1
00:00:28,361 --> 00:00:29,279
Shit.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Sig ikke noget.

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
Det er optaget.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Politiet. Vi må ringe til chefen.

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
FBI! Hænderne op!
Hænderne op! Sæt dig ned!

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
- Abbott, manchet dem.
-Kopi.

7
00:00:41,791 --> 00:00:45,295
- Få hænderne bag ryggen.
-Rejs dig! Vend om.

8
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
Vend om!

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
Få dem væk herfra.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,217
-Rejs dig. Herovre!
-Okay, okay, okay!

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
Rolig ned.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Åbn sæderne.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Glædelig jul.

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Hvordan vidste du det?

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
Heldigt gæt.

16
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
♪ Feliz Navidad ♪

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
♪ Feliz Navidad... ♪

18
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
Hvor er hun?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
♪ Feliz Navidad ♪

20
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
♪ Próspero año y felicidad... ♪

21
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
Min kone?

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Åh, jeg... jeg tror, hun gik udenfor
for en smøg.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Find hende, vil du?
En jeg vil have hende til at møde.

24
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Jeg er nødt til at ringe tilbage.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,822
♪ Det er feriesæsonen ♪

26
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
♪ Det er årstiden for at tro... ♪

27
00:02:39,450 --> 00:02:40,994
- Åh!
-Jeg skulle lige lede efter dig.

28
00:02:41,077 --> 00:02:43,705
-Jeg har ikke brug for en babysitter, Nina.
-Nej, nej, nej. Kom her.

29
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
-Hvad?
-Gå sådan.

30
00:02:48,376 --> 00:02:49,544
Nile leder efter dig.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
Okay.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Godt at se dig, Cynthia.
Tak fordi du kom.

33
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Hej!

34
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Der er hun.

35
00:03:00,638 --> 00:03:04,058
Maddie, det er Pedro Dominguez,
min udviklerven fra Miami.

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

37
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Dine forældre fortalte mig, at du erhvervede
kunst til din familiefond.

38
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
Ja. Nå, der er nemmere måder at undgå
ejendomsskatter, men jeg nyder jagten.

39
00:03:13,818 --> 00:03:16,321
Nå, du har en udsøgt smag.

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Undtagen hos mænd.

41
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Åh! Hold fast i denne, Nile.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
Åh, det er jeg, tro mig. Med begge hænder.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Åh, han snakker alt sammen.
Jeg kan næsten ikke få hans opmærksomhed i disse dage.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Han har en fuldkommen kærlighedsaffære
med Jarvis Yards.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
Jeg var nødt til at holde hele denne fest
for at få ham til at holde en aften fri.

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
-Nil.
- Åh.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Pedro, du kender Nick Ryder,
intern rådgivning?

48
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
- Selvfølgelig.
-Nile, jeg har brug for dig nu.

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Rigtig brag til fester.

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,177
Glædelig jul, et cetera, et cetera.

51
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
Uh, vi har muligvis et problem.

52
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Abbott er her i bygningen.

53
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
- Undskyld mig. FBI, kommer igennem.
-...vær sikker end undskyld.

54
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
- Undskyld mig.
- Kommer igennem.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
- Agent Abbott.
-Mr. Jarvis.

56
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
- Hvad fanden?
-Madison!

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
Nej, det er en privat fest,

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
og du helt sikkert
ikke har en invitation.

59
00:03:55,652 --> 00:03:59,197
-Nej, men jeg har en kendelse.
- For hvad?

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Pedro Dominguez, du er anholdt

61
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
for den ulovlige transport
af uangivet valuta.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Var du nødt til at gøre det her?

63
00:04:04,452 --> 00:04:07,538
Du har ret til at tie,
ret til en advokat. Alt hvad du siger...

64
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
Hvad er denne besættelse
har du med min mand?

65
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Frue, jeg er bare...

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
-Nej, er du forelsket i ham?
-Madison!

67
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
Frue, jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
Nogle af os skal arbejde for at leve.

68
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
- Kom for fanden ud af mit galleri!
-Madison!

69
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
-Nej, vend det ikke mod mig!
-Kom nu, lad os gå. Kom nu.

70
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Jeg vender tilbage.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Det er sindssygt!

72
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Det var et nyt lavpunkt.

73
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
En dømt forbryder til din fest.

74
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Det ser ikke godt ud.

75
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
Et par Yankees her.
Gør mig ikke til baseballspiller.

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,575
Ja. Nå, jeg tror, vi får se
når vi sporer, hvor de penge blev af.

77
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
Hej, hej!

78
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
Øh...

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Okay. Øhm…

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
Jeg er ked af indtrængen.

81
00:05:03,094 --> 00:05:05,638
Uh, det tror jeg, vi gør
afvikle festen. Øhm…

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
Det er FBI-agenten
hvem har chikaneret Nile?

83
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
Ja, han har slået buskene
i to år,

84
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
leder efter noget, hvad som helst,
og det er noget sludder.

85
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Hvad end dette er,
ville det ikke forsinke byggeriet?

86
00:05:16,274 --> 00:05:19,986
Nej, dine fondspenge er sikre,
Hr. Ingram. Jeg ville overhovedet ikke bekymre mig.

87
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
Fortæl dine chauffører at køre sikkert.
Og glædelig jul.

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,955
♪ Han har ingen gave at bringe... ♪

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Ikke nu. Lad mig bare få alle ud.

90
00:05:36,961 --> 00:05:40,506
♪ Det er passende at give kongen ♪

91
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
♪ Pa rum pum pum pum ♪

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
♪ Rum pum pum pum ♪

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
♪ Rum pum pum pum ♪

94
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-Giv Samantha mit bedste.
-Nyd St. Croix.

