1
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
C'est intéressant.
Je n'y ai pas pensé.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
C'est comme vivre dans le mensonge.
3
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
Je n'ai pas vécu beaucoup de mensonges,
mais j'en ai vécu un grand.
4
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Vous savez, c'est différent, je suppose.
Peut-être que ce n'est pas le cas.
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Mais oui, c'est...
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
Et ce que j'ai dit dans
là avec juste comment
7
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
cette histoire est
partout,
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
et il y a ces deux
9
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
je viens de terminer
des récits opposés.
10
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Tu sais, la seule personne
11
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
ça peut effectivement
commencer à laisser les gens
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
comprendre quoi
le vrai récit, c'est moi.
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
Et tu devrais le savoir
mieux que quiconque.
14
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Revenons à la vraie nature et
le vrai détail de l'histoire.
15
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Parce que nous ne l'avons pas fait
Je ne l'ai pas encore entendu, c'est la vérité.
16
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lance, comment te sens-tu ?
17
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Bien. Je vais très bien.
18
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Nerveux. Mais c'est bien.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Toujours nerveux pour ça.
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Il n’y a pas beaucoup de place à l’erreur.
21
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Cela le rend intéressant.
22
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
Oh ouais.
Bienvenue à la fête.
23
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
En 2009, j'ai commencé
faire un film sur
24
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
L'année du retour de Lance Armstrong.
25
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
Cela semblait être une super balade.
26
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
Un champion à la retraite
avec un passé controversé
27
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
revient à
faire du vélo pour tout leur montrer.
28
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
Puis la Lance
un scandale de dopage a éclaté
29
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
et j'ai dû mettre le film de côté.
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
Quand j'ai choisi
le film a reculé, j'ai fait face
31
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
la même question
cela m'a hanté en 2009.
32
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
Pourquoi est-il revenu ?
33
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
Il avait gagné le Tour de
France sept fois.
34
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
Je me demandais quoi
J'en avais été témoin en 2009.
35
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
Et qu'est-ce que cela signifiait maintenant que le
la vérité sur Lance était connue ?
36
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
En réalisant mon nouveau film, tous les chemins
semblait ramener au passé.
37
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
J'ai vu ma bataille avec
le cancer comme compétition sportive.
38
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
Mais en cela,
Soit vous gagnez, soit vous perdez.
39
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
Quand tu perds,
ou si vous perdez, vous mourez.
40
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
J'ai donc adopté ce point de vue,
qui est un peu sombre,
41
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
et je le mets dans tout
Je l'ai fait depuis.
42
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
J'aime gagner.
43
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Mais plus que tout,
je ne peux pas supporter
44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
l'idée de perdre,
45
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
parce que, pour moi,
cela équivaut à la mort.
46
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
Regardez ça. Armstrong
accélérant encore une fois.
47
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
Et il y a un écart
commence maintenant à apparaître
48
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
entre Lance Armstrong
et Marco Pantani.
49
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
Eh bien, je n'ai jamais
je pensais voir le jour où
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
Lance Armstrong
ça épaterait l'homme
51
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
nous avons toujours appelé le
le meilleur grimpeur que nous ayons jamais vu
52
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
dans le courant
peloton de cyclisme.
53
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
Mais il y a un problème
qui est resté sur la queue d'Armstrong,
54
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
allégations qu'il a utilisées
améliorateurs de performances interdits.
55
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
Où il a trouvé ça
la force de, je ne sais pas.
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
Il a déchiré
le champ à part ici.
57
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
La nature mythique
de son retour incontournable,
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
avoir un cancer et
revenir et être
59
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
un grand athlète,
est une histoire étonnante.
60
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
S'il est propre,
c'est le plus grand retour.
61
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
S'il ne l'est pas,
alors c'est la plus grande fraude.
62
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
Je ne pense pas
équipe sportive ou tout athlète
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
est déjà tombé sous le coup
ce genre d'examen.
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
Oh, et Beloki est tombé !
65
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
Armstrong est parti
la route aussi.
66
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
Armstrong,
contrôle total là-bas.
67
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
Il est sur le terrain,
mais quel grand cycliste.
68
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
Il a traversé.
C'est incroyable.
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
70
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
Armstrong est allé
à travers le champ là-bas.
71
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
Il est de retour sur la route
avec quatre kilomètres à parcourir.
72
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
Oh, c'est incroyable.
Armstrong est une telle star.
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
Il y a des gens
qui ont vraiment été ruinés
74
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
à cause de l'agressivité de Lance
tente de les faire taire.
75
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
C'était un
personne extrêmement intimidante.
76
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
Une chose à propos d'Armstrong,
il a l'accélération.
77
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
Quand il veut entrer
une montée, il peut le faire.
78
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
Il a maintenant décidé,
"Je veux y aller."
79
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
Vous pouvez voir que le maillot jaune est ouvert...
Que s'est-il passé maintenant ?
80
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Que s'est-il passé là-bas ?
81
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
Peut-il récupérer ?
82
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
Il est revenu.
83
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
Armstrong est absent
de la selle à nouveau.
84
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
Il saute sur le
queue ici d'Iban Mayo.
85
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
C'est incroyable.
86
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
Armstrong est désormais l'un des
les athlètes les plus reconnus au monde.
87
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
Aux Américains, Lance
Armstrong est le Superman du cyclisme.
88
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
Plus tu es grand,
meilleure est votre cible.
89
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
Dans n'importe quelle génération
de sportifs professionnels,
90
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
il y aura des gars qui tricheront et
il y aura des gars qui ne tricheront pas.
91
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
C'est un gars qui allait
pour réussir quoi qu'il arrive.
92
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
Son retour et
la vie de livre de contes a mis
93
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
Lance Armstrong
sous les projecteurs du monde entier.
94
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
Armstrong a été
moins de succès dans
95
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
dépasser les accusations
d'une éventuelle consommation de drogue.
96
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
Je le dis depuis sept ans. j'ai
je l'ai dit pendant plus de sept ans.
97
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
Je ne me suis jamais dopé.
98
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
C'est très difficile de
cacher la vérité pour toujours.
99
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
Cela a donc été ma chute.
100
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Non merci.
101
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Vous y êtes.
Entrez.
102
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Je viens d'entrer ?
103
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Salut. Merci.
104
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
- Content de te voir.
- Prêt?
105
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Je t'ai vu mettre tes chaussures.
106
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
On met mes chaussures.
107
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Tout le monde, faisons
tout ce que nous devons faire...
108
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
C'est là que je suis venu
retour dans l'histoire.
109
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
J'étais à Austin quand Lance a décidé
faire une interview avec Oprah
110
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
pour régler les frais
du dopage dans la presse
111
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
c'était devenu
impossible à nier.
112
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
Ce soir sur Nightline...
Lance a-t-il triché ?
113
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
Lance avait été le sujet
d'une enquête criminelle.
114
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
Il a également été interrogé par
l'Agence antidopage des États-Unis.
115
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
De nombreux anciens coéquipiers
a témoigné contre Armstrong.
116
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Avez-vous vu Lance Armstrong utiliser
médicaments améliorant la performance ?
117
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Parfois, oui.
118
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Il y avait de l'EPO.
119
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Il y avait de la testostérone.
120
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
Et j'ai vu
une transfusion sanguine.
121
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Regardez,
à un moment donné, les gens doivent
122
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
dis à leurs enfants que
Le Père Noël n'existe pas.
123
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Tu dis Lance
Armstrong est un menteur ?
124
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Oui.
125
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
Le croisé contre le cancer
était désormais présenté comme un tricheur
126
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
qui dirigeait un réseau de dopage et utilisait son
pouvoir en tant que célébrité pour le dissimuler.
127
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
L'UCI va interdire Lance
Armstrong du cyclisme,
128
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
et l'UCI le dépouillera de son
sept titres du Tour de France.
129
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong a
pas de place dans le cyclisme.
130
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Nous sommes prêts à partir. Prêt?
131
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Alors commençons
avec les questions
132
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
que les gens du monde entier ont
j'attendais que tu répondes.
133
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Pour l'instant, je voudrais juste
comme un « oui » ou un « non ».
134
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
As-tu déjà pris
substances interdites
135
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
pour valoriser votre
performances cyclistes ?
136
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
Oui.
137
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Oui ou non, c'était l'un de ceux-là
substances interdites EPO ?
138
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
Oui.
139
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
Avez-vous déjà consommé du sang
ou utiliser des transfusions sanguines
140
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
pour valoriser votre
performances cyclistes ?
141
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Oui.
142
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Avez-vous déjà utilisé
toute autre substance interdite
143
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
comme la testostérone, la cortisone
ou l'hormone de croissance humaine ?
144
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Oui.
145
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Oui ou non, dans les sept
vos victoires sur le Tour de France,
146
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
as-tu déjà été banni
substances ou drogues sanguines ?
147
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Oui.
148
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
Les premiers
Les minutes d'Oprah étaient tout simplement captivantes.
149
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Pour enfin témoigner
il dit qu'il s'est dopé
150
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
après les années et
des années et des années et des années
151
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
du plus
des dénégations étonnantes.
152
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
Je peux catégoriquement
dis que je ne prends pas de drogue.
153
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Ni moi ni aucun
membre de mon équipe
154
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
fait ou pris quelque chose d'illégal.
155
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
Nous n'avons rien à cacher. Nous le savons.
Tout le monde le sait.
156
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
Tu n'as jamais pris
un médicament améliorant la performance ?
157
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Correct.
158
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
Et traiter quelqu'un de tricheur,
159
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
un fraudeur, un perdant,
pour les appeler ainsi,
160
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
ça doit être,
Je le répète, ça doit être
161
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
suivi avec
une preuve extraordinaire,
162
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
et nous ne l'avons jamais vu.
163
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
C'est cliché. Il m'a regardé
dans les yeux et m'a dit qu'il ne s'était pas dopé.
164
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
Mais quand il fait ça,
il a un pouvoir.
165
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Cela va très loin.
166
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
N'importe quel idiot avec la moitié
un cerveau devrait avoir
167
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
pu voir
Armstrong mentait.
168
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Ils ont été
te tester comme un fou.
169
00:08:45,650 --> 00:08:47,243
Ils ont été
te suivre, te regarder.
170
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Les résultats ne parlent-ils pas pour
eux-mêmes à un moment donné ?
171
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Bonjour!
172
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
Lance Armstrong est un imposteur.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
173
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
Je veux que cet homme souffre.
Et je dis cela en toute sincérité.
174
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
je ne peux pas croire
nous avons tous été trompés.
175
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Imbécile menteur.
176
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
Ce type est complètement faux.
177
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Il aurait pu dire la vérité.
178
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
Il le doit au sport
qu'il a détruit.
179
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
Était-ce un gros problème pour vous ?
Est-ce que ça ne semblait pas bien ?
180
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
À l'époque? Non.
181
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
Cela ne vous semblait même pas mal ?
182
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
Non.
183
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
La confession aux heures de grande écoute s'est transformée
s'avère être une aventure semée d'embûches pour Lance.
184
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
Mais ce ne sera peut-être jamais
serait arrivé s'il ne l'était pas
185
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
a décidé de prendre
un tour de victoire en 2009.
186
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
Et ton retour.
Regrettez-vous maintenant d'être revenu ?
187
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
Je fais.
188
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
Nous ne serions pas assis ici
si je ne revenais pas.
189
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
Le retour.
A quoi pensait-il ?
190
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
Je n'arrêtais pas de me demander
à propos de cette question
191
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
tout au long de l'année
alors que je le suivais.
192
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
Cela fait longtemps.
Serez-vous prêt pour le Tour ?
193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
J'arrive.
J'y serai le 4 juillet.
194
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
Quelques semaines
il y a, quand il a inventé
195
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
l'idée d'un éventuel retour,
196
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
J'ai été vraiment surpris.
197
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Je me souviens que je l'ai envoyé
un message en retour et j'ai dit,
198
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
"Tu es à une fête ?
Es-tu sobre ? »
199
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Johan Bruyneel,
Directeur de l'équipe de Lance
200
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
pour les sept
Lance's Tour gagne,
201
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
dirigeait désormais l'équipe Astana.
202
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
Il a retrouvé Lance
pour aider à guider son retour.
203
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
- Ça va ?
- Bien sûr.
204
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Alors, y a-t-il un facteur de motivation
pour toi cette fois-ci ?
205
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
Est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre pour toi
dire à tous les critiques...
206
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Cela a été intéressant
réaction avec le retour.
207
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Je veux dire, certaines personnes sont curieuses,
208
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
certaines personnes sont énervées,
et certaines personnes sont ravies.
209
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Peu de sportifs divisent le public
opinion tout à fait comme celle de Lance Armstrong.
210
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Pour des millions de personnes, il est
une source d'inspiration.
211
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Mais pour certains, son incroyable histoire est
juste ça, incroyable, difficile à croire.
212
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
Pourtant, tant de gens voulaient croire.
213
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
Partout où Lance allait,
il a déplacé l'aiguille.
214
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
Plus de fans, plus d'argent
pour les sponsors et les promoteurs.
215
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
Même ainsi, l'organisation
qui a couru le Tour de France
216
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
était réticent à
invite-le à nouveau.
217
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
À peine 10 mois avant la course,
le retour était menacé.
218
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
L'histoire est,
"Entrée refusée
219
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"le Tour de
La France sans raison."
220
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Ce type revient.
221
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Il n'a jamais été attrapé,
poursuivi, arrêté pour n'importe quoi.
222
00:11:33,484 --> 00:11:35,234
Il revient avec
le plus légitime,
223
00:11:35,235 --> 00:11:37,035
programme crédible qui existe.
224
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Ils ne le laisseront pas
dans l'événement phare.
225
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
Je pense que les médias
je les écraserais.
226
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
S'ils ne le laissent pas monter...
227
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
Il va le prendre
beaucoup d'attention
228
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
du Tour de
La France vers d'autres événements
229
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
qu'ils doivent le laisser entrer.
230
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Je pense qu'ils peuvent
sors de la porte et dis,
231
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
"Bien sûr, il ne peut pas courir
sur le Tour de France."
232
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Ivan Basso non plus,
Floyd Landis non plus.
233
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Ils ont tous triché.
234
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Ce n'est pas pareil.
235
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Ils ont tous été arrêtés.
236
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
- Et ils pensent que Lance est arrêté.
- Non, il ne l'est pas.
237
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
- Mais ils pensent...
- Ce n'est pas le cas.
238
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Ils pensent que cela pourrait être ainsi.
239
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe dit qu'il a triché.
240
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
- Il n'a jamais été testé positif.
- Ils pensent que oui.
241
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
Il ne l'a pas fait.
242
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Mais L'Equipe a dit que oui.
243
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Quel était le titre ?
244
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Oui.
245
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
"Le mensonge d'Armstrong."
246
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
Bien avant Oprah,
Article "Le mensonge d'Armstrong"
247
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
a offert la preuve que le premier de Lance
La victoire sur le Tour n'avait pas été nette.
248
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Grâce à un travail de détective intelligent,
249
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
l'auteur
découvert que beaucoup de
250
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
L'urine d'Armstrong
échantillons de 1999
251
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
contenait
un médicament dopant appelé EPO.
252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Si vous considérez ma situation,
253
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
un gars qui revient de,
sans doute une condamnation à mort,
254
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
pourquoi devrais-je alors
entrer dans un sport
255
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
et je me dope
et risquer ma vie à nouveau ?
256
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
C'est fou.
Je ne ferais jamais ça.
257
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
Non, pas question.
258
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
C'était une affirmation audacieuse,
compte tenu du nombre
259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
cavaliers autour de lui
avait été arrêté.
260
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
Et même après
Les sept victoires de Lance sur le Tour,
261
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
le cyclisme professionnel a continué à
souffrent de scandales de dopage.
262
00:13:05,743 --> 00:13:07,336
Nous sommes nombreux
qui voulait que ce soit
263
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
un sport propre et un effort propre
264
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
et un propre
la victoire et tout.
265
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
Mais il y en a tout simplement trop
tourbillonnez constamment autour de lui.
266
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Peu de temps après
Armstrong a pris sa retraite, il y avait
267
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
cet énorme buste
appelée Opération Puerto,
268
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
dans lequel la plupart de
ses rivaux ont été éliminés.
269
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
Si c'était le cas
le match des étoiles de la NBA,
270
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
ça aurait été tous les
joueur des deux équipes
271
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
essentiellement arrêté pour dopage
272
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
sauf celui-là
un gars qui vient de prendre sa retraite.
273
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
Tout au long des victoires de Lance's Tour,
274
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
tous sauf un des cyclistes qui
a terminé sur le podium avec Armstrong
275
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
étaient impliqués
dans des scandales de dopage.
276
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
Et enfin,
la dernière chose que je dirai pour
277
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
les gens qui
je ne crois pas au cyclisme,
278
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
les cyniques et les sceptiques,
Je suis désolé pour toi.
279
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Je suis désolé que tu ne puisses pas rêver grand, et je suis
désolé tu ne crois pas aux miracles.
280
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
Après avoir gagné en 2005,
quel meilleur moment pour s'éloigner ?
281
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
Quel meilleur moment pour rester à l'écart ?
282
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Pourquoi n'aurait-il pas pu
tu viens de dire merci ?
283
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
"J'ai eu une belle carrière et maintenant c'est fini.
Merci."
284
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Mais ce n'est pas en lui.
285
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
Et cette envie d'écraser,
cette envie
286
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
repousser,
cette envie de dominer,
287
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
pas seulement pour se contenter
gagner, mais cette envie de dominer,
288
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
c'est ce qui a fini par
le faire tomber.
289
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
Lance a essayé de
domine mon film aussi.
290
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
Il m'avait menti, directement à
mon visage, tout au long de 2009.
291
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Quand la vérité
est sorti, je lui ai dit
292
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
il me devait
une explication devant la caméra.
293
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
S'il voulait essayer
pour arranger les choses
294
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
ou s'il voulait toujours
pour influencer mon histoire,
295
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
il a accepté de s'asseoir
vers le bas une fois de plus.
296
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
Vous vigoureusement
défendu votre réputation.
297
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
Ressentez-vous,
rétrospectivement, que tu étais
298
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
le protéger trop assidûment ?
299
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
Le mensonge était-il devenu trop gros ? Est-ce que
ça devient incontrôlable pour toi ?
300
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Ouais, c'est
le plus grand regret de ma vie.
301
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Euh, je suis un combattant.
J'ai grandi en combattant.
302
00:15:02,944 --> 00:15:04,992
J'étais un combattant sur le vélo.
J'étais un combattant en dehors du vélo.
303
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
Et si tu étais dans la course, j'étais
compétitif et je me battais.
304
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
J'ai oublié de l'activer...
