1
00:00:03,570 --> 00:00:05,480
Fale comigo, Jarvis.
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,467
De fato.
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,597
Sinal de rastreamento localizado.
4
00:00:10,597 --> 00:00:13,474
Localização - o Gerlach
Cordilheira, Eslováquia.
5
00:00:13,474 --> 00:00:14,961
Mude para infravermelho.
6
00:00:15,873 --> 00:00:17,120
Peguei eles.
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,502
Apenas nos diga que há
é necessário, senhorita Von Bardas,
8
00:00:27,502 --> 00:00:29,880
e a AIM pode fornecer a você
com qualquer coisa que você desejar.
9
00:00:30,699 --> 00:00:33,799
Com qualquer uma de nossas armas,
você pode esmagar um exército.
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,226
Bem, que bom que eu
não trouxe um exército então.
11
00:00:44,413 --> 00:00:46,093
Uau, uma bela venda
você está acontecendo aqui.
12
00:00:46,093 --> 00:00:47,583
Muita coisa legal.
13
00:00:48,300 --> 00:00:51,561
Infelizmente, alguns
tem meu nome nele.
14
00:00:54,113 --> 00:00:57,196
Você sabe, por se chamarem
a Mecânica Avançada de Idéias,
15
00:00:57,472 --> 00:00:59,055
isso foi uma péssima ideia.
16
00:01:09,836 --> 00:01:11,803
Dê ao seu mestre uma mensagem para mim.
17
00:01:11,803 --> 00:01:14,682
Comprador, cuidado. Você rouba
minha tecnologia, você responde para mim.
18
00:01:15,113 --> 00:01:16,648
Até ele.
19
00:01:21,637 --> 00:01:23,220
Jarvis, entre em contato com o Vault.
20
00:01:23,220 --> 00:01:25,331
Deixe-os saber que estão prestes
para receber alguns novos convidados.
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,579
Muito bem, senhor.
22
00:01:26,579 --> 00:01:28,786
Além disso, a senhorita Potts ligou.
23
00:01:28,786 --> 00:01:31,665
Ela queria saber se você estava
ainda estou brincando de super-herói,
24
00:01:31,665 --> 00:01:34,878
ou se você vai entrar
ao escritório para fazer algum trabalho real.
25
00:02:51,501 --> 00:02:55,387
Sansão... Sansão! Você
não pode fazer isso comigo!
26
00:02:55,770 --> 00:02:56,827
Você ouve?
27
00:02:57,258 --> 00:02:59,417
E como estamos hoje, Bruce?
28
00:02:59,417 --> 00:03:03,543
Nenhum episódio nas últimas 36 horas, pelo que vejo.
29
00:03:03,543 --> 00:03:06,037
Isto é um desastre esperando
acontecer, Leonardo.
30
00:03:06,037 --> 00:03:07,957
Eu já te disse várias vezes, Bruce.
31
00:03:07,957 --> 00:03:09,876
Encontraremos uma cura para o Hulk.
32
00:03:09,876 --> 00:03:11,316
O Cubo é o mais avançado
centro de pesquisa de radiação gama
33
00:03:11,316 --> 00:03:14,789
no planeta.
34
00:03:15,200 --> 00:03:18,319
O trabalho que fizemos com
Sterns e Blonsky são...
35
00:03:18,319 --> 00:03:19,566
Você está errado.
36
00:03:19,566 --> 00:03:21,774
SHIELD e Ross estão mentindo para você.
37
00:03:21,774 --> 00:03:25,803
Eles não querem curas. Eles querem
saiba como controlar esses monstros.
38
00:03:26,494 --> 00:03:28,365
Acredite em mim, eu já vi isso acontecer.
39
00:03:28,365 --> 00:03:30,284
Eles vão distorcer tudo o que você fizer.
40
00:03:31,195 --> 00:03:33,283
Você quer saber o que
o Cubo é realmente?
41
00:03:33,786 --> 00:03:36,280
É uma bomba gama esperando para explodir.
42
00:03:43,667 --> 00:03:45,139
Salve, Thor Odinson.
43
00:03:45,643 --> 00:03:47,211
Salve, Balder, o Bravo.
44
00:03:47,601 --> 00:03:50,479
O que traz Asgard
luz brilhante para Midgard.
45
00:03:53,002 --> 00:03:56,092
Ou a melhor pergunta é
quem te enviou?
46
00:03:56,092 --> 00:03:58,107
Seu pai entrou no sono de Odin.