95
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
Åh, det vil vi.
Tak. Glædelig jul.

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
Glædelig jul.

97
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
Vil du fortælle mig det
hvad fanden skete der lige?

98
00:06:00,860 --> 00:06:03,404
Og lad mig ikke spørge dig to gange.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,951
Okay, så sidste år,
da renten steg

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
og vi så på en mangel
på 200 mio.

101
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
Jeg fik Ingrams til at dække halvdelen.

102
00:06:13,414 --> 00:06:17,877
Og Pedro Dominguez dækkede resten.
Fortæl mig nu noget, jeg ikke ved.

103
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
Pedros penge,

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
det er fra kartellet.

105
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
Øh...

106
00:06:29,347 --> 00:06:33,851
Pedro ejer en ejendoms-SPV
i Den Dominikanske Republik.

107
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Som er en front.

108
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Og du vidste det, da du tog pengene?

109
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Tænkte du ikke på at fortælle mig det?

110
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
Så det ville du have
plausibel benægtelse.

111
00:06:43,903 --> 00:06:46,948
Jesus forbandet Kristus.

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,705
Ryder er den eneste
med fingeraftryk på dette

113
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
fordi alle pengene gik
ind på hans konto.

114
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Ingen andre ved det.

115
00:06:58,209 --> 00:07:02,630
Og hvad sker der, når Pedro indgår en aftale
med Abbott og smider dig under bussen?

116
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
Det vil han ikke.
Han har allerede givet os 80 mio.

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
Hvis Pedro vender sig mod os,
kartellet mister alt.

118
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Pedro er ikke vores problem.

119
00:07:10,721 --> 00:07:16,185
Vores problem er, at Abbott allerede på en eller anden måde
Forbandt ham til Ryder i første omgang.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Nogen tippede ham.

121
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
Hvilket betyder, at Abbott arbejder
med nogen under vores telt.

122
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Nogen med adgang.

123
00:07:23,776 --> 00:07:24,694
Ryder?

124
00:07:24,777 --> 00:07:27,363
Nej, ikke en chance.
Jeg så hans ansigt, da Abbott kom ind.

125
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
Han var lige så blind som jeg var.

126
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
Hvem så?

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
Har du nogen idé?

128
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
Jeg kunne måske.

129
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
Det vil aldrig stoppe.
Stævningerne, revisionerne.

130
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
Nile har ikke gjort noget forkert.

131
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
Kan vi ikke bare have en nat
uden drama?

132
00:07:46,924 --> 00:07:50,344
Han prøver at ydmyge os.
Mere foder til "Side seks".

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Øh, har du noget imod, hvis jeg tager det her?
Jeg kommer med det samme.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Okay.

135
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Hej. Jeg bliver nødt til at ringe til dig
så snart jeg kommer hjem.

136
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Jeg er stadig sammen med Madison.

137
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
Det er allerede over hele Twitter.

138
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Pedro bliver eskorteret ud i håndjern.

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Abbott tippede formentlig pressen
før han dukkede op.

140
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
Det er alt, han leder efter. Endnu et foto op.

141
00:08:27,381 --> 00:08:31,761
Og FBI lader ham gøre, hvad han vil
igen og igen og igen og igen.

142
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
Jeg mener, vi er private borgere.

143
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
Vi har rettigheder.

144
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Og på en eller anden måde...

145
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Hvad laver du?

146
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
Hvad?

147
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
Du gik lige igennem mine ting.
Jeg så dig.

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Jeg ledte efter din medicin.

149
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
-Har du set det?
- Åh. Øh...

150
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Det er på mit kontor, tror jeg.

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Men du har taget det?

152
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Jesus, Nina! Ja!

153
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
Okay.

154
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Jeg er ked af det.

155
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
Det her er bare…
Det er bare for meget. Det hele.

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Det er bare…

157
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
Jeg er ked af det.

158
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
Vil du have mig
for at få dig et glas vand eller noget?

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Nej.

160
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
Åh, øh, tak
for at lade mig låne denne kjole.

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
Jeg får den renset
før du bringer den tilbage.

162
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Bare behold det.
Det ser bedre ud på dig.

163
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Åh min Gud. Nej. Er du... Vær ikke dum.

164
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
Nina. Jeg sagde behold det. Okay?

165
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Behage.

166
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Okay.

167
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Godnat.

168
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Godnat.

169
00:09:51,048 --> 00:09:54,010
Sikke et lort show.
De forbandede karteller.

170
00:09:54,927 --> 00:09:56,262
Hvordan kunne han være så hensynsløs?

171
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Nile har leget med ilden
hele sit liv.

172
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Åh Kristus. Måske har jeg overbevist mig selv
han var vokset fra det.

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
Du tog hænderne fra rattet.

174
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
Okay.

175
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
Vi skal finde nogen
inde i bureauet.

176
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
En vi kan støtte os til.

177
00:10:14,071 --> 00:10:18,326
Nogen tæt på Abbott, der kan finde ud af det
hvem giver ham information.

178
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Har du nogen kontakter inden for bureauet?

179
00:10:22,997 --> 00:10:24,123
Ja, det kan jeg godt.

180
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
Jeg tager fat i aften.

181
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Du er stadig oppe.

182
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Den mand prøver at ødelægge os.

183
00:10:45,811 --> 00:10:48,481
Han vil ikke finde noget
fordi der ikke er noget at finde.

184
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
Er Nina glad?

185
00:10:54,612 --> 00:10:58,115
-Lykkelig? Hvad mener du?
-Med hendes nuværende ansættelse.

