1
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
Od onoga što se događa?

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,610
Pokušana je operacija.

3
00:00:09,690 --> 00:00:11,110
Prethodno u agenciji.

4
00:00:14,050 --> 00:00:17,970
Izabrao si jebenu osu. Sada znaju
ona je vrijedna.

5
00:00:18,370 --> 00:00:21,670
Dobivamo prednost, a zatim i visoku vrijednost
Rusija. Tjednima kasnije, on je mrtav.

6
00:00:23,050 --> 00:00:25,770
Kako ti se to čini? U
.S. Tetovaža Marine Corps.

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,310
Taj čovjek je bio ili je još uvijek Amerikanac
građanin.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
tko je ovo

9
00:00:30,790 --> 00:00:34,010
Hassan Jamani, najmlađi sin a
moćnog političkog klana.

10
00:00:35,390 --> 00:00:39,990
Hassan je upravo napao Buzzera, koji je sada
podižući optužnicu i želi da Gremlin

11
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
svjedočiti.

12
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
gdje je ona

13
00:00:42,530 --> 00:00:43,950
Morate nam ponuditi nešto vrijedno.

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
Nešto novo.

15
00:00:45,970 --> 00:00:47,790
Mogu vam dati izvor u Iranu.

16
00:00:48,610 --> 00:00:50,030
To je sladak muž koji mi treba.

17
00:00:50,330 --> 00:00:53,670
Vernon Crawford, rođen 1986., Terre Haute,
Indijana.

18
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Imamo madež?

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,030
Viking je prva kategorija.

20
00:00:58,570 --> 00:00:59,950
Ovo nije pecanje.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,130
Ovo je lov na ljude. Ubiti otmičara.

22
00:01:02,690 --> 00:01:04,170
Otjeraj ovog drkadžiju.

23
00:01:45,290 --> 00:01:45,969
Samo naprijed.

24
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
Nasmijte se.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
žao mi je

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Ne molim te.

27
00:01:52,230 --> 00:01:53,350
Tako mi je žao.

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,830
Tko ne uživa u nesreći
drugi?

29
00:01:56,170 --> 00:01:58,010
Također, inače nikad nisam ovako smiješan.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,490
Odakle sam sada, ti zaželi želju.

31
00:02:03,470 --> 00:02:05,550
Želim da zadnjih 30 sekundi nikada
dogodilo se.

32
00:02:07,070 --> 00:02:08,150
Jeste li sigurni u to?

33
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
Svejedno, uprskao si.

34
00:02:12,830 --> 00:02:14,150
Moraš zatvoriti oči.

35
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Onda reci to ovdje.

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,220
Inače se neće ostvariti.

37
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Prekasno.

38
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Promašio si.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Što, nemam drugu priliku?

40
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
Ne ide to tako.

41
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Ako budem molio.

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Sa sudbinom se ne može cjenkati.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,820
Samo ćeš to morati prihvatiti
što se upravo dogodilo, dogodilo se.

44
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
i tu ne možete ništa učiniti.

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Što je s ovim?

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Malo laganog štiva prije spavanja.

47
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Ratna psihološka trauma Dr.
Elizabeth Lee.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Navečer volim popiti vino.

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,360
Zašto to radiš?

50
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Što?

51
00:03:28,020 --> 00:03:30,200
Neka sve bude šala kad pokušavam
biti ozbiljan.

52
00:03:31,020 --> 00:03:32,820
To je zapravo smješnije nego što zvuči.

53
00:03:33,320 --> 00:03:38,120
Ne mora sve biti zabavno sa mnom,
tata. Ja sam odrasla osoba. Mogu se nositi

54
00:03:39,180 --> 00:03:42,840
Želim da mi vjeruješ kao što pokušavam
da ti vjerujem. vjerujem ti.

55
00:03:43,540 --> 00:03:44,740
vjerovat ću ti.

56
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
Vidiš moj telefon? Čuo sam pink. da,
tamo je. Neki liječnik je poslao poruku.

57
00:03:57,260 --> 00:03:58,380
jesi dobro

58
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
dobro sam

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
Biste li mi uopće rekli da niste?

60
00:04:25,580 --> 00:04:29,220
Nećeš li zamotati noć oko mene?

61
00:04:30,280 --> 00:04:33,460
Oh, srce moje.

62
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Ljubav je sljepoća.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Ljubav je sljepoća.

64
00:04:40,860 --> 00:04:42,720
Ne želim vidjeti.

65
00:04:43,180 --> 00:04:44,980
Nećeš li zamotati noć oko mene?

66
00:05:19,660 --> 00:05:23,640
Imali ste neobjašnjivu bol u
lakat, pa si me nazvao. dao sam ti

67
00:05:23,640 --> 00:05:25,460
termin i hitan slučaj
recept.

68
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Samo mi reci što su rekli.

69
00:05:28,140 --> 00:05:31,800
Doći će kontakt u inozemnom uredu
pregovarati o oslobađanju Samije Zahir,

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
uz pomoć emiratske obavještajne službe.

71
00:05:34,660 --> 00:05:39,940
UAE? Samia je još uvijek u Khartoumu, ali sada
u rukama emiratskih časnika. Ako ona

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,160
preživi ispitivanje, bit će za njom
put do Abu Dhabija.

73
00:05:43,020 --> 00:05:44,100
Dubai, vjerojatnije.

74
00:05:44,320 --> 00:05:46,260
Dakle, pokušat ćete pregovarati a
osloboditi?

75
00:05:46,660 --> 00:05:48,680
U zamjenu za vrbovanje ovog čovjeka.

76
00:05:50,479 --> 00:05:51,479
Da.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
Dakle ovdje i ovdje.

78
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
Nitko nije vršio mjerenja od 97
koristeći stare tehnike.

79
00:06:01,080 --> 00:06:04,480
Prije GPS-a, morali su kalibrirati
oprema za razmišljanje preko stanica.

80
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Razgovarajte o boli u dupetu.

81
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Što?

82
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
Jednog će dana sve iranske djevojke biti takve
tebe.

83
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
nadam se da nije.

84
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Ja sam u neredu.

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,180
Dolaziš li u laboratorij?

86
00:06:18,620 --> 00:06:20,860
Moram ovo vratiti u knjižnicu,
ali vidimo se kasnije.

87
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Bok.

88
00:06:33,720 --> 00:06:40,680
rekao sam

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
istina. Zurio je u nju.

90
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Uvrijedio ju je.