305
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Je descendrais du vélo, et si
c'est en conférence de presse,
306
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
que ce soit en équipe,
307
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
que ce soit dans
une relation personnelle,
308
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
J'ai continué à me battre.
309
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
Et je voulais me défendre,
310
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
et je voulais défendre le
le sport, l'équipe, ma fondation.
311
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
je me défendais
toutes ces choses,
312
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
et j'étais
prêt à dire n'importe quoi.
313
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
Le cadeau qu'il a et qu'il obtient
on néglige son don de conteur,
314
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
son don de manager
de son propre scénario.
315
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
Un gars aux portes de la mort revient
316
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
pour gagner le plus dur
événement sur la planète.
317
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
L'histoire a rapporté plus d'argent,
318
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
a attiré plus d'attention,
apporté plus de parrainage,
319
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
apporté plus d'inspiration.
320
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance est devenu ça
icône culturelle internationale.
321
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
Et il devait
continuez l'histoire.
322
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
Il aurait pu faire le tour du
monde pour récolter des fonds pour lutter contre le cancer.
323
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
Il y avait beaucoup de
des choses qu'il aurait pu faire,
324
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
mais la meilleure histoire est
pour revenir sur le Tour.
325
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
En faisant la course à vélo
partout dans le monde,
326
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
à commencer par l'Australie,
se terminant en France,
327
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
c'est la meilleure façon de
promouvoir cette initiative.
328
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
C'est la meilleure façon
pour faire passer le message.
329
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Il a compris le pouvoir de
cette histoire, et il l'a utilisée.
330
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
La maladie, testiculaire
le cancer, voyage dans le corps d'un jeune homme,
331
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
donc le prochain arrêt est l'abdomen.
332
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
Le prochain arrêt sera les poumons.
333
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
Et le dernier arrêt est le cerveau.
334
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
Mon cul stupide juste
symptômes ignorés,
335
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
évident, flagrant, sale
symptômes, depuis longtemps.
336
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
Et cela a voyagé jusqu'en haut.
337
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Maux de tête sévères.
338
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Vision trouble.
339
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Des crachats de sang.
340
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Douleur extrême en bas.
341
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
J'ai lu que tu avais un testicule
la taille d'une orange.
342
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
C'est une exagération.
343
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
Citron?
344
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Citron de bonne taille.
345
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
En 1996, Lance avait
le testicule cancéreux retiré
346
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
et j'ai pris l'avion pour l'Université d'Indiana
pour un traitement expérimental.
347
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
Les médecins là-bas
je pensais aux chances de Lance
348
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
les taux de survie étaient inférieurs à 50 %.
349
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
Lance a subi une opération au cerveau
pour enlever les lésions cancéreuses,
350
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
puis a commencé une chimiothérapie spéciale
programme qui ne lui laisserait pas de cicatrices aux poumons.
351
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
Le côté immédiat
les effets seraient brutaux,
352
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
mais s'il a survécu, le traitement
protégerait sa carrière.
353
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
Quoi que je fasse en cyclisme, ou
quoi que je fasse sur le Tour de France,
354
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
ou quoi que je fasse à l'entraînement, je le ferai
ne souffrez jamais comme je l'ai fait à l'époque.
355
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
Cette opération initiale pour enlever
cette tumeur primaire dans le testicule
356
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
C'était une grosse opération, une grosse coupure.
357
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
La coupure était
probablement six pouces de long,
358
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
jusqu'à la taille
et très physiquement douloureux.
359
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Alors je suis monté sur le vélo et j'ai juste
360
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
chevauché doucement
autour de mon quartier.
361
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
C'était un grand jour pour moi.
362
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
Et j'ai parcouru un demi-mile.
363
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
Et je l'ai fait avec des chaussures de tennis, et
Je l'ai fait en VTT.
364
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Mais j'étais sur le vélo.
Je pédalais sur le vélo.
365
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Tous les sentiments associés
avec ça, le vent dans les cheveux,
366
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
ce premier sentiment de liberté
qu'un vélo donne à un enfant.
367
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
Les enfants adorent les vélos parce que c'est le premier
moment de leur vie où ils sont libres.
368
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
C'est la première fois qu'ils sont
pas dans la voiture de leur mère,
369
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
ils ne sont pas dans le salon de maman,
ils ne sont pas dans le jardin de maman.
370
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Ils montent sur le vélo,
ils descendent,
371
00:18:47,752 --> 00:18:48,969
ils prennent à droite, prennent à gauche.
372
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Personne ne les voit.
Ils sont totalement gratuits.
373
00:18:54,050 --> 00:18:55,597
374
00:18:55,676 --> 00:18:58,020
tu ne veux pas te rencontrer
375
00:18:58,095 --> 00:18:59,768
376
00:18:59,847 --> 00:19:01,144
377
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
Lance Armstrong
a grandi à Plano, au Texas,
378
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
élevé par une jeune maman
qui travaillait comme réceptionniste.
379
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
Il n'a jamais rencontré son père.
380
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
Il sort de Plano,
Texas, et il ressort en colère.
381
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
Il sort prêt à
conquérir le monde avec
382
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
sa maman à ses côtés
et n'ayant besoin de personne d'autre.
383
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
Ma mère, elle ne le fait pas
j'ai vraiment beaucoup d'argent, alors...
384
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Je pourrais probablement obtenir
l'argent de quelqu'un,
385
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
mais je ne veux pas emprunter d'argent,
386
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
donc il y a de la pression
pour gagner de l'argent.
387
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
Vous pouvez voir dans
le casque jaune là-bas
388
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
le plus jeune professionnel de
le terrain de Plano, Texas,
389
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
Lance Armstrong, 16 ans.
390
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
J'aime juste
rivaliser avec les meilleurs, mec.
391
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
J'aime battre ces gars.
J'adore battre les gens.
392
00:19:41,597 --> 00:19:43,850
393
00:19:43,933 --> 00:19:45,901
394
00:19:45,976 --> 00:19:47,899
395
00:19:47,978 --> 00:19:50,026
396
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
397
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
398
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
Il s'est battu avec
un de ses entraîneurs dès le début,
399
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
et ce qu'il n'arrêtait pas de dire
c'est : "Tu n'es pas mon père."
400
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
Et je pense que cette déclaration
401
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
a été quelque chose qu'il a été
je l'ai dit à tout le monde depuis.
402
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
Des enfants du lycée Plano, "Hé,
tu n'es pas responsable de moi."
403
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
Cyclistes européens,
404
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
"Hé, j'y vais
pour vous affronter tous,
405
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
"et je vais
montre-toi qui est le patron."
406
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
Oh mon Dieu, oh non, non !
407
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
C'est Armstrong
qui s'emporte.
408
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
J'étais satisfait de ma carrière.
409
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
En 1993, 1994, 1995,
J'étais un jeune enfant.
410
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
L'un des meilleurs
coureurs d'un jour dans le monde.
411
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
J'ai gagné beaucoup d'argent.
412
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
J'ai pensé : "C'est cool. Je suis jeune.
Je gagne pas mal d'argent ici.
413
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
"Je vais juste faire
ça depuis quelques années
414
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"et ensuite trouver
autre chose à faire."
415
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Puis la maladie est arrivée,
a emporté tout cela.
416
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Je viens de partir.
417
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Et quand je suis revenu, j'ai pensé :
418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
"Personne ne pense que je suis
je ferai n'importe quoi.
419
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Je suis juste lavé,
marchandises endommagées ici.
420
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
C'est vraiment quoi
la vision du sport était.
421
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
J'ai pensé : "D'accord, merde. je vais
essayez de gagner le Tour de France.
422
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
Il a le
meilleur temps sur une demi-distance.
423
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
PORTEUR SPORTIF 2 :
Il vole vraiment, Paul,
424
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
et il a l'air si bien ici, faisant son
grand retour sur le Tour de France.
425
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
Il l'a brûlé
sur tous les contrôles horaires.
426
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
Quel retour cela pourrait être.
Il n'y a plus que deux hommes derrière lui maintenant.
427
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
Armstrong est le leader.
C'est étonnant.
428
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Magnifique.
429
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Bon travail, Lance.
430
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Attendez une seconde. Et voilà.
Dites bonjour à la caméra.
431
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
Voici Johan Bruyneel,
directeur sportif.
432
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Salut, caméra.
433
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Nous voici avec le
la rock star, George Hincapie.
434
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
C'est ainsi qu'il
se prépare pour un contre-la-montre.
435
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
Quoi de neuf, Lance ?
436
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
Après son combat contre le cancer,
437
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
Lance est revenu sur le Tour en 1999,
course pour le service postal américain.
438
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
Lance, Jon
Vaughters, Frankie Andreu.
439
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Nous étions comme
Les oursons des mauvaises nouvelles.
440
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Personne n'était vraiment
en espérant que nous fassions bien.
441
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
Ils étaient si jeunes.
442
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
Ils avaient beaucoup d'optimisme et
cette insouciance juvénile.
443
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Je déteste les Français.
444
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Au diable les Français.
445
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
Et ils étaient
je vais y aller
446
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
et juste dominer le Tour et
changer la façon dont le cyclisme est pratiqué.
447
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Postal, cette petite équipe
d'un endroit improbable.
448
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
Ils n'avaient pas de bus d'équipe.
449
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
Ils étaient si petits
ils n'avaient que deux campeurs.
450
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
Comme une famille partant en vacances.
451
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, souriez.
452
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Dites fromage.
453
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
L'innocence de 99, c'est
un moment fantastique dans l'histoire.
454
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Salut.
455
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
Ça a vraiment commencé
avec ce prologue spectaculaire
456
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
qu'Armstrong a gagné par
une poignée de secondes.
457
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Et voilà,
le maillot jaune
458
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
pour un Américain,
Lance Armstrong.
459
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
Il a enfilé le maillot jaune.
460
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
Et il ne sait pas quoi dire
ou quoi ressentir ou qui serrer dans ses bras.
461
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Je veux dire, en ce moment
Je suis tellement surpris.
462
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Mais pourtant je suis si heureux et si
heureux pour l'équipe et pour...
463
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
C'est le moment où
Lance a franchi une frontière.
464
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
Et cet homme, Lance Armstrong,
du Texas, a maintenant détruit le champ.
465
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
C'est plein
confiance qu'il avait avant
466
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
il a eu un cancer quand il
était un petit gamin punk,
467
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
vous pouvez voir ce bâtiment dans
lui alors que le Tour se déroulait.
468
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
Cet homme est tout à fait incroyable.
469
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Vers les étapes de montagne,
quand tout le monde était comme,
470
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
"D'accord, c'est à ce moment-là
il va perdre son maillot."
471
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Cela a vraiment aidé
alimentez-le et alimentez l'équipe
472
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
et nous a poussé à des limites que nous
pensions que nous n'étions pas capables de le faire.
473
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
Et les garçons qui
ont guidé Lance Armstrong,
474
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
ils portent ce maillot jaune
depuis deux semaines complètes maintenant.
475
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
C'était une équipe américaine
amener un capitaine américain
476
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
au Tour de France et finition
potentiellement sur le podium.
477
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
C'était sans précédent.
478
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
Et il n'y a plus aucun doute maintenant
qui remportera le Tour de France.
479
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Nous espérions peut-être
obtenez un podium ou un top 10.
480
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Donc gagner, c'était
au-delà de notre compréhension.
481
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
Le pouvoir du
l'histoire grandissait chaque jour.
482
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
Mais les soupçons aussi
parmi les observateurs aguerris
483
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
que c'était peut-être le cas
trop beau pour être vrai.
484
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
En 1999,
les organisateurs du Tour de France
485
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
étaient désespérés par ce qu'ils
appelé « Tour du Renouveau »,
486
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
où ils pourraient renouveler le
la confiance du public dans leur race.
487
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
Tu dois retourner à 1998
488
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
quand Lance était
je suis sur le point de revenir
489
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
dans la course après
sa guérison du cancer.
490
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
Nous avons eu ça
Tour de France extraordinaire
491
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
où le numéro un mondial
l'équipe de l'époque, Festina,
492
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
avait leur masseur
se rendre à la course.
493
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
Et il a été arrêté
par les douanes françaises
494
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
et ils ont trouvé un énorme
cargaison de drogue à l'intérieur.
495
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
La police est alors arrivée
et enquêté sur d'autres équipes,
496
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
et à peu près partout où ils
ont regardé, ils ont trouvé de la drogue.
497
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
C'était donc en 1998.
498
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Un an plus tard,
Lance Armstrong revient.
499
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
Il était sensationnel.
500
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
Et tous ceux qui étaient à cette course,
du côté des journalistes,
501
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
quand Lance a fait sa grande attaque
dans les montagnes jusqu'à Sestrières,
502
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
J'étais dans la salle de presse
jour, j'ai vu la réaction.
503
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
Les gens riaient, incrédules.
Ils n'y croyaient pas.
504
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
Parce qu'ici nous avions un gars
qui reviendrait d'un cancer,
505
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
soi-disant faire la course
propre, roulant plus facilement,
506
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
avec une plus grande puissance
à une plus grande vitesse
507
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
que tous les Tours
c'était déjà arrivé.
508
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Donc, ça n'avait tout simplement aucun sens.
509
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Nous devons nous rappeler, c'est
un gars à qui on ne pense pas
510
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
comme quelqu'un qui pourrait potentiellement
gagner le Tour de France.
511
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Il avait toujours été
fort dans les courses courtes,
512
00:25:24,273 --> 00:25:26,571
mais jamais sur le long terme et
il n'avait jamais été grimpeur.
513
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Chaque fois que vous démarrez le Tour, ils
vous faire remplir ces formulaires.
514
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
"Combien de Tours as-tu fait ?
Combien en avez-vous complété ? »
515
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
Et je me souviens qu'en 99, j'avais
écrire quatre et un.
516
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
En pensant,
"Ce n'est pas un bon disque."
517
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
Lance Armstrong gagne,
à un certain niveau, a créé un problème
518
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
parce que les organisateurs avaient
effectivement dit avant la course,
519
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
"Nous voulons que cette course soit plus lente
520
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"que la drogue
courses des années précédentes
521
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
"pour prouver au public que ces
les gars consomment désormais moins de drogues. »
522
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Mais c'était
le Tour le plus rapide de tous les temps.
523
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Mais d'un autre côté,
ils ont eu ce gagnant
524
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
qui était la figure la plus romantique
525
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
Ce sport avait peut-être déjà connu.
526
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Un survivant du cancer, surmontant le
maladie, revient et remporte le Tour.
527
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Ouais, ils ont aimé ça.
528
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Avec Lance Armstrong
gagner le Tour de France,
529
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
qui a ouvert ceci
énorme marché aux États-Unis.
530
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
Oakley et Nike et Trek
et Bristol-Myers Squibb.
531
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
Vous l'appelez.
532
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
Il y avait une longue liste d'entreprises
qui faisaient juste la queue
533
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
pour signer des accords
avec Lance Armstrong
534
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
parce qu'ils savaient qui était Lance,
535
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
comme un cancer
survivant et en tant que personne,
536
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
et un défenseur de la
communauté survivant au cancer.
537
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
Quand il a gagné pour la première fois
en 99, c'était
538
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
la dernière fois qu'il
n'était qu'un coureur cycliste.
539
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
Et après ça,
il est devenu une célébrité.
540
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
Cette célébrité est ce qui a donné
lui un pouvoir si immense.
541
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
Ce n’est pas une histoire de dopage.
C'est une histoire de pouvoir.
542
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
Et Lance a eu
le pouvoir en 1999 et l'histoire
543
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
s'est accroché à ce pouvoir.
544
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
Même en 1999, Lance
a failli se faire prendre
545
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
quand les stéroïdes sont apparus
dans un test d'urine.
546
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
Il s'avère que je
j'utilisais de la crème
547
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
pour ce qu'on appelle une plaie de selle.
548
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
C'était quelque chose
que nous utilisons tous.
549
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Crème à la cortisone qui
tu utilises pour un accident
550
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
ou pour faire bouillir ou autre
une sorte d'infection cutanée.
551
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Les traces étaient si petites.
Ils étaient ridicules.
552
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
C'était toujours sur mes talons
tout de suite à partir de 99.
553
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Bien sûr, il y en avait beaucoup
554
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
partisans et
pom-pom girls dans la presse.
555
00:27:37,823 --> 00:27:40,042
Lance Armstrong forcé une fois
encore une fois pour s'y défendre,
556
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
ce qui devient déprimant
spectacle familier sur ce Tour.
557
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Mais ce soir, il a
une aide de très haut niveau
558
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
parce que l'UCI, le
instance dirigeante mondiale du cyclisme,
559
00:27:47,499 --> 00:27:49,092
je viens de sortir
ce communiqué de presse.
560
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
Cela va à l'encontre de tout leur engagement
au secret médical, disent-ils,
561
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
mais ils veulent le faire
pour clarifier cette situation
562
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
et arrête que ça arrive
encore plus incontrôlable.
563
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
Ils confirment que
le cavalier a utilisé un
564
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
pommade et ils
donnez le nom de la marque,
565
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
et qu'il leur a également offert un
prescription médicale avant son examen.
566
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
Il est apparu dans le
test, et Verbruggen vient de dire,
567
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
"Ecoute, tu dois nous donner une raison
car cela est dans votre système. "
568
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
Alors les gars
j'ai parcouru Internet,
569
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
je cherche ça
type particulier de cortisone,
570
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
et nous en avons trouvé un qui était,
en fait, une crème.
571
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
Et nous avons dit que c'était
pour les plaies de selle.
572
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
Quand tu dis
Verbruggen est venu vers toi,
573
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
tu veux dire qu'il est venu vers toi comme,
574
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
"Donnez-nous une excuse pour que nous ne le fassions pas
faut-il en faire un problème" ?
575
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Il n'est pas venu vers moi.
Il est allé voir Johan.
576
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
Johan m'a dit qu'il avait parlé
577
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
à Verbruggen à propos
Test positif de Lance.
578
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
Verbruggen, le président de l'UCI,
579
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
nie que la conversation
jamais eu lieu.
580
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
J'ai prouvé ma classe.
J'ai montré ma classe dès le premier jour.
581
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Il n'y a pas de secrets ici.
582
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Nous avons le plus vieux secret
dans le livre, un travail acharné.
583
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
Le neuvième jour du
Tour de France, course cycliste de renommée mondiale
584
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
apporte le meilleur
encore un défi,
585
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
les hautes collines de
les Alpes Maritimes.
586
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
C'est le test de l'acide
d'endurance et d'endurance.
587
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
Le Tour de France a
a toujours été un événement brutal.
588
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
Pour quelques dollars des sponsors
à la recherche de panneaux d'affichage humains,
589
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
cavaliers de la classe ouvrière
sont prêts à souffrir.
590
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
Une ascension dans
les montagnes peuvent signifier
591
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
escalader des pentes raides
sur plus de 20 milles.