186
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
Det må hun hellere være.

187
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
Hun er overbetalt.

188
00:11:01,952 --> 00:11:03,788
Halvdelen af ​​det under bordet.

189
00:11:03,871 --> 00:11:07,541
For ikke at nævne, hun har skabt forhold
med enhver gallerist i byen.

190
00:11:07,625 --> 00:11:09,001
Alt sammen på grund af mig.

191
00:11:09,085 --> 00:11:12,797
Det ligner jer begge
har skændtes… mere.

192
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Nogle gange overskrider hun.

193
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Hvorfor spørger du?

194
00:11:17,718 --> 00:11:20,513
Nina er i vores hjem.
Hun har adgang til meget.

195
00:11:21,681 --> 00:11:24,850
Handler det om Pedro? Du sagde
der var ikke noget at bekymre sig om.

196
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
På en eller anden måde vidste Abbott
han skulle være der i aften.

197
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
Jeg skal sikre mig
nogen tæt på os er ikke

198
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
volder problemer.

199
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
Nina er min ven.

200
00:11:37,780 --> 00:11:38,989
Hun er også ambitiøs.

201
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Det ville hun aldrig.

202
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
Jeg fortæller dig.

203
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Hej, Nile.

204
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Vi skal snakke.

205
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
Okay. Er du på dit kontor?

206
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
Nej. Mød mig ovenpå.

207
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
Ovenpå?

208
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
Finder du ud af, hvem der fortalte Abbott om Pedro?

209
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
Jeg har en idé, og jeg arbejder på den.

210
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
FBI vil være i stand til at spore
Pedros penge til min konto.

211
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Mm-hmm.

212
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
Dit fingeraftryk er det eneste på dette.

213
00:14:39,920 --> 00:14:43,799
Så enten tager du faldet for os alle,
eller vi falder alle sammen.

214
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Hvilket betyder, at du har et valg at træffe.

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Men du vil blive godt kompenseret.

216
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
Ti gange din årsløn
for hvert år du tjener.

217
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
Plus et point i Jarvis Yards.

218
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Generationsrigdom, Nick.

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Du melder dig selv, modtag en bøn.

220
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
Du ser på 18 måneder
ud af tre år, max.

221
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Det er længere end mit ægteskab,
og det føltes som et helt liv.

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,294
Her går du.

223
00:15:20,377 --> 00:15:23,339
Okay.
Så jeg talte med DA.

224
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Vi snakkede faktisk et stykke tid.

225
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Han vil frafalde anklagen om kriminel uagtsomhed

226
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
hvis Frank erkender sig skyldig
til hensynsløs fare.

227
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
Det er stadig en forbrydelse.

228
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Ja.

229
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Hvilket betyder fængselstid.

230
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
I betragtning af omfanget af ofrets skader,

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
siger han en forseelse
er udelukket.

232
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Selvom Frank ikke har nogen rekord,
og han har samarbejdet?

233
00:15:45,778 --> 00:15:46,820
Jeg er ked af det.

234
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
Så... er det det? Er vi ude af muligheder?

235
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Som vi diskuterede, kunne vi tage det
til retssagen, fremfør argumentet

236
00:15:54,954 --> 00:15:59,875
Frank arbejder på tynde marginer og gjorde det ikke
ved, at betonen ikke var op til koden.

237
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
Det var off-market beton
Jeg købte kontant bag på en lastbil.

238
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Jeg skulle have stillet spørgsmål.

239
00:16:08,133 --> 00:16:11,095
Hvis vi går i retten,
hvad er dit bedste bud på resultatet?

240
00:16:11,845 --> 00:16:15,975
Offeret vil sandsynligvis aldrig gå igen,
som vil spille med juryen, så

241
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
Jeg vil sige, tag anbringendet og spar dine penge
for den civile sag, der kommer dernæst.

242
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Som vil opbruge
uanset hvilke penge vi har tilbage.

243
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
En forbrydelse gør det mere sandsynligt
at du bliver fundet ansvarlig, ja.

244
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Hvad hvis vi blev skilt?

245
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
Hvad?

246
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Jeg mener på papiret.

247
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Vi adskiller vores aktiver.

248
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
Jeg ansøger om kapitel 11.

249
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
De kan ikke komme efter dig,
og børnene er beskyttet.

250
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
-Frank--
- For ikke at tale om din karriere på bureauet.

251
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
En mand i fængsel, er det...

252
00:16:50,592 --> 00:16:52,136
er det virkelig det du vil?

253
00:16:52,219 --> 00:16:55,139
Jeg vil gerne være klar over dette.
Jeg vil have os til at være klar over dette.

254
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
Måske fortjener jeg ikke at være klar over det.

255
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Hej.

256
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
Vi har to børn, der har brug for deres far.

257
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
Hvad fortjener de?

258
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Jeg er ked af det, Erika.

259
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
- Jeg ved det.
- Jeg er så ked af det.

260
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
Bullshit! Bullshit!

261
00:17:21,457 --> 00:17:25,002
Hvor meget betaler Nile dig?
Eller måske holder han noget over dig.

262
00:17:25,085 --> 00:17:26,795
- Ingen truer mig.
- Jeg kan hjælpe dig.

263
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
Ingen betaler mig.

264
00:17:28,213 --> 00:17:31,133
-Du behøver ikke at gøre det her.
-Jeg fortæller dig sandheden!

265
00:17:31,216 --> 00:17:34,344
Hvis rollerne var byttet om,
du tror, Nile Jarvis...

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,765
Nile Jarvis! tror du
ville han falde for dig?

