1
00:00:48,148 --> 00:00:50,117
<i>To nas zna,
to miejsce.</i>

2
00:00:53,120 --> 00:00:54,221
<i>Nasz młody przyjaciel</i>

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,524
<i>obserwowanie, jak się starzejemy.</i>

4
00:00:57,324 --> 00:00:58,760
<i>Lustro naszych lat.</i>

5
00:01:02,797 --> 00:01:03,798
<i>Ciągnie nas z powrotem.</i>

6
00:01:06,333 --> 00:01:08,703
<i>Nasz środek, nasza grawitacja.</i>

7
00:02:48,803 --> 00:02:50,237
Dziękuję, proszę pana.

8
00:02:51,639 --> 00:02:55,543
Mamy trzy dni
dostać się do Mediolanu.

9
00:02:55,576 --> 00:02:57,812
Możemy tak długo
tak jak lubimy, prawda?

10
00:02:57,845 --> 00:02:59,246
Obawiam się, że nie.

11
00:03:00,414 --> 00:03:02,449
Jesteśmy umówieni.

12
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
Co masz na myśli?

13
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Jakie spotkanie?

14
00:03:07,454 --> 00:03:08,556
Niespodzianka.

15
00:03:11,592 --> 00:03:13,293
Rozważ to
twój prezent ślubny.

16
00:04:06,714 --> 00:04:09,249
- Podekscytowany? Ja też.
- Tak!

17
00:04:14,589 --> 00:04:15,690
Dziękuję.

18
00:04:23,497 --> 00:04:27,001
Nie martwisz się, że twoje
nowoczesne domy zepsują krajobraz?

19
00:04:33,641 --> 00:04:35,543
Wiktor, wiemy to.

20
00:04:35,576 --> 00:04:36,944
Pan von Abt jest w Stuttgarcie.

21
00:04:39,914 --> 00:04:43,684
- Czy mógłbym prosić o autograf?
- Oczywiście.

22
00:04:43,718 --> 00:04:47,989
Dziękuję, <i>Herr</i> von Abt.
Uważamy, że Twoje nowoczesne projekty są naprawdę niesamowite.

23
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
Proszę bardzo.

24
00:04:58,766 --> 00:04:59,767
Więc,

25
00:05:01,569 --> 00:05:03,638
<i>Pani</i> Landauer,

26
00:05:03,671 --> 00:05:05,706
twój mąż mi mówi
potrzebujesz domu.

27
00:05:11,078 --> 00:05:12,547
Co miałeś na myśli?

28
00:05:14,381 --> 00:05:15,482
Coś takiego?

29
00:05:17,484 --> 00:05:18,619
Nie dokładnie.

30
00:05:21,689 --> 00:05:22,857
Dlaczego nie?

31
00:05:24,491 --> 00:05:26,393
- To wspaniały pokój.
- Tak.

32
00:05:28,129 --> 00:05:29,329
Ale swoich czasów.

33
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Dwóch bogatych, młodych nowożeńców.

34
00:05:37,171 --> 00:05:38,706
Dlaczego miałbym się tym przejmować?

35
00:05:38,739 --> 00:05:42,375
Czy biedni i starsi stoją w kolejce?
chętny na twoje usługi, <i>Herr</i> von Abt?

36
00:05:42,409 --> 00:05:44,444
Będziesz miał fundusze
potrzebujesz,

37
00:05:44,477 --> 00:05:46,013
i szansa
aby wykonać najlepszą pracę.

38
00:05:53,654 --> 00:05:55,756
Strona jest problemem.

39
00:05:55,790 --> 00:05:57,124
- Zbocze.
- Tak.

40
00:05:57,158 --> 00:05:59,961
Ale nachylenie daje wysokość.
Jest skierowany na południe.

41
00:05:59,994 --> 00:06:03,130
I widok na miasto,
to jest cudowne.

42
00:06:03,164 --> 00:06:04,732
Czego chcesz
z tego budynku?

43
00:06:08,468 --> 00:06:09,604
Prostota,

44
00:06:11,072 --> 00:06:12,073
przejrzystość,

45
00:06:14,008 --> 00:06:15,009
światło.

46
00:06:15,843 --> 00:06:17,645
Dom zgodny z epoką.

47
00:06:20,014 --> 00:06:23,618
I czy jesteś wierny swojemu wiekowi,
<i>Pani</i> Landauer?

48
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
To nie jest takie proste.

49
00:06:27,521 --> 00:06:31,525
Jesteśmy pociągnięci w przyszłość,
ale tęsknię za przeszłością.

50
00:06:31,559 --> 00:06:32,894
Jaskinia, ciemność.

51
00:06:34,195 --> 00:06:35,796
Czy jesteś gotowy?
żyć w świetle?

52
00:07:26,948 --> 00:07:28,816
Miałem kiedyś Landauera, Viktor.

53
00:07:28,849 --> 00:07:30,483
Najlepszy samochód, jaki kiedykolwiek stworzyłeś.

54
00:07:30,518 --> 00:07:32,820
Uwielbiałem to. '45.

55
00:07:32,853 --> 00:07:34,789
- Torpeda?
- Tak.

56
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
Cóż,

57
00:07:36,991 --> 00:07:39,660
Obawiam się, że wycelowałem w autobus
to zatopiło nas oboje.

58
00:07:41,162 --> 00:07:43,731
Nie masz czegoś
nam pokazać, <i>Herr</i> von Abt?

59
00:07:43,764 --> 00:07:45,766
Biedna Liesel wygląda
mdleć z oczekiwania.

60
00:07:46,801 --> 00:07:48,002
Rzeczywiście.

61
00:07:49,870 --> 00:07:51,572
Jestem budowniczym.

62
00:07:51,605 --> 00:07:54,842
Radzę sobie z problemami fizycznymi.
Ani w stylu, ani w formie.

63
00:07:55,376 --> 00:07:57,278
Forma nie jest celem.

64
00:07:57,311 --> 00:08:00,014
To sposób, w jaki
rozwiązano problem.

65
00:08:03,985 --> 00:08:05,152
Więc...

66
00:08:08,789 --> 00:08:09,890
Z ulicy.

67
00:08:11,292 --> 00:08:14,061
Pojedyncza historia. Niski, dyskretny.

68
00:08:15,596 --> 00:08:20,167
Kwatera służby
za garażem, tutaj.

69
00:08:20,201 --> 00:08:23,204
A tu otwarcie
rzut oka na miasto.

70
00:08:26,240 --> 00:08:28,609
Wchodzimy nie na dół,
ale na górze.

71
00:08:29,977 --> 00:08:31,946
Są sypialnie, łazienki.

72
00:08:31,979 --> 00:08:34,682
Korytarz
zamknięte w matowym szkle.

73
00:08:34,715 --> 00:08:37,985
I klatka schodowa,
aż do serca domu.

74
00:08:45,126 --> 00:08:46,227
Pojedyncza przestrzeń,

75
00:08:47,895 --> 00:08:49,263
duży.

76
00:08:49,296 --> 00:08:52,733
Miejsca do rozmów, jedzenia,
być samemu.

77
00:08:52,767 --> 00:08:55,970
Każdy osobno,
a jednak dołączył.

78
00:08:56,003 --> 00:08:58,739
Część całości.
Szkło i stal.

79
00:08:58,773 --> 00:09:00,007
Skóra i kości.

80
00:09:00,041 --> 00:09:02,843
Ściany rozpływają się w powietrzu,
w drzewa i niebo.

81
00:09:04,011 --> 00:09:05,579
Pozwala nam się poruszać.

82
00:09:05,613 --> 00:09:07,048
Zmienia się w miarę chodzenia.

83
00:09:07,081 --> 00:09:08,582
Zapiera dech w piersiach.

84
00:09:11,919 --> 00:09:12,987
Jest więcej.

85
00:09:22,229 --> 00:09:26,300
Mówię o pogodzie.
Pytam o ich wakacje.

86
00:09:26,333 --> 00:09:29,703
Jak najmniej o
pracę, za którą płacą.

87
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
To moja zasada.

88
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Ty, Liesel, jesteś wyjątkiem.

89
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
Ponieważ wiesz, czego chcesz.

