1 00:00:50,500 --> 00:00:55,088 Il viaggiatore d'affari dovrebbe portare con sé solo ciò che entra nel bagaglio a mano. 2 00:00:55,255 --> 00:00:59,092 Controllo dei bagagli è in cerca di guai. 3 00:01:09,186 --> 00:01:12,355 Aggiungi diversi pacchetti formato da viaggio di detersivo... 4 00:01:12,522 --> 00:01:16,318 ...così non cadrai nelle mani di lavanderie sconosciute. 5 00:01:16,485 --> 00:01:19,029 Ci sono pochissime cose necessarie in questo mondo... 6 00:01:19,196 --> 00:01:22,616 ...che non arrivano in pacchetti formato da viaggio. 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,791 Un abito è sufficiente... 8 00:01:30,958 --> 00:01:34,712 ...se porti con te pacchetti formato da viaggio di smacchiatore. 9 00:01:34,878 --> 00:01:36,797 L'abito dovrebbe essere grigio medio. 10 00:01:36,964 --> 00:01:42,345 Il grigio non solo nasconde lo sporco ma è utile per i funerali improvvisi. 11 00:01:48,601 --> 00:01:52,897 Porta sempre un libro come protezione contro gli estranei. 12 00:01:53,064 --> 00:01:54,356 Le riviste non durano... 13 00:01:54,566 --> 00:01:58,986 ...e giornali da altrove ricordarti che non appartieni. 14 00:01:59,154 --> 00:02:01,238 Ma non prendere più di un libro. 15 00:02:01,406 --> 00:02:05,493 È un errore comune sopravvalutare il proprio potenziale tempo libero... 16 00:02:05,660 --> 00:02:08,705 ...e di conseguenza un imballaggio eccessivo. 17 00:02:09,247 --> 00:02:14,210 Nel viaggio, come nella maggior parte della vita, meno è invariabilmente di più. 18 00:02:16,963 --> 00:02:20,842 E, cosa più importante, non prendere mai lungo qualsiasi cosa durante il tuo viaggio... 19 00:02:21,051 --> 00:02:24,429 ...così prezioso o caro... 20 00:02:24,846 --> 00:02:29,518 ...che la sua perdita ti devasterebbe. 21 00:02:46,117 --> 00:02:49,497 - Signore, vuole uno spuntino? - Solo qualche nocciolina. 22 00:02:49,705 --> 00:02:51,498 Mi dispiace, sono così grasso. 23 00:02:51,707 --> 00:02:53,875 Mi chiamo Lucas Loomis. 24 00:02:56,545 --> 00:02:58,047 Macon Leary. 25 00:02:58,214 --> 00:03:00,674 Sei un uomo di Baltimora? 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,386 - SÌ. - Anche io. 27 00:03:03,552 --> 00:03:06,055 La più grande città della Terra. 28 00:03:06,472 --> 00:03:09,058 Uno di questi posti non mi basta davvero. 29 00:03:09,225 --> 00:03:12,311 La cosa stupida è che Viaggio per vivere. 30 00:03:12,478 --> 00:03:16,315 Dimostro il software ai negozi di computer. 31 00:03:16,483 --> 00:03:18,567 Cosa fa, signor Leary? 32 00:03:18,735 --> 00:03:20,861 Scrivo guide di viaggio. 33 00:03:21,112 --> 00:03:22,905 È così? Di che tipo? 34 00:03:23,072 --> 00:03:26,659 Ebbene, guide per uomini d'affari... 35 00:03:26,826 --> 00:03:29,829 ...persone proprio come te, immagino. 36 00:03:30,329 --> 00:03:32,916 Turista accidentale. 37 00:03:33,916 --> 00:03:36,670 - Perché, sì. - Veramente? Ho ragione? 38 00:03:36,836 --> 00:03:39,673 Ebbene, cosa sai? Guarda questo: 39 00:03:39,840 --> 00:03:42,384 Abito grigio. Proprio quello che consigli. 40 00:03:42,592 --> 00:03:45,262 Adatto a tutte le occasioni. 41 00:03:45,428 --> 00:03:47,180 Vedi i miei bagagli? 42 00:03:47,346 --> 00:03:51,768 Proseguire. Cambio di biancheria intima, camicia pulita, pacchetto di detersivo in polvere. 43 00:03:51,935 --> 00:03:54,813 - Oh, bene. - Sei il mio eroe. 44 00:03:55,189 --> 00:03:58,525 You've improved my trips 100 percent. 45 00:03:58,692 --> 00:04:04,114 Dico a mia moglie: "Secondo l'accidentale". Il turista è come entrare in un bozzolo. 46 00:04:04,281 --> 00:04:06,033 Beh, è ​​molto bello sentirlo. 47 00:04:06,200 --> 00:04:10,454 Molte volte ho volato fino all'Oregon e quasi non sapevo di aver lasciato Baltimora. 48 00:04:10,621 --> 00:04:12,748 Eccellente. 49 00:04:13,623 --> 00:04:18,379 Vedo che hai il tuo libro per protezione lì. 50 00:04:20,172 --> 00:04:22,966 Ma con me non ha funzionato, vero? 51 00:04:52,705 --> 00:04:55,166 Edward, come stai, ragazzo? 52 00:04:55,834 --> 00:04:58,502 - Ciao, Sara. - Ciao, Macon. 53 00:05:00,922 --> 00:05:03,883 - Hai fatto buon viaggio dall'aeroporto. - Siamo atterrati presto... 54 00:05:04,092 --> 00:05:05,802 ...anche con la tempesta. 55 00:05:06,010 --> 00:05:10,598 - Ti ho preparato del tè. - Beh, è ​​molto carino da parte tua, Sarah. 56 00:05:14,686 --> 00:05:16,271 Allora, com'è andata ad Atlanta? 57 00:05:16,438 --> 00:05:18,065 Più o meno lo stesso. 58 00:05:18,273 --> 00:05:23,445 Peachtree Road, Centro Peachtree, Idrante antincendio del pesco. 59 00:05:23,612 --> 00:05:26,031 Dai. Andiamo, Edoardo. 60 00:05:26,198 --> 00:05:27,949 Ciao, Edoardo. 61 00:05:28,117 --> 00:05:29,534 È un ragazzo. 62 00:05:29,702 --> 00:05:31,954 Come vanno le tue orecchie? 63 00:05:32,121 --> 00:05:34,122 Va bene. 64 00:05:34,873 --> 00:05:39,629 Penso che aspetti ancora Ethan tornare a casa, anche dopo un anno. 65 00:05:43,048 --> 00:05:44,883 Macon? 66 00:05:46,677 --> 00:05:48,512 Macon. 67 00:05:49,638 --> 00:05:51,890 Lo sai che ti amo. 68 00:05:52,641 --> 00:05:55,228 Ma non posso più vivere con te. 69 00:05:58,731 --> 00:06:00,399 Che cosa? 70 00:06:01,066 --> 00:06:03,235 Cosa hai detto? 71 00:06:04,737 --> 00:06:07,239 Voglio il divorzio, Macon. 72 00:06:08,115 --> 00:06:10,910 Ho affittato un appartamento in centro. 73 00:06:14,747 --> 00:06:16,749 Tesoro, ascolta, è stato un anno difficile. 74 00:06:16,916 --> 00:06:18,751 Abbiamo passato un periodo difficile. 75 00:06:18,918 --> 00:06:21,421 Persone che perdono un figlio spesso mi sento così. 76 00:06:21,588 --> 00:06:24,007 Mette a dura prova su un matrimonio... 77 00:06:24,173 --> 00:06:27,093 ...ma questo non deve necessariamente separarci. 78 00:06:28,762 --> 00:06:30,388 Ascolta, stavo pensando... 79 00:06:30,596 --> 00:06:32,849 ...hai considerato? avere un altro bambino? 80 00:06:33,016 --> 00:06:35,769 - Oh, Macon. - So che non possiamo sostituire Ethan, ma... 81 00:06:35,935 --> 00:06:38,688 No, mi dispiace. Non funzionerebbe mai. 82 00:06:41,441 --> 00:06:43,360 Va bene, dimenticalo. 83 00:06:43,527 --> 00:06:47,031 È stata un'idea folle, vero? Un'idea folle, ma... 84 00:06:48,532 --> 00:06:51,534 Quello che dico è che possiamo ricominciare da capo. 85 00:06:53,787 --> 00:06:59,543 Macon, da quando è morto Ethan, ho avuto ammettere che le persone sono fondamentalmente cattive. 86 00:06:59,710 --> 00:07:01,628 Male, Macon. 87 00:07:01,796 --> 00:07:04,381 Sono così malvagi che lo accetterebbero il nostro ragazzo di 12 anni... 88 00:07:04,548 --> 00:07:07,384 ...e sparargli al cranio senza motivo. 89 00:07:07,551 --> 00:07:11,055 Ci sono stati momenti Non ero sicuro di- 90 00:07:11,680 --> 00:07:15,475 Non ero sicuro di poter vivere in questo tipo di mondo più. 91 00:07:18,062 --> 00:07:20,648 E' vero quello che dici sugli esseri umani. 92 00:07:20,814 --> 00:07:22,900 Non sto cercando di discutere. 93 00:07:23,067 --> 00:07:25,820 Dimmi, Sarah, perché dovrebbe che ti ha portato a lasciarmi? 94 00:07:25,987 --> 00:07:28,656 Perché sapevo che non l'avresti fatto provare a discutere. 95 00:07:28,823 --> 00:07:31,659 Hai sempre creduto che fossero malvagi. 96 00:07:31,993 --> 00:07:36,163 In tutto l'ultimo anno mi sono sentito me stesso allontanarsi dalle persone... 97 00:07:36,330 --> 00:07:38,416 ...proprio come fai tu, Macon. 98 00:07:38,582 --> 00:07:40,543 Mi sono sentito diventare un Leary. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,505 Ebbene, ci sono disastri peggiori di quello, immagino. 100 00:07:43,671 --> 00:07:45,215 Non per me. 101 00:07:45,673 --> 00:07:48,509 Macon, so che amavi Ethan. 102 00:07:48,676 --> 00:07:53,347 E so che lo piangi, ma c'è qualcosa di così... 103 00:07:53,515 --> 00:07:54,974 Come lo chiami? 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,519 Ovattato per strada sperimenti le cose. 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,564 È come se stessi cercando di scivolare attraverso la vita immutabile. 106 00:08:00,730 --> 00:08:05,777 Sarah, non sono imbavagliato. Sopporto. Sto tenendo duro. 107 00:08:06,444 --> 00:08:11,074 So che lo pensi, ma penso che ti stai prendendo in giro. 108 00:08:11,866 --> 00:08:16,455 Non è un caso che scrivi libri che raccontano gente come fare viaggi senza scossoni... 109 00:08:16,621 --> 00:08:21,251 ...così potranno viaggiare verso luoghi meravigliosi ed esotici luoghi e non esserne mai toccato. 110 00:08:21,502 --> 00:08:23,879 Non hanno mai la sensazione che se ne siano andati di casa. 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,924 Quella poltrona da viaggio no solo il tuo logo. Sei tu. 112 00:08:27,091 --> 00:08:30,385 No, non lo è. Non lo è. 113 00:08:33,472 --> 00:08:37,476 Quando Ethan era in questa casa con noi, stavamo bene. 114 00:08:37,643 --> 00:08:42,230 Se ci fosse una distanza tra noi, sarebbe non importava. Avevamo Ethan in comune. 115 00:08:42,398 --> 00:08:46,735 Ma quando l'abbiamo perso, avevo bisogno di te. 116 00:08:47,153 --> 00:08:49,655 Avevo bisogno che tu mi consolassi. 117 00:08:49,822 --> 00:08:53,326 Avevo bisogno che tu fossi quel tipo di persona non sei mai stato... 118 00:08:53,492 --> 00:08:56,412 ...e non è nemmeno giusto chiedertelo. 119 00:08:56,579 --> 00:08:58,873 Ecco perché devo andare. 120 00:09:00,666 --> 00:09:04,212 -Sara- - Non opporti a questa cosa, Macon. 121 00:09:04,670 --> 00:09:07,340 Non lo so quanta forza ho. 122 00:09:07,507 --> 00:09:11,427 Non mi riprenderò mai La morte di Ethan. Non me lo aspetto. 123 00:09:11,594 --> 00:09:15,599 Ma c'è una possibilità che potrei fatti una vita comunque. 124 00:09:15,765 --> 00:09:20,019 Ma la mia unica speranza è uscire di qui... 125 00:09:20,186 --> 00:09:22,272 ...lontano da te. 126 00:09:24,023 --> 00:09:25,942 Lasciami andare. 127 00:10:09,361 --> 00:10:12,365 Nel sud-est dicono che se vuoi andare in paradiso... 128 00:10:12,573 --> 00:10:16,327 ...devi cambiare aereo ad Atlanta. 129 00:10:16,660 --> 00:10:23,084 L'aeroporto di Atlanta deve averlo 10 miglia di corridoi. 130 00:10:32,260 --> 00:10:36,347 Vieni o vai, Edward. Oh, deciditi. 131 00:10:46,065 --> 00:10:50,528 Potrei passare a prendere il tappeto sabato, se ti va bene. 132 00:10:51,279 --> 00:10:56,034 Bene, parto per l'Inghilterra domani pomeriggio. 133 00:10:56,201 --> 00:10:58,870 Forse potrei portare il tappeto. 134 00:10:59,037 --> 00:11:01,957 Oppure potrei entrare sabato. 135 00:11:04,376 --> 00:11:08,296 Avrei dovuto accettare di insegnare scuola estiva o qualcosa del genere. 136 00:11:09,465 --> 00:11:14,636 Apro gli occhi la mattina e penso: Perché preoccuparsi di alzarsi? 137 00:11:16,597 --> 00:11:20,684 Perché preoccuparsi di mangiare? Perché preoccuparsi di respirare? 138 00:11:21,894 --> 00:11:24,981 Anch'io, tesoro. 139 00:11:25,480 --> 00:11:29,318 Signor Leary, venga con me, per favore, per identificare il corpo. 140 00:12:22,456 --> 00:12:24,750 Sì, quello è mio figlio. 141 00:12:33,217 --> 00:12:37,470 Quindi credo che verrò mentre sei via, se per te va bene. 142 00:13:20,431 --> 00:13:22,183 Oh, scusa. 143 00:13:25,604 --> 00:13:30,358 Andiamo, Edoardo. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 144 00:13:35,071 --> 00:13:37,282 - Ciao. - Accedete ai cani? 145 00:13:37,449 --> 00:13:40,577 - Sicuro. - Vorrei salire a bordo di Edward qui. 146 00:13:40,744 --> 00:13:43,163 - Avete una prenotazione? - Una prenotazione? No. 147 00:13:43,371 --> 00:13:46,041 - La maggior parte delle persone prenota. - Potresti fare un'eccezione? 148 00:13:46,207 --> 00:13:48,877 Sono appena tornato da questo posto abbiamo usato prima. 149 00:13:49,044 --> 00:13:53,131 All'improvviso mi dicono che non possono prendere lui, che ha morso qualcuno l'ultima volta. 