1 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 L'AMICO AMERICANO 2 00:01:43,521 --> 00:01:47,942 ♪ Lo sto facendo un po' di informazioni in viaggio ♪ 3 00:01:50,111 --> 00:01:53,281 ♪ Dio sa che ho ♪ 4 00:01:54,491 --> 00:01:59,287 ♪ Lo sto facendo un po' di informazioni in viaggio ♪ 5 00:02:01,164 --> 00:02:03,792 ♪ In tutto il paese ♪ 6 00:02:15,386 --> 00:02:17,931 ♪ Dio sa che ho ♪♪ 7 00:02:29,108 --> 00:02:31,778 - Chi è? - Sono Ripley. 8 00:02:31,903 --> 00:02:34,072 La porta è aperta. 9 00:02:38,284 --> 00:02:40,787 Che tu ci creda o no. 10 00:02:40,912 --> 00:02:43,623 Ti stavo aspettando per due mesi. 11 00:02:43,748 --> 00:02:47,460 Come stai? Maestro Tiziano? 12 00:02:47,585 --> 00:02:50,505 Figlio di puttana, il mio nome è Pogash. 13 00:02:50,672 --> 00:02:52,674 Quando hai lasciato Amburgo? 14 00:02:52,799 --> 00:02:54,467 Questa mattina. 15 00:03:00,098 --> 00:03:02,100 - Come sta tua moglie? - Quale moglie? 16 00:03:02,225 --> 00:03:04,686 - Quando torni? - Stasera. 17 00:03:05,770 --> 00:03:07,981 Penso che tu non lo sia un uomo molto serio. 18 00:03:09,107 --> 00:03:11,109 Penso che questo sia serio. 19 00:03:12,861 --> 00:03:15,697 Ho venduto un dipinto. Sono pronto a venderne un altro. 20 00:03:15,864 --> 00:03:18,408 - Quanto? - Sono 2.000 dollari per te. 21 00:03:18,533 --> 00:03:20,785 Te l'ho detto che ho un buon occhio. 22 00:03:20,910 --> 00:03:23,872 Prenditene cura. Uno nuovo è difficile da comprare. 23 00:03:25,373 --> 00:03:27,667 Non pensi che lo sappia? 24 00:03:31,796 --> 00:03:33,506 Mm-hmm. 25 00:03:33,631 --> 00:03:35,300 Ora, questo... 26 00:03:35,425 --> 00:03:38,386 Penso di poter ottenere ancora di più per questo. 27 00:03:40,930 --> 00:03:43,266 Mi potrebbero servire due di questi tra sei mesi. 28 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 In sei mesi posso dipingerne cinque. 29 00:03:48,187 --> 00:03:50,064 Prova a venderne cinque. 30 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 Due. 31 00:03:51,774 --> 00:03:53,902 Non essere troppo occupato per un pittore morto. 32 00:04:07,582 --> 00:04:09,751 Indossi quel cappello ad Amburgo? 33 00:04:14,756 --> 00:04:17,091 Cosa c'è che non va? con un cowboy ad Amburgo? 34 00:04:53,461 --> 00:04:57,966 Dedicato a Henri Langlois 35 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 È il 6 dicembre... 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,101 1976. 37 00:05:52,854 --> 00:05:54,939 Non c'è nulla da temere... 38 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 ma la paura stessa. 39 00:06:03,406 --> 00:06:05,908 So sempre meno di... 40 00:06:08,036 --> 00:06:09,871 chi sono... 41 00:06:12,582 --> 00:06:14,876 o chi sia qualcun altro. 42 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 ♪ Ho troppe cose in mente ♪ 43 00:06:31,893 --> 00:06:35,063 ♪ E non riesco a dormire la notte ♪ 44 00:06:35,188 --> 00:06:38,357 ♪ Ci sto pensando ♪♪ 45 00:06:38,483 --> 00:06:40,860 Anche questo fiume - 46 00:06:40,985 --> 00:06:43,488 Questo fiume me lo ricorda di un altro fiume. 47 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 ♪ E quel fiume scorre ♪ 48 00:06:52,038 --> 00:06:54,582 ♪ Scorre verso il mare ♪ 49 00:06:54,707 --> 00:06:57,877 ♪ E ovunque vada quel fiume ♪ 50 00:06:58,002 --> 00:07:02,548 ♪ Dio lo sa è lì che voglio essere ♪♪ 51 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 Signore e signori, arriviamo ora al punto più alto... 52 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 dell'asta. 53 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Un Derwatt successivo particolarmente bello. 54 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 Posso rivederlo? Grazie. 55 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Come sai, ci sono pochi Derwatt rimasti sul mercato. 56 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 57 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Lotto 132... Derwatt. 58 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Ho diverse offerte scritte. 59 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Inizierò con 17.500 marchi. 60 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 Qualcun altro? 61 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17.500 marchi. 62 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18.000... 19.000... 63 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20.000... 22.000. 64 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24.000. 25.000. 65 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26.000. 66 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Vai una volta, vai due volte - 67 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27.000. Stai ancora facendo offerte? 68 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28.000. 69 00:08:46,611 --> 00:08:49,322 30.000 marchi. Qualcun altro? 70 00:08:50,072 --> 00:08:52,325 Non andrei così in alto. 71 00:08:52,450 --> 00:08:54,911 Perché no? 72 00:08:55,036 --> 00:08:57,914 - Ho i miei dubbi a riguardo. - Cosa c'è che non va? 73 00:08:58,039 --> 00:09:02,001 Ho trascorso tre giorni incorniciandolo. Guarda i colori. 74 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 Il blu non va bene... 75 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 rispetto ad altri Derwatt. 76 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Sarà una cosa sicura in America. 77 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 "Una cosa sicura in America." 78 00:09:13,763 --> 00:09:16,974 - Lo prenderanno in Texas. -Ah. 79 00:09:17,767 --> 00:09:19,810 36.000... 38.000. 80 00:09:19,936 --> 00:09:22,396 - Nel Texas? - Sì, in Texas. 81 00:09:22,563 --> 00:09:23,981 Ah. 82 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 Assicurati che io possa vedere la tua offerta. 83 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42.000. 84 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44.000. 85 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Andare una volta — 86 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46.000. 87 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 48.000. 88 00:09:39,747 --> 00:09:42,250 50.000. 89 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52.000. 90 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54.000 marchi D. 91 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 56.000. 92 00:09:53,678 --> 00:09:57,056 Stai ancora facendo offerte? 93 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58.000 marchi. 94 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Fai ancora offerte? 95 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 Vai una volta, vai due volte - 96 00:10:12,905 --> 00:10:16,575 60.000. Qualcun altro? 97 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 Fai ancora offerte? 98 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 Stai ancora facendo offerte? 60.000. 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 Fai ancora offerte? 100 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Vai una volta, vai due volte - 101 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 62.000 marchi. 102 00:10:31,799 --> 00:10:35,636 62.000. Qualcun altro? 103 00:10:35,761 --> 00:10:38,806 Stai ancora facendo offerte? 104 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62.000 marchi. Nessun altro? 105 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Andare una, due volte... 106 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 venduto! 107 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 62.000 marchi, signor Winter. 108 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 Grazie, signore e signori. 109 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Faremo una pausa di 15 minuti. 110 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Aiutatevi a un rinfresco. 