592
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
Soulever un homme et son
faire du vélo sur la route montante
593
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
demandes
une furieuse libération d'énergie
594
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
c'est plus élevé que n'importe quel autre
autre animal sur terre,
595
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
sauf un colibri.
596
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
Cette souffrance inhumaine sculpte
le corps de manière non naturelle
597
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
et laisse les coureurs chercher
pour les méthodes de dopage
598
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
qui peut atténuer la douleur
et repousser les limites humaines.
599
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
Il y a toujours
été une forme de dopage
600
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
dans toute forme de sport d'endurance.
601
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
Et dans le Tour de France,
à l'origine c'était de l'alcool.
602
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
Tu serais dépassé
une bouteille de bière préparée par un moine
603
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
au sommet d'une montagne
et tu le boirais.
604
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Ils entrent dans un café,
mettant tout le monde de côté.
605
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
Et prends n'importe quoi :
vin rouge, champagne, bière.
606
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
Même l'eau,
s'il n'y a rien de mieux.
607
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Et bien sûr, les médecins intelligents
monterait à bord en disant aux athlètes,
608
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
"Nous pouvons vous préparer
correctement pour le Tour.
609
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
"Nous ne vous donnerons pas seulement de la drogue, mais nous
vous dire le bon régime, comment s'entraîner,
610
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
"et puis le coup de grâce est
pour vous donner l'aiguille d'EPO,
611
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
"et tu vas être
10 % de mieux que votre rival."
612
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
C'est énorme.
613
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
Et c'est devenu
apparente dans les années 1990,
614
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
d'abord, avec les Italiens.
615
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
Cet ancien mur
ville du nord de l'Italie
616
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
est devenu un centre pour
un groupe de médecins
617
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
déterminé à trouver un moyen
pour améliorer les performances cyclistes.
618
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
Le plus célèbre d'entre eux était Lance
L'entraîneur d'Armstrong, Michele Ferrari.
619
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
C'était un médecin qui donnait une formation
programme, un programme médical complet,
620
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
et boosterait votre carrière
et fais de toi un
621
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
le roi de la route.
622
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Il avait une très mauvaise réputation
623
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
comme étant un médecin qui pourrait définir
les gens avec un programme de dopage.
624
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
Si vous preniez toutes les rumeurs
625
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
et la fumée et les histoires
du côté obscur du cyclisme
626
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
et les a condensés en un seul être humain
étant, ce serait Michele Ferrari.
627
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Mais il s'avère être un être très charmant,
scientifique communicatif et expressif.
628
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
C'est le peu que
se perd un peu.
629
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Je pense qu'il semble être une sorte de genre
d'un facilitateur de cape et de poignard,
630
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
alors qu'en fait, toute son histoire,
631
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
son principal intérêt, la manière
il s'est instruit,
632
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
est essentiellement scientifique.
633
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Michele Ferrari était
obsédé par le fait de pousser
634
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
les limites de l'humain
performance sportive.
635
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
Si les cyclistes se voyaient
comme machines de course biologiques,
636
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
Ferrari était l'un des leaders mondiaux
les meilleurs mécaniciens.
637
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
C'est l'un des premiers
relation avec Lance.
638
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Il était probablement déjà avec
cancer, mais personne ne le savait.
639
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
Étonnamment,
en 2009, Lance et son équipe
640
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
m'a donné la permission
parler à Ferrari,
641
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
un homme qui donnait rarement
entretiens avec des étrangers.
642
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Donc en 1995, vous avez vu Lance et
vous pensiez qu'il avait un énorme potentiel.
643
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Il a pu
développer beaucoup de puissance,
644
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
puissance absolue, beaucoup de watts.
645
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
Son potentiel était impressionnant.
646
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
Son moteur, on peut dire son
le cœur, les poumons, sont gros, énormes.
647
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
Après Lance
a survécu au cancer, Ferrari a retrouvé
648
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
une façon de transformer son
de la faiblesse en force.
649
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
Il était définitivement plus léger.
650
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
Il a perdu beaucoup de muscles en tout
corps, haut et aussi dans les jambes.
651
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
Il perd beaucoup de puissance
en termes de force.
652
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Pour compenser
la perte de force,
653
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
Ferrari a demandé à Lance de passer à un
réduisez la vitesse et pédalez plus vite.
654
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
Donc il était essentiellement
déplacer la charge des muscles
655
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
au coeur et
les poumons et le sang.
656
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
Et si tu peux faire de l'aérobic
moteur pour maintenir une cadence plus élevée,
657
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
tu peux aller plus loin,
plus vite, plus longtemps.
658
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
Ferrari aussi
incluait un ingrédient secret,
659
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
médicaments pour augmenter l'oxygène
dans le sang qui avait
660
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
un impact particulier
avec la nouvelle cadence.
661
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
C'est incroyable
cadence qu'il a adoptée
662
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
depuis qu'il a survécu
cancer des testicules
663
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
c'est ce qui a
lui a permis de devenir
664
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
l'un des meilleurs
grimpeurs du monde.
665
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
Utiliser une cadence plus élevée...
666
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
Au début,
nous avons dû faire ce choix.
667
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
Et puis, parce que ce choix a payé
en termes de résultats, nous avons continué.
668
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
Ferrari est remarquablement peu romantique.
669
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Je m'en souviens d'un
conversation particulière.
670
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Nous venions de
terminé un entraînement.
671
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
Et j'ai dit : "Est-ce que je regarde le
limites du potentiel humain ici ?
672
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
"Est-ce que c'est ce que je vois ?"
673
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
Et Ferrari a failli rire.
674
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
Il a dit : "Nous sommes
loin de la limite.
675
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
"Non, il existe des moyens
pour repousser les limites. »
676
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
Parmi les 200 gars qui font
le Tour de France à ce moment-là,
677
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
ils disent : "Vous travaillez avec Ferrari.
D'accord. Respect."
678
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
Il le savait
tout le monde se dopait.
679
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
Il m'a dit : "Ecoute, tu ne peux pas
faites ce genre de choses vous-même.
680
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
"Vous n'êtes pas médecins. Vous avez
aucune idée de ce que c'est que tout ça.
681
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
"Alors voici ce que je vais faire.
682
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
"On peut encore se droguer un peu.
Je vais vous dire quoi faire.
683
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
"Le montant minimum de dopage,
la quantité maximale de formation.
684
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
"Alimentation. Mode de vie.
685
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
"Tout ce qui
va pour te faire
686
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"un bon cycliste,
Je vais vous aider. »
687
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
Et le dopage était juste
un petit morceau de ça.
688
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
Ferrari a fait attention
sur le dopage pour une autre raison.
689
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
Il voulait éviter d'être détecté.
690
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
Il avait des sources
dans les laboratoires antidopage
691
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
qui l'a tenu au courant
sur les derniers tests.
692
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
Et tout le programme de Ferrari
était enveloppé de secret.
693
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
En mars 1999, Lance a déclaré :
694
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
"Je dois aller voir Michele.
Je dois faire des tests."
695
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Nous avons rencontré Michele Ferrari,
Le médecin de Lance,
696
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
qui voyageait en camping-car,
697
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
sur le parking
en dehors de Milan
698
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
hors de l'autoroute par
une station-service d'hôtel.
699
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
Je ne sais pas pour vous, mais je
je ne vois pas mon médecin de cette façon.
700
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
Il est préférable que tu utilises
les personnes les plus compétentes,
701
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
quelle que soit leur réputation.
702
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
C'est un grand esprit en cyclisme
703
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
et quelqu'un que je considère
et mon équipe considère
704
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
être honnête
homme et un homme juste.
705
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
Ce type était un menteur et un tricheur.
706
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
Non seulement il s'est dopé,
mais il s'est dopé
707
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
avec les meilleurs
expertise disponible.
708
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
Dr. Ferrari fournit cela.
709
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
Et c'est lui qui s'est dopé le plus
manière professionnelle et efficace,
710
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
peut-être dans l'histoire du sport.
711
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Quel genre de message
penses-tu que ton
712
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
relation de travail
avec Michele Ferrari
713
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
envoie à
le grand public sportif ?
714
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Eh bien, David, je suis content
tu es enfin arrivé.
715
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
C'est bon de voir
tu es enfin là.
716
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Bonne question.
717
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
Encore une fois, je pense que
les gens ne sont pas stupides.
718
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Les gens examineront les faits.
719
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Ils diront : "D'accord,
voici Lance Armstrong.
720
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
"Voici la relation.
721
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"Est-ce que c'est discutable ?"
722
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Peut-être. Mais les gens sont intelligents.
723
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
Est-ce qu'ils disent : "Est-ce que Lance Armstrong
avez-vous déjà été testé positif ? » Non.
724
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
"Lance Armstrong a-t-il
été testé ?" Beaucoup.
725
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
Est-il assez facile de
préparer un examen ?
726
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
Est-ce que ça se dissipe
dans votre système très rapidement ?
727
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
La demi-vie de
L'EPO dure quatre heures.
728
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Alors, tu peux revenir
ça sort de là
729
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
et savoir quand
tu as des ennuis.
730
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
"Est-ce qu'il réussira tous les tests
parce qu'il ne prend pas d'EPO ? »
731
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Oui, il le fera.
732
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
Ma défense était que j'ai
j'ai réussi tous les contrôles que vous m'avez donnés.
733
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
Et c'est vrai.
734
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
Les échantillons qui
ont été donnés étaient propres.
735
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
Mais tu n'as jamais,
jamais arrêté là.
736
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
Tu es toujours allé
un pas de plus.
737
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
Non, Alex. Je ne peux pas...
j'y serais allé...
738
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
Si David Walsh voulait
mettre des gants de boxe,
739
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
je l'aurais fait
juste là. Allons-y.
740
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Vous vous présentez comme
le plus propre des coureurs propres...
741
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
Et j'en ai la preuve,
ce que vous refusez de croire.
742
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Laissez-moi juste terminer la question.
743
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Vous vous présentez comme le
le plus propre des coureurs propres,
744
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
et pourtant toi
s'associer à quelqu'un
745
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
dont la réputation est
incroyablement terni.
746
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
Et cette personne va partir
sera jugé dans deux mois.
747
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
Ne penserais-tu pas que ce serait
être dans l'intérêt du cyclisme
748
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
pour que vous suspendiez votre
relation avec Michele Ferrari
749
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
jusqu'à ce qu'il ait répondu au
les accusations dont il est accusé ?
750
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
Vous avez raison.
C'est mon choix.
751
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Je le considère comme innocent. Il est
un homme propre, à mon avis.
752
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Qu'il y ait un procès.
753
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
Il y a eu un procès.
754
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
Le témoin vedette était un Italien
cycliste, Filippo Simeoni.
755
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Il m'a dit très clairement
ça pour préparer une grande course
756
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
j'avais besoin de prendre
certaines substances.
757
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
En particulier l'OEB.
758
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
J'ai fait confisquer des journaux
759
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
où j'ai méticuleusement documenté
mes interactions avec Ferrari
760
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
En octobre 2004,
le tribunal italien
761
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
a reconnu coupable le Dr Ferrari
de fraude sportive,
762
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
forcer Armstrong à publiquement
mettre fin à leur relation.
763
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
Cependant, la condamnation de Ferrari
être annulée deux ans plus tard.
764
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
A la fin, j'ai été absous.
765
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Nous avons probablement besoin d'un film pour expliquer
toute l'histoire avec Simeoni.
766
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Mais dans
relation avec l'OEB, d'accord.
767
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
Les coureurs générationnels utilisent
cette drogue en compétition.
768
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
C'est une vérité historique.
769
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
L'EPO, ou EPO synthétique stimule
la production de globules rouges
770
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
qui transmettent
oxygène aux muscles.
771
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
À l'origine
développé pour traiter l'anémie,
772
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
les cyclistes ont commencé
je l'ai utilisé dans les années 1990
773
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
pour booster
performances et récupération.
774
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
Ça ne fait pas
vos muscles sont plus forts,
775
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
cela ne vous donne pas plus d'énergie.
776
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
Vous ne ressentez rien.
777
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
C'est simplement
qu'il permet à votre corps
778
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
pour fournir plus d'oxygène de
vos poumons à vos muscles.
779
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
Alors, cette sensation de brûlure, cette fatigue
où tu ne peux pas aller plus loin,
780
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
ça arrive juste plus tard.
781
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
Cela a commencé tard
Années 80 et début des années 90,
782
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
et notre frustration
a vraiment atteint son paroxysme en 1995.
783
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Mais avant cela, plus précisément
En 1994, j'étais champion du monde.
784
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
Je portais le maillot du champion du monde
jersey, le maillot à rayures arc-en-ciel,
785
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
et en compétition propre.
786
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
Nous étions juste
être anéanti.
787
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Vas-y, Lance.
Faites-nous visiter.
788
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Sainte vache.
789
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
Il y avait un groupe de
nous vivons principalement en Italie,
790
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
et nous avons simplement dit : "Soit nous avons
jouer au ballon ici ou rentrer chez moi."
791
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
Étais-tu énervé
que tu devais le faire ?
792
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
Ou était-ce juste toi
je devais faire ce que tu devais faire
793
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
pour pouvoir concourir ?
794
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Le dernier.
795
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Peut-être que j'approcherais le
décision différente aujourd'hui,
796
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
mais à l'époque,
Je n'en ai pas perdu le sommeil.
797
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
Une fois, je suis entré dans
La chambre de Lance pour emprunter son ordinateur portable,
798
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
et il se brosse les dents
dans son caleçon,
799
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
et il décide de se donner un
photo d'EPO juste devant moi.
800
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
C'était une tentative
par lui de simplement dire,
801
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
"Écoute, mon pote,
vous avez dépassé les limites.
802
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
"Vous êtes dans le club.
Il n'y a pas de retour possible. »
803
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Où est tout le monde ?
804
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Son point de vue
était : "Écoutez, ce dopage est une affaire.
805
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
"est en place depuis 100
ans dans ce sport.
806
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
"Et je suis entré dans le système, et
le système était déjà en place,
807
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
"et je dois juste
'respecter les règles."'
808
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
Tu n'essayais pas
pour battre le système.
809
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Tu essayais de
être dans le système.
810
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
Personne ne m'a rendu dope.
811
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
Je savais juste que je devais me droguer
faire le sport que j'aime faire.
812
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
J'étais un bon vélo
coureur, et puis tout d'un coup, soudain,
813
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
les gars qui ne savent que sprinter recevaient
dans de grosses montées devant moi
814
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
et faire des choses qu'ils
je n'aurais jamais pu le faire auparavant.
815
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
Et j'étais laissé tomber
et en difficulté, et ainsi...
816
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
J'ai vécu avec ça pendant un moment,
mais au bout d'un moment, j'ai craqué.
817
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
Et donc j'ai fini
prendre également de l'EPO.
818
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
Et l'admettre ne signifie pas
c'est justifiable ou mieux.
819
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
Mais c'était quelque chose qui était
assez répandu à l'époque.
820
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Maintenant, en 1999, quand tu étais sur
L'équipe de Lance, y avait-il un programme d'équipe ?
821
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Je ne vais pas entrer dans tout ça.
822
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
VAUGHTERS : En 1999, là
il y avait des risques énormes en matière de dopage.
823
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
J'avais vraiment peur.
824
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Tu pourrais aller en prison
pour avoir ce truc.
825
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
La grande peur était essentiellement
se faire prendre en train de tenir.
826
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
L'affaire Festina n'était pas une
toute l’équipe est testée positive.
827
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
L'affaire Festina
c'était une traversée soigneur
828
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
une frontière et
un agent des douanes s'en va,
829
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Attends une seconde."
830
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
1999 était l'année
ils ont déchiffré le code.
831
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
C'était l'année où ils pensaient
comment gagner la course.
832
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
Ils ont mis au point un plan, et c'était
vraiment Lance qui a mis en place un plan.
833
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
Ils embaucheraient un gars.
834
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
C'était le jardinier de Lance.
Il était aussi mécanicien.
835
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
Ils l'appelaient Motoman.
Il avait une moto rouge rapide.
836
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
Il était intrépide.
837
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman a essentiellement fait le Tour
de France en moto,
838
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
et il se retrouverait
avec un membre du personnel
839
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
et fais juste un transfert subtil
dans un restaurant.
840
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
Et puis, la prochaine chose que vous savez,
J'étais de retour à l'hôtel
841
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
et le docteur
l'administrerait.
842
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
Beaucoup de gens
qui regarde nos programmes
843
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
j'ai entendu parler de ta maladie
et je te vois gagner maintenant
844
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
et je pense que c'est
rien de moins qu'un miracle.
845
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
Le voyez-vous ainsi ?
846
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Euh...
847
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
C'est un miracle.
848
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
A cette époque, il avait récemment
pris livraison de l'EPO de Motoman.
849
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
Il a été impliqué dans
toutes sortes de dopage.
850
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
S'ils faisaient ça
drogue, pourquoi ne se sont-ils pas fait prendre ?
851
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
Eh bien, il n'y avait pas
test d'EPO à l'époque.
852
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Ces premières années,
les gens, ils me disent toujours,
853
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
"Pourquoi n'ont-ils pas fait plus ?
Pourquoi n’en ont-ils pas fait plus ? »
854
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
Ils n’en pouvaient plus.
Vous ne pouviez pas le trouver.
855
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
En 2000, ils
développé un test pour l'EPO.
856
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
Alors les gars intelligents,
Ferrari en fait partie,
857
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
je suis retourné à
une technologie plus ancienne,
858
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
qu'est-ce que tu as sorti des sacs
de sang avant la course.
859
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
Pendant la course,
vous les remettez.
860
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
Pendant la course,
le corps, en manque d'oxygène,
861
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
a soif de globules rouges.
862
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
Une transfusion stimule la
nombre de globules rouges.
863
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
Et contrairement à l'EPO, les transfusions sont
presque impossible à détecter.
864
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
Ils sont toujours contre les règles,
865
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
mais difficile de s'arrêter à moins que les inspecteurs
je peux trouver les poches de sang.
866
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
Ma première réaction à cela
c'était à quel point c'était dégoûtant.
867
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
Que tu veux
gagner cette course si mal
868
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
que tu prendrais
ton sang dans une poche,
869
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
mets-le dans une glacière avec de la glace
et de la bière et d'autres trucs,
870
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
et puis
finalement le remettre en place ?
871
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
D'un autre côté,
c'est comme : "Ecoute,
872
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
"si c'est ce qu'ils
je pensais qu'il fallait gagner,
873
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
"et qu'ils pensaient aussi que
tout le monde le faisait..."
874
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
Est-ce un argument que vous acceptez ?
875
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
Non, je ne l'achète pas.
876
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Mais je pense que quand tu es
parler de ce truc,
877
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
il y a définitivement une morale
du relativisme dans tout cela.