267
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Hmm?

268
00:17:39,016 --> 00:17:43,062
Du tror, han bryder sig om
en eller anden snivlende lille pissant som dig?

269
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
Du kunne være den ene
at gøre ham ansvarlig.

270
00:17:45,439 --> 00:17:46,565
Du er en skide kujon!

271
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
- Kom væk fra mig!
- Fuck væk.

272
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
- Lad os gå. Træk vejret.
- Tror du faktisk ikke på det lort?

273
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Det handler ikke om, hvad jeg tror på.
Det handler om, hvad vi kan bevise.

274
00:17:54,698 --> 00:17:57,409
Nu har jeg lige brugt tre timer
med digital retsmedicin

275
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
gennemgår økonomien.

276
00:17:59,036 --> 00:18:02,581
De kan ikke finde noget
at forbinde betalingerne til Jarvis.

277
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Der skal være en måde. Vi er så tæt på.

278
00:18:04,333 --> 00:18:08,378
Nej, du har været så tæt på, Brian,
i to år.

279
00:18:08,879 --> 00:18:13,759
Det eneste endelige link er til Ryder,
som netop gav os en fuld tilståelse.

280
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Og hvad med min kilde, hva'?

281
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Hun har stolet på mig. Hun har risikeret alt.
Det her er ikke slut. Dette…

282
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
Det her kan ikke være forbi. Jeg kan få ham.

283
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Har du nogensinde læst Moby Dick?

284
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
Heller ikke mig.

285
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Men selv jeg ved, at fyren dør
jagter hvalen.

286
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Jeg er ked af det, Brian.

287
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
Ja, det er mig.
Øh, vi må snakke. Ikke i telefonen.

288
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
Undskyld jeg er forsinket.

289
00:19:15,737 --> 00:19:18,448
Ingen bekymringer.
Hun trætter sig selv derude.

290
00:19:18,532 --> 00:19:21,493
- Vi ses efter ferien.
- Ja. Glædelig jul.

291
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
Også dig.

292
00:19:40,846 --> 00:19:42,055
Hvilken er din?

293
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Blå frakke.

294
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Har vi mødt hinanden før?

295
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Tror det ikke.

296
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Din mand i byggeriet?

297
00:19:57,946 --> 00:19:58,864
Ja.

298
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
Jeg hørte han fik sig selv
i lidt problemer.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
Du må have en god dag.

300
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Det er ikke rigtigt
hvad de gør ved Frank.

301
00:20:08,081 --> 00:20:12,961
DA vil gerne lave et eksempel på ham.
Etabler hans bona fides.

302
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Få nogle sejre.

303
00:20:15,797 --> 00:20:19,635
Men hvad nu hvis nogen kunne give ham
en mulighed for en større gevinst?

304
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Måske ville han ombestemme sig.

305
00:20:26,433 --> 00:20:28,936
Bed Frank ud med en forseelse.

306
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
Du kender måske min mand,
men du kender mig ikke.

307
00:20:31,521 --> 00:20:33,982
Jeg foreslår, at du er forsigtig
med det du siger næste gang.

308
00:20:34,066 --> 00:20:38,528
Jeg ved, hvordan det føles
at være, hvor du er, agent Breton.

309
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Jeg tilbyder dig en vej ud.

310
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Jeg kunne få dig smidt i fængsel
for at komme til mig med den slags tilbud.

311
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Ja, det kunne du.

312
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Men så taber alle, ikke?

313
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
Især fyren, der fik sine ben
knust, da bygningen styrtede sammen.

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Hvad tror du han får
ud af at komme efter dig og Frank?

315
00:21:02,052 --> 00:21:05,097
Når Frank indgiver konkursbegæring,

316
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
efter års venten, advokatsalærer,

317
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
han vil ikke se en krone.

318
00:21:13,772 --> 00:21:17,234
Hvad hvis nogen
kunne tilbyde ham rigtige penge?

319
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Ville det ikke være det
en lykkeligere slutning for alle?

320
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Hvad er det du vil?

321
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
En tjeneste.

322
00:21:37,087 --> 00:21:41,008
Hvis du er interesseret, så kontakt os.
Pas på dig selv, agent Breton.

323
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Jeg begyndte at bekymre mig.

324
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.

325
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
Jeg troede, at jeg måske blev fulgt.

326
00:22:21,340 --> 00:22:22,966
- Af hvem?
-Det er nok i mit hoved.

327
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
Jeg dukkede ind i en boghandel og ventede.

328
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
- Jeg kan ikke blive ved med det her.
- Okay.

329
00:22:26,553 --> 00:22:29,348
Han ved, at nogen taler til dig.
Han tror, ​​det er Nina.

330
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
Hvor tæt er du på at arrestere ham?

331
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
Hvad? Hvad er der galt?

332
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Ryder meldte sig selv.
Han afgav en fuldstændig tilståelse.

333
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Ja.

334
00:22:44,488 --> 00:22:47,741
Men han siger
Nile vidste ikke noget om det.

335
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
Nå, det er absurd.
Du skal få ham til at vende.

336
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Ja, jeg prøvede.
Han ved, han skal i fængsel,

337
00:22:54,706 --> 00:22:57,292
men han og Pedro,
de er på samme side.

338
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
De fortæller den samme historie.

339
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Så hvad sker der nu?

340
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Måske

341
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
hvis du træder frem som vidne...

342
00:23:08,345 --> 00:23:09,262
Nej.

343
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Det var ikke aftalen.
Der er ikke noget for mig at sige!

344
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved!