111 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 - Soddisfatto? - Sì. 112 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Molto. 113 00:11:20,473 --> 00:11:23,184 - Congratulazioni, signor Winter. - Grazie. 114 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Come sta Daniele? - Bene. 115 00:11:27,396 --> 00:11:29,023 Lo prenderai? il dipinto con te? 116 00:11:29,148 --> 00:11:31,108 No. Mandatelo a New York. 117 00:11:31,233 --> 00:11:34,445 Non tornerò fino a dopo Natale. 118 00:11:34,570 --> 00:11:37,239 Vado nel deserto in Canada. 119 00:11:37,365 --> 00:11:39,200 Niente telefoni, niente di niente. 120 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - Questo non ha raggiunto il nostro prezzo di riserva. - Ancora. 121 00:11:43,162 --> 00:11:45,206 -Ciao. -Ciao. 122 00:11:45,331 --> 00:11:48,376 Signor Winter, è soddisfatto? 123 00:11:48,501 --> 00:11:50,252 Come sempre. 124 00:11:50,378 --> 00:11:52,755 Anche se Jonathan non gli piace il blu. 125 00:11:52,880 --> 00:11:55,341 Posso presentarvi... 126 00:11:55,466 --> 00:11:57,176 Signor Ripley, signor Winter. 127 00:11:57,301 --> 00:12:00,054 - Piacere. - Signor Zimmermann. 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Sì, sì. Ho sentito parlare di te. 129 00:12:05,601 --> 00:12:09,063 Andiamo, Alan. Perderai il tuo aereo. 130 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 Non lasciare che ti disturbi. 131 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 Signor Zimmermann è sotto molta pressione. 132 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 È un bravo corniciaio... 133 00:12:26,914 --> 00:12:29,250 ma non più un restauratore competente. 134 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Perché? 135 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 E' malato. 136 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Una malattia del sangue. 137 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 Nessuna speranza di guarigione. 138 00:12:42,596 --> 00:12:46,100 Senza speranza... forse. 139 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 E il suo trattamento è costoso. 140 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Sua moglie deve aiutarli a mantenerli. 141 00:14:14,855 --> 00:14:18,317 Lo so, non stai dormendo. 142 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 Dove eravate? 143 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 Cosa ti ha svegliato? 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 I camion rumorosi. 145 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Siamo a casa per sempre, adesso. 146 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 Buona notte. 147 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Dormi bene. 148 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Posso tenere la luce accesa? 149 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Sicuro. 150 00:15:13,747 --> 00:15:15,416 Fermo, signore. 151 00:15:16,709 --> 00:15:18,544 Ho una pistola. 152 00:15:19,878 --> 00:15:22,298 Ti voglio uscire molto lentamente... 153 00:15:22,423 --> 00:15:26,260 e tieni le braccia tese molto di fronte a te. 154 00:15:26,427 --> 00:15:30,264 Voglio vedere le tue mani. Davvero lento, adesso. 155 00:15:32,933 --> 00:15:34,685 Basta con le stronzate, Tom. 156 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 Sto aspettando da due ore. 157 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 Irrompere in casa mia? 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Dovrei farti saltare in aria. 159 00:15:42,943 --> 00:15:45,237 lo sai, Devo dirti la verità. 160 00:15:45,362 --> 00:15:49,158 L'unica ragione per cui non lo faccio è perché qualcuno potrebbe sentirmi. 161 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Ti ho mandato un telegramma, Tom. 162 00:15:51,410 --> 00:15:54,580 Un telegramma, eh? Adesso porta il culo qui dentro. 163 00:16:55,307 --> 00:16:58,686 Qualcuno che sembrerebbe assolutamente incapace di fare una cosa del genere. 164 00:16:58,811 --> 00:17:01,730 Ascolta... 165 00:17:01,855 --> 00:17:05,693 Conosco musicisti rock, Conosco avvocati... 166 00:17:05,859 --> 00:17:08,904 Conosco mercanti d'arte, magnaccia, politici. 167 00:17:09,029 --> 00:17:11,156 Ma omicidio? 168 00:17:11,281 --> 00:17:15,202 Non voglio essere coinvolto, punto. 169 00:17:18,664 --> 00:17:20,958 Non è così facile, Tom. 170 00:17:21,083 --> 00:17:23,210 Mi devi qualcosa. Non dimenticare. 171 00:17:28,841 --> 00:17:30,718 Va bene. 172 00:17:32,177 --> 00:17:35,222 Ma questo è pazzesco, Minot. 173 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 Credo che abbiamo detto 60 marchi. 174 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 Ho paura è arrivato un po' di più. 175 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Mia madre me lo ha lasciato. Mio fratello non ha occhio per l'arte. 176 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Sono altri 20 marchi. 177 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 No, starà benissimo nella mia borsa. 178 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Ottanta marchi. 179 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Ne sono molto soddisfatto. 180 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Dio, sei un furbo! 181 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Lo rimetterò al suo vecchio posto. - Giusto. 182 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 Grazie mille. È adorabile. 183 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - È una bellissima foto. - Era di mia madre. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 - Arrivederci. - Arrivederci. 185 00:18:13,260 --> 00:18:14,887 Ti auguro il meglio. 186 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Ottanta marchi! 187 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 Il mio tedesco è terribile. 188 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Fammi una cornice. 189 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 - Una cornice? - Telaio. 190 00:19:55,946 --> 00:19:58,490 Noi, ehm... Possiamo parlare inglese. 191 00:19:58,615 --> 00:20:00,826 Va bene. 192 00:20:00,951 --> 00:20:03,620 Beh, suggerisco... 193 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 questo, sì? 194 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Mm-hmm. 195 00:20:19,970 --> 00:20:22,097 Sì. OH. 196 00:20:24,099 --> 00:20:26,685 Mm. Completa l'immagine. Quanto tempo ci vorrà? 197 00:20:26,810 --> 00:20:29,730 Due, tre giorni, ja? 198 00:20:29,855 --> 00:20:31,356 È veloce. 199 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Me lo ha detto Gantner che eri un buon artigiano. 200 00:20:36,069 --> 00:20:39,907 Uh, lo ammiro. 201 00:20:40,032 --> 00:20:44,244 Ho sempre desiderato poterlo fare fare qualcosa con le mani... 202 00:20:44,369 --> 00:20:47,247 ma, ehm, beh... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,125 alcune persone ce l'hanno e alcune persone no. 204 00:20:50,250 --> 00:20:53,795 Posso... Posso mostrarti una cosa? 205 00:20:54,338 --> 00:20:57,591 Devi spostarlo. Vedere? 206 00:20:57,758 --> 00:20:59,635 Ah! 207 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Ti piace? 208 00:21:02,220 --> 00:21:03,347 Sì. 209 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Te lo do. 210 00:21:07,476 --> 00:21:09,269 Veramente? 211 00:21:09,436 --> 00:21:10,771 Perché? 212 00:21:10,896 --> 00:21:13,857 Beh, vedi, l'ultima volta che ci siamo visti... 213 00:21:14,858 --> 00:21:17,819 il mio comportamento, io, uh... 214 00:21:17,945 --> 00:21:20,697 Beh, non sono stato educato. Non lo so. 215 00:21:20,822 --> 00:21:24,368 Bitte. Per favore, dimenticalo. 216 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 Non mi piacciono le persone che... 217 00:21:27,663 --> 00:21:29,706 comprare quadri... 218 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 come investimento. 