91
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
Svi su na toj zabavi buljili u
njoj. Izgledala je nevjerojatno.

92
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
Ona također može govoriti za sebe.

93
00:06:50,910 --> 00:06:52,750
Moraš nazvati mog oca i reći mu da jesam
nevin.

94
00:06:53,790 --> 00:06:55,870
Ako s nekim razgovaram, reći ću mu što
stvarno dogodilo.

95
00:06:56,730 --> 00:06:58,410
Želiš staviti moju obitelj u opasno stanje
položaj?

96
00:06:59,110 --> 00:07:00,830
Učinite to ako ste vi u opasnosti.

97
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
Velika greška!

98
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Pa u čemu je stvar?

99
00:07:18,380 --> 00:07:21,940
Razdvojiti se i pokrenuti zasebna dizala ili
ući zajedno držeći se za ruke.

100
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Split sigurno.

101
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
To je bila šala.

102
00:07:27,440 --> 00:07:31,260
Nije to tako velika stvar. Ljudi
doći na posao u isto vrijeme. to

103
00:07:31,260 --> 00:07:32,780
nužno znači da imaju seks.

104
00:07:33,880 --> 00:07:35,820
Možda samo pričekati dvije minute.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Ja ću ući prvi.

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,140
Vjerujte mi, možete izbjeći najgori dio.

107
00:07:48,040 --> 00:07:49,660
Hassan je stupio u kontakt s Gremlinom.

108
00:07:49,900 --> 00:07:51,060
Posljednje ročište je u ponedjeljak.

109
00:07:51,380 --> 00:07:53,800
Vrši pritisak na nju da ne svjedoči.

110
00:07:54,400 --> 00:07:55,780
Pričaj mi više o ovom tipu.

111
00:07:56,240 --> 00:07:57,219
Bogato dijete.

112
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Priređuje zabave.

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,760
Izleti u pustinju. Brzi automobili.

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Rekreativne droge.

115
00:08:02,180 --> 00:08:04,860
Tako mlad, glup i pun zabave.

116
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Ima i magisterij i proveo je dva
godine na Cornellu.

117
00:08:08,360 --> 00:08:13,320
Kad se skrasi, naslijedit će svoje
pravo rođenja. Veliki posao na tatinoj strani.

118
00:08:13,740 --> 00:08:17,220
Shvaćam kamo ideš s ovim.
Kamo ide? kamo idem

119
00:08:17,660 --> 00:08:20,060
Strani državljanin prilazi sinu
savjetnik na visokoj razini?

120
00:08:20,460 --> 00:08:22,560
Točno. Razmislite o optici za Gremlina.

121
00:08:22,900 --> 00:08:24,380
Zato neće ličiti na nas.

122
00:08:25,100 --> 00:08:27,180
IRG poznaje naš priručnik. Igramo na sigurno.

123
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Tako glup je novi pametan?

124
00:08:29,740 --> 00:08:31,820
Želim najbolji šešir koji možemo dobiti.

125
00:08:32,100 --> 00:08:35,720
Samim time što je tamo, Gremlin riskira
njezin život. Ili gore.

126
00:08:36,539 --> 00:08:37,840
Želim vrijednost od toga.

127
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Vrijednost?

128
00:08:40,179 --> 00:08:41,500
Da. Vrijednost.

129
00:08:44,320 --> 00:08:48,200
Jučer je Buzz zatražio neko mjesto
-specifična seizmička... Istraživanja potvrđuju

130
00:08:48,200 --> 00:08:50,460
njegovu upletenost u nuklearni otpad
program zbrinjavanja.

131
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Buzzard's small frit.

132
00:08:52,040 --> 00:08:55,940
Ako bude svjedočila, pustit ćemo je
mišar. Vrijedi toga. Izgubiti ribu

133
00:08:55,940 --> 00:08:57,620
na udici? Zakačiti veći.

134
00:08:58,760 --> 00:09:00,620
Instinkt mi govori da treba igrati na sigurno.

135
00:09:01,060 --> 00:09:04,820
Njezina teta je bure baruta. Preopasno a
kazalište riskirati.

136
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Gremlinova meta ostaje Buzzard.

137
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
Što se događa?

138
00:09:20,070 --> 00:09:21,610
Što? znaš što

139
00:09:23,770 --> 00:09:24,970
Ti i Keith.

140
00:09:26,510 --> 00:09:27,890
Craig? Što god.

141
00:09:28,210 --> 00:09:29,029
kako to misliš

142
00:09:29,030 --> 00:09:33,510
Mislim, Naomi, svaki put kad idem gore
protiv tebe, tvoja me vara

143
00:09:33,510 --> 00:09:35,830
dečko. Što si, dvostruki čin
sad?

144
00:09:36,410 --> 00:09:38,250
Glavu gore. Nije dobar izgled.

145
00:09:38,810 --> 00:09:40,930
Misliš da Henry to ne primjećuje ako ja
učiniti?

146
00:09:42,630 --> 00:09:46,390
Vjerovali ili ne, moguće je
jebi nekoga.

147
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
a da potpuno ne izgubite razum.

148
00:10:03,640 --> 00:10:04,700
Ponuda mira.

149
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Dečko mi je već donio kavu.

150
00:10:13,120 --> 00:10:14,300
Ne, čekaj.

151
00:10:14,540 --> 00:10:15,920
nemam ga.

152
00:10:16,990 --> 00:10:18,190
žao mi je Da.

153
00:10:18,410 --> 00:10:19,970
Ispričaj to svojoj zamišljenoj djevojci.

154
00:10:25,110 --> 00:10:27,350
nemoj Nisam ništa rekao.

155
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Čujem te kako razmišljaš.

156
00:10:29,150 --> 00:10:33,110
Razmišljanje? Jesam li ja tvoj imaginarij
djevojka? Jer upravo sada jesam

157
00:10:33,110 --> 00:10:36,190
isključeno. Skoro si me prevario. rekao si
da nismo bili stvar.

158
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Zašto, želiš izlaziti?

159
00:10:38,510 --> 00:10:42,870
U tvojim jebenim snovima.

160
00:10:50,599 --> 00:10:54,300
Uđi. Henry, nisam bila svjesna da jesmo
trebali... Nismo, što jest

161
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Nesvjestan nije modus operandi.

162
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
smijem li

163
00:11:06,020 --> 00:11:07,040
Pretvorio sam se u uši.

164
00:11:08,560 --> 00:11:09,580
Ovo je osjetljivo.

