1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Vaadake oma lemmikfilme ja -sarju veebis saidil Yesmovies.to
2
00:01:33,680 --> 00:01:36,081
ma näen. Jah, mine õue.
3
00:01:36,160 --> 00:01:40,688
Mine edasi ja hüppa välja.
Siin läheb külmaks, kui koperdate.
4
00:01:42,200 --> 00:01:45,647
Tunni pärast on toit.
Lihtsalt mjäu, et ma sind kuuleks.
5
00:01:50,360 --> 00:01:53,728
Molotov! Tule issi juurde!
6
00:01:54,160 --> 00:01:56,561
Tule nüüd, söö natuke.
7
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
Molotov!
8
00:02:04,320 --> 00:02:06,004
Ei, ei...
9
00:02:09,040 --> 00:02:10,929
Ei, ei, ei...
10
00:02:11,560 --> 00:02:13,767
Ei, ei, ei!
11
00:02:17,040 --> 00:02:18,565
Ei, ei...
12
00:02:19,240 --> 00:02:20,685
Kurb!
13
00:02:24,200 --> 00:02:26,806
Kurat küll...
14
00:02:28,600 --> 00:02:32,002
Neetud rebane.
15
00:02:32,080 --> 00:02:34,242
Varsti saate oma viimase söögikorra.
16
00:02:36,720 --> 00:02:39,929
Ma näitan teile ühte pagana magustoitu.
17
00:03:05,920 --> 00:03:07,922
Kuuskümmend üks...
18
00:03:08,880 --> 00:03:11,611
- Kuidas läheb?
- Kuuskümmend kaks...
19
00:03:13,360 --> 00:03:16,842
Ma lihtsalt kaotasin loenduse.
Kui palju neid igas pakis on?
20
00:03:17,240 --> 00:03:20,449
Kümme küünalt pakis,
nagu nende peal kirjas on.
21
00:03:20,520 --> 00:03:24,241
- Sa ei saa kindel olla.
- Tavaliselt on see õige.
22
00:03:24,320 --> 00:03:28,211
Sa ei saa kindel olla. Ma loen uuesti.
23
00:03:29,440 --> 00:03:33,126
Ma pean otsast alustama.
Üks, kaks, kolm, neli...
24
00:05:20,880 --> 00:05:27,240
Palju õnne sünnipäevaks!
Palju õnne sünnipäevaks!
25
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
Allan! Allan?
26
00:05:38,320 --> 00:05:42,245
- Issand, kus ta on?
- Kus vanamees on?
27
00:05:42,360 --> 00:05:44,681
Kuhu ta läks?
28
00:06:08,440 --> 00:06:11,125
Tere, ma...
29
00:06:13,680 --> 00:06:17,321
Kas seal... Kas sa saad reisida
kuskilt siit?
30
00:06:17,400 --> 00:06:22,042
- Kuhu sa ütlesid, et lähed?
- Ma ei öelnud.
31
00:06:22,120 --> 00:06:25,886
Küsisin, kas neid on
veod siin. Siit välja.
32
00:06:26,560 --> 00:06:31,851
- Millal?
- Millal? Noh... millal iganes.
33
00:06:33,120 --> 00:06:36,681
Millal on järgmine...?
Kas midagi jääb?
34
00:06:37,320 --> 00:06:41,325
Buss Stréngnésse
lahkub kolme minuti pärast.
35
00:06:41,400 --> 00:06:44,290
- Stréngnés?
- number 322.
36
00:06:44,640 --> 00:06:46,483
- Kas see sobib?
- Jah...
37
00:06:50,520 --> 00:06:51,885
Kas sellest piisab?
38
00:06:53,280 --> 00:06:57,842
Ei. See viib teid Byringe'i.
39
00:06:57,920 --> 00:07:02,050
- Nii... mis seal Byringes on?
- Mitte midagi.
40
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
ma näen. Üheotsa pilet
Byringe'i siis. Aitäh.
41
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
Ja sa oled...
42
00:07:10,840 --> 00:07:13,684
üle kuuekümne viie?
43
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Õige.
44
00:07:16,360 --> 00:07:17,691
Vaatame...
45
00:07:24,200 --> 00:07:26,407
- Olgu.
- Aitäh.
46
00:07:33,120 --> 00:07:34,884
Kurat!
47
00:07:35,760 --> 00:07:37,922
Tule nüüd! Mida kuradit?
48
00:07:40,000 --> 00:07:41,809
Mida kuradit nad mõtlesid?
49
00:07:43,160 --> 00:07:46,767
- Hoia sellest kotist kinni ja ära lase lahti!
- Aga ma...
50
00:07:46,840 --> 00:07:49,081
Pane vait! Kurat...
51
00:07:57,520 --> 00:08:01,286
Ta läks vist suitsu sisse.
Teda pole kuskil.
52
00:08:01,360 --> 00:08:05,001
Siin all on kottpime
ja kõik on lukus.
53
00:08:05,080 --> 00:08:07,845
Ei saa kuidagi
ta oleks võinud siia sisse saada.
54
00:08:07,920 --> 00:08:12,050
Peame kutsuma politsei.
Kas teete seda?
55
00:08:12,120 --> 00:08:13,929
See on parim, kui teete.
56
00:08:14,280 --> 00:08:17,648
Allan? Allan?
57
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
Allan!
58
00:08:25,440 --> 00:08:28,683
Kus kurat sa oled, vanamees?
59
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Allan...
60
00:08:54,760 --> 00:08:59,243
- Sa oled teotanud!