219 00:21:31,833 --> 00:21:33,669 Beh... 220 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 puoi escludere me. 221 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 No. 222 00:21:38,924 --> 00:21:41,134 Ti conto. 223 00:21:43,303 --> 00:21:46,723 Tornerò uno di questi giorni. 224 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 Con la mano sinistra. Daniele, no! 225 00:21:54,231 --> 00:21:56,817 Jonathan. 226 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 - La tua mano sinistra. - Jonathan. 227 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Stavi sognando. 228 00:23:04,801 --> 00:23:08,388 "Jonathan, sono rimasto scioccato dalla notizia. 229 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 Sono rimasto scioccato nel sentire... 230 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 quella tua malattia del sangue è peggiorato. 231 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Ero imbarazzato per parlartene. 232 00:23:17,564 --> 00:23:21,902 Se il denaro è un problema, fammi sapere. 233 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Tornerò a New York tra tre settimane." 234 00:23:26,198 --> 00:23:29,117 Esatto. È in Canada. 235 00:23:29,242 --> 00:23:31,244 "Non ti deluderò. 236 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 A cosa servono gli amici? Tuo, Allan." 237 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Scritto all'aeroporto. 238 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 "...che la tua malattia è rapidamente peggiorato." 239 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Avrebbe potuto dirmelo in macchina. 240 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Chi gli ha detto questo? Dovrei essere il primo a saperlo. 241 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 TORNAREMO A BREVE 242 00:24:34,683 --> 00:24:37,435 Ah, il mio paziente più interessante. 243 00:24:37,561 --> 00:24:39,813 Ma non ho tempo per vederti adesso. 244 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 Ho solo bisogno di un minuto. 245 00:24:46,736 --> 00:24:50,782 Erano i risultati del mio ultimo esame particolarmente sfavorevole? 246 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Hai visto i rapporti dei test... 247 00:24:53,743 --> 00:24:56,121 e ne abbiamo discusso. 248 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 Ci sono nessuno sviluppo allarmante. 249 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 - Ti senti peggio? - No. 250 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 Niente affatto. 251 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 È proprio che... 252 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 un mio amico ha sentito da qualche parte che non ho... 253 00:25:18,518 --> 00:25:20,395 molto più tempo da vivere. 254 00:25:20,520 --> 00:25:22,981 Signor Zimmermann... 255 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 dove ha sentito questo amico? queste sciocchezze? 256 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Certamente non da parte mia. 257 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 La tua condizione rimane invariata. 258 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Tutto il resto sono solo voci. 259 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 Marianna? 260 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 Tua moglie è andata all'ufficio postale. 261 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Hai parlato con Allan Winter prima dell'asta di ieri. 262 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 Giusto. Che ne dici? 263 00:26:06,066 --> 00:26:08,652 Hai parlato di me? 264 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 No. Perché? 265 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Sai della mia malattia. - Ma non ne parlerei mai. 266 00:26:19,579 --> 00:26:24,751 Qualcuno si è diffuso qualche ridicola sciocchezza su di me. 267 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 Ne sono sicuro non è stato fatto con cattiveria. 268 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 Signor Zimmermann? 269 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Salve, signor Zimmermann. 270 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Mi chiamo Raoul Duplat. 271 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Non mi conosci. 272 00:27:16,094 --> 00:27:17,804 - Vous parlez français? - No. 273 00:27:17,971 --> 00:27:19,889 - Inglese? - SÌ. 274 00:27:20,557 --> 00:27:24,060 Non mi conosci ma ti conosco molto bene. 275 00:27:24,185 --> 00:27:27,397 Voglio parlare con te su un'impresa. 276 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 Sei un mercante d'arte? 277 00:27:30,900 --> 00:27:32,777 In un certo modo. 278 00:27:35,947 --> 00:27:37,866 Andiamo. 279 00:27:37,991 --> 00:27:41,661 Voglio mostrarti una cosa. Prenderemo la metropolitana. 280 00:27:41,786 --> 00:27:44,831 Vivo a Parigi. 281 00:27:44,956 --> 00:27:47,292 Brevemente... 282 00:27:47,417 --> 00:27:50,712 Ho bisogno che una persona venga eliminata. 283 00:27:50,837 --> 00:27:53,465 Forse due. 284 00:27:53,590 --> 00:27:56,593 Bene, ora le mie carte sono sul tavolo. 285 00:27:59,387 --> 00:28:02,515 - Stai scherzando. - Affatto. 286 00:28:06,394 --> 00:28:08,396 Dove hai preso il mio nome? 287 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 Non importa. 288 00:28:10,523 --> 00:28:12,359 Sei interessato... 289 00:28:12,484 --> 00:28:15,653 in 250.000 marchi per aver sparato a un uomo, forse a due? 290 00:28:15,779 --> 00:28:18,490 È facile e sicuro. 291 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 Non lo so dove potresti aver sentito... 292 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 che sono un uomo armato. 293 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 Devi portarmi per qualcun altro. 294 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 No, signor Zimmermann. 295 00:28:32,045 --> 00:28:33,713 Ascolta... 296 00:28:35,298 --> 00:28:38,385 sappiamo che non andrai vivere molto più a lungo. 297 00:28:40,804 --> 00:28:44,182 - Hai una moglie e un bambino. - Chi ti ha detto tutto questo? 298 00:28:44,307 --> 00:28:47,394 Non ti piacerebbe lasciarli? dei soldi quando morirai? 299 00:28:47,519 --> 00:28:50,438 - Questa è una sciocchezza. - Temo di no. 300 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Forse il tuo dottore non dirti la verità. 301 00:28:53,149 --> 00:28:54,651 Ma conosci la verità? 302 00:28:57,404 --> 00:28:59,030 Ascolta... 303 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 Sono completamente informato sulla mia malattia. 304 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 So di avere una malattia del sangue. 305 00:29:06,746 --> 00:29:10,875 Mi dispiace, signor Zimmermann. Non sei completamente informato. 306 00:29:14,462 --> 00:29:18,299 Ma almeno sembra sai di cosa sto parlando. 307 00:29:18,425 --> 00:29:21,803 È una tua libera scelta, ma sono un sacco di soldi. 308 00:29:21,928 --> 00:29:25,932 Potresti smettere di lavorare e goditi il resto della tua vita. 309 00:29:26,057 --> 00:29:29,477 Non sono un assassino, signore. 310 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 Bene! 311 00:29:31,312 --> 00:29:33,773 Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno - 312 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 qualcuno chi non è collegato a noi. 313 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 L'uomo a cui voglio che spari, Signor Zimmermann... 314 00:29:41,948 --> 00:29:43,700 è un criminale. 315 00:29:45,201 --> 00:29:48,538 - Appartiene alla mafia. - Adesso smettila. 316 00:29:48,663 --> 00:29:51,958 - Sei fuori di testa. - Pensaci. 317 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 Resto qui tutto il giorno, all'Hotel Pacifico. 