345
00:23:14,309 --> 00:23:16,478
Jamen så tror jeg måske vi er...

346
00:23:17,354 --> 00:23:18,772
vi er ude af muligheder.

347
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
Giver du op?

348
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
- Maddie, hør på mig.
-Nej, nej, nej.

349
00:23:23,443 --> 00:23:25,529
-Min vejleder trækker stikket ud.
- Det kan du ikke.

350
00:23:25,612 --> 00:23:28,698
Uden et vidne, der implicerer Nilen,
vi har ikke en sag.

351
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Jesus Kristus.

352
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Hej, jeg har prøvet, Maddie.

353
00:23:32,202 --> 00:23:33,203
Dette er ikke min opfordring.

354
00:23:33,286 --> 00:23:35,580
-Jeg har chefer. De har chefer.
- Bullshit!

355
00:23:35,664 --> 00:23:36,623
Du brugte mig.

356
00:23:36,706 --> 00:23:38,500
- Hov.
-Du brugte mig!

357
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
Hvordan kan du sige det? Du kom til mig.

358
00:23:40,877 --> 00:23:43,046
Ja, da din efterforskning var død.

359
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Du havde ingenting.

360
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Jeg gav dig god information
du skulle blive til en arrestation.

361
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
Jeg havde ret med hensyn til SPV,
om flyet.

362
00:23:50,512 --> 00:23:53,765
Nu fodrede du dine chefer, Ryder og Pedro,
er du ligeglad med mig?

363
00:23:53,849 --> 00:23:57,602
Det er lort. Maddie, kom nu.
Du ved, at det ikke var det, jeg ville.

364
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Du ved, hvor meget jeg ville anholde ham.

365
00:23:59,646 --> 00:24:02,107
Men selvom jeg ikke gør det,
du kan stadig forlade ham, Maddie.

366
00:24:02,190 --> 00:24:03,316
Du kan forlade ham.

367
00:24:03,400 --> 00:24:06,278
Du får måske ikke alle hans penge,
men for fanden A.

368
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
- Tror du, det er det, det handler om?
- Jeg ved det ikke. Fuck.

369
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
- Mange mennesker bliver skilt, Maddie.
- Det kan jeg ikke.

370
00:24:12,409 --> 00:24:13,326
Hvorfor ikke?

371
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
-Du forstår det ikke.
- Hvorfor ikke?

372
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
Fordi han vil dræbe mig.

373
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
Han slår mig ihjel.

374
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Har han såret dig?

375
00:24:30,051 --> 00:24:30,927
Se på mig.

376
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Har han såret dig?

377
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Ikke endnu.

378
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Ikke endnu?

379
00:24:44,149 --> 00:24:47,444
For to år siden arbejdede jeg
med denne nye billedhugger, Theo.

380
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
Et barn. Lige ud
ved National Academy i Oslo.

381
00:24:50,405 --> 00:24:53,575
Nile var jaloux. Det troede han, jeg var
sover med ham. Han konfronterede mig.

382
00:24:54,075 --> 00:24:56,286
Det var det vredste, jeg nogensinde havde set ham.

383
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Jeg fortalte ham, at vi ikke var.
Jeg troede, han troede på mig.

384
00:24:58,413 --> 00:25:01,500
To uger senere blev Theo stukket ihjel
uden for en bar i Bed-Stuy.

385
00:25:01,583 --> 00:25:03,877
Angiveligt gik et overfald galt.

386
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Og du tror, Nilen...

387
00:25:10,592 --> 00:25:14,137
-Maddie, hvorfor fortæller du mig det nu?
-Fordi jeg ved, at jeg ikke kan bevise det.

388
00:25:14,221 --> 00:25:17,015
Og jeg ved, hvordan det lyder,
men der er også andre.

389
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
hele hans liv,
mennesker, der er forsvundet.

390
00:25:19,226 --> 00:25:21,102
-Hvad?
-En lejrrådgiver, da han var 17.

391
00:25:21,186 --> 00:25:24,147
En hjemmehjælper
på et hotel i Paris i 2010.

392
00:25:24,231 --> 00:25:27,692
Hun blev myrdet på en nat Nile var
skulle være i Milano, men det var han ikke.

393
00:25:27,776 --> 00:25:30,195
Han var på et andet hotel
kun to gader væk.

394
00:25:30,278 --> 00:25:32,447
- Sæt farten ned. Sæt farten ned.
-Nej, det siger jeg dig.

395
00:25:32,531 --> 00:25:35,408
Der er noget i ham.
Noget han er meget god til at skjule.

396
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
Og jeg vil ikke være sikker
indtil han er bag tremmer. Jeg vil ikke.

397
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Han er ikke som os. Behage.
Du skal beskytte mig. Behage.

398
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
- Okay. Okay.
- Jeg har ikke andre.

399
00:25:44,084 --> 00:25:47,128
Du sagde, at du holdt af mig.

400
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
det gør jeg. det gør jeg.

401
00:25:50,257 --> 00:25:51,550
Så bevis det.

402
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Jeg ser den måde, du ser på mig.

403
00:25:58,390 --> 00:25:59,933
-Nej...
- Fortæl mig, at jeg tager fejl.

404
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
- Nej, lad være.
-Kom nu, fortæl mig det.

405
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Stop.

406
00:26:19,619 --> 00:26:23,164
Maddie, jeg... Jeg holder af dig
mere end jeg burde,

407
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
mere end jeg ville ønske jeg gjorde, men måske

408
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
du har brug for hjælp mere end beskyttelse.

409
00:26:37,304 --> 00:26:40,307
Åh, f... fuck dig!