90
00:09:38,379 --> 00:09:40,114
A teraz

91
00:09:40,147 --> 00:09:42,983
uczestniczymy w wyścigu, aby zobaczyć, kto
będzie pierwszą osobą, która urodzi.

92
00:09:45,219 --> 00:09:47,054
Myślę, że wiemy
kto wygra.

93
00:09:48,089 --> 00:09:49,190
Jest tak jak powinno być.

94
00:09:50,157 --> 00:09:51,358
Będziecie rodziną.

95
00:09:51,392 --> 00:09:53,160
Hmm.

96
00:09:53,194 --> 00:09:54,695
Ożywisz dom.

97
00:10:00,401 --> 00:10:02,736
Rodzina to
ciekawy problem.

98
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
Dlaczego tak jest?

99
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
Dążymy do przejrzystości,
przejrzystość.

100
00:10:11,312 --> 00:10:13,214
Wolność od kompromisu.

101
00:10:14,982 --> 00:10:17,351
Czy możemy skonstruować
rodzinę dzięki temu projektowi?

102
00:10:19,120 --> 00:10:20,855
Czy nadal możemy mieć to, czego chcemy?

103
00:10:25,860 --> 00:10:26,861
Przyjdź do mojego pokoju.

104
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
Rainerze!

105
00:10:33,467 --> 00:10:34,768
Wybacz mi. Uch...

106
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
Jak mówię,
ciekawy problem.

107
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Nie taki, który da się rozwiązać.

108
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
<i>Czy jesteś zakochany?
z nim?</i>

109
00:11:04,365 --> 00:11:05,966
Z Rainerem?

110
00:11:06,000 --> 00:11:09,403
Na litość boską.

111
00:11:09,436 --> 00:11:12,806
Hana, jestem dopiero żonaty
pięć minut.

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,108
Więc?

113
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
I spójrz na mnie.
Jestem jak wieloryb.

114
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
NIE!

115
00:11:19,280 --> 00:11:20,915
Jesteś boski.

116
00:11:20,948 --> 00:11:22,683
Nigdy nie widziałem
jesteś piękniejsza.

117
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
Kopie jak koń.

118
00:11:27,955 --> 00:11:30,424
- On?
- Albo ona. Może ona.

119
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
Dowiemy się?

120
00:11:50,911 --> 00:11:52,213
Tam i z powrotem dla chłopca.

121
00:11:53,214 --> 00:11:54,848
Okrągłe i okrągłe dla dziewczynki.

122
00:12:09,129 --> 00:12:10,497
Mój Boże, spójrz na siebie.

123
00:12:15,236 --> 00:12:16,237
Czy mogę tego dotknąć?

124
00:12:20,007 --> 00:12:21,075
Jeśli naprawdę tego chcesz.

125
00:13:27,007 --> 00:13:28,275
Twój architekt do mnie napisał.

126
00:13:30,344 --> 00:13:32,446
Chce mnie zabrać na kolację
następnym razem, gdy tu będzie.

127
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Pozwoli pan?

128
00:13:37,384 --> 00:13:38,419
Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko?

129
00:13:52,199 --> 00:13:54,536
Szkło jest rewelacyjne,
prawda?

130
00:13:55,969 --> 00:13:57,338
Prawie nic.

131
00:13:57,371 --> 00:14:00,040
Wręcz przeciwnie,
to wszystko.

132
00:14:02,209 --> 00:14:06,914
- Liesel, jest pięknie.
- Dziękuję. Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

133
00:14:11,251 --> 00:14:14,221
A co robi mój mały
Otilie o tym myślisz?

134
00:14:14,254 --> 00:14:15,989
Nie podoba mi się ten wygląd.

135
00:14:17,625 --> 00:14:20,127
Na tarasie jest woda.

136
00:14:20,160 --> 00:14:24,198
Obiecuję Ci, że
taras i dach są wodoodporne.

137
00:14:24,231 --> 00:14:27,101
Ale możemy też dodać nutę,
jeśli chcesz.

138
00:14:27,134 --> 00:14:30,270
- Kilka wież i...
- Zmusiłam go, żeby mnie przyprowadził.

139
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Proszę, nie złość się.

140
00:14:33,173 --> 00:14:34,642
nienawidziłbym
żeby ci to zepsuć.

141
00:14:36,276 --> 00:14:37,277
Damski!

142
00:14:46,654 --> 00:14:50,525
Heban do zakrzywionej przegrody
jest już w warsztacie.

143
00:14:50,558 --> 00:14:52,159
Dla drugiego podziału

144
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
Mam propozycję.

145
00:14:56,230 --> 00:14:57,264
To jest wspaniałe!

146
00:14:58,098 --> 00:14:59,133
Co to jest?

147
00:14:59,166 --> 00:15:02,136
Onyks. Z gór Atlas.

148
00:15:02,169 --> 00:15:05,640
Mmm-hmm. Ile?
- Spójrz, Wiktor,

149
00:15:05,673 --> 00:15:07,509
żyły, kolor.

150
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
Jak coś żywego.

151
00:15:09,343 --> 00:15:12,680
A kiedy zajdzie słońce,
będzie świecić na czerwono jak płomień.

152
00:15:12,714 --> 00:15:14,214
Bijące serce Twojego domu.

153
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
- Ile?
- 15 000 dolarów.

154
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Jesteś szalony.

155
00:15:19,186 --> 00:15:21,656
Można kupić całość
dom za 15 000 dolarów.

156
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
Wiktor, wiem, że to dużo.

157
00:15:24,592 --> 00:15:27,494
Liesel! Ludzie są
już o tym mowa.

158
00:15:27,529 --> 00:15:30,264
- Nasza ekstrawagancja.
- Pozwól im!

159
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
Rainer jest zbudowany
coś niezwykłego.

160
00:15:32,399 --> 00:15:34,702
Coś, co będzie
przewyższyć nas wszystkich.

161
00:15:36,403 --> 00:15:37,705
Niech dokończy swoją pracę.

162
00:15:53,086 --> 00:15:55,222
Jesteś w środku
<i>Die Bildung</i> ponownie.

163
00:15:55,255 --> 00:15:58,091
Krytycy uwielbiają mniejszą liczbę linijek
i surowa harmonia,

164
00:15:58,125 --> 00:16:02,463
ale jakie życie jest możliwe
Modernistyczne arcydzieło Herr von Abta?

165
00:16:02,496 --> 00:16:05,667
Krwawy policzek.

166
00:16:05,700 --> 00:16:08,235
Jak się masz ty i twój brat
podoba mi się to, pani Lanikova,

167
00:16:08,268 --> 00:16:12,707
- żyć w arcydziele?
- Bardzo miło, dziękuję.

168
00:16:12,740 --> 00:16:15,175
O ile nie mam
do mycia okien.

169
00:16:16,443 --> 00:16:18,445
- Mam ją zabrać?
- Dziękuję.

170
00:16:18,479 --> 00:16:19,980
Przepraszam.

171
00:16:36,063 --> 00:16:39,166
- Widziałeś go?
- Nie.

172
00:16:42,169 --> 00:16:43,270
Czy mi przebaczyłeś?

173
00:16:45,205 --> 00:16:47,709
Mówił o tobie
swoją drogą, nieustannie.

174
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
Kiedy go nie było
mówić o sobie.

175
00:16:53,113 --> 00:16:56,618
Okazało się, że tak
zaskakująco nudne.

176
00:17:05,760 --> 00:17:09,329
- Nienawidzę się na ciebie złościć.
- Ja wiem.

177
00:17:11,298 --> 00:17:12,734
Ale pewnie na to zasłużyłem.

178
00:17:14,301 --> 00:17:15,469
Myślę, że jestem w ciąży.

179
00:17:17,705 --> 00:17:18,740
Mój Boże! Naprawdę?

180
00:17:22,142 --> 00:17:24,478
- I jesteś zadowolony?
- Oczywiście.

181
00:17:25,847 --> 00:17:28,348
To raczej niedługo.

182
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
Cóż, tak
sprawiają, że wygląda to strasznie łatwo.

183
00:17:35,623 --> 00:17:37,625
To nie jest takie proste
dla każdego, wiesz.