878
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. C'était une époque
quand ils étaient
879
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
essayer de mettre en œuvre le test.
880
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Ils ne savaient pas exactement ce que c'était
positif, ce qui était négatif.
881
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
La science n'était pas encore prête.
882
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Mon soupçon est que
tout le monde l'a utilisé sur le Tour.
883
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele est venue vers moi et m'a dit :
884
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
"Tu ne devrais pas
utiliser l'EPO pendant le Tour.
885
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
"Je ne me sens pas bien à ce sujet. je pense
ils sont sur le point de réussir le test.
886
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Il savait quand
le test allait être prêt.
887
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
Il a dit,
"Ça n'en vaut pas la peine.
888
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
"Faisons juste
une transfusion. »
889
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Nous étions tous d'accord, et nous en avons donc fait un
890
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
transfusion dans
au milieu du Tour.
891
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Mais beaucoup de
le Tour a été gagné avant...
892
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
Le Tour a été gagné sur Hautacam en
2000 où j'ai gagné avec quatre minutes d'avance.
893
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
C'était avant la transfusion.
894
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Mais il a passé cet appel.
895
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
Et nous avons tous remis en question cet appel.
896
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Parce que tu pensais
ça n'allait pas suffire.
897
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Je pensais que c'était
ça ne suffira pas.
898
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
Chaque année, le bar a
poussé un peu plus haut.
899
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
Les demandes d'innovation ont augmenté.
900
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
Vous deviez suivre le rythme
Joneses ou prendre du retard.
901
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
C'est devenu ça
jeu de cache-cache.
902
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
Et le meilleur endroit pour se cacher
c'est parfois bien visible.
903
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
Et c'est ce qu'ils
choisi de le faire en 2004.
904
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
Ils ont simulé
une panne mécanique,
905
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
j'ai arrêté le bus
au bord de la route
906
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
et poches de sang administrées
à toute l'équipe.
907
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
Devant tout le monde. Devant
la police, devant les supporters.
908
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Cela m'a semblé étrange,
mais c'était logique.
909
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Nous allions le faire éventuellement.
910
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Alors autant l'assommer
le bus avant d'arriver à l'hôtel
911
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
et en finir avec ça.
912
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
Quand tout le monde triche,
alors cela devient énormément déformé.
913
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
Cela devient un concours différent,
914
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
un concours pour savoir qui est
J'ai le meilleur médecin,
915
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
qui a le plus d'argent, qui est
a la plus grande tolérance au risque.
916
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
Et le gars qui était ce gars-là
car cette époque était Lance.
917
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
C'est là que
devient un jeu de pouvoir.
918
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
Quand vous pouvez dire : "Je m'inscris
Ferrari sera mon médecin exclusif."
919
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
Quand tu peux dire,
"Je vais utiliser un jet privé
920
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
"pour voyager
pour échapper à la détection."
921
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
La vie, pour moi,
à l'époque, ça allait vite.
922
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Regardez 2005.
923
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
J'avais gagné sept Tours d'affilée.
924
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
J'étais fiancé à
une belle rock star.
925
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Mais tout cela est juste
cela me paraissait normal.
926
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
J'étais certainement très confiant
que je ne serais jamais attrapé.
927
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
Armstrong a plutôt apprécié ça.
Je pense qu'il l'a accepté.
928
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
Je pense qu'il avait l'attitude,
"Si tu veux tricher,
929
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
"on ne triche pas à moitié.
930
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
"Vous trichez jusqu'au bout.
Vous apportez tout."
931
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
Si c'est de la formation, c'est 100 %.
932
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
Si c'est du matériel, c'est 100 %.
933
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
Si c'est du dopage, c'est 100 %.
934
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
Donc, une fois qu'il a traversé cette dent, et
une fois qu'il aura surmonté son dilemme moral,
935
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
il lui restait deux pieds.
936
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
N'apporte pas
un couteau à une fusillade.
937
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
Je pense qu'il pensait que le
Le Tour de France était une fusillade,
938
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
et pourquoi se présenter avec un couteau
si tout le monde avait des armes ?
939
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
Quand tu prends ce tueur
mentalité et mettez-la dans un sport
940
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
là où il n'y a pas de réglementation,
où il n'y a pas de règles
941
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
et les gens transfusent des sacs de
du sang et prendre toutes sortes de drogues
942
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
et utiliser leur pouvoir
pour éviter d'être détecté,
943
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
c'est là que ça se passe
arrête d'être du sport
944
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
et commence à être
quelque chose de beaucoup plus sombre.
945
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
Pourquoi es-tu revenu en 2009 ?
946
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
As-tu pensé à ça
était une opportunité
947
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
pour réellement convaincre les gens
que tu ne t'étais jamais dopé ?
948
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
Je ne pense pas.
949
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
Je ne pense pas que tu l'es jamais
je vais fermer la bouche.
950
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Mais j'avais l'intention d'y retourner
et gagner et faire proprement.
951
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
En aviez-vous
inquiétude à l'idée d'y retourner
952
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
et l'ouverture
certaines des questions
953
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
cela avait été
élevé dans le passé ?
954
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Bien sûr.
955
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
Donc Lance connaissait le risque
il prenait plaisir à revenir.
956
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
Avec un nouveau dopage
contrôles mis en place en 2009,
957
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
peut-être qu'il pensait qu'il avait un
chance de rouler proprement et de gagner.
958
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
Je pensais que son
le retour aurait pu être un moyen
959
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
de prouver à son
aux critiques et à lui-même
960
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
que ça n'avait pas d'importance
s'il s'était dopé dans le passé.
961
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
Je sais ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait,
962
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
c'est pourquoi je dors la nuit.
963
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Euh...
964
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
Et je suis l'un des plus grands
coureurs de tous les temps.
965
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
Si vous regardez les livres
et tu regardes les dossiers,
966
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
tu as gagné sept Tours dans une période où
tout le monde pensait que tout le monde était sale.
967
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
Si je gagne encore,
ils ne peuvent pas dire ça.
968
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
Ils ne le peuvent pas.
969
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
Eh bien, vous pouvez, mais...
970
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
Il y aurait quelques connards qui
dis ça, fais-moi confiance, mais...
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
Pas question.
972
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
Lance,
vous avez parlé récemment de
973
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
le retour d'Ivan Basso et Floyd
Landis après leurs suspensions
974
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
et qu'ils
devrait être le bienvenu à nouveau.
975
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ces dopers
que tu as l'air d'admirer tant ?
976
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Alors je conduis vers
la conférence de presse.
977
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
Et George Hincapie m'envoie un texto.
978
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
Et il dit : "Kimmage est là. Il est
poser toutes sortes de questions folles.
979
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Je connaissais le nom, mais je ne le savais pas
je sais vraiment à quoi il ressemblait.
980
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Je savais qu'il était irlandais, évidemment.
981
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
Et alors j'ai dit : "D'accord.
C'est parti. Aujourd'hui c'est le grand jour.
982
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
"Il va demander quelque chose. Il est
je vais dire quelque chose de stupide.
983
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Excusez-moi.
Quel est ton nom déjà ?
984
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Je m'appelle Paul Kimmage.
Je travaille pour le Sunday Times.
985
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
J'ai demandé un entretien,
mais je n'en ai pas eu.
986
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
Droite. Et juste
en guise de petite préface,
987
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Je pourrais juste clarifier une chose.
988
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
La raison pour laquelle tu
Je n'ai pas compris, Paul...
989
00:50:22,770 --> 00:50:25,444
Je voulais m'assurer que c'était toi
parce que je ne sais pas à quoi tu ressembles.
990
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Quand j'ai décidé de revenir, pour
ce que je pense être une très noble raison,
991
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
vous avez dit : "Les amis, le cancer est
est en rémission depuis quatre ans,
992
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"mais notre cancer
est maintenant revenu.
993
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
C'est-à-dire moi.
994
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Je suis ici pour combattre cette maladie.
995
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
je suis là pour que
Je n'ai pas à m'en occuper,
996
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
tu n'as pas à t'en occuper,
997
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
aucun de nous n'a à y faire face, mon
les enfants n'ont pas à s'en occuper.
998
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Mais pourtant tu as dit
que je suis le cancer,
999
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
et le cancer est
en rémission.
1000
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
Donc je pense que ça va
sans dire non,
1001
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
nous n'allons pas nous asseoir
et faire une interview.
1002
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
Et je ne pense pas
quelqu'un dans cette pièce
1003
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
je m'asseyais
pour cet entretien.
1004
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
Tu ne vaux pas la chaise que tu es
assis avec une déclaration comme celle-là,
1005
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
avec une maladie qui touche
tout le monde dans le monde.
1006
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
Lance était
menacé là-bas, et le seul
1007
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
une chose qu'il sait quoi
ce qu'il faut faire, c'est riposter.
1008
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
Je dois dire,
au moins dans les images,
1009
00:51:22,538 --> 00:51:23,755
tu as l'air un peu
un peu inconfortable.
1010
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Ouais, tu penses ?
1011
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
C'est un de ces moments
où tu penses,
1012
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
"Pourquoi diable as-tu
revenir à ce sport ?
1013
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
"Pourquoi veux-tu
gérer ce genre de choses ?"
1014
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
Je veux dire, il était là,
1015
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
un athlète à la retraite et à succès, et qui avait
tout ce qu'il voulait au monde.
1016
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
Pourquoi voudrais-tu venir
revenir et souffrir avec nous ?
1017
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Ce sport n'est pas
glamour du tout.
1018
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
Je veux dire, tu sors, tu entres
30 degrés sous une pluie battante.
1019
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
Tu souffres juste
le vélo tout le temps.
1020
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
Et pourtant il voulait
pour y revenir
1021
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
et prouver un point,
envoyer un message.
1022
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
Allons-y, Lance !
1023
00:52:04,038 --> 00:52:08,043
dans l'obscurité
1024
00:52:08,125 --> 00:52:11,049
1025
00:52:12,171 --> 00:52:15,095
1026
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
1027
00:52:21,055 --> 00:52:24,355
1028
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
1029
00:52:29,897 --> 00:52:35,404
fais toujours le long chemin pour rentrer chez moi
1030
00:52:36,362 --> 00:52:40,117
quelque chose que tu lances
1031
00:52:40,199 --> 00:52:43,169
1032
00:52:44,370 --> 00:52:47,249
1033
00:52:48,999 --> 00:52:51,752
1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,803
si je devais te le dire
1035
00:52:57,591 --> 00:53:00,970
J'ai déjà connu
1036
00:53:01,929 --> 00:53:07,811
Je fais toujours le long chemin pour rentrer chez moi
1037
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
La misère de la pluie
a piqué un cavalier plus que la plupart.
1038
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
L'ancien coéquipier de Lance,
Floyd Landis.
1039
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
Floyd avait roulé avec Lance
pour trois victoires sur le Tour.
1040
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
Il avait aussi gagné le Tour tout seul,
seulement pour être arrêté pour dopage.
1041
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
Au milieu du peloton,
il se demandait,
1042
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
pourquoi devrait-il l'être
traité de tricheur
1043
00:53:28,414 --> 00:53:31,045
tandis que son ancien coéquipier,
Lance Armstrong,
1044
00:53:31,046 --> 00:53:33,046
a été accueilli en héros ?
1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Excellent travail, les garçons.
Félicitations.
1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
Floyd en fait
a contacté Johan Bruyneel,
1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
et il a dit : "Puis-je juste
obtenir une place dans votre équipe ?"
1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
Et Bruyneel a dit : "Regardez.
1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
"Tu es radioactif en cyclisme.
Nous ne pouvons pas vous avoir dans notre équipe.
1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
"Nous essayons de nous représenter
comme cette équipe cycliste propre
1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
"et tu es
un dopant reconnu coupable."
1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
Landis était furieux à propos du
C'est de l'hypocrisie, non ?
1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
Voici Johan Bruyneel
on parle d'une équipe propre
1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
avec Lance Armstrong
comme sa plus grande star.
1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
Bien sûr, Floyd sait tout
les détails de la vérité.
1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
C'était assez dur
pour qu'il avale ça.
1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
Le ressac de Floyd
le ressentiment finirait par,
1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
mener à la chute
de Lance Armstrong.
1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
Quelqu'un d'autre veut
écrire un message sur le terrain
1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
pour la Lance
Fondation Armstrong ?
1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
L'espoir revient.
L'espoir revient.
1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
Lance!
Je prépare mon stylo !
1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
Il y avait un énorme
énergie au Tour de Californie.
1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
C'était presque comme
c'est une star de cinéma.
1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
Il y avait des gens là-bas qui
je ne connais rien au cyclisme,
1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
et ils criaient juste,
atteindre
1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
les barrières, essayant de toucher
le grand espoir.
1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Mon grand-père t'aime.
1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
Veux-tu signer ça pour ma mère ?
C'est une survivante du cancer.
1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
C'est une année spéciale.
Je voulais revenir,
1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
et je voulais le dire à Livestrong
message à travers le monde.
1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
Certains se moquent de Livestrong
comme rien de plus que
1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
une façade pour cacher le dopage de Lance.
1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
Mais je ne l'ai pas vu de cette façon.
1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
Livestrong a récolté plus de 300 $
millions pour soutenir les victimes du cancer.
1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
Et 70 millions
des gens du monde entier
1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
je les portais fièrement
bracelets jaunes.
1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
Très bien.
1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
Merci!
1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- Pourquoi court-il ?
- Désolé?
1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
Pourquoi court-il ?
1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Pour récolter des fonds contre le cancer.
1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
- Il récolte de l'argent ?
- Ouais, pour aider...
1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
Et puis il nous le donne ?
1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
Ouais.
1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
Ceux qui ont toujours
restez avec vous, vous êtes des enfants.
1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
Il n'y a rien de tel
voir un enfant atteint d'un cancer.
1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Visiblement atteint d'un cancer.
1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
Et en même temps,
il n'y a rien de tel
1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
voir les parents de
un enfant atteint d'un cancer.
1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
Alors, pendant que j'étais ça
patient, maintenant je suis parent.
1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
Et je ne peux pas imaginer être cette maman
ou ce père dans cette chambre d'hôpital,
1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
regardant de haut un enfant de 5 ans qui est
faible, qui ne veut pas manger.
1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Juste sortir ? Ouais?
1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
C'est un peu fou
là-dedans. Ouais.
1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
Il y en a
des filles folles là-dedans.
1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Je n'entrerais pas là-dedans. Non.
1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
Je l'ai vu avec
enfants dans les services de cancérologie.
1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
Et je connais aussi des gens qu'il est
contacté, et c'est réel.
1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
C'est aussi authentique qu'en quelque sorte
cette fureur qu'il a sur le vélo.
1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
Bonjour!
1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
Nous avons entendu beaucoup de
des choses différentes à propos de Lance.
1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
"Peut-être qu'il se dope."
"Ce n'est pas un gars sympa."
1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
Mais tout d'un coup, il y a
des salles pleines de gens qui pensent,
1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"Non seulement je peux vaincre cette maladie,
Je peux être meilleur que je ne l'étais."
1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
Bonne chance.
1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
En fin de compte, le gouffre entre
être ce héros et sa réalité
1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
a vraiment dérangé énormément les gens.
1109
00:56:40,147 --> 00:56:42,993
Il pensait que "Parce que
J'ai récolté tellement d'argent
1110
00:56:42,994 --> 00:56:43,994
et j'ai donné de l'espoir à tant de gens,
1111
00:56:44,067 --> 00:56:46,735
"ça me permet de faire quoi
Je l'ai fait." Non, ce n'est pas le cas.
1112
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
Les critiques disent que je suis arrogant.
1113
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
Un drogué.
1114
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
Lavé.
1115
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
Une fraude.
1116
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
Que je ne pouvais pas laisser tomber.
1117
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
1118
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
Je ne suis pas de retour
mon vélo pour eux.
1119
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
Le Tour d'Italie
serait celui de Lance
1120
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
échauffement vital pour
le Tour de France.
1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
Il était déterminé à
voir comment il s'en sortirait
1122
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
rouler proprement contre
les meilleurs cavaliers du monde.
1123
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
J'ai l'impression de passer de bons jours.
1124
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
Si je quittais le Tour d'Italie,
et je n'ai pas gagné d'étape
1125
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
et je n'étais pas un facteur
dans certains des jours difficiles,
1126
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
je serais déçu,
et je pense que je dois le faire.
1127
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
Pour défier
ses détracteurs, Lance a commencé
1128
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
pour publier son sang
valeurs pendant le Giro.
1129
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
Sur la base de ces résultats,
1130
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
même le plus
observateurs sceptiques
1131
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
a conclu que
Lance roulait proprement.
1132
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
La grande question était :
"Pourrait-il encore concourir ?"
1133
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
Chaque fois que vous le voyez, s'il est
en difficulté, il ne peut jamais être seul.
1134
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Donc, Dani, Jani et Chechu, sur le
grimpez, vous cherchez Lance.
1135
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
Et s'il y a un problème,
il a besoin de gars pour
1136
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
reste avec lui et
suivez-le dans la montée.
1137
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
Ce jour-là
montée finale, Lance a craqué
1138
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
et j'ai abandonné
derrière tous les meilleurs coureurs.
1139
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
Ses coureurs de soutien
a ralenti pour rester avec lui.
1140
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
C'est dur parce que je mets
Je me mets la pression et je m'attends à...
1141
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
Dans mon esprit, je repense à
à quoi ça ressemblait avant.
1142
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
Et tu oublies que tu as
est absent depuis quelques années.
1143
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
C'est dur, mec.
Ce n'est pas facile d'être absent.
1144
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
Et ça se sent...
1145
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
- Du sang, de l'urine, les deux ?
- Les deux.
1146
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Les deux, cool.
1147
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
Hier, c'était
numéro 31, je crois.
1148
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
Sang et urine.
1149
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Plus que quiconque.
1150
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Pendant que je fais le sang, je ne veux pas
que les caméras vont le filmer.
1151
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
Et aussi quand nous allons à...
1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
À qui appartient le sang ?
1153
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
C'est une station de contrôle du dopage,
et ce n'est pas public.
1154
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Nous avons eu ça... Ouais, toi
peut appeler PWC ou l'UCI.
1155
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
Je sais que ce n'est pas confortable pour
toi, mais c'est mon droit, alors...
1156
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
- D'accord.
- Nous allons le filmer.
1157
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
C'est mon sang et mon urine.
1158
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Ouais, mais...
1159
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Allez-y et appelez l’UCI.
1160
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Personne d'autre que toi et moi,
nous allons aux toilettes.
1161
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Ouais, c'est évident.
1162
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
Bonjour.
1163
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Salut, Bella.
1164
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
Le plus grand dilemme est
être que votre maison est votre maison.