- Kas sa pead silmas kummi näitamist?
61
00:08:59,320 --> 00:09:03,564
See on ainus lahendus näljahädale
ja vaesus. Kas see on jumalateotus?
62
00:09:03,640 --> 00:09:09,044
Kui teete seda lastekaitsepäeval
keset linna...
63
00:09:09,120 --> 00:09:12,966
võid oma perse kihla vedada
see on jumalateotus! Seal, mine!
64
00:09:16,320 --> 00:09:19,210
Ma ei saa elada selles silmakirjalikus monarhias!
65
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
Venemaal saavad asjad tehtud!
66
00:09:21,560 --> 00:09:23,085
Suu kinni!
67
00:09:31,400 --> 00:09:35,644
See on lahendus
nälja ja vaesuse poole.
68
00:09:35,760 --> 00:09:38,684
Sellega
naine ei jää rasedaks.
69
00:09:38,760 --> 00:09:42,924
Pole lapsi! See on hämmastav...
70
00:09:43,320 --> 00:09:46,847
Mida sa teed?
See on minu vabariik!
71
00:09:50,720 --> 00:09:53,246
Lahendus näljahädale ja vaesusele!
72
00:09:53,360 --> 00:09:55,169
Kas ma võin veel viimast öelda?
73
00:10:00,480 --> 00:10:02,608
Konstaabel, konstaabel, konstaabel!
74
00:11:17,760 --> 00:11:21,048
- Kuidas ma hakkama saan?
- Sa kõlad nagu oma isa, Allan.
75
00:11:21,880 --> 00:11:24,486
Ta mõtles alati
ilma mõjuva põhjuseta.
76
00:11:24,560 --> 00:11:26,528
Ja vaata, kuidas ta lõppes.
77
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
Mõtlemine ei vii sind kuhugi.
78
00:11:29,040 --> 00:11:32,249
Ainuke kindel asi
on see, mis see on.
79
00:11:33,600 --> 00:11:35,602
Ja et see saab olema, mis saab.
80
00:12:01,800 --> 00:12:04,531
- Hei! Tere.
- Mida?
81
00:12:04,880 --> 00:12:08,771
- Sa unustasid oma koti.
- Õige, see asi.
82
00:12:36,320 --> 00:12:39,164
Siin ei käi ronge. See on suletud.
83
00:12:40,480 --> 00:12:42,369
Mis see oli?
84
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
Siin ei käi ronge.
85
00:12:45,520 --> 00:12:47,727
Jaam on suletud.
86
00:12:48,720 --> 00:12:52,202
Jah, ma näen seda.
Ma ei sündinud eile.
87
00:12:54,040 --> 00:12:56,088
Mida sa siis siin teed?
88
00:12:56,160 --> 00:12:59,369
Buss peatus siin.
89
00:13:00,040 --> 00:13:04,011
Aga kuhu kurat sa lähed?
90
00:13:04,080 --> 00:13:07,368
Läheb...? No see on...
91
00:13:08,520 --> 00:13:11,251
ma ei tea. Eks me näe.
92
00:13:11,320 --> 00:13:15,041
- Kas olete kaua teel olnud?
- Teel?
93
00:13:16,160 --> 00:13:19,528
See on tõsine pagas.
94
00:13:19,600 --> 00:13:23,161
Ei, see pole minu oma.
95
00:13:24,160 --> 00:13:27,881
- See lihtsalt tuli minuga kaasa.
- Niisiis, vana kelm.
96
00:13:31,200 --> 00:13:35,649
- Kas sa oled näljane?
- Noh, toit... Enamasti janu.
97
00:13:36,320 --> 00:13:40,530
- Ma arvan, et saame selle parandada.
- Kas tõesti? See on tore.
98
00:13:40,600 --> 00:13:42,682
- Kas sa tead, kuhu me läheme?
- Tavaliselt jooksen siin ringi...
99
00:13:42,800 --> 00:13:45,326
- Ma ei saaks vähem sellest hoolida.
- Ma tean seda ala väga hästi.
100
00:13:45,400 --> 00:13:47,687
Mis kuradi ala?
Kas sa tead, kuhu me läheme?
101
00:13:47,760 --> 00:13:51,970
- Jah, ma tunnen seda piirkonda.
- Neetud õnn sul.
102
00:13:52,040 --> 00:13:53,246
Mida kuradit...?
103
00:13:56,480 --> 00:14:01,122
- Mis toimub? Milles probleem?
- Bensiin otsas.
104
00:14:01,200 --> 00:14:02,565
Kurat!
105
00:14:06,800 --> 00:14:09,201
Kas teil on siin gaasikann?
106
00:14:10,360 --> 00:14:12,931
- Noh?
- Byringe'is on ainult üks maja.
107
00:14:13,000 --> 00:14:15,606
- See on pruun või helepruun.
- Mida kuradit.
108
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
- Ja see on veidi kollane... või helebeež.
- Kuhu kurat sa lähed?
109
00:14:18,760 --> 00:14:21,001
Kas sa ei arva, et ta on lihtsalt ära eksinud?
110
00:14:21,080 --> 00:14:24,368
Ei, ma ei tee seda. Tema mõistus on kõik olemas.
111
00:14:24,440 --> 00:14:27,364
Tema mõistusega pole midagi viga.
112
00:14:27,440 --> 00:14:31,001
Kas kujutate ette?
Enda peolt põgenema!
113
00:14:31,080 --> 00:14:36,041
Ja ma olen kulutanud nii palju aega ja vaeva
tema peale ja ta lihtsalt kaob.