318 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 Sei senza fiato. 319 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 Lo sai non devi sforzarti troppo. 320 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 - Quindi l'hai notato. - Hai notato cosa? 321 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Hai lasciato la sciarpa e il berretto. - L'ho fatto? 322 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 Sono venuto a chiederti di fare la prossima puntura sternale. 323 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Stavo proprio andando a casa. 324 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 Per favore. 325 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Mi metterebbe la mente a mio agio. 326 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 Sig. Zimmermann, Volevo dirtelo prima. 327 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 Nella tua situazione non c'è certezza. 328 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Nessun medico al mondo potrebbe garantirti... 329 00:31:05,782 --> 00:31:08,910 cinque anni, un anno, un mese. 330 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 Dove avrebbe potuto sentirlo? 331 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Il dottor Gabriel dice che è una sciocchezza. 332 00:31:30,056 --> 00:31:32,725 Dice che non dovrei preoccuparmi. 333 00:31:32,892 --> 00:31:35,311 La mia condizione è invariata. 334 00:31:35,436 --> 00:31:37,230 E' solo una voce. 335 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Gantner non ne sa nulla – o almeno così dice. 336 00:32:00,795 --> 00:32:03,339 Daniel probabilmente è sveglio. 337 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 Si ricorderà di me? 338 00:32:07,176 --> 00:32:09,929 "Mio padre aveva i baffi. 339 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Vivevamo vicino al porto in un edificio che è stato demolito." 340 00:33:06,194 --> 00:33:09,739 Si ricomincia da capo. 341 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 L'ultima volta è stata tre mesi fa. 342 00:35:09,692 --> 00:35:13,362 ♪ Ho troppe cose in mente ♪ 343 00:35:13,488 --> 00:35:17,700 ♪ E non c'è niente che io possa dire ♪ 344 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 ♪ Ho troppe cose in mente ♪ 345 00:35:21,871 --> 00:35:26,459 ♪ E non posso fare niente ♪ 346 00:36:40,825 --> 00:36:42,702 Ah, buongiorno, Signor Zimmermann. 347 00:36:42,869 --> 00:36:45,329 Aspettavo la tua chiamata. Non dire niente. 348 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Ascolta... 349 00:36:47,582 --> 00:36:49,834 Ho una proposta per te. 350 00:36:49,959 --> 00:36:54,213 Vieni a Parigi e consulta un medico per avere una nuova opinione... 351 00:36:54,338 --> 00:36:57,133 sul tuo stato di salute. 352 00:36:57,258 --> 00:37:01,220 Ti ho già fissato un appuntamento con un ematologo. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,098 Non vi è alcun obbligo per te. 354 00:37:04,223 --> 00:37:06,893 Prendi il primo volo domani mattina alle 7:00. 355 00:37:07,059 --> 00:37:08,978 Ecco perché ti ho inviato i soldi. 356 00:37:11,564 --> 00:37:13,566 - Dottor Gabriele! - Ah! 357 00:37:13,733 --> 00:37:17,528 Stavo venendo a trovarti. Qualche parola sui test? 358 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 I risultati non possono essere ancora pronto. 359 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Abbiamo appena inviato i campioni al laboratorio stamattina. 360 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Forse domani o il giorno successivo. 361 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Forse sono pronti adesso. - Impossibile. 362 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Controlla con me tra due giorni. 363 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Due giorni. 364 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Potresti chiamarli adesso. 365 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 A volte Non ti capisco più. 366 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 È inutile chiamare. Non ci sono ancora risultati 367 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 Comunque, saranno gli stessi dell'ultima volta. 368 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 E se fossero peggio? 369 00:37:52,229 --> 00:37:54,649 A volte penso questo è quello che vuoi. 370 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Vado a Parigi. - Perché? 371 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Un cliente mi ha fissato un appuntamento... 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 in un ospedale lì. 373 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Hanno specialisti. 374 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - Parti stasera? - Domani mattina. 375 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Devo essere all'aeroporto prima delle 7:00 per un volo delle 7:30. 376 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 Tutto a causa di quel telegramma? 377 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Mi ha davvero preoccupato. 378 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 Mi piacerebbe saperlo dove stanno realmente le cose. 379 00:39:10,474 --> 00:39:12,935 Se rimando, non lo farò mai. 380 00:39:13,978 --> 00:39:16,897 Supponiamo che il telegramma non veniva da Allan? 381 00:39:18,691 --> 00:39:22,361 Chi altro lo avrebbe inviato? Eh? 382 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 Si svegli, signor Zimmermann. 383 00:40:59,291 --> 00:41:01,919 Mi scusi. Sono in ritardo. Hai fatto un buon volo? 384 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 Ti senti bene? 385 00:41:03,796 --> 00:41:06,632 Ho preso l'appuntamento per te alle 10:00 in ospedale. 386 00:41:06,799 --> 00:41:08,634 Non abbiamo più tempo da perdere. 387 00:41:28,487 --> 00:41:29,905 Rudolf studia medicina. 388 00:41:30,030 --> 00:41:32,658 Rimarrà con te e aiutarti... 389 00:41:32,825 --> 00:41:34,785 se dovessero esserci problemi. 390 00:41:34,910 --> 00:41:37,788 Andiamo all'ospedale americano. 391 00:41:37,913 --> 00:41:40,249 È il migliore di Parigi. 392 00:41:40,374 --> 00:41:42,459 Famoso in tutto il mondo. 393 00:41:42,585 --> 00:41:45,713 Là Onassis morì. Anche Jean Gabin. 394 00:41:45,838 --> 00:41:49,425 Non ho intenzione di morire qui. 395 00:41:53,179 --> 00:41:56,307 Penso che sia normale vedere un altro dottore... 396 00:41:56,432 --> 00:41:58,434 in un caso così grave. 397 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 Mamma, devo rispondere? 398 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 Sì. Chiedi chi è. 399 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 SÌ? 400 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 No, solo mia madre. 401 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 Il dottore. 402 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 In arrivo. 403 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Non è ancora qui. Sta arrivando. 404 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 Manichino! Guardi di lato, non in alto. 405 00:42:35,387 --> 00:42:36,847 Mettiti in imbarazzo! 406 00:42:44,730 --> 00:42:46,815 Fermati. Fermati. 407 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Daniele, stai attento con quelle cose 408 00:42:50,736 --> 00:42:52,655 Dottor Gabriele? 409 00:42:54,823 --> 00:42:58,410 Non è qui oggi. È a Parigi. 410 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Pensavo che lo sapessi. 411 00:43:03,540 --> 00:43:05,251 Vedo. 412 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 Qualche messaggio per lui? 413 00:43:19,223 --> 00:43:21,767 Quando è stata diagnosticata per la prima volta? 414 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 1971. No, '72. 415 00:43:24,728 --> 00:43:26,939 E hai avuto trattamenti regolari? 