47
00:03:58,730 --> 00:04:00,652
Mas antes que ele desaparecesse para sonhar,
48
00:04:00,652 --> 00:04:02,425
ele me pediu para trazer você para casa
49
00:04:02,425 --> 00:04:05,608
Para defender Asgard enquanto
Odin reabastece seu poder.
50
00:04:05,608 --> 00:04:06,790
Não.
51
00:04:08,805 --> 00:04:11,636
Thor, você é como um irmão para mim.
52
00:04:11,636 --> 00:04:13,555
Lutamos guerras juntos,
53
00:04:13,555 --> 00:04:16,562
mas eu não entendo o seu
conexão com este lugar.
54
00:04:17,153 --> 00:04:19,984
Aqui posso fazer a diferença.
55
00:04:20,319 --> 00:04:23,438
Em Asgard, o ciclo interminável
de lutar--
56
00:04:23,438 --> 00:04:24,973
não tem sentido.
57
00:04:24,973 --> 00:04:27,852
Na Terra, tudo importa.
58
00:04:27,852 --> 00:04:29,818
Sou necessário aqui, Balder.
59
00:04:31,590 --> 00:04:32,884
Drone?
60
00:04:34,232 --> 00:04:35,720
A boa notícia é que você vai viver.
61
00:04:35,720 --> 00:04:38,933
A má notícia - é melhor você
acostume-se a pegar o metrô.
62
00:04:49,868 --> 00:04:51,530
Você está bem, Jane Foster?
63
00:04:52,747 --> 00:04:55,493
Eu... eu... Sim. Você--
Você acabou de salvar...
64
00:04:56,517 --> 00:04:58,638
Ei, você tem me seguido?
65
00:05:00,451 --> 00:05:01,836
Ah, talvez.
66
00:05:02,370 --> 00:05:04,320
Você me intriga.
67
00:05:05,057 --> 00:05:07,637
Vidas mortais--
eles são tão frágeis.
68
00:05:08,415 --> 00:05:10,478
No entanto, você não parece aceitar isso.
69
00:05:10,478 --> 00:05:12,061
Você faria isso?
70
00:05:13,404 --> 00:05:14,651
Não.
71
00:05:21,942 --> 00:05:24,232
Homem de Ferro, este é Jimmy
Corteje com a segurança do Vault.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,067
Você está liberado para pousar.
73
00:05:32,591 --> 00:05:35,901
Obrigado. AIM tem sido um espinho
Ao lado da SHIELD há muito tempo.
74
00:05:36,428 --> 00:05:38,971
Sim, bem, ajudando a SHIELD
não está na minha lista de "tarefas".
75
00:05:38,971 --> 00:05:41,370
Esses caras são perigosos.
Eles tinham minha tecnologia.
76
00:05:41,370 --> 00:05:42,906
Eu os derrubei.
Fim da história.
77
00:05:42,906 --> 00:05:45,304
Certo. Bem, enquanto você está aqui,
78
00:05:45,304 --> 00:05:47,703
Eu queria falar sobre o Vault
segurança com você.
79
00:05:48,231 --> 00:05:50,102
Tivemos um incidente na semana passada.
80
00:05:50,102 --> 00:05:52,022
Fury colocou você nisso?
81
00:05:52,022 --> 00:05:55,380
Não. Não se trata de armas
82
00:05:55,380 --> 00:05:56,915
Trata-se de contenção.
Trata-se de manter as pessoas seguras.
83
00:05:56,915 --> 00:05:58,834
Ok, agende algo com Pepper.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,801
Seja o que for, estou
claro que isso pode esperar um dia.
85
00:06:07,995 --> 00:06:11,306
eu queria te perguntar
uma pergunta, uh, Sr.--
86
00:06:11,306 --> 00:06:13,225
"Mad Thinker" será suficiente.
87
00:06:13,225 --> 00:06:17,350
OK. Um monitorado pela SHIELD
conversar com você com Whirlwind.
88
00:06:17,350 --> 00:06:19,270
Você disse que algo iria acontecer.
89
00:06:19,701 --> 00:06:20,997
Gostaríamos de saber o quê.
90
00:06:20,997 --> 00:06:23,780
Você não consegue sentir isso, Homem-Formiga?
91
00:06:23,780 --> 00:06:25,987
A melhor pergunta não é "o quê",
92
00:06:25,987 --> 00:06:27,569
" mas "quando"?
93
00:06:28,625 --> 00:06:31,456
Oferta do Diretor Fury
foi muito sério, Vespa.
94
00:06:31,456 --> 00:06:33,951
Hank – Homem-Formiga
é contra isso.
95
00:06:33,951 --> 00:06:37,117
E você? Eu quero ajudar. Eu quero fazer mais.
