1
00:01:11,900 --> 00:01:13,699
<i>كان ينمو حتى منتصف العمر...</i>

2
00:01:13,700 --> 00:01:18,200
<i>وكان يعيش حينها في منزل من طابق واحد
في شارع وودلاند.</i>

3
00:01:19,200 --> 00:01:21,499
<i>لقد قام بتثبيت نفسه
على كرسي هزاز...</i>

4
00:01:21,500 --> 00:01:23,799
<i>ودخن سيجارًا
في المساء...</i>

5
00:01:23,800 --> 00:01:26,899
<i>بينما كانت زوجته تمسح يديها الورديتين
على ساحة...</i>

6
00:01:26,900 --> 00:01:30,900
<ط> وذكرت بسعادة
على طفليهما.</i>

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,899
<i>كان أطفاله يعرفون ساقيه...</i>

8
00:01:37,900 --> 00:01:41,899
<i>لدغة شاربه
على خدودهم.</i>

9
00:01:41,900 --> 00:01:47,799
<i>لم يعرفوا كيف صنع والدهم
معيشته أو سبب انتقالهم كثيرًا.</i>

10
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
<i>لم يعرفوا حتى
اسم والدهم.</i>

11
00:01:53,000 --> 00:01:57,099
<i>تم إدراجه في دليل المدينة
مثل توماس هوارد.</i>

12
00:01:57,100 --> 00:01:59,699
<i>وذهب إلى كل مكان دون أن يتم التعرف عليه...</i>

13
00:01:59,700 --> 00:02:03,299
<i>وتناول الغداء مع مدينة كانساس سيتي
أصحاب المتاجر والتجار...</i>

14
00:02:03,300 --> 00:02:07,100
<i>يطلق على نفسه اسم راعي الماشية
أو مستثمر السلع...</i>

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,600
<i>شخص غني ومستمتع
الذي كان لديه لمسة مشتركة.</i>

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,399
<ط>كان لديه اثنين من الشفاء غير الكامل
ثقوب رصاص في صدره...</i>

17
00:02:17,400 --> 00:02:19,199
<i>وآخر في فخذه.</i>

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,899
<i>كان في عداد المفقودين جوهر
بإصبعه الأوسط الأيسر...</i>

19
00:02:21,900 --> 00:02:26,000
<i>وكان حذرًا،
لئلا يُرى هذا التشويه.</i>

20
00:02:26,900 --> 00:02:30,799
<i>كان لديه أيضًا شرط كان
يشار إليها باسم "الجفون المحببة"...</i>

21
00:02:30,800 --> 00:02:34,599
<ط>وتسببت له
وميض أكثر من المعتاد...</i>

22
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
<i>كما لو وجد الخلق
أكثر قليلاً مما يمكنه قبوله.</i>

23
00:02:40,300 --> 00:02:43,399
<i>تبدو الغرف أكثر سخونة
عندما كان فيهم.</i>

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,699
<i>سقطت الأمطار بشكل مستقيم.</i>

25
00:02:45,700 --> 00:02:47,699
<i>تباطأت الساعات.</i>

26
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
<i>تم تضخيم الأصوات.</i>

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,999
<ط> واعتبر نفسه
أحد الموالين للجنوب ورجل حرب العصابات...</i>

28
00:02:54,000 --> 00:02:57,199
<i>في حرب أهلية لم تنتهي أبدًا.</i>

29
00:02:57,200 --> 00:03:03,400
<i>لم يندم على سرقاته ولا على ذلك
جرائم القتل الـ 17 التي ادعى ارتكابها.</i>

30
00:03:09,100 --> 00:03:13,499
<i>لقد رأى صيفًا آخر في الأسفل
في كانساس سيتي بولاية ميسوري...</i>

31
00:03:13,500 --> 00:03:18,700
<i>وفي الخامس من سبتمبر
في عام 1881...</i>

32
00:03:18,900 --> 00:03:22,500
<i>كان عمره 34 عامًا.</i>

33
00:03:28,400 --> 00:03:32,399
أنت فقط... أنت فقط مرر لهم الأشياء
هناك، في جعبتك مباشرة...

34
00:03:32,400 --> 00:03:35,599
وبعد ذلك، عندما تستعد،
أنت فقط تتخلص منها.

35
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
مثل هذا، هناك.
أنت تهزها.

36
00:03:41,900 --> 00:03:45,699
سقوط ماري تود لينكولن، زوجة الطاغية
في حالة هستيرية عندما كان القمر بدرا.

37
00:03:45,700 --> 00:03:48,399
رجال الرئيس سيقيدونها
مع سلك القش...

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,799
منعها من تمزيق
آذان زوجها.

39
00:03:50,800 --> 00:03:55,499
لم تسمع قط كلمة واحدة عن زوجة
الكونفدرالية جيفرسون ديفيس، أليس كذلك؟

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,499
- لم أكن.
- لا، لم تفعل.

41
00:03:57,500 --> 00:04:00,800
لقد قام بواجبه بجانبها.

42
00:04:01,300 --> 00:04:04,899
- يا إلهي، أنا أتحدث إلى الأطفال.
- لا، فهمت، فهمت، فهمت.

43
00:04:04,900 --> 00:04:09,399
ورأى رئيس الكونفدرالية
احتياجات زوجته ويلبيها..

44
00:04:09,400 --> 00:04:14,800
بمنتهى المهارة
وأقصى درجات المجاملة.

45
00:04:15,800 --> 00:04:19,899
- تشارلي، أنت تبصق على حذائي بأكمله.
- آسف. آسف، آسف، جيسي.

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,200
- هنا، انزله.
- سأمسحه... سأمسحه.

47
00:04:23,300 --> 00:04:27,099
لكن ربما أرسل أبراهام لينكولن
زوجته في رحلة تسوق.

48
00:04:27,100 --> 00:04:31,700
- مسرحية من ثلاثة فصول.
- بالمال المسروق منا.

49
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
تشاو!

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,799
أعتقد أن الجنون يسري على كلا الجانبين
من عائلة لينكولن تلك.

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,899
أنت على حق في ذلك.

52
00:04:41,900 --> 00:04:45,400
النهر...تقفز في النهر.

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,299
- تشاو!
- لا تخجل الآن، ديك.

54
00:04:50,300 --> 00:04:52,799
- قطعة لحم أخرى.
- عندما تعبث كثيراً..

55
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
هناك قطعة جيدة من الدهون لحم الخنزير المقدد
هناك بالنسبة له.

56
00:05:30,700 --> 00:05:32,799
اعذرني.

57
00:05:32,800 --> 00:05:37,300
أرى أنني تعثرت في الداخل
وقاطعك.

58
00:05:38,800 --> 00:05:41,099
من أنت إذن؟

59
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
بوب فورد.

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
شقيق تشارلي؟

61
00:05:47,100 --> 00:05:49,400
نعم.

62
00:06:02,600 --> 00:06:05,999
لقد كنت أكذب عندما قلت
لقد حدث للتو هنا.

63
00:06:06,000 --> 00:06:11,200
لقد كنت أبحث عنك. أشعر بالسوء
ولم أقل ذلك في البداية.

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,599
الناس يأخذونني من أجل nincompoop ...

65
00:06:14,600 --> 00:06:18,499
بسبب الانطباع الأول المتهالك
أنا أصنع بينما أفكر في نفسي...

66
00:06:18,500 --> 00:06:21,799
باعتبارها مجرد درجة إلى أسفل
من الاخوة جيمس.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,999
كنت آمل إذا واجهتك
باستثناء تلك أشجار البيكروود...

68
00:06:25,000 --> 00:06:29,900
يمكنني أن أظهر لك كم أنا مميز.

69
00:06:40,500 --> 00:06:44,599
أعتقد بصدق أنني مقدر
لأشياء عظيمة، السيد جيمس.

70
00:06:44,600 --> 00:06:49,900
حصلت على الصفات التي لا تأتي مشرقة
من خلال الحق في البداية.

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,700
أنت تعطيني فرصة، وسوف تحصل
تم إنجاز المهمة. أنا أضمن لك ذلك.

72
00:07:00,100 --> 00:07:03,200
مهلا، ديك، هل هذا صحيح
هل خدعت سكواو؟

73
00:07:04,600 --> 00:07:09,399
هيا، يمكنك أن تقول لي. لقد كنت دائما
أراد الاستلقاء مع ذو البشرة الحمراء.

74
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
حسناً، تشارلي...

75
00:07:12,300 --> 00:07:15,899
هناك شعور بذلك
يأتي عليك...

76
00:07:15,900 --> 00:07:19,699
الدخول داخل امرأة يديها
لقد سلخ فروة الرأس جماعة.

77
00:07:19,700 --> 00:07:22,699
هناك هذا الصوت المدوي
الذي يأتي من كوخهم.

78
00:07:22,700 --> 00:07:26,099
بسبب حقيقة ذلك
يولدون طفلاً واقفاً..

79
00:07:26,100 --> 00:07:29,299
مثل الحيوان البري.
- كيف يبدو الأمر؟

80
00:07:29,300 --> 00:07:34,199
مهما كان صوت الكوتش المدوي
هناك، تشارلي. لا أعرف.

81
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
لا.

82
00:07:35,800 --> 00:07:38,299
لقد حصلوا على كيم صاخبة
بسبب حقيقة أن...

83
00:07:38,300 --> 00:07:44,100
يستخدمون cunnis الخاص بهم كحقيبة سرج
لحمل أشتات عبر السهول.

84
00:07:44,600 --> 00:07:47,499
هيا، ما هو الشعور الحقيقي؟
هل شعرت بالارتياح؟

85
00:07:47,500 --> 00:07:49,999
هيا، اعترف، الآن.

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
أنا معجب بك يا تشارلي.

87
00:07:53,300 --> 00:07:55,999
أنا معجبة بك أيضًا يا تشارلي.

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
حسنا...

89
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
أنت لست مميزًا يا سيد فورد.

90
00:08:02,000 --> 00:08:06,099
أنت مثل أي مبتدئ آخر
جهز نفسه للمغامرة.

91
00:08:06,100 --> 00:08:10,800
على أمل أن يكون حامل السلاح
مثلهم تدور كتب النيكل.

92
00:08:10,900 --> 00:08:14,700
يمكنك أيضًا إخمادها
عقلك منه..

93
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
لأنه ليس لديك
المكونات يا بني.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,799
حسنا، أنا آسف لسماع ذلك
تشعر بهذه الطريقة...

95
00:08:35,800 --> 00:08:39,900
كما أضع مثل هذا المخزون
في آرائكم.

96
00:08:44,200 --> 00:08:48,399
أما بالنسبة لكوني حامل السلاح، فأنا فقط
حصلت على هذا الجد باترسون كولت...

97
00:08:48,400 --> 00:08:51,099
وحزام مستعار للالتصاق به.

98
00:08:51,100 --> 00:08:55,300
لكنني حصلت أيضًا على شهية
لأشياء أعظم.

99
00:08:57,600 --> 00:09:02,600
كنت آمل من خلال الانضمام إليكم، فإنه سيتم وضعه
لي أن أقرب بكثير للحصول عليها.

100
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
حسنا، ماذا يفترض بي
أن أقول لذلك؟

101
00:09:09,600 --> 00:09:11,499
اسمحوا لي أن أكون الصاحب الخاص بك الليلة.

102
00:09:11,500 --> 00:09:12,799
الصاحب؟

103
00:09:12,800 --> 00:09:15,099
حتى تتمكن من فحص حصى بلدي
والذكاء.

104
00:09:15,100 --> 00:09:16,999
لا أعلم ما الأمر عنك...

105
00:09:17,000 --> 00:09:20,499
ولكن كلما كثرت الحديث
كلما أعطيتني المزيد من الوصايا.

106
00:09:20,500 --> 00:09:24,299
الآن، لا أعتقد أنني أريدك في أي مكان
على مرمى السمع هذا المساء، حسنا؟

107
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
أنت تفهم؟

108
00:09:29,900 --> 00:09:34,200
-حسنا أنا آسف..
- لماذا لا تحصل فقط الآن؟ طرد.

109
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
حسنًا.

110
00:09:43,300 --> 00:09:47,099
لقد كنت مع فتاة ذات مرة، ولم أكن محارباً.

111
00:09:47,100 --> 00:09:49,299
لكنها كانت جميلة.

112
00:09:49,300 --> 00:09:54,600
كان شعرها أصفر مثل...

113
00:09:55,400 --> 00:09:57,499
أوه، مثل شيء.

114
00:09:57,500 --> 00:10:00,499
مثل الشعر المتطاير من
شعاع من ضوء الشمس؟

115
00:10:00,500 --> 00:10:04,099
نعم. نعم هكذا.

116
00:10:04,100 --> 00:10:06,999
يا فتى، أنت... أنت تتحدث جيدًا.

117
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
يمكنك إخفاء الأشياء في المفردات.

118
00:10:11,600 --> 00:10:16,399
ربما أنت وأنا يمكن أن نكتب
لها ملاحظة، إرسالها عن طريق البريد؟

119
00:10:16,400 --> 00:10:18,199
ترى، كل ما عليك فعله، إد...

120
00:10:18,200 --> 00:10:22,400
ويتنبأ باحتياجاتها
وضربها لكمة.

121
00:10:23,200 --> 00:10:28,099
حسنًا، هذه الفتاة لديها
وظيفة محددة حقيقية.

122
00:10:28,100 --> 00:10:30,799
- محدد؟
- كنا معا مرة واحدة فقط.

123
00:10:30,800 --> 00:10:32,699
هي...

124
00:10:32,700 --> 00:10:37,399
وكانت تخاف من البرق
وجاءت تحت العربة و...

125
00:10:37,400 --> 00:10:40,499
فقط احتضنني.

126
00:10:40,500 --> 00:10:43,400
لقد أعطتني سعرًا جيدًا أيضًا.

127
00:10:44,500 --> 00:10:49,500
حسنا، سأكون. هذا محدد.

128
00:10:51,300 --> 00:10:53,799
نعم بالتأكيد،
لقد كانت مع أشخاص آخرين...

129
00:10:53,800 --> 00:10:55,999
ولكن هذا النوع من الأشياء
قالت لي...

130
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
الناس لا يقولون
إلا إذا كانوا يقصدون ذلك حقًا.

131
00:11:00,100 --> 00:11:03,199
<i>قالت حبيبتي إنها ستتزوجني فقط</i>

132
00:11:03,200 --> 00:11:06,399
<ط> ويوف نفسه يستطيع ذلك
لا تهتم بها.</i>

133
00:11:06,400 --> 00:11:09,199
<ط> لما تقوله النساء ل
عشاق، عليك أن توافق</i>

134
00:11:09,200 --> 00:11:14,200
<i>يكتب المرء على الماء الجاري أو على الهواء.</i>

135
00:11:14,800 --> 00:11:19,300
يا إلهي، هذا جيد.
دعنا نكتب لها ذلك

136
00:11:19,400 --> 00:11:21,299
لا.

137
00:11:21,300 --> 00:11:24,600
الشعر لا يعمل على العاهرات.

138
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
كيف حالك؟

139
00:11:31,300 --> 00:11:34,300
هل أنا متأخر جدا
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد؟

140
00:11:36,000 --> 00:11:37,799
كيف عرفت؟

141
00:11:37,800 --> 00:11:40,199
سوف تتفاجأ
في ما حصلت على تخزينها بعيدا.

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,999
أنا سلطة على الأولاد جيمس.

143
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
هل أنت؟

144
00:11:46,200 --> 00:11:50,899
حسنًا... حسنًا، أنا وأخيك فرانك،
لقد قمنا للتو بزيارة لطيفة حقيقية.

145
00:11:50,900 --> 00:11:55,399
مجرد دردشات حول هذا وذاك،
هناك.

146
00:11:55,400 --> 00:11:58,499
ويجب أن يكون هناك مائة موضوع
مسليا...

147
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
جزاك الله خيرا، أنت تعلم
ماذا يحتاج هذا الحساء؟

148
00:12:05,600 --> 00:12:07,399
الزلابية؟

149
00:12:07,400 --> 00:12:09,499
نودلز.

150
00:12:09,500 --> 00:12:12,999
تأكل لنفسك بعضًا من حساء المعكرونة
وسوف تدق ساعتك طوال الليل.

151
00:12:13,000 --> 00:12:17,800
هل سبق لك أن رأيت تلك المرأة في فاييت؟
تمتص الشعرية في أنفها.

152
00:12:18,800 --> 00:12:20,599
- في فايت؟
- لا أعتقد أن لدي.

153
00:12:20,600 --> 00:12:23,799
لم تسمع عنها قط، هاه؟

154
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
لديك قنوات هناك
لم تحلم به قط.

155
00:12:30,600 --> 00:12:32,499
لا أحب الخوض في موضوع ما...

156
00:12:32,500 --> 00:12:35,299
لا يهمني من يأتي معي.
لم يحدث قط.

157
00:12:35,300 --> 00:12:38,800
لهذا السبب يسمونني إجتماعي

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,999
أسمعك أنت وشاب Stovepipe هنا
كانت زيارة لطيفة حقيقية.

159
00:12:43,000 --> 00:12:47,399
أولادك لديهم حوالي فدان
من الخشب لسحبه ، دينجوس.

160
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
من الأفضل أن تضعهم في الأسفل هناك.

161
00:12:59,900 --> 00:13:04,299
<i>ارتكبت عصابة جيمس أكثر من 25 جريمة مصرفية،
سرقات القطارات والحافلات...</i>

162
00:13:04,300 --> 00:13:08,699
<i>من 1867 إلى 1881.</i>

163
00:13:08,700 --> 00:13:10,899
<i>ولكن باستثناء فرانك وجيسي جيمس...</i>

164
00:13:10,900 --> 00:13:15,399
<i>جميع الأعضاء الأصليين
كانوا الآن إما ميتين أو في السجن.</i>

165
00:13:15,400 --> 00:13:20,899
<i>-عيني
كل روحي وكل جزء مني</i>

166
00:13:20,900 --> 00:13:24,399
<i>وهذه الخطيئة ليس لها علاج</i>

167
00:13:24,400 --> 00:13:27,399
<i>إنه متجذر جدًا في قلبي.</i>

168
00:13:27,400 --> 00:13:29,799
<ط>لذلك لآخر
سرقة في بلو كت...</i>

169
00:13:29,800 --> 00:13:33,599
<i>قام الأخوان بتجنيد عصابة
من اللصوص الصغار ومحتالين البلاد...</i>

170
00:13:33,600 --> 00:13:37,200
<i>يتم إعدامها من سفوح التلال المحلية.</i>

171
00:14:52,100 --> 00:14:55,200
في الموعد المحدد يا باك!

172
00:14:57,000 --> 00:14:59,199
أطفئ تلك الفوانيس!

173
00:14:59,200 --> 00:15:03,199
انظر إلى هؤلاء الحمقى. سوف يتعثرون
واطلاق النار على بعضهم البعض في الإناث.

174
00:15:03,200 --> 00:15:07,200
أراهنك أنني أستطيع العثور على أزواج لهم
إذا فعلوا ذلك.

175
00:16:51,900 --> 00:16:53,800
مروحة خارج!

176
00:16:56,400 --> 00:16:59,300
امسك النار الخاص بك!

177
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
- مراقبته!
- النزول.

178
00:17:16,300 --> 00:17:19,200
أوقفوا النار أيها البلهاء!