410
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
- Maddie. Maddie.
-Rør mig ikke.

411
00:26:42,058 --> 00:26:43,643
-Behage. Maddie.
-Jeg sagde ikke rør mig.

412
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
-Vær venlig, Maddie!
- Hold dig væk!

413
00:26:55,739 --> 00:26:57,240
Lad mig være i fred!

414
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
Hvad er du... Hvad laver du her?

415
00:26:59,951 --> 00:27:01,870
- Jeg var bekymret.
-Følgte du efter mig?

416
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
- Øh, nej.
- Hvad fanden, Nina?

417
00:27:04,164 --> 00:27:07,125
Du deler din placering.
Du besvarede ikke mine telefonopkald.

418
00:27:07,208 --> 00:27:08,668
Jeg var bange for, at du kunne være--

419
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Hvad?

420
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
hvad er jeg måske?

421
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
Jeg fandt dit lithium, okay?

422
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
- Jesus.
- Det var på dit kontor.

423
00:27:17,052 --> 00:27:19,512
Men du holdt op med at tage det.
Den var fuld. Du løj for mig.

424
00:27:19,596 --> 00:27:23,183
-Nå, du er ikke min skide mor!
-Jeg holder af dig, Maddie.

425
00:27:23,266 --> 00:27:25,894
- Du har det ikke godt.
-Du aner ikke, hvad jeg har med at gøre.

426
00:27:25,977 --> 00:27:28,480
- Bare ingen mulig måde at forstå på.
-Jeg... Jeg ved det!

427
00:27:28,563 --> 00:27:31,483
Og det er det, der skræmmer mig.
Vi mistede dig næsten sidste gang,

428
00:27:31,566 --> 00:27:34,903
og jeg vil ikke altid være her
for at sikre, at du passer på.

429
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
Hvad skal det betyde?

430
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
jeg…

431
00:27:40,492 --> 00:27:43,203
Jeg fik tilbudt et job hos Threlkeld.

432
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Associeret gallerist.

433
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Jeg har prøvet at fortælle dig,
men det er aldrig det rigtige tidspunkt.

434
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
-Højre.
-Og de annoncerer det i morgen.

435
00:27:50,293 --> 00:27:52,921
Selvfølgelig.
For der er ingen, jeg kan stole på.

436
00:27:53,004 --> 00:27:54,172
Tillid er for idioter.

437
00:27:54,255 --> 00:27:57,384
Idioter vænner sig. Bare brugt og brugt
indtil jeg er brugt op.

438
00:27:57,467 --> 00:28:01,805
Dig og alle andre skide mennesker
i hele mit skide liv!

439
00:28:02,305 --> 00:28:03,807
Jeg brugte dig?

440
00:28:03,890 --> 00:28:05,517
- Shit.
- Hej! Nej.

441
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Det er ikke retfærdigt.
Da jeg først kom til dig,

442
00:28:07,602 --> 00:28:10,522
Jeg spurgte, om der var muligheder
for mig til vækst, husker du?

443
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
Og hver gang jeg kom til dig,
du ville børste mig af,

444
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
og du vil sige
at vi lige kan snakke om det senere.

445
00:28:15,944 --> 00:28:20,073
Som, du kan ikke engang være generet
at have en forbandet samtale med mig.

446
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Du har det ikke, Nina.

447
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
Du spotter trends, ikke talent.

448
00:28:25,578 --> 00:28:27,288
Du kan ikke forfalske talent.

449
00:28:27,372 --> 00:28:31,042
Så tag til Threlkeld. Gnid albuer
med hver kontakt jeg nogensinde har givet dig.

450
00:28:31,126 --> 00:28:34,379
I slutningen af dagen er du stadig
en social klatrer fra New Jersey

451
00:28:34,462 --> 00:28:37,006
med for meget makeup og lorte smag.

452
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
Du narrer ikke nogen.

453
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Hav et forbandet godt liv.

454
00:28:59,946 --> 00:29:02,157
-Hej, far.
- Hvor er du?

455
00:29:02,240 --> 00:29:05,952
Jeg er stadig på kontoret.
Talte du med Ryders advokat?

456
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
Ja, men det er ikke derfor, jeg ringer.

457
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
Vi har gjort nogle fremskridt
på vores egentlige problem.

458
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
Rick fandt nogen.

459
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
Nogen med adgang til Abbott,

460
00:29:16,671 --> 00:29:19,799
hvem kan finde ud af det
hvor han får sine oplysninger.

461
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
WHO?

462
00:29:20,967 --> 00:29:22,677
Det er lige meget hvem.

463
00:29:22,761 --> 00:29:25,346
Det afgørende er, at vi håndterer det.

464
00:29:25,430 --> 00:29:28,683
Så sidder du bare fast
og hold hovedet nede.

465
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Forstår du?

466
00:29:32,645 --> 00:29:33,605
Ja.

467
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Fortæl mig du forstår.

468
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Jeg forstår.

469
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
Arbejder sent.

470
00:30:34,374 --> 00:30:37,961
Åh. Øh, jeg tænkte ikke
nogen ville være her.

471
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
Jeg vil vædde.

472
00:30:40,964 --> 00:30:42,966
Jeg efterlod lige dine rejsedokumenter.

473
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
Jeg ville ikke have, at flyene skulle blandes sammen.

474
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
Øh, jeg ved hvordan du kan lide
alt printet ud.

475
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Jeg vil ikke arbejde for Maddie længere.

476
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Så jeg kommer forbi i morgen til lejligheden
og hente mine ting.

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hun fyrede dig.

478
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
Jeg sagde op.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
Jeg kan ikke mere.

