jeg ville tjekke Lila inden jeg kommer tilbage til hospitalet. 332 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Der er virkelig ingen grund til at komme, Nina. 333 00:23:59,938 --> 00:24:01,356 Jeg vil være sammen med dig. 334 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 Skal du ikke mødes en af dine kunstnere på galleriet? 335 00:24:04,818 --> 00:24:08,822 Vi installerer et nyt show, men Elise sagde, hun ville dække for mig. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Nej. Du... du burde gå. 337 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Du burde gå. Der er ikke andet at gøre her end at vente. 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Og min onkel er stort set befalet stolen ved siden af min fars seng, så... 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 Er du sikker på, at du ikke har brug for mig der? 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 Vi ses i huset i aften. 341 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 Jeg elsker dig. 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,381 Elsker også dig. 343 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 Højere, måske? 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,978 Øh, ja, ja. Selvfølgelig, hvis du har lyst. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 -Ja, frue. -Ja, det er godt. 346 00:24:45,734 --> 00:24:51,072 Du er bekymret for, at Dachau er et for ubehageligt emne for samlere? 347 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 For nogle, måske. Men det er det, der gør den så kraftfuld. 348 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 Mine bedsteforældre boede i Bayern i 1933. 349 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Ikke engang to kilometer fra lejren. 350 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 De kunne se røgen, 351 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 hør råbene, 352 00:25:06,379 --> 00:25:10,759 og de hævdede ikke at have nogen idé om, hvad der skete. 353 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Det er utroligt, hvad vi vælger at se. 354 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Jeg vil faktisk lave en kop kaffe. Vil du have en? 355 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 Ja tak. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,824 911, hvad er din nødsituation? 357 00:25:35,575 --> 00:25:38,328 Dette er Agatha Wiggs. Politiet leder efter mig. 358 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 Jeg er... jeg er klar til at give mig selv ind. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 - Åh min Gud. -Jeg er ikke her for at såre dig. 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 Jeg vil bare tale. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Politiet er på vej. Jeg ringede til dem. 362 00:25:59,391 --> 00:26:03,687 Du kan tjekke, men vi har ikke meget tid før de kommer hertil. 363 00:26:03,770 --> 00:26:06,815 Lyt til mig. Jeg dræbte ikke Teddy Fenig. Jeg sværger. 364 00:26:06,898 --> 00:26:10,443 Jeg sværger. Jeg sværger ved min søns minde. 365 00:26:13,196 --> 00:26:14,823 Uskyldige mennesker løber ikke. 366 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Jeg vidste, at ingen ville tro mig. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 Men det forventer du, at jeg gør. 368 00:26:19,786 --> 00:26:22,789 Fordi jeg tror... jeg tænker inderst inde, 369 00:26:22,872 --> 00:26:27,586 eller måske ikke engang så dybt, en del af jer ved, at dette var Nilen. 370 00:26:28,169 --> 00:26:29,045 Han dræbte Teddy, 371 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 ligesom han dræbte Madison, og hvem ved hvor mange andre. 372 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 -Madison tog sit eget liv. -Ingen. 373 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Nej. Den seddel efterlod hun, den Nile gav politiet, 374 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 hun skrev den to år før. 375 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Jeg havde beviser. 376 00:26:40,223 --> 00:26:43,768 Jeg... Jeg gav den til en FBI-agent, men før hun kunne rapportere det, nogen kom til hende. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 Nile eller hans far eller hans onkel. 378 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -Ingen. - De beskytter ham. 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 Ligesom de altid har gjort. 380 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Og måske burde jeg tænke det er du også, men det gør jeg ikke. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 For jeg har set den måde, han ser på dig. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 Måden han taler til dig på. 383 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Han respekterer dig ikke nok at lukke dig ind. 384 00:27:08,835 --> 00:27:09,669 jeg tror… 385 00:27:11,546 --> 00:27:14,299 Jeg tror du tror på løgnen, 386 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 og jeg tror, han ærgrer sig over dig for det. 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 Se, 388 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Jeg ved, hvordan det er at fordoble en historie. 389 00:27:25,268 --> 00:27:29,397 Jeg brugte de sidste fire år fortalte mig selv, at Teddy Fenig myrdede min søn 390 00:27:29,481 --> 00:27:34,069 fordi, ja, han har måske drukket, men jeg... 391 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 Jeg var ikke ulastelig. 392 00:27:37,739 --> 00:27:42,994 Du ved, jeg fortalte mig selv historien Jeg havde brug for at høre, så jeg kunne overleve. 393 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Ligesom du gør nu. 394 00:27:44,954 --> 00:27:47,290 Men det vil ikke holde dig sikker. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,798 Nina, venligst, der er en del af dig det ved jeg har ret. 396 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 Og du ved, hvordan det ender. 397 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Agatha Wiggs! 398 00:28:04,140 --> 00:28:07,477 Du er anholdt for mord. Du har ret til at forblive tavs. 399 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Alt hvad du siger kan bruges imod dig i en domstol. 400 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Hvis du ikke har råd til en advokat, en vil blive leveret. 401 00:28:32,502 --> 00:28:33,461 Hej. 402 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 - Hej. -Det er okay. Det er slut. 403 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 Du har været igennem meget. 404 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 - Åh min Gud, du ryster. - Ja. 405 00:28:47,434 --> 00:28:51,938 Politiet sagde, at hun selv ringede til dem. 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 Det fortalte du mig ikke. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Så hvad ville hun? 408 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Jeg trænger bare til at komme ud af dette tøj. 409 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 Vil du fortælle mig, hvad der skete? 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 De arresterede hende. 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Jeg, øh... jeg mener før det. 412 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 Ja, hun bare... Gud, hun dukkede op ud af ingenting. 413 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 Øhm… 414 00:29:50,079 --> 00:29:53,708 Jeg gik til mit kontor at tage en kop kaffe, og jeg 415 00:29:54,417 --> 00:29:58,880 vendte sig om og det var hun står bare der og blokerer døren. 416 00:29:59,589 --> 00:30:00,965 Jesus. 417 00:30:03,551 --> 00:30:05,595 Hun sagde, at hun allerede ringede til politiet. 418 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 At hun ville tale med mig før de kom dertil. 419 00:30:10,266 --> 00:30:11,684 At sige hvad? 420 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 At hun ikke gjorde det. 421 00:30:18,691 --> 00:30:19,943 At det var dig. 422 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 Altså samme historie hun fortæller politiet. 423 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Hun sagde, at du også dræbte Madison. 424 00:30:42,215 --> 00:30:46,010 Og hun tænkte, hvad at du bare ville tro hende? 425 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 Nina? 426 00:30:54,936 --> 00:30:57,647 Du ved, der er noget det gav aldrig mening. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Den nat, hvor Maddie forsvandt, 428 00:31:01,442 --> 00:31:02,652 vi havde en kamp. 429 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 En dårlig en. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Hun sagde virkelig 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 forfærdelige ting. 432 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Hun var syg. Hun, øh... 433 00:31:14,914 --> 00:31:17,166 - Hun var ikke sig selv. - Jeg ved det. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 Jeg ved det. Hun var den anden Madison. 435 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 Den der tog over da 436 00:31:23,214 --> 00:31:24,507 hun var i spiral. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Men så var hendes notat 438 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 det modsatte. 439 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Det var det 440 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 fredelig 441 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 og kærlig. 