179
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
امسك النار الخاص بك!

180
00:17:31,700 --> 00:17:34,099
اسمحوا لي بالدخول.

181
00:17:34,100 --> 00:17:36,199
باك! الأولاد!

182
00:17:36,200 --> 00:17:39,099
باك، بهذه الطريقة!

183
00:17:39,100 --> 00:17:42,400
هل تعتقد أن هذا القفل سيصمد؟

184
00:17:43,100 --> 00:17:45,099
لا أنا لا.

185
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

186
00:17:59,400 --> 00:18:03,700
دعونا لا نصبح أذكياء، ولا شجعان،
أي واحد منكم.

187
00:18:15,200 --> 00:18:19,300
مرحبًا يا أولاد!
هذه كلها بالنسبة لي؟

188
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
يبدو مثل صباح عيد الميلاد هنا.

189
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
مهلا يا صديق.

190
00:18:28,600 --> 00:18:30,999
هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة حولها؟

191
00:18:31,000 --> 00:18:34,100
هذا القرف. لا.

192
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
لا.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,199
هل لديك أي شيء جيد هنا؟

194
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
يمكن أن يكون.

195
00:18:56,400 --> 00:18:59,300
افتح تلك الخزنة.

196
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
افعلها!

197
00:19:08,800 --> 00:19:11,999
- لم يكن عليك أن تضربيه.
- نعم، لقد فعل. كانوا بحاجة إلى الإقناع.

198
00:19:12,000 --> 00:19:14,699
لقد حصلوا على قواعد الشركة الخاصة بهم،
لقد حصلت على خطي المتوسط...

199
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
وهذه هي الطريقة
نحن ننجز الأمور هنا.

200
00:19:18,300 --> 00:19:22,900
- تعال إلى هنا واهتم بهذا الأمر.
- هيا اذهب.

201
00:19:26,100 --> 00:19:29,399
أوقفوا النار أيها البلهاء!

202
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
حفر أعمق.

203
00:19:33,500 --> 00:19:36,299
- تعال!
- أعطني أموالك.

204
00:19:36,300 --> 00:19:39,399
- وأنت، قف.
- دعونا نرى يديك.

205
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
ماذا لديك؟

206
00:19:42,800 --> 00:19:45,500
يتكلمون الإنكليزية.

207
00:19:46,000 --> 00:19:50,300
مال. مال. هل تفهم ذلك؟

208
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
أعطني أموالك!

209
00:20:01,800 --> 00:20:04,700
هناك بعض الإيصالات.

210
00:20:05,500 --> 00:20:08,300
حصلت على الخمسات.

211
00:20:08,400 --> 00:20:12,300
جيسي. جيسي.

212
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
لا تبدو جيدة.

213
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
ليس هناك 100،000 دولار
هنا، ديك.

214
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
انزل على ركبتيك.

215
00:20:36,900 --> 00:20:38,599
لماذا؟

216
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
حسناً، عليك أن تصلي.

217
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
سأقتلك.

218
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
احصل على!

219
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
سيكون عليك أن تجعلني.

220
00:20:58,900 --> 00:21:01,500
حسنًا.

221
00:21:26,100 --> 00:21:31,100
لا تطلق النار عليه! لا، لا تطلق النار عليه.

222
00:21:41,900 --> 00:21:46,100
لا تقل لي ما أستطيع
ولا أستطيع أن أفعل ذلك، إد.

223
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
قم بتقريبهم!

224
00:22:14,100 --> 00:22:17,999
<i>قام ناشرو صحف شيكاغو بعمل عظيم
صفقة سرقة قطار بلو كت...</i>

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,199
<i>يزعم ذلك في أي حالة
لكن ميسوري...</i>

226
00:22:20,200 --> 00:22:24,299
<i>هل سيتم التسامح مع الإخوة جيمس؟
لمدة 12 عامًا.</i>

227
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
مهلا.

228
00:22:27,100 --> 00:22:30,400
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

229
00:22:30,600 --> 00:22:34,100
ذلك يعتمد على ما تخفيه.

230
00:22:34,600 --> 00:22:37,599
هل تخاف من الظلام؟

231
00:22:37,600 --> 00:22:39,599
لا.

232
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
أنت الخرافي؟

233
00:22:44,100 --> 00:22:50,000
أضع... أضع بلوطًا في النافذة
لإبعاد البرق.

234
00:23:37,600 --> 00:23:43,199
يا فتى، لا بد أنك تسللت
حتى على أقدام القطة.

235
00:23:43,200 --> 00:23:47,600
سأراهن أن هذا هو الأول والأخير
الوقت سوف يتم القبض عليك على حين غرة.

236
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
كم عمرك؟

237
00:23:52,400 --> 00:23:54,700
عشرين.

238
00:23:56,500 --> 00:24:00,699
باستثناء، حسنًا، أعتقد أنني لن أفعل ذلك
كن حقا 20 حتى ...

239
00:24:00,700 --> 00:24:03,699
حتى يناير، لذلك...

240
00:24:03,700 --> 00:24:06,500
عمري 19.

241
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
نعم، تشعر أنك أكبر من ذلك، رغم ذلك،
أليس كذلك؟

242
00:24:15,900 --> 00:24:18,600
نعم أفعل.

243
00:24:30,700 --> 00:24:35,900
مهلا، فرانك، أنت...
هل تعتقد أن الشريف قد خرج بالفعل؟

244
00:24:36,600 --> 00:24:40,700
- أكثر من المحتمل.
- نعم.

245
00:24:42,700 --> 00:24:44,699
لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا الليلة.

246
00:24:44,700 --> 00:24:48,099
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم. نعم.

247
00:24:48,100 --> 00:24:51,599
مهلا، لم أكن مجرد رفرفة شفتي
عن أخي الصغير وأنا.

248
00:24:51,600 --> 00:24:56,399
ما اعتقدته هو أنه إذا كنت أنت وجيسي تستطيعان ذلك
وقياس شجاعتنا وجرأتنا..

249
00:24:56,400 --> 00:24:58,799
قد تجعلنا فقط
رفاقك العاديين.

250
00:24:58,800 --> 00:25:01,900
شجاعتك وجرأتك.

251
00:25:02,300 --> 00:25:07,499
لقد سمعت كل ما أريد سماعه عن الرفاق.
أنت تبدو مثل أخيك اللعين.

252
00:25:07,500 --> 00:25:12,599
نعم. حسنًا، سأكون متكافئًا معك،
إنه بوب الذي وضعني في هذا الأمر. انه...

253
00:25:12,600 --> 00:25:16,099
لديه خطط للأولاد جيمس
لا أستطيع حتى أن أتوقف.

254
00:25:16,100 --> 00:25:18,800
- إنهم بهذا التعقيد.
- نعم؟

255
00:25:18,900 --> 00:25:21,799
حسنا، يمكنك فقط
التخلص من تلك الفكرة.

256
00:25:21,800 --> 00:25:24,999
لأنه بعد هذه الليلة
لن يكون هناك المزيد من الخدع.

257
00:25:25,000 --> 00:25:27,999
يمكنك تدوين ذلك
في مذكراتك الصغيرة.

258
00:25:28,000 --> 00:25:32,899
7 سبتمبر 1881، عصابة جيمس
سرقة قطار أخير في بلو كت...

259
00:25:32,900 --> 00:25:36,300
وتخلوا عن ركوب الليل إلى الأبد.

260
00:25:42,100 --> 00:25:44,500
انتظر.

261
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
حسنا، كيف حالك
كسب العيش؟

262
00:25:52,700 --> 00:25:56,000
ربما سأبيع الأحذية.

263
00:26:04,900 --> 00:26:07,099
لا أستطيع أن أصدق أنني استيقظت
يصل هذا الصباح...

264
00:26:07,100 --> 00:26:10,599
أتساءل عما إذا كان والدي
سيقرضني معطفه...

265
00:26:10,600 --> 00:26:12,599
وهنا تجاوز منتصف الليل بقليل..

266
00:26:12,600 --> 00:26:16,399
لقد قمت بالفعل بسرقة قطار طريق للسكك الحديدية
وأنا جالس على كرسي هزاز..

267
00:26:16,400 --> 00:26:19,299
الدردشة مع أي شخص آخر
من جيسي جيمس.

268
00:26:19,300 --> 00:26:22,900
نعم، إنه عالم رائع.

269
00:26:30,400 --> 00:26:32,399
ما هذا؟

270
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
أوه نعم.

271
00:26:35,300 --> 00:26:39,499
لقد كنت مضطربًا حقًا هذا الصباح، لذلك كنت كذلك
أتساءل إذا كنت سأعرفك أو (فرانك)...

272
00:26:39,500 --> 00:26:45,199
أقول لكم كل شيء على حدة، وهكذا كان لي
هذه القصاصة التي وصفت لكما.

273
00:26:45,200 --> 00:26:47,499
هل تريد مني أن أقرأها؟

274
00:26:47,500 --> 00:26:48,799
استمر.

275
00:26:48,800 --> 00:26:53,799
حسناً... يجب أن أجده. يتمسك.

276
00:26:53,800 --> 00:26:56,199
هنا. هنا.

277
00:26:56,200 --> 00:27:00,599
"جيسي جيمس، الأصغر، لديه وجه
على نحو سلس وبريء مثل تلميذة.

278
00:27:00,600 --> 00:27:05,099
العيون الزرقاء واضحة جدا و
اختراق، لا تكون في راحة أبدا.

279
00:27:05,100 --> 00:27:08,799
شكله طويل ورشيق
وقادرة على التحمل الكبير..

280
00:27:08,800 --> 00:27:10,399
وجهد كبير.

281
00:27:10,400 --> 00:27:15,300
جيسي خفيف القلب، متهور،
والشيطان قد يهتم.

282
00:27:15,400 --> 00:27:18,899
- هناك دائما ابتسامة على شفتيه ..."
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

283
00:27:18,900 --> 00:27:23,600
حسنًا، نعم، إذن فقط... فرانك، فرانك،
فرانك. هذا لا شيء. وبعد ذلك...

284
00:27:35,200 --> 00:27:37,699
أنت تعرف ما حصلت عليه
بجانب سريري؟

285
00:27:37,700 --> 00:27:42,899
<i>هل لصوص القطار أم قصة؟
من جيمس بويز بقلم آر دبليو ستيفنز.</i>

286
00:27:42,900 --> 00:27:46,299
أعني أن الكثير من الليالي التي سهرت فيها...

287
00:27:46,300 --> 00:27:48,599
بعيني مفتوحة
وفمي مفتوح..

288
00:27:48,600 --> 00:27:52,700
مجرد القراءة عن المغامرات الخاصة بك
في مكتبة واسعة مستيقظا.

289
00:27:53,900 --> 00:27:56,500
كلها أكاذيب، كما تعلمون.

290
00:27:59,000 --> 00:28:01,900
نعم بالطبع هم كذلك.

291
00:28:04,300 --> 00:28:08,400
ليس عليك الاستمرار في التدخين
إذا كان يجعلك بنجي.

292
00:28:31,300 --> 00:28:33,899
<i>ألكسندر فرانكلين جيمس
سيكون في بالتيمور...</i>

293
00:28:33,900 --> 00:28:38,500
<i>متى كان يقرأ
اغتيال جيسي جيمس.</i>

294
00:28:51,000 --> 00:28:56,500
<ط> لقد رفض شقيقه الأصغر
لكونه غريبًا ومزاجيًا.</i>

295
00:28:57,000 --> 00:29:00,899
<i>ولكن بمجرد إدراكه
أنه لن يرى جيسي مرة أخرى...</i>

296
00:29:00,900 --> 00:29:06,400
<i>سوف يكون فرانك جاهزًا،
حائر، يائس.</i>

297
00:29:44,200 --> 00:29:48,400
أخي وأنا بالكاد
في شروط التحدث هذه الأيام.

298
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
حسنًا، لم أكن سأذكر ذلك.

299
00:30:01,700 --> 00:30:03,899
هل أنت خائف؟

300
00:30:03,900 --> 00:30:06,199
لا، أنا فقط مندهش قليلا.

301
00:30:06,200 --> 00:30:08,999
إنهم ليسوا عصاريين كما أحب،
الشيطان ينظف...

302
00:30:09,000 --> 00:30:12,199
ولكن إذا كان رجل يسلخهم
ونقليها في الثوم والزيت..

303
00:30:12,200 --> 00:30:15,199
رحمة، إنهم يأكلون جيدا.

304
00:30:15,200 --> 00:30:19,500
حسنًا، لم أكن جائعًا إلى هذا الحد من قبل.

305
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
أعطيهم أسماء.

306
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
مثل؟

307
00:30:29,000 --> 00:30:32,399
مثل الأعداء.

308
00:30:32,400 --> 00:30:36,100
أعطيهم أسماء الأعداء.

309
00:30:47,900 --> 00:30:51,900
اذهب وأخبر وود وتشارلي
ليجمعوا تجمعاتهم

310
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
حسنًا.

311
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
أنا أيضاً؟

312
00:30:59,100 --> 00:31:02,000
يمكنك البقاء.

313
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
حسنًا.

314
00:31:11,700 --> 00:31:13,900
يا.

315
00:31:15,200 --> 00:31:18,099
- ماذا تريد يا بيكروود؟
- لا شئ.

316
00:31:18,100 --> 00:31:20,899
إلا أن أقول جيسي يريد
أنتم الإثنان لجمع أجزائكم...

317
00:31:20,900 --> 00:31:23,699
اركب خيولك
والخروج من المدينة.

318
00:31:23,700 --> 00:31:26,600
وأنا على البقاء حولها.

319
00:31:28,100 --> 00:31:31,399
طيب انا ابن عمه...

320
00:31:31,400 --> 00:31:33,299
سأعلمك.

321
00:31:33,300 --> 00:31:35,799
أمي هي أخت أبيه.

322
00:31:35,800 --> 00:31:38,900
أهكذا وصفوها لك،
الخشب؟

323
00:31:39,700 --> 00:31:41,999
من الأفضل أن تراقب لسانك،
شتلة شابة.

324
00:31:42,000 --> 00:31:45,499
لماذا أنا من يجب أن يزعجه
هو خارج المدينة وليس أنت يا أرنب؟

325
00:31:45,500 --> 00:31:47,399
ضع قرونك بعيدا.
إذا كنت أعرف جيس...

326
00:31:47,400 --> 00:31:51,099
هناك بعض سيئة حقيقية
يجب أن يتم إنجاز العمل الحزين سوزي...

327
00:31:51,100 --> 00:31:54,099
وبوب هو المربية التي يجب أن تفعل ذلك.

328
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
أوه، نعم، أنا متأكد من أن هذا كل شيء، تشارلي.

329
00:31:58,100 --> 00:32:03,700
لقد التقيت به منذ 12 ساعة فقط.
إنه لا يعرف حتى اسمك.

330
00:32:03,900 --> 00:32:08,200
خشب! أخبر والدك
سأكون في كنتاكي في أكتوبر.

331
00:32:08,700 --> 00:32:11,599
يمكننا اصطياد بعض الطيور معًا.

332
00:32:11,600 --> 00:32:13,799
حسنًا.

333
00:32:13,800 --> 00:32:18,200
إذًا كيف يمكن لبوب أن يبقى؟

334
00:32:19,900 --> 00:32:23,800
سيقوم بوب بنقل معداتي إلى المنزل
أسفل الشارع.

335
00:32:23,900 --> 00:32:25,699
يرى؟

336
00:32:25,700 --> 00:32:28,399
- أنا لا أمانع.
- نعم، حسنا.

337
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
يبدو وكأنه مغامرة.

338
00:32:35,100 --> 00:32:38,399
<ط> انتقلوا إلى 1017 شارع تروست
ليلاً...</i>

339
00:32:38,400 --> 00:32:43,800
<i>حتى لا يتمكن الحي من الحصول على
أنظر جيدًا إليهم أو إلى متعلقاتهم.</i>

340
00:32:44,600 --> 00:32:47,399
<ط> ثم فكر بوب جيسي
سيمنحه ثماني ساعات من النوم...</i>

341
00:32:47,400 --> 00:32:50,700
<i>وداعًا لأحلام اليقظة.</i>

342
00:32:52,800 --> 00:32:55,999
<i>ولكن مع اليوم الثاني
في منزل توماس هوارد...</i>

343
00:32:56,000 --> 00:32:58,899
<i>اعتقد بوب أنه قد لا يذهب أبدًا...</i>

344
00:32:58,900 --> 00:33:03,600
<i>ولكن قد يتم إحضارها
باعتباره ابن عم حسن الطباع للصبي...</i>

345
00:33:04,100 --> 00:33:07,800
<i>ومساعد زي.</i>

346
00:33:09,900 --> 00:33:11,799
<i>لقد ذهب إلى كل مكان مع جيسي.</i>

347
00:33:11,800 --> 00:33:14,299
<i>قاموا برحلات
إلى صالون توبيكا للصرافة...</i>

348
00:33:14,300 --> 00:33:18,199
<i>حيث يمكن لجيسي أن ينفق تقريبًا
60 دقيقة تحتسي كوبًا واحدًا من البيرة...</i>

349
00:33:18,200 --> 00:33:22,099
<i>ولا أزال أشكو من شعوري بالنشوة.</i>

350
00:33:22,100 --> 00:33:25,299
<i>نادرًا ما كان بوب يؤيد آرائه
كما تحدثوا.</i>

351
00:33:25,300 --> 00:33:29,599
<i>إذا تحدثت معه، فإنه يتململ ويبتسم.</i>

352
00:33:29,600 --> 00:33:33,799
<i>إذا تحدث جيسي مع شخص آخر،
بوب سكرتير حوارهم...</i>

353
00:33:33,800 --> 00:33:37,699
<i>الحصول على كل انعطاف،
قراءة كل لفتة وتشنج...</i>

354
00:33:37,700 --> 00:33:41,099
<i>كما لو كان يريد التأليف
سيرة خارجة عن القانون...</i>

355
00:33:41,100 --> 00:33:45,000
<i>أو كما لو كان يستعد
انتحال شخصية.</i>

356
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
اذهب بعيدا.

357
00:34:04,700 --> 00:34:09,300
اعتاد أن لا يمكن لأحد أن يتسلل
على جيسي جيمس.

358
00:34:09,700 --> 00:34:13,000
الآن هل تعتقد خلاف ذلك؟

359
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
أنا لم أراك قط
بدون بنادقكم أيضاً

360
00:34:29,600 --> 00:34:32,899
لا أستطيع معرفة ذلك.

361
00:34:32,900 --> 00:34:35,499
هل تريد أن تكون مثلي...؟

362
00:34:35,500 --> 00:34:37,900
أو هل تريد أن تكون لي؟

363
00:34:42,900 --> 00:34:46,000
أنا فقط أمزح، هذا كل شيء.