1165
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
Tu es là et tu manges
petit-déjeuner avec vos enfants,
1166
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
et ils obtiennent
prêt pour le camp de jour
1167
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
et tu es
je pense à ta journée,
1168
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
et puis ces gens juste
je viens en quelque sorte dans ton monde,
1169
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
et ça pourrait prendre
près d'une heure.
1170
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Si tu ne peux pas aller aux toilettes,
cela pourrait prendre plus de temps que cela.
1171
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
Ils sont assis là
et j'attends avec toi.
1172
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Est-ce le plus gros
public que vous avez déjà eu ?
1173
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
Oui.
1174
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
Personne ne pense que c'est normal.
1175
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
Nous y sommes habitués.
1176
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
Quelques haineux dans la presse
1177
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
et ces gens qui sont juste là
toute cette frénésie antidopage,
1178
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
dont je pense que nous avons besoin...
Il y a une place pour ça,
1179
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
mais il y a des gens
qui en sont obsédés.
1180
01:01:24,055 --> 01:01:26,103
Ils pensent que c'est tout à fait normal.
Ce n'est pas normal.
1181
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
Pourquoi tu prends du sang, papa ?
1182
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Pour mon travail.
1183
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Son travail consiste à prélever du sang.
1184
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
Non, son travail consiste à prendre du sang.
1185
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Mon travail consiste à prendre du sang.
1186
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Mon travail consiste à donner du sang.
1187
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Oh.
1188
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
D'accord.
1189
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Au revoir, caméraman.
1190
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Au revoir, caméraman
et un homme drôle et maigre.
1191
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Aller!
1192
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1193
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Je suis pour un jeu propre, mais
c'est putain de ridicule.
1194
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Maintenant nous y sommes.
1195
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Hier, nous avons eu une surprise UCI
contrôle, le 31 de la saison.
1196
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Maintenant, ce matin encore.
1197
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
On se voit arriver.
Très bien, pas de problème.
1198
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32ème contrôle.
Alors, Higgs, regarde.
1199
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
L'USADA entre.
1200
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Tu parles d’un système cassé.
1201
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Stupide.
1202
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
Comment ne peut-il pas
y a-t-il une communication ?
1203
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
Nous sommes en 2009.
1204
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Vous avez l'air d'imbéciles.
1205
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
Quand je suis dans la salle de bain,
je vais aux toilettes, je regarde dehors,
1206
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
une autre voiture arrive.
1207
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
Et c'est l'Américain
Agence antidopage.
1208
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Alors 10 minutes avant, l'International
La Fédération cycliste se présente,
1209
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
puis l'Olympic américain
La Fédération apparaît.
1210
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
Et je dois
habillez-vous pour rouler.
1211
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Alors je dois monter et me changer et
tout le monde va m'escorter là-haut ?
1212
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
Devant ma copine,
qui allaite ?
1213
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
Est-ce comme ça que ça va fonctionner ?
1214
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
- D'accord.
- Non.
1215
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Alors je dois entrer
où tu ne peux pas me voir,
1216
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
et tu dis,
"Non, c'est une violation" ?
1217
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
C'est stupide.
1218
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
Quoi qu’il en soit, c’est parti.
1219
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Six heures de vélo aujourd'hui.
1220
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
À bientôt.
1221
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
Après ses pauvres
performance en Italie,
1222
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
Lance devait trouver
un moyen de s'améliorer.
1223
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
Avec seulement un mois
avant le Tour de France,
1224
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
Lance s'est entraîné à Aspen avec son
Coéquipier d'Astana, Levi Leipheimer.
1225
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
Pour les deux hommes, rouler dans les Rocheuses
tout était une question d'altitude.
1226
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
L'entraînement dans les airs provoque le
le corps à produire plus de globules rouges,
1227
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
exactement le même effet que l'EPO.
1228
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
J'ai appris que l'entraînement en altitude
a également joué un rôle dans le dopage.
1229
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
Pour préparer la compétition,
1230
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
les coureurs le faisaient souvent
s'entraîner en montagne
1231
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
pour booster leurs globules rouges,
1232
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
sortez un sac ou deux, puis soyez
prêt à les transfuser lors d'une tournée.
1233
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
À l'époque, je me demandais : "Est-ce que c'était
que faisait Lance à Aspen ?"
1234
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
J'ai regardé Lance et Levi
faire une série de tests 1K,
1235
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
courses chronométrées
une colline d'un kilomètre
1236
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
avec une prise de sang à
le sommet de chaque ascension.
1237
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
Ils mesurent les niveaux d'acide lactique,
1238
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
qui indiquent la forme physique et la
capacité des muscles des jambes d'un cavalier
1239
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
livrer
puissance soutenue dans le temps.
1240
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
C'est un test qui a été développé et
raffiné en Italie par Michele Ferrari.
1241
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
D'accord.
1242
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Vous transmettez toujours une suggestion
ou deux de temps en temps à Lance ?
1243
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Oui, pas autant que par le passé.
1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
Mais probablement,
il n'en a pas besoin d'autant.
1245
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Mais parfois je
donnez-lui quelques idées.
1246
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Peut être utile.
1247
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
Ils ont été utiles.
1248
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
Lance avait dit
tout le monde qu'il avait
1249
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
a arrêté de fonctionner
avec Ferrari en 2004,
1250
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
mais une enquête
par la police italienne
1251
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
a révélé que
Armstrong a gardé le contact
1252
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
avec Ferrari
à travers son fils Stefano.
1253
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
Dans les e-mails, Papa Ferrari était
connu sous son surnom, Schumi.
1254
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
Relevés bancaires et
e-mails confirmés
1255
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
Les paiements d'Armstrong à Ferrari.
1256
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
En 2009, je n'étais pas honnête
à propos de ma relation avec lui,
1257
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
mais je ne savais pas à qui d'autre faire confiance
en matière de formation et de conseils.
1258
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
Et c'est à son honneur qu'il a été le premier
dire : « Vous ne pouvez prendre aucun risque.
1259
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
"Ils viennent pour toi.
1260
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Ils te veulent."
1261
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
D'Italie, Ferrari
suivi les progrès de Lance.
1262
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
Il a comparé sa performance
d'un mois plus tôt
1263
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
et a conclu que Lance
s'était amélioré de 10 %
1264
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
dans son numéro de puissance de sortie,
watts par kilogramme.
1265
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
Les watts par kilo
ce chiffre n'est plus qu'à un cheveu de moins de 6,5.
1266
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6.5 pourrait être bon
de quoi remporter le Tour.
1267
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
J'ai vu plus haut.
J'ai été plus haut.
1268
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
La meilleure lance
avec 1K tests, c'était 7.
1269
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Plus de 7.
1270
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
La meilleure Lance était
l'année de la dernière victoire du Tour.
1271
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.
1272
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Il a gagné le Tour comme ça.
1273
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
C'était impressionnant.
1274
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance a pris les choses doucement, parce que...
1275
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
si vous gagnez par trop...
1276
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
tout le monde bla, bla, bla...
1277
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Les sept autres Tours...
1278
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
Fin juin, vous savez,
le dernier test avant le Tour
1279
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
en fonction de la puissance de sortie, nous nous sommes assis
et a dit : « D'accord. Nous gagnons.
1280
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
"Si nous ne tombons pas du
vélo, si tu ne tombes pas malade,
1281
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
"si tu n'as aucune sorte de
terrible erreur stratégique,
1282
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"tu gagnes facilement."
1283
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
C'était incroyable.
1284
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
- 4,5 ?
- À 326.
1285
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
A 326 ?
1286
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.
1287
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
Oh, casse-toi ! 4.7.
1288
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Il a poussé trop fort sur mon doigt.
1289
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
Je suis fort.
1290
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Très honnêtement, je pense...
1291
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Je veux dire, si tu veux une prédiction,
Je pense que je vais gagner le Tour.
1292
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
Comment Lance pouvait-il être aussi confiant ?
1293
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
Il ne l'avait pas fait
a bien performé toute l'année.
1294
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
Que savait-il que je ne savais pas ?
1295
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
Nous sommes proches du moment
1296
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
quand le grand Lance reviendra
au sport du cyclisme.
1297
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
Et quand il est parti en 2005,
il ne reviendrait pas, a-t-il dit.
1298
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
Il est là. Il est de retour.
1299
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Ça va bien.
Ça va bien. Ça va bien.
1300
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Exigez-le.
Accélérez votre corps.
1301
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
Allez.
Allez. Allez. Allez.
1302
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
Dans la première étape,
un court contre-la-montre,
1303
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
Lance voulait
faire une déclaration.
1304
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
Dans le passé, il avait toujours
dominé les contre-la-montre.
1305
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
Une performance impressionnante ici
montrerait à tout le monde qu'il était de retour.
1306
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
Il ne m'a pas l'air bien.
1307
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
Allez, Lance.
Allez, allez. Ramassez-le.
1308
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
Allez, allez.
Aller! Aller! Aller! Aller! Allez-y !
1309
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Un kilomètre.
Un kilomètre. Bonjour?
1310
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Oui, je suis dans la course maintenant.
Je suis dans la course.
1311
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Je suis dans la course. Rappelle-moi.
1312
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
Regardez son visage.
1313
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
Lance Armstrong, sept fois
le vainqueur du Tour de France.
1314
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
Il se dirige vers le meilleur moment.
1315
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
L'heure de Lance l'a mis
en première place avec 30 secondes d'avance,
1316
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
mais avec tout le meilleur
des coureurs encore à venir.
1317
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
Annuler
continue pour l'arrivée.
1318
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
Il cherche à battre le temps
de Bradley Wiggins de 19:51.
1319
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
Il sprinte pour
la ligne et le meilleur temps.
1320
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Un par un,
les meilleurs riders du monde,
1321
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
y compris son coéquipier d'Astana,
Alberto Contador,
1322
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
battre son temps.
1323
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
Une superbe balade d'Alberto
Contador, qui a remporté le Tour en 2007.
1324
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
Contador est deuxième.
1325
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
Est-il désormais le leader d'Astana ?
1326
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
Il l'a certainement revendiqué.
1327
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
Lance a terminé
la première étape à la 10ème place,
1328
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
40 secondes derrière le leader,
1329
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
et 22 secondes derrière le sien
coéquipier, Alberto Contador.
1330
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
Dès le début, j'ai regardé
Les espoirs de retour de Lance se heurtent
1331
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
avec un cavalier féroce
1332
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
qui avait une étrange ressemblance
à Armstrong 10 ans plus tôt.
1333
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Ces gars-là jamais
se sont parlé.
1334
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Ils sont sortis du bus,
1335
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
Je ne les ai jamais vus regarder
les uns les autres, établissez un contact visuel.
1336
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
Ils marcheraient
juste devant l'autre.
1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
C'était la chose la plus étrange.
1338
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
La honnête vérité est qu'il y a
1339
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
un peu de tension
à table.
1340
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
La vérité est...
1341
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
J'ai vu les déclarations de Lance,
1342
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
mais de mon côté
il n'y a pas de tensions.
1343
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
Je suis complètement détendu...
1344
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
Il porte le chapeau de flingueur.
1345
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Des journalistes derrière...
Cela me rendrait dingue.
1346
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Ce type va
tomber dans la putain d'eau.
1347
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
Cela me rendrait dingue,
des gens derrière moi.
1348
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
Le Tour de France est le
l'événement sportif le plus exigeant au monde.
1349
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
Il couvre 2 200
miles sur trois semaines.
1350
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
Les 21 étapes quotidiennes combinent du plat
routes, montées brutales et contre-la-montre.
1351
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
Chaque jour, parmi tout le groupe
1352
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
des cyclistes,
connu sous le nom de "peloton",
1353
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
le cavalier avec
le temps global le plus rapide
1354
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
porte le maillot jaune,
ou le maillot jaune.
1355
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
Pendant que chaque équipe
le Tour compte neuf coureurs,
1356
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
généralement un seul,
le chef d'équipe,
1357
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
roule pour le maillot jaune.
1358
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
Sur Astana,
Armstrong et Contador
1359
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
se battent pour
le droit de diriger.
1360
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
Les autres cyclistes étaient connus sous le nom de
"domestiques" - français pour "serviteurs".
1361
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi n'a pas de manchettes.
1362
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
Ceci, ceci. D'accord.
1363
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
Qui d'autre ? Quelqu'un d'autre ?
1364
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Une barre énergétique pour Alberto.
1365
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
Ce?
1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
Un autre travail
des domestiques est
1367
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
pour abriter l'équipe
leaders du vent.
1368
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
Lorsque vous roulez à haute altitude
vitesses sur routes plates,
1369
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
les effets du vent
la résistance est énorme.
1370
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
Les coureurs devant doivent travailler
jusqu'à 30 % plus dur
1371
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
que ceux qui s'abritent derrière.
1372
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
À grande vitesse,
tu peux voir les domestiques,
1373
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
souvent issus d'équipes différentes,
1374
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
partager le travail de
lutter contre le vent.
1375
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
Pour les victoires de Lance,
1376
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
il y en avait où il montait devant
par lui-même seulement quelques minutes,
1377
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
entre trois et cinq heures
minutes pour tout le Tour,
1378
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
parce qu'il essentiellement
utilise le muscle
1379
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
de son équipe comme
une extension de lui-même
1380
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
avancer et
brûler les autres.
1381
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
S'appuyer sur
un groupe de domestiques,
1382
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
Lance trouvée
une façon d'utiliser le vent
1383
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
quand les cyclistes
j'ai roulé près de l'océan
1384
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
et les brises marines
fouetté dans le peloton.
1385
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
Nous en venions là
coin, et j'étais environ 40 gars derrière.
1386
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
Et j'étais un peu comme,
1387
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"Je ferais mieux de monter."
1388
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
Les vents latéraux
provoqué une scission dans le peloton.
1389
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
Lance et deux de ses domestiques
est arrivé au groupe de tête.
1390
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
Le reste de son
Coéquipiers d'Astana,
1391
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
y compris Contador,
ont été laissés pour compte.
1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
Dans cette situation,
1393
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
Lance a contacté un vieux
coéquipier maintenant dans une autre équipe,
1394
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
George Hincapie.
1395
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
J'ai dû appeler certains
faveurs, George et ces gars.
1396
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
J'ai dit,
"George, tu continues à rouler.
1397
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Dur."
1398
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
Tout comme je le ferais
faire autrefois
1399
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
quand il faisait partie de la même équipe.
1400
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Je me souviens juste que Lance avait été viré
qu'il était dans le premier groupe
1401
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
et nous demandant d'aller plus fort,
1402
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
et nous nous disons : "Mec, nous sommes
faire notre propre truc ici.
1403
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
"Bien sûr, tu es là, mais nous sommes
je ne fais pas vraiment ça pour toi.
1404
01:13:19,645 --> 01:13:20,988
Ils pourraient être
mettre Lance Armstrong
1405
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
en jaune dans les prochaines 24 heures.
1406
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
Un peu plus loin dans la
route, c'est Alberto Contador.
1407
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
Il s'est fait prendre,
mais il garde
1408
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
au début
du champ principal.
1409
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
Mais je me demande à quoi il pense
1410
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
à propos de la présence de Lance
Armstrong dans ce petit groupe.
1411
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
La radio française était comme,
"C'est une trahison."
1412
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
Trahison ?
1413
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
C'est comme,
"Pourquoi monte-t-il devant ?
1414
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
"Pourquoi tire-t-il ? Pourquoi ne pas
ils attendent Alberto ?
1415
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Parce que j'ai gagné le putain
Tour de France sept fois.
1416
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
C'est pourquoi nous sommes là-bas.
Ce n'est pas...
1417
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
C'est stupide.
1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
Si vous pouvez prendre
avantage du vent
1419
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
ou tout autre
situation comme celle-là,
1420
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
C'est comme ça qu'on fait des courses de vélo.
1421
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
C'est comme ça
vous gagnez des courses de vélo.
1422
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
Nous avions raison
lieu au bon moment,
1423
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
et je méritais de
faites monter ces gars.
1424
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
C'est ce que j'ai dit à Johan.
1425
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
"Tu ferais mieux de commencer à obtenir
j'y suis encore habitué parce que..."
1426
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
L'échappée terminée
41 secondes d'avance sur le peloton,
1427
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
assez pour déplacer Lance
du 10 au troisième,
1428
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
dix-neuf secondes
devant Contador.
1429
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
Soudain, le retour de Lance
ça avait l'air plutôt bien.
1430
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
Si tout se passe bien,
1431
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
Je veux dire,
si ça se passe parfaitement pour nous
1432
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
et pas ça
super pour les autres,
1433
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
on prend le maillot jaune.
1434
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Ce serait...
1435
01:14:35,054 --> 01:14:36,397
Tu ne veux pas
prendre le maillot jaune
1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
si tôt dans le Tour, n'est-ce pas ?
1437
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
Bien sûr. Je le prendrais.
1438
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Bon sang, ouais.
1439
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Quatre ans plus tard, pourquoi pas ?
1440
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Je le prendrais totalement.
1441
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Je pédale demain pour ça.
1442
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
Retour sur ce moment
maintenant, j'avoue que j'ai été rattrapé.
1443
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
Je n'étais pas naïf à propos de
allégations de dopage passées,
1444
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
mais je n'ai pas pu aider
mais soutenez le vieux pro,
1445
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
et il a promis qu'il
je le faisais proprement.
1446
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
Mais ma présence au Tour
et mon accès à Lance
1447
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
était mystifiant pour
Les critiques de longue date de Lance.
1448
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
On a perçu que vous étiez
faire le morceau de bouffée sur Lance.
1449
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
Je pensais que c'était
bizarre que tu sois
1450
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
faire un film
à propos du retour,
1451
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
parce qu'il semblait que ça allait
être un film inspirant.
1452
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
La peur était que tu
adhérez aux conneries.
1453
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
J'avais peur de commencer
à adhérer aussi à ces conneries,
1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
alors j'ai cherché
Jonathan Vaughters.
1455
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
Il dirigeait l'équipe Garmin, la
soi-disant équipe antidopage.
1456
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Mais il ne le ferait pas
accepte de me parler.
1457
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
À l'époque,
il n'avait pas encore rendu public
1458
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
ce qu'il savait
à propos du dopage de Lance.
1459
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
Les gens doivent réaliser
que la vérité dans tout cela était dure.
1460
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Un si grand nombre de personnes
je voulais tellement y croire
1461
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
qu'ils détestaient
tous ceux qui ne croyaient pas
1462
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
et je détestais n'importe qui
qui l'a remis en question.
1463
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
En tant que chef d'équipe, imaginez ce que
la réaction aurait été
1464
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
avais-je dit
quelque chose à propos de Lance.
1465
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
Perdez l'équipe. Perdez les cavaliers.
1466
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
Vous savez, perdez tout.