184
00:17:46,668 --> 00:17:48,770
Próbowaliśmy, próbowaliśmy i próbowaliśmy...

185
00:17:52,774 --> 00:17:54,074
Ale wygląda na to, że po prostu...

186
00:17:57,277 --> 00:17:58,546
Po prostu nie mogę mieć dzieci.

187
00:18:00,548 --> 00:18:01,549
Hana,

188
00:18:03,751 --> 00:18:05,185
Nie miałem pojęcia.

189
00:18:05,218 --> 00:18:06,521
Myślisz
byłaby katastrofa.

190
00:18:06,554 --> 00:18:07,755
Nie, nie!

191
00:18:09,222 --> 00:18:10,457
Powinieneś był coś powiedzieć.

192
00:18:10,490 --> 00:18:11,726
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

193
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
Wiem, jakie mam szczęście.

194
00:18:31,713 --> 00:18:33,615
I jestem naprawdę, naprawdę
szczęśliwy dla ciebie.

195
00:18:35,750 --> 00:18:38,686
Obiecaj, że nigdy nie będziesz myśleć
że nie jestem.

196
00:18:38,720 --> 00:18:41,556
- Że nie kocham ciebie i twoich pięknych dzieci.
- Nie.

197
00:19:09,483 --> 00:19:13,621
Martin, teraz kolej Mariki.

198
00:19:14,889 --> 00:19:17,725
- Uważaj na mnie, Kata!
- Tak.

199
00:19:21,495 --> 00:19:23,765
<i>Wyjechali z niczym.
Właśnie wsiadłem do pierwszego pociągu.</i>

200
00:19:24,632 --> 00:19:25,667
Rzeczy, które widziała.

201
00:19:26,734 --> 00:19:29,804
Koszerny rzeźnik na ulicy
poderżnięto mu gardło.

202
00:19:29,837 --> 00:19:33,508
Pobicia. Stworzone przez starych ludzi
do szorowania chodników.

203
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
Ale są ich tysiące.

204
00:19:38,579 --> 00:19:39,647
Nie boisz się?

205
00:19:40,447 --> 00:19:41,516
Tutaj to się nie stanie.

206
00:19:44,585 --> 00:19:46,587
Ale co jeśli tak się stanie?

207
00:19:49,524 --> 00:19:51,592
Liesel, oboje jesteśmy
żonaty z Żydami.

208
00:19:51,626 --> 00:19:53,561
To się dzieje
50 kilometrów stąd.

209
00:19:57,397 --> 00:19:58,533
Przynieś rybę, dobrze?

210
00:20:02,837 --> 00:20:05,540
Czasami tak jeżdżę.

211
00:20:10,745 --> 00:20:12,980
użyłem
żeby na to wszystko patrzeć

212
00:20:13,014 --> 00:20:15,516
i wyobraź sobie wszystko
na zewnątrz był spokój.

213
00:20:19,020 --> 00:20:22,422
Zrobimy to? Trzy kopie.

214
00:20:22,456 --> 00:20:25,827
Przeniesienie własności ww
stanowczy wobec swojego teścia.

215
00:20:25,860 --> 00:20:29,897
To formalność,
ale rozsądny.

216
00:20:32,033 --> 00:20:35,402
Rozmawiałem z Bohmerem.
Przelewa fundusze do Zurychu.

217
00:20:39,372 --> 00:20:40,608
Czy wiesz kiedy pójdziesz?

218
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
Wciąż mam nadzieję, że nie będziemy musieli.

219
00:20:46,013 --> 00:20:49,416
Trudniejszą częścią będzie wiedza
moment, kiedy nadejdzie.

220
00:20:49,449 --> 00:20:52,019
Trudna część będzie
przekonać moją żonę.

221
00:20:53,386 --> 00:20:54,989
Ona nie chce o tym rozmawiać.

222
00:21:09,670 --> 00:21:10,905
Jest całkiem urocza, prawda?

223
00:21:13,674 --> 00:21:16,309
- Jestem głodny.
- Chodźmy!

224
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Proszę bardzo.

225
00:21:18,579 --> 00:21:20,081
- Wygląda bardzo ładnie
- A co z tym?

226
00:21:20,114 --> 00:21:22,650
Nie, to lunch.
Teraz nie jest na to czas.

227
00:21:22,683 --> 00:21:23,885
Możesz wyjść później.

228
00:21:25,753 --> 00:21:27,320
Czy możesz mnie minąć?
jedzenie, proszę?

229
00:21:31,424 --> 00:21:34,695
- Oskar, tak się zirytowałem, że zostałeś na lunchu.
- Moja przyjemność.

230
00:21:34,729 --> 00:21:35,763
Otilie, przestań.

231
00:21:41,969 --> 00:21:42,970
Pospiesz się!

232
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
Wiktor.

233
00:24:01,742 --> 00:24:03,511
Wiktor?

234
00:24:03,544 --> 00:24:06,647
Ach, ty, nie możesz wejść,
boję się.

235
00:24:06,681 --> 00:24:09,183
Och, nie wiedziałem
gdzie byłeś.

236
00:24:10,117 --> 00:24:11,451
Nie będę długo.

237
00:24:56,897 --> 00:24:58,032
Dokąd dzisiaj wybierasz się?

238
00:24:59,166 --> 00:25:01,302
Recital w Filharmonii.

239
00:25:01,335 --> 00:25:03,537
- A potem pije w Hillshire.
- Hillshire.

240
00:25:05,139 --> 00:25:07,208
Oczywiście. Życie toczy się dalej.

241
00:25:19,720 --> 00:25:21,555
Zabierasz ją.

242
00:25:22,623 --> 00:25:25,993
Słuchaj, wiem jak bardzo
znaczycie dla siebie nawzajem.

243
00:25:26,027 --> 00:25:27,194
Kiedy wyjeżdżasz?

244
00:25:29,663 --> 00:25:31,899
Wciąż jesteśmy w trakcie negocjacji.
Ale wkrótce.

245
00:25:32,566 --> 00:25:34,001
A co z Katą i dziewczyną?

246
00:25:35,336 --> 00:25:36,537
Pójdą z nami.

247
00:25:38,706 --> 00:25:40,107
Liesel nalega.

248
00:25:42,977 --> 00:25:44,078
Proszę bardzo.

249
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
Przepraszam.

250
00:25:46,180 --> 00:25:47,581
Pójdziemy?

251
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
- Tak.
- Nie spóźnię się.

252
00:25:49,350 --> 00:25:51,852
Powiedziałem Katie, że odbiorę
dzieci w drodze powrotnej.

253
00:25:51,886 --> 00:25:53,854
Oszczędź im włóczenia się
przez śnieg.

254
00:26:00,261 --> 00:26:02,730
Cholera! zapomniałem
bilety.

255
00:26:04,265 --> 00:26:06,333
Przepraszam, Lanik.
będziemy musieli wrócić.

256
00:26:07,034 --> 00:26:08,769
Dlaczego?

257
00:26:08,803 --> 00:26:10,304
Wpuszczą nas,
wyjaśnimy.

258
00:26:10,337 --> 00:26:11,739
Jest mnóstwo czasu.

259
00:26:11,772 --> 00:26:13,874
Ale <i>Frau</i> Landauer, śnieg.

260
00:26:15,376 --> 00:26:17,812
Lanik, proszę.
Chciałbym wrócić.

261
00:27:54,375 --> 00:27:56,410
- Liesel.
- Nie teraz!

262
00:28:03,484 --> 00:28:05,085
Hej.

263
00:28:06,887 --> 00:28:11,725
Na zewnątrz jest zimno, Kata.
Mama mówi, że możemy zjeść gorącą czekoladę.

264
00:28:12,092 --> 00:28:13,460
Dobra.

265
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
Wróciłeś.

266
00:28:46,460 --> 00:28:47,995
Zapomniałem o czymś.

267
00:28:53,334 --> 00:28:56,437
Czy mu się to podoba?
Ten hałas, który wydajesz?

268
00:29:10,184 --> 00:29:12,019
Kiedy to się zaczęło?

269
00:29:13,588 --> 00:29:14,989
Latem.

270
00:29:16,156 --> 00:29:17,458
Myślę, że w sierpniu.