150 00:13:53,298 --> 00:13:57,218 Edward, mordi? Come hai potuto fare una cosa del genere? 151 00:13:57,386 --> 00:13:59,722 Prendo un aereo. Parto per una settimana... 152 00:13:59,888 --> 00:14:04,225 ...e non ho un'anima a cui guardare dopo di lui. Sono disperato, te lo dico. 153 00:14:04,393 --> 00:14:06,812 - Non puoi uscire di casa con tua moglie? - No. 154 00:14:06,979 --> 00:14:10,065 - Non sei sposato? - Sì, ma vive altrove. 155 00:14:10,232 --> 00:14:12,902 Non sono ammessi animali domestici. 156 00:14:14,903 --> 00:14:16,655 Anch'io sono una divorziata. 157 00:14:17,239 --> 00:14:19,075 So cosa stai passando. 158 00:14:19,241 --> 00:14:20,660 Quindi lo terrai? 159 00:14:21,243 --> 00:14:24,329 Immagino che, se sei disperato. 160 00:14:24,497 --> 00:14:27,833 Compila questo. Il tuo nome e indirizzo e quando tornerai. 161 00:14:28,000 --> 00:14:30,419 Non dimenticare di mettere quando tornerai. 162 00:14:32,922 --> 00:14:36,008 Molto probabilmente ti rivedrò quando lo vai a prendere... 163 00:14:36,175 --> 00:14:38,511 ...se metti l'ora del giorno aspettarti. 164 00:14:38,844 --> 00:14:40,221 Il mio nome è MurieI. 165 00:14:40,429 --> 00:14:42,014 Questo posto è aperto la sera? 166 00:14:42,181 --> 00:14:45,851 - Tutte le sere tranne la domenica, fino alle 8. - Oh, bene. 167 00:14:47,771 --> 00:14:49,647 Murie I Pritchett. 168 00:14:58,447 --> 00:15:01,868 A Londra, Inghilterra, lo consiglio la metropolitana... 169 00:15:02,035 --> 00:15:06,122 ...per tutti tranne quelli paura dell'altezza... 170 00:15:06,290 --> 00:15:11,962 ...e anche per loro, se eviteranno le seguenti stazioni. 171 00:15:14,047 --> 00:15:19,678 È sconcertante il motivo per cui tutti gli hotel in tutto il mondo scegli solo... 172 00:15:21,847 --> 00:15:24,641 ...i tessuti più abrasivi per i loro copriletti. 173 00:15:28,561 --> 00:15:31,106 Londra è tra le migliori destinazioni estere... 174 00:15:31,315 --> 00:15:35,903 ...nella categoria importante dell'impianto idraulico dell'hotel. 175 00:15:51,377 --> 00:15:54,755 Gli inglesi hanno avuto solo successi alterni con cucina americana... 176 00:15:56,340 --> 00:15:59,844 ...ma il viaggiatore con tenacia puoi trovare un pasto a Londra... 177 00:16:00,011 --> 00:16:02,430 ...non molto diverso da un pasto a Cleveland. 178 00:16:10,354 --> 00:16:11,522 Ecco qua, governatore. 179 00:16:13,107 --> 00:16:15,526 Proprio come venduto allo Yankee Stadium. 180 00:16:16,360 --> 00:16:18,904 Buona giornata. 181 00:16:42,887 --> 00:16:45,640 - Posso aiutarla? - Sono qui per il mio cane. 182 00:16:45,807 --> 00:16:47,893 - Il tuo cognome? - Leario. 183 00:16:48,477 --> 00:16:51,730 Oh, solo un minuto. 184 00:17:03,325 --> 00:17:06,245 Ciao. Com'è andato il viaggio? 185 00:17:08,413 --> 00:17:10,582 Oh, era... 186 00:17:10,749 --> 00:17:12,460 Dov'è Edoardo? Sta bene? 187 00:17:12,626 --> 00:17:15,337 Certo, sta bene. Andavamo d'accordo come una casa in fiamme. 188 00:17:15,505 --> 00:17:18,340 Sembra che mi abbia preso in simpatia. Non saprei dire perché. 189 00:17:19,675 --> 00:17:22,344 È meraviglioso. Quindi... 190 00:17:23,679 --> 00:17:27,350 - ...potrei riaverlo indietro, per favore? - Caroline lo porterà. 191 00:17:29,101 --> 00:17:32,313 - Forse potrei pagare. - SÌ. 192 00:17:34,023 --> 00:17:37,777 Saranno $ 42. 193 00:17:40,863 --> 00:17:42,616 Grazie. 194 00:17:55,378 --> 00:17:57,672 Firma e telefono. 195 00:18:00,050 --> 00:18:03,554 Non so se l'ho menzionato prima che si dà il caso che io addestri i cani. 196 00:18:04,137 --> 00:18:05,931 È giusto? 197 00:18:06,139 --> 00:18:08,976 - Quel telefono di casa o quello dell'ufficio? - Entrambi. 198 00:18:09,142 --> 00:18:10,936 Perché? Che differenza fa? 199 00:18:11,561 --> 00:18:15,232 Mi stavo solo chiedendo. La mia specialità sono i cani che mordono. 200 00:18:15,399 --> 00:18:19,987 Specialità. Webster preferisce la specialità. 201 00:18:20,153 --> 00:18:23,741 - Dev'essere pericoloso. - Non per me. Posso gestire qualsiasi cosa... 202 00:18:25,910 --> 00:18:29,371 ...cani che non sono stati trattati bene, persino una doppia personalità. 203 00:18:29,580 --> 00:18:33,333 - Doppia personalità? - Il tuo cane è gentile con te ma uccide gli altri. 204 00:18:33,542 --> 00:18:35,419 - Dai. - Non che mi morderebbe. 205 00:18:35,586 --> 00:18:37,797 - Si è semplicemente innamorato di me. - Mi fa piacere sentirlo. 206 00:18:39,966 --> 00:18:41,300 Potrei addestrarlo non mordere le altre persone. 207 00:18:41,467 --> 00:18:43,761 Pensaci e chiamami. MurieI, ricordi? 208 00:18:43,928 --> 00:18:47,640 Murie I Pritchett. Lascia che ti dia la mia carta. 209 00:18:49,433 --> 00:18:52,270 Oh, beh, lo terrò a mente. Grazie mille. 210 00:18:52,437 --> 00:18:55,022 Oppure semplicemente chiama senza motivo. Chiama e parla. 211 00:18:55,189 --> 00:18:57,108 - Parlare? - Sicuro. 212 00:18:57,275 --> 00:19:00,904 Parliamo di Edward, dei suoi problemi. Parla di qualsiasi cosa. 213 00:19:03,114 --> 00:19:07,786 - Non hai mai voglia di farlo? - Non proprio. 214 00:20:05,845 --> 00:20:08,764 - Sì? - Papà? 215 00:20:09,766 --> 00:20:11,517 Papà? 216 00:20:11,934 --> 00:20:13,853 Ethan? 217 00:20:15,313 --> 00:20:17,106 Dove sei? 218 00:20:17,272 --> 00:20:19,442 Sono al campeggio, papà. 219 00:20:19,608 --> 00:20:21,777 Non sei mai venuto a prendermi. 220 00:20:21,944 --> 00:20:24,406 Ma pensavamo che fossi morto. 221 00:20:24,614 --> 00:20:26,908 Perché dovresti pensarlo? 222 00:20:56,479 --> 00:20:59,148 Abbiamo, in arrivo, pezzi d'oro nuovi di zecca... 223 00:20:59,316 --> 00:21:02,068 ...Capodimonte nuovissimo e due splendidi anelli. 224 00:21:02,235 --> 00:21:05,321 Bob, indovina che anello ho. Quello di mia madre e il mio preferito... 225 00:21:05,489 --> 00:21:08,617 ...questo è bellissimo anello con grappolo di diamanti a spirale da un carato. 226 00:21:08,784 --> 00:21:11,620 Dai un'occhiata a questo anello. È stupendo. Ho il- 227 00:21:12,496 --> 00:21:15,666 - Leario. - Macon, sono Muriel. 228 00:21:17,334 --> 00:21:19,753 - MurieI? -Muriel Pritchett. 229 00:21:19,920 --> 00:21:22,089 Oh, sì. 230 00:21:22,255 --> 00:21:25,009 Dal veterinario, che se la è cavata benissimo con il tuo cane. 231 00:21:25,926 --> 00:21:29,054 -Oh, giusto. - Mi stavo solo chiedendo come stava Edward. 232 00:21:31,348 --> 00:21:34,268 - A me sembra tutto a posto. - Nessun problema? 233 00:21:34,435 --> 00:21:38,648 Bene, ha sviluppato questo nuovo sintomo. Si arrabbia quando esco di casa. 234 00:21:38,856 --> 00:21:41,776 Comincia ad abbaiare e a mostrare i denti. 235 00:21:41,943 --> 00:21:43,736 Dovrebbe essere addestrato. 236 00:21:44,112 --> 00:21:47,698 Ti dico una cosa, forse potrei semplicemente vieni qui e discutilo. 237 00:21:48,616 --> 00:21:51,119 -Non penso- - Oppure potresti venire a casa mia. 238 00:21:51,286 --> 00:21:53,287 Ti preparerei la cena. 239 00:21:53,954 --> 00:21:56,290 Macon, che ne dici? 240 00:21:57,625 --> 00:22:01,045 Penso che per ora ci proverò e basta a gestire da solo. 241 00:22:01,462 --> 00:22:03,381 Beh, posso capirlo. 242 00:22:03,548 --> 00:22:06,259 Credimi, ho attraversato quella fase. 243 00:22:06,467 --> 00:22:09,470 Quindi quello che farò è che ti aspetterò per entrare in contatto. 244 00:22:10,472 --> 00:22:12,808 Sì, sarebbe bello. 245 00:22:12,974 --> 00:22:16,645 - Arrivederci. -Non voglio essere invadente- 246 00:22:23,151 --> 00:22:26,404 Questo è un cavallo a dondolo di porcellana e un carillon. 247 00:22:26,571 --> 00:22:30,618 Questa è porcellana artigianale. Dipinto a mano e splendido. 248 00:22:30,826 --> 00:22:33,662 Alta nove pollici. $59, un prezzo molto basso- 249 00:22:44,089 --> 00:22:46,758 Se vuoi scendere, vieni. Altrimenti vai via... 250 00:22:46,926 --> 00:22:50,971 ...ma smettila con quel pietoso piagnucolio. Questo seminterrato non è infestato. 251 00:22:57,519 --> 00:22:59,981 Dovrebbe andare bene. 252 00:23:25,214 --> 00:23:27,383 Alzati. 253 00:23:33,723 --> 00:23:36,393 Questo è il punto, Edward. 254 00:23:37,144 --> 00:23:41,314 Non arrenderti, Edoardo. Possiamo farcela. Dai. 255 00:24:23,941 --> 00:24:27,528 C'è qualcosa di elementare confortante per il viaggiatore d'affari... 256 00:24:27,695 --> 00:24:30,990 ...riguardo a quel momento in cui il suo volo atterra ancora una volta... 257 00:24:31,156 --> 00:24:32,867 ...nel suo aeroporto. 258 00:24:33,034 --> 00:24:36,705 Dopo un viaggio impegnativo, anche il terminale più impersonale... 259 00:24:36,871 --> 00:24:41,000 ...può sembrare altrettanto accogliente come casa ancestrale. 260 00:24:47,173 --> 00:24:50,301 Non penso che nessun altro ha idea di dove mi trovo. 261 00:24:50,468 --> 00:24:53,638 - Cosa intendi? - Sono venuto qui per restare per un po'. 262 00:24:53,805 --> 00:24:56,099 - Ha importanza? - Dovresti dirlo a Sarah? 263 00:24:56,308 --> 00:24:58,560 È bello essere così... 264 00:24:59,978 --> 00:25:02,897 ...non connesso. Vorrei che le cose potessero rimanere così. 265 00:25:03,065 --> 00:25:04,733 Perché non possono? 266 00:25:05,567 --> 00:25:09,404 Beh, sai, qualcuno chiamerà qui, Sarah o qualcuno. 267 00:25:09,613 --> 00:25:12,824 - Non potevamo proprio rispondere al telefono. - Che cosa? Lasciarlo squillare? 268 00:25:12,991 --> 00:25:14,826 Perché no? 269 00:25:14,993 --> 00:25:16,411 Non rispondere mai? 270 00:25:16,578 --> 00:25:20,082 La maggior parte di coloro che mi chiamano sono vicini. Verranno da te se nessuno risponde. 271 00:25:20,249 --> 00:25:21,709 Non me lo perderò. 272 00:25:22,083 --> 00:25:24,003 Lascialo squillare. 273 00:25:33,094 --> 00:25:34,764 Puzzolente! 274 00:25:34,930 --> 00:25:36,765 Ipodermico. 275 00:25:48,194 --> 00:25:49,695 Sei una vera schifosa, Rose. 276 00:25:49,862 --> 00:25:52,031 Disinfettante. 277 00:25:54,032 --> 00:25:56,035 - Hai capito. - Lo so. 278 00:25:56,202 --> 00:25:57,786 Medici e infermieri. 279 00:25:57,954 --> 00:25:59,622 Infermiera. 280 00:26:02,458 --> 00:26:04,043 Ecco qua. 281 00:26:04,419 --> 00:26:06,796 Giù! Giù, cane! 282 00:26:06,963 --> 00:26:09,215 Macon! 283 00:26:09,382 --> 00:26:10,800 Aiuto! 284 00:26:10,966 --> 00:26:13,136 Chiamalo fuori, dannazione! 285 00:26:13,302 --> 00:26:14,554 Edoardo! 286 00:26:14,720 --> 00:26:16,347 Richiama il tuo cane! 287 00:26:16,890 --> 00:26:18,892 Edoardo, smettila. Chi è quello? 288 00:26:19,059 --> 00:26:20,852 Questo è il tuo datore di lavoro, Macon. 289 00:26:21,060 --> 00:26:23,063 Giuliano? 290 00:26:23,229 --> 00:26:25,148 Vieni qui, Edoardo. Dai. Dai. 291 00:26:25,315 --> 00:26:27,150 Vieni qui. 292 00:26:27,316 --> 00:26:29,736 Dai. Dai. 293 00:26:34,908 --> 00:26:37,911 Odio davvero un uomo con un cane odioso. 294 00:26:38,077 --> 00:26:40,330 Non odio solo il cane, Odio il proprietario. 295 00:26:40,496 --> 00:26:44,751 Mi dispiace per questo. Pensavo che lo fosse vado a fare una passeggiata con mio fratello Porter. 296 00:26:44,918 --> 00:26:47,087 - Cosa ti è successo alla gamba? - L'ho rotto. 297 00:26:47,254 --> 00:26:49,005 Lo vedo. Ma come? 298 00:26:49,173 --> 00:26:53,302 Beh, è ​​un po' difficile da spiegare. Come mi hai trovato qui? 299 00:26:53,510 --> 00:26:57,264 Dall'indirizzo del mittente sui capitoli che mi hai inviato. 300 00:26:57,430 --> 00:26:59,683 Molto interessante. 301 00:27:00,100 --> 00:27:04,021 Ti rendi conto di quanto sei in ritardo? con questa guida? 302 00:27:04,647 --> 00:27:07,274 Edoardo, dacci un taglio! 303 00:27:23,707 --> 00:27:25,627 Questo è un bel posto. 304 00:27:25,793 --> 00:27:28,880 Era la casa dei miei nonni. Sono cresciuto qui. 305 00:27:29,046 --> 00:27:30,631 Dov'è Sara? 306 00:27:30,798 --> 00:27:33,008 - Chi? - Tua moglie, Macon. 