96
00:06:37,836 --> 00:06:39,755
SHIELD permitirá que você faça mais.
97
00:06:43,208 --> 00:06:44,984
Quem foi?
98
00:06:44,984 --> 00:06:46,903
Isso é confidencial.
99
00:06:46,903 --> 00:06:48,151
Pensando bem,
100
00:06:48,151 --> 00:06:50,358
SHIELD pode ser um pouco
dramático demais para mim.
101
00:06:50,358 --> 00:06:52,324
Tudo é sempre tão sério.
102
00:06:54,436 --> 00:06:55,682
Mais ou menos assim.
103
00:07:46,999 --> 00:07:47,718
Não.
104
00:07:48,630 --> 00:07:50,261
Bum.
105
00:08:25,080 --> 00:08:28,390
Alguém vá para a engenharia.
Diga-lhes para nos manterem no ar.
106
00:08:28,390 --> 00:08:30,597
E desligue esse alarme!
107
00:08:30,597 --> 00:08:32,133
Diretor Fury, um relatório
acabei de chegar do Vault.
108
00:08:32,133 --> 00:08:34,531
Eu pareço ter
hora para isso, Quatermain?
109
00:08:34,531 --> 00:08:36,259
Escute-me! Senhor,
110
00:08:38,898 --> 00:08:42,975
relatórios automatizados estão chegando do Vault e do Cube. 111 Seus sistemas
ficaram off-line e ninguém está respondendo na Casa Grande.
111
00:08:42,975 --> 00:08:45,421
Algo está seriamente errado.
112
00:09:14,485 --> 00:09:16,403
Tempo de retorno.
113
00:09:18,322 --> 00:09:20,865
Isso é uma loucura. Como isso aconteceu?
114
00:09:20,865 --> 00:09:23,886
Não importa. Agora mesmo,
temos que chegar à ponte.
115
00:09:24,655 --> 00:09:27,965
Não. O Homem-Formiga estava na Casa Grande
quando a explosão aconteceu.
116
00:09:27,965 --> 00:09:30,364
Ele estava com todos os supervilões.
117
00:09:30,364 --> 00:09:31,612
Temos que ajudá-lo, agora!
118
00:09:32,331 --> 00:09:35,149
Chamada recebida:
Potts, Pimenta.
119
00:09:35,149 --> 00:09:37,698
Pepper, adivinhe quem eu
marcado esta manhã.
120
00:09:37,698 --> 00:09:39,959
Aqui está uma dica. Seu
nome rima com "boom".
121
00:09:39,959 --> 00:09:43,030
Tony, algo aconteceu
no helicarrier SHIELD.
122
00:09:43,030 --> 00:09:45,428
Algum tipo de explosão.
Tony, isso é ruim.
123
00:09:45,428 --> 00:09:47,635
Senhor, parece haver
um problema no Vault.
124
00:09:47,635 --> 00:09:49,171
Eles pararam de transmitir dados.
125
00:09:49,171 --> 00:09:52,050
Tudo bem, Pimenta. Continue monitorando
a situação do helicarrier.
126
00:09:52,050 --> 00:09:54,016
Vou verificar uma coisa aqui.
127
00:09:54,688 --> 00:09:57,519
Então seu pai - ele
dorme por uma semana?
128
00:09:57,519 --> 00:09:58,958
O sono de Odin.
129
00:09:58,958 --> 00:10:03,131
Uma vez por ano, ele reabastece seu poder,
que por sua vez dá vida a Asgard.
130
00:10:04,954 --> 00:10:07,785
Uau. Deve ter dormido um pouco.
131
00:10:07,785 --> 00:10:09,992
De fato. Mas durante esse tempo,
132
00:10:09,992 --> 00:10:12,438
Asgard é vulnerável a ataques.
133
00:10:15,124 --> 00:10:18,243
Então, por que você não está aí?
134
00:10:18,243 --> 00:10:20,641
Esta parece ser uma pergunta popular.
135
00:10:20,641 --> 00:10:24,479
-É complicado..
- Sério?
136
00:10:24,479 --> 00:10:27,358
Porque parece
você só está bravo com seu pai.
137
00:10:27,358 --> 00:10:29,756
Não há nada menos
complicado do que isso.
138
00:10:29,756 --> 00:10:33,641
Os mortais, vocês... sou necessário aqui.
139
00:10:35,944 --> 00:10:39,062
Você sabe, nós temos
conseguiu sobreviver bem.
140
00:10:39,062 --> 00:10:41,941
Temos polícia,
bombeiros, paramédicos,
141
00:10:41,941 --> 00:10:44,340
até mesmo alguns super-heróis nossos.