364
00:34:47,800 --> 00:34:51,199
<i>تم إرسال بوب بعيدًا بحرارة
في اليوم التالي...</i>

365
00:34:51,200 --> 00:34:52,899
<i>مع وداع جيسي...</i>

366
00:34:52,900 --> 00:34:57,700
<i>ولكن لا شيء من زي
أبعد مما تتطلبه الأخلاق الحميدة.</i>

367
00:35:00,400 --> 00:35:04,100
<ط>كان على بعد 40 ميلا من مزرعة أخته
من مدينة كانساس.</i>

368
00:35:04,500 --> 00:35:09,700
<i>وكان الوقت قد حان حتى فترة ما بعد الظهر
بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى هناك.</i>

369
00:35:09,800 --> 00:35:13,999
<ط> السيدة. استأجرت مارثا بولتون
مزرعة هاربيسون عام 1879...</i>

370
00:35:14,000 --> 00:35:17,099
<i>بعد أن أصبحت أرملة مباشرة.</i>

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,999
<i>وحققت دخلًا جيدًا
من خلال توفير الغرف والوجبات...</i>

372
00:35:20,000 --> 00:35:25,299
<i>إلى إخوتها تشارلي وويلبر وبوب،
ولأعضاء عصابة جيمس...</i>

373
00:35:25,300 --> 00:35:27,999
<i>من سيظهر
كلما احتاجوا إلى العزلة.</i>

374
00:35:28,000 --> 00:35:29,899
ديك! أنت ستجعلها مريضة!

375
00:35:29,900 --> 00:35:33,399
سوف تنزعج
إذا كنت لا تحترس!

376
00:35:33,400 --> 00:35:36,799
<i>لقد رفضت مارثا وود هايت
في عواطفه...</i>

377
00:35:36,800 --> 00:35:39,599
<i>ومحاولته تبديل مطاردته
لابنتها...</i>

378
00:35:39,600 --> 00:35:41,699
<i>تم إحباطه بواسطة ديك ليديل.</i>

379
00:35:41,700 --> 00:35:45,199
انتظر لحظة، لقد أكدت لي
أنك لم تكن دغدغة.

380
00:35:45,200 --> 00:35:46,399
مرحبًا!

381
00:35:46,400 --> 00:35:48,399
ماذا يحدث الآن؟
ماذا يحدث هنا...؟

382
00:35:48,400 --> 00:35:51,399
- مرحبًا!
- هل كنت تكذب بشأن ذلك؟

383
00:35:51,400 --> 00:35:54,100
- لا.
- لا على الاطلاق.

384
00:35:54,700 --> 00:35:56,599
ليس من المفترض أن تلقي نظرة خاطفة، يا ديك.

385
00:35:56,600 --> 00:35:59,199
حسنًا، أنت جميلة جدًا
لا أستطيع مساعدة نفسي.

386
00:35:59,200 --> 00:36:01,899
- عليك أن تحذريه من ذلك.
- مرحباً.

387
00:36:01,900 --> 00:36:05,999
تقلق بشأن الحقل بدلاً من ذلك، ربما
تكون قادرة على القلق بشأن العمل.

388
00:36:06,000 --> 00:36:08,599
مرحبًا!

389
00:36:08,600 --> 00:36:11,699
- وأخيرا المنزل.
- أنا سعيد للغاية، بوب.

390
00:36:11,700 --> 00:36:14,599
أنا في تلك الغرفة أيضًا يا بوب.
لا تعبث بأشيائي

391
00:36:14,600 --> 00:36:17,500
حسنًا يا جدي.

392
00:36:22,400 --> 00:36:28,199
"9 يوليو. الاجتهاد واللباقة،
وشعور قوي بالمسؤولية..

393
00:36:28,200 --> 00:36:33,500
القدرة على التفاصيل هي المهيمنة الخاصة بك
السمات. إحساسك بالواجب قوي."

394
00:37:16,900 --> 00:37:18,699
منذ متى وأنت هناك؟

395
00:37:18,700 --> 00:37:22,500
وصلت للتو. هل فاتني الكثير؟

396
00:37:23,300 --> 00:37:26,999
ليس إلا إذا لم ترَ رجلاً من قبل
اغسل جثته القذرة من قبل.

397
00:37:27,000 --> 00:37:30,599
يا فتى، لديك فم عجوز كبير
لكونه مثل هذا السنجاب الصغير.

398
00:37:30,600 --> 00:37:33,500
أهذا ما أتيت إلى هنا لتراه يا (ديك)؟

399
00:37:34,500 --> 00:37:36,900
لا.

400
00:37:37,000 --> 00:37:40,499
قال شقيقك أن جيسي احتفظ بها
لك في مدينة كانساس سيتي بعض الأيام الإضافية.

401
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
ماذا كان السبب؟

402
00:37:43,800 --> 00:37:48,099
حسنًا، أنا لست حرًا
ليقول بالضبط.

403
00:37:48,100 --> 00:37:54,500
دعني أسألك هذا. هل ذكر جيسي
بأنني و(كامينز) كنا متعاونين؟

404
00:37:54,800 --> 00:37:56,099
هل هذا صحيح؟

405
00:37:56,100 --> 00:38:00,399
يا عزيزي. لقد ذهبت وقلت كثيرا
هل لدي؟

406
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
حسنا، من هو آخر
شركاء معكما؟

407
00:38:04,900 --> 00:38:09,599
انظر، سوف يقطع رقابنا إذا وجد
خارج. أنت لا تعرفه مثلي.

408
00:38:09,600 --> 00:38:13,699
أنت تفعل جيسي الأوساخ ،
أنت تتآمر من وراء ظهره..

409
00:38:13,700 --> 00:38:17,400
يا فتى، سوف يأتي خلفك
مع الساطور.

410
00:38:19,200 --> 00:38:22,600
إذًا، ما أنتما المتعاونان؟
الطبخ؟

411
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
لا أعرف ما يجب أن أقول.

412
00:38:27,500 --> 00:38:29,799
أنا لن أتمايل
اخبار دانغ منك.

413
00:38:29,800 --> 00:38:31,799
فما رأيك أن نترك الأمر سرا...

414
00:38:31,800 --> 00:38:36,900
ومن ثم لن نفعل ذلك ولا أحد منا
نأسف لمحادثتنا الصغيرة؟

415
00:38:41,800 --> 00:38:45,400
هل يمكنك تسليم لي ذلك
ستة بنادق هناك، بوب؟

416
00:38:53,600 --> 00:38:57,899
إذا كنت تذكر اسمي كثيرا
إلى جيسي...

417
00:38:57,900 --> 00:39:00,399
يا فتى، سأكتشف ذلك.

418
00:39:00,400 --> 00:39:03,599
من الأفضل أن تصدق ذلك.

419
00:39:03,600 --> 00:39:05,799
وسوف ننظر لك.

420
00:39:05,800 --> 00:39:11,399
سأطرق بابك،
وسوف أكون مجنونا مثل الدبور.

421
00:39:11,400 --> 00:39:14,500
سوف أكون ساخنا.

422
00:39:15,500 --> 00:39:19,100
كن حذرا مع هذا الحديد، ديك.

423
00:39:26,600 --> 00:39:30,299
أنت تعرف أين أقف في هذه الأمور
وهذا كل ما في الأمر.

424
00:39:30,300 --> 00:39:34,800
أنا وأنت يمكننا أن نكون ودودين كالخنازير
من الآن فصاعدا.

425
00:39:59,400 --> 00:40:03,099
أنا باني فورد، ألصق يديك
في الهواء!

426
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
سيد.

427
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
أوه، لديك بعض الأعصاب.

428
00:40:13,600 --> 00:40:19,900
كنا نقرأ للتو عن
جيمس الأولاد بين المكسيكيين.

429
00:40:20,700 --> 00:40:23,599
ما هذا؟ هذا ليس جيسي.

430
00:40:23,600 --> 00:40:26,899
- أنت لا تعرف ذلك.
- لم يكن ليرتدي أي شارب أبدًا.

431
00:40:26,900 --> 00:40:29,399
لم يكن في أي مكان بالقرب من مدفع.

432
00:40:29,400 --> 00:40:31,999
دعني أرى تلك الصورة.

433
00:40:32,000 --> 00:40:34,999
يا فتى، لا أستطيع حتى الحساب
ما أبحث عنه.

434
00:40:35,000 --> 00:40:37,299
- أعطني ذلك.
- منذ أن كان طفلاً..

435
00:40:37,300 --> 00:40:40,599
لقد جمع بوب كل ما في وسعه
تعرف على الإخوة جيمس.

436
00:40:40,600 --> 00:40:42,999
نعم، حصل لنفسه على متحف صغير
في غرفته.

437
00:40:43,000 --> 00:40:47,099
في المرة القادمة التي تأتي فيها للتطفل،
من الأفضل أن ترتدي مكواة الرماية!

438
00:40:47,100 --> 00:40:49,799
حسنًا، يمكنك أن ترى كم أنا خائف.

439
00:40:49,800 --> 00:40:54,600
وأنت أيضًا يا وود هايت. عبرني مرة أخرى،
سأضع رصاصة في رأسك!

440
00:40:54,700 --> 00:40:56,599
يا فتى أنت...

441
00:40:56,600 --> 00:40:59,399
يا بني، من الأفضل أن تتذكر
من هو ابن عمي...

442
00:40:59,400 --> 00:41:03,599
لأنه يبدو أنك أخطأت في التذكر
أن جيسي يحبني مثل الكتاب الجيد.

443
00:41:03,600 --> 00:41:07,399
الآن، يمكنك اللعب بها كما لو كنت لاعبًا
شخص خطير في محل بقالة...

444
00:41:07,400 --> 00:41:09,999
ولكن لا تخطئ
لمن ستحاسب...

445
00:41:10,000 --> 00:41:12,599
إذا تأذيت مشاعري كثيرًا.
- لا أهتم!

446
00:41:12,600 --> 00:41:14,299
هل يجب علي أن أصرخ "سوي"؟

447
00:41:14,300 --> 00:41:16,499
لماذا لا نتصالح،
كن لطيفا لمرة واحدة؟

448
00:41:16,500 --> 00:41:19,499
لماذا لا نقضي المساء
مثل البشر اللطيفين؟

449
00:41:19,500 --> 00:41:22,600
أنا أحب بدلة النيكل الخاصة بك، يا راعي البقر.

450
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
ترى شيئا؟

451
00:41:50,600 --> 00:41:53,300
مجرد طائر.

452
00:41:56,100 --> 00:41:58,199
<i>جاء شهر أكتوبر...</i>

453
00:41:58,200 --> 00:42:01,799
<i>وبدأ جيسي في رؤية بينكرتون
نشطاء في كل طابق...</i>

454
00:42:01,800 --> 00:42:07,100
<i>كنس الشوارع، ورجل عادي
يتجولون في أحد المتاجر.</i>

455
00:42:08,500 --> 00:42:11,199
<i>في صباح اليوم الحادي عشر،
كان يوقظ زوجته...</i>

456
00:42:11,200 --> 00:42:16,300
<ط>مع الكتاب المقدس المتعلقة
رحلة العائلة المقدسة إلى مصر.</i>

457
00:42:19,100 --> 00:42:24,900
<ط> بين عشية وضحاها، عشيرة توماس هوارد
اختفت من مدينة كانساس سيتي.</i>

458
00:42:34,500 --> 00:42:37,399
<ط> بعد ذلك بوقت قصير،
أربعة من لصوص قطار بلو كت...</i>

459
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
<i>تم القبض عليهم في أكواخ بالقرب من غليندال.</i>

460
00:42:45,200 --> 00:42:49,800
<ط> كيف يمكن أن يعرف جيسي
يبقى لغزا.</i>

461
00:43:01,000 --> 00:43:04,099
<i>كان وجودهم متجولًا.</i>

462
00:43:04,100 --> 00:43:05,999
<i>الرجال الذين يختارون أن يكونوا خارجين عن القانون...</i>

463
00:43:06,000 --> 00:43:10,900
<i>لا أستطيع تحمل البقاء في مكان واحد
لفترة طويلة جدًا.</i>

464
00:43:19,000 --> 00:43:23,399
- حسنا يا إلهي. ربما سأغير رأيي.
- دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

465
00:43:23,400 --> 00:43:25,799
- مارثا.
- استعد يا رجل.

466
00:43:25,800 --> 00:43:29,599
<i>قد يتشاحن وود وديك
عبر ولاية كنتاكي بأكملها...</i>

467
00:43:29,600 --> 00:43:34,699
<i>حتى وصلوا إلى راسلفيل، موطنهم
للرائد جورج هايت، والد وود...</i>

468
00:43:34,700 --> 00:43:38,700
<i>وعم فرانك وجيسي جيمس.</i>

469
00:43:45,900 --> 00:43:48,899
عليك البقاء بعيدا عن هذا واحد.

470
00:43:48,900 --> 00:43:51,799
إنها زوجة والدي.

471
00:43:51,800 --> 00:43:54,100
حصلت عليه؟

472
00:44:17,100 --> 00:44:19,600
هل طبخت هذا يا سيدتي؟

473
00:44:22,000 --> 00:44:25,200
لقد حصلت على امرأة زنجية.

474
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
كيف هذا؟

475
00:44:31,900 --> 00:44:35,499
سأل ديك إذا كنت قد طهيت هذا.

476
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
هل فعلت؟

477
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
لا.

478
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
كانت تعرف كيف كان
عندما تزوجته.

479
00:45:18,700 --> 00:45:23,900
أعتقد أننا البوم الليل،
أنت وأنا.

480
00:45:24,400 --> 00:45:27,100
أنا سعيد.

481
00:45:28,500 --> 00:45:30,900
كيف ذلك؟

482
00:45:31,000 --> 00:45:34,499
أنت مثير للاهتمام للنظر.

483
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
لديك التصرف لطيفا حقيقيا.

484
00:45:39,600 --> 00:45:44,400
وأنا لا أعرف، أنت نوعا ما
تجعلني أشعر بالدفء في كل مكان.

485
00:45:45,500 --> 00:45:51,100
أتعلمين، أنا من يسمونه...
محبط.

486
00:45:54,100 --> 00:45:59,700
حسنا، كنت أعرف
كان لا بد أن يكون هناك اسم لذلك.

487
00:46:02,600 --> 00:46:04,999
أنت والهايتس
لا تتفقوا جيداً..

488
00:46:05,000 --> 00:46:09,100
إذا كنت أثق في وود ونسخته
من الوضع.

489
00:46:09,400 --> 00:46:13,599
نحن نكره بعضنا البعض مثل السم،
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

490
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
معظم الهايتس لم يبصقوا علي
لو كنت على النار.

491
00:46:19,500 --> 00:46:22,499
يقولون أنه عندما تحترق المرأة...

492
00:46:22,500 --> 00:46:27,800
من المفترض أن تدحرجها على
الأرض وتغطيتها بجسدك.

493
00:46:28,300 --> 00:46:31,900
حسنا، أنت ندف المشاغب.

494
00:46:37,600 --> 00:46:40,800
أليس الأمر يتعلق بوقت النوم؟

495
00:46:41,200 --> 00:46:45,000
حسنا، أنا فقط أقبل
تلك nubbins لذيذ.

496
00:46:58,000 --> 00:47:00,300
طاب مساؤك.

497
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
هل ستتوقف؟

498
00:47:20,300 --> 00:47:25,200
يا فتى، أعتقد أنني شربت الكثير من القهوة.

499
00:47:28,000 --> 00:47:32,200
يجب أن أذهب لزيارة المرحاض
شيء فظيع.

500
00:48:00,600 --> 00:48:03,599
هذا أمر محرج.

501
00:48:03,600 --> 00:48:08,600
والآن، قم بالمضي قدمًا وقم بواجبك.
أنا لا أمانع.

502
00:48:08,900 --> 00:48:13,099
لقد حصلت على نوع من رهاب المسرح مع
رجل غريب في الصوان معي.

503
00:48:13,100 --> 00:48:14,899
أنا لست غريبا.

504
00:48:14,900 --> 00:48:18,700
لقد بنيت مثل البقية منهم.

505
00:48:20,600 --> 00:48:24,600
أنت تبدو جميلة فظيعة.

506
00:48:25,100 --> 00:48:27,199
هل أنا؟

507
00:48:27,200 --> 00:48:32,800
لم يسبق لي أن رأيت في حياتي
مثل هذه الأطراف ذات الشكل الجيد.

508
00:48:39,400 --> 00:48:42,500
هل وود مستيقظ؟

509
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
إنه أنا فقط.

510
00:48:53,900 --> 00:48:57,800
وأراهن أنك اعتقدت أنني سيدة.

511
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
حسنًا، أنت لست مدبرة منزل كثيرًا،
هل انت؟

512
00:49:49,400 --> 00:49:51,900
أنت لم يحدث فقط من قبل.

513
00:49:53,500 --> 00:49:56,100
ولم لا؟

514
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
المضي قدما واتخاذ حمولة من قدميك.

515
00:50:50,300 --> 00:50:52,799
يجب أن تحصل لنفسك على زوجة.

516
00:50:52,800 --> 00:50:54,399
نعم.

517
00:50:54,400 --> 00:50:57,100
أفترض.

518
00:50:59,600 --> 00:51:02,999
كنت سأسأل مارثا.
أخت تشارلي.

519
00:51:03,000 --> 00:51:07,300
كنت سأسألها
إذا استطاعت أن تتخيل ذلك.

520
00:51:07,600 --> 00:51:11,099
لكن أعتقد أن وود لديه خطط خاصة به.

521
00:51:11,100 --> 00:51:14,600
وهناك دائمًا ديك ليديل
في الطريق.

522
00:51:14,800 --> 00:51:17,499
سأعطيها بعض التفكير، رغم ذلك.

523
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
المحاصيل الخاصة بك تأتي في؟

524
00:51:20,700 --> 00:51:26,700
لا، ليس لدي الكثير.
مجرد رقعة حديقة ومرعى.

525
00:51:28,100 --> 00:51:31,300
كنت مريضا في وقت الزرع.

526
00:51:31,500 --> 00:51:33,800
لذا...

527
00:51:35,100 --> 00:51:38,300
إد، كيف تشعر الآن؟

528
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
لماذا؟

529
00:51:43,200 --> 00:51:46,300
أنت تتصرف بغرابة.

530
00:51:53,900 --> 00:51:58,499
حسنًا، أنت وأنا لم نكن كذلك
مجرد أصدقاء حقيقيين في الآونة الأخيرة.

531
00:51:58,500 --> 00:52:02,500
هذا ليس خطأك،
أنت تفهم ذلك.

532
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
تسمع الحديث، على الرغم من.

533
00:52:07,700 --> 00:52:10,000
يتحدث؟

534
00:52:13,000 --> 00:52:16,100
الناس يقولون لك أشياء.

535
00:52:22,700 --> 00:52:25,700
لماذا لا تعطيني مثالا؟

536
00:52:29,100 --> 00:52:32,200
جيم كامينز تعال إلى هنا.

537
00:52:32,900 --> 00:52:35,100
جيم كامينز.

538
00:52:35,500 --> 00:52:38,600
أوه، وجيم يقول:

539
00:52:40,300 --> 00:52:44,900
"أنت تعرفهم يا أولاد
التي تم القبض عليها في صفقة Blue Cut؟"

540
00:52:47,100 --> 00:52:51,600
حسنًا، جيم يقول أنه حصل على كلمة...

541
00:52:53,400 --> 00:52:58,300
أنك تخطط لقتلهم.

542
00:52:59,300 --> 00:53:02,400
لماذا أفعل ذلك؟

543
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
هذا مجرد كلام على الأرجح.

544
00:53:09,600 --> 00:53:13,799
جيم كامينز. ويقول أي شيء آخر؟

545
00:53:13,800 --> 00:53:18,600
لا. لا، هذا كان كل شيء، في الأساس.