165
00:11:12,080 --> 00:11:15,920
Aspekti određenih nedavnih operacija
iznijeli su na vidjelo mogućnost

166
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Sigurnosne povrede.

167
00:11:17,700 --> 00:11:18,820
Područje djelovanja?

168
00:11:19,380 --> 00:11:21,000
ruski, ali ne ograničavajući se na to.

169
00:11:22,360 --> 00:11:23,780
Ovo je lov na krtice.

170
00:11:24,060 --> 00:11:25,800
Ne volim tu riječ.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
Ovo zvuči slatko i umiljato.

172
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Što biste radije?

173
00:11:29,760 --> 00:11:30,920
Više volim da nema riječi.

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
Uostalom, ovo se ne događa.

175
00:11:34,080 --> 00:11:36,060
U idealnom svijetu, nikad nije.

176
00:11:36,840 --> 00:11:42,600
Oh, za idealan svijet. Vaša početna točka
bit će sastaviti matricu onih

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,020
koji su imali pristup...

178
00:11:44,610 --> 00:11:46,730
Specifične informacije o ograničenom rukovanju

179
00:11:47,950 --> 00:11:50,690
Intel koji je možda procurio tijekom
akcijski prozor.

180
00:11:51,610 --> 00:11:53,250
A ja sam bio izvan tog kruga.

181
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Da.

182
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
Sretnik ja.

183
00:12:48,619 --> 00:12:54,340
Bez ulja, bez smole, 100 % prirodan i
neliječena.

184
00:12:56,810 --> 00:13:01,210
Pravokutni rez, bez uključivanja, odn
prijelomi.

185
00:13:02,710 --> 00:13:07,070
Procjene, 8,3 karata.

186
00:13:12,130 --> 00:13:13,370
Kao

187
00:13:13,370 --> 00:13:20,450
an

188
00:13:20,450 --> 00:13:23,450
Honduraš, čuo doktora iz Antwerpena.

189
00:13:23,770 --> 00:13:25,990
Tko će riskirati da opeče prste, ne
pitanja?

190
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
Odakle je zapravo?

191
00:13:29,430 --> 00:13:30,570
Kako to dobiti?

192
00:13:34,390 --> 00:13:35,610
Hvala vam na vašem vremenu.

193
00:13:37,850 --> 00:13:39,110
Ispratit ću se.

194
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Tri milijuna.

195
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Sterling?

196
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
dolara.

197
00:13:53,730 --> 00:13:55,090
Heroji. Gotovo.

198
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Tata,

199
00:13:56,990 --> 00:13:58,570
ovo je loš dan.

200
00:13:59,150 --> 00:14:04,110
Blagajnik vam može napraviti nacrt usput
van. Ili gotovinom.

201
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
Poluga.

202
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Unovčiti.

203
00:14:12,270 --> 00:14:13,810
Ima još toga odakle je to došlo.

204
00:14:14,910 --> 00:14:17,070
Više? Puno više.

205
00:14:20,880 --> 00:14:23,020
U redu, ratni drug koji želi postati
trgovac

206
00:14:23,220 --> 00:14:24,460
hladno. Zašto?

207
00:14:24,940 --> 00:14:27,820
Borio si se s njim protiv ISIS-a,
sjetio bi te se.

208
00:14:28,120 --> 00:14:31,340
U redu, prijatelj prijatelja, mi
iskoristiti nekog drugog, znaš. toplije,

209
00:14:31,440 --> 00:14:33,500
dobije tvoj broj, ne uvuče te u njega
Afrika.

210
00:14:34,100 --> 00:14:37,860
Tako da nađemo starog prijatelja iz zatvora, oslonimo se na njega
njega. Da, jer su pouzdani.

211
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Prolij ga.

212
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Proliti što?

213
00:14:42,540 --> 00:14:45,340
Imam odjeću, jedva sam se pomaknuo u sat vremena.

214
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Što ti je na umu?

215
00:14:49,230 --> 00:14:50,930
Svi postavljamo isto pitanje.

216
00:14:51,570 --> 00:14:52,710
Kako se to dogodilo?

217
00:14:54,070 --> 00:14:56,770
Kako je janje tako daleko odlutalo od
jato?

218
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
Dakle, nije slučajno.

219
00:14:59,310 --> 00:15:00,990
Nije slučajno što je Amerikanac.

220
00:15:01,270 --> 00:15:03,470
Valhallu smatramo privatnom
vojna satnija.

221
00:15:04,670 --> 00:15:08,350
Što ako na to počnemo gledati kao na
obavještajna agencija? Mislim, za

222
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
za dobro, pogledaj što su upravo napravili.

223
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
Pogubio dvostrukog agenta.

224
00:15:11,710 --> 00:15:12,830
Nije to glupa sreća.

225
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Nema toga.

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
Ili špijunski posao.

227
00:15:16,940 --> 00:15:19,020
Sjajni su u tome da nas natjeraju da mislimo da jesu
nasilnici.

228
00:15:20,060 --> 00:15:22,340
Malj je vraški dobar
dimna zavjesa.

229
00:15:22,720 --> 00:15:23,699
Za što?

230
00:15:23,700 --> 00:15:24,860
To je strašni dio.

231
00:15:25,460 --> 00:15:29,420
Što ako ova afrička jedinica nije samo
hrpa vukova samotnjaka koji beže iz ratnih zona?

232
00:15:30,800 --> 00:15:33,460
Što ako je njihov cilj kontrolirati
cijela regija?

233
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Ovdje su.

234
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
Njegova sestra i njegova majka, one su ovdje
u Velikoj Britaniji.

235
00:15:42,510 --> 00:15:48,090
Robin Crawford je medicinska sestra zračnih snaga
sa 48. sanitetskom grupom smještenom na

236
00:15:48,090 --> 00:15:50,250
Zračna baza Lakenstone.

237
00:15:50,630 --> 00:15:55,550
Njegova majka ju je pratila ovamo jer je radila
logistika za Halliburton u bazi.

238
00:15:56,070 --> 00:15:58,290
Vikingova obitelj je ovdje. Njih je troje
sati daleko.

239
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Ne gledaj.

240
00:16:03,050 --> 00:16:04,550
Zar ti se jednostavno jebeno ne sviđa?

241
00:16:05,790 --> 00:16:08,890
Bosco će morati izvijestiti državu
Odjel za Vikinge. Želim nekoga unutra

242
00:16:08,890 --> 00:16:11,410
soba. Htjet će repove. nemoj
daj im bilo koji.