142
00:10:44,340 --> 00:10:46,738
Tire uma semana de folga.
Ajude a família.
143
00:10:46,738 --> 00:10:49,184
A Terra estará aqui
para quando você voltar.
144
00:10:55,899 --> 00:10:59,235
O que foi que você estava dizendo
sobre a Terra ainda estar aqui?
145
00:10:59,235 --> 00:11:00,722
Toque�.
146
00:11:07,606 --> 00:11:10,000
Vamos. Vamos!
147
00:11:14,159 --> 00:11:15,505
Leonardo?
148
00:11:15,505 --> 00:11:18,171
O que é--
Ah, não. Não!
149
00:11:18,171 --> 00:11:20,305
Leonard, você tem que me ouvir.
150
00:11:20,305 --> 00:11:22,415
Você foi exposto à radiação gama.
151
00:11:22,415 --> 00:11:24,169
Temos que levar você a um hospital.
152
00:11:25,815 --> 00:11:28,912
Você estava certo. O
prisioneiros - eles estão todos livres.
153
00:11:28,912 --> 00:11:31,749
É um desastre. Ouça-me, Leonardo.
154
00:11:31,749 --> 00:11:33,847
Você tem que me ajudar,
porque agora
155
00:11:33,847 --> 00:11:36,336
o Hulk é a única esperança que temos.
156
00:11:57,992 --> 00:11:59,431
Zzzax.
157
00:12:11,612 --> 00:12:14,558
Entrem, rapazes. A loja está aberta.
158
00:12:23,197 --> 00:12:24,826
Acho que não, saco de lixo.
159
00:12:29,562 --> 00:12:31,001
Ah, malucos!
160
00:12:48,115 --> 00:12:50,298
Este curso de ação é desaconselhável
161
00:12:50,298 --> 00:12:52,001
Espero que você seja subjugado agora.
162
00:13:13,913 --> 00:13:16,125
Isso é realmente decepcionante,
Mandril.
163
00:13:16,125 --> 00:13:18,606
E você chegou tão longe
em aconselhamento.
164
00:13:22,111 --> 00:13:23,550
Decepcionante.
165
00:13:32,208 --> 00:13:33,646
Ah, malucos!
166
00:14:13,337 --> 00:14:15,569
Chicote, cara Flecha,
167
00:14:15,569 --> 00:14:17,287
diga boa noite.
168
00:14:17,287 --> 00:14:18,774
Ei, espere. Eu estou--
169
00:14:30,499 --> 00:14:33,377
Levante-se, Stark. Ainda não terminamos.
170
00:14:34,177 --> 00:14:36,714
Tudo bem, pessoal. Todos nós sabemos
como isso vai acabar.
171
00:14:36,714 --> 00:14:38,530
supervilão
equipe ou não.
172
00:14:45,767 --> 00:14:48,918
Não exatamente. Nunca vi
está acabando. Na verdade--
173
00:14:48,918 --> 00:14:50,503
- Homem de Ferro.
- Ei.
174
00:14:50,503 --> 00:14:54,292
há muito tempo o Crimson
O Dínamo esperou por isso.
175
00:14:54,292 --> 00:14:55,772
Ok, isso é um problema.
176
00:14:55,772 --> 00:14:57,577
Jarvis, invada a frequência da SHIELD.
177
00:14:57,577 --> 00:14:59,446
Dê a ordem de evacuação.
178
00:15:00,165 --> 00:15:02,450
Eu quero todos os agentes da SHIELD
fora do Vault agora.
179
00:15:03,242 --> 00:15:04,517
Diretor Fúria,
180
00:15:04,517 --> 00:15:06,623
a Casa Grande está aberta, senhor.
181
00:15:06,623 --> 00:15:08,852
Prisioneiros são relatados
em todos os níveis.
182
00:15:08,852 --> 00:15:10,351
Nossos agentes são
envolvente, mas... mas, senhor,
183
00:15:10,351 --> 00:15:13,555
a contenção está em 0%.
184
00:15:13,555 --> 00:15:16,199
Esqueça a Casa Grande.
Nossa prioridade é a jangada.
185
00:15:18,061 --> 00:15:19,500
A quarta prisão.
186
00:16:21,088 --> 00:16:23,527
O que quer que tenha acontecido aqui no Cubo,
187
00:16:24,982 --> 00:16:27,195
parece ter ocorrido no Vault
188
00:16:27,195 --> 00:16:30,401
e na Casa Grande também.
189
00:16:31,024 --> 00:16:34,308
- Intrigante.
- Sim. É um mistério.