1467
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
En fait, Vaughters
avait un chien à la chasse en 2009,
1468
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
Bradley Wiggins était
l'un des dirigeants
1469
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
et l'équipe de Lance
s'inquiétait pour lui.
1470
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Nous voulons nous débarrasser de Wiggins.
1471
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
Toi aussi?
1472
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
Je sais qu'en fin de compte tu
je veux aussi me débarrasser de nous,
1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
mais c'est une autre histoire.
1474
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
Tout le monde à la tournée
jouait aux angles.
1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
Greg LeMond, l'ancien du Tour
vainqueur et critique de longue date de Lance,
1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
payé pour une équipe vidéo
pour suivre le retour de Lance.
1477
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
Leur mission, selon le
caméraman au chapeau de cowboy en paille,
1478
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
devait faire
le film anti-Gibney.
1479
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
J'ai été pris dans
au milieu d'une bataille
1480
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
entre les créateurs de mythes
et les briseurs de mythes.
1481
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
L'une des intrigues secondaires les plus étranges
était la stratégie d'entretien de Lance.
1482
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
Il a insisté sur le fait que le seul Américain
pour pouvoir l'interviewer
1483
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
serait Frankie Andrea,
1484
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
un ancien coéquipier qu'il avait
en rivalité depuis des années.
1485
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance a de multiples motivations.
1486
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
L'un d'eux était
en quelque sorte pour montrer à Frankie
1487
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
qu'il pouvait encore faire
Frankie fait ce qu'il veut.
1488
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
L'un d'eux était de
montrez à tout le monde que,
1489
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
"Hé, je peux accepter le retour de Frankie.
1490
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"Je ne suis pas un imbécile."
1491
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Une autre était de contrôler
qui avait accès à lui.
1492
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Donc tout cela se passait.
1493
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
Des mois auparavant, j'étais avec
Lance quand il a élaboré son plan
1494
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
pour faire attendre Frankie à l'extérieur du
bus tous les jours pour l'interroger.
1495
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
Johan l'a supplié de ne pas le faire, mais
Lance ne pouvait pas se contenir.
1496
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
Quand je lui ai demandé plus tard
à propos du complot de Frankie,
1497
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
Lance était de retour au message.
1498
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Mais il n'y avait rien
espiègle à ce sujet comme,
1499
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
"Frankie va devoir venir
pour moi maintenant, après ces jours. "
1500
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
Absolument pas.
1501
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
Non, c'est totalement différent.
1502
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
Les enfants avaient été
regarder le Tour à la télé,
1503
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
et ils ont dit : "Maman,
Papa interviewe Lance."
1504
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
Frankie m'a appelé juste après
1505
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
et il a dit : "Lance me voulait,
et seulement moi, pour l'interviewer."
1506
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
J'ai dit : "Frankie,
tu devrais cracher sur ce type.
1507
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
"Après tout ce qu'il a fait
toi, tu m'as fait, tu nous as fait ?
1508
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
- Très bien, merci.
- Ouais.
1509
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
Et dire le
au moins, j'ai été choqué
1510
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
parce que pour quatre ou
cinq ans avant cela,
1511
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
nous venons de marcher
juste devant l'autre.
1512
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
Aucun contact visuel avec moi.
Il ne me dirait pas un mot.
1513
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
Lance, Frankie et sa femme
Betsy avait autrefois été de bonnes amies.
1514
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
Frankie était sur
trois équipes US Postal,
1515
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
mais en 2000, deuxième Tour de Lance
gagner, Frankie ne se droguerait pas.
1516
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
Il a demandé une augmentation,
mais le directeur de l'équipe, Johan,
1517
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
lui a dit qu'il devrait le faire
accepter une forte réduction de salaire.
1518
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
Quand Frankie
je regardais d'autres équipes,
1519
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
il avait deux autres offres.
1520
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
Il était au téléphone avec Johan
1521
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
qui lui a demandé : "Quelles équipes
est-ce que tu regardes ?"
1522
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
Et Frankie a dit
lui les deux équipes.
1523
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Offres annulées.
1524
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
Fin 2005, Frankie et Betsy
1525
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
ont été assignés à comparaître pour témoigner
dans un procès impliquant Lance.
1526
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
Le problème était le dopage et une conversation
entre Lance et son médecin
1527
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
pendant qu'il était
traité pour un cancer.
1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
Ouais.
1529
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
Parlons de
la chambre de l'hôpital de l'Indiana.
1530
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Dis-nous ce qui a été dit
lors de cette conversation.
1531
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
Un groupe d'entre nous
étaient à l'intérieur d'une pièce
1532
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
où Lance avait mentionné cela
il avait pris certains médicaments
1533
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
quand un médecin
lui a demandé à ce sujet.
1534
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
Le médecin est entré.
1535
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
J'ai dit à Lance : "Je pense que nous devrions
partez pour vous donner votre intimité.
1536
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
Et Lance a dit : "Non, ça va.
Tu peux rester."
1537
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Étiez-vous présent quand
une conversation ou une déclaration a-t-elle eu lieu ?
1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Oui.
1539
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
Le médecin lui a demandé
quelques questions.
1540
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
Et puis vint la question,
1541
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
"Avez-vous déjà pris
médicaments améliorant la performance ? »
1542
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
La réponse de Lance fut
qu'il avait pris...
1543
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, hormone de croissance...
1544
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
Cortisone....
1545
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Stéroïdes et testostérone.
1546
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
Niez-vous les déclarations
que Mme Andreu vous a attribué
1547
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
dans l'Indiana
Un hôpital universitaire ?
1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100%. Absolument.
1549
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
Niez-vous également
ce que M. Andreu
1550
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
a-t-il dit à propos de ces déclarations ?
1551
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100%.
1552
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
Comment cela a-t-il pu avoir lieu
1553
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
quand je n'ai jamais pris
médicaments améliorant la performance ?
1554
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Écoute, comment pourrait-il
c'est arrivé ?
1555
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
C'était mon point de vue. Ce n'est pas
c'est juste que tu ne t'en souviens pas ?
1556
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
Combien de fois fais-tu
Je dois le dire ?
1557
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Si vous avez un délit de dopage
ou votre test est positif,
1558
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
il va sans dire que tu es
viré de tous vos contrats.
1559
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
Pas seulement l'équipe, mais il y a
de nombreux contrats que j'ai
1560
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
tout cela disparaîtrait.
1561
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Accords de parrainage,
par exemple.
1562
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
Tous.
1563
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
Et la foi de tout le cancer
survivants à travers le monde.
1564
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Donc tout ce que je fais hors du
le vélo disparaîtrait aussi.
1565
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
Et ne réfléchis pas une seconde
Je ne comprends pas ça.
1566
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Ouais, c'était...
1567
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
Euh...
1568
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
Honnêtement,
c'est embarrassant à entendre.
1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
C'est humiliant.
1570
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
Cela allait trop loin.
1571
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
Je le sais maintenant.
1572
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
Je ne l'ai pas fait à l'époque.
1573
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
Avez-vous été surpris
quand M. Armstrong a dit
1574
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
il avait pris ces différents
médicaments améliorant la performance ?
1575
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Ouais, j'ai été surpris.
1576
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
À partir de ce moment-là,
j'essaie de faire des annonces de concerts
1577
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
ou commentaire ou travail,
J'étais trop controversé.
1578
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
Et on me l'a souvent dit.
1579
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
J'ai été rejeté,
banni de tout le monde,
1580
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
et beaucoup de gens ne le feraient pas
regarde-moi, serre-moi la main.
1581
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
J'étais l'étranger.
1582
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lance voulait
humilier Frankie,
1583
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
et il voulait se venger de moi.
1584
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Elle l'a juré, et Frankie,
1585
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
votre ancien coéquipier et ancien
mon ami l'a également juré.
1586
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Il a fallu les contraindre à témoigner.
Ils n'ont pas voulu témoigner.
1587
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
Pourquoi diraient-ils cela ?
1588
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Tu sais, j'étais présent
pour la déposition de Betsy
1589
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
et nous lui avons posé cette question.
1590
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
Nous avons dit quelque chose
à l'effet de,
1591
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
" Qu'en penses-tu
de Lance Armstrong ?"
1592
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
Et, Bob, je n'y suis jamais allé
dans une pièce où quelqu'un
1593
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
regarde droit à travers la table
vers toi droit dans les yeux,
1594
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
et elle répond : "Je le déteste."
1595
01:21:56,161 --> 01:21:57,504
Il y en a
allégations formulées par
1596
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
l'épouse d'un ancien
ton coéquipier,
1597
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
vous accusant encore une fois d'utiliser
médicaments améliorant la performance.
1598
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
Les choses qu'ils
ne pas signaler, c'est quoi
1599
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
s'est produit sous
contre-interrogatoire
1600
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
quand la personne qui
a porté l'accusation
1601
01:22:08,757 --> 01:22:10,384
je ne me souvenais pas
rien à propos de la pièce.
1602
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
Je ne me souvenais pas si le
le médecin était un homme ou une femme.
1603
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
Je ne me souvenais pas s'ils
portait ou non une blouse de laboratoire.
1604
01:22:14,763 --> 01:22:15,961
Je ne me souvenais pas si
ils avaient un presse-papiers.
1605
01:22:15,962 --> 01:22:17,062
Je ne me souvenais de rien.
1606
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Aucun fait, aucun chiffre, aucune preuve.
Juste une bouche.
1607
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
Tu n'en as pas marre ?
1608
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
Au-delà des médias,
Lance avait de nombreux partisans
1609
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
qui l'a aidé à entretenir le mythe.
1610
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
L'un d'eux était
Stéphanie McIlvain.
1611
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
Elle travaillait pour Oakley,
l'un des sponsors d'Armstrong.
1612
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
Elle avait également été
dans la chambre d'hôpital.
1613
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
Selon Betsy,
dans leurs conversations,
1614
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
Stéphanie
a confirmé l'histoire de Betsy.
1615
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
Mais dans la déposition de Stéphanie,
elle a pris le parti de Lance.
1616
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
Avez-vous déjà été dans une chambre d'hôpital
1617
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
ou une autre partie de l'hôpital
avec M. Armstrong,
1618
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
où il a dit quelque chose à propos de
médicaments améliorant la performance ?
1619
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
Non.
1620
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
Après la déposition,
elle a laissé un message
1621
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
sur le répondeur de Betsy.
1622
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
J'espère que quelqu'un se casse
UNE BATTE DE BASEBALL AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE
1623
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
MAIS J'ESPÈRE AUSSI QU'UN JOUR VOUS
AVEZ DE L'ADVERSITÉ DANS VOTRE VIE
1624
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
ET VOUS AVEZ UNE QUELQUE TYPE DE TRAGÉDIE
CELA FRAPPERA VOTRE FAMILLE
1625
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
ET VOUS FAIRE RÉALISER
QU'EST-CE QUE LA VIE
1626
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
AUTRE QUE S’APRÈS LES GENS
QUE VOUS DÉTESTES VRAIMENT.
1627
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
C'est pathétique, Betsy.
1628
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UNE MEILLEURE PERSONNE QUE CELA.
1629
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
JE SUIS TELLEMENT ATTRISTE
QUE VOUS NE L'ÊTES PAS.
1630
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
VOUS ÊTES TELLEMENT PROFONDE
1631
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
CHIENNE !
1632
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
Cela n'avait pas d'importance si le
Le monde pensait que j'étais un menteur,
1633
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
tant que les gens proches
je savais que je disais la vérité.
1634
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
Cependant, quand cela a affecté la vie de Frankie
capacité à travailler dans le sport,
1635
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
c'est à ce moment-là que j'ai mis mon
pied à terre et j'ai dit,
1636
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
"Je vais être obsédé par
faire connaître la vérité."
1637
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
C'est la première fois
Andreu en a parlé à la télévision.
1638
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
Il a répondu : "L'hormone de croissance,
1639
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"stéroïdes, testostérone,
EPO, cortisone.
1640
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
À partir du moment
Betsy a commencé à s'exprimer,
1641
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
Frankie a été confronté à un
ancien coéquipier, George Hincapie.
1642
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
Frankie était mon mentor,
1643
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
et la première fois que j'ai vu de la drogue
était dans le réfrigérateur de Frankie.
1644
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
"Eh bien, putain, je dois me droguer."
1645
01:24:16,426 --> 01:24:17,723
Donc pour moi,
ça m'a vraiment dérangé
1646
01:24:17,844 --> 01:24:19,096
que tout d'un coup il a changé,
1647
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
et il ne courait plus et
a dit : "Eh bien, Lance se dope."
1648
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
Eh bien, je veux dire,
tu m'as appris à me doper.
1649
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
Comment as-tu pu rester là quand tu
tu sais que tu as fait ce que tu as fait ?
1650
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance ne s'est jamais assis là et a dit :
1651
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
"Tu vas te droguer ou tu es
ou je te vire."
1652
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
Ce n'est tout simplement pas vrai, et ils ont fait
il semble que ce soit le cas.
1653
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
Soit tu es de son côté,
ou tu n'es pas de son côté.
1654
01:24:37,364 --> 01:24:38,707
Si tu l'as croisé,
tu étais condamné.
1655
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
Tu as été expulsé
très vite, mis de côté,
1656
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
et alors tu pourrais
reste assis là à attendre
1657
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
pour la vengeance de
être envoyé sur vous.
1658
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Cette envie d'intimider.
Cette envie d’écraser les gens.
1659
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
Il a essayé de détruire leur vie.
1660
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
Armstrong a utilisé sa renommée
pour miner la crédibilité
1661
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
de ses critiques comme Greg LeMond.
1662
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, que je connais a des problèmes sérieux
problèmes d'alcool et de drogue,
1663
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
était clairement ivre.
1664
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
Hé, Emma !
1665
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
Emma O'Reilly, partie de
Le personnel de soutien de l'équipe postale,
1666
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
avait aidé Lance
cacher son dopage.
1667
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
Après avoir quitté l'équipe,
elle en a parlé à un journaliste.
1668
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Emma.
1669
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Peur que nous soyons
je vais la sortir comme une,
1670
01:25:20,991 --> 01:25:22,368
tu sais,
toutes ces choses qu'elle a dites,
1671
01:25:22,534 --> 01:25:23,877
comme pute ou autre.
Je ne sais pas.
1672
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Les avocats de Lance ont fait pression
Emma va changer d'air,
1673
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
mais elle était déterminée à dire au
vérité et a refusé de reculer.
1674
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
L'avocat de Lance poursuivi pour diffamation
en Grande-Bretagne et en France.
1675
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
L'un de ses nombreux modes
operandi était « juste poursuivre en justice ».
1676
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
La fuite financière, l'émotionnel
l'épuisement, l'épuisement mental...
1677
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
C'est un outil juridique assez efficace
stratégie quand on y pense.
1678
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
C'est comme,
"J'ai les poches plus profondes,
1679
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
"et je peux mener cette guerre de
l'attrition et vous ne pouvez pas.
1680
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Il s'est juste construit l'un sur l'autre,
1681
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
et les refus
est devenu plus provocant,
1682
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
et les arguments
est devenu plus chaud.
1683
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
J'aurais dû reculer.
1684
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
En 2004, Armstrong a lancé
poursuites concernant L.A. Confidentiel,
1685
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
le premier livre diffusé
accusations de dopage portées contre lui.
1686
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
Il a arrêté son
publication en Amérique,
1687
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
a forcé des excuses et a gagné un
jugement d'une valeur de 1,5 million de dollars
1688
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
qui a terni la réputation
du co-auteur, David Walsh.
1689
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
Comment ce type peut-il se doper
autant et ne pas se faire prendre ?
1690
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
Cela nous parle
comment se pratiquait le cyclisme.
1691
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
Cela nous parle
les attitudes de l'UCI,
1692
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
quel est le monde
instance dirigeante du cyclisme.
1693
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
Son président pour la plupart de la Lance
Les années Armstrong étaient Hein Verbruggen.
1694
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
Hein Verbruggen et Lance Armstrong
avons toujours été amis.
1695
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
L'UCI nie que
ils ont déjà couvert
1696
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
un test antidopage pour Lance Armstrong,
1697
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
mais ils disent
1698
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
que quand Lance et d'autres meilleurs pilotes
testé avec des niveaux suspects,
1699
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
ils allaient parler à ceux-là
coureurs et ils disaient:
1700
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
"Écoute, tu voles
un peu trop près du soleil.
1701
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
"Nous allons vous surveiller.
1702
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
"Tu ferais mieux d'arrêter
ce que tu fais."
1703
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Il y en avait des dizaines, sinon
des centaines de ces conversations
1704
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
en disant: "Hé, c'est proche."
1705
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
Mais la vérité est que
tout le monde gagnait de l'argent.
1706
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
Tout le monde.
1707
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
Et je veux dire tout le monde.
1708
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Trek Bicycles, en 1998,
fait 100 millions de dollars de revenus.
1709
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Maintenant, ils dépassent le milliard.
1710
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Nous avons tous gagné de l'argent. Certains ont fait
beaucoup plus que d'autres.
1711
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
Certains de
L'argent de Verbruggen a été géré
1712
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
dans une apparence de
conflit d'intérêts
1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
par un investissement
entreprise appartenant à l'homme
1714
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
qui a financé
L'équipe d'Armstrong.
1715
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
En tant que président de l'UCI, Verbruggen
je savais combien d'argent et de popularité
1716
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
Lance avait apporté au sport.
1717
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
Alors quand L'Equipe a publié
preuve de dopage par Armstrong,
1718
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
le cyclisme avait un problème.
1719
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
C'était dans son intérêt pour le
le sport continue de croître
1720
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
et grandir sans controverse.
1721
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Une chose pour laquelle nous n'étions pas très doués.
1722
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Je veux dire, il y avait des controverses chaque année.
Chaque année. Des gros.
1723
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
Verbruggen a demandé à un
connaissance, Emile Vrijman,
1724
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
pour mener une enquête
dans les allégations des journaux.
1725
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
Dans les conversations
avec Hein Verbruggen,
1726
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
était clairement
le point central est de dire
1727
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
découvrez quel genre de
des recherches ont-ils fait
1728
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
est-ce un test positif
selon nos définitions
1729
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
et si oui, devrions-nous
faire quelque chose à ce sujet.
1730
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
Bizarrement, le rapport Vrijman n'a pas
concentrez-vous sur la question de savoir si Lance s'était dopé.
1731
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
Au lieu de cela, il a examiné les aspects techniques
détails, protocoles de laboratoire,
1732
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
et attaqué
l'Agence mondiale antidopage.
1733
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
Sans examiner les échantillons pour
consommation de drogues, conclut le rapport
1734
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
que Lance était
complètement exonéré.