442 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Hun citerede Emily Dickinson. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Jeg er ikke sikker på, at jeg følger. 444 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 At sige, hvad hun sagde til mig, at være så grusom, 445 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 og derefter afslutte hendes liv. 446 00:31:50,116 --> 00:31:52,493 At lade det være det sidste, hun... 447 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 at hun nogensinde... 448 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Jeg forstod aldrig. 449 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 Indtil nu, måske. 450 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 Skrev hun det virkelig den aften? 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Aggie sagde, at hun ikke gjorde det. 452 00:32:18,686 --> 00:32:19,687 Sagde Aggie? 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,732 Hun sagde, at den seddel, jeg fandt var fra før, 454 00:32:22,815 --> 00:32:25,568 fra da Maddie tog piller. 455 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 Hun sagde, at hun havde fundet beviser. 456 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 Bevis? Hvilken slags bevis? 457 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Har hun ret? 458 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 Gjorde du? 459 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Gjorde jeg hvad? 460 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 Dræbte du hende? 461 00:32:50,718 --> 00:32:53,137 Hvorfor vil du spørge mig om det 462 00:32:53,846 --> 00:32:54,973 nu? 463 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 For det har jeg aldrig. 464 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 For jeg fortjener at vide det. 465 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 Jeg gør ikke det her. 466 00:33:11,239 --> 00:33:13,908 - Gå ikke væk! -Du prøver at slå en kamp. 467 00:33:13,992 --> 00:33:17,453 Det er et meget simpelt spørgsmål. Bare svar mig. 468 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 Du kender svaret. Du har altid vidst. 469 00:33:23,209 --> 00:33:26,462 - Hvad betyder det? - Det betyder, Nina, du ikke er en idiot. 470 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 Eller, jeg ved det ikke, måske er du det. 471 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Du dræbte hende. 472 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Du dræbte hende. 473 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 Se på mig! 474 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Sig det. Bare i det mindste have boldene for fanden at sige det til mit ansigt! 475 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 Selvfølgelig slog jeg hende ihjel! 476 00:33:48,776 --> 00:33:50,987 Jeg gjorde præcis, hvad du ville have mig til! 477 00:33:53,281 --> 00:33:56,075 Hvorfor skulle du ellers fortælle mig om hende og Abbott? 478 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 Hvad fanden troede du ville ske? 479 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Jeg... det ville jeg ikke. 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,501 Det ville du ikke? Du ville ikke? 481 00:34:05,585 --> 00:34:09,464 Åh, ville du ikke? Du ville ikke? Du ville ikke? 482 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Selvfølgelig gjorde du det! 483 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 Fordi du fandme hadede hende! 484 00:34:16,929 --> 00:34:20,224 Hun var en egoistisk, selvmedlidende tæve 485 00:34:20,308 --> 00:34:23,269 som misbrugte dig og derefter forrådte os begge. 486 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 Jesus for helvede Kristus! Du lyder ligesom Aggie. 487 00:34:26,189 --> 00:34:30,902 Skyder hendes mund af om Fenig. Hvordan hun ønskede, at han skulle lide, som hun gjorde. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 - Ligesom hendes ord ikke betyder noget. - Åh min Gud. 489 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 Og så lade som om han ikke fik det præcis hvad han fortjente. 490 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 Du dræbte Fenig. 491 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Åh, for... 492 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Nina, jeg er ikke den eneste med det her inde i mig. Det er jeg ikke. 493 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 For vi har øjne foran og skarpe tænder. 494 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Vi er rovdyr. 495 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 Vi knepper, og vi jager, og vi dræber, og vi skider, og vi kan lide det. 