271
00:29:21,895 --> 00:29:23,163
Przepraszam.

272
00:29:26,100 --> 00:29:29,403
Ja... ja... nie rozumiem.

273
00:29:32,339 --> 00:29:35,909
- Próbowałem być twoim przyjacielem.
- Ja wiem.

274
00:29:38,846 --> 00:29:41,248
Dałem ci dom,
byłeś bezpieczny.

275
00:29:42,283 --> 00:29:44,318
Ja wiem. Przepraszam.

276
00:29:44,351 --> 00:29:46,387
Czy czułeś
jakiś obowiązek?

277
00:29:47,888 --> 00:29:48,889
Nie.

278
00:29:54,328 --> 00:29:55,329
Chciałem tego.

279
00:29:56,497 --> 00:29:57,498
To było złe.

280
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
I byłem ci wdzięczny.
Tak wdzięczny.

281
00:30:03,505 --> 00:30:05,507
Ale to nie wszystko, czym byłem.

282
00:30:07,007 --> 00:30:09,043
Twój wdzięczny uchodźca.

283
00:30:10,578 --> 00:30:12,514
To nie było to, czego potrzebowałem.

284
00:30:23,090 --> 00:30:24,825
Weź Marikę.

285
00:30:26,528 --> 00:30:29,396
Błagam cię. Zabierz ją ze sobą.

286
00:30:47,147 --> 00:30:48,516
Słyszałeś, co powiedziała?

287
00:30:51,051 --> 00:30:53,454
Chce, żebyśmy zabrali Marikę
z nami, kiedy będziemy wychodzić.

288
00:31:01,061 --> 00:31:02,429
Co zamierzamy zrobić?

289
00:31:04,298 --> 00:31:05,432
Nie wiem.

290
00:31:08,603 --> 00:31:10,204
Tchórz.

291
00:31:16,511 --> 00:31:19,547
Bilety odbierane.
Nie zostanę.

292
00:31:24,418 --> 00:31:26,153
On nie jest ciebie wart.

293
00:31:27,321 --> 00:31:28,590
Ja wiem.

294
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Ale dzieci tak.

295
00:31:37,565 --> 00:31:39,534
Nie możesz zostać.

296
00:31:39,567 --> 00:31:40,668
Musisz go przekonać,

297
00:31:40,702 --> 00:31:42,336
- a jeśli nie możesz, to...
- Zrobię to.

298
00:31:44,304 --> 00:31:46,206
Przyjedziemy i cię znajdziemy.

299
00:32:59,346 --> 00:33:00,515
Nie mogę.

300
00:33:54,301 --> 00:33:55,335
Weź stronę.

301
00:34:04,444 --> 00:34:06,113
Mam nadzieję, że zostawili to tak późno.

302
00:34:06,814 --> 00:34:07,815
Czy pozwolą im odejść?

303
00:34:09,316 --> 00:34:10,484
Oczywiście, że tak.

304
00:34:11,819 --> 00:34:14,488
Tego właśnie chcą, prawda?

305
00:34:14,522 --> 00:34:16,223
Chcą się ich pozbyć.

306
00:34:17,659 --> 00:34:19,459
Chce to zatuszować.

307
00:34:19,493 --> 00:34:22,095
Mówi, że nikogo nie chce
zamieniając je w popielniczki.

308
00:34:25,465 --> 00:34:28,168
Ale to są
też jest trochę warte.

309
00:34:28,201 --> 00:34:29,469
A co jeśli wrócą?

310
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
Oni nie wracają.

311
00:34:40,147 --> 00:34:42,784
Panienko, przepraszam.
To po prostu nie wystarczy.

312
00:34:42,817 --> 00:34:44,686
To jest całkowicie w porządku.

313
00:34:44,719 --> 00:34:46,621
Zostało wydane
przez Ligę Narodów.

314
00:34:46,654 --> 00:34:48,355
Ruszaj się, proszę pana.

315
00:34:48,388 --> 00:34:50,290
- Pospiesz się.
- Ty.

316
00:34:50,324 --> 00:34:53,293
- Poczekaj chwilę.
- Chryste, nie mamy na to czasu.

317
00:34:53,327 --> 00:34:55,195
Dogonię cię, Marika.

318
00:34:59,433 --> 00:35:00,702
Ona jest z nami.

319
00:35:01,836 --> 00:35:03,370
Chodź, Wiktor.

320
00:35:39,974 --> 00:35:42,309
- Chodź, proszę pana. Czas iść.
- Proszę. Czekamy na kogoś.

321
00:35:42,342 --> 00:35:44,812
Na litość boską,
wsiadaj do samolotu!

322
00:35:45,379 --> 00:35:46,547
Pospiesz się!

323
00:35:46,581 --> 00:35:47,582
Wiktor!

324
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Postój! Wracać!

325
00:35:51,385 --> 00:35:52,754
Zostaw mnie!

326
00:35:52,787 --> 00:35:54,922
Brakuje jeszcze kogoś.
Muszę ją zdobyć! Zostaw mnie!

327
00:36:06,634 --> 00:36:09,269
Zabijesz nas wszystkich, Wiktor!

328
00:36:10,337 --> 00:36:11,572
Dlaczego to zrobiłeś?

329
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
Wstawać!

330
00:36:19,312 --> 00:36:20,515
Iść!

331
00:36:25,887 --> 00:36:28,388
Gdzie Marika?

332
00:36:58,786 --> 00:37:01,522
Wsiadaj, Martin. Iść!

333
00:37:03,958 --> 00:37:06,994
<i>To okropny stary stos.</i>

334
00:37:07,028 --> 00:37:09,463
<i>Ale to jest nad jeziorem,
i jest ogród.</i>

335
00:37:10,363 --> 00:37:12,767
<i>Dzieci to lubią.</i>

336
00:37:12,800 --> 00:37:15,402
<i>Jest łódź wiosłowa
i narciarstwo zimą.</i>

337
00:37:16,904 --> 00:37:18,806
<i>Jeśli nadal tu jesteśmy.</i>

338
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
Spójrz, mamo, spójrz!

339
00:37:21,475 --> 00:37:24,779
Widzę, kochanie.
To bardzo dobrze.

340
00:37:27,615 --> 00:37:29,984
<i>Wydaje mi się, że to brzmi jak wakacje.</i>

341
00:37:30,017 --> 00:37:32,352
<i>Ale wakacje
trwa tylko tak długo.</i>

342
00:37:34,021 --> 00:37:37,491
<i>A kiedy się skończy, wrócisz do domu.</i>

343
00:37:44,632 --> 00:37:47,267
<i>Wiktor spędza większość swojego czasu
w Zurychu.</i>

344
00:37:50,104 --> 00:37:54,374
<i>Wydaje mi się, że istnieją
wizyty w konsulacie niemieckim,</i>

345
00:37:54,407 --> 00:37:57,979
<i>i widzę listy zaadresowane do
wszelkiego rodzaju organizacje humanitarne</i>

346
00:37:58,012 --> 00:37:59,714
<i>lub komitet ds. uchodźców.</i>

347
00:38:03,017 --> 00:38:04,417
<i>Próbuje ją znaleźć.</i>

348
00:38:06,087 --> 00:38:08,556
<i>Mam przeczucie
tylko o tym myśli.</i>

349
00:38:10,691 --> 00:38:12,894
<i>Oczywiście, że tak jest
nieomówione.</i>

350
00:38:14,662 --> 00:38:16,597
<i>Co bym powiedział?</i>

351
00:38:36,617 --> 00:38:39,020
<i>Dobry Boże, tęsknię za Tobą.</i>

352
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
<i>Nie możesz przyjść?</i>

353
00:39:50,825 --> 00:39:52,827
<i>Nasze konta są zamrożone.</i>

354
00:39:54,629 --> 00:39:56,463
<i>Zajęli firmę Oskara
i podał</i>

355
00:39:56,496 --> 00:39:58,766
<i>do sudeckiego półgłówka
zwany Schneiderem.</i>

356
00:40:00,601 --> 00:40:02,870
<i>Jest takie słowo
dla tej procedury.</i>

357
00:40:02,904 --> 00:40:04,605
<i>Nazywają to aryzacją.</i>

358
00:40:07,909 --> 00:40:11,145
<i>Muszę być ostrożny
z tym, co piszę.</i>

359
00:40:11,178 --> 00:40:15,549
<i>Wszystko się zmieniło
protektorat Czech i Moraw,</i>

360
00:40:15,583 --> 00:40:18,753
<i>ten dumny i wdzięczny kącik
Rzeszy Niemieckiej.</i>

361
00:40:48,582 --> 00:40:49,650
Co mówi Hana?