307 00:27:33,218 --> 00:27:36,887 Oh, lei ed io siamo... 308 00:27:39,849 --> 00:27:42,852 Ha questo... 309 00:27:44,354 --> 00:27:46,523 ...appartamento in centro. 310 00:27:46,689 --> 00:27:48,692 Ti sei separato? 311 00:27:48,859 --> 00:27:50,402 Sì. 312 00:27:50,610 --> 00:27:53,196 Gesù, Macon. 313 00:27:53,363 --> 00:27:56,365 - Cos'è andato storto? - Niente. 314 00:27:57,451 --> 00:28:01,704 Si scopre che queste cose possono succedere senza un motivo particolare. 315 00:28:03,081 --> 00:28:04,791 Zitto, adesso. 316 00:28:09,212 --> 00:28:11,215 Ciao. 317 00:28:11,548 --> 00:28:13,383 Ciao. 318 00:28:13,550 --> 00:28:17,554 Julian Hedge, questa è mia sorella Rose, e l'altro mio fratello, Charles. 319 00:28:17,721 --> 00:28:19,306 - Come va? - Come va? 320 00:28:19,472 --> 00:28:22,226 Ecco, lascia che ti aiuti. 321 00:28:23,977 --> 00:28:27,356 - Charles, come stai? - Ciao. 322 00:28:27,523 --> 00:28:31,402 Macon Leary con una sorella e anche fratelli. 323 00:28:31,569 --> 00:28:34,363 Chi l'avrebbe mai detto? Che Macon Leary aveva una famiglia... 324 00:28:34,530 --> 00:28:36,699 ...non mi è mai venuto in mente in qualche modo. 325 00:28:36,991 --> 00:28:39,077 Sono proprio qui, Julian. 326 00:28:39,576 --> 00:28:43,080 Sì, vedo una somiglianza di famiglia. 327 00:28:43,247 --> 00:28:47,668 Sei l'editore di Macon. Sono io che ti ha spedito i capitoli di Macon. 328 00:28:47,835 --> 00:28:50,504 - Oh, sì. - Dovrei mandartene altri... 329 00:28:50,672 --> 00:28:55,260 ...ma prima devo comprarne 9 per 12 buste. Ci restano solo 10 per 13. 330 00:28:55,426 --> 00:28:57,303 È terribile quando le cose non si adattano perfettamente. 331 00:28:57,469 --> 00:29:00,181 Si disallineano tutti. 332 00:29:03,601 --> 00:29:05,520 Non vorremmo trattenerti, Rose. 333 00:29:06,187 --> 00:29:10,150 Oh no. Ecco, prendo quello. 334 00:29:16,864 --> 00:29:21,369 La crisi della busta Macon Leary 9 x 12. 335 00:29:21,537 --> 00:29:23,538 Oh, Julian, lascia perdere. 336 00:29:23,705 --> 00:29:25,373 Scusa. 337 00:29:25,541 --> 00:29:30,045 Lo sai, Macon, se solo me lo permettessi sapere cosa stava succedendo nella tua vita. 338 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 Non ne avevo idea. 339 00:29:31,963 --> 00:29:35,467 Senti, se ne vuoi un altro... Non lo so, un altro mese? 340 00:29:35,634 --> 00:29:38,303 Oh, sciocchezze. Cos'è una o due mogli scomparse, giusto? 341 00:29:38,470 --> 00:29:41,556 Ecco, fammi capire cosa ho scritto e puoi verificarlo. 342 00:29:55,154 --> 00:29:57,156 Proprio quello che pensavo. 343 00:29:57,323 --> 00:30:00,493 Mostro, sai per quanto tempo Ti stavo cercando? 344 00:30:07,416 --> 00:30:09,418 Grande. 345 00:30:33,527 --> 00:30:36,738 Chiamalo con qualcosa di accattivante. Il turista riluttante. 346 00:30:36,905 --> 00:30:39,199 E tu sei il tipo per scriverlo. 347 00:30:39,365 --> 00:30:41,285 Ma odio viaggiare. 348 00:30:42,035 --> 00:30:44,203 Lo pensavo. Così fanno gli uomini d'affari. 349 00:30:44,371 --> 00:30:47,082 Preferirebbero stare a casa nei loro salotti. 350 00:30:47,248 --> 00:30:50,501 Quindi li aiuterai fingere... 351 00:30:50,669 --> 00:30:52,880 ...è lì che sono. 352 00:30:53,797 --> 00:30:55,549 Cosa ne pensi? 353 00:30:56,925 --> 00:30:59,678 Il tuo logo. Capito? 354 00:31:00,470 --> 00:31:03,807 Mentre i viaggiatori in poltrona sogno di andare in posti... 355 00:31:04,016 --> 00:31:07,394 ...poltrone da viaggio sogno di restare fermo. 356 00:31:15,235 --> 00:31:19,615 Dopo questo, voglio che tu inizi ancora su New York e il Nordest. 357 00:31:20,532 --> 00:31:22,368 Così presto? 358 00:31:22,535 --> 00:31:24,286 Sono passati tre anni, Macon. 359 00:31:28,332 --> 00:31:30,918 Edoardo! Smettila! 360 00:31:36,715 --> 00:31:39,259 Macon, ti ha preso? 361 00:31:42,263 --> 00:31:45,432 - Non avrei un cane così. - Non l'ha mai fatto. 362 00:31:45,600 --> 00:31:48,436 Chiamerei la SPCA o l'accalappiacani. 363 00:31:48,603 --> 00:31:51,397 Digli che vuoi che venga eliminato. 364 00:31:52,398 --> 00:31:54,567 Vai e basta, Julian. 365 00:31:55,193 --> 00:31:56,861 Aspetta, aspetta. 366 00:31:57,069 --> 00:31:59,906 Abbiamo un altro paio di Lima. Sì, lo sappiamo. 367 00:32:00,114 --> 00:32:02,075 Cosa abbiamo dopo? 368 00:32:03,868 --> 00:32:08,581 Ora ho bisogno di M o N, qualsiasi cosa a partire da quelli. 369 00:32:08,749 --> 00:32:11,751 Allora che ne dici di questi noodles? N per le tagliatelle. 370 00:32:11,919 --> 00:32:13,044 P per pasta? 371 00:32:13,252 --> 00:32:17,173 E per maccheroni al gomito. Potresti li ho ignorati prima, Porter. 372 00:32:17,382 --> 00:32:19,092 Rosa? 373 00:32:19,885 --> 00:32:21,636 Rosa? 374 00:32:22,220 --> 00:32:25,891 Sembra che Edward mi abbia dato una piccola sorta di pizzicotto. 375 00:32:26,224 --> 00:32:27,892 - Oh, Macon. - Come è successo? 376 00:32:28,059 --> 00:32:31,230 È stato un incidente ma penso di aver bisogno di un antisettico. 377 00:32:31,397 --> 00:32:34,483 - Hai bisogno di un'antitetanica. - Devi sbarazzarti di quel cane. 378 00:32:34,650 --> 00:32:35,985 Non intendeva fare alcun male. 379 00:32:36,151 --> 00:32:38,737 Ti toglie la mano e non intende fare del male? 380 00:32:38,905 --> 00:32:41,240 Dovresti sbarazzartene, te lo dico. 381 00:32:41,448 --> 00:32:43,909 - Beh, non posso. - Perché no? 382 00:32:45,953 --> 00:32:48,289 Andiamo, ragazzo. Sì! 383 00:32:54,920 --> 00:32:58,424 Ethan, pensi potresti farlo fuori? 384 00:32:59,425 --> 00:33:01,260 Giusto. 385 00:33:04,263 --> 00:33:06,975 Non riesco proprio a liberarmi di lui, questo è tutto. 386 00:33:13,314 --> 00:33:15,650 Macon, vieni a sederti. 387 00:33:15,816 --> 00:33:18,277 Fammi vedere cosa ho. 388 00:33:22,740 --> 00:33:24,868 Forse potremmo mandarlo alla scuola di obbedienza. 389 00:33:27,954 --> 00:33:29,956 Edoardo, siediti. 390 00:33:35,294 --> 00:33:37,839 Ora, fai una specie di chioccia la tua lingua. 391 00:33:42,844 --> 00:33:46,765 Imparano a capire che un chiocciare significa lode. Quando tendo la mano, vedi... 392 00:33:46,973 --> 00:33:48,558 ...questo significa che deve restare. 393 00:33:48,725 --> 00:33:50,310 Rimanere. 394 00:33:57,567 --> 00:33:59,736 È stato molto bello. 395 00:34:03,324 --> 00:34:05,951 Dovrebbe indossare questo finché non sarà addestrato. 396 00:34:06,910 --> 00:34:10,914 In questo modo, puoi riportarlo indietro ogni volta che fa qualcosa di sbagliato. 397 00:34:16,587 --> 00:34:17,921 Ecco qui. 398 00:34:20,090 --> 00:34:21,968 Fallo sedere. 399 00:34:28,266 --> 00:34:30,184 Sedersi. 400 00:34:31,186 --> 00:34:33,020 Colpiscilo giù. 401 00:34:51,373 --> 00:34:54,959 - Non ti prende sul serio. - So che. 402 00:34:55,126 --> 00:34:59,630 Anni fa vidi questo annuncio sul giornale: Guadagna soldi extra nelle tue ore libere. 403 00:34:59,798 --> 00:35:02,342 Una ditta di addestramento di cani che andava a casa della gente. 404 00:35:02,509 --> 00:35:06,263 Doggie Do, si chiamava. Non odi quel nome? 405 00:35:10,726 --> 00:35:11,893 Chi è la signora? 406 00:35:12,811 --> 00:35:14,187 Signora? 407 00:35:14,730 --> 00:35:16,648 Ho visto una signora camminare attraverso la cucina. 408 00:35:16,816 --> 00:35:18,817 Oh, quella è Rose. 409 00:35:19,151 --> 00:35:21,987 - E' la tua ex moglie, o cosa? - È mia sorella. 410 00:35:23,030 --> 00:35:24,447 Tua sorella. 411 00:35:24,657 --> 00:35:27,451 Questa casa appartiene a lei. 412 00:35:28,243 --> 00:35:30,537 Nemmeno io vivo con nessuno. 413 00:35:30,788 --> 00:35:33,082 Puoi rilasciarlo adesso. 414 00:35:33,958 --> 00:35:35,084 Perdono? 415 00:35:35,250 --> 00:35:37,294 Libera il tuo cane. 416 00:35:38,796 --> 00:35:40,797 Cosa fa per vivere? 417 00:35:41,007 --> 00:35:43,050 Scrivo io. 418 00:35:43,592 --> 00:35:46,178 - Guide di viaggio. - Guide di viaggio! 419 00:35:46,345 --> 00:35:48,806 Fortunato. Adoro viaggiare. 420 00:35:48,973 --> 00:35:51,934 Oh, viaggiare. È solo burocrazia, per lo più. 421 00:35:52,101 --> 00:35:54,645 Linee per la biglietteria, code alla dogana. 422 00:35:56,021 --> 00:35:58,858 Edward dovrebbe abbaiare in quel modo? 423 00:36:04,239 --> 00:36:06,323 Se potessi andare ovunque, Andrei a Parigi. 424 00:36:06,533 --> 00:36:08,034 Sembra così romantico. 425 00:36:08,201 --> 00:36:10,245 Parigi, in realtà, è terribile. 426 00:36:10,495 --> 00:36:12,664 Sono tutti scortesi. 427 00:36:12,831 --> 00:36:14,749 Portami con te la prossima volta. 428 00:36:14,916 --> 00:36:17,168 Potrei mostrarti le parti migliori. 429 00:36:17,710 --> 00:36:21,131 Ho un conto spese molto limitato. 430 00:36:21,298 --> 00:36:23,967 Non ho mai nemmeno portato mia moglie. 431 00:36:25,510 --> 00:36:27,220 Mia moglie. 432 00:36:27,387 --> 00:36:30,056 Stavo solo scherzando. Pensi che lo dicessi sul serio? 433 00:36:31,015 --> 00:36:32,059 Oh no. 434 00:36:32,768 --> 00:36:35,896 Saranno $ 14,40 compresi il guinzaglio e la catena a strozzo. 435 00:36:37,230 --> 00:36:41,401 Devi mettere in pratica ciò che ha imparato. Nessun altro può esercitarsi per te. 436 00:36:45,029 --> 00:36:47,533 Puoi pagarmi l'altro 4 centesimi domani. 437 00:36:48,575 --> 00:36:50,368 Sedersi. 438 00:37:00,295 --> 00:37:03,174 Sei assolutamente chiaro a riguardo? 439 00:37:04,258 --> 00:37:07,344 SÌ. So esattamente dove siamo. 440 00:37:07,553 --> 00:37:09,596 Ho l'indirizzo proprio qui. 441 00:37:09,763 --> 00:37:13,100 - Ora torno tra mezz'ora. - Sei sicuro? 442 00:37:13,267 --> 00:37:17,772 Macon, per favore. Sto andando e basta dietro l'angolo. Adesso arrivederci. 443 00:37:46,468 --> 00:37:49,804 Il turista accidentale con le stampelle. 444 00:37:53,558 --> 00:37:56,060 Immagino che andrò. Mia sorella verrà a prendermi. 445 00:37:56,227 --> 00:37:58,563 Rosa? Verrà qui? 446 00:37:58,730 --> 00:38:00,773 Mi piacerebbe vederla. 447 00:38:00,983 --> 00:38:04,028 Macon, fammi un favore. 448 00:38:04,194 --> 00:38:06,613 Non potresti invitarmi? ad una cena in famiglia? 449 00:38:08,657 --> 00:38:11,786 Beh, non siamo davvero molto per socializzare. 450 00:38:11,952 --> 00:38:16,123 Non dovrebbe essere niente di eccezionale, semplicemente quello che mangi normalmente. 451 00:38:16,289 --> 00:38:18,292 Cosa mangi normalmente? 452 00:38:18,458 --> 00:38:21,170 Oppure porterò io stesso il pasto. 453 00:38:21,337 --> 00:38:25,091 Potresti rinchiudere il tuo cane e verrò a passare la serata. 454 00:38:25,257 --> 00:38:26,467 Vedremo. 455 00:38:27,134 --> 00:38:28,845 Ogni volta che mio padre diceva una cosa del genere, significava no. 456 00:38:35,142 --> 00:38:38,146 Quando ero al liceo, Non ho fatto altro che A. 457 00:38:38,521 --> 00:38:40,648 Ne sei sorpreso, vero? 458 00:38:41,815 --> 00:38:44,026 Ora, questo è il comando di tallone. 459 00:38:47,321 --> 00:38:50,116 Pensi che io sia un po', tipo, non un intelletto. 460 00:38:50,282 --> 00:38:53,286 - So che sei sorpreso. - No, non lo sono. 461 00:38:54,995 --> 00:38:58,208 Ora, dovrebbe per adattare il suo ritmo a qualsiasi cosa faccia. 462 00:38:58,374 --> 00:39:01,168 Lento, veloce, qualsiasi cosa. 463 00:39:06,257 --> 00:39:07,926 Sedersi! 464 00:39:09,094 --> 00:39:10,637 Tallone! 465 00:39:15,683 --> 00:39:16,935 Bene. 466 00:39:22,106 --> 00:39:25,652 Penso che abbia capito come funziona. Ora tu. 467 00:39:33,618 --> 00:39:36,455 Strappa quel guinzaglio! Sa cosa dovrebbe fare. 468 00:39:37,748 --> 00:39:41,960 Bene. Non dimenticare di chiocciare. Ogni piccolo minuto devi lodarlo. 469 00:39:43,462 --> 00:39:45,088 Raccogli quel gioco! 470 00:39:45,338 --> 00:39:47,008 Chiocciare! 471 00:39:49,468 --> 00:39:51,804 Questo è un po' più difficile con le stampelle. 472 00:39:51,971 --> 00:39:55,057 Una volta ho insegnato a un uomo che non aveva gambe e un solo braccio. 