243
00:16:11,930 --> 00:16:14,070
Mark koji me mrzi šalje Blair.

244
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Oh, znači i ti mene možeš mrziti?

245
00:16:15,830 --> 00:16:17,110
Ne postoji ja u timu.

246
00:16:17,330 --> 00:16:18,510
Tu je Ewing pušač kurca.

247
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Znate li njegovo ime?

248
00:16:25,270 --> 00:16:27,570
Možemo ga nazvati Vikingom.

249
00:16:27,930 --> 00:16:29,770
Što mogu reći Združenim načelnicima
njega?

250
00:16:30,110 --> 00:16:36,630
Prije svega, ako išta, mislim
bilo što, curi, ako je naša meta

251
00:16:36,630 --> 00:16:38,810
sazna da smo ga identificirali, hoće
nestati.

252
00:16:39,790 --> 00:16:41,970
Jime. Bijela kuća me poslala ovamo.

253
00:16:50,010 --> 00:16:55,110
Rođen sam u Phoenixu, Arizona.

254
00:16:55,950 --> 00:16:57,090
ruski roditelji.

255
00:16:58,250 --> 00:16:59,270
Jedino dijete.

256
00:16:59,850 --> 00:17:01,170
Odgojio ga je otac.

257
00:17:02,370 --> 00:17:07,670
Sa ženom i kćeri preselio se u St.
Albans, Zapadna Virginija.

258
00:17:08,870 --> 00:17:11,329
2014., pridružio se marincima 2015.

259
00:17:12,569 --> 00:17:14,790
Dva rođaka u Utahu.

260
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
To je sve što ti sada mogu reći.

261
00:17:19,369 --> 00:17:21,470
Ostalo je neprovjereno.

262
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
Preosjetljivo?

263
00:17:23,730 --> 00:17:28,109
Pa, siguran si da želimo ovog gada
nanizati pod svaku cijenu?

264
00:17:28,349 --> 00:17:31,930
Onda možete reći Washingtonu da mi
uhvatit će ovog tipa.

265
00:17:32,370 --> 00:17:35,170
Vjerovat ćemo mu i dovest ćemo ga
natrag na suđenje.

266
00:17:36,210 --> 00:17:37,450
Brini se za prvi dio.

267
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Mrtav ili živ.

268
00:17:46,240 --> 00:17:51,640
Znate li što je test kockice?

269
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Test na kocku?

270
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Die test.

271
00:17:55,440 --> 00:18:01,880
Da, test kockice, to je druga riječ. A
die test je ako bilo koja od tih laži

272
00:18:01,880 --> 00:18:05,400
Upravo sam pročitao u Bijeloj kući završava
u tisku, znamo tko je to pustio u javnost.

273
00:18:06,460 --> 00:18:09,320
Pravo. Htjela sam to reći.

274
00:18:11,580 --> 00:18:13,160
Zanimaju vas terenske dužnosti?

275
00:18:14,880 --> 00:18:21,120
100%. Pravilo broj jedan, terenska dužnost.

276
00:18:22,440 --> 00:18:24,020
Sakrij svoje proklete osjećaje.

277
00:18:25,580 --> 00:18:28,260
Drugo pravilo, naučite lagati.

278
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Da gospodine.

279
00:18:30,980 --> 00:18:34,200
100%. 100 %?

280
00:18:34,780 --> 00:18:35,920
rekla bih...

281
00:18:37,420 --> 00:18:38,460
50 vrhova.

282
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Ovaj telefon prenosi zvuk.

283
00:18:47,560 --> 00:18:51,080
Ne brinite u koji džep ili stavljate
na stolu. Čistimo ga. Probajte.

284
00:18:51,980 --> 00:18:54,620
Brza smeđa lisica lijenu preskače
trgovac.

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
šališ se

286
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Pokušajte pronaći.

287
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Jebote, je li?

288
00:19:09,500 --> 00:19:11,520
Vidite li ovu točku ovdje?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
Ovaj? Izgleda kao prljavština.

290
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
To je kamera.

291
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Stavi ga.

292
00:19:16,480 --> 00:19:20,620
Oni su sićušni zvučnici za koštanu provodljivost,
pa... čujem te u svojoj glavi.

293
00:19:20,960 --> 00:19:25,580
Da. Mi vidimo što vi vidite, vi nas čujete.
Osim ako ga ne skinete. Ako imate, sjednite

294
00:19:25,580 --> 00:19:26,559
neko korisno mjesto.

295
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
I nemojte ga nositi unatrag.

296
00:19:28,520 --> 00:19:32,020
Osim ako ne bježite spašavajući život i
želiš da vidimo tko ga juri.

297
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Vi guverner?

298
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
sta ima

299
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
Owen na terenu.

300
00:19:48,620 --> 00:19:49,940
Šaljemo ga u Suffolk.

301
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
Pa, jednom kada je ispod, on je ispod. Što
ako put vodi sve do Centrale

302
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Afrička Republika?

303
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Zatim ulijemo šampanjac.

304
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Owen se zajebao u Minsku.

305
00:20:00,080 --> 00:20:01,780
On zna kako, kada i gdje.

306
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
Nije crna mrlja.

307
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
To je iskustvo.

308
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Pravo.

309
00:20:07,340 --> 00:20:08,640
Dobra prilika za njega.

310
00:20:14,380 --> 00:20:16,100
Znaš za Naomi i Craiga?

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
ne znam

312
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Zabrinuta sam.

313
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
O čemu?

314
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Naomi.

315
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Super je blizu svog udarca.

316
00:20:31,300 --> 00:20:34,380
Kad je trebalo nekoliko dana da Gremlin
površini, raspala se na komade.

317
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Naomi je bila tvoj voditelj godinama.

318
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
I bila je stijena.

319
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
Zato postoje zastave.

320
00:20:45,130 --> 00:20:46,170
Što predlažeš?

321
00:20:47,930 --> 00:20:50,050
Voditelj treba objektivnost.

322
00:20:51,510 --> 00:20:56,850
Ako je odvedem s Gremlina kod Owensovih
a na Vikingu, tko rukuje igračem?

323
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
Mi.

324
00:20:59,950 --> 00:21:03,430
Gremlin je prirodan. Treba joj prostora za
igraj se, ne helikopter, mama.

325
00:21:04,170 --> 00:21:09,450
Ciljana konfuzija, podijeljeni fokus, jednostavno,
hladni, jasni signali.

326
00:21:12,630 --> 00:21:13,730
Razmislit ću o tome.