114
00:14:36,120 --> 00:14:41,729
Ostsime suure martsipani koogi,
sobib vähemalt 40 inimesele.
115
00:14:41,800 --> 00:14:45,247
Tellisime selle talle,
sest talle meeldib martsipanikook.
116
00:14:45,360 --> 00:14:50,571
Tavaliselt saame kreemikoogid.
Martsipan jääb vanarahva hammastesse kinni.
117
00:14:50,640 --> 00:14:52,324
Mis ma selle koogiga nüüd peale hakkan?
118
00:14:52,400 --> 00:14:56,485
Siinsed vanainimesed ei saa martsipani süüa.
119
00:14:56,920 --> 00:15:01,050
Ma võiksin kaaluda Schwarzwaldi kooki,
aga mul pole sünnipäev.
120
00:15:01,120 --> 00:15:06,809
Helista mulle, kui ta tagasi tuleb.
Sellised juhtumid lahenevad väga kiiresti.
121
00:15:06,880 --> 00:15:10,123
Kas sa arvad, et ta ei läinud aknast välja?
122
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
Sisse tulles oli see avatud
täna hommikul laulmas.
123
00:15:12,760 --> 00:15:15,161
- Jah, jah.
- See oli tegelikult avatud.
124
00:15:15,240 --> 00:15:19,962
ma ei tea. See on täiesti võimalik.
125
00:15:20,040 --> 00:15:24,887
- Helista mulle, kui ta tuleb. See saab olema korras.
- Ma ei usu.
126
00:15:26,000 --> 00:15:29,322
Ma vihkan vanadekodusid.
127
00:15:29,400 --> 00:15:32,370
Nad arvavad, et saavad
mind sel sügisel üheks.
128
00:15:33,680 --> 00:15:36,729
Ma olen vaid ühe korra jala sisse tõstnud.
129
00:15:38,200 --> 00:15:40,806
Kui olete joonud neli jooki,
sama hästi võib sul olla teine.
130
00:15:43,520 --> 00:15:48,970
Mul on meelelahutuseks raha
vanarahvas minu akordioniga.
131
00:15:49,320 --> 00:15:51,607
Nad istusid seal, suu lahti.
132
00:15:51,720 --> 00:15:54,371
- Nii et sa oled akordionist?
- Muidugi.
133
00:15:55,080 --> 00:16:00,166
Vaene mahl, istub seal.
Parem oleksin vanglas.
134
00:16:02,400 --> 00:16:06,769
- Palju õnne veel kord.
- Õige, ma olin unustanud.
135
00:16:07,520 --> 00:16:09,568
Luugi alla.
136
00:16:14,200 --> 00:16:16,328
Kas teil oli vanaproua?
137
00:16:19,360 --> 00:16:21,727
Ei, see pole kunagi nii välja kukkunud.
138
00:16:22,360 --> 00:16:25,250
Kuidas kurat sa seda vältisid?
139
00:16:26,400 --> 00:16:29,643
- Kas sa pissid väljas?
- Jah.
140
00:16:29,720 --> 00:16:33,964
Pean järgmiseks ringiks ruumi tegema.
141
00:16:38,400 --> 00:16:43,611
Mul on hea meel, et teile toit meeldis.
Seal on ka magustoit.
142
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
Jah, ma olen kohal.
143
00:16:50,920 --> 00:16:54,367
Tere, kas keegi on kohal? Tere?
144
00:16:54,440 --> 00:16:57,489
- Kus on geezer ja kohver?
- Oleme suletud.
145
00:17:02,840 --> 00:17:05,366
Kus on näkk
ja mu neetud kohver?
146
00:17:05,440 --> 00:17:07,408
Ma elan siin üksi...
147
00:17:07,480 --> 00:17:10,723
Kas sa arvad, et ma olen idioot? Kes siin istus?
148
00:17:10,840 --> 00:17:13,684
Ei, palun. Oi!
149
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
- Oota, neetud!
- Kus on näkk?
150
00:17:17,240 --> 00:17:18,924
Sa valetad.
151
00:17:20,760 --> 00:17:24,606
- Oh! Lõpeta!
- Ma tapan su, saad aru?
152
00:17:26,640 --> 00:17:30,645
- Kas sa saad aru?
- Jah! Peatus.
153
00:17:33,320 --> 00:17:38,042
Viskame neetud mündi
et näha, kas saad elada või mitte!
154
00:17:38,160 --> 00:17:42,131
Palun lõpeta. Kui sa lihtsalt rahuneksid...
155
00:17:42,200 --> 00:17:44,885
Kurat vedas, et mul pole münte!
156
00:17:45,000 --> 00:17:48,243
Esikus on vahetuskauss.
157
00:17:48,320 --> 00:17:52,041
Millises saalis?
Kas sa oled hulluks läinud? ma ei ole...
158
00:17:55,200 --> 00:17:58,761
- Kristus, milline löök.
- Sa ei ütle?
159
00:17:58,840 --> 00:18:02,925
Hei, see magustoit, mida sa mainisid?
Kuidas oleks sellega?
160
00:18:03,000 --> 00:18:05,924
- Peame temast lahti saama.
- Mida?
161
00:18:06,000 --> 00:18:09,004
- Enne kui ta ärkab.
- Olgu.
162
00:18:11,200 --> 00:18:15,364
Pean tunnistama
et mul hakkab uudishimulik
163
00:18:15,440 --> 00:18:19,411
selle kohta, mis kohvris on.
164
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
Seal! Vaatame.
See on kiireim viis...