190
00:16:34,835 --> 00:16:36,568
Então, que tal nós apenas
dar o fora daqui?
191
00:16:37,096 --> 00:16:40,761
Deixar? Por que sairíamos daqui?
192
00:16:41,594 --> 00:16:44,344
É aqui que vou mudar
193
00:16:45,156 --> 00:16:46,756
o mundo.
194
00:16:50,025 --> 00:16:52,414
Nosso velho amigo.
195
00:16:52,414 --> 00:16:55,610
Ir. Lidar com o Hulk
196
00:16:55,610 --> 00:16:57,932
de uma vez por todas.
197
00:17:03,377 --> 00:17:06,333
Agente Woo para Homem de Ferro. Todos
O pessoal da SHIELD está claro.
198
00:17:06,333 --> 00:17:08,661
Repito, estamos claros.
Agora saia daí, Tony.
199
00:17:10,699 --> 00:17:12,831
Estou trabalhando nisso, Jimmy.
200
00:17:12,831 --> 00:17:15,289
Eu lembro quando você colocou
me aqui, Homem de Ferro.
201
00:17:16,200 --> 00:17:20,254
Eu lembro o que eu disse a mim mesmo
Eu faço isso se algum dia te ver novamente.
202
00:17:20,664 --> 00:17:22,490
Ah. Deixe-me adivinhar.
203
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Me entediar até a morte?
204
00:17:41,438 --> 00:17:44,263
Jarvis, inicie a tomada
acima de todos os sistemas Vault.
205
00:17:46,866 --> 00:17:48,581
Feito. Seu comando, senhor?
206
00:17:48,581 --> 00:17:50,406
Comece a sequência de autodestruição.
207
00:17:50,406 --> 00:17:51,560
Começando a contagem regressiva.
208
00:17:52,087 --> 00:17:54,937
10, 9, 8, 7,
209
00:17:54,937 --> 00:17:56,431
Basta pular para o final!
210
00:17:56,431 --> 00:17:58,148
Espere, onde ele está indo?
211
00:18:11,499 --> 00:18:12,985
Dê-me uma atualização, Jarvis.
212
00:18:12,985 --> 00:18:14,915
De acordo com as comunicações da SHIELD,
213
00:18:14,915 --> 00:18:18,068
Há um evento de destaque
acontecendo no Cube também.
214
00:18:18,068 --> 00:18:20,652
E o Helicarrier tem
caiu na baía de Nova York
215
00:18:20,652 --> 00:18:22,139
e atualmente está afundando.
216
00:18:24,429 --> 00:18:26,430
Vou precisar de uma armadura nova.
217
00:18:33,403 --> 00:18:36,242
E então eu vou encontrar a garota inseto
218
00:18:36,242 --> 00:18:38,191
e despedaçá-la.
219
00:18:42,192 --> 00:18:44,505
Eu deixaria você contar ao Wasp você mesmo,
220
00:18:44,505 --> 00:18:46,575
mas você está prestes a ser nocauteado.
221
00:18:53,257 --> 00:18:55,750
- Então, como foi seu dia?
- Doloroso.
222
00:18:55,750 --> 00:18:57,495
Acho que ainda não acabou.
223
00:20:07,278 --> 00:20:09,737
- Vamos, Blonsky, vamos...
- Não.
224
00:20:10,354 --> 00:20:13,301
Abominação, Homem Absorvente,
não o siga.
225
00:20:14,106 --> 00:20:15,906
Deixe o Hulk ir.
226
00:20:17,327 --> 00:20:21,138
Temos trabalho a fazer.
227
00:20:28,982 --> 00:20:31,266
Você é o diretor interino
até eu voltar, Hill.
228
00:20:31,266 --> 00:20:35,061
Salve quem você puder. Conter
qualquer fugitivo que você vê..
229
00:20:35,061 --> 00:20:36,834
Vou atualizá-lo da jangada.
230
00:20:36,834 --> 00:20:39,074
E se os prisioneiros da Jangada estiverem livres?
231
00:20:39,711 --> 00:20:41,365
Então você deve aproveitar
sendo diretor interino
232
00:20:41,365 --> 00:20:42,396
enquanto você pode.
233
00:20:52,235 --> 00:20:54,211
Pareçam vivos, rapazes. Atire primeiro,
234
00:20:54,712 --> 00:20:56,196
faça perguntas mais tarde.
235
00:21:18,572 --> 00:21:20,442
Evacue agora. Abortar a missão.
236
00:21:20,442 --> 00:21:22,044
Todos fora desta barcaça.
237
00:21:33,782 --> 00:21:35,520
Gráviton.