362
00:40:51,152 --> 00:40:52,452
Chodzi o Katę.

363
00:40:53,888 --> 00:40:55,856
<i>Potrzebowała pieniędzy.</i>

364
00:40:55,890 --> 00:40:58,491
<i>Wystarczy, żeby ją zdobyć
i Marika do Pragi.</i>

365
00:40:58,526 --> 00:41:01,494
<i>Umieszczają dzieci
w pociągach do Anglii.</i>

366
00:41:01,529 --> 00:41:04,131
<i>Matki i ojcowie kładą
dzieci do pociągów</i>

367
00:41:04,165 --> 00:41:05,566
<i>i macha na pożegnanie.</i>

368
00:41:06,901 --> 00:41:08,202
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

369
00:41:08,235 --> 00:41:10,838
Gdzie ona jest? Gdzie Kata?

370
00:41:10,871 --> 00:41:12,907
Nie wiem. Ona nie mówi.

371
00:41:47,875 --> 00:41:50,978
<i>Idę tam moim
marzenia, po drugiej stronie korytarza,</i>

372
00:41:52,013 --> 00:41:54,315
<i>wszystko tak jak było.</i>

373
00:41:54,348 --> 00:41:57,685
<i>W dół po schodach,
12 kroków do zakrętu.</i>

374
00:41:58,986 --> 00:42:00,721
<i>I to jest najdziwniejsze.</i>

375
00:42:09,030 --> 00:42:10,564
<i>Jesteś tam.</i>

376
00:42:10,931 --> 00:42:13,000
<i>Zawsze.</i>

377
00:42:13,034 --> 00:42:15,202
<i>To tak, jakbym cię odwiedził.</i>

378
00:42:18,639 --> 00:42:21,976
<i>Jesteś tam i czekasz na mnie.</i>

379
00:42:22,009 --> 00:42:24,078
<i>Czekasz na mnie
w klasie.</i>

380
00:42:33,821 --> 00:42:35,122
<i>Czy to czytasz?</i>

381
00:42:36,891 --> 00:42:38,759
<i>To miesiące
od Twojej ostatniej odpowiedzi.</i>

382
00:42:39,460 --> 00:42:43,097
<i>I wciąż piszę, nie wiedząc.</i>

383
00:42:52,173 --> 00:42:53,707
Dom Landauerów?

384
00:42:56,243 --> 00:42:59,046
Znam to bardzo dobrze.
Przyglądałem się jego budowie.

385
00:43:00,247 --> 00:43:02,616
Liesel Landauer
był moim największym przyjacielem.

386
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
Dom był pusty.

387
00:43:04,919 --> 00:43:06,153
Dałem temu cel.

388
00:43:10,091 --> 00:43:11,092
Jestem inżynierem.

389
00:43:12,226 --> 00:43:15,796
Mam zespół,
rysownicy i projektanci.

390
00:43:16,931 --> 00:43:18,599
Więcej niż to,
Nie wolno mi powiedzieć.

391
00:43:29,677 --> 00:43:30,911
<i>Zabrali wszystko.</i>

392
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
<i>Obrazy.</i>

393
00:43:33,681 --> 00:43:35,249
<i>Klee, Miro.</i>

394
00:43:37,318 --> 00:43:39,987
<i>Wszystko było bardzo uprzejme.</i>

395
00:43:40,020 --> 00:43:43,290
<i>Jeden z nich był kiedyś
urzędnik w firmie.</i>

396
00:43:43,324 --> 00:43:45,926
<i>Zapytał potem Oskar
jego żona i dzieci.</i>

397
00:43:47,094 --> 00:43:49,930
<i>Mogłem się podrapać
temu małemu gówniarzowi wytrzeszczą oczy.</i>

398
00:43:51,132 --> 00:43:52,399
<i>I twój prezent</i>

399
00:43:52,433 --> 00:43:53,667
<i>pamiętasz?</i>

400
00:43:54,468 --> 00:43:56,804
<i>Ukrywałem to przed nimi. To bezpieczne.</i>

401
00:44:00,241 --> 00:44:02,943
<i>Oskar nie odszedł
mieszkanie za prawie rok.</i>

402
00:44:03,410 --> 00:44:04,879
<i>Nie zrobi tego.</i>

403
00:44:04,912 --> 00:44:06,647
<i>Nie z gwiazdą
na kurtce.</i>

404
00:44:12,419 --> 00:44:14,955
<i>Ale dobrze się mną opiekował,
prawda?</i>

405
00:44:14,989 --> 00:44:16,857
<i>Przez te wszystkie lata.</i>

406
00:44:16,891 --> 00:44:18,425
<i>Teraz muszę się nim zaopiekować.</i>

407
00:44:25,266 --> 00:44:27,735
<i>A więc do moich wiadomości.</i>

408
00:44:27,768 --> 00:44:31,205
<i>Gdziekolwiek jesteś,
kiedykolwiek to przeczytasz.</i>

409
00:44:32,740 --> 00:44:34,008
<i>Byłem w domu.</i>

410
00:44:38,279 --> 00:44:40,414
<i>W firmie
nowego mieszkańca.</i>

411
00:45:06,207 --> 00:45:07,775
Jest więcej.

412
00:45:08,309 --> 00:45:09,877
Nie, dziękuję.

413
00:45:09,910 --> 00:45:11,045
To było bardzo dobre.

414
00:45:34,468 --> 00:45:35,936
To był pokój dziecięcy.

415
00:45:38,573 --> 00:45:40,074
Czy znasz ich imiona?

416
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Nie.

417
00:45:42,443 --> 00:45:43,877
Otylia i Martin.

418
00:46:04,098 --> 00:46:06,367
Czy mam czuć się winny
za ich nieobecność?

419
00:46:08,402 --> 00:46:10,471
Mógłbyś spojrzeć
trochę zawstydzony.

420
00:46:16,477 --> 00:46:18,513
Wykonuję swoją pracę.

421
00:46:18,546 --> 00:46:20,314
Okoliczności
są daleko od nas do wyboru.

422
00:46:24,351 --> 00:46:25,953
Mój mąż jest Żydem.

423
00:46:28,455 --> 00:46:29,557
Ja wiem.

424
00:46:35,963 --> 00:46:38,098
Dozorca pomyślał
że należy mi powiedzieć.

425
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
Czy dobrze jest wrócić?

426
00:46:47,875 --> 00:46:48,876
To straszne.

427
00:47:43,497 --> 00:47:45,132
Wybrałeś pokój Liesel.

428
00:47:48,603 --> 00:47:49,604
Czy ja?

429
00:50:29,831 --> 00:50:32,432
Więc to jest twoja praca?

430
00:50:32,466 --> 00:50:34,501
- Samoloty?
- Nie powinieneś tu być.

431
00:50:36,270 --> 00:50:37,739
Rozumiem, co miałeś na myśli.

432
00:50:40,608 --> 00:50:42,610
To wszystko jest bardzo piękne.

433
00:50:42,644 --> 00:50:45,045
Prawie można zapomnieć
o co tak naprawdę chodzi.

434
00:50:45,880 --> 00:50:47,481
Bomby i zabójstwa.

435
00:50:57,324 --> 00:51:00,127
Nie ma ścian nośnych
tutaj, wiedziałeś o tym?

436
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
Wszystko jest zawieszone
z ramy.

437
00:51:05,667 --> 00:51:07,602
Znałem architekta.
Byliśmy kochankami.

438
00:51:09,202 --> 00:51:10,538
Mój personel wkrótce tu będzie.

439
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Opowiedz mi o swojej żonie.

440
00:53:03,618 --> 00:53:05,285
Nie mam żony.

441
00:53:11,893 --> 00:53:13,695
Widziałem jej zdjęcie.