165
00:18:25,880 --> 00:18:28,201
- Oh, natuke palju.
- ...seda avada.
166
00:18:28,280 --> 00:18:32,569
- Ma võtan selle.
- Isegi kui teate kombinatsiooni.
167
00:18:32,640 --> 00:18:34,881
Kas peaksime selle otse jooma või...?
168
00:18:38,520 --> 00:18:43,082
Oh, mu armas isand!
169
00:18:43,160 --> 00:18:48,291
See oli üsna väike raha.
Pole ime, et väike poiss vingus.
170
00:18:49,560 --> 00:18:54,009
Tee lahti, neetud! Hei, kurjategija!
171
00:18:54,080 --> 00:18:58,802
Tule ja lase mind siit minema!
Ma tahan lihtsalt seda neetud kohvrit.
172
00:18:58,880 --> 00:19:01,042
- Rahune maha.
- Ma ei tee sulle haiget.
173
00:19:06,320 --> 00:19:08,288
Tõsiselt! Hei!
174
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
- Mis see oli?
- Lülitasin sügavkülmiku sisse.
175
00:19:13,240 --> 00:19:17,165
Teeme järgmist.
Võtan kohvri ja lähen.
176
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
Ma ei tee sulle haiget!
177
00:19:38,080 --> 00:19:39,764
Oota siin, kallis.
178
00:19:41,800 --> 00:19:43,609
Kiirusta tagasi!
179
00:20:30,960 --> 00:20:32,530
Seal.
180
00:20:35,040 --> 00:20:37,930
See on nüüd sinu tuba.
Siin pole mingeid jaburusi.
181
00:21:11,400 --> 00:21:12,526
Lõpeta ära, Allan.
182
00:21:44,040 --> 00:21:47,567
Kas sa tead, kas sul on
kas perekonnas on neegri verd?
183
00:21:48,720 --> 00:21:51,405
Ei, ma ei usu.
184
00:21:51,480 --> 00:21:53,244
See lihtsalt ei sobi kokku.
185
00:21:54,200 --> 00:21:58,649
Teil on negroidi mõõdud
ja on altid vägivallale...
186
00:22:00,400 --> 00:22:02,243
samas üsna heledanahaline.
187
00:22:02,320 --> 00:22:06,769
Kui sul on kuskil neeger,
oleks huvitav ühega kohtuda.
188
00:22:09,600 --> 00:22:14,447
- Allani isa oli revolutsionäär.
- Jah, ta oli natuke eriline.
189
00:22:14,560 --> 00:22:17,404
Ja õun ei paista
puust kaugele kukkuma.
190
00:22:19,120 --> 00:22:21,441
Ma arvan, et me peaksime eksima
ettevaatuse poolel.
191
00:22:29,400 --> 00:22:32,609
- Patsient on valmis, doktor.
- Õige.
192
00:22:43,840 --> 00:22:45,649
Paigutage teda natuke rohkem.
193
00:22:56,000 --> 00:22:59,209
Nelikümmend üheksa miljonit,
kaheksasada tuhat...
194
00:22:59,280 --> 00:23:01,282
Viimased.
195
00:23:01,960 --> 00:23:05,407
49 miljonit üheksasada tuhat.
196
00:23:05,480 --> 00:23:07,448
Ja see üks.
197
00:23:08,160 --> 00:23:11,004
Viiskümmend miljonit!
198
00:23:11,080 --> 00:23:13,924
Sa tead, kuidas lugeda. Pole paha.
199
00:23:14,000 --> 00:23:15,889
See polnudki nii hull.
200
00:23:22,080 --> 00:23:23,411
Kas ikka ei jõua temani?
201
00:23:23,480 --> 00:23:25,881
Ma ei tea, mida kuradit
juhtus tema telefoniga.
202
00:23:25,960 --> 00:23:28,691
Kuradi telefon ei tööta.
203
00:23:28,800 --> 00:23:31,167
- Helista edasi.
- Kas ma peaksin jätma kõneposti?
204
00:23:31,240 --> 00:23:33,891
Kirjuta talle.
Minge korraks oma esimese ideega.
205
00:23:33,960 --> 00:23:36,770
- Mida ta tegi?
- Ta pidi lihtsalt midagi üles võtma.
206
00:23:36,840 --> 00:23:38,922
- Korjata midagi?
- Kohver.
207
00:23:39,000 --> 00:23:42,846
- Kohver?
- Jah. Sa tead, mis on kohver.
208
00:23:42,920 --> 00:23:46,481
See on kaasaskantav ruum
et oma asju sees hoida.
209
00:23:46,560 --> 00:23:50,929
- Kas sa ei saaks kohvrit tuua?
- Kas see tundub teile ehtena?
210
00:23:51,000 --> 00:23:54,686
- Vabandust, ma unustasin hüppeliigese monitori.
- Ma ei ole seda unustanud!
211
00:23:56,120 --> 00:23:58,441
- Kas see on Bulten?
- Ma võtan selle.
212
00:23:59,600 --> 00:24:02,729
- Ole vait. Ma räägin.
- Kas see on Bulten?
213
00:24:02,800 --> 00:24:05,610
Ma ütlesin, et ole vait. See on Géddan.
214
00:24:46,160 --> 00:24:48,561
Caracas, lits! Telefon!
215
00:24:49,560 --> 00:24:50,925
Tule siia!
216
00:24:53,760 --> 00:24:55,330
Kes see on?
217
00:25:06,520 --> 00:25:09,364
- Meil on see.
- Mida sa sellega mõtled?