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 Hver enkelt af os. 497 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Så hvis du dømmer mig, hvis du vil stikke hovedet i sandet 498 00:34:58,179 --> 00:35:02,391 og fortæl dig selv: "Jeg vidste det ikke," det er fint, men giv mig ikke det blik. 499 00:35:02,475 --> 00:35:06,479 Giv mig ikke de hellige, hyklerisk lort. 500 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Som om du ikke fik alt, hvad du ønskede. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 Alt. 502 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 Åh min Gud. 503 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 Jeg er så træt. 504 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 Jeg er så træt. 505 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 Fordi hele mit liv, 506 00:35:44,892 --> 00:35:49,021 alt hvad jeg nogensinde har gjort er kamp og kamp og kamp. 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Du er min kone. 508 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Du er... mit barns mor. 509 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke gemme mig mere. 510 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Det gør jeg ikke. 511 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 Ikke fra dig. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Det behøver du ikke. 513 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Venligst, bare giv mig din opmærksomhed et øjeblik. 514 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Tak. 515 00:36:41,532 --> 00:36:45,286 Rådets medlem Benitez bliver besvare spørgsmål efter hendes meddelelse, 516 00:36:45,369 --> 00:36:49,749 men hun har spurgt hr. Jarvis for først at give dig noget kontekst. 517 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Øh, nu, Jeg er sikker på, at mange af jer har hørt 518 00:36:57,215 --> 00:37:01,010 det min far for nyligt ramt af et katastrofalt slagtilfælde. 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,515 Tak til jer alle for dine bønner og gode ønsker 520 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 og for at komme her med så kort varsel. 521 00:37:09,393 --> 00:37:12,897 -Jeg er her for at bekræfte, at min familie er-- -Hvor meget betaler du hende? 522 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Alle sammen, hun er udsolgt! 523 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 Kom nu! Dette er korruption! 524 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 Kom nu, alle sammen! Hun er udsolgt! 525 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 - Hun er udsolgt! Dette er korruption! -Kom nu. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 - Det er korruption! Kom nu! - Ser du, øh... 527 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 For mig er det et perfekt eksempel af hvad der sker 528 00:37:33,209 --> 00:37:38,381 når vi... bliver så forankret, så polariseret, 529 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 at vi ikke kan mødes på midten. 530 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Nu, ja, det er sandt, 531 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 mange af os i den private sektor er en del af problemet. 532 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 Vi skal også holde vores folkevalgte ansvarlige. 533 00:37:49,850 --> 00:37:54,272 Især de professionelle politikere som mangler deres overbevisnings mod. 534 00:37:55,940 --> 00:37:58,484 Olivia Benitez derimod, 535 00:37:59,068 --> 00:38:03,281 er en leder, der ikke er bange at stå frem og sige fra. 536 00:38:03,364 --> 00:38:07,118 Selvfølgelig hendes indledende modstand til Jarvis Yards 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,995 var ikke altid let at høre, 538 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 men hun fangede min opmærksomhed 539 00:38:11,289 --> 00:38:14,333 og i sidste ende inspirerede mig at gøre noget konkret. 540 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 Og så i dag annoncerer jeg min gave 541 00:38:18,254 --> 00:38:22,008 af en ubebygget firkantet blok til Manhattan Land Trust 542 00:38:22,508 --> 00:38:28,055 til byggeriet op til 300 billige boliger. 543 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 Nu vil Olivia fortælle dig mere om timingen, 544 00:38:39,233 --> 00:38:40,860 øh, og detaljerne, 545 00:38:40,943 --> 00:38:43,279 så tak fordi du lyttede, og tak, 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 Rådmand Benitez, for... 547 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 for dit lederskab. 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,629 Det er sandt. 549 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 Nile Jarvis og jeg er uenige om meget. 550 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Um, og vi startede bestemt på det forkerte ben, 551 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 men det lykkedes os at finde noget fælles fodslag... 