442
00:53:20,034 --> 00:53:21,334
Ona nie żyje.

443
00:54:12,954 --> 00:54:14,387
<i>Jestem jego dziwką.</i>

444
00:54:15,422 --> 00:54:16,591
<i>Tak żyjemy.</i>

445
00:54:17,892 --> 00:54:19,961
<i>Cały kraj
robi to, co musi.</i>

446
00:54:27,467 --> 00:54:29,469
<i>I jesteś gdzieś tutaj.</i>

447
00:54:31,338 --> 00:54:32,707
<i>W ten sposób trzymam cię blisko.</i>

448
00:54:44,051 --> 00:54:45,052
<i>Trzy lata</i>

449
00:54:46,521 --> 00:54:47,889
<i>jak to możliwe?</i>

450
00:54:50,691 --> 00:54:53,795
<i>Jakby moje życie tutaj istniało
dzieje się z kimś innym.</i>

451
00:55:03,470 --> 00:55:04,806
<i>Jesteśmy daleko od siebie</i>

452
00:55:04,839 --> 00:55:05,940
<i>Wiktor i ja.</i>

453
00:55:07,542 --> 00:55:09,644
<i>Oczywiście odgrywamy swoje role.</i>

454
00:55:11,145 --> 00:55:12,412
<i>Dla dzieci.</i>

455
00:55:12,445 --> 00:55:13,648
<i>Dla siebie nawzajem.</i>

456
00:55:19,887 --> 00:55:20,922
<i>Ale jestem sam.</i>

457
00:55:22,757 --> 00:55:24,025
<i>I on też.</i>

458
00:55:30,731 --> 00:55:32,600
<i>Z wyjątkiem tego
od czasu do czasu,</i>

459
00:55:32,633 --> 00:55:34,602
<i>prosi mnie, żebym wydał
noc z nim.</i>

460
00:56:39,133 --> 00:56:41,168
<i>On myśli
o niej, oczywiście.</i>

461
00:56:44,105 --> 00:56:45,106
<i>A ja...</i>

462
00:56:47,474 --> 00:56:48,509
<i>Myślę o Tobie.</i>

463
00:56:54,749 --> 00:56:56,083
Zabierają go.

464
00:56:57,551 --> 00:56:59,452
Jedyne, co może zrobić, to poczekać na swoją kolej.

465
00:57:03,824 --> 00:57:05,660
Proszę.

466
00:57:05,693 --> 00:57:07,494
zastanawiałem się
kiedy to się pojawi.

467
00:57:07,528 --> 00:57:08,963
Gdzie ich zabierają?

468
00:57:08,996 --> 00:57:10,531
Nie wiem.

469
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
Dlaczego miałbym mieć więcej
pojęcie o tym niż ty?

470
00:57:12,499 --> 00:57:13,567
Możesz nam pomóc.

471
00:57:13,601 --> 00:57:14,969
Znasz ludzi, z którymi możesz porozmawiać.

472
00:57:15,002 --> 00:57:16,804
Czy mam ci o tym powiedzieć
ludzie, z którymi rozmawiam?

473
00:57:16,837 --> 00:57:17,838
Ludzie, z którymi rozmawiam

474
00:57:17,872 --> 00:57:19,740
chcę zamknąć to miejsce
i odeślij nas do domu.

475
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
Co masz na myśli?

476
00:57:22,643 --> 00:57:24,578
- Co się stało?
- Rządzą nami kretynzy.

477
00:57:24,612 --> 00:57:26,047
Wszyscy przerażeni.

478
00:57:26,080 --> 00:57:27,748
Szukam
ktoś inny jest winien.

479
00:57:29,050 --> 00:57:31,085
Przepraszam.

480
00:57:31,118 --> 00:57:33,154
Więc nie, nie mogę pomóc
twój pieprzony mąż.

481
00:57:40,227 --> 00:57:41,629
Powinieneś był odejść
ze swoimi przyjaciółmi.

482
00:57:41,662 --> 00:57:42,863
Ja wiem.

483
00:57:50,671 --> 00:57:52,773
Na litość boską, zamknij się!

484
00:58:01,716 --> 00:58:02,850
Wynoś się z mojego domu.

485
00:58:03,884 --> 00:58:05,252
To nie jest twój dom.

486
00:58:07,221 --> 00:58:08,255
Myślę, że powinieneś odejść.

487
00:58:13,027 --> 00:58:14,729
To może być ostatni raz.

488
00:58:44,658 --> 00:58:45,826
Czy ona to ogląda?

489
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Twoja biedna, zmarła żona.

490
00:59:00,775 --> 00:59:01,942
Nigdy nie wracaj.

491
01:00:39,206 --> 01:00:40,741
<i>To cud, Liesel.</i>

492
01:00:41,142 --> 01:00:42,143
<i>Albo żart.</i>

493
01:01:20,281 --> 01:01:22,316
Przepraszam...

494
01:01:40,100 --> 01:01:41,168
Jestem aresztowany.

495
01:01:43,270 --> 01:01:45,873
Za spekulację lub sabotaż.

496
01:01:46,874 --> 01:01:48,042
Wygląda na to, że nie mogą się zdecydować.

497
01:02:02,056 --> 01:02:03,057
Dlaczego przyszedłeś?

498
01:02:06,126 --> 01:02:07,161
To nie ma znaczenia.

499
01:02:09,163 --> 01:02:10,164
Proszę.

500
01:02:20,941 --> 01:02:21,942
Jesteś w ciąży.

501
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
Czy jestem ojcem?

502
01:02:39,093 --> 01:02:40,127
Albo nie byłem?

503
01:02:43,565 --> 01:02:44,765
Było dziecko.

504
01:02:48,369 --> 01:02:49,370
Umarło w niej.

505
01:02:52,306 --> 01:02:54,008
Pomyślałem, że możemy kontynuować.

506
01:02:56,110 --> 01:02:57,444
W dniu, w którym opuściła szpital...

507
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
Umyła kąpiel.

508
01:03:07,354 --> 01:03:09,423
Użyłem brzytwy, żeby otworzyć jej żyły.

509
01:03:19,199 --> 01:03:21,035
Chciałbym, żeby było coś...

510
01:03:27,474 --> 01:03:28,475
Wybacz mi,

511
01:03:31,045 --> 01:03:32,212
ale,

512
01:03:34,448 --> 01:03:35,449
Myślę, że jestem zadowolony.

513
01:03:40,888 --> 01:03:41,889
Czy to ona?

514
01:03:44,458 --> 01:03:46,226
Ten z mężem Żydem.

515
01:03:46,994 --> 01:03:48,195
Oskarze, prawda?

516
01:03:49,997 --> 01:03:50,931
Nie musisz się martwić,

517
01:03:50,964 --> 01:03:52,600
to jest <i>Herr</i> Stahl
jesteśmy tu, żeby zobaczyć.

518
01:03:59,507 --> 01:04:00,908
Powinieneś pobiec do domu.

519
01:04:01,576 --> 01:04:02,577
Dom Oskara.

520
01:04:22,429 --> 01:04:23,897
Czy przyszli?

521
01:04:23,931 --> 01:04:25,099
Zabrali go?

522
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
Nie było odpowiedzi.

523
01:04:26,568 --> 01:04:27,968
Wyważyli drzwi.

524
01:04:32,540 --> 01:04:33,541
Oskarze!

525
01:04:38,045 --> 01:04:39,046
Oskarze!

526
01:06:14,475 --> 01:06:15,510
Zdejmij to.

527
01:06:21,315 --> 01:06:22,983
Ktoś powiedział, że masz mleko dla niemowląt.

528
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Czy masz pieniądze?

529
01:06:42,503 --> 01:06:44,506
To jest rzeźbiarz
zadzwonił do Maillola.

530
01:06:46,306 --> 01:06:47,575
Na podstawie jest jego znak.

531
01:06:49,076 --> 01:06:50,812
Jest wart sporo.

532
01:06:50,845 --> 01:06:52,747
Liesel mi to dała
w dniu jej ślubu.

533
01:06:54,448 --> 01:06:56,350
O co chodzi, Hana? Brązowy?

534
01:07:01,388 --> 01:07:03,056
Cholerne piekło.
Lepiej chodź ze mną.