218
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
Ühel mu mehel on raha,
nii et meil on raha.
219
00:25:11,760 --> 00:25:14,286
Ütle, et meil on see, pagan,
see pole probleem.
220
00:25:32,920 --> 00:25:36,322
Ma palun teil teha üks asi:
Ütle, et meil on raha.
221
00:25:36,400 --> 00:25:39,722
Kas see on nii kuradi raske?
See on uskumatu.
222
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
Lähed Malmkopingi ja valid
see loll ülesse! See on tõsine!
223
00:25:54,720 --> 00:25:57,564
- Java?
- Jah, palun.
224
00:25:57,640 --> 00:25:59,244
Aspiriin.
225
00:26:01,160 --> 00:26:02,889
Magasid hästi?
226
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
Jah.
227
00:26:04,560 --> 00:26:07,245
Ta pole teinud
kas täna hommikul on müra?
228
00:26:08,000 --> 00:26:10,321
Ei, mitte heli.
229
00:26:17,480 --> 00:26:20,848
Kakskümmend kraadi külma?
Kurat küll!
230
00:26:26,960 --> 00:26:30,521
Kurat küll! Mida ma olen teinud?
231
00:26:31,120 --> 00:26:32,724
Kurat põrgut!
232
00:26:33,240 --> 00:26:36,528
- Kuidas ma saaksin külma jätta?
- Oh, mu.
233
00:26:37,000 --> 00:26:39,002
Jah, noh...
234
00:26:40,680 --> 00:26:42,648
see saab korda.
235
00:27:15,520 --> 00:27:19,650
- Kus on kahurid?
- Valasime tünnid siia.
236
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
Sa jälgid nädal aega.
237
00:27:21,720 --> 00:27:24,644
Esteban! Ole vait ja tööta!
238
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Peame koostööd tegema
parema maailma nimel.
239
00:27:39,440 --> 00:27:40,851
Tule minuga ja võitle Francoga!
240
00:27:41,760 --> 00:27:44,206
Allan! Kus sa selles oled?
241
00:27:44,280 --> 00:27:46,442
Mida sa tahad?
Peate seisma!
242
00:27:46,520 --> 00:27:50,844
- Selgitage see mulle.
- Mulle meeldib tulistada. Mulle meeldib buum.
243
00:27:50,920 --> 00:27:52,649
Peame midagi ette võtma.
244
00:28:07,280 --> 00:28:10,602
Elagu revolutsioon!
Elagu Durutti!
245
00:28:10,680 --> 00:28:14,366
Kuhu sa lähed?
Tule liitu rahvusvaheliste brigaadidega!
246
00:28:18,040 --> 00:28:20,247
Hitler on hea mees!
247
00:28:20,320 --> 00:28:23,290
Ma pean magama.
248
00:28:25,480 --> 00:28:27,767
Seltsimehed, ärge magage!
249
00:28:28,800 --> 00:28:33,203
Me peame Franco vastu võitlema!
Me pigem sureme kui anname alla!
250
00:28:33,640 --> 00:28:35,529
Elagu revolutsioon!
251
00:28:44,600 --> 00:28:46,967
Seltsimehed, tõstke vabariigi lipp!
252
00:28:47,040 --> 00:28:50,203
Ja avage oma revolutsioonilised südamed.
253
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Surm fašistidele!
Surm Francole!
254
00:29:23,600 --> 00:29:26,285
Tres, dos ja uno.
255
00:29:26,360 --> 00:29:28,010
Siit tuleb pauk!
256
00:29:31,240 --> 00:29:33,242
Tulge alla! Kurat!
257
00:30:24,120 --> 00:30:25,531
Lõpeta!
258
00:30:27,760 --> 00:30:30,570
Mida ta seal teeb? Peatage auto!
259
00:30:30,680 --> 00:30:32,125
Peatu, peatu!
260
00:30:57,560 --> 00:31:00,848
Mu sõber Allan.
Sa oled mu elu päästnud.
261
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Ma annan sulle kingituse.
Minu lemmikpüstol.
262
00:31:04,440 --> 00:31:06,727
Milline läikiv nipp.
263
00:31:06,840 --> 00:31:09,127
- Nautige seda.
- Aitäh.
264
00:31:12,400 --> 00:31:15,802
Hei, härra.
Kas sa arvad, et seda saab vallandada?
265
00:31:16,080 --> 00:31:18,526
Nii sa tantsid!
266
00:31:27,880 --> 00:31:31,487
Lõdvestuge kõik.
See on mu sõber Allan.
267
00:31:33,280 --> 00:31:34,725
Ütle mulle, Allan.
268
00:31:34,800 --> 00:31:37,804
Millest jääd kõige rohkem puudust tundma
meie ilusa riigi kohta?
269
00:31:39,160 --> 00:31:42,642
Vein ja mu sõber Esteban.
270
00:31:43,320 --> 00:31:44,810
Ta suri.
271
00:31:45,480 --> 00:31:47,847
Elagu Esteban!
272
00:31:51,440 --> 00:31:55,047
Mis piiksub? Kas kuuled seda?
273
00:31:55,120 --> 00:31:56,610
Telefon.
274
00:31:56,680 --> 00:32:00,002
- Mida?
- Jah, siin.
275
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
Sisse tuleb palju tekstisõnumeid.
276
00:32:05,040 --> 00:32:07,964
- Nüüd?
- Vastuvõtt on seal halb.
277
00:32:08,840 --> 00:32:13,880
"Géddanist.