546
00:53:28,100 --> 00:53:31,400
هذا لا يزال لا يفسر
لماذا أنت خائف.

547
00:53:34,100 --> 00:53:37,699
طيب انا في نفس الوضع
ترى.

548
00:53:37,700 --> 00:53:40,399
لقد شعرت بالرعب عندما رأيتك تركب.

549
00:53:40,400 --> 00:53:43,599
- لقد مررت للتو يا إد.
- لنفترض أنك سمعت القيل والقال، رغم ذلك.

550
00:53:43,600 --> 00:53:46,699
لنفترض أنك سمعت جيم كامينز
تعالوا، ربما كنتم تعتقدون...

551
00:53:46,700 --> 00:53:51,799
أننا كنا نخطط للقبض عليك أو
احصل على هذه المكافأة، وهذا ليس صحيحا.

552
00:53:51,800 --> 00:53:55,000
ولكن ربما كنت قد شككت في ذلك.

553
00:54:12,500 --> 00:54:15,299
لم أسمع لعق من القيل والقال في الآونة الأخيرة.

554
00:54:15,300 --> 00:54:20,600
لقد حصلت على 600 دولار مخبأة.
لا أحتاج إلى مكافأة الحاكم.

555
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
حسنًا، هذا هو المبدأ أيضًا.

556
00:54:29,500 --> 00:54:31,299
حسنًا...

557
00:54:31,300 --> 00:54:35,700
- أنا سعيد لأنني توقفت.
- أوه، وأنا أيضا.

558
00:54:59,600 --> 00:55:03,600
ماذا تقول
إذا أردنا أن نذهب لركوب؟

559
00:55:07,600 --> 00:55:11,400
يمكننا الذهاب إلى المدينة.
سأشتري لك العشاء.

560
00:55:12,100 --> 00:55:15,300
ثم سأكون في طريقي.

561
00:55:23,400 --> 00:55:26,000
تمام.

562
00:56:25,500 --> 00:56:28,200
هل أنت مستعد للذهاب لركوب؟

563
00:56:43,100 --> 00:56:46,300
نحن ذاهبون إلى مكانك؟

564
00:56:50,300 --> 00:56:53,300
هل رأيت "إد ميلر" مؤخرًا؟

565
00:56:53,800 --> 00:56:56,800
لا أحد لديه.

566
00:56:59,700 --> 00:57:03,200
يجب أن يكون قد ذهب إلى كاليفورنيا.

567
00:57:06,400 --> 00:57:09,600
ما زلت أود أن أعرف
إلى أين نحن ذاهبون.

568
00:57:13,900 --> 00:57:18,700
إذا كنت ستقابل جيم كامينز،
ألا تتبع هذا الطريق؟

569
00:57:23,200 --> 00:57:25,900
اعتقد ذلك.

570
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
مرحبًا.

571
00:58:20,300 --> 00:58:23,400
أوه، هل أنتم أصدقاء والدي؟

572
00:58:27,500 --> 00:58:30,300
نحن أصدقاء جيم كامينز.

573
00:58:33,500 --> 00:58:36,599
حسنا، يحدث ذلك
لقد رحل منذ أغسطس.

574
00:58:36,600 --> 00:58:39,500
ولم يقل أبدًا إلى أين ذهب.

575
00:58:43,600 --> 00:58:46,999
- أنا مات كولينز.
- ألبرت فورد.

576
00:58:47,000 --> 00:58:49,800
سعيد جدا بلقائك.

577
00:58:54,600 --> 00:58:59,000
- ديك توربين.
- يسعدني التعرف عليك.

578
00:59:10,800 --> 00:59:12,999
لا أعرف أين هو!
اتركني وحدي!

579
00:59:13,000 --> 00:59:15,700
اصمت!
لقد أغلقت فمك!

580
00:59:16,800 --> 00:59:20,299
- أنت أغلقت فمك.
- لا أعرف أين هو!

581
00:59:20,300 --> 00:59:23,199
- لا أعرف!
- ادخل هناك.

582
00:59:23,200 --> 00:59:24,399
اسكت.

583
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
- لا أعرف أين هو!
- اسكت.

584
00:59:28,000 --> 00:59:29,599
- لا أعرف!
- اسكت.

585
00:59:29,600 --> 00:59:30,899
- عيسى.
- اسكت.

586
00:59:30,900 --> 00:59:33,399
جيسي، إنه مجرد طفل.

587
00:59:33,400 --> 00:59:37,199
إنه يعرف مكان عمه جيم و
هذا سيجعله يكبر في وقت قريب بما فيه الكفاية.

588
00:59:37,200 --> 00:59:39,699
- ربما لا يعرف.
- هو يعلم!

589
00:59:39,700 --> 00:59:41,499
عليك أن تسأل وتسأل في بعض الأحيان.

590
00:59:41,500 --> 00:59:46,000
في بعض الأحيان لا يتذكر الطفل الكثير
في البداية. لكنها سوف تعود إليه.

591
00:59:47,200 --> 00:59:49,899
يا إلهي، إنها على وشك التمزق،
عزيزتي.

592
00:59:49,900 --> 00:59:52,099
فقط أكثر قليلا هنا
للبدء بها.

593
00:59:52,100 --> 00:59:54,999
ثم أعتقد أنني أستطيع أن مزقها
مثل صفحة من كتاب.

594
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
يا يسوع، إنه لا يستطيع حتى التحدث.

595
00:59:59,900 --> 01:00:01,699
أين جيم؟

596
01:00:01,700 --> 01:00:03,299
أين جيم؟

597
01:00:03,300 --> 01:00:05,399
أين جيم؟ أين جيم؟

598
01:00:05,400 --> 01:00:09,099
أين جيم؟ أين جيم؟ أين جيم؟

599
01:00:09,100 --> 01:00:11,899
- أين جيم؟
- قم بإنهاء ذلك!

600
01:00:11,900 --> 01:00:14,499
أيها الوغد! لا أعرف أين هو!

601
01:00:14,500 --> 01:00:17,499
لن تصدقني!
أنت لم تعطني فرصة حتى!

602
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
لقد أبقيت... أبقيت فمي مغلقا!

603
01:00:20,900 --> 01:00:24,499
لا أعرف أبدًا أين هو جيم أو
عندما يأتي! لذا اتركوني وشأني.

604
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
ابتعد عني يا ابن العاهرة!

605
01:01:19,900 --> 01:01:22,099
أنا منهك.

606
01:01:22,100 --> 01:01:25,900
لا أستطبع. لا، ترى...

607
01:01:28,000 --> 01:01:31,099
ذهني كله متشابك على أي حال.

608
01:01:31,100 --> 01:01:35,500
صفقات صغيرة مثل هذا
فقط اجعلني أشعر بالقذارة.

609
01:01:55,600 --> 01:01:58,600
هل أنت بخير يا جيسي؟

610
01:02:26,200 --> 01:02:28,199
<i>كان جيسي مريضًا...</i>

611
01:02:28,200 --> 01:02:33,599
<i>مع الروماتيزم والأوجاع
واحتقانات الرئة.</i>

612
01:02:33,600 --> 01:02:37,699
<ط> الأرق الملون
مآخذ عينيه مثل السخام.</i>

613
01:02:37,700 --> 01:02:41,600
<i>قرأ البشير في
أمعاء الدجاج المزمجرة...</i>

614
01:02:41,900 --> 01:02:46,299
<i>أو ضربة شعر القطة
أطلق للريح.</i>

615
01:02:46,300 --> 01:02:52,200
<i>ووعدت البشائر بسوء الحظ،
مما زج به وزج به في زنزانة.</i>

616
01:03:33,000 --> 01:03:35,699
كيف هذا أنت
هذا فلدي القيام بكل الأعمال؟

617
01:03:35,700 --> 01:03:40,800
يقوم تشارلي وبوب بالدفع إلى مارثا
حتى لا يضطروا إلى ذلك.

618
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
لا يزال الأمر لا يبدو عادلاً.

619
01:03:50,100 --> 01:03:52,500
مارثا.

620
01:03:53,400 --> 01:03:56,900
حسنًا، انظر إلى ما سحبته القطة.

621
01:04:00,800 --> 01:04:02,900
هل أتيت من كنتاكي؟

622
01:04:05,400 --> 01:04:10,200
لماذا تضع رأسك في حفرة،
مارثا؟

623
01:04:12,300 --> 01:04:16,900
تعرض وود وديك لخدش في إطلاق النار
قبل بضعة أشهر.

624
01:04:17,600 --> 01:04:19,800
تغطية الغلاية، إيدا.

625
01:04:24,200 --> 01:04:27,400
وماذا فعلت أنت وديك
الحصول على كشط حول؟

626
01:04:30,300 --> 01:04:34,499
حسنا، انه العبث
مع زوجة أبي..

627
01:04:34,500 --> 01:04:37,999
بينما قطعة لحم الخنزير
احترقت في المقلاة...

628
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
لذلك أطلقت النار عليه.

629
01:04:44,600 --> 01:04:49,900
إيدا! لا تلصق إبهامك
في الكريم عند قشطه.

630
01:04:50,200 --> 01:04:55,599
خدعه وله
طرق المغازلة...

631
01:04:55,600 --> 01:04:57,699
وقد حرض على مثل هذا الحقد.

632
01:04:57,700 --> 01:05:02,600
إنه ثعبان أصفر في العشب
ولا يمكن الوثوق به يا مارثا.

633
01:05:04,600 --> 01:05:08,800
أخبرني ديك بنسخة أخرى كاملة
من تلك الشجار.

634
01:05:09,400 --> 01:05:12,799
وود هايت في الطابق السفلي.

635
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
هل تقصد أنه هنا؟

636
01:05:17,200 --> 01:05:20,800
نعم، لقد أتى في وقت متأخر من الليلة الماضية.

637
01:05:23,700 --> 01:05:24,899
مهلا، ينضج إلى أسفل!

638
01:05:24,900 --> 01:05:30,300
لا تدخل في شجار هناك، أنت
الأولاد! لقد حصلت على وجبة الإفطار جاهزة تقريبا.

639
01:07:40,300 --> 01:07:43,400
انه لا يزال يمتص الهواء.

640
01:07:43,700 --> 01:07:46,800
لكنني أعتقد أنه هالك.

641
01:07:56,000 --> 01:08:00,200
ربما من الأفضل لكم جميعًا أن تأتوا وتتمنى له التوفيق
في رحلته.

642
01:08:26,100 --> 01:08:28,500
خشب؟

643
01:08:30,000 --> 01:08:32,499
لقد كنت زميلًا جيدًا يا وود.

644
01:08:32,500 --> 01:08:36,599
أوه، أنا بالتأكيد آمل أنك لا
بألم مخيف يا وود.

645
01:08:36,600 --> 01:08:41,200
سأحضر لك شيئا للشرب،
لكني أخشى أن تختنق به.

646
01:08:41,700 --> 01:08:44,099
إيدا الصغيرة ستفتقدك.

647
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
وكذلك بقية أفراد الأسرة.

648
01:08:49,400 --> 01:08:53,900
حسنًا، هناك شيء واحد تم تسويته.
لا أستطيع أخذه إلى ريتشموند.

649
01:08:54,100 --> 01:08:56,100
ولم لا؟

650
01:08:56,600 --> 01:08:59,399
حسنًا، أولاً، سيضع المأمور بوب في السجن.

651
01:08:59,400 --> 01:09:03,399
وثانيًا، سيكتشف جيسي ابن عمه
لقد تم إطلاق النار على وود في منزلنا...

652
01:09:03,400 --> 01:09:07,700
وبعد ذلك سوف تكون النهاية
من كل واحد منا.

653
01:09:16,700 --> 01:09:20,799
"وفي دفعة واحدة عنيفة لا ترحم
اقتحم...

654
01:09:20,800 --> 01:09:23,799
وحمل كل شيء أمامه،
و معطرة و مختمرة...

655
01:09:23,800 --> 01:09:26,499
تفوح منها رائحة دماء عذريتي..

656
01:09:26,500 --> 01:09:32,000
إلى أقصى طوله في جسدي."

657
01:09:32,700 --> 01:09:36,400
فهو لم يختفي،
إذا كان هذا ما كنت تأمل.

658
01:09:40,000 --> 01:09:42,499
في أي فصل أنت؟

659
01:09:42,500 --> 01:09:47,699
لقد التقت ببعض القراصنة الجزائريين
أسفل جبل طارق.

660
01:09:47,700 --> 01:09:50,900
حصلت على نفسها جميعها مضطربة.

661
01:09:52,300 --> 01:09:54,599
كيف حال تلك الساق؟

662
01:09:54,600 --> 01:09:59,600
مليئة بالعذاب، بوب.
شكرا على السؤال.

663
01:10:44,600 --> 01:10:47,399
<i>طوبى للفقراء بالروح...</i>

664
01:10:47,400 --> 01:10:50,600
<i>لأن لهم ملكوت السماوات.</i>

665
01:10:51,100 --> 01:10:57,600
طوبى للذين حزنوا،
لانهم يتعزون.

666
01:10:58,900 --> 01:11:01,700
طوبى لهم ...

667
01:11:04,300 --> 01:11:06,700
وديع.

668
01:11:08,100 --> 01:11:10,900
طوبى للودعاء.

669
01:11:45,900 --> 01:11:48,199
- هل هو؟
- نعم.

670
01:11:48,200 --> 01:11:51,399
لماذا هو هنا؟ هل يعلم
عن وود، رأيك؟

671
01:11:51,400 --> 01:11:53,899
لا أعرف. كل ما أعرفه هو
لا يفوته كثيرا.

672
01:11:53,900 --> 01:11:58,800
- وماذا أقول عنك إذا سأل؟
- أخبره أنني في K.C. مع ماتي.

673
01:12:00,600 --> 01:12:04,599
كان يصطاد الجاموس.
لقد كان سعيدًا بلقاءك حقًا.

674
01:12:04,600 --> 01:12:08,699
نعم، هناك في أوروبا هناك فقط
أمريكيان يعرفانهما على وجه اليقين...

675
01:12:08,700 --> 01:12:12,500
مارك توين وجيسي جيمس.

676
01:12:13,000 --> 01:12:17,100
- لماذا، إنه الطفل.
- كيف حال كل شيء؟

677
01:12:18,700 --> 01:12:21,399
- أنا لا أخلع أحزمة بندقيتي أبداً.
- نعم؟

678
01:12:21,400 --> 01:12:23,900
تفكير جيد.

679
01:12:29,100 --> 01:12:32,300
حسنًا يا تشارلي، هل آذيت ساقك؟

680
01:12:33,900 --> 01:12:36,099
نعم لقد انزلقت...
لقد انزلقت من السطح..

681
01:12:36,100 --> 01:12:39,899
واصطدمت بضفة ثلجية
مثل طن من الغباء.

682
01:12:39,900 --> 01:12:42,699
في ثانية واحدة وأنا أصرخ،
"يا نيللي!"

683
01:12:42,700 --> 01:12:46,300
الثانية القادمة، لوطي،
أنا غارق في الثلج.

684
01:12:48,300 --> 01:12:53,000
حسنا، مهما كان الذي استحوذ عليك
لتسلق السقف في ديسمبر؟

685
01:12:58,100 --> 01:13:01,799
كان هناك k..a طائرة ورقية. ماذا
أنا أقول؟ كان هناك قطة.

686
01:13:01,800 --> 01:13:04,499
قطة. كان على السطح
وذهبت بعده.

687
01:13:04,500 --> 01:13:09,900
لقد كان عواء قط
وما كل ذلك، وانزلقت.

688
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
اعتقدت ربما قدمك الحنفية
كان يكسب عليك.

689
01:13:33,100 --> 01:13:35,499
أوه نعم.

690
01:13:35,500 --> 01:13:40,700
ذهب ديك إلى مدينة كانساس ليكون
مع زوجته. لقد كان هنا لبعض الوقت.

691
01:13:59,400 --> 01:14:02,499
مهلا، هذه قصة لطيفة، جيس.

692
01:14:02,500 --> 01:14:05,999
بوبي كان ماذا، 11 أو 12...

693
01:14:06,000 --> 01:14:09,699
وكنت إلى حد بعيد
شخصيته الأكثر إثارة للإعجاب.

694
01:14:09,700 --> 01:14:10,999
لم يستطع الحصول على ما يكفي.

695
01:14:11,000 --> 01:14:15,399
لقد كان "جيسي هذا" و"جيسي ذاك" و
"جيسي هذا" من شروق الشمس إلى غروبها.

696
01:14:15,400 --> 01:14:16,699
مبهر.

697
01:14:16,700 --> 01:14:18,599
لا، هناك المزيد. هذا لطيف.

698
01:14:18,600 --> 01:14:23,499
نحن في العشاء وبوب يسأل،
"هل تعرف ما هو حجم الحذاء الذي يرتديه جيسي؟"

699
01:14:23,500 --> 01:14:27,399
- تشارلي، جيسي لا يريد سماع هذا.
- اصمت، الآن يا بوب، دعني أخبرك بذلك.

700
01:14:27,400 --> 01:14:30,599
يقول بوب... يقول: "أنت تعلم
ما حجم الحذاء الذي يرتديه جيسي؟"

701
01:14:30,600 --> 01:14:33,999
فيقول: ستة ونصف. يقول،
"أليس هذا حذاء كبير بما فيه الكفاية...

702
01:14:34,000 --> 01:14:35,899
لرجل 5'8 "طويل القامة؟"

703
01:14:35,900 --> 01:14:39,899
لقد قررت أن أريحه قليلاً، كما تعلم،
هو أخي الصغير وكل شيء.

704
01:14:39,900 --> 01:14:43,199
فقلت: ليس لديه
أصابع القدم هو السبب."

705
01:14:43,200 --> 01:14:44,899
هذه قصة غبية حقا.

706
01:14:44,900 --> 01:14:49,699
"لقد كان يتدلى قدميه من المجرى
وقضم سمك السلور أصابع قدميه."

707
01:14:49,700 --> 01:14:53,300
لقد فرض بوب ضرائب على نفسه وهو يحاول تصور ذلك.

708
01:14:59,300 --> 01:15:02,799
ستكون تلك نكتة جيدة لو كانت مضحكة.

709
01:15:02,800 --> 01:15:06,200
أليست هذه قصة لطيفة يا جيس؟

710
01:15:15,200 --> 01:15:19,000
أعطني المزيد من المحادثات، بوب.

711
01:15:23,100 --> 01:15:28,499
حصلت على واحدة. هذا هو على وشك
hackerjack. هو الذي يخصك..

712
01:15:28,500 --> 01:15:31,300
دع بوب يقول ذلك.

713
01:15:31,800 --> 01:15:34,400
حسنًا.

714
01:15:40,100 --> 01:15:42,299
أنا لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

715
01:15:42,300 --> 01:15:47,200
حول كيف أنت وجيسي
لديهم الكثير من القواسم المشتركة.

716
01:15:49,300 --> 01:15:51,099
استمر يا بوب.

717
01:15:51,100 --> 01:15:53,799
نعم، هيا، بوب.

718
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
أخبرنا قصة.

719
01:15:58,000 --> 01:16:03,500
- لا. لا.
- هيا، ترفيه جيسي. إنه هنا.

720
01:16:09,600 --> 01:16:12,000
تعال.