552 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Jeg sagde til dig, du behøvede ikke at komme. 553 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 Jeg ville gerne være her. 554 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Vi fandt fælles fodslag... 555 00:39:17,229 --> 00:39:19,190 Så hvor meget af det hørte du? 556 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 Hvert ord. 557 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 Og? Hvordan gjorde jeg det? 558 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Vintage Nile. 559 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Jeg er måske gået lidt overbord på mea culpas, 560 00:39:32,745 --> 00:39:36,165 men det er den pris du betaler til en comeback-tur. Jeg er tilbage i spillet. 561 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Nina, vi er tilbage i spillet. 562 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 Lad være. 563 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Tjek din telefon, Nile. 564 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 For hvad? 565 00:39:49,637 --> 00:39:51,347 Jeg efterlod dig en besked. 566 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Du dræbte hende. 567 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 Se på mig! 568 00:40:07,780 --> 00:40:10,449 Bare i det mindste have boldene for fanden at sige det til mit ansigt! 569 00:40:10,533 --> 00:40:12,410 Selvfølgelig slog jeg hende ihjel! 570 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Jeg gjorde præcis, hvad du ville have mig til! 571 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 Hvorfor skulle du ellers fortælle mig om hende... 572 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 I løbet af de sidste par dage har jeg... 573 00:40:20,626 --> 00:40:23,462 Hvad fanden troede du ville ske? 574 00:40:24,463 --> 00:40:26,424 Du kommer aldrig til at røre mig igen. 575 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 Eller mit barn. 576 00:40:30,803 --> 00:40:34,432 Nile Jarvis, du er anholdt. Du har ret til at forblive tavs. 577 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt mod dig i en domstol. 578 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 Mr. Jarvis, vil du kommentere? 579 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Mr. Jarvis, noget du vil sige? 580 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 I første omgang, Nile råbte sin uskyld. 581 00:41:23,314 --> 00:41:27,443 Han insisterede på, at optagelsen var manipuleret og lovede at rense sit navn. 582 00:41:29,069 --> 00:41:32,573 Men hans historie kollapsede da hans onkel Rick vendte statens beviser 583 00:41:32,656 --> 00:41:34,950 til gengæld for en mildere straf. 584 00:41:37,786 --> 00:41:41,165 Rick gav myndighederne mere end nok til at lægge Nilen væk. 585 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Men ikke før du har sikret dig 586 00:41:43,584 --> 00:41:46,837 hans bror skulle aldrig se hans arv ødelagt. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 Politi! Vis mig dine hænder! 588 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 I sidste ende Nile påberåbte sig ingen bestridelse af alle anklager. 589 00:42:03,395 --> 00:42:07,733 Modtog tre sammenhængende livstidsdomme uden mulighed for prøveløsladelse. 590 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Det eneste, han havde tilbage at dræbe, var tid. 591 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 Og kun en enkelt besøgende at hjælpe ham med det. 592 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Hej, nabo. 593 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 Hvordan har du det? 594 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 Bedre end dig, gætter jeg på. 595 00:42:40,307 --> 00:42:42,935 Jeg ved det ikke. Jeg har læst meget, mediteret. 596 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 Det er ikke så slemt. 597 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Hvordan går det med Oyster Bay? 598 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 Jeg solgte faktisk huset. Øhm… 599 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 Ja. Det var på tide. 600 00:42:52,903 --> 00:42:54,947 Mm. Få en god pris? 601 00:42:57,491 --> 00:42:59,702 Jeg tror, ​​det krævede meget arbejde. 602 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Bogen er ikke helt færdig. 603 00:43:09,003 --> 00:43:13,966 Men... jeg tænkte, der kunne være det mere du ville sige nu... 604 00:43:15,843 --> 00:43:20,514 Jeg... tænkte jeg Jeg ville... jeg ville give dig det sidste ord. 605 00:43:21,599 --> 00:43:23,726 Nå, shit, hvor generøst. 606 00:43:28,355 --> 00:43:29,565 Har du noget imod, hvis jeg optager? 