Hinkenilt... Hinkenilt... Hinkenilt...”
278
00:32:13,960 --> 00:32:17,282
- Hinken?
- "...Hinken, ema..."
279
00:32:17,360 --> 00:32:20,284
- "...Hinken, Géddan..."
- Ta on populaarne.
280
00:32:20,360 --> 00:32:24,046
No võib-olla mitte.
Hinken kirjutab: "Helista või sure".
281
00:32:37,520 --> 00:32:39,887
Suurepärane ajastus...
282
00:32:41,880 --> 00:32:43,723
- Tere?
- Tere, Géddan.
283
00:32:43,800 --> 00:32:45,962
- Ma olen praegu jaamas.
- Jah?
284
00:32:46,040 --> 00:32:48,407
- Koht on täiesti tühi.
- Jah?
285
00:32:48,480 --> 00:32:51,723
Seal on lihtsalt mingi lollus
piletiaknas.
286
00:32:51,800 --> 00:32:54,644
- Mida ma teen?
- Kas sa küsisid temalt?
287
00:32:54,720 --> 00:32:58,486
- Mida ma küsin?
- Kui ta on näinud midagi.
288
00:32:58,560 --> 00:33:01,404
Jah, olgu. Ma küsin.
289
00:33:17,160 --> 00:33:20,243
Ronny Hult on siin koos oma naisega.
290
00:33:20,760 --> 00:33:22,728
Järgmisel korral korja oma külastajaid.
291
00:33:22,800 --> 00:33:26,247
Jah, vabandust. Ma isegi ei teadnud
nad ilmusid.
292
00:33:27,880 --> 00:33:30,963
- Palun istuge.
- Aitäh.
293
00:33:31,480 --> 00:33:34,290
Nii et räägi mulle, mis eile juhtus.
294
00:33:34,360 --> 00:33:37,443
Noh, ma töötan reisikeskuses.
295
00:33:37,520 --> 00:33:40,603
Möödus paar tundi.
Oli umbes lõunaaeg...
296
00:33:40,680 --> 00:33:44,082
Lihtsalt räägi talle, mis juhtus!
297
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
- Noh... seda ma teen.
- Sa ei tee seda eriti hästi.
298
00:33:50,600 --> 00:33:55,162
Olgu. See mees hüppas mind.
Ta oli üsna vägivaldne.
299
00:33:55,240 --> 00:33:59,484
Sa unustasid vana mehe mainida.
Tehke seda õiges järjekorras.
300
00:34:00,720 --> 00:34:05,248
Esiteks oli see vana inimene,
mees, kellele ma pileti müüsin.
301
00:34:05,320 --> 00:34:09,962
See oli saja-aastane.
Ta ostab Ronnylt pileti.
302
00:34:10,040 --> 00:34:12,361
Siis ilmub see jalgrattur,
303
00:34:12,440 --> 00:34:16,411
ründab Ronnyt
ja paneb ta Byringe'i sõitma.
304
00:34:43,080 --> 00:34:44,570
Tere?
305
00:34:48,360 --> 00:34:50,089
Kas keegi kodus?
306
00:34:53,120 --> 00:34:55,361
Kas sa tead, mis kell on?
307
00:34:56,840 --> 00:35:01,368
Jah, kell on peaaegu üksteist.
308
00:35:01,440 --> 00:35:05,843
Hea. See tähendab, et aeg on peaaegu käes
nende lõunapausiks.
309
00:35:11,920 --> 00:35:13,365
Tere.
310
00:35:14,960 --> 00:35:18,442
- Tere.
- Hüvasti.
311
00:35:28,600 --> 00:35:30,250
ma näen...
312
00:35:36,960 --> 00:35:40,123
Ma näen... See oleks võinud valus olla.
313
00:35:40,240 --> 00:35:43,562
Surnud võib olla
selle eelised mõnikord.
314
00:35:47,960 --> 00:35:49,564
- Seal.
- Oh.
315
00:36:01,920 --> 00:36:05,288
- Kas me viskame kõik välja?
- Kõik see.
316
00:36:07,680 --> 00:36:11,002
- Mis nüüd? ma näen...
- Ta läheb sinna sisse.
317
00:36:17,080 --> 00:36:18,411
Seal.
318
00:36:23,840 --> 00:36:25,410
Djibouti?
319
00:36:25,480 --> 00:36:29,166
Noh, ta saab
niikuinii maailma näha.
320
00:36:29,680 --> 00:36:35,210
Hea asi vestide juures
et suurused polegi nii suur asi.
321
00:36:52,600 --> 00:36:54,489
Viskad nagu tüdruk.
322
00:36:56,080 --> 00:36:57,923
- Mida?
- Julius,
323
00:36:58,000 --> 00:37:01,686
sa pead aitama mul kohvrit tõmmata.
Nüüd, kui meid on kaks.
324
00:37:01,760 --> 00:37:03,603
- Kurat, jah.
- Jah.
325
00:37:03,680 --> 00:37:05,887
- Noh, muidugi.
- Jah, ma suudan... ma saan hakkama.
326
00:37:05,960 --> 00:37:08,201
Nii et võtke see. Aitäh.
327
00:37:09,280 --> 00:37:10,691
Hei, sina seal!
328
00:37:10,760 --> 00:37:13,570
- Tere, tere!
- Tere!
329
00:37:13,640 --> 00:37:16,325
Kas sa saaksid vastu pidada?
Olen politseiga.
330
00:37:17,680 --> 00:37:21,890
Kas sul on...? ma otsin
saja-aastasele mehele
331
00:37:21,960 --> 00:37:26,568
kes on ära eksinud
vanadekodu Malmkopingis.