473 00:39:55,224 --> 00:39:57,059 - E aveva un alano. - Veramente? 474 00:39:57,226 --> 00:39:59,437 Non sei poi così male. 475 00:40:00,646 --> 00:40:03,857 Devo andare. Saranno 5 dollari, per favore. 476 00:40:04,025 --> 00:40:06,402 Più i 4 centesimi sei in debito con me da ieri. 477 00:40:13,284 --> 00:40:17,497 La prossima volta rimarrò più a lungo e parlerò. Questa è una promessa. 478 00:40:21,251 --> 00:40:25,546 È un fatto spiacevole che anche il viaggiatore più coscienzioso... 479 00:40:25,714 --> 00:40:28,216 ...non può essere preparato per ogni incontro. 480 00:40:28,383 --> 00:40:30,468 In questi momenti, bisogna restare calmi... 481 00:40:30,635 --> 00:40:32,262 ...e fare affidamento sul proprio buon senso innato. 482 00:41:02,626 --> 00:41:05,212 - Ciao, Rosa. - Ciao, Giuliano. 483 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 Entra. 484 00:41:10,467 --> 00:41:14,054 Ho portato del materiale per Macon. 485 00:41:15,223 --> 00:41:19,393 - Ho sentito quel cane? - Sì, è nel cortile sul retro. 486 00:41:20,728 --> 00:41:22,355 Ciao, Giuliano. 487 00:41:22,521 --> 00:41:24,314 Ciao ragazzi. 488 00:41:25,899 --> 00:41:29,820 - Spero di non interferire con la cena. - No, no. 489 00:41:29,988 --> 00:41:32,948 - Abbiamo finito. - Veramente? 490 00:41:34,533 --> 00:41:36,619 Comunque, a che ora mangi? 491 00:41:36,785 --> 00:41:39,830 Non abbiamo preso il caffè. Non vuoi un caffè? 492 00:41:39,998 --> 00:41:42,083 Mi piacerebbe un po'. 493 00:41:44,961 --> 00:41:48,089 Beh, sembra un po' sciocco, se non hai mangiato 494 00:41:48,548 --> 00:41:52,176 Per me il caffè fatto in casa una vera delizia. 495 00:41:52,677 --> 00:41:54,929 Tutti nel mio appartamento l'edificio mangia fuori. 496 00:41:55,096 --> 00:41:56,806 Non c'è niente nelle loro cucine... 497 00:41:56,972 --> 00:41:59,642 ...ma un paio di lattine di soda e alcune noccioline. 498 00:41:59,851 --> 00:42:03,020 - Che razza di posto è quello? - Sono i Calvert Arms. 499 00:42:03,188 --> 00:42:06,774 È un edificio per single. Tutti sono single. 500 00:42:07,067 --> 00:42:08,777 Che idea interessante. 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 Beh, non proprio. 502 00:42:12,280 --> 00:42:15,450 A volte desidero il vecchio modo di fare le cose... 503 00:42:15,617 --> 00:42:18,245 ...con bambini e anziani, come i normali edifici. 504 00:42:18,704 --> 00:42:20,622 Beh, certo che lo fai. 505 00:42:20,789 --> 00:42:24,293 Ti prenderò un bel caffè caldo. 506 00:42:30,757 --> 00:42:32,092 Ecco qui. 507 00:42:40,058 --> 00:42:42,103 Dov'è Porter? 508 00:42:42,561 --> 00:42:46,315 Non ne siamo sicuri. Andò a un hardware negozio. Pensiamo che si sia perso. 509 00:42:46,523 --> 00:42:49,944 - Santo cielo! Quando è successo questo? - Un po' prima di cena. 510 00:42:50,486 --> 00:42:51,988 Cena. Intendi oggi? 511 00:42:52,154 --> 00:42:54,239 Sta facendo una commissione in Howard Street. 512 00:42:54,407 --> 00:42:57,284 Non è perso in ogni senso permanente. 513 00:42:58,244 --> 00:42:59,787 Si è perso in Howard Street? 514 00:42:59,996 --> 00:43:02,540 È un problema con questa famiglia, direzioni. 515 00:43:02,999 --> 00:43:04,875 - Veramente? - Carlo. 516 00:43:05,335 --> 00:43:06,794 Che cosa? 517 00:43:07,253 --> 00:43:08,421 Non importa. 518 00:43:08,588 --> 00:43:10,214 Vado ad aiutare Rose. 519 00:43:15,052 --> 00:43:17,722 Julian sembra molto carino. 520 00:43:17,889 --> 00:43:20,809 È qui perché spera faremo qualcosa di eccentrico. 521 00:43:20,975 --> 00:43:24,020 Prego che nessuno di noi dica nulla non convenzionale intorno a lui. 522 00:43:24,187 --> 00:43:25,480 Cosa diremmo? 523 00:43:25,647 --> 00:43:28,775 Siamo il massimo persone convenzionali che conosco. 524 00:43:31,778 --> 00:43:34,948 Abbiamo comprato ogni mappa puoi comprare per Baltimora. 525 00:43:35,114 --> 00:43:38,743 Li ho messi in ordine alfabetico, e ancora... È triste, davvero. 526 00:43:47,210 --> 00:43:49,338 Oh, e cosa vuoi? nel tuo caffè? 527 00:43:49,505 --> 00:43:51,506 Va bene solo il nero. 528 00:43:54,551 --> 00:43:55,969 Caffè, Macon? 529 00:43:56,303 --> 00:43:57,679 No, grazie. 530 00:43:58,221 --> 00:44:00,141 Ecco qui. 531 00:44:06,021 --> 00:44:08,482 Cosa fai? per vivere, Charles? 532 00:44:08,649 --> 00:44:10,401 Faccio tappi di bottiglia. 533 00:44:10,567 --> 00:44:13,654 - Tappi di bottiglia? È un dato di fatto? -Beh... 534 00:44:13,821 --> 00:44:17,241 ...non è nemmeno la metà così eccitante come sembra, davvero. 535 00:44:18,660 --> 00:44:22,163 E, Rose, lavori? 536 00:44:23,038 --> 00:44:26,333 Sì, certamente. Lavoro a casa. 537 00:44:26,542 --> 00:44:28,044 Tengo la casa per i ragazzi. 538 00:44:28,211 --> 00:44:33,174 Inoltre mi prendo cura dei vicini più anziani. Hanno bisogno che io ripari le loro tubature. 539 00:44:34,926 --> 00:44:36,803 Ripari il loro impianto idraulico. 540 00:44:44,227 --> 00:44:46,605 Cosa ne pensi? Potrebbe essere, Porter. 541 00:44:46,771 --> 00:44:48,564 Ma sa che non risponderemmo. 542 00:44:48,731 --> 00:44:51,901 Sì, avrebbe sicuramente chiamato un vicino invece. 543 00:44:52,693 --> 00:44:54,153 D'altra parte... 544 00:44:55,322 --> 00:44:58,366 Ci pensi sempre così tanto? alle tue telefonate? 545 00:44:59,201 --> 00:45:02,079 Ora, dove esattamente è il Calvert Arms? 546 00:45:22,766 --> 00:45:24,477 Edoardo... 547 00:45:24,643 --> 00:45:26,353 ...rimani. 548 00:45:28,146 --> 00:45:30,232 Buon cane. 549 00:45:32,443 --> 00:45:36,155 A dirti la verità, Non avevo esattamente intenzione di avere un bambino. 550 00:45:37,572 --> 00:45:40,993 In effetti, il motivo era il bambino ci siamo sposati. 551 00:45:41,243 --> 00:45:44,288 Adesso guardalo tu mentre vado via. 552 00:45:46,624 --> 00:45:49,668 Molto presto mentirà in quel modo per tre ore di fila. 553 00:45:49,877 --> 00:45:52,296 Tre ore? Non è una cosa crudele? 554 00:45:53,005 --> 00:45:55,132 Pensavo che avessi promesso non parlare così. 555 00:45:55,299 --> 00:45:57,719 Giusto. Scusa. 556 00:45:58,469 --> 00:46:01,806 Il nome di mio figlio è Alexander. Te l'ho detto? 557 00:46:02,432 --> 00:46:06,143 Qualcosa è andato storto, dovevano farlo un cesareo e portarlo fuori presto. 558 00:46:06,353 --> 00:46:08,772 Non potrò mai più avere figli. 559 00:46:09,271 --> 00:46:12,191 Alexander era così piccolino, non sembrava nemmeno un essere umano. 560 00:46:12,400 --> 00:46:16,613 Doveva rimanere per sempre in un'incubatrice, quasi, e quasi morì. 561 00:46:17,489 --> 00:46:19,408 Norman, quello è il mio ex marito... 562 00:46:19,574 --> 00:46:23,244 ...è andato, Quando sarà? assomigli agli altri bambini? 563 00:46:24,037 --> 00:46:26,831 Norman lo chiamava sempre Alexander. 564 00:46:27,790 --> 00:46:30,585 Forse tu e Alexander dovremmo incontrarci qualche volta. 565 00:46:30,794 --> 00:46:34,298 - Oh, beh, io- - Non ha abbastanza uomini nella sua vita. 566 00:46:34,464 --> 00:46:37,842 Forse potremmo andare noi tre ad un film. Vai mai al cinema? 567 00:46:38,010 --> 00:46:39,136 IO... 568 00:46:39,302 --> 00:46:42,472 ...non mi interessano davvero i film. 569 00:46:43,015 --> 00:46:46,602 Fanno sembrare tutto così ravvicinato. 570 00:46:55,820 --> 00:46:57,571 Padella. 571 00:46:57,821 --> 00:47:00,407 - Ambulatorio. - Anestetico. 572 00:47:00,908 --> 00:47:02,827 Ipodermico. 573 00:47:18,468 --> 00:47:21,762 Centoquaranta gradi? 574 00:47:22,222 --> 00:47:24,641 Morte certa. A cosa sta pensando? 575 00:47:24,807 --> 00:47:28,019 Due litri di ripieno, L'ho sentita dire così. 576 00:47:28,185 --> 00:47:31,981 Due quarti di brulicante, batteri sciamanti. 577 00:47:35,985 --> 00:47:39,739 È questo il Ringraziamento in cui moriamo tutti? 578 00:47:43,118 --> 00:47:45,203 Ecco che arriva il tacchino. 579 00:47:49,123 --> 00:47:51,084 Ecco qui. 580 00:47:52,419 --> 00:47:55,714 Ora, questo è un vero Ringraziamento. 581 00:47:56,173 --> 00:47:58,925 Vorrei solo che i miei vicini potessero vederlo. 582 00:48:01,011 --> 00:48:03,222 Potrebbe esserci un piccolo problema qui. 583 00:48:03,889 --> 00:48:05,724 Il resto del pasto è eccellente. 584 00:48:05,891 --> 00:48:09,728 Potremmo saziarci solo con le verdure. In effetti, penso che lo farò. 585 00:48:09,895 --> 00:48:11,354 Che cosa? 586 00:48:12,314 --> 00:48:15,150 - Il tacchino. - Che cosa? 587 00:48:15,651 --> 00:48:17,777 Veleno puro. 588 00:48:17,945 --> 00:48:18,987 Vieni di nuovo? 589 00:48:19,447 --> 00:48:24,285 Pensiamo che potrebbe essere stato cotto ad una temperatura leggermente inadeguata. 590 00:48:24,743 --> 00:48:26,537 Non lo era. 591 00:48:26,704 --> 00:48:29,081 È perfettamente buono. 592 00:48:29,707 --> 00:48:32,585 - Signora Barrett! - Ti sento. 593 00:48:33,877 --> 00:48:36,714 Forse preferiresti semplicemente attenersi ai contorni. 594 00:48:37,130 --> 00:48:40,426 Beh, forse lo farò. 595 00:48:41,594 --> 00:48:44,763 Non ho molto comunque di appetito. 596 00:48:45,639 --> 00:48:47,933 Macon, come hai potuto farlo? 597 00:48:48,059 --> 00:48:50,770 Il mio adorabile tacchino. Tutto quel lavoro. 598 00:48:51,521 --> 00:48:53,230 Penso che sia delizioso. 599 00:48:53,397 --> 00:48:55,775 Sì, ma non lo sai riguardo alle altre volte. 600 00:48:55,942 --> 00:48:57,985 Altre volte? 601 00:48:59,445 --> 00:49:01,906 Non mi prendi in giro neanche per un istante. 602 00:49:02,073 --> 00:49:06,202 So perché lo stai facendo. Vuoi farmi fare brutta figura davanti a Julian. 603 00:49:06,703 --> 00:49:08,079 Giuliano? 604 00:49:08,246 --> 00:49:09,831 Vuoi mandarlo via. 605 00:49:10,582 --> 00:49:13,752 Voi tre avete sprecato le vostre occasioni e ora vuoi che sprechi il mio... 606 00:49:13,918 --> 00:49:16,880 ...ma non lo farò! Posso vedere cosa è cosa. 607 00:49:18,131 --> 00:49:21,718 L'amore è ciò di cui si tratta. Vuoi farmi sentire la mancanza. 608 00:49:21,968 --> 00:49:23,594 Bene, mio ​​Dio. 609 00:49:23,804 --> 00:49:27,558 Non vuoi che smetta di cucinare per te e prendermi cura di questa casa. 610 00:49:27,724 --> 00:49:30,143 Non vuoi Julian innamorarsi di me. 611 00:49:33,230 --> 00:49:34,607 Fare? 612 00:49:54,001 --> 00:49:56,837 Pensi che dovrei? seguirla? 613 00:49:57,504 --> 00:49:59,507 No. 614 00:50:01,342 --> 00:50:04,721 Quella povera, cara ragazza. Mi sento semplicemente orribile. 615 00:50:05,971 --> 00:50:08,265 - Ma sembra così- - Sta bene. 616 00:50:08,474 --> 00:50:10,726 Sta perfettamente bene. 617 00:50:12,103 --> 00:50:14,981 - Allora, chi vuole una patata al forno? - Io faccio. 618 00:50:15,147 --> 00:50:16,649 Me. 619 00:50:17,275 --> 00:50:19,361 Julian, patate? 620 00:50:20,695 --> 00:50:23,448 Prenderò il tacchino. 621 00:51:08,076 --> 00:51:12,706 In effetti, ci hai mai fatto caso? che Julian indossa maglie girocollo? 622 00:51:14,750 --> 00:51:18,003 Ciò non significa che non lo farebbe indossare uno scollo a V se ne avesse uno. 623 00:51:18,171 --> 00:51:21,590 È più giovane, lo sai. Non so se te ne rendi conto. 624 00:51:21,799 --> 00:51:23,217 Due anni. 625 00:51:23,718 --> 00:51:28,806 Ma ha uno stile di vita più giovane. Appartamenti per single e così via. 626 00:51:29,015 --> 00:51:30,432 È stanco di tutto questo. 627 00:51:31,976 --> 00:51:34,103 Non cercare di spoilerarlo, Macon. 628 00:51:34,270 --> 00:51:35,980 Voglio solo proteggerti. 629 00:51:36,147 --> 00:51:39,442 È sbagliato, lo sai, quello che hai detto al Ringraziamento. 630 00:51:39,608 --> 00:51:42,403 L'amore non è tutto ciò che conta. 631 00:51:43,362 --> 00:51:46,116 Ci sono tutti i tipi di altri problemi. 632 00:51:47,742 --> 00:51:52,289 Ha mangiato il mio tacchino e non si è ammalato. 633 00:51:52,747 --> 00:51:56,834 Due grandi porzioni. 634 00:52:07,721 --> 00:52:11,808 Ho preso questa macchina per soli $ 200. Questo perché aveva bisogno di lavoro. 