721
01:16:18,000 --> 01:16:22,099
حسنًا، إذا كنت ستعذرني على قولي ذلك،
أعتقد...

722
01:16:22,100 --> 01:16:27,000
ومن المثير للاهتمام بطرق عديدة
أنت وأنا نتداخل وما إلى ذلك.

723
01:16:27,400 --> 01:16:30,399
أعني أنك تبدأ مع آبائنا.

724
01:16:30,400 --> 01:16:33,499
كان والدك القس
في كنيسة الأمل الجديد المعمدانية...

725
01:16:33,500 --> 01:16:39,100
وكان والدي قسًا
في الكنيسة في اكسلسيور سبرينغز.

726
01:16:39,700 --> 01:16:44,900
أنت الأصغر بين ثلاثة أولاد جيمس،
وأنا الأصغر بين خمسة أولاد فورد.

727
01:16:45,800 --> 01:16:48,699
بيني وبين تشارلي
هناك أخ آخر، ويلبر...

728
01:16:48,700 --> 01:16:50,999
مع ستة أحرف باسمه.

729
01:16:51,000 --> 01:16:56,799
وبينك وبين فرانك شيء آخر
الأخ روبرت، أيضًا بستة أحرف.

730
01:16:56,800 --> 01:17:01,500
واسمي المسيحي
هو روبرت، بطبيعة الحال.

731
01:17:01,900 --> 01:17:04,199
لديك عيون زرقاء، ولدي عيون زرقاء.

732
01:17:04,200 --> 01:17:09,100
طولك 5'8، وأنا 5'8.

733
01:17:13,000 --> 01:17:18,499
أنا، يجب أن يكون لدي قائمة طالما
قميص نومك عندما كان عمري 12 عامًا، لكن...

734
01:17:18,500 --> 01:17:22,900
يبدو أنني فقدت بعض الفضول
على مر السنين.

735
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
أليس هو شيئا؟

736
01:17:55,000 --> 01:17:59,499
هل أخبرتك يومًا عن القصة
ذلك الفظ، جورج شيبرد؟

737
01:17:59,500 --> 01:18:01,599
الراعي واحد من
ملازم كوانتريل.

738
01:18:01,600 --> 01:18:04,799
أعطاني قصة تشبه إلى حد كبير قصة بوب
ما الذي يخطر في باله.

739
01:18:04,800 --> 01:18:07,499
يدور حول كم
كان لدينا قواسم مشتركة، وهكذا.

740
01:18:07,500 --> 01:18:10,199
حتى يتمكن من الانضمام إلى العصابة.

741
01:18:10,200 --> 01:18:13,499
كيف يمكن أن أعرف
كان لديه ضغينة ضدي؟

742
01:18:13,500 --> 01:18:18,199
كيف يمكن أن أعرف
هل كان يكذب ليحصل على جانبي الجيد؟

743
01:18:18,200 --> 01:18:23,299
قلت: "جورج، تعال على متن السفينة.
سعيد بوجودك."

744
01:18:23,300 --> 01:18:29,000
لقد ظن جورج أنه ذكي،
إلا أنه لم يكن كذلك.

745
01:18:29,100 --> 01:18:32,399
في صباح أحد الأيام، ذهب جورج إلى المخيم...

746
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
وانفتح عليه حوالي 20 بندقية.

747
01:18:38,400 --> 01:18:43,700
انظر يا جورج العجوز، كان لديه عين واحدة فقط. أنت
يجب أن يكون لديك عينان، وتريد الحصول على جيسي.

748
01:18:47,700 --> 01:18:51,700
لا ينبغي أن تفكر بي
كما تفعل أنت مع جورج شيبرد.

749
01:18:52,200 --> 01:18:55,299
لقد أحضرته إلى ذهنك.

750
01:18:55,300 --> 01:18:58,500
حسنا، انها ليست الاغراء جدا.

751
01:19:03,600 --> 01:19:07,299
بالتأكيد أكل جيد، مارثا.

752
01:19:07,300 --> 01:19:09,699
حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك استمتعت به.

753
01:19:09,700 --> 01:19:12,700
كيف يأتي جورج
كان ضغينة ضدك؟

754
01:19:16,700 --> 01:19:21,700
قلت كيف يا جورج
كان ضغينة ضدك؟

755
01:19:26,600 --> 01:19:31,499
حسنًا، كما ترى، كان لدى جورج ابن أخ
أراد مني أن أحميه أثناء الحرب.

756
01:19:31,500 --> 01:19:33,899
كان لدى ابن الأخ هذا 5000 دولار.

757
01:19:33,900 --> 01:19:38,599
لقد حدث أنه انتهى به الأمر مقتولاً
ويقوم شخص ما بضرب هذا المال.

758
01:19:38,600 --> 01:19:42,699
وعندما يكون جورج في السجن،
يهمس له أحدهم:

759
01:19:42,700 --> 01:19:47,300
"لقد كان جيسي جيمس
اقطعوا حلق الصبي."

760
01:19:51,100 --> 01:19:54,500
لقد كانت مجرد ثرثرة سيئة، أليس كذلك؟

761
01:19:55,400 --> 01:19:59,600
بوب هو الخبير. دعونا نضعها له.

762
01:20:03,800 --> 01:20:06,399
يا عزيزي، لقد جعلته غريب الأطوار.

763
01:20:06,400 --> 01:20:10,299
أنا لست غريب الأطوار. لقد كنت للتو
من خلال هذا قبل كل شيء.

764
01:20:10,300 --> 01:20:13,699
معظم الناس يتجولون للسخرية
مني. إنهم لا يستسلمون أبدًا.

765
01:20:13,700 --> 01:20:15,899
شخص ما يحصل
طازجة فظيعة هناك.

766
01:20:15,900 --> 01:20:19,500
يا امرأة، أغلقي وجهك لمرة واحدة.

767
01:20:25,600 --> 01:20:28,099
لا أريدك أن تتخطى
إلى غرفتك و العبوس...

768
01:20:28,100 --> 01:20:31,499
دون أن أعرف سبب مجيئي
لهذه الزيارة.

769
01:20:31,500 --> 01:20:33,899
لماذا؟ لذلك يمكنك
أخبرنا كم أنت آسف..

770
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
كان عليك أن تصفع
ابن عمنا ألبرت في الجوار؟

771
01:20:50,000 --> 01:20:51,999
لقد جئت ...

772
01:20:52,000 --> 01:20:55,599
للسؤال عما إذا كان أحدكما من سيارات فورد...

773
01:20:55,600 --> 01:20:59,399
سوف يهتم بالركوب معي
في رحلة أو اثنتين.

774
01:20:59,400 --> 01:21:02,899
أعتقد أننا نتفق على حد سواء
ينبغي أن يكون تشارلي.

775
01:21:02,900 --> 01:21:06,600
لقد كنت تتصرف بنوع من الغضب.

776
01:21:36,700 --> 01:21:39,499
هل رأيت وود هايت مؤخرا؟

777
01:21:39,500 --> 01:21:43,900
رقم لا على الاطلاق.

778
01:21:51,000 --> 01:21:53,799
أقسم أن الحساء
كان لديه بعض لحم السنجاب فيه.

779
01:21:53,800 --> 01:21:57,299
- مازلت أتجادل معك، أليس كذلك؟
- نعم.

780
01:21:57,300 --> 01:21:59,399
- أنت تشارلز فورد؟
- نعم سيدتي.

781
01:21:59,400 --> 01:22:02,300
لقد رأيتني مرة أو مرتين من قبل.

782
01:22:02,800 --> 01:22:05,299
وصلتني رسالة من جورج هايت.

783
01:22:05,300 --> 01:22:09,100
لم ير له جلدا ولا شعرا.

784
01:22:09,700 --> 01:22:12,699
وتقول أنك لم ترى وود؟

785
01:22:12,700 --> 01:22:16,700
لا، أنا... لا أستطيع أن أتخيل
حيث يمكن أن يكون.

786
01:22:43,300 --> 01:22:45,200
نعم؟

787
01:22:45,500 --> 01:22:48,500
هل انتهيت من نومك؟

788
01:22:49,100 --> 01:22:52,500
يمكنني استخدام بضع ساعات أخرى
إذا لم يكن هناك مشكلة.

789
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
نعم.

790
01:23:08,500 --> 01:23:13,099
كنت أجري نقاشًا مع نفسي
أكثر إذا كان ينبغي أن أقول لك هذا أم لا.

791
01:23:13,100 --> 01:23:16,700
لقد انتصر الجانب الجيد مني و...

792
01:23:17,000 --> 01:23:20,800
حسناً، أريد أن أجعل ثدياً نظيفاً
من الأشياء.

793
01:23:21,000 --> 01:23:25,299
نعم، ذهني هو بيت العنكبوت قليلا
هو العيب الوحيد.

794
01:23:25,300 --> 01:23:31,000
يمكنني الاستفادة قليلا...
المزيد من النوم.

795
01:23:32,700 --> 01:23:35,600
هل تعلم أنني ذهبت إلى كنتاكي؟

796
01:23:35,700 --> 01:23:37,799
نعم.

797
01:23:37,800 --> 01:23:41,100
أعود من خلال
مقاطعة سالين و...

798
01:23:41,600 --> 01:23:43,999
أفكر في نفسي:

799
01:23:44,000 --> 01:23:49,700
"لماذا لا تتوقف وترى إد ميلر؟"

800
01:23:51,000 --> 01:23:53,600
لذلك أفعل.

801
01:23:56,600 --> 01:24:00,800
حسنا، الأمور ليست كذلك
بما يرضي.

802
01:24:02,000 --> 01:24:05,700
لقد عمل "إد" على كل شيء
على شيء ما.

803
01:24:06,300 --> 01:24:10,500
أستطيع أن أرى أنه يكذب مثل السجادة.

804
01:24:12,900 --> 01:24:16,499
لذلك أقول لنفسي: "هذا يكفي".

805
01:24:16,500 --> 01:24:20,200
وأقول لإد: "هيا يا إد.

806
01:24:20,300 --> 01:24:23,500
دعنا نذهب لركوب ".

807
01:24:24,400 --> 01:24:28,200
هل تفهم ما أقول؟

808
01:24:28,600 --> 01:24:32,400
الذهاب في رحلة يشبه...

809
01:24:32,600 --> 01:24:36,600
الذهاب لركوب
هو مثل إعطائه لماذا؟

810
01:24:37,700 --> 01:24:40,300
بالضبط.

811
01:24:43,900 --> 01:24:46,300
لذا...

812
01:24:48,100 --> 01:24:50,800
إد وجيسي...

813
01:24:52,300 --> 01:24:55,500
يتجادلون على الطريق.

814
01:24:59,100 --> 01:25:02,300
هل سبق لك أن أحصيت النجوم؟

815
01:25:04,900 --> 01:25:09,700
لا أستطيع الحصول على نفس الرقم أبدا.
يستمرون في التغير علي.

816
01:25:10,700 --> 01:25:14,600
أنا لا أعرف حتى
ما هو النجم بالضبط

817
01:25:16,400 --> 01:25:19,499
حسنا، جسمك يعرف.

818
01:25:19,500 --> 01:25:22,900
إنه عقلك الذي نسي.

819
01:25:31,800 --> 01:25:35,700
المضي قدما، شريك.
سوف اللحاق بك.

820
01:26:15,000 --> 01:26:17,800
لا بأس.

821
01:26:39,700 --> 01:26:44,000
لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.

822
01:26:46,200 --> 01:26:49,500
وعندما وصل الضغط...

823
01:26:55,500 --> 01:26:58,800
أطلق جيسي النار عليه وقتله.

824
01:27:01,200 --> 01:27:04,000
فعلت جيسي.

825
01:27:05,600 --> 01:27:08,200
لقد حصلت عليه.

826
01:27:09,300 --> 01:27:11,600
أنت...

827
01:27:27,300 --> 01:27:29,499
إذن، كما ترى،...

828
01:27:29,500 --> 01:27:32,099
ابن عمك، لقد خرج بسهولة.

829
01:27:32,100 --> 01:27:34,600
لقد كنت ألعب مع ألبرت للتو.

830
01:27:35,200 --> 01:27:39,199
نعم، لقد جعلته يصرخ
مرة أو مرتين بنفسي.

831
01:27:39,200 --> 01:27:43,100
أنا لست دقيقًا مثلك.

832
01:27:53,500 --> 01:27:57,500
هل لديك حكاية لتتبادلها معي الآن؟

833
01:28:05,300 --> 01:28:08,600
أنا لا أفهم قصدك.

834
01:28:09,800 --> 01:28:15,299
يبدو لي، إذا كان لديك شيء
للاعتراف بالمقابل..

835
01:28:15,300 --> 01:28:18,300
سيكون فقط على حق...

836
01:28:18,400 --> 01:28:22,600
أنك سوف تبصقها الآن.

837
01:28:33,500 --> 01:28:36,500
لا أستطيع التفكير في شيء واحد.

838
01:28:38,500 --> 01:28:41,499
حول وود هايت، على سبيل المثال.

839
01:28:41,500 --> 01:28:46,499
لن أفعل... لقد كنت أقول مراراً وتكراراً
لا أستطيع معرفة أين ذهب.

840
01:28:46,500 --> 01:28:49,699
الآن، لن أغير قصتي
فقط للحصول على شيء للبصق.

841
01:28:49,700 --> 01:28:53,300
- لماذا كان أخيك مضطرب جدا؟
- أيّ؟

842
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
بوب.

843
01:28:55,900 --> 01:28:59,599
هذه مجرد طريقه. إنه نمل.

844
01:28:59,600 --> 01:29:02,000
أنت تعرف؟

845
01:29:17,200 --> 01:29:20,700
يمكنك العودة إلى النوم الآن.

846
01:29:21,500 --> 01:29:25,500
لقد أزعجتني الآن، هل ترى؟

847
01:29:31,000 --> 01:29:35,799
نعم، فقط ليس هناك سلام
عندما يكون جيسي العجوز بالجوار.

848
01:29:35,800 --> 01:29:39,700
يجب أن تشفق على زوجتي المسكينة.

849
01:29:41,400 --> 01:29:43,799
كان إد ميلر صديقًا جيدًا لي.

850
01:29:43,800 --> 01:29:47,899
لقد قدمني إليك
في لعبة البوكر تلك.

851
01:29:47,900 --> 01:29:52,900
أنا غاضبة قليلاً منك، إذاً
أريد أن أعرف حقيقة الله الصادقة.

852
01:29:54,400 --> 01:29:57,800
يجب عليك أن تشفق علي أيضاً

853
01:30:42,500 --> 01:30:46,599
<i>كدليل على تحالفه مع
جيمس جانج، أخبر بوب السلطات...</i>

854
01:30:46,600 --> 01:30:50,299
<i>أن ديك ليديل كان نائمًا
في المزرعة المستأجرة...</i>

855
01:30:50,300 --> 01:30:54,000
<i>بينما شفيت ساقه المتضررة.</i>

856
01:30:58,100 --> 01:31:02,800
<i>وبعد ذلك، قمت بإنشاء خريطة
من خاصية هاربيسون...</i>

857
01:31:03,100 --> 01:31:09,099
<i>ترك الخور حيث
بقايا وود هايت متعفنة الآن.</i>

858
01:31:09,100 --> 01:31:11,499
صحيح، أنتم محاصرون يا أولاد!

859
01:31:11,500 --> 01:31:16,900
اخرجوا بسلام
ولن يتم إطلاق النار على أحد!

860
01:31:21,200 --> 01:31:23,100
لا تطلق النار!

861
01:31:26,800 --> 01:31:29,700
تعال واظهر نفسك!

862
01:31:43,900 --> 01:31:45,699
مرحبًا.

863
01:31:45,700 --> 01:31:47,799
لقد حصلنا عليه.

864
01:31:47,800 --> 01:31:50,700
أعطني هذا كولت، يا بني.

865
01:31:54,700 --> 01:31:57,499
- حسنًا.
- أندرو جيمس ليديل...

866
01:31:57,500 --> 01:32:00,599
لدي مذكرة هنا
لاعتقالك...

867
01:32:00,600 --> 01:32:05,199
<ط>سوف تتحرك العواصف الثلجية فوق ولاية ميسوري
ذلك الأحد، 19 فبراير...</i>

868
01:32:05,200 --> 01:32:09,100
<i>إيقاف التجارة
لأكثر من يومين.</i>

869
01:32:09,800 --> 01:32:12,699
- اذهب، اذهب، اذهب.
- هل الأوراق هنا؟

870
01:32:12,700 --> 01:32:16,499
- أراد أن يعرف إذا كانت الأوراق هنا.
- لا يهمني ما يريد.

871
01:32:16,500 --> 01:32:18,599
<i>ومع ذلك فإن هذا لن يحدث
منع روبرت فورد...</i>

872
01:32:18,600 --> 01:32:21,099
<i>من تقديم نفسه
إلى الحاكم كريتندن...</i>

873
01:32:21,100 --> 01:32:24,399
<i>في حفل Craig Rifles Ball يوم الأربعاء.</i>

874
01:32:24,400 --> 01:32:28,099
أعتبره امتيازًا عظيمًا
بهذه المناسبة المجيدة..

875
01:32:28,100 --> 01:32:30,299
للاعتراف علناً..

876
01:32:30,300 --> 01:32:33,099
الذكي و
مساعدة فعالة...

877
01:32:33,100 --> 01:32:38,099
التي قدمها الكابتن هنري كريج
ولاية ميسوري وأنا..

878
01:32:38,100 --> 01:32:41,999
في سعينا المشترك
لتخليص مقاطعة جاكسون...

879
01:32:42,000 --> 01:32:44,099
من فرقة جيمس.

880
01:32:44,100 --> 01:32:46,899
المهمة التي يقوم بها الكابتن كريج
وقد افترض ...

881
01:32:46,900 --> 01:32:51,199
سيتطلب شجاعة لا تعرف الخوف،
يقظة غير عادية..

882
01:32:51,200 --> 01:32:55,100
واختيار لا يخطئ
من الأدوات.

883
01:32:55,300 --> 01:33:00,199
حسنًا، لقد حصلت على الإشارة من
زوجتي هذا يكفي.

884
01:33:00,200 --> 01:33:02,699
ولكن قبل أن أجلس..

885
01:33:02,700 --> 01:33:06,299
أود أن أسألك
لتنضم إلي في نخب...

886
01:33:06,300 --> 01:33:10,099
لابن عظيم
من ولاية ميسوري...

887
01:33:10,100 --> 01:33:14,900
صديقي هنري كريج.
- هنا، هنا.

888
01:33:26,700 --> 01:33:29,200
نعم.

889
01:33:29,300 --> 01:33:32,000
فقط أخبر المحامي الخاص بي

890
01:33:38,700 --> 01:33:42,299
من ذاك؟ من هذا؟

891
01:33:42,300 --> 01:33:44,800
ابتعد عن الطريق الآن.

892
01:33:53,900 --> 01:33:58,199
كما تعلمون، أنت أكثر مشكلة ملعون
مما تستحق يا بوب.

893
01:33:58,200 --> 01:33:59,999
كنت فقط سأقول مرحبا.

894
01:34:00,000 --> 01:34:03,399
لا، لم تكن ستفعل ذلك يا بوب.
هذا ليس سبب وجودك هنا.

895
01:34:03,400 --> 01:34:08,899
تعتقد أن هذا هو خروجك اللعين.
تعتقد أنك حسناء الكرة.