332
00:37:26,680 --> 00:37:28,011
Oled sa mõnda vanameest näinud?
333
00:37:28,080 --> 00:37:33,246
Jah, ma nägin vanameest raudteerattaga sõitmas
koos Johnssoniga.
334
00:37:33,720 --> 00:37:38,248
- Ma näen. Julius Johnsson?
- Jah, täpselt.
335
00:37:38,320 --> 00:37:44,327
Ja mees otsib jalgratturivestis
kõik ülemeelikud, päikeseprillid ees.
336
00:37:44,400 --> 00:37:48,200
Nad teevad seda tänapäeval.
Ta isegi ei öelnud tere.
337
00:37:48,280 --> 00:37:53,320
- Kus sa neid nägid?
- Akers Styckebruki jalgpalliväljaku poolt.
338
00:37:53,400 --> 00:37:58,281
- Kas see oli ammu?
- Umbes pool tundi.
339
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Oled sa kindel?
340
00:38:01,080 --> 00:38:02,081
Ei.
341
00:38:07,440 --> 00:38:08,805
Hüvasti.
342
00:38:21,480 --> 00:38:23,244
Tere.
343
00:38:23,360 --> 00:38:26,125
Sul poleks ruumi
kahele autostopile, eks?
344
00:38:30,360 --> 00:38:32,761
- Tere.
- Tere.
345
00:38:34,400 --> 00:38:36,641
Muidugi, ma saan seda teha.
346
00:38:36,720 --> 00:38:39,803
Siin pole palju ruumi...
347
00:38:39,920 --> 00:38:43,402
Me paneme kohvri ette.
348
00:38:44,080 --> 00:38:47,607
- Kuhu sa lähed?
- Kas te juhite siin poodi?
349
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Ei. Jumal, ei.
350
00:38:51,920 --> 00:38:54,969
Ma lihtsalt töötan siin.
Olen üliõpilane.
351
00:38:55,040 --> 00:38:58,408
Kas sa oled üliõpilane?
Põhikoolis vist mitte.
352
00:38:58,520 --> 00:39:02,764
Ei. Olen proovinud erinevaid asju.
353
00:39:03,120 --> 00:39:05,327
Õppis igasuguseid erinevaid asju.
354
00:39:06,480 --> 00:39:11,008
Ma arvan, et see on üsna keeruline teema,
355
00:39:11,080 --> 00:39:14,562
karjäärivõimalustega jms.
356
00:39:16,200 --> 00:39:20,842
- Kuidas sa mõtled?
- Noh, seal on...
357
00:39:20,960 --> 00:39:23,281
Seal on erinevaid...
358
00:39:24,560 --> 00:39:28,565
See tähendab...
Nii nagu mina seda näen, on see...
359
00:39:29,040 --> 00:39:30,121
Mida?
360
00:39:30,200 --> 00:39:34,489
Ma arvan, et see on raske
otsuseid langetama...
361
00:39:37,120 --> 00:39:42,047
See on suurepärane.
Hoidke kõik valikud avatuna.
362
00:39:42,800 --> 00:39:44,882
Noh, pole midagi.
363
00:39:47,560 --> 00:39:50,530
- Astuge sisse.
- Aitäh!
364
00:39:51,720 --> 00:39:53,802
Kuhu sa siis lähed?
365
00:39:56,160 --> 00:39:59,323
Noh... Kuhu sa lähed?
366
00:40:01,280 --> 00:40:05,171
- Ma lähen laopoodi.
- See kõlab kenasti.
367
00:40:07,160 --> 00:40:10,050
Oled sa kindel?
See on eikuskil.
368
00:40:10,120 --> 00:40:12,407
Jah. Eikuskil
on alahinnatud.
369
00:40:14,240 --> 00:40:16,481
Jah, ma arvan, et on.
370
00:40:24,800 --> 00:40:29,124
Hei, kas saate sponsorit mainida?
See oleks suurepärane.
371
00:40:29,200 --> 00:40:30,201
Mida?
372
00:40:30,320 --> 00:40:34,723
Kindlustusagentuur Skandia saab 150-aastaseks
ja see mees on 100 aastat vana.
373
00:40:34,800 --> 00:40:36,404
See oleks suurepärane.
374
00:40:36,480 --> 00:40:40,087
Politseinikuna,
sa võid sellega midagi hullu teha.
375
00:40:40,160 --> 00:40:43,960
- Ei, ma ei tee seda.
- Aga nad on mõlemad vanad.
376
00:40:44,040 --> 00:40:48,568
- Kas sa ei...? Ma olen vőmm, kurat.
- Aga see oleks suurepärane.
377
00:40:48,640 --> 00:40:52,326
Anna juba alla. Ma ütlesin ei,
ja ma töötan valitsuse heaks.
378
00:40:52,400 --> 00:40:56,166
Ma ei saa reklaami teha
sellel neetud kanalil.
379
00:40:56,480 --> 00:41:02,567
Värske 70ndate grupp The Police,
oma lauluga “Sõnum pudelis”.
380
00:41:02,640 --> 00:41:05,962
Ja mul on siin politseinik Aronsson.
381
00:41:06,040 --> 00:41:08,611
- Inspektor.
- Tere tulemast.
382
00:41:08,680 --> 00:41:12,890
Teil on väike sõnum
avalikkusele, aga mitte pudelis.
383
00:41:12,960 --> 00:41:16,487
- Ei.
- Räägi mulle sellest.