416 00:43:27,106 --> 00:43:29,024 Sì. 417 00:43:29,149 --> 00:43:30,985 Di dove sei? 418 00:43:31,110 --> 00:43:32,987 Amburgo. 419 00:43:33,988 --> 00:43:36,115 Germania settentrionale. 420 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 La Reeperbahn è ancora così emozionante? 421 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 - Sei svizzero? - Ho studiato medicina a Berna. 422 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Ma anche tu sei svizzero. 423 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Un ragazzo di Zurigo. 424 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 Bene. Allora puoi sopportare molto. 425 00:43:51,964 --> 00:43:54,717 Sarà doloroso in qualsiasi lingua. 426 00:43:54,842 --> 00:43:57,219 Sì, lo so. 427 00:43:57,344 --> 00:43:59,305 Facciamolo. 428 00:44:37,301 --> 00:44:39,887 Hai pensato? dell'altra faccenda? 429 00:44:40,012 --> 00:44:42,348 La proposta che ho fatto ad Amburgo? 430 00:44:44,224 --> 00:44:46,560 Ebbene, non ho cambiato idea. 431 00:44:46,685 --> 00:44:49,730 Ti chiamerò nel pomeriggio. 432 00:44:49,855 --> 00:44:51,857 Ora ti portiamo al tuo hotel. 433 00:46:21,572 --> 00:46:24,783 Vado ad impiccare un cartello fuori dalla mia finestra. 434 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 Cosa dirà? "Sono ancora vivo"? 435 00:46:27,327 --> 00:46:30,789 No. "Liberami dal male". 436 00:46:33,333 --> 00:46:36,879 Hai ragione: Sono morto e sto molto bene. 437 00:46:38,130 --> 00:46:40,966 Andrew Pogash-Derwatt. 438 00:46:41,091 --> 00:46:42,759 Sono vivo. 439 00:46:42,885 --> 00:46:45,637 - Hai cambiato il blu. - Cosa intendi? 440 00:46:45,762 --> 00:46:48,474 L'ultimo dipinto che ho venduto... 441 00:46:48,640 --> 00:46:51,310 Hai cambiato il blu. È diverso dagli altri. 442 00:46:51,435 --> 00:46:53,270 Come potresti dirlo? 443 00:46:53,395 --> 00:46:55,481 Oh, non saprei dirlo. 444 00:46:56,315 --> 00:46:58,650 Ho un amico ad Amburgo chi me lo ha detto. 445 00:47:00,110 --> 00:47:03,197 - Hai avuto problemi a venderlo? - Affatto. 446 00:47:03,322 --> 00:47:05,657 Quindi... 447 00:47:05,824 --> 00:47:08,744 significa solo che ce l'ha un occhio migliore del tuo. 448 00:47:11,622 --> 00:47:14,833 E non per molto ancora, Ho paura. 449 00:47:28,305 --> 00:47:30,974 - Sì? Ciao? - Ciao. Jonathan? 450 00:47:31,099 --> 00:47:33,602 Ho ricevuto il referto dall'ospedale. 451 00:47:33,727 --> 00:47:37,898 - Ho detto loro di sistemare la cosa il più presto possibile. - Già? 452 00:47:38,023 --> 00:47:40,567 SÌ. Un primo riassunto. 453 00:47:40,692 --> 00:47:42,861 Oh, bene. Questo è tutto. 454 00:47:42,986 --> 00:47:45,322 Perché non vieni? al mio appartamento? 455 00:47:45,447 --> 00:47:46,823 Va bene. 456 00:47:46,949 --> 00:47:49,535 È proprio dall'altra parte del fiume. 457 00:47:49,660 --> 00:47:52,371 Se guardi fuori dalla finestra, puoi vederlo. 458 00:47:52,496 --> 00:47:55,749 È un edificio moderno a sinistra del ponte. 459 00:47:55,874 --> 00:47:58,669 Sto salutando con uno scialle bianco. 460 00:47:58,794 --> 00:48:01,588 - Puoi vedermi? - Sì, posso vederti. 461 00:48:01,713 --> 00:48:03,924 Va bene, Jonathan. Ci vediamo più tardi. 462 00:48:50,012 --> 00:48:52,014 L'ho letto, Jonathan. 463 00:48:53,599 --> 00:48:55,225 Mi dispiace profondamente. 464 00:49:27,090 --> 00:49:29,468 Sembri pallido. 465 00:49:29,593 --> 00:49:31,595 Faresti meglio a prendere questo. 466 00:49:32,721 --> 00:49:34,640 Ti calmerà. 467 00:49:34,765 --> 00:49:37,309 - Sono molto calmo. - Prendilo. 468 00:49:54,076 --> 00:49:55,744 Questo è l'uomo. 469 00:49:55,869 --> 00:49:59,164 Il suo nome è Samuel Ingraham. 470 00:49:59,289 --> 00:50:02,501 È un ebreo americano dal New Jersey. Un assassino. 471 00:50:02,626 --> 00:50:05,837 Non lo diresti proprio dalla fotografia. 472 00:50:17,349 --> 00:50:20,394 Nessuno poteva riconoscere un uomo dall'aspetto ordinario... 473 00:50:21,520 --> 00:50:24,773 in mezzo alla folla della metropolitana solo da una singola fotografia. 474 00:50:24,898 --> 00:50:27,943 Ovviamente no. Rodolfo verrà con te. 475 00:50:29,653 --> 00:50:31,154 Te lo mostrerà. 476 00:50:31,279 --> 00:50:32,906 La migliore opportunità... 477 00:50:33,031 --> 00:50:35,742 è la stazione della metropolitana Étoile... 478 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 dove cambia... 479 00:50:37,869 --> 00:50:40,664 da una riga all'altra. 480 00:50:40,789 --> 00:50:44,126 Tieni la pistola nel cappotto e sparare in questo modo. 481 00:50:45,419 --> 00:50:47,170 E dopo lo scatto... 482 00:50:47,295 --> 00:50:49,881 non scappare. 483 00:50:50,006 --> 00:50:53,719 Calmati. Muoviti come un normale passeggero. 484 00:50:53,844 --> 00:50:55,846 Va bene? 485 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Un caffè. 486 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 Ti sei fatto male? 487 01:01:59,801 --> 01:02:02,136 Grazie. 488 01:03:00,486 --> 01:03:02,780 Cos'hai che non va? 489 01:03:04,449 --> 01:03:06,409 Non ho capito bene. 490 01:03:06,534 --> 01:03:08,619 Non cercare di essere un bravo ragazzo. 491 01:03:08,786 --> 01:03:10,705 Voglio andare a casa. 492 01:03:10,830 --> 01:03:13,666 Lascia che ti ami per i tuoi soldi. 493 01:03:16,294 --> 01:03:18,296 Non ho capito bene! 494 01:03:19,547 --> 01:03:22,133 Chiudi le porte, entreranno dalle finestre. 495 01:03:31,476 --> 01:03:33,853 Un po' più vecchio... 496 01:03:33,978 --> 01:03:36,314 un po' più confuso. 497 01:03:44,780 --> 01:03:47,658 Faresti meglio a stare attento, cowboy. 498 01:03:50,536 --> 01:03:52,455 Mm, capisco. 499 01:03:53,706 --> 01:03:57,418 Capisco. Dici che gli hanno sparato? 500 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 La metropolitana? 501 01:03:59,545 --> 01:04:02,632 A Parigi? No, non avevo niente... 502 01:04:03,966 --> 01:04:06,969 - Mona! - Lo ripeti? 503 01:04:07,094 --> 01:04:08,971 Sì. 504 01:04:09,096 --> 01:04:12,016 - Non riesco a sentirti. - Andiamo! 505 01:04:12,183 --> 01:04:14,977 Parla un po' più forte. Rendilo più chiaro. 506 01:04:15,102 --> 01:04:17,188 Posso sentirti adesso. Vai avanti. 507 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 Ciao. 508 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Ti abbiamo visto dalla finestra. 509 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Sospettavo che saresti tornato stamattina. - Ho preso il primo aereo. 510 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - Cos'è quel taglio? - Niente di serio. 511 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - Mi hai portato qualcosa? - Mi dispiace. Non avevo tempo. 512 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - Stavi sanguinando? - Un po. Niente di serio. 513 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 Michael non ci credeva eri andato a... 514 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 Parigi! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 E' vero. Sono andato a Parigi. 516 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 Cosa hanno detto i medici? 517 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 Non possono dire se è peggio finché non avranno visto gli appunti del mio caso. 518 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Gabriel deve mandarli. 519 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Dobbiamo andare. Vieni qui. 520 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Arrivederci. 521 01:07:01,894 --> 01:07:03,896 Non è il mio telaio, spero. 522 01:07:09,402 --> 01:07:12,071 È stato uno di quei giorni... per te. 523 01:07:12,196 --> 01:07:16,158 Mi dispiace. La tua cornice non è ancora pronta. 524 01:07:16,283 --> 01:07:18,953 - Ieri non ero qui. - Va tutto bene. 525 01:07:24,834 --> 01:07:26,961 - Tagliarti la testa? - Non è niente. 526 01:07:28,129 --> 01:07:31,048 Ma ho iniziato a lavorare sul tuo telaio. 