635 00:52:11,975 --> 00:52:15,103 Ma l'ho portato a Dominick, questo ragazzo in fondo alla strada. 636 00:52:15,270 --> 00:52:18,566 Vado, Dominick, ecco l'accordo. Tu mi aggiusti la macchina... 637 00:52:18,732 --> 00:52:22,027 ...Te lo lascerò usare per tre notti una settimana e tutta la domenica. 638 00:52:22,194 --> 00:52:24,113 Non è stata una buona idea? 639 00:52:24,279 --> 00:52:26,490 Molto creativo. 640 00:53:03,027 --> 00:53:04,069 CIAO. 641 00:53:04,237 --> 00:53:06,030 Che bravo ragazzo. 642 00:53:08,324 --> 00:53:10,452 Fagli un sacco di lodi. 643 00:53:11,411 --> 00:53:14,163 - Andremo entrambi in farmacia. - E' sicuro? 644 00:53:14,331 --> 00:53:16,916 Bisogna provarlo prima o poi. 645 00:53:25,592 --> 00:53:27,343 Troppo rosa. 646 00:53:28,886 --> 00:53:31,640 Cosa fai per cena? domani sera? 647 00:53:32,182 --> 00:53:33,516 Per cena? 648 00:53:35,685 --> 00:53:37,854 Vieni a mangiare a casa mia. Dai, sarà divertente. 649 00:53:38,438 --> 00:53:41,483 Solo per cena. Tu, io e Alexander. 650 00:53:41,941 --> 00:53:44,027 Diciamo le 6:00. 651 00:53:44,194 --> 00:53:47,155 È 51021 Street. Sai dov'è? 652 00:53:47,322 --> 00:53:49,783 Beh, allora non credo di essere libero. 653 00:53:50,659 --> 00:53:51,993 Pensaci su. 654 00:53:58,501 --> 00:54:00,753 Quanti anni hai detto? Alessandro era? 655 00:54:00,920 --> 00:54:02,505 Ha 7 anni. 656 00:54:03,297 --> 00:54:05,132 Hai pensato? 657 00:54:06,383 --> 00:54:08,761 Ci hai pensato? venire a cena? 658 00:54:08,969 --> 00:54:10,637 Oh, io... 659 00:54:12,723 --> 00:54:14,809 ...potrebbe venire. 660 00:54:15,976 --> 00:54:17,770 Se è solo per cena. 661 00:54:19,355 --> 00:54:21,440 A cos'altro potrebbe servire? 662 00:54:21,774 --> 00:54:23,318 Eccolo. 663 00:54:26,779 --> 00:54:27,822 Ciao, tesoro. 664 00:54:32,952 --> 00:54:36,581 Alexander, questo è Macon. Puoi salutarmi? 665 00:54:36,789 --> 00:54:39,709 Sei giovane per andare dal dottore senza tua madre. 666 00:54:39,876 --> 00:54:42,962 Ci è abituato. È dovuto andare spesso. Ha delle allergie. 667 00:54:43,129 --> 00:54:44,172 Vedo. 668 00:54:45,006 --> 00:54:49,719 È allergico ai crostacei, al latte, alle uova e la maggior parte delle verdure. 669 00:54:50,345 --> 00:54:52,305 Pensiamo che possa essere allergico all'aria. 670 00:54:52,472 --> 00:54:57,101 Ogni volta che resta fuori per molto tempo, qualsiasi pelle scoperta subisce questi dossi. 671 00:54:57,644 --> 00:55:00,480 Se un'ape lo punge e non ha fatto le sue iniezioni... 672 00:55:00,647 --> 00:55:03,108 ...potrebbe essere morto nel giro di mezz'ora. 673 00:55:10,156 --> 00:55:13,952 Cara Muriel... 674 00:55:15,996 --> 00:55:19,750 ...mi dispiace molto... 675 00:55:20,501 --> 00:55:23,921 ...ma non potrò cenare con te domani, dopotutto. 676 00:55:27,883 --> 00:55:30,678 È successo qualcosa. 677 00:55:31,762 --> 00:55:33,764 Purtroppo... 678 00:55:33,931 --> 00:55:35,807 ...Macon. 679 00:56:32,574 --> 00:56:36,870 Ho un fucile a doppia canna e lo sto puntando dove è la tua testa. 680 00:56:37,036 --> 00:56:38,706 E' Macon. 681 00:56:38,997 --> 00:56:40,332 Macon. 682 00:56:46,630 --> 00:56:49,758 Cosa stai facendo qui? 683 00:57:05,775 --> 00:57:07,318 L'anno scorso... 684 00:57:07,485 --> 00:57:09,445 ...Io-ho perso- 685 00:57:09,612 --> 00:57:11,905 Ho sperimentato una perdita. 686 00:57:12,073 --> 00:57:13,658 ho perso- 687 00:57:14,116 --> 00:57:15,952 Ho perso mio figlio. 688 00:57:17,537 --> 00:57:22,083 Lui era semplicemente... È entrato in un hamburgerio... 689 00:57:22,333 --> 00:57:25,628 ...e poi arrivò qualcuno... 690 00:57:25,962 --> 00:57:28,047 ...un rapinatore... 691 00:57:29,132 --> 00:57:31,259 ...e gli ha sparato. 692 00:57:34,512 --> 00:57:37,682 Non posso andare a cena con la gente. 693 00:57:38,558 --> 00:57:42,312 Non posso parlare con i loro ragazzini. Devi smetterla di chiedermelo. 694 00:57:42,479 --> 00:57:47,483 Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma non sono all'altezza di questo. 695 00:57:49,361 --> 00:57:51,362 Hai sentito? 696 00:58:22,728 --> 00:58:26,649 Ogni giorno mi dico è ora di superare questa cosa. 697 00:58:26,815 --> 00:58:29,777 So che la gente se lo aspetta da me. 698 00:58:31,278 --> 00:58:33,447 Ma se non altro, sto peggiorando. 699 00:58:33,656 --> 00:58:37,743 Il primo anno è stato come un brutto sogno. Ero già alla sua porta la mattina... 700 00:58:37,911 --> 00:58:41,205 ...prima che me ne ricordassi non era lì per essere svegliato. 701 00:58:45,627 --> 00:58:48,838 Ma il secondo anno è reale. 702 00:58:50,673 --> 00:58:55,511 Ho smesso di andare alla sua porta, A volte lascio passare un'intera giornata... 703 00:58:57,763 --> 00:59:01,351 ...senza pensare a lui. 704 00:59:06,606 --> 00:59:11,027 Credo che Sarah pensi che avrei potuto in qualche modo ha impedito quello che è successo. 705 00:59:11,194 --> 00:59:15,157 È così abituata al fatto che io sistemi la sua vita. 706 00:59:19,119 --> 00:59:21,913 Adesso sono lontano da tutti. 707 00:59:25,084 --> 00:59:27,919 Non ho più amici. 708 00:59:30,172 --> 00:59:34,551 E sembrano tutti banali e sciocco e... 709 00:59:36,511 --> 00:59:40,099 ...non imparentato con me. 710 01:00:51,255 --> 01:00:52,881 Dormi e basta. 711 01:00:53,299 --> 01:00:55,508 Sdraiati e dormi. 712 01:01:38,386 --> 01:01:40,555 Che succede, mamma? 713 01:01:41,222 --> 01:01:44,476 Torna a dormire, tesoro. Va tutto bene. 714 01:02:21,847 --> 01:02:24,683 Voglio solo dormire. 715 01:02:48,750 --> 01:02:51,085 Puoi toglierlo? 716 01:02:52,336 --> 01:02:54,338 Sono timido. 717 01:03:43,013 --> 01:03:45,265 - Ciao, Macon. - Ehi, ragazze. 718 01:03:45,432 --> 01:03:47,601 - Andrai a trovare MurieI? - Pensavo che potrei. 719 01:03:47,768 --> 01:03:49,436 - Hai portato la tua cena. - Sì. 720 01:03:49,603 --> 01:03:51,938 - Buona idea. - Puoi scommetterci. 721 01:03:54,274 --> 01:03:56,902 Va bene, Gunther! 722 01:03:58,862 --> 01:04:02,866 Pizzaiolo. Extra-large combinazione, niente acciughe. 723 01:04:03,200 --> 01:04:05,994 Sono allergico alla pizza. 724 01:04:06,370 --> 01:04:08,288 Quale parte? 725 01:04:08,456 --> 01:04:10,082 A quale parte sei allergico? 726 01:04:12,251 --> 01:04:14,837 Peperoni? Salsiccia? Funghi? Possiamo toglierlo. 727 01:04:15,004 --> 01:04:16,881 Tutto. 728 01:04:17,048 --> 01:04:20,384 - Non posso essere allergico a tutto questo. - Beh, lo sono. 729 01:04:23,179 --> 01:04:27,558 Non hai chiesto cosa è successo il suo oculista. Ero così preoccupato per questo. 730 01:04:27,726 --> 01:04:30,769 A volte penseresti Alexander non era tuo nipote. 731 01:04:34,398 --> 01:04:37,068 Mamma, vado adesso. Macon è qui. 732 01:06:00,403 --> 01:06:02,197 Vedere? 733 01:06:02,530 --> 01:06:05,533 Ho chiuso la valvola. 734 01:06:05,742 --> 01:06:06,993 Per cosa l'ho fatto? 735 01:06:07,160 --> 01:06:09,829 Non ne sono così sicuro. Non è molto forte. 736 01:06:10,496 --> 01:06:13,000 Perché ho chiuso la valvola, Alexander? 737 01:06:13,166 --> 01:06:15,835 - Perché? - Dimmelo tu. 738 01:06:16,002 --> 01:06:19,672 - Dimmelo tu. - No, tu. 739 01:06:19,839 --> 01:06:23,760 - Quindi l'acqua non fruscerà dappertutto? - Giusto. 740 01:06:24,094 --> 01:06:27,931 Ora, prima tu svitare la vite superiore. 741 01:06:29,599 --> 01:06:32,644 - Vediamo come lo fai. - Me? 742 01:06:32,811 --> 01:06:35,105 - Non voglio. - Lascialo guardare. 743 01:06:35,271 --> 01:06:38,316 Allora non saprà come per sistemare quello nella vasca da bagno... 744 01:06:38,483 --> 01:06:42,070 ...e glielo chiederò per farcela senza di me. 745 01:06:45,157 --> 01:06:48,493 Questo è tutto. Difficile! 746 01:06:49,453 --> 01:06:51,038 Bene. 747 01:06:51,205 --> 01:06:53,416 Bene. Bene. 748 01:06:55,292 --> 01:06:57,503 Guarda quello. 749 01:06:57,669 --> 01:07:01,673 Meraviglioso! Penso che potresti avere talenti naturali. 750 01:07:01,883 --> 01:07:04,052 Adesso togli la testa del rubinetto... 751 01:07:04,218 --> 01:07:07,221 ...e c'è il colpevole. 752 01:07:07,388 --> 01:07:09,223 Deve essere riregistrato. 753 01:07:09,389 --> 01:07:11,851 Allora prendiamo questa chiave inglese per rafforzare questo. 754 01:07:19,233 --> 01:07:22,528 - E adesso? - Vai avanti e chiudi quella valvola. 755 01:07:24,071 --> 01:07:26,240 Eccoci qua. 756 01:07:26,407 --> 01:07:29,077 - E adesso? - Adesso riapriamo l'acqua... 757 01:07:29,243 --> 01:07:32,580 ...e vedere cosa tipo di lavoro che hai fatto. 758 01:07:33,707 --> 01:07:35,917 Guardalo! 759 01:07:36,084 --> 01:07:39,170 Hai risolto il problema. 760 01:07:39,880 --> 01:07:44,092 Ora, quando sarai cresciuto, puoi aggiustare i rubinetti per tua moglie. 761 01:07:44,258 --> 01:07:46,678 Fai un passo indietro, tesoro, puoi dire. 762 01:07:46,845 --> 01:07:49,097 Lascia che ci pensi io. 763 01:07:49,264 --> 01:07:52,559 Lascia che se ne occupi un vero uomo. 764 01:08:06,115 --> 01:08:09,701 Bene. Materiale davvero ottimo. 765 01:08:09,910 --> 01:08:12,746 Vorrei mostrarti una cosa, Macon. 766 01:08:15,957 --> 01:08:18,210 Il regalo di Natale di tua sorella. 767 01:08:18,377 --> 01:08:21,464 - Che cos'è? - E' un anello di fidanzamento, Macon. 768 01:08:21,631 --> 01:08:24,634 - Fidanzamento? - Voglio sposarla. 769 01:08:24,800 --> 01:08:28,053 - Vuoi sposare Rose? - Glielo chiederò a Natale... 770 01:08:28,220 --> 01:08:31,015 ...quando le darò l'anello. Voglio farlo correttamente. 771 01:08:31,182 --> 01:08:32,725 Vecchio stile. 772 01:08:32,891 --> 01:08:37,646 - Pensi che mi avrà? - Beh, davvero non saprei dirlo. 773 01:08:38,314 --> 01:08:43,403 Beh, deve farlo. ho 36 anni, Macon, ma ti dico... 774 01:08:43,611 --> 01:08:46,239 ...mi sento come se fossi uno scolaretto attorno a quella donna. 775 01:08:46,406 --> 01:08:49,950 Potresti ridere di questo, ma adoro la sua sorpresa. 776 01:08:50,118 --> 01:08:53,538 E sono sorpreso da me stesso quando sono con lei. 777 01:08:54,205 --> 01:08:58,084 Non sono esattamente la persona giusta che pensavo di essere. 778 01:08:59,335 --> 01:09:01,797 Ho paura che sto esagerando. 779 01:09:02,380 --> 01:09:05,800 Vuoi sapere qualcosa? Non ho mai nemmeno dormito con lei. 780 01:09:06,009 --> 01:09:08,178 Beh, non mi interessa sentirlo dire. 781 01:09:08,344 --> 01:09:10,763 Voglio che passiamo una vera prima notte di nozze. 782 01:09:10,930 --> 01:09:13,850 Voglio fare tutto bene. Dio... 783 01:09:14,017 --> 01:09:18,897 ...Macon, non è sorprendente come siano due vite separate possono collegarsi insieme? 784 01:09:19,106 --> 01:09:21,066 Voglio dire, due differenze. 785 01:09:25,946 --> 01:09:29,700 - Quello che mi piace davvero sono le magliette. - Magliette. 786 01:09:30,742 --> 01:09:33,912 Il tipo con una sorta di collo disteso. 787 01:09:34,079 --> 01:09:36,040 Non lo voglio nuovo. 788 01:09:36,206 --> 01:09:38,500 Ti dico una cosa. Tutto quello che compriamo... 789 01:09:38,708 --> 01:09:41,878 ...la laveremo circa 20 volte prima di indossarlo. 790 01:09:42,046 --> 01:09:44,172 - Ma niente prelavato. - No, no. 791 01:09:44,340 --> 01:09:47,342 Solo i nerd indossano capi prelavati. 792 01:09:47,510 --> 01:09:49,220 Giusto. 793 01:09:51,555 --> 01:09:53,891 - Vengo con te? - Posso farlo da solo. 794 01:09:54,058 --> 01:09:55,894 Va bene. 795 01:10:16,622 --> 01:10:19,667 - Macon! - SÌ. 796 01:10:21,210 --> 01:10:24,505 Laura Canfield. La madre di Scott, ricordi? 797 01:10:24,673 --> 01:10:26,507 Ovviamente. 798 01:10:26,674 --> 01:10:29,761 Perché, Scott. 799 01:10:30,178 --> 01:10:32,389 - CIAO. - È bello vederti. 800 01:10:32,556 --> 01:10:34,641 - Sì, anch'io. - È bello vederti. 801 01:10:34,808 --> 01:10:38,353 - Stai facendo la spesa primaverile? -Oh, io... 802 01:10:41,648 --> 01:10:43,733 Sto aiutando il figlio di un amico. 