327
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Razmišljao sam o tome.

328
00:21:38,390 --> 00:21:43,010
Ako ti kažu da sam izdajica, to je
istina.

329
00:21:43,850 --> 00:21:45,290
Izdao sam svoju zemlju.

330
00:21:46,170 --> 00:21:48,490
Lagao sam prijateljima, kolegama.

331
00:21:49,710 --> 00:21:53,450
Žrtvujem ljude za ovo.

332
00:21:54,070 --> 00:21:57,410
Ne očekujem sućut, niti oprost.

333
00:21:58,530 --> 00:22:00,090
Zaslužujem svoju sudbinu.

334
00:22:04,450 --> 00:22:08,490
Da moram ponoviti, ne bih
oklijevati.

335
00:22:24,420 --> 00:22:26,140
Ti si moj sin, Doc.

336
00:23:18,830 --> 00:23:20,250
Zove za četiri minute.

337
00:23:20,450 --> 00:23:21,189
Ja sam spreman.

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,810
Dobro. Jer ako ste zauzeti sa
nešto drugo i čak ti nedostaje

339
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
ljudi mogu umrijeti.

340
00:23:26,590 --> 00:23:27,590
Bez pritiska.

341
00:23:37,610 --> 00:23:42,030
Ovo je sigurna veza. Pritisnite ovo za
zapisnik. Uključite ga kad god napravite

342
00:23:42,030 --> 00:23:46,920
kontakt. Ako se ne javi, prijavite se
ovdje i pričekajte sljedeći raspored

343
00:23:46,920 --> 00:23:50,100
vremena. Nakon 36 sati provjerili smo
mrtvi poštanski sandučić.

344
00:23:50,420 --> 00:23:51,460
Sve ovo već znam.

345
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Slijedeći protokol.

346
00:23:53,060 --> 00:23:54,660
Gledajte, ovo nije bilo osobno.

347
00:23:54,980 --> 00:23:56,240
Prozor poziva za jednu minutu.

348
00:23:56,520 --> 00:24:00,620
Ovaj odjel postoji da služi
agent na terenu. To je prvo

349
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
sve ostalo.

350
00:24:02,300 --> 00:24:03,620
A ja to nisam napravio?

351
00:24:04,200 --> 00:24:05,520
Zato što sam jebao Craiga?

352
00:24:06,540 --> 00:24:08,060
Djelomično. Što je drugi dio?

353
00:24:08,760 --> 00:24:11,560
Rotiramo rukovatelje. ulazim,
Opet ću izaći.

354
00:24:12,590 --> 00:24:15,150
Kad si ti bio na terenu, jesam li ikad
napraviti ijednu grešku?

355
00:24:16,630 --> 00:24:17,630
Ni jedan.

356
00:24:18,530 --> 00:24:19,630
Moraš odgovoriti na to.

357
00:24:22,710 --> 00:24:24,890
Hej, vidi tko je ovdje.

358
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Bok, Marsovče.

359
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Bok, Gremline.

360
00:24:29,070 --> 00:24:31,150
Martian će biti vaš voditelj
sada dalje.

361
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
Svilenkasta.

362
00:24:33,030 --> 00:24:34,050
Nešto nije u redu?

363
00:24:35,270 --> 00:24:36,129
Ne, ne.

364
00:24:36,130 --> 00:24:39,130
Ponekad se mijenjamo kako bismo zadržali stvari
svježe. U dobrim ste rukama.

365
00:24:41,070 --> 00:24:43,650
Obaviješten sam. Nema potrebe za vraćanjem. Hajdemo
uskočiti.

366
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
kako si

367
00:24:47,590 --> 00:24:52,090
Dobro. Sjajno. Slušaj, koji su tvoji
misli o zbližavanju s Hassanom

368
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Zamani?

369
00:24:53,370 --> 00:24:55,770
Hassan? To bi bilo teško.

370
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Zašto?

371
00:24:58,310 --> 00:24:59,510
Mišar? Napad?

372
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Upit?

373
00:25:01,750 --> 00:25:03,970
Slažemo se da je teško raditi s obje mete.

374
00:25:04,610 --> 00:25:06,270
Čekaj, Hassan je moguća meta?

375
00:25:07,150 --> 00:25:09,550
Njegov otac je vladin savjetnik na
energije.

376
00:25:10,240 --> 00:25:11,540
Naravno, ali njegov sin je psihopata.

377
00:25:11,920 --> 00:25:14,900
Pa, pogled će biti ovdje svaki dan
raditi za svog oca.

378
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Znamo li to?

379
00:25:16,460 --> 00:25:17,520
Moramo saznati.

380
00:25:17,840 --> 00:25:22,680
Ako je istina, Hassan postaje primarni
meta. Ali ja svjedočim protiv njega

381
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
sljedeći tjedan. Znate to, zar ne?

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,380
U tome je stvar. nemoj

383
00:25:26,320 --> 00:25:28,160
Što? Nemoj svjedočiti.

384
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Ali nemoj izgubiti Buzzarda.

385
00:25:30,540 --> 00:25:32,320
Buzzard ostaje vaša sekundarna meta.

386
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Možeš li to uspjeti?

387
00:25:36,640 --> 00:25:38,100
Uh, ne znam.

388
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Naći ćeš način.

389
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Znamo te.

390
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
Ti to možeš.

391
00:26:04,910 --> 00:26:07,010
Samo kažem, čudan je osjećaj.

392
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Amerikanac?

393
00:26:09,420 --> 00:26:10,420
Pročitali ste brifing.

394
00:26:10,920 --> 00:26:14,460
Ovakav tip se ne obazire na ljude
kao što ste vi sugrađani Amerikanci.

395
00:26:16,460 --> 00:26:20,200
Operacija hvatanja čovjeka koji je ubio a
Ruski vojskovođa s čekićem od 12 funti.

396
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Oprostite dok plačem rijeku.

397
00:26:23,280 --> 00:26:24,700
Rijeka poreznih dolara.

398
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Ozbiljno.

399
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
Sunarodnjaci Amerikanci.

400
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
Nisi bio u blizini jadnih bijelaca
puno

401
00:26:32,580 --> 00:26:34,960
Nisam služio s njima. Stavite ga na
linija.

402
00:26:35,780 --> 00:26:37,140
Što misliš da ja radim?

403
00:26:37,970 --> 00:26:39,390
Idem u susret s medicinskom sestrom u Engleskoj.

404
00:26:39,750 --> 00:26:43,310
Nije baš brzo uže u a
Talibanska vatrena baza. To je sjajno.