896
01:34:08,900 --> 01:34:13,299
الآن اصعد إلى الطابق العلوي وحاول الحفاظ على ما لديك
سر الهوية، أيها الوغد السخيف.

897
01:34:13,300 --> 01:34:17,000
الحاكم سوف يراك في الوقت المناسب.
ارفعوه يا أولاد.

898
01:34:21,600 --> 01:34:23,999
<ط> سيتم استجواب بوب لاحقًا
مرارا وتكرارا...</i>

899
01:34:24,000 --> 01:34:28,299
<i>حول الطبيعة الدقيقة للصفقة
كان قد قدمه مع السلطات.</i>

900
01:34:28,300 --> 01:34:32,200
<ط> ولم يكن متسقًا أبدًا
في ذكرياته.</i>

901
01:34:35,400 --> 01:34:40,299
زوجتي نائمة في الغرفة الأخرى
لذلك دعونا نتحدث بهدوء قدر ما نستطيع.

902
01:34:40,300 --> 01:34:43,500
إذن أنت ديك ليتل.

903
01:34:44,400 --> 01:34:46,699
ليديل.

904
01:34:46,700 --> 01:34:48,899
أستميحك عذرا؟

905
01:34:48,900 --> 01:34:50,699
أنا تهجئتها بحرفين D.

906
01:34:50,700 --> 01:34:53,199
لقد أعطانا اعترافاً كاملاً
حاكم.

907
01:34:53,200 --> 01:34:55,499
ولم تتطرق إليه الصحف بعد.

908
01:34:55,500 --> 01:34:59,199
ولقد ضمنته
عفو مشروط..

909
01:34:59,200 --> 01:35:04,000
والعفو عن جميع السرقات
انه ملتزم.

910
01:35:04,700 --> 01:35:06,900
أنت روبرت فورد؟

911
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
كم عمرك؟

912
01:35:12,800 --> 01:35:14,599
عشرين.

913
01:35:14,600 --> 01:35:17,299
أنت تستسلم للشريف تيمبرليك
كذلك؟

914
01:35:17,300 --> 01:35:21,299
لا لا يا حاكم هذا هو شقيقه،
تشارلي فورد، إنه في عصابة جيمس.

915
01:35:21,300 --> 01:35:24,199
لكن بوب الصغير هنا،
ليس لدينا أي شيء على بوب.

916
01:35:24,200 --> 01:35:27,700
هو فقط يتصرف بصفته...

917
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
المحقق الخاص.

918
01:35:32,400 --> 01:35:34,599
أرسل لي جيسي جيمس برقية
الشهر الماضي...

919
01:35:34,600 --> 01:35:37,899
قائلا انه سيقتلني
إذا كان عليه أن يدمر قطارًا للقيام بذلك.

920
01:35:37,900 --> 01:35:40,699
وقال بمجرد أن حصلت على يديه ،
كان سيقطع قلبي...

921
01:35:40,700 --> 01:35:43,399
وأكله شرائح كأنه لحم مقدد.

922
01:35:43,400 --> 01:35:46,200
سأحطم قطاره أولاً.

923
01:35:52,900 --> 01:35:57,199
أنا آسف يا صاحب السعادة.
كنت أفكر في شيء آخر.

924
01:35:57,200 --> 01:35:59,699
جيسي جيمس ليس أكثر
من الخارج عن القانون العام...

925
01:35:59,700 --> 01:36:02,699
الذي صنع سمعته
بسرقة ما يريد..

926
01:36:02,700 --> 01:36:05,099
وقتل من يعترض طريقه.

927
01:36:05,100 --> 01:36:08,899
سوف تسمع بعض الحمقى يقولون أنه يحصل على
العودة إلى الجمهوريين ورجال الاتحاد ...

928
01:36:08,900 --> 01:36:11,799
للظلم الذي تعرضت له عائلته
خلال الحرب.

929
01:36:11,800 --> 01:36:16,999
لكن ضحاياه نادرا ما يتم اختيارهم
بالإشارة إلى آرائهم السياسية.

930
01:36:17,000 --> 01:36:19,899
أنا أقول خطاياه
سوف تجده قريبا.

931
01:36:19,900 --> 01:36:22,699
أنا أقول أن كأس إثمه مملوء.

932
01:36:22,700 --> 01:36:25,699
أنا أقول جيسي جيمس
هي حالة يائسة...

933
01:36:25,700 --> 01:36:29,500
وقد يتطلب علاجًا يائسًا.

934
01:36:32,000 --> 01:36:36,000
لقد حصلتم على الرجل المناسب لهذا المنصب.

935
01:36:51,400 --> 01:36:54,299
تعال. هيا الآن.

936
01:36:54,300 --> 01:36:56,800
هيا الآن.

937
01:37:40,300 --> 01:37:43,700
هل فكرت يوما في الانتحار؟

938
01:37:44,900 --> 01:37:51,100
لا أستطيع أن أقول أن لدي. هناك دائما
شيء آخر أردت أن أفعله.

939
01:37:51,300 --> 01:37:57,299
أو تغيرت مآزقي، أو رأيت
معاناتي من زاوية مختلفة.

940
01:37:57,300 --> 01:38:02,600
أنت تعرف كل ما يمكن أن يحدث.
لم يبدو الأمر محترمًا أبدًا.

941
01:38:08,500 --> 01:38:11,499
سأخبرك بشيء واحد
هذا أمر مؤكد.

942
01:38:11,500 --> 01:38:16,400
لن تمانع في الموت
بمجرد إلقاء نظرة خاطفة على الجانب الآخر.

943
01:38:19,300 --> 01:38:22,499
لن ترغب في العودة بعد الآن
لجسمك مما...

944
01:38:22,500 --> 01:38:25,800
قد ترغب في تناول ملعقة من التقيؤ الخاص بك.

945
01:38:31,400 --> 01:38:34,399
مهلا، منذ أننا نبحث
لسرقة البنوك..

946
01:38:34,400 --> 01:38:39,199
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
أضف رجلاً آخر إلى العصابة..

947
01:38:39,200 --> 01:38:43,700
ونوع من معرفة ما إذا كنا لا نستطيع ذلك
نخرج من مهمتنا التالية على قيد الحياة.

948
01:38:45,300 --> 01:38:51,200
أراد بوب أن يعرف هل يمكنه الركوب معنا
في المرة القادمة التي نلجأ فيها إلى بنك الادخار أو...

949
01:38:56,600 --> 01:39:00,000
بنك الادخار أو ...

950
01:39:00,800 --> 01:39:03,400
طريق السكك الحديدية.

951
01:39:09,900 --> 01:39:13,399
بوب ليس أكثر من مجرد صبي
في معظم المظاهر.

952
01:39:13,400 --> 01:39:16,299
ولكن هناك حوالي طنين
من الرمل فيه.

953
01:39:16,300 --> 01:39:19,699
وسوف يقف مع مطلق النار
عندما يكون هذا هو المطلوب.

954
01:39:19,700 --> 01:39:24,900
وهو ذكي أيضًا.
إنه معقد بقدر ما يأتون.

955
01:39:26,100 --> 01:39:29,700
لقد نسيت أنني قابلت الطفل بالفعل.

956
01:39:30,100 --> 01:39:33,399
الجحيم ، من المؤكد أنه يفكر كثيرًا فيك.

957
01:39:33,400 --> 01:39:36,899
أمريكا كلها تثمنني.

958
01:39:36,900 --> 01:39:40,299
ومع ذلك، ليس وكأنك حصلت على مليونين
أسماء لانتزاع من جورب ...

959
01:39:40,300 --> 01:39:43,300
كلما كنت في حاجة إلى رجل ثالث.

960
01:39:45,900 --> 01:39:49,099
أستطيع أن أرى أنك تحاول ذلك
أثقلني على هذا.

961
01:39:49,100 --> 01:39:52,200
هذا هو نيتي الرئيسية.

962
01:40:00,400 --> 01:40:03,299
<i>سيتم تصور عمليات السطو
ولكن لم يتم تنفيذها مطلقًا...</i>

963
01:40:03,300 --> 01:40:07,499
<i>في نبراسكا، وكولورادو، وميسوري.</i>

964
01:40:07,500 --> 01:40:08,699
<i>خلال هذا الوقت...</i>

965
01:40:08,700 --> 01:40:12,899
<i>أمر هنري كريج روبرت فورد بالعودة
إلى متجر بقالة إلياس في ريتشموند...</i>

966
01:40:12,900 --> 01:40:16,399
<i>وانتظر التعليمات
من الشريف جيمس تيمبرليك.</i>

967
01:40:16,400 --> 01:40:18,899
حسناً، ثلاث علب...

968
01:40:18,900 --> 01:40:23,500
الخوخ. علبتين...

969
01:40:23,900 --> 01:40:26,699
علبتان من البازلاء المنخولة.

970
01:40:26,700 --> 01:40:29,200
زجاجة واحدة...

971
01:40:31,200 --> 01:40:35,200
منشط ماري الصباحي، ونصف...

972
01:40:37,400 --> 01:40:40,900
نصف كيس من الدقيق.

973
01:40:41,200 --> 01:40:44,100
سأكون على حق معك.

974
01:40:59,200 --> 01:41:02,400
ولم أرى أي إشارة له.

975
01:41:03,000 --> 01:41:06,300
حسناً، هل تعرف أين يعيش؟

976
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
لا.

977
01:41:09,000 --> 01:41:11,400
لا؟

978
01:41:13,200 --> 01:41:16,099
حسنًا، لا أستطيع أن أخمن كيف يفعل ذلك...

979
01:41:16,100 --> 01:41:20,599
لكنه دائما على دراية
حول ما يحدث.

980
01:41:20,600 --> 01:41:25,800
سيعرف أنني كنت هنا معك.
يجب عليك أن تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.

981
01:41:27,400 --> 01:41:32,300
وسوف يقتلك
إذا حصل على الفرصة.

982
01:41:34,600 --> 01:41:38,100
هل أنت على استعداد للمخاطرة بذلك؟

983
01:41:41,800 --> 01:41:44,400
نعم أنا.

984
01:41:46,600 --> 01:41:49,200
لقد كنت لا أحد طوال حياتي.

985
01:41:49,300 --> 01:41:51,399
كنت الطفل.

986
01:41:51,400 --> 01:41:55,700
لقد كنت الشخص الذي قطعوا له الوعود
أنهم لم يحتفظوا بها أبدًا.

987
01:41:56,000 --> 01:42:01,600
ومنذ أن أتذكر ذلك،
لقد كان جيسي جيمس كبيرًا مثل الشجرة.

988
01:42:04,100 --> 01:42:07,299
أنا مستعد لهذا يا جيم

989
01:42:07,300 --> 01:42:09,699
وسأقوم بإنجاز ذلك.

990
01:42:09,700 --> 01:42:11,999
أعلم أنني لن أحصل عليه
لكن هذه الفرصة الوحيدة...

991
01:42:12,000 --> 01:42:15,800
ويمكنك الرهان بحياتك
لن أفسد الأمر.

992
01:42:26,900 --> 01:42:28,900
حسنا...

993
01:42:29,200 --> 01:42:31,699
انتظر فرصتك.

994
01:42:31,700 --> 01:42:35,899
لا تدع نفسك تجد نفسك وحيدا
معه ولا...

995
01:42:35,900 --> 01:42:39,200
دعه يقف خلفك.

996
01:43:06,500 --> 01:43:08,600
لقد تم اختيارك.

997
01:43:12,600 --> 01:43:15,100
حسنا، ماذا تقصد؟

998
01:43:15,500 --> 01:43:18,199
حسنًا، لقد قال أخوك ذلك
قد ترغب في الانضمام إلينا.

999
01:43:18,200 --> 01:43:22,400
ولكن ربما يعجبك متجر البقالة هذا
أكثر مما قلت أنك فعلت.

1000
01:43:24,800 --> 01:43:27,599
- إذن اشتقت لي؟
- أوه نعم.

1001
01:43:27,600 --> 01:43:31,100
كنت أبكي بنفسي
للنوم كل ليلة.

1002
01:43:39,800 --> 01:43:41,899
لا تسمح له برؤيتنا بقدر ما يغمز.

1003
01:43:41,900 --> 01:43:46,499
إنه مشبوه مثل ذئب لعين،
وهو لا يثق بك ذرة واحدة.

1004
01:43:46,500 --> 01:43:48,399
- حسنًا، أعتقد أن هذا يجعل...
- مهلا.

1005
01:43:48,400 --> 01:43:53,800
لقد قام بالفعل بإبعاد إد ميلر. قال ذلك
كما لو كان شيئًا تافهًا قد فعله.

1006
01:44:33,900 --> 01:44:39,000
إذا بقينا وحدنا لأكثر من دقيقة،
أود الحصول على فرصة للتحدث معك أكثر.

1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
أعطوني عشرة أيام.

1008
01:45:24,000 --> 01:45:26,400
لماذا؟

1009
01:45:27,500 --> 01:45:30,200
من أجل القبض عليه.

1010
01:45:35,400 --> 01:45:38,000
أنت وأنا، هاه؟

1011
01:45:40,700 --> 01:45:44,199
سيحدث بطريقة أو بأخرى،
تشارلي. سوف يحدث.

1012
01:45:44,200 --> 01:45:46,899
لذلك قد يكون كذلك نحن
الذين يصبحون أغنياء عليه.

1013
01:45:46,900 --> 01:45:50,899
- بوب، هو صديقنا.
- لقد قتل إد ميلر.

1014
01:45:50,900 --> 01:45:54,900
وسوف يقتل ليديل و
الكمون إذا جاءت الفرصة.

1015
01:45:55,400 --> 01:46:00,900
يبدو لي أن جيسي يركب من
رجل لرجل، وداعًا للعصابة.

1016
01:46:01,500 --> 01:46:04,800
لذلك يمكن أن تضعك صداقتك
تحت زهور الثالوث.

1017
01:46:06,000 --> 01:46:11,300
سأطحن الأمر جيدًا في ذهني، بوب. أنا
لا يمكن أن تذهب أبعد من ذلك الآن.

1018
01:46:14,000 --> 01:46:16,400
سوف تأتي حولها.

1019
01:46:16,600 --> 01:46:19,199
تعتقد أن كل شيء مُختلق، أليس كذلك؟

1020
01:46:19,200 --> 01:46:23,500
تعتقد أن كل شيء خيوط
وقصص الصحف.

1021
01:46:30,400 --> 01:46:33,700
إنه مجرد إنسان.

1022
01:46:41,000 --> 01:46:44,899
من الآن فصاعدا، أنتما الاثنان
لن تذهب إلى أي مكان بدوني.

1023
01:46:44,900 --> 01:46:50,400
من الآن فصاعدا، سوف تطلب إذني!
من الآن فصاعدا، سوف تطلب العذر!

1024
01:47:45,400 --> 01:47:50,599
تشارلي، خذ لهم الخيول
حول الحظيرة. بوب، اذهب إلى الداخل.

1025
01:47:50,600 --> 01:47:52,099
- مرحبا ماري.
- أهلاً.

1026
01:47:52,100 --> 01:47:56,100
انظر إلى هذا الجزر الأبيض الفاسد
لقد وجدت في كومة السماد.

1027
01:48:05,400 --> 01:48:08,200
لم تذكر أبدًا أن بوب سيكون هنا.

1028
01:48:11,600 --> 01:48:15,500
ربما كان يحفظها
كمفاجأة سارة.

1029
01:48:19,200 --> 01:48:22,800
حصلت على اثنين من أبناء عمومته للشركة الآن.

1030
01:48:31,600 --> 01:48:34,299
كيف سيكون الأمر...

1031
01:48:34,300 --> 01:48:39,400
سنغادر بعد ظهر يوم الاثنين المقبل
وانزل إلى مدينة بلات.

1032
01:48:41,300 --> 01:48:44,200
كم يبعد ذلك عن مدينة كانساس؟

1033
01:48:45,000 --> 01:48:48,700
مدينة بلات على بعد 30 ميلاً جنوبًا.

1034
01:48:49,400 --> 01:48:54,599
أنت وأنا وتشارلي ويل
النوم في الغابة طوال الليل...

1035
01:48:54,600 --> 01:48:59,900
وسنضرب بنك ويلز
في وقت ما قبل عطلة المحكمة.

1036
01:49:03,800 --> 01:49:07,600
في أي وقت سيكون ذلك بالضبط؟

1037
01:49:12,300 --> 01:49:15,800
حسنا، لا تحتاج إلى معرفة ذلك.

1038
01:49:29,900 --> 01:49:33,099
كما تعلمون، أنا مرتاح حقا
مع أخيك.

1039
01:49:33,100 --> 01:49:36,399
يا إلهي، إنه قبيح كالخطيئة،
رائحته مثل الظربان...

1040
01:49:36,400 --> 01:49:39,999
وهو جاهل جدًا
لم يكن يستطيع دق المسامير في الثلج..

1041
01:49:40,000 --> 01:49:42,999
لكن من السهل التواجد حوله.

1042
01:49:43,000 --> 01:49:46,700
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك، بوب.

1043
01:49:49,200 --> 01:49:52,500
حسنًا، أنا آسف لسماعك تقول ذلك.

1044
01:49:53,500 --> 01:49:57,699
أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما تكون معك
صديقتك وطلع القمر..

1045
01:49:57,700 --> 01:50:02,600
وأنت تعلم أنها تريد أن يتم تقبيلها،
رغم أنها لم تقل ذلك قط؟

1046
01:50:05,200 --> 01:50:07,500
نعم.

1047
01:50:09,300 --> 01:50:13,599
حسنا، أنت تعطيني إشارات
الذي يحزن روحي...

1048
01:50:13,600 --> 01:50:16,099
و تجعلني أتساءل...

1049
01:50:16,100 --> 01:50:18,799
ربما عقلك
تم التغيير عني.

1050
01:50:18,800 --> 01:50:23,200
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
أقسم بحسن نيتي على الكتاب المقدس؟

1051
01:50:39,800 --> 01:50:42,600
هل لديكما خلاف؟

1052
01:50:47,000 --> 01:50:50,400
كنت أستعد للغضب.

1053
01:50:54,900 --> 01:50:58,200
اجلس هنا أقرب يا فتى.

1054
01:50:59,500 --> 01:51:01,700
تعال.

1055
01:51:11,900 --> 01:51:14,899
تشارلي، ستبقى مع الحيوانات.

1056
01:51:14,900 --> 01:51:16,999
أنا والطفل...

1057
01:51:17,000 --> 01:51:21,900
سوف يدخل هذا البنك
قبل الظهر.

1058
01:51:22,800 --> 01:51:25,999
سوف يقوم بوب بنقل أمين الصندوق...

1059
01:51:26,000 --> 01:51:29,399
بعيدا عن البندقية
هذا تحت العداد...

1060
01:51:29,400 --> 01:51:32,399
وسوف تزحف
خلف ذلك الصراف..

1061
01:51:32,400 --> 01:51:34,999
وسوف أرجع رأسه إلى الخلف هكذا.

1062
01:51:35,000 --> 01:51:36,199
وسأقول:

1063
01:51:36,200 --> 01:51:39,199
"كيف يأتي التطهير
وكأنك لا تزال تمتص الهواء...