1735
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
Les 130 pages
Rapport Vrijman qui a été publié,
1736
01:28:45,278 --> 01:28:46,575
il était
l'enquêteur indépendant
1737
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
embauché par notre
fédération internationale,
1738
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
il a été décrit,
très clairement, ce qui s'est passé.
1739
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
Ce que Lance n'a pas dit alors,
mais ce qu'il m'a dit des années plus tard,
1740
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
c'était lui et son équipe
a contribué au rapport
1741
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
et nous étions ravis
avec le résultat.
1742
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
Sur la base de discussions ultérieures avec
Lance, j'avais d'autres questions.
1743
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
Est-ce que vous ou votre
le cabinet d'avocats reçoit des paiements
1744
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
de Lance Armstrong
ou ses représentants ?
1745
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
Pas du tout.
Pour autant que je sache, pas du tout.
1746
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
Le déni de Vrijman
m'a conduit à une étrange coïncidence.
1747
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
En 2007,
l'UCI a payé la facture finale
1748
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
pour le rapport,
environ 100 000 $.
1749
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
Plus tôt cette année-là, Lance avait
a fait un don à l'UCI.
1750
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
Le montant ? 100 000 $.
1751
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
La raison, dit l'UCI,
1752
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
pour payer une prise de sang
machine achetée en 2005.
1753
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Écoute, personne n'y croit
contrôles antidopage plus que moi.
1754
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Je les ai tous soumis,
1755
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
que ce soit en compétition
ou hors compétition.
1756
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
Sur la route, Lance
a pu protéger son mensonge
1757
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
en appliquant
le pouvoir de l'omert�,
1758
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
un code de silence
entre coureurs sur le dopage.
1759
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Lors de la tournée 2004
1760
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong très publiquement
m'a humilié.
1761
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
Ce qui s'est passé, c'est que
Filippo Simeoni a tenté d'attaquer
1762
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
pour rejoindre l'échappée de six hommes qui avait
j'ai pris un peu d'avance sur le peloton.
1763
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
Le problème est que Lance
n'aime pas Simeoni,
1764
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
qui est réellement
le poursuivre en justice pour diffamation en Italie
1765
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
après Armstrong
l'a traité de menteur.
1766
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
Était-ce uniquement à propos de Ferrari ?
1767
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni avait témoigné
lors d'un procès contre Ferrari,
1768
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
et Lance travaillait
avec Michele Ferrari
1769
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
et considéré
Ferrari, un bon ami.
1770
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
Donc, dans la course,
Simeoni a attaqué,
1771
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
et Lance,
qui portait le maillot jaune,
1772
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
a suivi le déménagement,
ce qui est du jamais vu,
1773
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
parce que normalement tu laisses ton
l'équipe fait toute la poursuite pour vous.
1774
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
Mais il monta vers Simeoni, et
Simeoni essayait de gagner l'étape,
1775
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
et, à peu près,
Lance a répondu : "Pas question."
1776
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
C'était un peu
c'est mal de sa part de faire ça,
1777
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
mais le peloton
j'en étais content
1778
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
parce qu'ils n'ont pas apprécié ce
Simeoni le faisait à ce moment-là.
1779
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Tu veux dire en quelque sorte
dévoiler le secret ?
1780
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Ouais, je révèle le secret.
1781
01:30:59,037 --> 01:31:00,584
Ils étaient probablement tous
faire la même chose.
1782
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
Le résultat était que
Simeoni est revenu sur le terrain
1783
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
ayant apparemment
été dit par Lance
1784
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
s'asseoir au fond et se taire.
1785
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
C'est le genre d'autorité
le patron du peloton a,
1786
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
et Lance ne l'est pas
j'ai peur de l'utiliser.
1787
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
Lance,
puis-je demander ce qui s'est passé
1788
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
entre toi et
Simeoni aujourd'hui en course ?
1789
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Je suivais juste les roues.
1790
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
Il peut être
vindicatif et vindicatif,
1791
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
mais en même temps, très,
très fidèle et solidaire,
1792
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
et j'ai été des deux côtés.
1793
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
Qu'attendez-vous au
finir par toi-même ?
1794
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Honnêtement, je ne sais pas.
1795
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Si Cancellara tombe, et que le
grimper n'est pas aussi difficile qu'on le pense tous
1796
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
et je reste avec les dirigeants,
alors je pourrai prendre le maillot.
1797
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
Et qu’est-ce que cela signifierait pour vous ?
1798
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Ce serait génial.
Ce serait un voyage.
1799
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
Après la première semaine,
le Tour s'installe dans les Pyrénées.
1800
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
Les étapes de montagne sont l'endroit où
les meilleurs riders font leurs mouvements
1801
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
et où Lance avait
dominé dans le passé.
1802
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
Mais contrairement aux tournées précédentes, Lance
il n'avait pas l'air d'avoir le contrôle.
1803
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
Il a vraiment roulé comme s'il était propre.
1804
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
Il avait des difficultés physiques.
1805
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Il avait l'air battu pour
beaucoup de ces étapes.
1806
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Il n'était pas
n'importe où aussi vite
1807
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
comme là où il se trouvait en 2001 ou 99,
1808
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
mais il était aussi
presque 40 ans.
1809
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
Est-il concevable de penser
qu'il courait sans faute en 2009 ?
1810
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
C'est possible. Tu sais, il
connaît la réponse à cette question.
1811
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
Non pas que le sport soit plus difficile,
mais j'ai trouvé ça plus dur.
1812
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
Et je ne sais pas
si c'était plus vieux,
1813
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
ou si c'était propre,
ou si c'était...
1814
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
Je veux croire que le
le reste du groupe était clean en 2009.
1815
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
Je ne peux pas parler pour eux,
1816
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
mais j'aime croire que
nous étions tous fondamentalement propres.
1817
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, nous devons gagner
ce putain de Tour de France.
1818
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Ouais, je compte
sur toi pour le film.
1819
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
Tout cela concerne moi.
1820
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Croyez-moi, ce ne sera pas le cas
ce sera pareil si je ne le fais pas.
1821
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Ça va être dur.
Plus dur que je ne le pensais.
1822
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Plus dur que moi
pensé il y a une semaine.
1823
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
Lance avait perdu du terrain, mais
il était encore proche de la tête
1824
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
et seulement deux secondes
derrière son rival, Contador,
1825
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
Je me lance dans la plus grande montée
du Tour.
1826
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
Je pensais que si Lance allait
gérer son come-back mythique,
1827
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
il devrait
battez Contador ici.
1828
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
Mais serait-ce
assez pour en finir
1829
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
à toutes les questions
sur le passé ?
1830
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
Aujourd'hui est un jour très important.
1831
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
Nous avons deux semaines
de course derrière nous.
1832
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Nous en avons un très
une dure semaine nous attend.
1833
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
Et aujourd'hui pourrait être un jour
où beaucoup de choses changent.
1834
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Tu sais, tout le monde parle toujours
à propos d'Alberto, Lance, Lance, Alberto.
1835
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Nous sommes là pour gagner
le Tour de France.
1836
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Bien entendu, les deux
ils se sentent bien,
1837
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
et les deux
je veux essayer de gagner.
1838
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
Le début de cette journée,
Je traînais dans le bus
1839
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
et Lance sont sortis du bus.
1840
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
Et j'ai dit : "C'est un très grand jour."
1841
01:35:44,739 --> 01:35:47,083
Et il a dit : "Ouais, celui-ci est
pour toutes ces putains de billes."
1842
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
Juste avant le plus raide
grimper, Contador se retourna vers Lance.
1843
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
C'était un travail d'équipe ?
Ou un dernier "va te faire foutre" ?
1844
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
Mais qui est
tu vas arrêter Contador maintenant ?
1845
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
Eh bien, je ne pense pas que quiconque puisse arrêter
lui, parce que la brèche s'ouvre.
1846
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
Vingt-trois secondes pour Schleck,
42 secondes à Armstrong,
1847
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
une minute,
22 au maillot jaune.
1848
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
Alberto Contador
maintenant il s'établit
1849
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
en tant que leader de
l'équipe Astana.
1850
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
Et, mon garçon, quand tu le vois
grimpe comme ça,
1851
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
Qui d'autre pourrait-il y avoir ?
1852
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
Voilà le coup de pistolet. Alberto
Contador a dépassé la ligne.
1853
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
C'est le prochain maillot jaune
du Tour de France.
1854
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
Très rapide au
bas de la montée.
1855
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
Contador y est allé une fois
et tu l'as poursuivi.
1856
01:37:52,825 --> 01:37:55,044
Et la deuxième fois qu'il y est allé,
qu'avez-vous pensé là-bas ?
1857
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
Il a montré qu'il était le meilleur pilote
dans la course, certainement le meilleur grimpeur.
1858
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
Quand tout le monde est à la limite et
alors tu peux accélérer à nouveau,
1859
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
J'y suis allé, et c'est...
1860
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
Pensez-vous que vos chances
gagner le Tour est maintenant terminé ?
1861
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
Euh...
1862
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
Ouais. Ce sera dur.
1863
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Tu sais, un jour comme ça
montre vraiment qui est le meilleur,
1864
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
et je n'étais pas à la hauteur de ce qui se passe
nécessaire pour gagner le Tour, donc,
1865
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
Je veux dire, pour moi,
c'est la réalité.
1866
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
Ce n'est pas
des nouvelles dévastatrices ou quoi que ce soit.
1867
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
Mais êtes-vous déçu de...
1868
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
Le Lance Armstrong
Je sais que c'est toujours un combattant,
1869
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
est toujours celui qui
est en mode attaque.
1870
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
Et quand je lui ai demandé ça
question, il était différent.
1871
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
je pense qu'il y avait
beaucoup de doute dans sa tête
1872
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
sur ce qu'il allait pouvoir
à accomplir lors de ce Tour.
1873
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
Quand Frankie lui parlait,
1874
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
c'était un échange tellement honnête
entre ces deux gars.
1875
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
Quand il regardait ce type,
1876
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
qui était son ami depuis
ans ainsi que son coéquipier,
1877
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
et qui s'était dopé,
1878
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
et il semblait admettre
Frankie plus que devant la caméra
1879
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
ça, "Je ne l'ai tout simplement pas.
Je ne suis pas assez bien."
1880
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
Il avait perdu du temps, et il a montré
lui-même comme étant le cavalier le plus faible.
1881
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
Je n'ai pas ce coup de poing
J'en avais l'habitude. GIBNEY : Euh-huh.
1882
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
- Ouais.
- Ouais.
1883
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
Non, mais je veux dire, je...
1884
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Je suppose que je suis... Tu sais...
1885
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
En termes de...
1886
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
Je sais. C'est foutu
monter votre documentaire.
1887
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
Non, non. Non, rien de foutu
monter mon documentaire.
1888
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
Je suis désolé.
1889
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
Je ne pense pas que Lance
les excuses n'étaient que des plaisanteries.
1890
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
Une partie était réelle.
1891
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
Dire qu'il était désolé de ne pas pouvoir
livrer, encore une fois,
1892
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
le conte de fées parfait qui
tout le monde s'y attendait.
1893
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
En avançant, il cherchait
pour un moyen de sauver les choses.
1894
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
Quelle signification aurait
son retour a
1895
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
s'il ne pouvait pas
finir dans les trois premiers ?
1896
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
Maintenant, en seconde,
il s'est préparé aux attaques
1897
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
de Bradley Wiggins de Garmin
et les frères Schleck,
1898
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
tous déterminés à
poussez-le hors du podium.
1899
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
Johan le savait
Lance n'était pas à son meilleur.
1900
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
Alors il a poursuivi
une stratégie délicate,
1901
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
protéger
Le maillot jaune de Contador
1902
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
et une place sur
le podium pour son vieil ami.
1903
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
Sans le
le podium, le retour,
1904
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
ce n'est pas juste un lavage,
mais c'est un désastre pour lui.
1905
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
N'oubliez pas que pour gagner le Tour
vous n'êtes pas obligé d'attaquer.
1906
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Seulement si tu sais que tu peux partir
tout le monde, alors vous pouvez y aller.
1907
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
Johan ne voulait pas
Contador pour attaquer,
1908
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
parce qu'il pourrait pousser le
Schlecks à un rythme plus rapide
1909
01:41:19,991 --> 01:41:21,163
qu'ils ne le feraient
rouler seul.
1910
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
S'ils couraient devant, cela pourrait
a coûté à Lance une place sur le podium.
1911
01:41:29,083 --> 01:41:30,585
Que se passe-t-il ici ?
Contador a déménagé.
1912
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
Il a décidé de faire cavalier seul.
1913
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
Maintenant, peut-il y avoir
une réaction d'Andy
1914
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
après tout le travail
cet homme a fait ?
1915
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
Contador est maintenant
viser le sommet.
1916
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
Il s'est permis juste
à moins de deux kilomètres du sommet,
1917
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
et il vise la victoire.
1918
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
Contador teste le terrain
ici cet après-midi,
1919
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
mais il n'a pas l'écart
sur les deux frères Schleck.
1920
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Arrête, arrête Alberto,
ils sont sur toi.
1921
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
Et c'était
une formidable accélération,
1922
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
mais c'est quoi
cet homme est célèbre pour,
1923
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
c'est l'accélération sur les montagnes.
1924
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
Il n’y avait pas besoin de cette merde !
1925
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
Merde!
1926
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
Lance a pris des risques
chances dans la descente.
1927
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
C'était sa seule chance
pour revenir dans le jeu.
1928
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
En suivant l'attaque de Contador,
1929
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
les frères Schleck étaient maintenant
deuxième et troisième derrière Contador.
1930
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
Lance était quatrième,
hors du podium.
1931
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
Je me demandais quoi
des mots ont été échangés
1932
01:42:47,620 --> 01:42:48,837
entre Contador
et les Schleck.
1933
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
Il s'en fiche, il s'en va
tout seul sur le podium,
1934
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
pas avec l'équipe.
1935
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
Je ne blâme pas du tout Contador.
1936
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
Il ne faisait confiance à personne à ce sujet
équipe, et il voulait s'assurer
1937
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
qu'il avait ce maillot jaune
fermement sur ses épaules.
1938
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
Il a appris cela de Lance.
1939
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
Quand tu as une chance
s'emparer du maillot jaune
1940
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
et prenez le temps de votre
adversaires, vous le faites.
1941
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
Alberto faisait
manuel Lance Armstrong.
1942
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Cela s'est retourné contre Lance.
1943
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Ce mec est vraiment incroyable
1944
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
Pourquoi a-t-il dû attaquer ?
1945
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
Il y en avait encore un
plus de montagne à gravir,
1946
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
le mythique Mont Ventoux à vélo.
1947
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
Si Lance n'a pas bien réussi ici, son
tout un retour se retournerait contre vous.
1948
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
Certaines personnes diraient qu'il a perdu précisément
parce qu'il ne pouvait pas gagner sans faute.
1949
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
C'était un défi difficile.
1950
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
Au cours des années passées,
Lance n'avait jamais gagné le Ventoux.
1951
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
J'ai eu une si longue histoire
avec cette putain de montagne.
1952
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
Lance croyait que
une bonne performance ici
1953
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
pourrait d'une manière ou d'une autre éteindre le
les doutes qui ont hanté son héritage.
1954
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
Après un contre-la-montre, Contador
était toujours en tête,
1955
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
mais Lance s'était frayé un chemin
retour à la troisième place,
1956
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
juste quelques secondes d'avance
de Wiggins et Frank Schleck
1957
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
et juste plus
une minute derrière Andy Schleck.
1958
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
Les Schleck semblaient déterminés
pour briser la volonté d'Armstrong
1959
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
en l'attaquant
encore et encore.
1960
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
Mais cette fois, Armstrong
ne serait pas abandonné.
1961
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
Regarde le visage
d'Armstrong là-bas.
1962
01:44:36,604 --> 01:44:39,357
Il dit juste à Frank : "Tu n'es pas
je ne vais nulle part cet après-midi, mon pote,
1963
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
"parce que je vais rester
partout sur ta roue arrière."
1964
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
Le Ventoux s'ouvre,
1965
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
et vous pouviez voir un tout petit
groupe qui le comprenait.
1966
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
Contre tous les obstacles possibles,
1967
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
il avait réussi à
reste avec ce groupe
1968
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
et il n'allait pas perdre de temps.
1969
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Je me disais : "Il va le faire !
Je n'arrive pas à y croire !" Vous savez ?
1970
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
Le gars est incroyable.
1971
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
Pour le voir non seulement pendu
mais j'ai une certaine agressivité,
1972
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
pas seulement survivre,
mais en affirmant,
1973
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
était le plus
moment dramatique du Tour.
1974
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
Il n'allait pas gagner. Il était
le faire pour une autre raison,
1975
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
une raison pour laquelle
ne lui était pas familier.
1976
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
J'ai été rattrapé aussi.
1977
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
À ce moment-là,
sur cette putain de montagne,
1978
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
J'étais juste un fan,
soutien à Lance.
1979
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
Juste avant l'arrivée,
Wiggins a craqué,
1980
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
mais Lance a trouvé un autre équipement.
1981
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
Il a pédalé avec
Contador et les Schleck.
1982
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
C'était une bonne journée.
1983
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Je pensais que tout irait bien, mais je
je me sentais mieux que ce à quoi je m'attendais.
1984
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
- Droite.
- Ce qui était bien.
1985
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Même si je suis entré
ici et je voulais gagner
1986
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
et je pensais que je pourrais gagner,
je pensais que je pourrais être proche,
1987
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
cela n'arrivera pas.
1988
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Je vais prendre la troisième.
1989
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Je peux me tenir sur la troisième marche
et je dis toujours que j'ai gagné.
1990
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
Et j'ai gagné grâce à tout
les raisons pour lesquelles je voulais faire ça.
1991
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
Ma fondation en a bénéficié.
1992
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Les survivants du cancer et leurs
familles partout dans le monde
1993
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
en ont bénéficié.
1994
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
Je pense que j'ai
répondu à beaucoup de questions
1995
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
sur les performances
dans le passé.
1996
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
Droite.
1997
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
Euh...
1998
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
C'était incroyable.
1999
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
A peine la course était-elle terminée
2000
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
que Lance était occupé à écrire
une nouvelle fin à son histoire,
2001
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
un qui même
les Français l'ont embrassé.
2002
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
Le titre du journal qui avait
a un jour claironné "Le mensonge d'Armstrong"
2003
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
chantait maintenant un air différent.
2004
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
"Chapeau, le Texan."
"Chapeau bas à Armstrong."
2005
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
C'était la fin parfaite pour le
film original que j'ai commencé à faire.
2006
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
Mais quatre ans plus tard,
2007
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
enquêtes
a révélé quelque chose d'étrange
2008
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
à propos de Lance
valeurs sanguines en 2009.
2009
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
Pendant la tournée, Lance
j'aurais dû voir une diminution
2010
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
dans la concentration
de ses globules rouges.