535
01:07:07,127 --> 01:07:08,428
Wejdźmy tutaj.

536
01:07:08,462 --> 01:07:09,731
Marta!

537
01:07:11,265 --> 01:07:13,066
Chryste, Marta!

538
01:07:17,772 --> 01:07:19,039
Marta!

539
01:07:22,376 --> 01:07:23,511
Marta!

540
01:07:23,545 --> 01:07:25,245
Marta!

541
01:10:09,376 --> 01:10:11,278
<i>Czy cię znalazłem?</i>

542
01:10:11,311 --> 01:10:13,380
<i>Nie Landauer, ale Landor?</i>

543
01:10:13,413 --> 01:10:15,248
<i>Elisabeth Landor. Czy to ty?</i>

544
01:10:23,024 --> 01:10:25,660
<i>Być może w końcu
decydujesz się zapomnieć.</i>

545
01:10:26,794 --> 01:10:28,395
<i>A może nadal to pamiętasz?</i>

546
01:10:29,296 --> 01:10:31,264
<i>Dom na wzgórzu.</i>

547
01:10:31,298 --> 01:10:32,800
<i>Te jasne, głupie dni.</i>

548
01:10:35,435 --> 01:10:37,404
<i>Stary przyjaciel
który kochał Cię za bardzo.</i>

549
01:10:49,884 --> 01:10:52,252
- Oskarze.
- W porządku.

550
01:11:01,495 --> 01:11:03,363
- To dla twojej mamy.
- Dzięki.

551
01:11:13,074 --> 01:11:15,977
Specjalna dostawa
od bezpieczeństwa państwa.

552
01:11:40,400 --> 01:11:42,003
Witam, otrzymałem wezwanie.

553
01:11:57,652 --> 01:11:59,687
Wysłałem to sześć miesięcy temu.

554
01:12:10,064 --> 01:12:12,834
Jak widać, cierpi
pod twoją nieobecność,

555
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
twój piękny dom.

556
01:12:14,535 --> 01:12:16,003
Czyj dom?

557
01:12:18,005 --> 01:12:19,507
Czyj dom?

558
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
Czy nie mogę napisać do znajomych?

559
01:12:25,146 --> 01:12:26,581
Twój przyjaciel to pizda.

560
01:12:28,182 --> 01:12:29,550
No to piszesz

561
01:12:29,584 --> 01:12:30,985
„Adres ten sam.

562
01:12:31,018 --> 01:12:33,554
„Chociaż mieszkanie
jest teraz trochę mniejszy,

563
01:12:33,588 --> 01:12:35,089
„Pośrodku jest ściana.

564
01:12:36,757 --> 01:12:38,993
„Nasz sąsiad umiera.

565
01:12:39,026 --> 01:12:41,162
„Słyszę, jak kaszle
przez noc.

566
01:12:41,195 --> 01:12:44,497
„Kiedyś był
profesor teologii.

567
01:12:44,532 --> 01:12:46,901
„Ale potem go wysłali
aż do kopalni węgla

568
01:12:46,934 --> 01:12:48,970
„aby ukończyć edukację”.

569
01:12:58,746 --> 01:13:00,514
To jest ten kawałek, który lubię.

570
01:13:01,182 --> 01:13:02,984
„Tęskniłem za tobą.

571
01:13:03,017 --> 01:13:04,819
„Czułem cię

572
01:13:04,852 --> 01:13:06,621
„tutaj, a nie tutaj,

573
01:13:06,654 --> 01:13:08,089
„jak brakująca kończyna.

574
01:13:08,122 --> 01:13:10,992
„Bal za tobą każdym nerwem
i mięśnie.”

575
01:13:13,160 --> 01:13:16,831
Próbowali to odzyskać
w 1946, mówiła ci?

576
01:13:21,102 --> 01:13:22,103
Przestała do mnie pisać.

577
01:13:51,532 --> 01:13:52,867
Głośno.

578
01:13:56,503 --> 01:13:57,505
Kontynuować.

579
01:13:58,773 --> 01:13:59,774
Chcę to usłyszeć.

580
01:14:10,217 --> 01:14:11,786
Nie chcesz
przeczytać to?

581
01:14:22,263 --> 01:14:23,864
Jesteś nauczycielem w szkole.

582
01:14:25,032 --> 01:14:26,466
I masz syna.

583
01:14:27,868 --> 01:14:31,739
Wnioskuję, że jest dobrym uczniem
pełen planów, jestem pewien.

584
01:14:32,640 --> 01:14:33,641
Pełen nadziei.

585
01:15:29,030 --> 01:15:31,899
Może mam kilku ludzi
później. Czy to w porządku?

586
01:15:33,200 --> 01:15:34,602
Och, to w porządku.

587
01:15:34,635 --> 01:15:36,203
Wychodzę, pamiętasz?

588
01:15:36,237 --> 01:15:38,305
Gówno. Tak.

589
01:15:41,242 --> 01:15:42,243
Powodzenia.

590
01:15:43,377 --> 01:15:44,578
Wyglądasz świetnie.

591
01:16:12,706 --> 01:16:15,309
Na górze jest kobieta.

592
01:16:15,342 --> 01:16:18,245
Coś wspólnego z
Katedra Urbanistyki.

593
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
Powiedziała, że ​​jest przyjaciółką Grusy.

594
01:16:36,063 --> 01:16:37,865
Wydaje się, że tak
tutaj jest problem.

595
01:16:38,766 --> 01:16:40,101
Tylko gdy pada deszcz.

596
01:16:40,968 --> 01:16:42,937
Może Wiktor miał rację.

597
01:16:42,970 --> 01:16:45,840
Nigdy naprawdę nie lubił
pomysł płaskiego dachu.

598
01:16:45,873 --> 01:16:47,875
Przyjęcie
zaczyna się dopiero o 6:00.

599
01:16:49,143 --> 01:16:52,279
Miałem nadzieję, że tak
najpierw się rozejrzyj.

600
01:16:53,414 --> 01:16:54,882
Czy Grusa cię nie ostrzegał?

601
01:16:56,817 --> 01:16:59,920
Piszę artykuł.

602
01:17:01,122 --> 01:17:02,823
Jaki rodzaj artykułu?

603
01:17:03,691 --> 01:17:05,059
O architekturze.

604
01:17:06,460 --> 01:17:07,761
I historia.

605
01:17:09,697 --> 01:17:11,765
Nigdy nie wiedziałem co
chodziło o całe zamieszanie.

606
01:17:25,779 --> 01:17:28,249
Czy to prawda, że ​​połowa ludzi
z tych rzeczy to informatorzy?

607
01:17:29,116 --> 01:17:30,317
Połowa z nich?

608
01:17:31,252 --> 01:17:32,720
Wydaje się to mało prawdopodobne.

609
01:17:36,957 --> 01:17:38,792
- Spóźniłeś się.
- Witam wszystkich.

610
01:17:38,826 --> 01:17:40,728
Tutaj. Przesuń to.

611
01:18:07,888 --> 01:18:08,923
Łanik.

612
01:18:15,095 --> 01:18:17,831
Tak, proszę pana.

613
01:18:17,865 --> 01:18:19,266
Bardzo interesujące.

614
01:18:19,300 --> 01:18:22,336
Jest miejsce
oczywiście za takie opinie.

615
01:18:22,369 --> 01:18:25,239
Chociaż musimy
uniknąć zamieszania.

616
01:18:25,272 --> 01:18:28,475
Nie możemy pozwolić na to publiczności
zostać zdemoralizowanym.

617
01:18:28,510 --> 01:18:30,844
Musimy zabrać głos
za nasze osiągnięcia.

618
01:19:18,892 --> 01:19:20,528
Ludzie lubią...

619
01:19:21,362 --> 01:19:23,330
Jesteś po prostu złośliwym...

620
01:19:25,567 --> 01:19:27,901
Próbujesz nas zniszczyć.

621
01:19:27,935 --> 01:19:31,238
Próbujesz zniszczyć
wszystko, co ta partia zrobiła.

622
01:19:36,210 --> 01:19:37,311
Wychodzisz?

623
01:19:41,882 --> 01:19:43,817
Myślę, że widziałem wystarczająco dużo.