803 01:10:44,526 --> 01:10:49,072 Acquistiamo il reparto calzini. Ogni l'altra settimana Scott si fruga i calzini. 804 01:10:49,239 --> 01:10:51,909 Sai come sono a questa età. O meglio- 805 01:10:53,493 --> 01:10:56,913 Sì, è fantastico, non è vero? 806 01:10:58,290 --> 01:11:00,709 Sto benissimo! 807 01:11:18,978 --> 01:11:21,939 Penso che sia ora di parlare. 808 01:11:22,106 --> 01:11:24,317 Riguardo a cosa? 809 01:11:24,483 --> 01:11:28,321 Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi che ne pensi di questo MurieI? 810 01:11:28,487 --> 01:11:31,490 È così che la chiami? questa persona MurieI? 811 01:11:33,159 --> 01:11:36,120 Non sei più te stesso in questi giorni, Macon... 812 01:11:36,287 --> 01:11:39,540 ...e questa persona MurieI è solo un sintomo. Lo dicono tutti. 813 01:11:39,749 --> 01:11:42,002 Chi sono tutti, comunque? 814 01:11:42,168 --> 01:11:46,339 Siamo solo preoccupati per te, Macon. 815 01:11:46,505 --> 01:11:49,467 Potremmo passare a qualche altro argomento? 816 01:11:51,177 --> 01:11:55,515 - Dovevo dirti quello che pensavo. - Bene. Me l'hai detto. 817 01:11:58,059 --> 01:12:02,189 Puoi dirmelo? una cosa unica in lei? 818 01:12:02,355 --> 01:12:05,024 Voglio dire, uno davvero qualità speciale, Macon... 819 01:12:05,149 --> 01:12:08,111 ...non qualcosa di sciatto lei mi apprezza? 820 01:12:09,029 --> 01:12:11,865 anch'io non sono un vero affare, se non l'hai notato. 821 01:12:12,031 --> 01:12:14,576 Qualcuno dovrebbe farlo avvertila di allontanarsi da me. 822 01:12:14,743 --> 01:12:16,954 Non è vero. Non è affatto vero. 823 01:12:17,454 --> 01:12:20,791 Immagino la sua gente si stanno congratulando con lei per la sua cattura. 824 01:12:20,958 --> 01:12:24,587 - La sua preda. - Beh, qualcuno che la sostenga. Chiunque. 825 01:12:24,753 --> 01:12:26,713 Sarebbe fortunata a trovare qualcuno. 826 01:12:27,339 --> 01:12:30,885 Vive in quella baraccopoli, il suo ragazzo sembra avere l'anchilostoma- 827 01:12:31,051 --> 01:12:33,929 Porter, stai zitto e basta. 828 01:12:45,650 --> 01:12:49,236 Ehi, ragazzi, lasciatemi aggiornarvi! 829 01:12:52,823 --> 01:12:54,408 Strisciamento. 830 01:12:54,909 --> 01:12:57,037 Aspettami! 831 01:12:57,286 --> 01:12:59,539 - Ehi, ragazzi! - Vattene, Pritchett! 832 01:12:59,705 --> 01:13:02,959 - Non abbiamo bisogno di te da queste parti. - Dai, lasciami recuperare! 833 01:13:03,709 --> 01:13:06,421 Forza, Pritchett! 834 01:13:07,338 --> 01:13:08,757 Mi hai sentito. Va al diavolo! 835 01:13:08,923 --> 01:13:11,426 - Che prurito, Pritchett. Pritchett, che prurito. - Vai. 836 01:13:12,385 --> 01:13:14,179 Attenzione! 837 01:13:14,345 --> 01:13:16,515 Pritchett, che prurito. 838 01:13:20,393 --> 01:13:22,646 Ciao, ragazzo. Come si fa? 839 01:13:22,812 --> 01:13:24,940 Bravo ragazzo! 840 01:13:26,107 --> 01:13:28,401 Buon cane, Edward. 841 01:13:33,532 --> 01:13:34,907 Stai bene? 842 01:13:35,450 --> 01:13:38,954 - Di cosa si trattava? - Niente. 843 01:13:53,468 --> 01:13:56,263 Anche il più disciplinato viaggiatore professionista... 844 01:13:56,430 --> 01:13:59,767 ...a volte può inciampare quell'oggetto inaspettato che sente... 845 01:13:59,934 --> 01:14:02,394 ...deve semplicemente portarlo a casa. 846 01:14:02,561 --> 01:14:06,148 Va bene, purché uno sia disposto accettare l'inconveniente... 847 01:14:06,357 --> 01:14:10,820 ...e l'imbarazzo che ne consegue con ogni bagaglio aggiuntivo. 848 01:14:18,328 --> 01:14:21,414 Non credo che quello di Alexander ottenere un'istruzione adeguata. 849 01:14:21,581 --> 01:14:22,831 Sta bene. 850 01:14:22,999 --> 01:14:27,128 Gli ho chiesto di capire quale cambiamento ci restituirebbero quando comprassimo il latte... 851 01:14:27,295 --> 01:14:30,882 ...e non ne aveva idea. Non l'ha fatto so anche che dovrebbe sottrarre. 852 01:14:31,049 --> 01:14:34,761 - Frequenta solo la seconda elementare. - Dovresti passare a una scuola privata. 853 01:14:34,969 --> 01:14:38,014 - Le scuole private costano. - Quindi pagherò. 854 01:14:38,181 --> 01:14:40,183 Cosa stai dicendo? 855 01:14:41,017 --> 01:14:42,310 Perdono? 856 01:14:42,477 --> 01:14:44,729 Stai dicendo che sei impegnato? 857 01:14:44,896 --> 01:14:47,357 Beh, non è proprio questo il punto. 858 01:14:47,523 --> 01:14:51,152 Alexander ha altri 10 anni di scuola. Sarai in giro per quello? 859 01:14:51,319 --> 01:14:53,363 Non posso metterlo in una scuola privata... 860 01:14:53,530 --> 01:14:56,825 ...e portarlo fuori di nuovo su ogni tuo capriccio passeggero. 861 01:14:59,035 --> 01:15:02,706 Dimmi solo questo. Ci immagini? sposarsi qualche volta? 862 01:15:02,873 --> 01:15:06,460 - Quando arriverà il tuo divorzio? - MurieI... 863 01:15:06,627 --> 01:15:08,712 ...il matrimonio è... 864 01:15:11,173 --> 01:15:12,883 Non lo so. 865 01:15:13,049 --> 01:15:15,803 Tu no, vero? Non sai cosa vuoi. 866 01:15:15,969 --> 01:15:18,222 Un minuto ti piaccio, il prossimo no. 867 01:15:18,388 --> 01:15:22,976 Un attimo prima ti vergogni di me, il prossimamente sono la cosa migliore che ti possa capitare. 868 01:15:23,143 --> 01:15:26,439 Pensi di poterlo fare vai avanti così. Nessun piano. 869 01:15:26,605 --> 01:15:29,233 Forse domani sarai qui, forse non lo farai. 870 01:15:29,399 --> 01:15:32,945 Forse tornerai da Sarah. 871 01:15:34,821 --> 01:15:37,116 - Tutto quello che sto dicendo è- - Tutto quello che sto dicendo è... 872 01:15:37,283 --> 01:15:39,326 ...fai attenzione a ciò che prometti a mio figlio. 873 01:15:39,493 --> 01:15:42,413 Non fargli promesse non intendi mantenere. 874 01:15:43,873 --> 01:15:47,502 Ma voglio solo che impari come sottrarre. 875 01:16:12,235 --> 01:16:14,195 Devo asciugarmi? 876 01:16:14,988 --> 01:16:17,198 Dimmi solo questo, Macon. Sii onesto. 877 01:16:17,365 --> 01:16:19,451 Perché non possiamo sposarci in autunno? 878 01:16:19,952 --> 01:16:22,287 Allora sarai separato per un anno, Macon. 879 01:16:22,454 --> 01:16:26,458 Ehi, MurieI, per favore, Non sono pronto per questo. 880 01:16:27,793 --> 01:16:30,462 Non credo che lo sarò mai. 881 01:16:34,466 --> 01:16:37,678 Non penso al matrimonio dovrebbe essere così comune come lo è. 882 01:16:37,845 --> 01:16:42,349 Credo davvero che dovrebbe esserlo l'eccezione alla regola. 883 01:16:42,516 --> 01:16:46,270 Le coppie perfette potrebbero sposarsi, forse... 884 01:16:46,437 --> 01:16:48,188 ...ma chi è la coppia perfetta? 885 01:16:48,396 --> 01:16:51,734 - Tu e Sarah, suppongo. - No, no. 886 01:16:51,901 --> 01:16:55,988 Sei così egoista. Sei così egocentrico! 887 01:16:56,154 --> 01:17:00,201 Hai tutte queste fantasiose ragioni per non aver mai fatto una sola cosa che voglio! 888 01:17:20,846 --> 01:17:23,265 La sorella di Macon, Rose, si sposa. 889 01:17:23,433 --> 01:17:25,977 Lo capisci, Alessandro? 890 01:17:29,648 --> 01:17:32,192 Ora, non essere nervosa, tesoro. 891 01:17:34,611 --> 01:17:36,988 Sei tutto! Sto venendo a prenderti! 892 01:17:37,196 --> 01:17:39,699 - No, non lo sei! - Sei fatto! 893 01:17:39,866 --> 01:17:42,452 - E' vero? - Sì, l'ho fatto. 894 01:17:44,746 --> 01:17:48,458 - Che cos'è questo? - Ehi, guarda! Qualcosa per te. 895 01:17:48,791 --> 01:17:50,461 Attenzione! 896 01:17:53,379 --> 01:17:54,798 Ciao, Macon. 897 01:17:56,634 --> 01:18:00,721 - Ciao, Sara. - Si è rivelata una bellissima giornata. 898 01:18:03,265 --> 01:18:07,060 SÌ. SÌ. Mi sono preoccupata quando ha piovuto ieri notte. 899 01:18:08,395 --> 01:18:10,523 Come stai, Macon? 900 01:18:10,689 --> 01:18:12,774 Sono stato tutto bene. 901 01:18:14,652 --> 01:18:16,237 Come sei stato? 902 01:18:17,404 --> 01:18:19,073 Bene. 903 01:18:19,866 --> 01:18:21,742 Bene, bene. 904 01:18:24,579 --> 01:18:27,331 So che vivi con qualcuno. 905 01:18:28,248 --> 01:18:31,461 Sì, in realtà. 906 01:18:34,839 --> 01:18:36,340 Sì, io sono. 907 01:18:36,925 --> 01:18:39,760 Me lo ha detto Rose quando mi ha invitato. 908 01:18:39,928 --> 01:18:42,680 - E tu? - Me? 909 01:18:42,847 --> 01:18:46,767 - Vivi con qualcuno? - Non proprio. 910 01:18:49,271 --> 01:18:50,729 Siamo pronti adesso. 911 01:18:50,897 --> 01:18:53,942 Sarah è la mia damigella d'onore. Per caso l'ho menzionato? 912 01:18:54,442 --> 01:18:56,611 No, non l'hai fatto. 913 01:18:58,446 --> 01:19:00,365 Andiamo. 914 01:19:55,338 --> 01:19:57,548 Benvenuti, amici. 915 01:19:57,757 --> 01:20:00,635 Siamo riuniti qui oggi in questo bel giardino... 916 01:20:00,843 --> 01:20:04,179 ...per unirsi a Rose Anne Leary e Julian Hedge... 917 01:20:04,347 --> 01:20:06,724 ...nel sacro matrimonio. 918 01:20:06,933 --> 01:20:12,313 In tempi turbolenti e difficili, un bene il matrimonio può essere l’unico posto sicuro… 919 01:20:12,480 --> 01:20:15,024 ...sappiamo che possiamo andare. 920 01:20:15,608 --> 01:20:20,363 Una volta che siamo stati in quel posto, conosciuto quella pace... 921 01:20:21,197 --> 01:20:23,742 ...non potremo mai dimenticarlo. 922 01:20:45,889 --> 01:20:48,600 Devo essere in grado per dirti quello che voglio, Macon. 923 01:20:48,725 --> 01:20:51,186 - Devo. - Puoi. 924 01:20:51,353 --> 01:20:54,439 Ma senza avere paura te ne andrai. 925 01:20:54,607 --> 01:20:59,570 - Non posso avere sempre paura. - Va tutto bene, non me ne vado. 926 01:21:00,154 --> 01:21:02,239 Sei. Hai fatto le valigie. 927 01:21:02,406 --> 01:21:07,244 Domani andrò in Canada, ricordi? E' solo il mio lavoro. 928 01:21:10,164 --> 01:21:12,249 Non lasciarmi, Macon. 929 01:21:15,545 --> 01:21:17,839 Vai a dormire, MurieI. 930 01:21:20,716 --> 01:21:22,885 Sonno. 931 01:21:37,024 --> 01:21:39,235 - Sì. - Macon? 932 01:21:39,402 --> 01:21:42,113 - Sara. - Non ti ho preso in un brutto momento, vero? 933 01:21:42,280 --> 01:21:44,490 No. C'è qualcosa che non va? 934 01:21:44,699 --> 01:21:46,576 No. 935 01:21:46,785 --> 01:21:49,412 Beh, in realtà... 936 01:21:49,579 --> 01:21:51,998 ...il mio contratto di locazione scade a fine mese... 937 01:21:52,165 --> 01:21:54,292 ...e non ho trovato un nuovo appartamento. 938 01:21:54,459 --> 01:21:56,044 Sì? 939 01:21:56,377 --> 01:21:59,297 Quindi mi stavo chiedendo se per te va bene... 940 01:21:59,464 --> 01:22:04,052 ...se tornassi a casa nostra, proprio come un posto dove stare per un po'. 941 01:22:04,969 --> 01:22:06,847 Ma... 942 01:22:08,056 --> 01:22:11,976 ...la casa è un disastro. Qualcosa è successo durante l'inverno. 943 01:22:12,186 --> 01:22:14,730 - I tubi sono scoppiati o qualcosa del genere- - Sì, lo so. 944 01:22:15,105 --> 01:22:18,359 Ho parlato con i tuoi fratelli. Sono andato a casa. 945 01:22:18,525 --> 01:22:21,737 - Rose mi ha detto che era venuta da me, e lei- - Rosa? 946 01:22:21,903 --> 01:22:23,822 Sì. È tornata dai tuoi fratelli. 947 01:22:24,197 --> 01:22:27,284 - Lei cosa? - Vive lì per un po'. 948 01:22:27,450 --> 01:22:28,785 Davvero. 949 01:22:28,994 --> 01:22:31,204 Charles e Porter non mangiavano bene. 950 01:22:31,372 --> 01:22:34,875 Quindi Julian vive da solo adesso, o cosa? 951 01:22:35,042 --> 01:22:39,087 Sì. Prende le casseruole da lui all'appartamento. 952 01:22:39,922 --> 01:22:41,841 Allora, cosa ne pensi? 953 01:22:42,007 --> 01:22:46,137 - Riguardo a cosa? - Riguardo l'uso della casa. 954 01:22:51,601 --> 01:22:54,812 Ebbene sì. Bene. Ovviamente. 955 01:22:55,813 --> 01:22:59,317 Bene. Ah, per inciso... 956 01:22:59,484 --> 01:23:04,155 ...i documenti sono arrivati dagli avvocati, riguardo al divorzio. 957 01:23:06,574 --> 01:23:10,954 Sì, è stato una specie di shock, vedendoli in bianco e nero. 958 01:23:11,329 --> 01:23:14,332 Non ho preso in considerazione i sentimenti della cosa. Io... 959 01:23:14,499 --> 01:23:17,377 - Forse non me lo aspettavo. - Sì. 960 01:23:17,543 --> 01:23:20,004 Certamente. Sembra una reazione naturale. 