2011
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
Au lieu de cela, il y a eu une augmentation
plus d'une fois.
2012
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
Et juste avant le Ventoux,
le jour où il a sauvé son retour.
2013
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
Que s'est-il passé là-bas avec le Ventoux
2014
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
c'est un peu quoi
arrivé avec sa vie.
2015
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
Tout comme quand il était enfant
et il ne pouvait pas le faire proprement,
2016
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
il est arrivé un moment en 2009
alors qu'il ne pouvait pas le faire proprement.
2017
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
Et je pense qu'il avait fait ça
affaire à nouveau avant le Ventoux.
2018
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
Je sais ce que je sais,
et je sais que c'était propre.
2019
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Nous avons terminé le Ventoux.
C'était une journée de cinq ou six heures.
2020
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Il faisait chaud.
C'était dur, évidemment.
2021
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Immédiatement dans la voiture,
jusqu'à l'hôtel
2022
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
et le Français était là
pour faire la prise de sang.
2023
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
Je n'ai jamais dans mon
carrière a fait l'objet d'une prise de sang
2024
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
à la fin d'une journée, au
fin d'une étape comme celle-là.
2025
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
Cela n'arrive pas.
2026
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Pourquoi?
2027
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Parce que c'est normal et naturel
2028
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
que quand le corps s'en va
à travers un stress comme ça,
2029
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
le corps est évidemment, sinon très
déshydraté, extrêmement déshydraté.
2030
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
Ce n'est pas ce qu'ils
appellerait « l’état stable ».
2031
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
Et je pense que c'est courant
connaissance et science commune.
2032
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
Ce n'est pas un chiffre juste.
2033
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
Tu sais, il est toujours
me jure que non.
2034
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
Nous avons parlé
ça et je lui dis,
2035
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
"C'est vraiment
c'est difficile à croire."
2036
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
C'était dur pour
je dois y croire aussi,
2037
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
depuis que Lance avait
m'a menti si souvent.
2038
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
Mais il était catégorique, il
ne s'est pas dopé en 2009.
2039
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
Pourquoi Lance
Vous vous accrochez à celui-ci ?
2040
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
Est-ce que cela pourrait être vrai ?
2041
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
Ou le retour était-il un nouveau mensonge
remplacer l'ancien ?
2042
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
Armstrong était dans
une position de dire,
2043
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
"Ecoute, je vais faire
ce que j'ai fait en 1999.
2044
01:49:16,008 --> 01:49:17,476
"Je vais entrer
à la suite de cela.
2045
01:49:17,551 --> 01:49:19,005
"Je vais nettoyer
mon nom.
2046
01:49:19,006 --> 01:49:20,806
"Je vais
prouve que je le fais proprement.
2047
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
C'est comme si un braqueur de banque se cassait
de nouveau à la banque
2048
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
avec tout le monde qui regarde,
2049
01:49:28,145 --> 01:49:29,442
sentant qu'il le ferait
s'en sortir.
2050
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Se sentant sûr qu'il
s'en sortirait.
2051
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
Lance Armstrong !
2052
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
C'est peut-être pour ça
ils sont venus après toi.
2053
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
C'est presque comme si tu étais audacieux
eux de regarder sous le capot.
2054
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
Et ils l’ont fait.
2055
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
Nous savons maintenant que le
le retour n'était pas un nouveau départ,
2056
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
mais le début de la fin.
2057
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
Pourtant, à l'époque,
sous le soleil déclinant de Paris,
2058
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
Lance a imaginé le début d'une nouvelle
chapitre de son histoire mythique.
2059
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
Et je reviendrai l'année prochaine.
2060
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
Et puis peut-être que nous gagnerons vraiment.
2061
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
En 2010, Lance n'a pas gagné.
2062
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
Il a terminé 23ème.
2063
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
Contador a gagné
la course et a été arrêté
2064
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
pour violation
règlements antidopage.
2065
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
Avez-vous vu Lance Armstrong utiliser
médicaments améliorant la performance ?
2066
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Je l'avais, ouais.
2067
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
Le retour d'Armstrong a apporté
tous ses ennemis sortis du bois.
2068
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
Le premier à se manifester fut
Floyd Landis, l'ancien coéquipier de Lance.
2069
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
Oui. J'ai vu Lance
Armstrong consomme de la drogue.
2070
01:50:53,063 --> 01:50:54,565
Je rappellerais à tout le monde
que c'est un homme
2071
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
c'était sous
serment plusieurs fois
2072
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
et j'ai eu un très
version différente.
2073
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
C'est un homme qui
a écrit un livre dans un but lucratif
2074
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
qui avait complètement
version différente.
2075
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Si tu disais : "Donnez-m'en un
mot pour résumer tout cela. »
2076
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Crédibilité.
2077
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
Et il y a...
2078
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd a perdu son
crédibilité depuis longtemps.
2079
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
Dans le brouhaha autour de Landis,
un nouveau nom est apparu : Jeff Novitzky.
2080
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
Il avait poursuivi Barry Bonds.
2081
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
Et maintenant, en tant que membre de la FDA,
il regardait Armstrong.
2082
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
Pourquoi Novitzky
avoir quelque chose à faire
2083
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
avec quoi
qu'un athlète fait en Europe ?
2084
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
L'équipe d'Armstrong a été sponsorisée
par une branche du gouvernement fédéral,
2085
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
le service postal américain.
2086
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Cela a peut-être impliqué des transferts
de substances contrôlées.
2087
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Il peut y avoir du blanchiment d'argent,
l'évasion fiscale,
2088
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
corrompre des fonctionnaires étrangers.
2089
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
Le dopage n'est pas illégal,
2090
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
mais c'est tout ce que
ce qui se passe autour du dopage
2091
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
que les enquêteurs fédéraux voulaient
essayer de l'utiliser pour poursuivre un crime.
2092
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
Ils ont commencé à assigner à comparaître
cyclistes, un par un.
2093
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
Assistantes, épouses.
2094
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
Jeff Novitzky m'a appelé.
2095
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
J'ai dit: "Qu'est-ce qui est pris
tu as tellement envie de m'appeler ?
2096
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
"Eh bien, je...
Ces choses prennent du temps. »
2097
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
J'ai dit : "As-tu un stylo
et du papier à portée de main ?"
2098
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
Et il a dit : "Ouais."
J'ai dit : « Mettons-nous au travail. »
2099
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
Alors que l'enquête se poursuivait,
2100
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
un autre cycliste qui avait été
arrêté pour dopage, Tyler Hamilton,
2101
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
a commencé à réfléchir à ses options.
2102
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
Tyler avait été
Coéquipier de Lance en 1999.
2103
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
Tyler avait été assigné à comparaître par le
grand jury, et il a eu une prise de conscience.
2104
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
Le numéro un était, tout ça va
sortir d'une manière ou d'une autre.
2105
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
Le mensonge est trop grand.
2106
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
Et la deuxième chose était que
il voulait raconter son histoire.
2107
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
Tu as vu Lance
Armstrong injecte-t-il de l'EPO ?
2108
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Ouais, comme nous l'avons tous fait.
2109
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
Et vous voyez dans cette séquence
L'inconfort intense de Tyler
2110
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
face à la vérité,
comme c'était dur.
2111
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
Omert� est bien réel, le code de
silence, c'est pourquoi il a fallu Tyler
2112
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
jusqu'à ce qu'il parle à quelqu'un
qui avait un insigne et une arme à feu
2113
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
avant qu'il puisse démarrer complètement le
processus consistant à dire la vérité.
2114
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
On aurait dit que le barrage s'était brisé
2115
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
quand soudain quelqu'un apparaît
avec un badge et une arme à feu.
2116
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Jeu de balle différent.
2117
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
Cela n'a jamais été le cas
une pensée dans mon esprit
2118
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
en disant: "Eh bien,
Je vais juste mentir à
2119
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"un procureur fédéral."
C'est impossible.
2120
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
Début 2012, année électorale,
2121
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
le ministère de la Justice a fait
une annonce surprenante.
2122
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
Il ne porterait pas plainte
contre Armstrong.
2123
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
Mais l'USADA,
l'Agence américaine antidopage,
2124
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
a continué avec son
propre enquête.
2125
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Il était l'un des meneurs
de ce complot
2126
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
qui a réussi ce grand braquage
2127
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
en utilisant des dizaines de
des millions de dollars des contribuables,
2128
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
escroqué des millions de sportifs
fans et ses collègues concurrents.
2129
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
Travis Tygart, avec l'aide
des enquêteurs du gouvernement,
2130
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
on a obtenu un témoignage détaillé de
beaucoup d'anciens coéquipiers de Lance.
2131
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,
2132
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
et le plus dommageable
et surtout à Lance,
2133
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
son fidèle ami,
George Hincapie.
2134
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Ils ont dit : « Coopérez,
et tu auras six mois."
2135
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
- Droite.
- Ouais.
2136
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
Et vous ne coopérez pas ?
2137
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
Et tu es banni à vie.
2138
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
Par l'intermédiaire de ses avocats,
Lance a attaqué Tygart et l'USADA.
2139
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
L'USADA avait déclaré publiquement
2140
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
qu'ils avaient offert à Lance le
même chose que tout le monde.
2141
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
C'est une affirmation d'Armstrong
et ses avocats nient.
2142
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
Le message n'était pas le cas,
"Hé, on doit te donner quelque chose.
2143
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
"Nous devons vous donner six mois. Nous devons
vous donner une pénalité, une sanction."
2144
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
Cela ne s'est pas produit.
2145
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
L'appel m'est venu et m'a dit :
"Tu es foutu.
2146
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
"Pourquoi ne viens-tu pas ici
et avouer ? »
2147
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
Mais je ne comprends pas
alors pourquoi aller le dire au monde,
2148
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
chaque opportunité que vous avez aujourd'hui
2149
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
que nous avons offert
Lancez la même affaire
2150
01:54:33,700 --> 01:54:34,917
qu'on a offert à tout le monde ?
2151
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Dites simplement : « Nous le voulions.
Nous l'avons eu.
2152
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Va danser sur sa tombe."
2153
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
L'USADA a banni Armstrong à vie.
2154
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
Ses sponsors et
Livestrong a coupé tous les liens.
2155
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
L'UCI l'a dépouillé de tout
ses titres du Tour de France
2156
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
et sa troisième place
terminer en 2009.
2157
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
Armstrong a répondu
avec un tweet de défi.
2158
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
Je sais ce qu'il a fallu
pour gagner ces Tours.
2159
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
Ok, c'était un peu
plus détaillé
2160
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
que ce qu'on nous a dit,
ou on vous l'a dit.
2161
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Mais je sais ce qu'il a fallu, et mon
mes coéquipiers savent ce qu’il a fallu.
2162
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
Et ces pelotons de 200 hommes
sept ans, ils savent ce que cela a pris.
2163
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
Et ils savent qui a gagné.
2164
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
Est-ce que Lance l'a gagné selon le
le code de la route à cette époque ?
2165
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
Ouais. Mais est-ce que Lance l'a gagné
selon les règles ?
2166
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
Non, il a quand même enfreint les règles.
2167
01:55:30,507 --> 01:55:32,680
Juste parce que tout le monde s'effondre
les règles ne veulent pas dire que tout va bien.
2168
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
Lance a toujours refusé
admettre son dopage,
2169
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
mais ses fans ne le sont plus
croyait à ses dénégations.
2170
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
Avec sa fée
histoire de conte en lambeaux,
2171
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
Lance a contacté
amis et critiques
2172
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
et a commencé à se demander à voix haute s'il
devrait enfin admettre son mensonge.
2173
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
Après 10 ans de sa tirade
sur moi, il a appelé pour me dire qu'il était désolé.
2174
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
Je suis toujours ému.
C'était...
2175
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
Il a fallu beaucoup de courage
pour qu'il dise qu'il était désolé
2176
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
et qu'il me le dise
2177
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
il a fait beaucoup de mal
des choses à de bonnes personnes.
2178
01:56:13,300 --> 01:56:15,678
J'ai dit : "Je suis sûr que c'était une période difficile
appel téléphonique à passer,
2179
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
"et je suis sûr que ces deux derniers
les mois ont été un enfer pour toi."
2180
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Mais j'ai dit : "Tu sais quoi ? Vous avez
m'a fait vivre l'enfer pendant 10 ans. »
2181
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
J'ai dit : "Tu es
traverser rien.
2182
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
"J'espère que c'est le cas
c'est la bonne chose."
2183
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
Il a commencé à appeler
moi et nous devons parler
2184
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
sur la façon dont ses secrets étaient
va être donné au monde.
2185
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
Sa décision de continuer
Oprah n'a pas reconquis ses fans,
2186
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
en particulier ceux qui
avait défendu son mensonge.
2187
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
Pour le cyclisme
foule, ce n'était pas suffisant.
2188
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
Ils n’en ont pas assez entendu.
Ils voulaient en savoir plus.
2189
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
Je n'en ai pas dit assez.
Je ne leur ai pas assez dit.
2190
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
Et pour le général
population, c’était trop.
2191
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
Ce qui conduit à
tout le monde est énervé.
2192
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Parce qu'il avait menti pendant si longtemps
2193
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
et il était si vicieux
en protégeant ce mensonge,
2194
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
euh...
2195
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
Je ne pense pas que les gens l'étaient...
2196
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Je pense vraiment que les gens ont dit :
2197
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
"D'accord, attends.
Voyons ce qu'il fait.
2198
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
"Juste parce qu'il dit ce genre de choses
2199
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"ne veut pas dire
tout ira bien."
2200
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
Nous comprenons maintenant
que si tu voulais gagner
2201
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
ou si tu voulais
aider quelqu'un à gagner
2202
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
ou si tu voulais faire un bon
pour vivre, il fallait se doper à cette époque.
2203
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Nous le comprenons maintenant.
2204
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
Et je pense que les gens
lui donnerait ce contexte,
2205
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
mais c'est le mensonge.
2206
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
Le dopage est mauvais, mais celui de Lance
l'abus de pouvoir est pire.
2207
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
Je vois la colère chez les gens.
2208
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
Et ils ont tout
le droit de se sentir trahi.
2209
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
Et c'est ma faute.
2210
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
Pourtant, après toutes les révélations,
2211
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
Lance continuerait
s'accrocher à une chose.
2212
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
Betsy disait-elle la vérité
à propos de l'hôpital d'Indiana ?
2213
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
Je ne vais pas accepter ça.
2214
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Je m'allonge sur celui-là.
2215
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
Betsy mentait-elle ?
2216
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
Je ne le suis tout simplement pas...
2217
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
La chambre d'hôpital
C'est là que tout a commencé.
2218
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Tout a commencé à
cette foutue chambre d'hôpital.
2219
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
Et il a juste...
2220
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Il était là. Je connais la vérité.
Il connaît la vérité.
2221
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
Si c'est compliqué
pour qu'il dise
2222
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
que c'est arrivé, alors très bien.
Je comprends cela.
2223
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Mais à ce stade...
2224
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Peu importe quoi
s'est produit dans cette chambre d'hôpital.
2225
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Cela n'a plus d'importance du tout.
2226
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
Mais c'est symbolique
le poids est énorme.
2227
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
Il ne s'agit plus de dopage.
2228
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
C'est là-bas. C'est
le moindre de ses problèmes.
2229
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
Il a un soutien
groupe qui l'entoure
2230
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
qui l'ont protégé
pendant des années et des années et des années.
2231
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
Et maintenant, s'il sort, il jette
beaucoup d'entre eux sous le bus.
2232
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
Il n'est pas prêt. je ne pense pas
il est prêt pour toute la vérité.
2233
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
Il ne supporte tout simplement pas de perdre.
2234
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
Il ira jusqu'au bout s'il
décide qu'il ne va pas perdre.
2235
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
Je pense que les enjeux sont énormes
2236
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
pour qu'il s'entende vraiment
avec ce qu'il a fait.
2237
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
Avez-vous ressenti d'une manière ou d'une autre
que tu trichais ?
2238
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
Non.
2239
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
Tu n'as pas ressenti
que tu trichais ?
2240
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
A l’époque, non.
2241
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psychologiquement, quand tu
dis ce mensonge pendant si longtemps
2242
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
encore et encore et encore
et les gens le croient,
2243
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
c'est très, très difficile,
sinon impossible,
2244
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
compter pleinement
avec ça tout de suite.
2245
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
- Je n'arrêtais pas d'entendre, tu sais, je suis un...
- Que tu es un tricheur.
2246
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Je suis un tricheur de drogue.
Je suis un tricheur. Je suis un tricheur.
2247
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
Et je suis allé et j'ai levé les yeux
la définition de « triche ».
2248
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
Oui?
2249
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
Et la définition de la triche est "de
obtenir un avantage sur un rival ou un ennemi.
2250
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Tu sais, qu'ils ne le font pas
avoir, ou ça, tu sais...
2251
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Je ne l'ai pas vu de cette façon.
2252
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
GIBNEY : Une autre définition
car tricher, c'est "tromper".
2253
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
C'est pourquoi Lance est un tricheur.
2254
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
Il a trompé ses fans.
2255
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
Pourtant, il est également juste de dire que
ils étaient prêts à se laisser berner.
2256
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
Tant de gens,
des survivants du cancer,
2257
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
aux journalistes,
aux sponsors, à moi-même
2258
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
j'ai adoré le beau mensonge
plus que la vilaine vérité.
2259
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
L'histoire était
un best-seller pour Lance aussi.
2260
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
Cela lui a fait une fortune
de plus de 125 millions de dollars.
2261
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
C'est une vérité amère.
2262
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
C'est payant d'y croire
gagner à tout prix.
2263
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
Et la cruauté dont Lance a fait preuve
ses ennemis hors du vélo
2264
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
était justement ce qui permettait
lui de gagner sur le vélo.
2265
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
Les gens pardonneront et oublieront
et passer à autre chose, ou ils ne le feront pas.
2266
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
Et il y aura
beaucoup de ces derniers.
2267
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
Bien sûr.
2268
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Vous savez, à un moment donné, les gens vont
dites : "D'accord, voici ce qui s'est passé."
2269
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
Et puis jugez par vous-même.
2270
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Je veux dire, je ne sais pas quelles personnes
penserons dans 20, 30, 40, 50 ans.
2271
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
Est-ce que le livre des records va toujours
rester vide pendant sept ans ?
2272
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Je suppose que ce sera le cas.
Je ne sais pas.
2273
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
Ou est-ce que les gens y vont...
2274
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Ils regardent cette chose,
dans le contexte où il s'agit
2275
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
et je dis : "Eh bien, ouais.
2276
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
"Il a gagné le Tour de
La France sept fois."
2277
02:03:19,047 --> 02:03:25,047
Publié le 13/02/2014
@www.podnapisi.net