1064
01:51:39,200 --> 01:51:41,599
عندما يكون الكثير من الألغام
في توابيت؟" سأقول:

1065
01:51:41,600 --> 01:51:45,399
"كيف وصلت إلى 20 بدون
تسرب في جميع أنحاء ملابسك؟"

1066
01:51:45,400 --> 01:51:49,599
وإذا لم يعجبني موقفه،
سأقوم بتقطيع ذلك التلميذ بعمق...

1067
01:51:49,600 --> 01:51:53,500
سوف يتخبط على الأرض مثل السمكة.

1068
01:51:56,300 --> 01:51:59,500
يا إلهي، ماذا حدث للتو؟

1069
01:52:07,900 --> 01:52:11,599
الصبي، كنت أسمع
طحن التروس الخاصة بك ...

1070
01:52:11,600 --> 01:52:15,099
استمع لمحركك الصغير وهو يتساءل،
"يا إلهي، ماذا بعد؟

1071
01:52:15,100 --> 01:52:17,400
ماذا يحدث لي؟"

1072
01:52:18,300 --> 01:52:20,399
لقد كنت ثمينًا يا بوب.

1073
01:52:20,400 --> 01:52:23,499
كنت بيضاء كالبصاق
في حقل القطن.

1074
01:52:23,500 --> 01:52:26,900
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

1075
01:52:27,600 --> 01:52:32,600
هل تريد أن تعرف كيف يشعر ذلك؟ غير سارة.
أنا بصراحة لا أستطيع أن أوصي به.

1076
01:52:37,200 --> 01:52:40,299
بدا تشارلي القديم المنكوبة!

1077
01:52:40,300 --> 01:52:42,299
كنت. كنت.

1078
01:52:42,300 --> 01:52:48,200
"هذا أمر غير متوقع،" تشارلي العجوز
كان يفكر "لقد دمر هذا يومي."

1079
01:52:55,100 --> 01:52:57,500
جحيم. جحيم.

1080
01:53:27,500 --> 01:53:32,300
<i>نام جيسي مع بوب
في غرفة الأطفال تلك الليلة.</i>

1081
01:53:32,700 --> 01:53:36,200
<i>وظل بوب مستيقظًا.</i>

1082
01:53:38,100 --> 01:53:42,399
<i>كان يرى أن هناك مسدسًا
على المنضدة.</i>

1083
01:53:42,400 --> 01:53:47,299
<i>يمكنه تخيل النيكل البارد
داخل قبضته...</i>

1084
01:53:47,300 --> 01:53:51,700
<i>وزنه رطلين
وصلت وهدفت.</i>

1085
01:54:21,900 --> 01:54:24,900
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

1086
01:54:25,200 --> 01:54:29,500
تعتقد أنك تفعل ذلك، لكنك لا تفعل ذلك.

1087
01:54:51,800 --> 01:54:54,899
انتظر النعمة، الآن.

1088
01:54:54,900 --> 01:54:58,499
- شكرا لك يا ماما.
- شكرا لك، زي. يا إلهي، هذا يبدو جيداً.

1089
01:54:58,500 --> 01:55:00,299
- شكرا لك، زي.
- على الرحب والسعة.

1090
01:55:00,300 --> 01:55:04,200
حسنًا، هل هذا مناسب للأكل؟
أم أنها سوف تفعل فقط؟

1091
01:55:06,300 --> 01:55:08,499
طبخ المرأة
كانت دائما فضيحة.

1092
01:55:08,500 --> 01:55:11,799
قطع لحمها وتتحرك الطاولة بأكملها.

1093
01:55:11,800 --> 01:55:14,099
هل تريد بسكويت؟
هل سيكون لديك بسكويت؟

1094
01:55:14,100 --> 01:55:18,800
وهنا بعض الزبدة.
تعال. تعال.

1095
01:55:19,800 --> 01:55:21,299
أوه، أطلق النار.

1096
01:55:21,300 --> 01:55:25,199
<ط>وهكذا ذهب،
كان جيسي متعجرفًا بشكل متزايد...</i>

1097
01:55:25,200 --> 01:55:29,099
<i>مرح، متقلب المزاج، فاي...</i>

1098
01:55:29,100 --> 01:55:32,100
<i>لا يمكن التنبؤ به.</i>

1099
01:55:32,800 --> 01:55:36,099
<i>لقد قام بتمويه اكتئابه
والاختلالات...</i>

1100
01:55:36,100 --> 01:55:40,299
<i>مع الحفلات التنكرية
من الود الشديد والمجاملة...</i>

1101
01:55:40,300 --> 01:55:43,900
<i>وحسن النية تجاه الآخرين.</i>

1102
01:55:44,100 --> 01:55:48,499
<ط>ولكن حتى عندما كان يمزح،
أو دغدغة ولده في الضلوع...</i>

1103
01:55:48,500 --> 01:55:52,299
<i>سينظر جيسي إلى بوب
بعيون حزينة...</i>

1104
01:55:52,300 --> 01:55:57,200
<i>كما لو كان الاثنان متشابكين
في اتصال حميم.</i>

1105
01:55:59,100 --> 01:56:01,899
<i>كان بوب على يقين من أن الرجل
لقد فككت عنه...</i>

1106
01:56:01,900 --> 01:56:04,699
<i>لقد رأى أسبابه
للحضور...</i>

1107
01:56:04,700 --> 01:56:08,899
<i>أن جيسي يمكنه التنبؤ بكل واحدة من توقعات بوب
التحركات والميول المحتملة...</i>

1108
01:56:08,900 --> 01:56:10,899
<i>وكان يتصرف فقط بطريقة بريئة...</i>

1109
01:56:10,900 --> 01:56:16,800
<i>من أجل تهدئة بوب ليصبح غبيًا
الهدوء وسوء التقدير.</i>

1110
01:56:37,500 --> 01:56:40,600
منذ متى وأنت تدرسني؟

1111
01:56:41,700 --> 01:56:45,300
سوف تكسر الكثير من القلوب.

1112
01:56:52,300 --> 01:56:54,400
كيف تعني هذا؟

1113
01:57:02,700 --> 01:57:05,400
إنها هدية.

1114
01:57:09,100 --> 01:57:11,299
انها ثقيلة.

1115
01:57:11,300 --> 01:57:14,300
حسنًا، هل ستنظر إلى الداخل؟

1116
01:57:15,000 --> 01:57:17,399
إنه يوم كذبة إبريل، كما تعلم.

1117
01:57:17,400 --> 01:57:20,100
إنها ليست مزحة.

1118
01:57:26,700 --> 01:57:29,200
أوه، مثل هذا الإسراف.

1119
01:57:29,800 --> 01:57:32,699
ألا يلمع هذا النيكل فحسب؟

1120
01:57:32,700 --> 01:57:34,399
إنه أكثر مما كنت آمله.

1121
01:57:34,400 --> 01:57:37,399
أحسب أن الجد كولت
قد تنفجر إلى شظايا..

1122
01:57:37,400 --> 01:57:40,399
في المرة القادمة التي تحاول فيها
للضغط على الزناد.

1123
01:57:40,400 --> 01:57:43,299
حسنا، قد يكون لديك شيء هناك.

1124
01:57:43,300 --> 01:57:46,800
توم، العشاء جاهز.

1125
01:57:47,100 --> 01:57:49,299
سأكون هناك يا عزيزتي.

1126
01:57:49,300 --> 01:57:52,500
قد أكون متحمسًا جدًا لتناول الطعام.

1127
01:57:54,900 --> 01:57:58,300
أنت تعرف ما هو جون نيومان إدواردز
كتب عني ذات مرة؟

1128
01:57:58,400 --> 01:58:01,399
قال لا أثق
رجلان في 10000...

1129
01:58:01,400 --> 01:58:04,899
وحتى منهم كنت حذرا حولهم.

1130
01:58:04,900 --> 01:58:07,800
نوع الحكومة من تشغيل لي خشنة.

1131
01:58:08,900 --> 01:58:11,999
سأقطع شوطا طويلا حول الحظيرة
ليقول ذلك...

1132
01:58:12,000 --> 01:58:16,399
لقد كنت أشعر أنني محاصر
ومجرد زخرفي عادي في الآونة الأخيرة ...

1133
01:58:16,400 --> 01:58:22,000
وسأكون سعيدا إذا قبلت
هذا السلاح هو طريقتي للاعتذار.

1134
01:58:23,500 --> 01:58:26,399
يعلم الله أنني سأكون أكثر غرابة
لو كنت في موقفك.

1135
01:58:26,400 --> 01:58:30,400
رقم لا، لم أكن كذلك
التصرف بشكل صحيح.

1136
01:58:31,300 --> 01:58:35,800
يبدو أنني بالكاد أتعرف على نفسي
عندما أكون مدهون.

1137
01:58:37,900 --> 01:58:40,599
سأقوم برحلات خارج جسدي...

1138
01:58:40,600 --> 01:58:45,499
وانظر إلى يدي الحمراء
ووجهي اللئيم..

1139
01:58:45,500 --> 01:58:50,100
وأنا أتساءل عن ذلك الرجل
لقد حدث خطأ كبير.

1140
01:58:53,000 --> 01:58:56,900
لقد أصبحت مشكلة لنفسي.

1141
01:59:08,700 --> 01:59:10,900
حسنا...

1142
01:59:16,700 --> 01:59:22,200
- من الأفضل أن أغسل يدي إذا كان العشاء جاهزًا.
- نعم، تفضل.

1143
01:59:34,700 --> 01:59:38,500
<i>كان اليوم السابق لوفاته هو أحد الشعانين.</i>

1144
01:59:38,600 --> 01:59:42,099
<i>والسيد والسيدة توماس هوارد،
طفليهما...</i>

1145
01:59:42,100 --> 01:59:44,299
<i>وابن عمهم تشارلز جونسون...</i>

1146
01:59:44,300 --> 01:59:50,400
<i>تمشى إلى الكنيسة المشيخية الثانية
الكنيسة لحضور خدمة الساعة 10:00.</i>

1147
01:59:51,900 --> 01:59:54,399
<i>بقي بوب في الكوخ...</i>

1148
01:59:54,400 --> 01:59:58,700
<i>ويهاجرون بمكر من غرفة إلى أخرى.</i>

1149
02:00:00,400 --> 02:00:02,399
<i>دخل إلى غرفة النوم الرئيسية...</i>

1150
02:00:02,400 --> 02:00:07,100
<i>وجردت الملابس
على الشماعات والخطافات.</i>

1151
02:00:12,500 --> 02:00:16,700
<i>ارتشف من كوب الماء
على الغرور.</i>

1152
02:00:18,100 --> 02:00:23,300
<i>اشتم رائحة التلك والليلك
على غطاء وسادة جيسي.</i>

1153
02:00:30,300 --> 02:00:32,699
<i>ينزلق أصابعه على ضلوعه...</i>

1154
02:00:32,700 --> 02:00:37,500
<i>لتفسير الندوب
حيث تم إطلاق النار على جيسي مرتين.</i>

1155
02:00:40,400 --> 02:00:45,900
<i>قام بتصنيع الإصبع الأوسط
كان يفتقد المفصلتين العلويتين.</i>

1156
02:00:52,400 --> 02:00:56,200
<i>تخيل نفسه في عمر 34 عامًا.</i>

1157
02:00:57,300 --> 02:01:01,200
<i>تخيل نفسه في تابوت.</i>

1158
02:01:02,400 --> 02:01:04,299
<i>لقد أخذ في الاعتبار الاحتمالات...</i>

1159
02:01:04,300 --> 02:01:08,500
<i>وكل شيء رائع
يمكن أن يتحقق.</i>

1160
02:01:35,400 --> 02:01:38,200
انه لن يقتلنا.

1161
02:01:42,600 --> 02:01:45,600
نعم هو كذلك.

1162
02:01:47,100 --> 02:01:50,400
حسنًا، سأبقى مستيقظًا حتى لا يتمكن من ذلك.

1163
02:02:02,900 --> 02:02:06,200
أنت تتخيل الأشياء.

1164
02:02:17,600 --> 02:02:20,500
لن تكون مدينة بلات.

1165
02:02:21,300 --> 02:02:24,800
هذا هو جيسي يخدع معنا.

1166
02:02:40,300 --> 02:02:43,500
إذهب إلى النوم، تشارلي.

1167
02:03:16,200 --> 02:03:18,700
صباح.

1168
02:03:21,600 --> 02:03:24,000
تشارلي.

1169
02:03:53,000 --> 02:03:56,300
بوب، كم كنت تريد أن تأكل؟

1170
02:03:59,900 --> 02:04:03,200
أشعر بنوع من الغريب.

1171
02:04:21,500 --> 02:04:24,900
لماذا تبدو مهتمًا جدًا؟

1172
02:04:25,500 --> 02:04:28,599
تعتقد أنه ذكي
لتخرج هكذا...

1173
02:04:28,600 --> 02:04:31,300
حتى تتمكن كل الخليقة من رؤية بنادقكم؟

1174
02:04:48,100 --> 02:04:50,500
أهلاً.

1175
02:04:59,900 --> 02:05:03,700
هيا، دعنا نذهب ونرى
ماذا تفعل والدتك.

1176
02:05:03,900 --> 02:05:06,900
تيمي، افتح هذا الباب، أليس كذلك؟

1177
02:05:10,200 --> 02:05:13,499
- حسنًا، لقد فقدت حذائك يا عزيزتي.
- نعم فعلت.

1178
02:05:13,500 --> 02:05:18,600
ستكون هذه مشكلة.
إنهم لا يبيعون تلك واحدة في وقت واحد.

1179
02:05:19,200 --> 02:05:22,100
لقد فقدنا حذاءً يا أمي.

1180
02:05:22,800 --> 02:05:26,300
هل ستضع ذلك لأبي،
هل ستفعل؟

1181
02:05:28,500 --> 02:05:32,100
- ماذا تفعل، تفقد الحذاء؟
- نعم.

1182
02:05:48,000 --> 02:05:51,599
إنه يهدف فقط إلى الصعود إلى القمة،
لاستكمال.

1183
02:05:51,600 --> 02:05:54,400
نعم، أعرف. أحياناً، أنا...

1184
02:06:18,100 --> 02:06:21,699
بوب، كل شيء يصبح باردًا!

1185
02:06:21,700 --> 02:06:26,000
- أين ماري؟
- إنها بالخارج عزيزتي.

1186
02:06:26,100 --> 02:06:28,800
ماري؟

1187
02:06:31,600 --> 02:06:35,100
ما رأيك أن يستمر
في هذا رأسه؟

1188
02:06:37,200 --> 02:06:39,499
لا شئ.

1189
02:06:39,500 --> 02:06:43,100
لقد كنت أتحدث عن رأيه،
ليس لك.

1190
02:06:43,200 --> 02:06:45,399
أوه نعم.

1191
02:06:45,400 --> 02:06:48,000
أوه، فهمت.

1192
02:07:42,500 --> 02:07:44,799
حسنا، مرحبا الآن.

1193
02:07:44,800 --> 02:07:48,800
"الاعتقال والاعتراف
من ديك ليديل."

1194
02:07:53,100 --> 02:07:56,200
أنت لا تقول ذلك.

1195
02:08:09,600 --> 02:08:12,099
هذا غريب جدا.

1196
02:08:12,100 --> 02:08:15,199
يقول هنا ديك استسلم
منذ ثلاثة أسابيع.

1197
02:08:15,200 --> 02:08:18,499
لا بد أنك كنت كذلك
الحق في الحي.

1198
02:08:18,500 --> 02:08:22,000
حسنا، على ما يبدو،
لقد أبقوا الأمر سرا.

1199
02:08:32,300 --> 02:08:36,300
إذا وصلت إلى مدينة كانساس سيتي قريبا،
سأسأل شخص ما عن ذلك.

1200
02:09:16,100 --> 02:09:18,700
هل أنتما مستعدان؟

1201
02:09:21,500 --> 02:09:25,000
سأكون عند الظهر.

1202
02:09:57,000 --> 02:09:59,899
<ط> هناك سفينة
إنها تبحر في البحر</i>

1203
02:09:59,900 --> 02:10:02,799
<i>إنها محملة بعمق
بقدر ما يمكن أن يكون عميقًا</i>

1204
02:10:02,800 --> 02:10:05,599
<i>ولكن ليس بالعمق
كالحب الذي أنا فيه</i>

1205
02:10:05,600 --> 02:10:10,200
<i>لا أعرف إذا كنت أغرق أم أسبح</i>

1206
02:10:10,300 --> 02:10:12,900
<i>المياه واسعة</i>

1207
02:10:13,100 --> 02:10:20,099
<i>لا أستطيع العبور
وليس لي جناحان لأطير</i>

1208
02:10:20,100 --> 02:10:24,099
<ط> أعطني قاربا
يمكن أن يحمل اثنين</i>

1209
02:10:24,100 --> 02:10:27,099
<i>كلاهما يجب أن يجدف أنا وحبي</i>

1210
02:10:27,100 --> 02:10:30,799
<i>للحب لطيف
والحب لطيف</i>

1211
02:10:30,800 --> 02:10:33,999
<ط> أحلى زهرة
عندما يكون جديدًا لأول مرة</i>

1212
02:10:34,000 --> 02:10:37,699
<i>لكن الحب يشيخ
والشمع بارد</i>

1213
02:10:37,700 --> 02:10:41,099
<i>ويتلاشى
مثل ندى الصباح</i>

1214
02:10:41,100 --> 02:10:44,299
<ط> هناك سفينة
إنها تبحر في البحر</i>

1215
02:10:44,300 --> 02:10:47,399
أظن أنني سأخلع أسلحتي...

1216
02:10:47,400 --> 02:10:50,300
خوفا من أن يتجسس عليهم الجيران.

1217
02:11:22,700 --> 02:11:26,100
ألا تبدو تلك الصورة مغبرة؟

1218
02:13:07,300 --> 02:13:11,200
ماذا لديك...؟ ماذا فعلت؟

1219
02:13:12,700 --> 02:13:15,200
جيسي.

1220
02:13:19,900 --> 02:13:21,800
جيسي؟

1221
02:13:22,100 --> 02:13:24,899
جيسي؟ جيسي؟

1222
02:13:24,900 --> 02:13:27,700
جيسي!

1223
02:13:27,800 --> 02:13:30,800
لا!

1224
02:13:34,100 --> 02:13:36,999
رقم جيس...

1225
02:13:37,000 --> 02:13:42,300
أعود. أوه، أعود.

1226
02:13:43,500 --> 02:13:48,199
أوه جيسي! لا!

1227
02:13:48,200 --> 02:13:52,299
أوه، بوب. هل فعلت هذا؟!

1228
02:13:52,300 --> 02:13:55,600
أقسم بالله أنني لم أفعل.

1229
02:13:55,700 --> 02:13:58,000
لقد كان حادثا، زي.

1230
02:13:59,300 --> 02:14:03,600
تعال. انطلق المسدس عن طريق الخطأ.

1231
02:14:48,000 --> 02:14:49,399
ضع اسمي.

1232
02:14:49,400 --> 02:14:52,800
لماذا، ماذا فعلت؟ لقد أطلقت النار عليه.

1233
02:14:59,100 --> 02:15:02,000
قد ترغب في الاحتفاظ بذلك.

1234
02:15:39,100 --> 02:15:42,000
شكرا جزيلا لكم جميعا.