961 01:23:20,172 --> 01:23:25,218 Quindi, comunque, buona fortuna con la casa, Sarah. Arrivederci. 962 01:23:31,641 --> 01:23:34,186 - Com'è il tempo a Edmonton? - È un po' grigio. 963 01:23:34,353 --> 01:23:36,855 Qui c'è il sole. Soleggiato e umido. 964 01:23:37,021 --> 01:23:42,069 Qui l'aria è così secca che piove scompare prima di toccare terra. 965 01:23:42,235 --> 01:23:44,779 - Davvero? - Puoi vederlo sopra la pianura. 966 01:23:44,947 --> 01:23:50,243 Sembrano strisce che svaniscono circa a metà altezza dal cielo. 967 01:23:51,786 --> 01:23:54,498 Vorrei essere lì per guardarlo con te. 968 01:23:59,253 --> 01:24:02,006 Bene, sono tornato a casa. 969 01:24:02,214 --> 01:24:04,383 Per lo più rimango di sopra. 970 01:24:05,051 --> 01:24:07,720 Non crederesti quanto sia solitario. 971 01:24:09,263 --> 01:24:11,266 Macon, tu...? 972 01:24:12,850 --> 01:24:16,187 Come si chiama quella persona? quello con cui vivi? 973 01:24:18,689 --> 01:24:20,650 MurieI. 974 01:24:22,568 --> 01:24:25,738 Hai intenzione di restare? con MurieI per sempre? 975 01:24:27,990 --> 01:24:30,619 Non saprei davvero dirlo. 976 01:24:35,831 --> 01:24:38,292 Macon, torna a casa. 977 01:24:39,336 --> 01:24:41,630 Proviamo di nuovo. 978 01:26:40,250 --> 01:26:44,588 - Mi piace, Macon. - Anch'io, tesoro. 979 01:26:52,929 --> 01:26:56,767 Sai cosa mi è mancato di più quando eravamo separati? Piccole cose. 980 01:26:56,934 --> 01:27:00,229 Le commissioni del sabato. Anche il cose che prima mi davano fastidio... 981 01:27:00,437 --> 01:27:03,774 ...come se ci mettessi un'eternità in un negozio di ferramenta. 982 01:27:04,525 --> 01:27:09,154 Macon, penso che quando le persone siamo sposati da tanto tempo... 983 01:27:09,322 --> 01:27:12,074 ... forse è proprio destino che lo sia. 984 01:27:12,908 --> 01:27:17,205 Qualcosa di diverso semplicemente non mi sembra giusto. 985 01:27:26,631 --> 01:27:29,342 Rose, perché non l'hai fatto anche tu? sei tornato con Julian? 986 01:27:29,509 --> 01:27:33,596 Sarah, non crederesti allo stato i ragazzi erano dentro quando sono tornato qui. 987 01:27:33,763 --> 01:27:36,766 Vivevano in pigiama per evitare di fare il bucato. 988 01:27:36,974 --> 01:27:40,479 - Stavano mangiando gorp per cena. - Non ti chiederò nemmeno cos'è il gorp. 989 01:27:40,645 --> 01:27:43,189 E' una miscela di germe di grano e noci e frutta secca. 990 01:27:43,357 --> 01:27:47,026 E il tuo appartamento? E che dire di Giuliano? 991 01:27:48,153 --> 01:27:51,907 Sai, continuavo a perdere quell'appartamento ogni volta che mi giravo. 992 01:27:52,074 --> 01:27:56,328 Vorrei andare a est per fare la spesa negozio e girare a ovest per tornare indietro... 993 01:27:56,495 --> 01:27:59,289 ...e mi sbaglierei sempre. Sempre. 994 01:27:59,497 --> 01:28:03,835 Voglio dire, il condominio in qualche modo avrebbe funzionato a nord. 995 01:28:29,821 --> 01:28:32,365 Macon, lo stai facendo davvero? 996 01:28:32,949 --> 01:28:36,828 Intendi dirmi che puoi semplicemente usare una persona e andare avanti? 997 01:28:37,036 --> 01:28:40,707 Pensi che io sia una specie di bottiglia di qualcosa che non ti serve più? 998 01:28:41,458 --> 01:28:44,168 È così che mi vedi, Macon? 999 01:28:58,099 --> 01:29:01,352 Ho pensato di portarti i materiali per Parigi. 1000 01:29:17,745 --> 01:29:21,123 Sì, è arrivato proprio stamattina. 1001 01:29:23,917 --> 01:29:27,046 Pensi che Rose non tornerà? 1002 01:29:28,881 --> 01:29:33,093 È preoccupata per i ragazzi. Stanno mangiando glop o qualcosa del genere. 1003 01:29:33,260 --> 01:29:36,430 Quelli non sono ragazzi, Macon, sono uomini sulla quarantina. 1004 01:29:37,723 --> 01:29:42,311 - Ho paura che mi abbia lasciato. - No, no, non puoi esserne sicuro. 1005 01:29:42,477 --> 01:29:46,482 E nemmeno per nessun motivo. Il nostro matrimonio stava funzionando bene... 1006 01:29:46,649 --> 01:29:50,444 ...ma lei stessa aveva un ritmo in quella casa e lei non può fare a meno... 1007 01:29:50,611 --> 01:29:53,030 ...ma torna indietro. 1008 01:29:53,406 --> 01:29:56,451 Almeno, non riesco a pensarci qualsiasi altra spiegazione. 1009 01:29:56,617 --> 01:29:58,953 Beh, sembra giusto. 1010 01:30:10,965 --> 01:30:13,425 Perché non le dai un lavoro, Julian? 1011 01:30:14,176 --> 01:30:17,597 - Un lavoro? - Sì. Mostrale quel tuo ufficio. 1012 01:30:17,764 --> 01:30:20,183 Quel sistema di archiviazione non ti sistemi mai... 1013 01:30:20,349 --> 01:30:24,145 ...la segretaria che mastica la gomma e dimenticare gli appuntamenti. 1014 01:30:24,313 --> 01:30:26,773 Non credi che Rose potrebbe prendere tutto questo in mano? 1015 01:30:27,941 --> 01:30:30,944 - Beh, certo, ma... - Chiamala. 1016 01:30:31,152 --> 01:30:34,489 Dille che i tuoi affari vanno bene a pezzi. Chiedile di entrare... 1017 01:30:34,656 --> 01:30:36,616 ...e organizzare le cose. 1018 01:30:38,493 --> 01:30:40,746 Tieni le cose sotto controllo. 1019 01:30:42,456 --> 01:30:46,626 Mettiamola così. Usa quelle parole. 1020 01:30:46,794 --> 01:30:49,504 Tieni la situazione sotto controllo, diglielo. 1021 01:30:53,843 --> 01:30:55,636 Allora siediti e aspetta. 1022 01:30:58,055 --> 01:30:59,431 Certo, cosa ne so? 1023 01:31:00,265 --> 01:31:02,476 No, hai ragione. 1024 01:31:05,228 --> 01:31:07,439 Hai assolutamente ragione. 1025 01:31:13,529 --> 01:31:15,239 Cosa ne pensi? il divano letto? 1026 01:31:15,406 --> 01:31:18,367 Va bene. Va bene. 1027 01:31:22,538 --> 01:31:24,456 E il tessuto? 1028 01:31:24,623 --> 01:31:26,834 Sembra molto carino 1029 01:31:27,293 --> 01:31:29,379 Onestamente, Macon, cosa ti è preso? 1030 01:31:29,545 --> 01:31:31,547 Eri decisamente schizzinoso. 1031 01:31:31,715 --> 01:31:33,383 Beh, è... 1032 01:31:33,549 --> 01:31:37,637 ...bene, Sara. Sembra molto carino 1033 01:31:37,803 --> 01:31:39,556 Inventiamolo. 1034 01:32:13,757 --> 01:32:16,635 Perché non proviamo il letto? 1035 01:32:17,093 --> 01:32:20,222 - Prova? - Sì. 1036 01:33:00,471 --> 01:33:02,139 Macon? 1037 01:33:03,474 --> 01:33:07,311 Non mi hai mai chiesto se andavo a letto con lui chiunque mentre eravamo separati. 1038 01:33:09,356 --> 01:33:11,274 Non vuoi saperlo? 1039 01:33:13,110 --> 01:33:14,653 No. 1040 01:33:14,944 --> 01:33:17,823 - Penso che ti starai chiedendo. - Beh, non lo so. 1041 01:33:20,784 --> 01:33:22,494 Macon, il tuo problema è... 1042 01:33:22,661 --> 01:33:24,955 Sara? Guarda, non iniziare nemmeno. 1043 01:33:25,121 --> 01:33:27,791 Per Dio, se così non fosse riassumo tutto... 1044 01:33:27,958 --> 01:33:29,334 ...è sbagliato essere sposati. 1045 01:33:29,543 --> 01:33:31,920 Macon, il problema con te è... 1046 01:33:32,421 --> 01:33:36,007 ...Ti conosco meglio di te conosci te stesso, Macon. 1047 01:33:39,511 --> 01:33:42,973 Il problema con te è che non credi che le persone si aprano. 1048 01:33:43,139 --> 01:33:46,602 Pensi che tutti dovrebbero restare nella loro piccola confezione sigillata. 1049 01:33:46,768 --> 01:33:50,021 Va bene. Diciamo che è vero. 1050 01:33:50,188 --> 01:33:54,902 Diciamo per ora che sai cosa il mio problema è che niente... 1051 01:33:55,069 --> 01:33:58,114 ...che potrei sentire potrebbe sorprenderti. 1052 01:33:58,864 --> 01:34:03,077 E questo è il motivo per cui non voglio sentire riguardo a questa cosa è che non riesco ad aprirmi! 1053 01:34:03,243 --> 01:34:05,371 Se siamo d'accordo su tutto ciò, possiamo lasciarlo perdere?! 1054 01:34:24,181 --> 01:34:27,184 Volo 615, servizio da Baltimora a Parigi. 1055 01:34:27,394 --> 01:34:29,270 Se hai bisogno di aiuto con i tuoi bagagli... 1056 01:34:29,478 --> 01:34:33,274 ...gli assistenti di volo sarà felice di aiutarti. 1057 01:34:45,287 --> 01:34:46,662 MurieI. 1058 01:34:46,955 --> 01:34:48,498 Vado in Francia. 1059 01:34:49,082 --> 01:34:51,167 Ma non puoi! 1060 01:34:51,668 --> 01:34:53,920 Mi scusi. Posso cavarmela? 1061 01:35:24,118 --> 01:35:26,495 - MurieI, che diamine-? - Non possiedi questo aereo. 1062 01:35:26,662 --> 01:35:29,540 - Non possiedi nemmeno Parigi. - Non capisco. 1063 01:35:29,707 --> 01:35:31,709 Come hai potuto permetterti il ​​biglietto? 1064 01:35:31,876 --> 01:35:32,918 Ho preso in prestito. 1065 01:35:33,252 --> 01:35:36,630 Ma il punto è: perché, MurieI? Perché lo stai facendo? 1066 01:35:37,756 --> 01:35:39,216 Hai bisogno di avermi intorno. 1067 01:35:39,509 --> 01:35:40,885 Che cosa? 1068 01:35:41,052 --> 01:35:43,679 Stavi cadendo a pezzi prima che tu mi avessi. 1069 01:36:30,393 --> 01:36:32,855 La tua stanza è più grande della mia. 1070 01:36:34,022 --> 01:36:36,191 Ho una visione migliore, però. 1071 01:36:36,524 --> 01:36:40,112 Pensa e basta. Siamo davvero a Parigi. 1072 01:36:40,529 --> 01:36:44,157 L'autista dell'autobus ha detto che potrebbe piovere, ma ho detto che non mi importava. 1073 01:36:44,367 --> 01:36:47,995 - Pioggia o sole, è Parigi. - Come facevi a sapere quale autobus prendere? 1074 01:36:48,161 --> 01:36:50,414 Ho portato con me la tua guida. 1075 01:36:51,164 --> 01:36:54,627 - Vuoi andare a fare colazione? - No, non lo so. Non posso. 1076 01:36:54,794 --> 01:36:56,838 Faresti meglio ad andartene, MurieI. 1077 01:36:58,339 --> 01:36:59,966 Va bene. 1078 01:37:13,063 --> 01:37:15,856 Ciao? Ciao? 1079 01:37:16,023 --> 01:37:19,610 Oh, per dirla tutta. 1080 01:37:32,123 --> 01:37:33,500 Ciao? 1081 01:37:33,708 --> 01:37:35,085 Sara? 1082 01:37:35,251 --> 01:37:37,420 Macon, dove sei? Qual è il problema? 1083 01:37:38,379 --> 01:37:41,341 Non c'è niente che non va Avevo solo voglia di parlare con te. 1084 01:37:42,967 --> 01:37:44,511 Che ore sono? 1085 01:37:44,677 --> 01:37:48,056 So che è presto. Mi dispiace di averti svegliato. 1086 01:37:48,223 --> 01:37:49,974 Volevo sentire la tua voce. 1087 01:37:50,141 --> 01:37:52,769 Ce n'è una specie di elettricità statica sulla linea. 1088 01:37:53,354 --> 01:37:55,272 Farai giardinaggio oggi? 1089 01:37:55,438 --> 01:37:56,523 Cosa? 1090 01:37:56,690 --> 01:37:58,608 Giardinaggio? 1091 01:37:59,652 --> 01:38:02,404 Dipende se c'è il sole. 1092 01:38:02,571 --> 01:38:05,074 Vorrei essere lì. Potrei aiutarti. 1093 01:38:06,659 --> 01:38:10,371 Macon, tu odi il giardinaggio. Stai bene? 1094 01:38:10,538 --> 01:38:12,456 Sì, sto bene. 1095 01:38:12,915 --> 01:38:14,708 Allora, com'è andato il volo? 1096 01:38:14,875 --> 01:38:17,920 Oh, il volo. 1097 01:38:18,587 --> 01:38:20,255 Bontà... 1098 01:38:22,675 --> 01:38:25,970 Immagino di essere stato così impegnato a leggere Non l'ho notato davvero. 1099 01:38:27,680 --> 01:38:29,974 Forse hai il jet lag. 1100 01:38:31,559 --> 01:38:33,853 Sì, forse lo faccio. 1101 01:38:42,611 --> 01:38:47,534 Non innamorarti del prezzo fisso. È come se una madre dicesse: Mangia, mangia. 1102 01:38:47,700 --> 01:38:50,411 Tutti quei corsi che ti sono stati imposti. 1103 01:39:09,139 --> 01:39:12,351 - Guarda! Guarda cosa ho comprato! - MurieI... 1104 01:39:12,559 --> 01:39:15,521 ...hai perso i sensi? Cosa deve essere costato? 1105 01:39:15,687 --> 01:39:17,690 Niente, o quasi. 1106 01:39:17,856 --> 01:39:21,026 Ho trovato un posto che è, tipo, il nonno delle vendite di garage. 1107 01:39:21,193 --> 01:39:22,902 Dici che qualcosa è troppo costoso... 1108 01:39:23,070 --> 01:39:25,364 ...abbassano il prezzo finché non sarà abbastanza economico. 1109 01:39:25,572 --> 01:39:29,535 Ho visto questo cappotto di pelle che avrei ucciso per, ma l'uomo voleva 90 franchi. 1110 01:39:29,743 --> 01:39:32,037 Novanta franchi equivalgono a 15 dollari o giù di lì. 1111 01:39:32,871 --> 01:39:35,874 Veramente? Ho pensato a franchi e dollari erano più o meno gli stessi. 