405
00:26:43,970 --> 00:26:47,250
To je sjajno. Ne, to je savršeno. to je
savršeno za moje samopouzdanje. što si ti

406
00:26:47,250 --> 00:26:48,590
pokušava učiniti? Maltretiraš me?

407
00:26:48,990 --> 00:26:49,990
Maltretiranje?

408
00:26:52,410 --> 00:26:55,330
Owene, ti si živi kreten s istočne obale
predati se majmunska maca.

409
00:26:56,350 --> 00:26:57,870
Ljudi, hoćete li se infiltrirati ili ne?

410
00:26:58,950 --> 00:27:00,450
Ovo ovdje je trening, drkadžijo.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
osobne iskaznice?

412
00:28:11,679 --> 00:28:12,740
hej Hej, Rock.

413
00:28:13,760 --> 00:28:15,720
Zaglavili su te ovdje na obnovi zaliha
police?

414
00:28:16,500 --> 00:28:19,020
Oh, dr. Groves je rekao da ovo treba učiniti.

415
00:28:20,580 --> 00:28:23,300
Bruto. Očistimo limenku. Samo učini to.
On je pravi gad.

416
00:28:24,180 --> 00:28:25,320
Hvala na pomoći, Doc.

417
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Još uvijek se snalazim.

418
00:28:27,900 --> 00:28:30,320
Upravo sam prebačen ovamo iz Midhursta.

419
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Ja sam Steve.

420
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
Robin. Dugo si ovdje?

421
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Dvije godine.

422
00:28:37,360 --> 00:28:39,500
Nije tako loše kad se orijentiraš.

423
00:28:40,090 --> 00:28:42,130
Pa, možda mi možeš pokazati uže.

424
00:28:48,050 --> 00:28:49,050
Odustaješ?

425
00:28:49,730 --> 00:28:54,050
Jako sam zahvalna na svemu, zaista.
Zahvaljujem vam na ovoj prilici, ali ja,

426
00:28:54,090 --> 00:28:56,730
hm... ne mogu dalje.

427
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
Zašto sada?

428
00:28:59,930 --> 00:29:00,930
žao mi je

429
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Hajde, Danny.

430
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
pričaj sa mnom.

431
00:29:08,560 --> 00:29:12,660
Mislio sam da ću se naviknuti na život ovdje,
ali... Istina.

432
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Išla sam na zabavu sa Zachom.

433
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
I?

434
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
Ovaj dječak po imenu Hassan se potukao
s njim, i tražio je od mene da svjedočim

435
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
protiv njega sutra. Polako.

436
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
S vrha.

437
00:29:32,000 --> 00:29:34,020
Drugi dječak se zove Hassan Zamani.

438
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
Kao Majid Zamani?

439
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
zabavite se

440
00:29:47,710 --> 00:29:49,150
Jesi li napustio Gremlin zbog nas?

441
00:29:49,970 --> 00:29:52,710
Zadahtano. Kao što je to bio razlog da ja
je dano.

442
00:29:53,550 --> 00:29:54,670
Pa, pospremio sam krevet.

443
00:29:55,690 --> 00:29:56,930
Sada ću ležati u njemu.

444
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Čekaj, što to radiš?

445
00:30:01,490 --> 00:30:02,770
Slušaj me, Crna Mrlja.

446
00:30:04,690 --> 00:30:06,330
Ne znam ni to. Trebam uslugu.

447
00:30:07,189 --> 00:30:08,910
Rondo je još uvijek preko puta Gremlina.

448
00:30:09,590 --> 00:30:12,450
Ako te išta smeta u toj misiji,
Želim da dođeš k meni.

449
00:30:12,690 --> 00:30:15,630
To je potpuno prelaženje crte, znate
to. Zašto misliš da sam doslovno

450
00:30:15,630 --> 00:30:17,150
stjerao te u kut, Craig?

451
00:30:17,370 --> 00:30:19,030
Ako netko sazna, sjeban sam.

452
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Trebam ovo.

453
00:30:22,390 --> 00:30:23,550
I nije osobno.

454
00:30:23,990 --> 00:30:25,510
Ovo ja radim svoj posao.

455
00:30:26,110 --> 00:30:30,930
Trebam stalne informacije, čak i ako se razbijemo
gore. Samo moram znati što se događa

456
00:30:30,930 --> 00:30:31,729
s Gremlinom.

457
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Čak i ako prekinemo?

458
00:30:33,510 --> 00:30:34,630
Da. Onda smo zajedno?

459
00:30:36,750 --> 00:30:38,190
Da, zajedno smo, Craig.

460
00:30:40,770 --> 00:30:42,850
Ali samo ako lažeš za mene.

461
00:31:00,430 --> 00:31:04,370
Kada govorimo o planiranju za
regiji, manje je riječ o riziku - nagradi

462
00:31:04,370 --> 00:31:05,550
operativna izvedivost.

463
00:31:06,170 --> 00:31:08,230
Može li usluga pokrenuti agente u Iranu
više?

464
00:31:08,530 --> 00:31:11,210
I naš pogled s golf stola
skupi.

465
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
IRGC je na vrhuncu.

466
00:31:14,210 --> 00:31:18,030
Regionalno grijanje iz Gaze ima agente iz
Francuska, Izrael, Švedska, svi su počišćeni.

467
00:31:18,230 --> 00:31:19,630
Field u Teheranu je previše neprijateljski raspoložen.

468
00:31:20,510 --> 00:31:24,170
Postavljanje ili zapošljavanje visoke vrijednosti
Iranska imovina, previše riskantna. Ne slažem se.

469
00:31:25,070 --> 00:31:27,830
Mislite da je pult za golf sposoban
voditi agenta u Iranu?

470
00:31:28,310 --> 00:31:33,210
Iskreno, ne. I nakon što je poslušao Webba
eto, uvjeren sam da ne može. Ali ja

471
00:31:33,210 --> 00:31:34,089
može.

472
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Regrut u Iranu.

473
00:31:35,820 --> 00:31:36,840
Iz Kine, stol.

474
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Vaša družina, bili smo posvuda. zašto
zar ne?

475
00:31:39,800 --> 00:31:43,920
Pitanje je gdje gurati i kako
teško. Ne želim gaziti na prstima.

476
00:31:44,660 --> 00:31:48,240
Ali za 30 dana, mogu dati drogu
-vrijednost imovine u Teheranu.

477
00:31:48,940 --> 00:31:49,940
Zajamčeno.