1235
02:15:49,300 --> 02:15:51,999
<ط> المطبوعات الناتجة
بيعت مقابل 2 دولار للقطعة الواحدة...</i>

1236
02:15:52,000 --> 02:15:57,500
<i>وكانت نماذج للطباعة الحجرية
أغلفة عدد من المجلات.</i>

1237
02:16:02,100 --> 02:16:07,699
<ط> وسرعان ما تم صنع ألف من الغرباء
رحلات حج مذهلة إلى الكوخ...</i>

1238
02:16:07,700 --> 02:16:13,099
<i>أو كانوا يبجلون البقايا المثلجة
في غرفة التبريد في Seidenfaden.</i>

1239
02:16:13,100 --> 02:16:17,799
<i>الرجل الذي عرض 30 ألف دولار مقابل
جثة قاتل الرئيس غارفيلد...</i>

1240
02:16:17,800 --> 02:16:21,899
<i>أرسل برقية إلى City Marshal
أنوس كريج يقدم 50000...</i>

1241
02:16:21,900 --> 02:16:24,299
<ط>للجسم
لجيسي وودسون جيمس...</i>

1242
02:16:24,300 --> 02:16:28,000
<i>حتى يتمكن من التجول في جميع أنحاء البلاد
معها...</i>

1243
02:16:29,500 --> 02:16:35,400
<i>أو على الأقل بيعه لشركة P.T. بارنوم
لأعظم عرض له على وجه الأرض.</i>

1244
02:16:38,500 --> 02:16:41,799
<i>تم التقاط صورة أخرى
لقطاع الطرق الأمريكي الشهير...</i>

1245
02:16:41,800 --> 02:16:44,599
<i>مستقرًا في سريره الجليدي.</i>

1246
02:16:44,600 --> 02:16:48,999
<i>وكانت هذه اللقطة هي الأكثر أهمية
متوفر في الصيدليات والمتفرقات...</i>

1247
02:16:49,000 --> 02:16:52,899
<ط> ليتم عرضها في المجسم
بجانب أبو الهول...</i>

1248
02:16:52,900 --> 02:16:57,800
<i>تاج محل،
وسراديب الموتى في روما.</i>

1249
02:17:22,100 --> 02:17:24,199
مرحبا، هنا!

1250
02:17:24,200 --> 02:17:26,999
"الاعتقال والاعتراف
من ديك ليديل."

1251
02:17:27,000 --> 02:17:32,299
أيها الشاب، اعتقدت أنك أخبرتني
لم تكن تعلم أن ديك قد استسلم.

1252
02:17:32,300 --> 02:17:37,099
تقصد أنه فعل؟ لم أكن أعرف.

1253
02:17:37,100 --> 02:17:39,099
لكنني عرفت أنني لم أخدعه.

1254
02:17:39,100 --> 02:17:43,899
وكان يعلم، مثلي، في تلك اللحظة
أنني كنت أنوي تقديمه إلى العدالة.

1255
02:17:43,900 --> 02:17:47,699
لكنه لن يقتلني في
بحضور زوجته وأولاده.

1256
02:17:47,700 --> 02:17:51,800
وهكذا كان يبتسم
ليرميني على حين غرة.

1257
02:17:54,100 --> 02:17:57,700
حسنًا، لا بأس على أي حال يا بوب.

1258
02:17:58,700 --> 02:18:01,699
<i>كان هناك شعور بذلك على نطاق واسع
يمتلك بوب بعض المواهب التمثيلية...</i>

1259
02:18:01,700 --> 02:18:04,199
<i>وتشارلي، وليس ذرة واحدة.</i>

1260
02:18:04,200 --> 02:18:07,899
تلك الصورة مغبرة فظيعة.

1261
02:18:07,900 --> 02:18:11,199
<i>كان تشارلي متوقعًا فقط
لا ترهل أو تمتم...</i>

1262
02:18:11,200 --> 02:18:16,800
<i>ولنقل أمراضه
إلى الزقاق قبل السماح لهم بالرحيل.</i>

1263
02:18:45,300 --> 02:18:47,699
وهذا...

1264
02:18:47,700 --> 02:18:51,300
كيف قتلت جيسي جيمس.

1265
02:18:53,900 --> 02:18:57,599
<i>بحلول أكتوبر من عام 1883، بوب فورد
يمكن تحديدها بشكل صحيح...</i>

1266
02:18:57,600 --> 02:19:02,499
<i>من قبل عدد أكبر من المواطنين مما يمكن
رئيس الولايات المتحدة.</i>

1267
02:19:02,500 --> 02:19:07,399
<i>كان مشهورًا في سن العشرين مثل جيسي
بعد 14 عامًا من السرقة الكبرى.</i>

1268
02:19:07,400 --> 02:19:10,099
لن تدخل خطافاتك في داخلي.

1269
02:19:10,100 --> 02:19:14,999
هذا صحيح. هذا صحيح.
اجلس بجانب صديقك. إيزابل.

1270
02:19:15,000 --> 02:19:17,299
<i>كان تشارلي
الخرافية بشكل متزايد...</i>

1271
02:19:17,300 --> 02:19:20,199
<i>موضوع على نحو متزايد
بناء على نصيحة الكهنة...</i>

1272
02:19:20,200 --> 02:19:24,399
<i>الذي وعد بعلاج بؤسه
مع دخان الغليون والكمادات.</i>

1273
02:19:24,400 --> 02:19:28,500
لقد كنت تقضي الكثير من الوقت
مع الغجر، تشارلي.

1274
02:19:33,400 --> 02:19:35,600
القرف.

1275
02:19:39,100 --> 02:19:42,099
الصورة مغبرة فظيعة.

1276
02:19:42,100 --> 02:19:46,099
<ط> بدأ شيء ما يتغير
في تصوير تشارلي المسرحي لجيسي

1277
02:19:46,100 --> 02:19:48,799
<i>بدت مشيته أكثر تدريبًا.</i>

1278
02:19:48,800 --> 02:19:52,199
<i>كان صوته مشابهًا بشكل مخيف
إلى الرجل.</i>

1279
02:19:52,200 --> 02:19:54,799
<ط> حواره المقترح حديثا
كان مشابهًا...</i>

1280
02:19:54,800 --> 02:19:58,700
<i>إلى السيناريو جيسي قد
نشأت.</i>

1281
02:20:00,700 --> 02:20:03,299
<i>بدأ ينظر إلى أخيه الأصغر
بالرغم من ذلك...</i>

1282
02:20:03,300 --> 02:20:06,099
<i>كما لو كان يشك في ذلك
في بعض الأداء المستقبلي...</i>

1283
02:20:06,100 --> 02:20:11,500
<i>قد يقدم نفسه إلى أ
خرطوشة حية في مسدس روبرت فورد.</i>

1284
02:20:11,900 --> 02:20:14,099
قاتل!

1285
02:20:14,100 --> 02:20:16,499
اللعنة!

1286
02:20:16,500 --> 02:20:19,100
جبان!

1287
02:20:21,800 --> 02:20:26,699
هل تريد التحقيق في شجاعتي؟
هل أنت؟

1288
02:20:26,700 --> 02:20:31,400
اكتشف! اكتشف!

1289
02:20:35,100 --> 02:20:37,900
لا أحد.

1290
02:20:51,600 --> 02:20:54,300
جبان!

1291
02:21:18,600 --> 02:21:24,299
<i>بتقديره الخاص، بوب
اغتيل جيسي جيمس أكثر من 800 مرة.</i>

1292
02:21:24,300 --> 02:21:28,199
<i>لم يشك في أحد في التاريخ
لقد حدث ذلك في كثير من الأحيان أو بشكل علني...</i>

1293
02:21:28,200 --> 02:21:32,300
<i>أعاد تلخيص فعل الخيانة.</i>

1294
02:21:36,600 --> 02:21:39,599
<ط> تحدى بوب دائما
ادعاءات الجبن...</i>

1295
02:21:39,600 --> 02:21:42,799
<ط>ولكن بدا تشارلي
للاتفاق معهم.</i>

1296
02:21:42,800 --> 02:21:46,699
<i>تحدث عن السيدة زي جيمس
كما قد يفعل بعض الكهنة في مادونا...</i>

1297
02:21:46,700 --> 02:21:49,999
<i>ومؤلفة من وصف طويل للروح
رسائل لها...</i>

1298
02:21:50,000 --> 02:21:53,100
<i>التمس لها المغفرة...</i>

1299
02:21:53,500 --> 02:21:57,000
<i>لم يرسل أيًا منها بالبريد.</i>

1300
02:22:24,000 --> 02:22:30,500
<i>أصبح تشارلي فورد هو كل مواطنيه
أراد أن يكون قاتل جيسي جيمس.</i>

1301
02:22:33,800 --> 02:22:40,600
<ط>كان جيسي جيمس رجلا
الذي قتل العديد من الرجال</i>

1302
02:22:40,900 --> 02:22:45,599
<i>لقد سرق قطار غليندال</i>

1303
02:22:45,600 --> 02:22:51,699
<i>وسرق من الأغنياء
وأعطى الفقراء</i>

1304
02:22:51,700 --> 02:22:57,399
<ط> كان لديه يد
والقلب والعقل</i>

1305
02:22:57,400 --> 02:23:03,099
<i>حسنًا، كان لدى جيسي زوجة
للحداد على حياته</i>

1306
02:23:03,100 --> 02:23:08,299
<ط> ثلاثة أطفال
لقد كانوا شجعان</i>

1307
02:23:08,300 --> 02:23:14,199
<ط> ولكن هذا الجبان الصغير القذر
من أطلق النار على السيد هوارد؟

1308
02:23:14,200 --> 02:23:20,100
<i>لقد وضع جيسي جيمس في قبره</i>

1309
02:23:20,300 --> 02:23:26,099
<i>كان روبرت فورد
ذلك الجبان الصغير القذر</i>

1310
02:23:26,100 --> 02:23:30,599
<i>أتساءل كيف يشعر</i>

1311
02:23:30,600 --> 02:23:36,499
<i>لأنه أكل من خبز يسى
ونام في سرير جيسي</i>

1312
02:23:36,500 --> 02:23:41,999
<i>ووضع جيسي المسكين في قبره</i>

1313
02:23:42,000 --> 02:23:47,699
<i>حسنًا، كان لدى جيسي زوجة
للحداد على حياته</i>

1314
02:23:47,700 --> 02:23:52,799
<ط> ثلاثة أطفال
لقد كانوا شجعان</i>

1315
02:23:52,800 --> 02:23:58,599
<ط> ولكن هذا الجبان الصغير القذر
من أطلق النار على السيد هوارد؟

1316
02:23:58,600 --> 02:24:03,700
<i>لقد وضع جيسي المسكين في قبره</i>

1317
02:24:14,300 --> 02:24:17,300
أنا روبرت فورد.

1318
02:24:27,100 --> 02:24:31,700
كانا طفلين، وليس ثلاثة.

1319
02:24:42,200 --> 02:24:43,500
يا.

1320
02:24:44,400 --> 02:24:47,699
عد إلى المنزل يا بني، حسنًا؟

1321
02:24:47,700 --> 02:24:52,600
تعال. اخرج من هنا.
اخرج من مكاني.

1322
02:25:23,500 --> 02:25:25,899
<i>فكر وهو في أشد غضبه...</i>

1323
02:25:25,900 --> 02:25:30,500
<i>حول زيارة الأقارب
من ضحايا جيسي المذبوحين:</i>

1324
02:25:31,600 --> 02:25:35,800
<ط> السيدة. ويليام ويستفال في بلاتسبورج...</i>

1325
02:25:37,400 --> 02:25:41,400
<i>عائلة ويمور في مقاطعة كلاي...</i>

1326
02:25:45,600 --> 02:25:50,800
<i>وربما حتى السيدة جوزيف هيوود
في نورثفيلد، مينيسوتا.</i>

1327
02:25:53,000 --> 02:25:56,199
<i>سيذهب إلى منازلهم
وأعطي اسمه روبرت فورد...</i>

1328
02:25:56,200 --> 02:26:00,000
<i>الرجل الذي قتل جيسي جيمس.</i>

1329
02:26:00,600 --> 02:26:04,500
<ط> لقد تخيل أنهم سيفعلون ذلك
كن ممتنًا له.</i>

1330
02:26:54,600 --> 02:26:59,799
<i>كان ذلك فقط مع دوروثي إيفانز
تحدث بوب بشكل واضح أو واضح...</i>

1331
02:26:59,800 --> 02:27:05,100
<i>وكان معها هو الذي تحدث عنها
أشياء لم يكن يعلم أنه يعرفها.</i>

1332
02:27:25,900 --> 02:27:30,099
<i>أخبرها أنه ليس لديه ذاكرة حقيقية
إطلاق النار وعواقبه.</i>

1333
02:27:30,100 --> 02:27:34,699
<i>كان يتذكر رفع البندقية
التي أعطاها له جيسي...</i>

1334
02:27:34,700 --> 02:27:38,899
<i>وبعد ذلك كان يوم الجمعة العظيمة وكان كذلك
القراءة عن إجراءات الجنازة...</i>

1335
02:27:38,900 --> 02:27:42,300
<i>كما لو أنها حدثت منذ زمن طويل.</i>

1336
02:27:43,000 --> 02:27:46,000
لماذا قتلته؟

1337
02:27:49,500 --> 02:27:52,400
حسناً، كان سيقتلني.

1338
02:27:56,700 --> 02:28:00,800
لذلك كنت خائفا
وهذا هو السبب الوحيد؟

1339
02:28:02,700 --> 02:28:04,499
نعم.

1340
02:28:04,500 --> 02:28:07,500
والمكافأة المالية.

1341
02:28:12,400 --> 02:28:16,100
هل تريد مني أن أغير الموضوع؟

1342
02:28:23,400 --> 02:28:26,700
هل تعرف ماذا توقعت؟

1343
02:28:26,800 --> 02:28:29,700
تصفيق.

1344
02:28:31,400 --> 02:28:36,400
كان عمري 20 عامًا فقط حينها. لم أستطع
انظر كيف سيبدو للناس.

1345
02:28:39,600 --> 02:28:43,200
لقد فوجئت بما حدث.

1346
02:28:43,400 --> 02:28:46,200
لم يصفقوا.

1347
02:28:48,800 --> 02:28:50,799
<i>كان يخجل من تفاخره...</i>

1348
02:28:50,800 --> 02:28:53,999
<i>ادعاءاته بالشجاعة
والقسوة.</i>

1349
02:28:54,000 --> 02:28:58,600
<i>كان آسفًا بشأنه
دم بارد، نزاهة له...</i>

1350
02:28:59,400 --> 02:29:04,700
<i>عدم قدرته على التعبير
ما يعتقده الآن هو الحال:</i>

1351
02:29:06,400 --> 02:29:10,199
<ط> أنه يأسف حقا
قتل جيسي...</i>

1352
02:29:10,200 --> 02:29:13,699
<i>أنه غاب عن الرجل
بقدر أي شخص...</i>

1353
02:29:13,700 --> 02:29:17,700
<i>وتمنى قتله
لم يكن من الضروري.</i>

1354
02:29:36,300 --> 02:29:38,599
<i>حتى أثناء قيامه بتوزيع الصالون الخاص به...</i>

1355
02:29:38,600 --> 02:29:43,200
<ط>كان يعلم أن الابتسامات اختفت
عندما مر.</i>

1356
02:29:43,400 --> 02:29:45,399
<i>لقد تلقى الكثير من رسائل التهديد...</i>

1357
02:29:45,400 --> 02:29:49,800
<i>أنه يستطيع قراءتها
دون أي رد فعل سوى الفضول.</i>

1358
02:29:52,700 --> 02:29:58,400
<i>لقد ظل في شقته طوال اليوم،
التقليب على أوراق اللعب...</i>

1359
02:29:59,000 --> 02:30:04,400
<ط>النظر في مصيره
في كل ملك وجاك.</i>

1360
02:30:07,700 --> 02:30:12,900
<i>جاء إدوارد أوكيلي من البكالوريوس
الساعة الواحدة بعد الظهر في الثامن.</i>

1361
02:30:13,500 --> 02:30:17,599
<i>لم يكن لديه مخطط كبير، ولا استراتيجية...</i>

1362
02:30:17,600 --> 02:30:20,099
<i>لا يوجد اتفاق مع السلطات العليا...</i>

1363
02:30:20,100 --> 02:30:23,800
<i>لا شيء أبعد من ذلك
شوق غامض للمجد...</i>

1364
02:30:24,000 --> 02:30:29,100
<i>ورغبة معممة
للانتقام من روبرت فورد.</i>

1365
02:30:36,000 --> 02:30:40,200
- كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
- ليس سيئا للغاية.

1366
02:30:42,500 --> 02:30:44,800
الآخر.

1367
02:30:46,400 --> 02:30:49,399
<i>سوف يتم طلب إدوارد أوكيلي
لقضاء عقوبة السجن مدى الحياة...</i>

1368
02:30:49,400 --> 02:30:52,399
<i>في سجن كولورادو
بتهمة القتل من الدرجة الثانية.</i>

1369
02:30:52,400 --> 02:30:55,399
<i>أكثر من 7000 توقيع
سيتم جمعها في النهاية...</i>

1370
02:30:55,400 --> 02:30:57,799
<i>على عريضة تطلب
إطلاق سراح أوكيلي...</i>

1371
02:30:57,800 --> 02:31:03,399
<i>وفي عام 1902، الحاكم جيمس ب. أورمان
سوف يعفو عن الرجل.</i>

1372
02:31:03,400 --> 02:31:08,700
لا ينبغي أن ترتدي هذا الدبوس
مرة أخرى هناك، بوب. الأوبال سيئ الحظ.

1373
02:31:09,300 --> 02:31:14,399
حظي ليس جيدًا كما هو. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أن الأوبال سيتغير كثيرًا.

1374
02:31:14,400 --> 02:31:16,700
أنا أسمعك.

1375
02:31:29,400 --> 02:31:32,200
<i>لن يكون هناك أي تأبين لبوب...</i>

1376
02:31:33,000 --> 02:31:37,799
<i>لا توجد صور فوتوغرافية لجثته
سيتم بيعها في متاجر متنوعة...</i>

1377
02:31:37,800 --> 02:31:43,000
<i>لن يزدحم الناس في الشوارع
المطر لرؤية موكب جنازته...</i>

1378
02:31:43,900 --> 02:31:46,999
<ط>لن يتم كتابة أي سيرة ذاتية
عنه...</i>

1379
02:31:47,000 --> 02:31:50,500
<i>لم يتم تسمية أي أطفال باسمه.</i>

1380
02:31:51,200 --> 02:31:56,800
<i>لن يدفع أحد أبدًا 25 سنتًا
ليقف في الغرف التي نشأ فيها.</i>

1381
02:32:00,400 --> 02:32:03,100
مرحبا بوب.

1382
02:32:03,600 --> 02:32:08,599
<i>سوف تشتعل البندقية،
وستصرخ إيلا ماي...</i>

1383
02:32:08,600 --> 02:32:12,399
<ط>ولكن روبرت فورد سوف يكمن فقط
على الأرض وانظر إلى السقف...</i>

1384
02:32:12,400 --> 02:32:15,099
<i>النور يخرج من عينيه...</i>

1385
02:32:15,100 --> 02:32:18,700
<i>قبل أن يتمكن من العثور على الكلمات الصحيحة.</i>