527 01:07:34,802 --> 01:07:36,929 - Fammi vedere. - Cosa? 528 01:07:37,054 --> 01:07:38,347 Il telaio. 529 01:07:38,472 --> 01:07:41,684 È nel mio laboratorio... 530 01:07:41,809 --> 01:07:44,145 nella stanza sul retro. 531 01:07:46,272 --> 01:07:48,149 Mi piace questa stanza. 532 01:07:51,402 --> 01:07:53,404 C'è una bella sensazione. 533 01:08:04,373 --> 01:08:07,293 È tranquillo e pacifico. 534 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 È come te. 535 01:08:09,503 --> 01:08:11,714 Ti invidio. 536 01:08:13,299 --> 01:08:15,593 L'odore della vernice e del legno. 537 01:08:17,970 --> 01:08:20,681 Deve essere bello lavorare qui. 538 01:08:20,806 --> 01:08:23,851 E quando finisci qualcosa, puoi vedere cosa hai fatto. 539 01:08:23,976 --> 01:08:26,771 Beh, non è così facile. 540 01:08:29,774 --> 01:08:33,194 Non così... sicuro e facile. 541 01:08:35,571 --> 01:08:37,239 Cosa fai? 542 01:08:37,364 --> 01:08:39,492 Guadagno soldi... 543 01:08:39,617 --> 01:08:42,161 e viaggio molto. 544 01:08:42,286 --> 01:08:45,456 Porto i Beatles ritorno ad Amburgo. 545 01:08:45,581 --> 01:08:49,418 Beh, non ti credo. E' una vecchia voce. 546 01:08:49,543 --> 01:08:51,128 Questa non è una voce. 547 01:08:52,296 --> 01:08:54,340 "Voce." 548 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 Non c'era tempo per dirtelo stamattina. 549 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 I medici a Parigi mi ha anticipato un po' di soldi... 550 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 perché probabilmente lo farò devo tornare indietro. 551 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 Ciò deve significare che è una cosa seria... 552 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 altrimenti non ti darebbero i soldi. 553 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 Stanno correndo un rischio, e anch'io. 554 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 E se ha successo? 555 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 - Se avrà successo? - SÌ. 556 01:09:27,581 --> 01:09:30,584 Allora potrò vivere ancora qualche anno. 557 01:09:43,722 --> 01:09:45,349 Ciao? 558 01:09:49,061 --> 01:09:52,773 Prendo il treno notturno. Arrivo domani mattina alle 9:40. 559 01:09:52,898 --> 01:09:54,984 Ho qualcosa molto piacevole per te. 560 01:09:55,109 --> 01:09:57,403 Va bene. Ci vediamo alla stazione. 561 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 Quello era lo specialista a Parigi. 562 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 Sarà qui domani per affari... 563 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 e vuole vedermi. 564 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 Vuole procedere con il trattamento. 565 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Non ti credo. 566 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 Che cosa? 567 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Semplicemente non ti credo. 568 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Sei andato a Parigi per qualche altro motivo. 569 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 Che tipo di motivo? 570 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Come faccio a saperlo? Non mi dici niente. 571 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Ce n'è meno della metà di quello che mi hai promesso. 572 01:12:29,513 --> 01:12:33,434 Te l'ho detto potrebbe esserci un secondo caso. 573 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 Contami fuori. 574 01:12:39,356 --> 01:12:42,651 Ho fissato un altro appuntamento con uno specialista in malattie del sangue. 575 01:12:42,776 --> 01:12:46,030 - Dove? - Monaco. 576 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 - Quando? - Domani. 577 01:12:50,534 --> 01:12:53,620 - Di domenica? - SÌ. 578 01:12:53,746 --> 01:12:56,623 E' un accordo privato. 579 01:12:56,749 --> 01:13:01,045 Voglio che tu prenda il treno rientro ad Amburgo nel pomeriggio. 580 01:13:01,837 --> 01:13:05,716 C'è un uomo sul treno, Suppongo. 581 01:13:05,841 --> 01:13:07,468 Esattamente. 582 01:13:10,095 --> 01:13:11,555 Oh, Jonathan... 583 01:13:11,680 --> 01:13:13,974 la prima parte è andata benissimo. 584 01:13:16,560 --> 01:13:18,896 Vedrò il medico a Monaco. 585 01:13:21,273 --> 01:13:23,233 Sarò sul treno. 586 01:13:24,985 --> 01:13:28,947 Ma dormirò sul treno... 587 01:13:29,073 --> 01:13:31,742 e godersi il viaggio. 588 01:13:40,209 --> 01:13:42,419 Hai letto i giornali? 589 01:13:42,586 --> 01:13:46,423 - Sì. Congratulazioni. - A te. 590 01:13:46,548 --> 01:13:48,300 Cosa intendi? 591 01:13:48,425 --> 01:13:51,470 - E' stata una tua idea. - Stai zitto! 592 01:13:51,595 --> 01:13:55,057 Oh, sei troppo sensibile, Tom. 593 01:13:58,602 --> 01:14:00,604 Lo farà di nuovo. 594 01:14:01,980 --> 01:14:04,191 Che cosa? 595 01:14:04,316 --> 01:14:07,569 Un americano sul treno. 596 01:14:07,694 --> 01:14:10,322 Appartiene all'altra organizzazione. 597 01:14:15,744 --> 01:14:18,580 Non mi hai mai parlato di... 598 01:14:18,705 --> 01:14:21,083 qualsiasi secondo omicidio, Minot. 599 01:14:21,208 --> 01:14:22,459 E allora? 600 01:14:23,293 --> 01:14:26,130 Sembrerà una vendetta per l'omicidio nella metropolitana... 601 01:14:26,255 --> 01:14:28,298 ed è quello che voglio. 602 01:14:30,717 --> 01:14:33,345 Non ha alcun senso. 603 01:14:33,470 --> 01:14:37,266 E non funzionerà. Ed è troppo pericoloso in un treno. 604 01:14:37,391 --> 01:14:40,144 Quest'uomo non riesce a farcela. 605 01:14:42,104 --> 01:14:44,648 No. Ottieni un professionista. 606 01:14:45,816 --> 01:14:47,568 Mi fido di lui. 607 01:14:51,155 --> 01:14:53,157 Non lo farà mai. 608 01:15:28,859 --> 01:15:30,527 Incorniciato. 609 01:15:37,409 --> 01:15:39,286 Quello è tuo figlio? 610 01:15:40,996 --> 01:15:42,497 Daniele. 611 01:15:42,623 --> 01:15:45,125 Danny. Dan. 612 01:15:49,504 --> 01:15:51,340 Guarda cosa ho trovato. 613 01:15:55,552 --> 01:15:57,221 Mm-hmm. 614 01:16:03,060 --> 01:16:05,729 - Lo giri come... - Uh-uh. 615 01:16:08,315 --> 01:16:11,026 Basta... girarlo. 616 01:16:15,906 --> 01:16:17,616 - Bene. - Ti piace? 617 01:16:17,741 --> 01:16:20,035 - Mm-hmm. - Te lo darò. 618 01:16:30,587 --> 01:16:32,047 Perché? 619 01:16:32,172 --> 01:16:35,634 Perché l'ultima volta che ti ho visto, il tuo comportamento era così disgustoso... 620 01:16:35,759 --> 01:16:38,220 Capisci cosa intendo? 621 01:16:48,480 --> 01:16:51,566 - Restauri vecchi dipinti, eh? - Sì. 622 01:16:51,692 --> 01:16:54,653 Alcuni operai a casa mia oggi... 623 01:16:54,778 --> 01:16:57,030 uno dei miei gravemente danneggiato. 624 01:16:57,155 --> 01:16:59,157 Domani sarò a casa tutto il giorno... 625 01:16:59,283 --> 01:17:02,327 e forse potresti passare tu. 626 01:17:02,452 --> 01:17:05,831 No. Domani non posso. 627 01:17:05,956 --> 01:17:08,792 Non abito molto lontano da qui. 628 01:17:10,085 --> 01:17:13,046 No. Domani Devo fare un piccolo viaggio. 629 01:17:15,799 --> 01:17:17,092 Vedo. 630 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Dobbiamo andare. Ci vorrà mezz'ora con questo traffico. 631 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 Buon viaggio. 632 01:17:52,627 --> 01:17:55,130 Grazie mille per il tuo regalo. 633 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 Un regalo? 634 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 Gliene ho dato uno quando portò l'incisione. 635 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Sembra che tu lo conosca bene. 636 01:18:20,447 --> 01:18:23,116 È il 6 dicembre... 637 01:18:24,618 --> 01:18:26,536 1976. 638 01:18:29,039 --> 01:18:32,667 Non c'è niente da temere ma la paura stessa. 639 01:18:34,878 --> 01:18:37,214 So sempre meno di, uh... 640 01:18:39,299 --> 01:18:41,134 chi sono... 641 01:18:43,720 --> 01:18:46,056 o chi sia qualcun altro. 642 01:19:05,409 --> 01:19:07,411 Esci. 643 01:19:13,375 --> 01:19:15,752 Ti aspetto domani mattina. 