480
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
Undskyld.

481
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Sjov timing.

482
00:31:13,788 --> 00:31:14,747
Hvad?

483
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
Tror du, jeg ikke er klar over, hvad der foregår?

484
00:31:19,043 --> 00:31:22,714
- Hvad taler du om?
- Nogen lækker information til Abbott.

485
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Nogen med adgang.

486
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
Du anklager mig faktisk.

487
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Jeg mener, hader du os virkelig så meget?

488
00:31:33,016 --> 00:31:36,269
For jeg kan ikke forestille mig, hvad Abbott
kunne have lovet dig.

489
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
Det er ikke mig.

490
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
- Ikke mere at lyve.
-Jeg lyver ikke.

491
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Bullshit!

492
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
Det er Madison.

493
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Nej.

494
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Ja.

495
00:31:57,332 --> 00:31:58,791
Hun sneg sig ud,

496
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
kommer med de samme lorte undskyldninger
det gør hun altid.

497
00:32:01,377 --> 00:32:04,505
Jeg troede, det var en anden affære,
så jeg fulgte efter hende.

498
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
Og jeg så hende med ham.

499
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
Brian Abbott.

500
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
Hvorfor skulle hun gøre det?

501
00:32:12,680 --> 00:32:15,975
Hvorfor laver hun halvdelen af ​​det lort, hun gør?
Hun er ude af sit fornuft.

502
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
Du tror, at jeg ikke kender alle måder
du kunne ødelægge mit liv hvis du ville?

503
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
Du tror, jeg nogensinde ville tage
den slags risiko?

504
00:32:23,608 --> 00:32:25,026
Jeg er fandme ikke dum.

505
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Og jeg er ikke sindssyg.

506
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
Her. Her er hendes lithium.

507
00:32:30,239 --> 00:32:31,658
Hun holdt op med at tage det.

508
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
Og her er hendes sengemedicin.

509
00:32:33,952 --> 00:32:36,537
Jeg kunne se, at hun var i spiral,
så jeg gemte dem.

510
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Jeg var bange for, at hun ville prøve igen.

511
00:32:39,457 --> 00:32:40,416
Men ved du hvad?

512
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
Jeg er færdig med at forsøge at redde hende fra sig selv.
jeg giver op.

513
00:32:44,212 --> 00:32:46,005
Du tror, ​​hvad fanden du vil.

514
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
Åh Gud.

515
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
Åh Gud.

516
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
Okay.

517
00:33:49,736 --> 00:33:52,071
-Hej, dejlige.
- Jesus!

518
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Du skræmte mig.

519
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
Hvad laver du her?

520
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
Du kom ikke hjem.

521
00:33:59,370 --> 00:34:01,998
Jeg kom lige for at hente mit pas
for St. Croix.

522
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
Vi gør ikke…

523
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
Vi tager først afsted i næste uge.

524
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Ja, jeg tænkte, at jeg ikke ville forlade det
indtil aftenen før for en gangs skyld.

525
00:34:12,925 --> 00:34:15,136
Det er ikke sådan, at du er så velforberedt.

526
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
Ja, jeg er ved at udvikle mig.

527
00:34:20,266 --> 00:34:21,809
Så hvor var du i aften?

528
00:34:22,935 --> 00:34:25,063
Jeg tjekkede et galleri i Red Hook.

529
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Fandt absolut intet.
Derfor impulspakningen.

530
00:34:29,650 --> 00:34:31,152
Jeg løb ind i Nina.

531
00:34:32,320 --> 00:34:33,446
- Åh ja?
-Mm-hmm.

532
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
Hun afleverede papirer
på kontoret.

533
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Hun sagde, hun sagde op.

534
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Du havde ret.

535
00:34:43,331 --> 00:34:45,917
Hun skjulte noget for os.

536
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
Et nyt job ovre hos Threlkeld i SoHo.

537
00:34:53,132 --> 00:34:54,759
Noget andet du vil fortælle mig?

538
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
Hvad mener du?

539
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
Lad være med at svine mig, Maddie.

540
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
Nina gav ikke op. Jeg fyrede hende.

541
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
-Så hvad hun end sagde--
- Fucklede du også med ham?

542
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
Eller bare fortælle ham mine hemmeligheder?

543
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
Du ved, lige siden
Jeg fandt dig i det badekar hele...

544
00:35:14,070 --> 00:35:16,864
helt blå i ansigtet,
Jeg har ventet på, at du bliver bedre.

545
00:35:18,241 --> 00:35:19,951
At slutte sig til de levende igen. Og

546
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
Det har du vist været i nogen tid.
Jeg vidste det bare ikke.

547
00:35:26,040 --> 00:35:26,999
Jeg tager afsted nu.

548
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
Jeg reddede dit liv.

549
00:35:29,043 --> 00:35:32,171
Jeg reddede dit liv, Maddie!
Men det var ikke nok, var det?

550
00:35:32,255 --> 00:35:36,259
Du var nødt til at gå hen og stikke mig i ryggen
igen og igen og fandme igen.

551
00:35:36,342 --> 00:35:37,802
-Hvorfor?
-Jeg går.

552
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
Fortæl mig hvorfor!

553
00:35:38,803 --> 00:35:42,932
For når jeg ser dine øjne for længe,
Jeg ser det! Dette dyr.

554
00:35:43,933 --> 00:35:46,727
Måske har jeg altid set det,
men jeg har ikke et dødsønske længere.

555
00:35:46,811 --> 00:35:49,647
Lad være! Lad være! Lad være, Maddie! Lad være!

556
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Lad mig ikke gøre det her!