478
00:31:53,180 --> 00:31:54,340
Jeste li prije bili u baru?

479
00:31:55,480 --> 00:31:57,540
Vojni baseball nije bar.

480
00:31:58,140 --> 00:32:02,540
Ne gledaj nikoga, ne razgovaraj s njim
bilo tko, i nemoj naručiti Cosmo.

481
00:32:03,140 --> 00:32:04,180
Možda Plava vrpca.

482
00:32:04,830 --> 00:32:05,890
I nazovite to PBR.

483
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
ja mislim.

484
00:32:22,270 --> 00:32:23,730
Marsha. Jesi li tamo?

485
00:32:24,550 --> 00:32:25,850
Znam da me slušate.

486
00:32:27,110 --> 00:32:28,270
Trebao bi vidjeti ovog tipa.

487
00:32:29,350 --> 00:32:31,390
Izgleda da će se usrati u hlače
ulaz.

488
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Još mogu kupiti bar.

489
00:33:06,980 --> 00:33:10,120
Dobivam PBR.

490
00:33:14,180 --> 00:33:15,960
Jeste li pronašli izlaz iz ormara sa zalihama?

491
00:33:17,220 --> 00:33:19,100
Jake. O Katonu.

492
00:33:23,180 --> 00:33:24,500
Pa što je s tobom?

493
00:33:26,090 --> 00:33:29,510
Ovdje sam nekoliko tjedana na putovanju
rotacija prije nego što odem na dopust.

494
00:33:29,910 --> 00:33:30,910
Koliko dugo?

495
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
30 dana.

496
00:33:32,790 --> 00:33:36,710
Imaš toliko slobodnog vremena? morate
radili su cijelu godinu, bez dopusta.

497
00:33:37,150 --> 00:33:39,230
Zašto? Odlazak u Afriku.

498
00:33:39,970 --> 00:33:44,530
Volontiram s Liječnicima bez
Granice do bolnice u Benguiju.

499
00:33:46,710 --> 00:33:47,950
Srednjoafrička Republika?

500
00:33:48,350 --> 00:33:50,930
Kako znaš da je glavni grad Central
Afrička Republika?

501
00:33:52,710 --> 00:33:55,010
ja sam ozbiljan Morao sam to potražiti na a
karta.

502
00:33:55,470 --> 00:33:56,470
Bez razloga.

503
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
U redu.

504
00:34:01,830 --> 00:34:02,890
Prestani klimati glavom.

505
00:34:03,130 --> 00:34:05,570
Ideš u Bengi? Evo, lijepo je
kvrgavo.

506
00:34:06,030 --> 00:34:08,370
Zato im je potrebna toliko hitna njega
osoblje.

507
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Ali super je.

508
00:34:10,610 --> 00:34:15,070
Plaćaju ti putovanje, rješavaju
svoje vize, provjerite jeste li sigurni i

509
00:34:15,070 --> 00:34:17,310
možete čak otići samo na tjedan dana i
provjeri to.

510
00:34:18,170 --> 00:34:19,170
huh

511
00:34:19,610 --> 00:34:22,510
Ako te zanima, imam njihovu karticu.

512
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Hm...

513
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Stavio sam svoj broj na njega.

514
00:34:31,460 --> 00:34:33,080
Pa, zar nisi gladak.

515
00:34:36,120 --> 00:34:37,719
Samo se zezam s tobom.

516
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Oh, jebote.

517
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Drži se piva.

518
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
tko je ovo

519
00:34:52,380 --> 00:34:53,359
Ja sam Steve.

520
00:34:53,360 --> 00:34:55,020
Radim s Robinom u klinici.

521
00:34:55,759 --> 00:34:57,720
Steve mi samo govori da ide
u Afriku.

522
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Uh - ha. Hvala.

523
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Hvala, ha?

524
00:35:03,080 --> 00:35:04,780
Stvarno je lijepo u ovo doba godine.

525
00:35:05,540 --> 00:35:07,520
Da, iznenadilo me što je Robin čula
toga.

526
00:35:08,340 --> 00:35:11,060
Kad sam čuo da ide tamo, jesam
da to pogledam na karti.

527
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
Jesi, ha?

528
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Hoćeš piće?

529
00:35:14,840 --> 00:35:15,940
ja ne pijem.

530
00:35:17,900 --> 00:35:19,580
Što misliš za koga opet radiš?

531
00:35:20,180 --> 00:35:23,520
Uh, ja sam medicinska sestra zračnih snaga, gospođo.

532
00:35:24,010 --> 00:35:25,230
Baš kao moj Robin.

533
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Gdje si trenirao?

534
00:35:27,410 --> 00:35:31,530
Položio sam BSN u New Yorku i dobio sam OT
u Maxwellu, Alabama.

535
00:35:33,230 --> 00:35:37,110
Dakle, imate li još djece?

536
00:35:37,550 --> 00:35:39,370
Ili je Robin jedinac?

537
00:35:39,630 --> 00:35:40,790
Što on to radi?

538
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
ja imam brata

539
00:35:42,430 --> 00:35:43,450
Mali svijet.

540
00:35:45,590 --> 00:35:46,790
Znaš što, Scott?

541
00:35:48,230 --> 00:35:49,410
sviđaš mi se.

542
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Hvala.

543
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
Ovdje Steve.

544
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Okrenite se.

545
00:35:57,370 --> 00:35:58,450
Oprosti, Steve.

546
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
u redu je

547
00:36:00,510 --> 00:36:01,690
Hoćete li me ispričati?

548
00:36:02,930 --> 00:36:03,930
Da.

549
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Kamo ide?

550
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Oh, da, vidiš?

551
00:36:11,210 --> 00:36:12,410
Neki tip s posla.

552
00:36:13,210 --> 00:36:17,210
Uglađen je kao i govno
što on jest.

553
00:36:17,450 --> 00:36:18,590
Pa, sviđa mi se.

554
00:36:18,850 --> 00:36:20,130
Mislim da je sladak.

555
00:36:20,450 --> 00:36:22,530
To ti je prokleti problem.

556
00:36:23,100 --> 00:36:24,700
glup kao tvoj jebeni tata.

557
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
A ti si pijan.

558
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Kao i uvijek.

559
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Mi?

560
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Ja sam pametan.

561
00:36:31,520 --> 00:36:32,540
Kao tvoj brat.

562
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
Dobio mi je mozak.

563
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Stevie,

564
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
dijete Moram ići.