644 01:19:15,877 --> 01:19:18,088 7:00 nel taxi. 645 01:20:37,167 --> 01:20:38,835 Stazione ferroviaria. 646 01:20:41,588 --> 01:20:44,174 Forse anche noi possiamo... 647 01:20:44,299 --> 01:20:48,512 per quanto riguarda l’Asia, invia loro circa 50-75 stampe. 648 01:20:49,513 --> 01:20:51,556 Penso che possiamo fare molto bene... 649 01:20:51,681 --> 01:20:55,685 se concludiamo la situazione della coproduzione tedesca. 650 01:20:57,354 --> 01:20:59,856 Quello grande con il cappello blu. 651 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 Gli altri due sono guardie del corpo. 652 01:21:04,319 --> 01:21:07,614 Non conosco quello vecchio con la ragazza, ma non preoccuparti. 653 01:21:10,116 --> 01:21:12,702 Hai la pistola? e l'altra cosa? 654 01:21:13,995 --> 01:21:17,165 Ti ho dato i biglietti? 655 01:21:21,962 --> 01:21:25,173 Mia moglie avrà i soldi, qualunque cosa mi succeda, sì? 656 01:21:25,298 --> 01:21:28,260 Lo farà, Jonathan, di sicuro. 657 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - Una lettera per Zimmermann. - Grazie. 658 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Ciao, Jon. 659 01:25:54,108 --> 01:25:58,321 Bene, ora sembra dovremo finirlo. 660 01:26:01,032 --> 01:26:02,992 EHI. 661 01:26:03,159 --> 01:26:05,119 Qui. 662 01:26:05,245 --> 01:26:07,664 Bevi un sorso di questo. 663 01:26:07,789 --> 01:26:09,499 Va bene! 664 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 C'è un amico lì dentro. 665 01:26:16,840 --> 01:26:19,008 È malato. E' un nostro amico. 666 01:26:19,133 --> 01:26:20,844 SÌ. SÌ. 667 01:26:24,931 --> 01:26:27,433 Bussa tre volte se va tutto bene. 668 01:27:01,426 --> 01:27:03,720 Eliminazione al quinto turno. Capisci cosa intendo? 669 01:27:23,323 --> 01:27:25,325 Niente acqua potabile. 670 01:28:27,220 --> 01:28:30,473 Uscire. Presto, vieni fuori! 671 01:28:30,598 --> 01:28:32,809 Uscire! 672 01:28:32,934 --> 01:28:34,686 La guardia del corpo! 673 01:28:34,811 --> 01:28:36,479 Dove? 674 01:28:51,119 --> 01:28:53,121 Tornerà subito. 675 01:29:16,853 --> 01:29:18,980 La pistola... dov'è la pistola? 676 01:29:19,105 --> 01:29:21,065 No, no. 677 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 E' occupato. 678 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 E' occupato. 679 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Biglietto, per favore. 680 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Solo un minuto. 681 01:30:35,932 --> 01:30:38,518 Lo metti nella giacca blu. 682 01:31:11,467 --> 01:31:13,553 Attento a quel corridoio! 683 01:31:15,638 --> 01:31:17,598 Apri la porta! 684 01:31:21,018 --> 01:31:24,897 Dammi una mano qui! Dammi una mano qui! EHI! 685 01:31:31,487 --> 01:31:32,989 Va bene! 686 01:31:43,833 --> 01:31:45,960 Domani nel tuo negozio. Mossa! 687 01:31:46,085 --> 01:31:48,838 - Mossa! Mossa! - Grazie, Tom. Grazie. 688 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 Questa volta Ti ho portato qualcosa. 689 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 Che cos'è? 690 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Gira intorno. 691 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Si chiama giroscopio. 692 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 La tua mano tremava, ma l'hai fatto. 693 01:34:37,340 --> 01:34:39,342 OH. 694 01:34:41,635 --> 01:34:43,012 Ciao? 695 01:34:45,890 --> 01:34:48,517 Sono la moglie di Jonathan. Chi sei? 696 01:34:49,518 --> 01:34:51,812 Non posso parlare adesso. Mi dispiace. 697 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 Ne ho abbastanza! Chi era quello? 698 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 Di nuovo il tuo specialista? 699 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Voglio che tu mi dica la verità. 700 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 E non dire che hai fatto un controllo... non di domenica! 701 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Sono sicura che i tuoi viaggi improvvisi... 702 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 fanno parte di Gantner e gli affari disonesti di Ripley. 703 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 Che lavoro sporco stai facendo? Cosa ti pagano? 704 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Silenzio. 705 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Ne ho abbastanza delle tue bugie e girare furtivamente in giro. 706 01:35:23,594 --> 01:35:25,221 Per favore, stai zitto. 707 01:35:25,346 --> 01:35:28,974 Mi sento così abbandonato e tradito. 708 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 La parte peggiore è che stai usando la tua malattia per ingannarmi. 709 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 Bene! Non mi interessa cosa fai con il tuo amico americano! 710 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 Sii felice non ne sai nulla. 711 01:37:50,866 --> 01:37:52,576 Questo è divertente. 712 01:37:52,701 --> 01:37:55,704 Lo hanno calcolato tra il primo e il secondo uomo... 713 01:37:55,871 --> 01:37:57,498 devono essere passati quattro minuti. 714 01:37:57,623 --> 01:38:00,584 Butti un gangster giù da un treno andando a 80 miglia all'ora... 715 01:38:00,709 --> 01:38:04,421 e poi lanciarne un secondo, quanto tempo passa tra i due... 716 01:38:04,547 --> 01:38:07,508 se il treno no cambiare velocità nel frattempo? 717 01:38:07,633 --> 01:38:10,427 Giusto? Quattro minuti. Mm-hmm. Sì. 718 01:38:10,553 --> 01:38:12,888 Immagino che lo vorrai parte del denaro. 719 01:38:13,889 --> 01:38:17,101 Conserva l'altra metà. Non lo voglio comunque. 720 01:38:20,354 --> 01:38:23,983 No, non è così. 721 01:38:24,108 --> 01:38:26,193 Perché eri sul treno? 722 01:38:26,318 --> 01:38:29,071 Volevo impedire un secondo omicidio. 723 01:38:30,739 --> 01:38:32,741 Ma non ti è dispiaciuto il primo. 724 01:38:32,866 --> 01:38:35,327 Ah. 725 01:38:35,452 --> 01:38:38,581 Ma... avevi una scelta. 726 01:38:40,457 --> 01:38:42,876 Non sapevo come, ehm... 727 01:38:43,002 --> 01:38:45,379 i folli piani di Minot saremmo diventati. 728 01:38:47,047 --> 01:38:49,717 Oh, comunque... 729 01:38:49,842 --> 01:38:53,137 hai fatto il lavoro sul treno da solo. 730 01:38:53,262 --> 01:38:56,932 Non voglio che Minot lo sappia che ero lì. 731 01:38:57,057 --> 01:38:59,768 - Eri solo. - Davvero non vuoi niente? 732 01:39:01,937 --> 01:39:05,065 Non lo saprei, forse cosa potrei desiderare da te. 733 01:39:07,735 --> 01:39:09,945 Vorrei essere tuo amico. 734 01:39:12,031 --> 01:39:14,617 Ma l'amicizia non è possibile. 735 01:39:16,702 --> 01:39:19,163 Questo mi fa sentire... 736 01:39:19,288 --> 01:39:21,123 molto confortevole. 737 01:39:23,626 --> 01:39:28,213 Perché hai diffuso questa voce... 738 01:39:28,339 --> 01:39:32,009 che sono con un piede nella tomba? 739 01:39:32,134 --> 01:39:36,221 Ti ricordi quel giorno ci hanno presentato all'asta... 740 01:39:37,848 --> 01:39:41,352 - e tu hai detto: "Ja, ja —" - "Ho sentito parlare di te." 741 01:39:41,477 --> 01:39:43,687 "Ho sentito parlare di te." 742 01:39:47,149 --> 01:39:49,652 L'hai detto tu in un modo molto brutto. 743 01:39:54,573 --> 01:39:56,408 Questo era tutto? 744 01:39:57,993 --> 01:39:59,828 Non è abbastanza? 745 01:40:44,915 --> 01:40:46,417 Ciao? 746 01:40:54,883 --> 01:40:56,385 Ciao? 747 01:41:31,295 --> 01:41:33,630 ♪ Ho incontrato una ragazza e mi sono innamorato ♪ 748 01:41:33,756 --> 01:41:37,009 ♪ Sono felice più che posso ♪ 749 01:41:39,303 --> 01:41:41,430 ♪ Ho incontrato una ragazza e mi sono innamorato ♪ 750 01:41:41,597 --> 01:41:44,933 ♪ Sono felice più che posso ♪ 751 01:41:46,393 --> 01:41:49,772 97.000 marchi. Da dove viene? 