607 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Det fungerede ikke så godt for mig første gang. 608 00:43:36,071 --> 00:43:37,740 Men godt du spørger. 609 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Etisk. 610 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 I modsætning til Nina, mener du? 611 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 Hun er ingen helt. 612 00:43:50,294 --> 00:43:51,211 Ved du det? 613 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 I slutningen af dagen var hun efter mine penge. Fortælling så gammel som tiden. 614 00:43:55,716 --> 00:43:58,719 Hun er en overlevende. Hun er ligesom en af ​​de her vilde katte. 615 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 Nå, 616 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Jeg tvivler på, at det er så enkelt. 617 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 Hun så en åbning, og hun tog den. 618 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 Eller måske havde hun en samvittighed. 619 00:44:07,978 --> 00:44:09,897 Du er ikke så naiv, Aggie. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Det var hun heller ikke, 621 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 som det viser sig. 622 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 Så hvad er der ellers at tale om på dette tidspunkt? 623 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 Hvad vil du vide det gør du ikke allerede? 624 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Det ser ud som om du fik mig ret godt regnet ud. 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 Jeg vil vide, hvad du ser 626 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 når du ser dig i spejlet. 627 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Lad mig spørge dig om noget. 628 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 Hvordan var det at se Teddy? 629 00:44:54,274 --> 00:44:55,609 Blev du overrasket? 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 Jeg var rædselsslagen. 631 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 Og? 632 00:45:09,540 --> 00:45:11,291 Og syg. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 Jeg har stadig mareridt. 634 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Intet andet? 635 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 Åh, Aggie. 636 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Det gjorde vi. 637 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 Sammen. 638 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 os begge. 639 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Wow, du virkelig... 640 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Du tror virkelig, vi er ens. 641 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Det er vi ikke. 642 00:45:49,455 --> 00:45:50,831 Og alligevel er du her. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,043 Kan du ikke få nok af mig, kan du? 644 00:45:57,379 --> 00:45:58,756 Hvorfor er det det? 645 00:46:00,924 --> 00:46:03,302 Du er ligeglad med, hvad jeg ser i spejlet. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Vil du vide det hvordan føles det, gør du ikke? 647 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Vil du fortælle mig det? 648 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Vi snakkede i næsten tre timer. 649 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Indtil vores besøg blev afskåret af vagtchefen. 650 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Regler er regler. 651 00:46:36,001 --> 00:46:37,836 Og vi havde planer om at snakke igen. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,756 Men det var ikke meningen. 653 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 Som det viste sig, 654 00:46:43,967 --> 00:46:48,430 Onkel Rick var ikke tilfreds med at lade Nile leve sine dage ud i en fængselsdragt. 655 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Intet bur ville nogensinde være nok. 656 00:46:54,478 --> 00:46:58,649 Så han tilkaldte en sidste tjeneste med et par gamle venner. 657 00:47:01,944 --> 00:47:04,947 Og hvad skal vi mene om hans død? 658 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 Er det karmisk retfærdighed? 659 00:47:08,700 --> 00:47:10,077 En lykkelig slutning? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Gengældelse er sådan forførende, 661 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 lover en ren linje mellem godt og ondt. 662 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Men det er en illusion. 663 00:47:19,878 --> 00:47:22,965 Jeg ved det, fordi jeg mærkede dens træk. 664 00:47:24,174 --> 00:47:26,009 Efter at have mistet min søn... 665 00:47:26,510 --> 00:47:30,389 Jeg vuggede hævn som en anden sorg. 666 00:47:31,098 --> 00:47:33,016 En hellig følgesvend. 