624
01:19:43,851 --> 01:19:45,886
ten artykuł,
co to powie?

625
01:19:47,121 --> 01:19:48,523
Że dom
rozpada się na kawałki.

626
01:19:49,156 --> 01:19:50,592
Przeważnie to.

627
01:19:50,625 --> 01:19:53,294
W większości odradzam
zawstydza imprezę.

628
01:19:53,327 --> 01:19:54,428
Cóż, Lanik.

629
01:19:55,563 --> 01:19:57,364
Nie widzisz? To już koniec.

630
01:19:58,465 --> 01:20:00,301
Kto wie co
się stanie, towarzyszu?

631
01:20:01,068 --> 01:20:02,903
Nie ja. Nie ty.

632
01:20:58,459 --> 01:21:00,628
Wiesz
lepiej niż ktokolwiek inny

633
01:21:00,662 --> 01:21:02,196
jak powstał dom,

634
01:21:02,229 --> 01:21:03,598
co było zamierzone.

635
01:21:06,568 --> 01:21:08,168
Nie mogę sobie tego wyobrazić
powrót.

636
01:21:10,104 --> 01:21:12,373
wydarzenie,
mamy nadzieję, że będziecie obecni,

637
01:21:12,406 --> 01:21:14,308
uruchomi się
fundację charytatywną

638
01:21:14,341 --> 01:21:16,210
poszukując funduszy na całym świecie.

639
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Dom
ma niezliczoną rzeszę wielbicieli.

640
01:21:23,283 --> 01:21:26,554
Będzie działać jako część
muzeum miejskiego.

641
01:21:26,588 --> 01:21:28,455
Jestem wdzięczny
za wizytę, panie Vesely.

642
01:21:28,489 --> 01:21:30,324
Ale nie jestem pewien, jak mogę pomóc.

643
01:21:43,638 --> 01:21:45,673
Jest jeszcze jedna rzecz.
Artykuł

644
01:21:47,374 --> 01:21:49,076
napisane przez twojego znajomego...

645
01:21:50,512 --> 01:21:53,480
Ktoś inny, kto pamięta
dom taki jaki był.

646
01:22:00,755 --> 01:22:01,955
Hana.

647
01:22:07,361 --> 01:22:08,596
Dała mi list.

648
01:22:08,630 --> 01:22:11,031
Nalegał, żebym to umieścił
w dłoni.

649
01:22:24,512 --> 01:22:26,013
Czy mogę prosić o chwilę?

650
01:23:16,063 --> 01:23:16,931
Mama?

651
01:23:16,965 --> 01:23:20,300
Panie Vesely. Jaskółka oknówka.
Przepraszam za spóźnienie.

652
01:23:21,803 --> 01:23:24,137
– zapytała twoja matka
na chwilę sam.

653
01:23:52,165 --> 01:23:54,401
<i>I jesteś tutaj,
gdzieś.</i>

654
01:23:55,570 --> 01:23:57,404
<i>W ten sposób trzymam cię blisko.</i>

655
01:26:26,788 --> 01:26:27,889
To jest Oskar.

656
01:26:28,990 --> 01:26:30,692
Mój syn.

657
01:26:30,725 --> 01:26:33,628
Oskar. Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

658
01:26:35,763 --> 01:26:37,732
Witamy ponownie w Czechosłowacji.

659
01:26:51,445 --> 01:26:52,880
Jest większy
niż pamiętam.

660
01:26:55,683 --> 01:26:56,617
Może jest za duży.

661
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
Może mają rację
przekształcić go w muzeum.

662
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Zdaję sobie sprawę z czegoś strasznego.

663
01:27:11,032 --> 01:27:12,967
Nigdy nie znałem imienia Lanika.

664
01:27:15,603 --> 01:27:17,270
Jak myślisz
się z nim stanie?

665
01:27:18,773 --> 01:27:19,807
Nie wiem.

666
01:27:20,541 --> 01:27:22,409
Ale poradzi sobie.

667
01:27:22,442 --> 01:27:23,745
Tego możesz być całkiem pewien.

668
01:27:31,451 --> 01:27:33,654
Myślisz, że pozwoli mi zostać
tylko na dzisiaj?

669
01:27:36,758 --> 01:27:38,458
nie chcę
spać w hotelu.

670
01:27:40,728 --> 01:27:41,896
Upewnię się o tym.

671
01:27:59,479 --> 01:28:01,716
Pomyślałem, że powinniśmy to zrobić
jeszcze trochę tego okropnego wina.

672
01:28:09,957 --> 01:28:13,326
Zbudował siebie
jachtem, był sam.

673
01:28:15,997 --> 01:28:17,364
Szkwał...

674
01:28:19,734 --> 01:28:20,935
Poczułem się...

675
01:28:22,036 --> 01:28:23,571
Jak koniec wszystkiego.

676
01:28:51,431 --> 01:28:53,935
Dobry wieczór.

677
01:28:53,968 --> 01:28:55,770
Cześć. Miło mi cię poznać.

678
01:29:05,412 --> 01:29:07,380
Siedzieliśmy tutaj. pamiętasz?

679
01:29:08,115 --> 01:29:09,750
Oczywiście, że pamiętam.

680
01:29:29,837 --> 01:29:31,606
Nigdy nie przestałem
myśląc o tym.

681
01:29:34,141 --> 01:29:36,077
Jak mnie chciałeś,
jak odmówiłem.

682
01:29:38,846 --> 01:29:41,381
Ponieważ musiałem wyjechać
i myślałem, że się rozpadnę.

683
01:29:47,454 --> 01:29:49,422
A teraz się boję
jest już za późno.

684
01:29:52,059 --> 01:29:53,995
Jak mogłoby być już za późno?

685
01:33:47,394 --> 01:33:51,065
Rosjanie.
Mamo, musimy iść.

686
01:33:51,098 --> 01:33:53,701
Oskar znalazł faceta, który to potrafi
zabierz nas do granicy.

687
01:33:53,734 --> 01:33:55,035
Ale musimy już iść.

688
01:34:32,907 --> 01:34:33,974
Ja wiem.

689
01:34:34,875 --> 01:34:36,844
Mamo, musimy iść.

690
01:34:38,212 --> 01:34:39,413
Proszę, poczekaj.

691
01:34:43,150 --> 01:34:44,218
Nie mogę iść.

692
01:34:49,924 --> 01:34:50,925
Jeśli zostanę,

693
01:34:54,862 --> 01:34:55,963
będziesz mnie mieć?

694
01:35:00,267 --> 01:35:01,268
Oczywiście.

695
01:35:32,933 --> 01:35:35,369
Dom, plany.
Nic z tego się nie stanie.

696
01:35:37,104 --> 01:35:38,105
Ja wiem.

697
01:35:39,240 --> 01:35:40,341
Nie ma znaczenia.

698
01:35:49,416 --> 01:35:51,018
To było takie piękne.

699
01:35:55,590 --> 01:35:56,790
Tak.

700
01:35:58,025 --> 01:35:59,093
Tak, to było.

701
01:36:08,202 --> 01:36:10,938
Powiedziała: „Rainer,

702
01:36:10,971 --> 01:36:13,307
„Moje ubrania?
Gdzie mam położyć swoje ubrania?”

703
01:36:13,340 --> 01:36:15,142
Powiedziałem: „To dom weekendowy.

704
01:36:15,175 --> 01:36:17,311
„Potrzebujesz tylko jednej sukienki.

705
01:36:17,344 --> 01:36:18,979
„Zawieś to na plecach
drzwi sypialni.”

706
01:36:30,057 --> 01:36:31,058
Poczekaj.

707
01:36:34,228 --> 01:36:35,229
Słońce.

708
01:36:41,902 --> 01:36:42,903
Chodź.

709
01:36:44,471 --> 01:36:45,573
W każdej chwili.

710
01:36:51,078 --> 01:36:52,179
Zobaczmy ścianę.

711
01:36:57,284 --> 01:36:58,285
Spójrz.

712
01:37:02,222 --> 01:37:03,991
Oto nadchodzi.

713
01:37:06,060 --> 01:37:07,161
Oto nadchodzi.

714
01:37:12,900 --> 01:37:14,068
To jest piękne.