752 01:41:49,897 --> 01:41:52,775 ♪ È fedele a me ♪ 753 01:41:55,110 --> 01:41:57,988 ♪ Perché non c'è niente in questo mondo per fermarmi ♪ 754 01:41:58,113 --> 01:42:00,115 ♪ Mi preoccupo per quella ragazza ♪ 755 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 I medici a Parigi e Monaco ha fatto una scommessa. 756 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Una scommessa sulla mia vita, per così dire. 757 01:42:11,502 --> 01:42:13,295 Chi pensi che vincerà? 758 01:42:13,462 --> 01:42:17,007 ♪ Ho scoperto che mi sbagliavo Continuava a mentire ♪ 759 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Questa è la posta in gioco. 760 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Sei pazzo. 761 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 Non ne ricavo nulla. 762 01:42:29,144 --> 01:42:30,896 ♪ Perché non c'è niente — ♪♪ 763 01:42:43,325 --> 01:42:47,287 ♪ Ho troppe cose in mente ♪ 764 01:42:47,412 --> 01:42:50,707 ♪ E non c'è niente che io possa dire ♪ 765 01:42:50,833 --> 01:42:53,919 ♪ Ho troppe cose in mente ♪ 766 01:42:54,044 --> 01:42:59,049 ♪ E non posso fare niente ♪ 767 01:42:59,174 --> 01:43:01,343 ♪ A proposito ♪ 768 01:43:03,011 --> 01:43:05,222 ♪ A proposito ♪ 769 01:43:07,474 --> 01:43:15,232 ♪ Ho troppe cose in mente ♪♪ 770 01:45:39,167 --> 01:45:41,670 Jonathan. 771 01:45:43,171 --> 01:45:45,257 Cos'è andato storto, Jonathan? 772 01:45:45,382 --> 01:45:47,551 Quello che è successo? 773 01:45:47,676 --> 01:45:50,887 Hanno bombardato il mio appartamento a Parigi. Tutto è esploso. 774 01:45:52,055 --> 01:45:54,141 Hai detto a qualcuno di me? 775 01:45:55,142 --> 01:45:56,351 Cosa? 776 01:45:56,476 --> 01:45:59,688 Qualcosa non va nel treno? Perché mi stanno dando la caccia? 777 01:46:00,522 --> 01:46:02,607 Come possono sapere di me? 778 01:46:03,775 --> 01:46:06,486 Non lo so. Tutto è andato bene. 779 01:46:06,611 --> 01:46:09,823 Abbiamo ucciso un uomo e una delle sue guardie del corpo. 780 01:46:09,948 --> 01:46:12,117 Cosa intendi con "noi"? 781 01:46:12,242 --> 01:46:13,910 Tom ed io. 782 01:46:14,036 --> 01:46:17,873 Tom? Tom Ripley? 783 01:46:17,998 --> 01:46:19,624 SÌ. 784 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 Quel figlio di puttana. 785 01:47:17,599 --> 01:47:20,811 Tom? Sono io. Devo vederti. 786 01:47:20,936 --> 01:47:22,896 Non so cosa fare 787 01:47:23,021 --> 01:47:24,815 Minot era qui. 788 01:47:24,940 --> 01:47:27,734 Stai calmo, sai cosa voglio dire? 789 01:47:27,859 --> 01:47:30,779 Adesso vengo a prenderti. Mi senti? 790 01:48:08,733 --> 01:48:12,362 Ti ho quasi sparato, amico. Prendi questo e vieni con me, ok? 791 01:48:12,487 --> 01:48:14,364 Vieni con me e basta. 792 01:48:22,080 --> 01:48:24,332 Cosa vuoi che faccia qui? 793 01:48:24,457 --> 01:48:26,918 Voglio che tu rimanga lì. 794 01:48:27,043 --> 01:48:28,837 Perché da qui... 795 01:48:28,962 --> 01:48:31,339 puoi vedere chiunque avvicinandosi alla casa. 796 01:48:31,464 --> 01:48:35,010 - Prenditene cura, va bene? Sappiamo che qualcuno si presenterà. - Chi? 797 01:48:35,135 --> 01:48:37,804 "Chi"? Cosa so? Minot, la mafia — 798 01:48:37,929 --> 01:48:40,182 Sono sul tetto con una pistola. 799 01:48:40,307 --> 01:48:43,810 Ma non voglio usarlo a causa dei vicini. 800 01:49:33,610 --> 01:49:35,111 Jonathan? 801 01:50:06,643 --> 01:50:08,144 Jonathan? 802 01:50:48,310 --> 01:50:51,313 Ti ho portato qualcosa che ti tenga in vita. 803 01:50:57,652 --> 01:51:01,531 In questo modo, Non vivrò ancora a lungo. 804 01:51:02,532 --> 01:51:04,451 Dammi una sigaretta, per favore. 805 01:51:07,787 --> 01:51:09,998 Devi stare congelando là fuori. 806 01:51:11,458 --> 01:51:14,169 Sto pensando a te tutto il tempo. 807 01:51:58,421 --> 01:52:00,757 Prendi la sua giacca e il suo cappello. 808 01:52:23,988 --> 01:52:28,076 ♪ Je— Gesù, luce del mondo ♪ 809 01:52:33,665 --> 01:52:37,544 ♪ Gesù, luce del mondo ♪ 810 01:52:44,342 --> 01:52:47,887 Ambulanza. 811 01:53:20,962 --> 01:53:23,256 Cosa diavolo sta trattenendo Angie? 812 01:53:41,357 --> 01:53:43,651 Minot! 813 01:53:50,158 --> 01:53:51,659 Angie? 814 01:54:06,174 --> 01:54:09,177 Jon! Jon! 815 01:54:28,196 --> 01:54:29,781 Prendilo e basta! 816 01:54:31,032 --> 01:54:32,784 Correre. Correre! 817 01:55:55,283 --> 01:55:57,327 Devi guidare la seconda macchina. 818 01:56:02,999 --> 01:56:04,876 Che cosa? 819 01:56:06,878 --> 01:56:09,672 Devi guidare la seconda macchina. 820 01:56:09,797 --> 01:56:11,799 - Va bene. -Gionatan- 821 01:56:22,435 --> 01:56:23,895 Spostati. 822 01:56:27,231 --> 01:56:29,984 È automatico. Tutto quello che devi fare è avviarlo... 823 01:56:30,109 --> 01:56:32,987 metti la marcia, dai gas... 824 01:56:33,154 --> 01:56:34,656 sterzare. 825 01:56:43,998 --> 01:56:47,168 Sarà una lunga strada, Jon... 826 01:56:47,293 --> 01:56:49,170 ma ce la faremo. 827 01:56:49,295 --> 01:56:51,339 Oh merda! 828 01:57:23,454 --> 01:57:26,541 Ti ho cercato ovunque. 829 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Andiamo a casa. 830 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Possiamo discutere di tutto... 831 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 con calma. 832 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Ho parlato con il dottor Gabriel. 833 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Ti hanno ingannato a Parigi. 834 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Quei referti medici erano falsi. 835 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 Andiamo. 836 01:58:21,888 --> 01:58:23,848 Non devi spiegare adesso. 837 01:58:23,973 --> 01:58:26,893 Signora Zimmermann, va tutto bene. 838 01:58:34,108 --> 01:58:36,652 Signora Zimmermann... 839 01:58:36,778 --> 01:58:39,280 puoi accontentarti i tuoi problemi domani. 840 01:58:39,405 --> 01:58:41,407 Allora hai tutto il tempo. 841 01:58:42,617 --> 01:58:46,412 Siamo in un sacco di guai. Aiutaci. 842 01:58:46,537 --> 01:58:49,665 - Abbiamo due cadaveri. - ♪ Tesoro, puoi guidare tu la mia macchina ♪ 843 01:58:49,791 --> 01:58:52,418 Ora, se vuoi per aiutare tuo marito... 844 01:58:55,046 --> 01:58:56,964 faresti meglio a guidare una macchina... 845 01:58:57,089 --> 01:58:58,966 e seguici in ambulanza. 846 01:58:59,091 --> 01:59:02,637 - ♪ Bip bip m-bip bip bip ♪ - Dobbiamo finire qualcosa. 847 01:59:02,762 --> 01:59:03,971 Per favore? 848 01:59:04,096 --> 01:59:06,641 Penso è troppo esausto per farlo. 849 01:59:28,621 --> 01:59:30,998 Prova a dormire un po'. 850 01:59:31,165 --> 01:59:33,167 - Sicuro che vada bene? - SÌ. 851 01:59:34,168 --> 01:59:36,629 Dov'è diretto? 852 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 Non lo so. 853 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Penso al mare. 854 02:00:37,565 --> 02:00:40,484 Allora, Angie, non posso vincerli tutti, eh? 855 02:00:40,610 --> 02:00:43,154 Avresti dovuto tenere la cintura di sicurezza. 856 02:00:52,496 --> 02:00:54,916 Torna indietro. Torna indietro! 857 02:01:48,135 --> 02:01:49,637 Sì! 858 02:02:11,075 --> 02:02:13,661 Jonathan! Jonathan! 859 02:02:13,786 --> 02:02:16,288 Fermati, Jonathan! 860 02:02:18,082 --> 02:02:19,667 Stronzo! 861 02:02:31,220 --> 02:02:34,640 Non porterà mai i Beatles tornano ad Amburgo. 862 02:02:34,765 --> 02:02:36,726 Forse dovrei guidare. 863 02:02:36,892 --> 02:02:38,519 Arriverò ad Amburgo... 864 02:02:38,644 --> 02:02:41,439 torniamo a Daniele. 865 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Un giorno lo avrai per spiegargli tutto. 866 02:03:09,967 --> 02:03:13,804 Marianne, si sta facendo così buio. 867 02:03:13,929 --> 02:03:16,057 Jonathan! 868 02:03:19,101 --> 02:03:20,603 Jonathan! 869 02:03:37,453 --> 02:03:38,996 Vabbè. 870 02:03:41,707 --> 02:03:43,751 Ce l'abbiamo fatta comunque, Jonathan. 871 02:03:46,962 --> 02:03:48,631 Stai attento. 872 02:03:50,508 --> 02:03:53,594 ♪♪ Pietà del povero immigrato ♪ 873 02:03:57,973 --> 02:03:59,767 ♪ Di chi — ♪ 874 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 L'AMICO AMERICANO