667 00:47:35,602 --> 00:47:39,231 Jeg fortalte mig selv en historie om rigtigt og forkert. 668 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 Om at straffe de skyldige. 669 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 Nile lugtede min blodtørst 670 00:47:47,364 --> 00:47:50,868 og jordemoder den historie til. 671 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Han opsugede mit raseri 672 00:47:58,333 --> 00:48:05,215 og, som en mørk engel, manifesteret et ønske for forfærdeligt til at nævne, 673 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 efterlader en anden mor for at sørge over sin søn. 674 00:48:10,262 --> 00:48:13,765 Endnu et raseri til at vokse ukontrolleret. 675 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 Hævn fødende hævn. 676 00:48:21,023 --> 00:48:22,357 Et sår… 677 00:48:24,693 --> 00:48:26,445 der aldrig heler. 678 00:48:33,493 --> 00:48:36,747 Jeg er medskyldig i denne cyklus. 679 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Mine hænder er langt fra rene. 680 00:48:42,127 --> 00:48:43,086 Hej. 681 00:48:43,587 --> 00:48:44,963 -Du klarede det. - Selvfølgelig. 682 00:48:45,047 --> 00:48:46,131 Hej. 683 00:48:46,214 --> 00:48:47,799 Aggie, det er Meg. 684 00:48:47,883 --> 00:48:50,135 Åh wow! Det er så godt endelig at møde dig. 685 00:48:50,218 --> 00:48:52,679 - Ligeledes, ja. Tillykke. - Tak skal du have. 686 00:48:52,763 --> 00:48:55,265 Det er fantastisk. Jeg mener, jeg ved, du ved det, men-- 687 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 Men hun bliver aldrig træt af at høre det. 688 00:48:58,352 --> 00:49:00,771 Meg, det er min redaktør, Carol. 689 00:49:00,854 --> 00:49:02,230 - Hej. Dejligt at møde dig. - Hej. 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Hver slutning er en begyndelse. 691 00:49:04,900 --> 00:49:08,487 Vi vender siden men kan ikke løbe fra vores historie. 692 00:49:09,196 --> 00:49:11,865 Og det er virkelig, hvad buddhisterne ment med karma. 693 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 For dem er karma ikke om kosmisk tilbagebetaling. 694 00:49:16,453 --> 00:49:19,706 Universet udfærdiger gengældelse fra det høje. 695 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 For dem, 696 00:49:22,709 --> 00:49:26,213 karma er mere som frø, vi planter. 697 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 Er det min lille dreng? 698 00:49:28,340 --> 00:49:30,258 Frø vi sender ned. 699 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Ja. 700 00:49:32,219 --> 00:49:33,804 Vi høster, hvad vi sår 701 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 i dette liv eller det næste. 702 00:49:38,225 --> 00:49:40,394 Karma er vores arv 703 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 og vores førstefødselsret. 704 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 Ja, ja. 705 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Men hvordan vi vælger at definere det, 706 00:49:47,150 --> 00:49:48,986 Nile havde ret i én ting. 707 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Karma er en skide. 708 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 Det er okay. 709 00:50:08,463 --> 00:50:09,589 Du er okay. 710 00:50:20,183 --> 00:50:22,936 ♪ Min makeup er tør ♪ 711 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 ♪ Og det knækker rundt om min hage ♪ 712 00:50:26,106 --> 00:50:28,942 ♪ Jeg drukner mine sorger ♪ 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,571 ♪ I whisky og gin ♪ 714 00:50:33,447 --> 00:50:36,199 ♪ Løvetæmmerens pisk ♪ 715 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 ♪ Knækker ikke længere ♪ 716 00:50:39,453 --> 00:50:42,205 ♪ Løverne, de vil ikke bide ♪ 717 00:50:42,289 --> 00:50:45,459 ♪ Og tigrene vil ikke brøle ♪ 718 00:50:47,502 --> 00:50:53,508 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 719 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 ♪ Så lad os gå og drikke ♪ 720 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 ♪ Til en klovns død ♪ 721 00:51:01,975 --> 00:51:04,269 ♪ Vil nogen ikke hjælpe mig ♪ 722 00:51:04,352 --> 00:51:07,731 ♪ At bryde denne krone op? ♪ 723 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 ♪ Lad os alle drikke ♪ 724 00:51:10,025 --> 00:51:13,862 ♪ Til en klovns død ♪ 725 00:51:15,447 --> 00:51:21,286 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 726 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 ♪ Lad os alle drikke ♪ 727 00:51:24,873 --> 00:51:28,668 ♪ Til en klovns død ♪ 728 00:51:29,294 --> 00:51:31,004 ♪ La-la-la ♪ 729 00:51:31,713 --> 00:51:38,095 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 730 00:51:38,929 --> 00:51:43,058 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