1112 01:39:36,334 --> 01:39:38,168 No. 1113 01:39:38,335 --> 01:39:40,838 Bene, allora queste cose erano ottimi affari. 1114 01:39:41,047 --> 01:39:42,923 Lo porterò in camera mia così possiamo andare a mangiare. 1115 01:39:43,174 --> 01:39:45,551 No, non posso. 1116 01:39:46,719 --> 01:39:49,430 Macon, che male farebbe? cenare con me? 1117 01:39:49,597 --> 01:39:52,307 Sono qualcuno di casa ti sei imbattuto a Parigi. 1118 01:39:52,475 --> 01:39:54,643 Non possiamo mangiare un boccone insieme? 1119 01:39:59,566 --> 01:40:02,151 Attenzione, quelli non lo sono i Whoppers a cui sei abituato. 1120 01:40:02,359 --> 01:40:05,780 Avrai voglia di raschiare via il sottaceto e la cipolla extra. 1121 01:40:10,242 --> 01:40:12,746 Chi si prende cura di Alexander? 1122 01:40:13,621 --> 01:40:15,415 Persone diverse. 1123 01:40:17,417 --> 01:40:20,920 Quali persone diverse? Spero che tu non l'abbia appena parcheggiato. 1124 01:40:21,088 --> 01:40:22,922 Rilassati, sta bene. 1125 01:40:23,089 --> 01:40:27,135 Claire lo tiene di giorno e poi Bernice entra e prepara la cena. 1126 01:40:27,302 --> 01:40:31,598 E ogni volta che Claire ha un appuntamento il generale, lo prenderanno i gemelli. 1127 01:40:31,806 --> 01:40:33,099 Oppure... 1128 01:40:33,266 --> 01:40:36,770 ...se i gemelli non possono, dice il generale è il benvenuto se vuole andare con... 1129 01:40:36,895 --> 01:40:38,813 ...lui e Claire al cinema. 1130 01:40:38,981 --> 01:40:42,818 Finché non è, tipo, un film troppo adulto. 1131 01:40:53,954 --> 01:40:55,706 - Macon? - Sì, MurieI? 1132 01:40:55,872 --> 01:40:58,041 - Cosa fai domani? - Domani... 1133 01:40:58,208 --> 01:41:02,880 ...Lascerò del tutto Parigi. Domani comincio con le altre città. 1134 01:41:03,047 --> 01:41:04,256 Te ne vai senza di me? 1135 01:41:04,465 --> 01:41:07,176 Questo è un viaggio ad alta velocità, MurieI, non è divertente. 1136 01:41:07,342 --> 01:41:09,636 Mi sveglio alle prime luci dell'alba. 1137 01:41:09,803 --> 01:41:11,472 Portami comunque. 1138 01:41:16,853 --> 01:41:18,896 Non devi decidere adesso. 1139 01:41:19,063 --> 01:41:22,567 Puoi pensarci stasera e dimmi se posso andare domani. 1140 01:41:24,485 --> 01:41:26,446 Buonanotte, MurieI. 1141 01:42:06,862 --> 01:42:09,531 Murie I Pritchett. 1142 01:42:44,359 --> 01:42:45,902 No. 1143 01:43:14,598 --> 01:43:16,141 Macon? 1144 01:43:20,979 --> 01:43:22,689 Macon? 1145 01:43:24,190 --> 01:43:25,442 Maledizione. 1146 01:43:25,859 --> 01:43:28,194 Perché te ne sei andato senza di me? 1147 01:43:29,904 --> 01:43:32,283 Macon, quando cambierai? 1148 01:43:40,332 --> 01:43:42,668 La stampa degli uomini d'affari. 1149 01:43:43,294 --> 01:43:46,963 Questo è Macon Leary. Con chi sto parlando? 1150 01:43:47,131 --> 01:43:49,174 Oh, Macon! 1151 01:43:49,342 --> 01:43:50,509 Rosa? 1152 01:43:50,676 --> 01:43:53,136 - Sì, sono io. - Cosa stai facendo lì? 1153 01:43:53,304 --> 01:43:54,430 Lavoro qui adesso. 1154 01:43:54,638 --> 01:43:58,308 Sto mettendo le cose in ordine. Non crederesti a questo posto. 1155 01:43:58,893 --> 01:44:01,312 Rose, mi è stata data la schiena. 1156 01:44:01,478 --> 01:44:04,440 Oh, no. Di tutti i tempi. Sei ancora a Parigi? 1157 01:44:04,606 --> 01:44:06,150 Sì. Quindi mi chiedevo- 1158 01:44:06,316 --> 01:44:08,986 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto. 1159 01:44:09,153 --> 01:44:10,488 Hai visto un medico? 1160 01:44:10,654 --> 01:44:13,073 I medici non aiutano, basta riposare a letto. 1161 01:44:13,240 --> 01:44:15,618 Bene, riposati allora, Macon. 1162 01:44:23,334 --> 01:44:24,835 Sara. 1163 01:44:25,170 --> 01:44:27,004 Ciao, Macon. 1164 01:44:29,633 --> 01:44:32,052 Tutto è curato. 1165 01:44:32,260 --> 01:44:34,429 Farò le tue gite di un giorno per te. 1166 01:44:34,596 --> 01:44:36,514 Abbiamo riprogrammato le altre città. 1167 01:44:36,681 --> 01:44:39,100 Le comincio dopodomani. 1168 01:44:40,018 --> 01:44:41,686 Come sei arrivato qui così presto? 1169 01:44:41,894 --> 01:44:44,314 Rosa. Lei è una maga. 1170 01:44:44,523 --> 01:44:49,402 Ha rinnovato l'intero ufficio. Non ci crederesti. 1171 01:44:50,987 --> 01:44:52,364 Grazie. 1172 01:44:52,572 --> 01:44:55,409 - Ho una pillola del dottor Levitt. - Non prendo pillole. 1173 01:44:55,617 --> 01:44:57,243 Questa volta lo fai. 1174 01:44:57,410 --> 01:45:00,122 Avrai tutto il sonno che puoi... 1175 01:45:00,288 --> 01:45:03,626 ...in modo che la tua schiena ha la possibilità di guarire. 1176 01:45:06,378 --> 01:45:07,630 Rondine. 1177 01:45:24,897 --> 01:45:26,523 CIAO. 1178 01:45:29,735 --> 01:45:32,863 - Come ti senti? - Va bene. 1179 01:45:33,655 --> 01:45:35,199 Ecco la tua prossima pillola. 1180 01:45:35,366 --> 01:45:39,704 Quelle cose sono mortali. Mi hanno davvero messo fuori gioco. 1181 01:45:40,413 --> 01:45:41,873 Aprire. 1182 01:45:48,254 --> 01:45:49,922 Macon? 1183 01:45:51,257 --> 01:45:53,884 Ho visto quella tua amica. 1184 01:45:54,803 --> 01:45:59,140 Anche lei mi ha visto. Sembrava molto sorpresa. 1185 01:46:02,602 --> 01:46:04,645 Sarah, non è così che sembra. 1186 01:46:05,188 --> 01:46:07,064 Come è? Mi piacerebbe sentire. 1187 01:46:07,232 --> 01:46:09,109 È venuta qui da sola. 1188 01:46:09,275 --> 01:46:12,779 Non lo sapevo nemmeno fino al momento poco prima che l'aereo decollasse. 1189 01:46:13,196 --> 01:46:16,783 Mi ha seguito, lo giuro. Le ho detto. 1190 01:46:16,950 --> 01:46:19,703 Non la volevo con me. Le ho detto che era inutile. 1191 01:46:20,579 --> 01:46:22,956 Non lo sapevi fino a poco fa prima di partire? 1192 01:46:23,164 --> 01:46:24,249 Lo giuro. 1193 01:46:27,168 --> 01:46:29,296 Mi credi? 1194 01:46:31,506 --> 01:46:33,091 SÌ. 1195 01:46:33,759 --> 01:46:35,635 Ti credo. 1196 01:46:42,517 --> 01:46:44,227 Guarda chi c'è. 1197 01:46:45,146 --> 01:46:48,815 ti ho portato uno spuntino, un po' di frutta fresca e cose del genere. 1198 01:46:49,316 --> 01:46:51,986 È molto carino da parte tua, Sarah. 1199 01:46:52,153 --> 01:46:57,032 Stavo pensando che, una volta finiti questi viaggi, se la tua schiena sta meglio... 1200 01:46:57,199 --> 01:46:58,993 ...forse potremmo fare un giro turistico. 1201 01:46:59,160 --> 01:47:00,911 - Bene. - Seconda luna di miele, più o meno. 1202 01:47:04,624 --> 01:47:07,001 Possiamo cambiare i tuoi biglietti ad una data successiva. 1203 01:47:07,168 --> 01:47:10,672 La tua prenotazione è per domani. Non penso che tu possa gestirlo. 1204 01:47:10,838 --> 01:47:13,216 - Ti ho parlato di Julian? - No, cosa? 1205 01:47:13,382 --> 01:47:15,510 Si è trasferito da Rose e i tuoi fratelli. 1206 01:47:15,676 --> 01:47:17,970 - Che cosa? - Vive lì. 1207 01:47:18,179 --> 01:47:21,140 Suona Vaccinazione ogni sera dopo cena. 1208 01:47:21,348 --> 01:47:22,976 sarò dannato. 1209 01:47:25,061 --> 01:47:26,855 Sidro di mele. 1210 01:47:27,438 --> 01:47:29,774 Ecco. Per una seconda luna di miele. 1211 01:47:29,942 --> 01:47:32,277 - Seconda luna di miele. - Altri diciotto anni. 1212 01:47:32,485 --> 01:47:34,445 - Diciotto. - O diresti 17? 1213 01:47:34,613 --> 01:47:36,573 No. Sono le 18, va bene. 1214 01:47:36,739 --> 01:47:38,742 In un certo senso abbiamo saltato l'anno scorso. 1215 01:47:38,908 --> 01:47:41,036 - Potrebbero essere ancora 18. - Lo pensi? 1216 01:47:41,202 --> 01:47:44,122 Lo considero l'anno scorso solo un'altra fase del nostro matrimonio. 1217 01:47:44,289 --> 01:47:46,875 Non preoccuparti. Sono le 18. 1218 01:47:49,545 --> 01:47:51,797 Dimmi solo una cosa, Macon. 1219 01:47:52,381 --> 01:47:54,466 Era il ragazzino l'attrazione? 1220 01:47:56,635 --> 01:47:59,388 Il fatto che avesse un figlio. È questo che ti ha attratto? 1221 01:47:59,555 --> 01:48:03,767 Sarah, te lo giuro, non ne avevo idea aveva intenzione di seguirmi fin qui. 1222 01:48:03,976 --> 01:48:06,186 Oh, no, me ne rendo conto. stavo proprio... 1223 01:48:06,354 --> 01:48:10,233 - ...mi chiedo quale sia la domanda sul bambino. - Quale domanda da bambino? 1224 01:48:10,399 --> 01:48:13,068 Sì. Ricordi quando hai detto... 1225 01:48:13,235 --> 01:48:15,112 ...che potremmo avere un altro bambino? 1226 01:48:15,320 --> 01:48:18,825 Oh, beh, quello era... Non so cosa fosse. 1227 01:48:19,199 --> 01:48:21,410 Stavo pensando che forse avevi ragione. 1228 01:48:21,577 --> 01:48:26,624 Che cosa? No, Signore. Sarah, è stata un'idea terribile. 1229 01:48:32,463 --> 01:48:34,882 Quindi il ragazzino non era il motivo. 1230 01:48:37,593 --> 01:48:39,470 Di cosa stiamo parlando qui? 1231 01:48:39,638 --> 01:48:42,306 Non puoi semplicemente rispondermi? Vorrei capire. 1232 01:48:42,473 --> 01:48:46,019 È finita! Non possiamo chiudere il coperchio? Non ti controinterrogo. 1233 01:48:46,185 --> 01:48:47,854 Nessuno mi segue a Parigi! 1234 01:48:48,271 --> 01:48:51,441 Ti biasimerei se qualcuno ottenesse su un aereo senza che tu lo sappia? 1235 01:48:51,608 --> 01:48:53,276 Prima che lasciasse la terra? 1236 01:48:53,527 --> 01:48:55,821 Perdono? Che cosa-? Sara! 1237 01:48:56,321 --> 01:48:58,198 Prima che se ne andasse, l'hai vista. 1238 01:48:58,365 --> 01:49:01,034 Avresti potuto dire: No. Smettila. Scendi... 1239 01:49:01,200 --> 01:49:03,579 ...Non voglio vederti mai più. 1240 01:49:03,787 --> 01:49:05,788 Pensi che io sia il proprietario della compagnia aerea, Sarah? 1241 01:49:05,956 --> 01:49:09,960 Avresti potuto fermarla se tu voluto. Avresti potuto prendere dei provvedimenti. 1242 01:49:10,168 --> 01:49:12,003 Per una volta! 1243 01:51:08,289 --> 01:51:10,082 Sara? 1244 01:51:26,724 --> 01:51:29,269 Sarah, torno a MurieI. 1245 01:51:43,449 --> 01:51:45,910 Sapevo cosa avresti detto. 1246 01:51:48,038 --> 01:51:51,750 Mi dispiace, Sara. Ci ho provato, ma non riesco a farlo funzionare. 1247 01:51:53,835 --> 01:51:58,298 Avevi ragione su di me, Non ho fatto passi molto spesso. 1248 01:51:59,173 --> 01:52:02,135 Ma forse non è troppo tardi per iniziare. 1249 01:52:04,679 --> 01:52:07,057 Pensavo che questo potesse accadere. 1250 01:52:08,601 --> 01:52:11,603 Non so perché sia così non va più bene per noi. 1251 01:52:13,938 --> 01:52:17,234 Comincio a pensare che non lo sia quanto ami qualcuno. 1252 01:52:17,401 --> 01:52:19,653 Forse ciò che conta è... 1253 01:52:20,153 --> 01:52:22,990 ...chi sei quando sei con loro. 1254 01:52:24,325 --> 01:52:26,827 È stato un errore riprovare? 1255 01:52:27,703 --> 01:52:32,291 No. E' sbagliato pensarlo possiamo pianificare tutto. 1256 01:52:33,751 --> 01:52:36,712 Come se fosse un viaggio d'affari. 1257 01:52:38,923 --> 01:52:43,719 Non ci credo più. Le cose accadono e basta. 1258 01:52:44,845 --> 01:52:48,641 Non mi pento neanche un minuto Ho passato con te, Sarah. 1259 01:52:49,350 --> 01:52:51,352 Quando ti ho visto... 1260 01:52:52,687 --> 01:52:54,772 ...al matrimonio di Rose... 1261 01:52:56,149 --> 01:52:59,069 ...Lo sapevo in qualche modo ti saresti ripreso, che avresti... 1262 01:52:59,277 --> 01:53:01,238 ...hai continuato la tua vita dopo Ethan. 1263 01:53:01,446 --> 01:53:04,449 Beh, ci avevo provato, ma non potevo farlo da solo. 1264 01:53:05,867 --> 01:53:07,536 Questa donna... 1265 01:53:10,288 --> 01:53:12,999 ...questa strana donna... 1266 01:53:14,042 --> 01:53:15,919 ...mi ha aiutato. 1267 01:53:18,796 --> 01:53:22,842 Mi ha dato un'altra possibilità per decidere chi sono. 1268 01:53:25,429 --> 01:53:28,474 Per uscire dal solco di Leary... 1269 01:53:30,392 --> 01:53:32,311 ...e resta fuori. 1270 01:53:35,230 --> 01:53:37,816 Non hai più bisogno di me. 1271 01:53:39,318 --> 01:53:41,403 Lo sappiamo entrambi. 1272 01:53:45,657 --> 01:53:47,660 Ma ho bisogno di lei. 1273 01:56:11,890 --> 01:56:14,392 Aeroporto Charles de Gaulle, per favore. 1274 01:57:12,193 --> 01:57:15,493 Fermare... per quella donna.