565
00:36:43,020 --> 00:36:44,740
On je sada moj prijevoznik.

566
00:36:46,680 --> 00:36:48,140
Bilo je lijepo od mene.

567
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Kao što?

568
00:36:51,020 --> 00:36:52,600
Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Rana.

569
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Da.

570
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Vidimo se.

571
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
U redu.

572
00:37:21,000 --> 00:37:24,900
Ali prihvaćate li to svoje ponašanje
prema moru bilo nepoštivanje?

573
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Da.

574
00:37:30,120 --> 00:37:31,460
I ja sam pogriješio.

575
00:37:32,900 --> 00:37:37,720
Ovaj slučaj nije vrijedan za druge
činiti naše greške.

576
00:37:38,900 --> 00:37:45,260
Sad kad ste ti i Hassan zajedno,
Daniellinog šehadeta više nema

577
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
potrebno.

578
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Nisi mi rekao da te je to uzrokovalo
problemi na poslu.

579
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
Ne što se dogodilo.

580
00:38:15,340 --> 00:38:16,460
bravo

581
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Za što?

582
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
Shvatili ste Iran.

583
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
Uključite svog šefa kako biste to izbjegli
postaje neuredan?

584
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Vrlo pametno.

585
00:38:27,840 --> 00:38:29,380
Ne želim stvarati probleme.

586
00:38:30,500 --> 00:38:32,860
Nemam ništa ni protiv tebe ni protiv tebe
obitelji.

587
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Moram ići.

588
00:38:43,940 --> 00:38:45,260
Večeras priređujem zabavu.

589
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
dođi

590
00:39:18,190 --> 00:39:20,370
Ne mogu vam reći odgovor na vaše
pitanje.

591
00:39:21,210 --> 00:39:23,070
Čekao sam te nekoliko
tjedana.

592
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
Koliko sam ti dužan?

593
00:39:26,570 --> 00:39:29,010
Ako me vidiš, reci mi.

594
00:39:29,610 --> 00:39:30,790
Dvjesto dolara.

595
00:39:32,510 --> 00:39:34,630
Dvije stotine dolara, ili ću vam reći.

596
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Jeste li gotovi?

597
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
Da.

598
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Vidimo se večeras u hotelu.

599
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Nema grand.

600
00:40:22,140 --> 00:40:23,320
Da? Vaš telefon?

601
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Odgovor je vrlo važan.

602
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Kome?

603
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Za Zahiru.

604
00:40:30,000 --> 00:40:31,020
Jako kasniš.

605
00:40:31,940 --> 00:40:33,780
Uhitili su ih prošli tjedan.

606
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Jeste li ih vidjeli ili ste otišli?

607
00:40:41,760 --> 00:40:42,900
Ovo je sve što sam uzeo.

608
00:40:43,640 --> 00:40:45,580
Gospođa Zahir mi je davno obećala.

609
00:41:17,450 --> 00:41:19,150
Papučarsko sranje je ono što on jest.

610
00:41:19,970 --> 00:41:22,230
Pa, sviđa mi se. Mislim da je sladak.

611
00:41:23,070 --> 00:41:24,070
Prokletstvo, Rob.

612
00:41:24,250 --> 00:41:26,970
Glup si kao tvoj jebeni tata.

613
00:41:27,990 --> 00:41:29,710
Zajebao sam, zar ne?

614
00:41:29,970 --> 00:41:33,590
Nije gotovo, nije nužno. hajde
Marsovce, čuo si pljusak.

615
00:41:33,890 --> 00:41:35,650
To nije uspjelo na plovnom putu.

616
00:41:36,210 --> 00:41:37,250
Ima li pluseva?

617
00:41:37,950 --> 00:41:39,330
Vratio si šešir.

618
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
Kako je prošlo?

619
00:41:47,200 --> 00:41:48,560
Henry je rekao da sam mjerio sat.

620
00:41:49,500 --> 00:41:50,940
Oh, stvarno je to rekao?

621
00:41:51,280 --> 00:41:52,700
U više od toliko riječi.

622
00:41:53,360 --> 00:41:56,520
Oh, pogledaj to s vedrije strane. Barem
netko ima gori tjedan od mene.

623
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
To je ona.

624
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
To je ona.

625
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
To je ona.

626
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
To je ona.

627
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
Zove gorionika na telefon.

628
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
odgovori na to.

629
00:42:14,660 --> 00:42:15,660
Zdravo?

630
00:42:20,910 --> 00:42:21,888
dobro je

631
00:42:21,890 --> 00:42:23,370
Pravo je vrijeme za poziv. super je

632
00:42:24,530 --> 00:42:26,090
Radi se o nevladinoj organizaciji?

633
00:42:27,890 --> 00:42:28,890
Da, NVO.

634
00:42:29,410 --> 00:42:32,570
Pravo. Plaćaju li doista putovanja?

635
00:42:32,910 --> 00:42:34,430
Kao, sve?

636
00:42:35,770 --> 00:42:36,770
Svaki novčić.

637
00:42:51,050 --> 00:42:53,910
Ah, Hermara, može li ti mumkin bodoni?

638
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
Vi ne znate.

639
00:42:56,890 --> 00:43:00,050
Anam alta alta latihunini makta.

640
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
dođi ovamo

641
00:43:49,910 --> 00:43:51,470
Misliš da te ne vidim u blizini?

642
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Što namjeravaš?

643
00:43:55,030 --> 00:43:56,030
Što?

644
00:43:56,490 --> 00:43:57,730
Buljiš li i ti u nju?

645
00:44:03,050 --> 00:44:06,050
Pogledaj tog dječaka, to je slatka kosa. ja
volim to.

646
00:44:08,690 --> 00:44:11,590
Ima li koga za kupanje?

647
00:44:16,970 --> 00:44:19,430
Kad izbrojim do tri, skačemo, u redu?

648
00:44:20,550 --> 00:44:21,570
Jedan, dva...

649
00:44:57,540 --> 00:44:59,560
Jesam li prouzročio štetu?

650
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Da.

651
00:45:02,060 --> 00:45:03,380
Nanio sam štetu.

652
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
prešao sam.

653
00:45:06,700 --> 00:45:09,840
Ugrozio sam misije. Manipulirao sam
agenti.

654
00:45:11,360 --> 00:45:14,460
Potpuno svjestan posljedica mog
akcije.

655
00:45:15,839 --> 00:45:17,000
Znao sam što radim.

656
00:45:18,820 --> 00:45:19,820
Svejedno sam to učinio.