557
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
Lad mig ikke gøre det her.

558
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Jeg elsker dig.

559
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
Fuck!

560
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
Nej, nej, nej! Nej, nej! Ingen! Ingen!

561
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
Stop, stop! Behage!

562
00:37:32,166 --> 00:37:33,626
Far?

563
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Herregud, hvad gjorde du?

564
00:38:32,727 --> 00:38:35,771
S... Hun var... Hun talte med Abbott.

565
00:38:35,855 --> 00:38:38,566
Dit skide lort!

566
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
- Hej! Hej!
- Hvad er der i vejen med dig?

567
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
Var der nogen, der så dig?

568
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Er der et brusebad herinde?

569
00:38:57,209 --> 00:38:58,586
Ja, det tror jeg.

570
00:38:58,669 --> 00:39:01,380
Okay. Tag et varmt brusebad.

571
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
Læg dit tøj i en skraldepose.

572
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
Gå.

573
00:39:19,148 --> 00:39:20,858
Okay, vi har to valg.

574
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Mulighed 1, vi hjælper ham.

575
00:39:25,321 --> 00:39:28,824
Bedste tilfælde,
han lever sit liv under mistanke.

576
00:39:29,408 --> 00:39:31,660
Alle tænker det. Ingen kan bevise det.

577
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Men det værste tilfælde er der

578
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
et overvågningskamera.

579
00:39:35,831 --> 00:39:39,960
Nogle sms'er, en del DNA.
Noget får ham.

580
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
Og vi går også ned.

581
00:39:44,173 --> 00:39:48,719
Mulighed to er, at du ringer 911 lige nu,

582
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
aflever ham,

583
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
og lad chipsene falde.

584
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Hvis jeg får en stemme...

585
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
beskytte din arv.

586
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
Beskyt dig selv.

587
00:40:57,746 --> 00:40:59,165
Den første til kaffen.

588
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
Ja.

589
00:41:00,749 --> 00:41:01,959
Øh, har du noget imod, hvis jeg...

590
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
Åh, selvfølgelig. Undskyld.

591
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
Du ved, jeg har set dig rundt omkring,
men jeg tror ikke vi har mødtes ordentligt.

592
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
Erika Breton.

593
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
Brian Abbott.

594
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Du er på Jarvis-sagen, ikke?

595
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
Ja, dig?

596
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
Cybersikkerhed.

597
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Dejligt at møde dig.

598
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
Flugt er sådan et taknemmeligt ord.

599
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
Jeg har søgt efter andre svar,
men de fører mig alle tilbage hertil.

600
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
Der har været ægte kærlighed i mit liv,

601
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
og det er jeg taknemmelig for.

602
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
Men jeg er for træt af kampen.

603
00:42:31,715 --> 00:42:33,050
Jeg er ikke stærk nok.

604
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Tilgiv mig.

605
00:42:57,616 --> 00:42:58,450
Madison.

606
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Hun kunne være hvor som helst.
Vi ved det ikke.

607
00:43:33,402 --> 00:43:36,905
Vi ved det ikke. Men mennesker
forsvind ikke selv, Ryan. Højre?

608
00:43:36,989 --> 00:43:40,868
Det er faktisk ret svært.
Det er ikke et solojob.

609
00:43:40,951 --> 00:43:43,495
Det er en uge siden,
og de har stadig ikke fundet hende, vel?

610
00:43:43,579 --> 00:43:45,122
- Det er jo sindssygt.
-Okay, men--

611
00:43:45,205 --> 00:43:47,374
Jeg mener, det her er Nile Jarvis
vi taler om...

612
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
Hvad ser du på?

613
00:43:49,418 --> 00:43:51,629
Bare irriterende baggrundsstøj.

614
00:43:52,254 --> 00:43:54,632
Åh, selvfølgelig. Du har måske en Pulitzer nu,

615
00:43:54,715 --> 00:43:57,885
men du elsker noget tabloid-drama
lige så meget som os andre.

616
00:43:57,968 --> 00:43:59,637
Det ved jeg ikke om.
jeg tror--

617
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Kanonkugle!

618
00:44:00,971 --> 00:44:04,391
Jeg tror, jeg har alt det drama, jeg har brug for
lige her.

619
00:44:05,225 --> 00:44:07,895
-♪ Jeg kommer hjemme... ♪
- Hej.

620
00:44:07,978 --> 00:44:08,937
Hej.

621
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
♪ Til jul ♪

622
00:44:12,941 --> 00:44:19,114
♪ Du kan planlægge på mig ♪

623
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
♪ Venligst have sne ♪

624
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
♪ Og mistelten ♪

625
00:44:26,622 --> 00:44:33,045
♪ Og gaver på træet ♪

626
00:44:35,130 --> 00:44:40,636
♪ Juleaften vil finde mig ♪

627
00:44:41,720 --> 00:44:48,143
♪ Hvor kærlighedslyset skinner ♪

628
00:44:49,144 --> 00:44:55,067
♪ Jeg kommer hjem til jul ♪

629
00:44:55,150 --> 00:45:02,157
♪ Hvis bare i mine drømme ♪

630
00:45:22,928 --> 00:45:28,225
♪ Juleaften vil finde mig ♪

631
00:45:29,184 --> 00:45:35,607
♪ Hvor kærlighedslyset skinner ♪

632
00:45:36,942 --> 00:45:42,197
♪ Jeg kommer hjem til jul ♪

633
00:45:42,948 --> 00:45:46,910
♪ Hvis bare ♪

634
00:45:46,994 --> 00:45:53,959
♪ I mine drømme ♪