384
00:41:16,560 --> 00:41:22,169
See räägib mehest
kutsus Allan Karlsson
385
00:41:22,240 --> 00:41:27,280
kes oma 100. sünnipäeval
lahkus Malmkopingi vanadekodust.
386
00:41:27,360 --> 00:41:31,809
Oh, mu. Sada aastat, ah?
Kas ta mängib peitust või kuidas?
387
00:41:31,880 --> 00:41:35,441
Ei. Ta võib olla röövitud
388
00:41:35,520 --> 00:41:38,000
rattajõugu poolt
Malmkopingi jaamas.
389
00:41:38,080 --> 00:41:40,651
Röövitud? Oh, mu.
390
00:41:40,720 --> 00:41:42,563
- See kõlab nagu mingi poissmeesteõhtu
- Mida kuradit?
391
00:41:42,640 --> 00:41:44,688
Kas ta abiellub
Anna Nicole Smith või mis?
392
00:41:46,520 --> 00:41:49,763
Oleksime tänulikud igasuguste vihjete eest.
393
00:41:49,840 --> 00:41:51,763
Õige. Aitäh, et olete siin.
394
00:41:55,600 --> 00:41:58,683
- Tere?
- Hei, ma istun autos.
395
00:41:58,760 --> 00:42:02,481
Mingi politseinik raadiost
rabeleb edasi
396
00:42:02,560 --> 00:42:06,531
umbes 100 aastat vana
kelle röövis rattajõuk.
397
00:42:06,600 --> 00:42:09,080
Kas nad ütlesid, et röövitud?
398
00:42:09,160 --> 00:42:11,606
Jah, nad ütlesid seda just raadios.
399
00:42:11,680 --> 00:42:13,205
See peab olema Bulten.
400
00:42:13,280 --> 00:42:17,001
Oh, Bulten.
Sa oled nüüd surnud mees.
401
00:42:25,400 --> 00:42:29,689
- Kas sa tahad midagi?
- Ei, see on hea.
402
00:42:31,440 --> 00:42:34,967
100-AASTANE RÖÖVITI
RATTUGRÕME POOLT
403
00:42:50,120 --> 00:42:53,010
kui vajate gaasi, tõmmake hooba.
404
00:42:54,040 --> 00:42:57,442
Peate kangi tõmbama
bensiini hankima.
405
00:42:57,520 --> 00:43:00,524
Tõmmake hoob pumba juurest.
406
00:43:02,960 --> 00:43:07,682
Pumba juurest tuleb kangi tõmmata!
Lükake käepidet.
407
00:43:12,120 --> 00:43:16,728
Kas te pole varem autot tankinud?
Peate kangi tõmbama.
408
00:43:16,800 --> 00:43:19,849
- Kas ta on sind röövinud?
- Mida? WHO?
409
00:43:20,680 --> 00:43:23,411
- Julius.
- Mida? Ei.
410
00:43:23,480 --> 00:43:25,369
Peate kangi tõmbama.
411
00:43:25,440 --> 00:43:29,490
Pealkiri ütleb
teid on röövinud jalgratturid.
412
00:43:29,560 --> 00:43:32,928
Juliusel oli seljas bikervest.
Ma just nägin seda.
413
00:43:33,000 --> 00:43:35,401
Ei, rattavest pole tema oma.
414
00:43:35,480 --> 00:43:39,849
Ta võttis selle sellelt kiilakalt poisilt.
415
00:43:39,920 --> 00:43:43,811
- Väike laps?
- Ta ei vaja seda praegu. Ta on surnud.
416
00:43:43,880 --> 00:43:46,167
Ma lõin teda kroketihaamriga.
417
00:43:46,240 --> 00:43:50,211
- Kas sa tapsid...?
- Ei, ei. Ta tardus surnuks.
418
00:43:51,200 --> 00:43:52,167
okei...?
419
00:43:52,240 --> 00:43:57,167
Kiilakas poiss tuli minu juurde,
higi voolas näolt.
420
00:43:57,240 --> 00:43:59,049
Ma arvan, et tal oli jooksud.
421
00:43:59,120 --> 00:44:02,806
Tal ei läinud hästi,
nii et ta ulatas mulle kohvri.
422
00:44:02,880 --> 00:44:04,484
Selles on 50 miljonit.
423
00:44:05,240 --> 00:44:07,163
- Mida?
- Me pole seda võtnud.
424
00:44:07,240 --> 00:44:08,401
- Sõida!
- Mis see on?
425
00:44:08,480 --> 00:44:10,482
- Löö!
- Ta ei saa gaasi pumpada.
426
00:44:10,560 --> 00:44:13,962
- Ära pane seda tähele. Sõida!
- Hästi.
427
00:44:14,400 --> 00:44:17,404
Astu peale, Benny! Astuge peale!
428
00:44:21,200 --> 00:44:23,282
Registriproua nägi mind.
429
00:44:23,560 --> 00:44:25,767
Mida ta nägi?
430
00:44:26,320 --> 00:44:30,291
See väike kott juhtus
taskusse kukkuma.
431
00:44:30,880 --> 00:44:33,201
- Tahad ühte?
- Jah, palun.
432
00:44:33,280 --> 00:44:35,487
Nii et sa varastasid poest, ah?
433
00:44:35,560 --> 00:44:37,085
Mida kuradit?
434
00:44:37,160 --> 00:44:38,764
Mida?
435
00:44:40,840 --> 00:44:43,969
Mis kuradit on juhtunud?
436
00:44:44,040 --> 00:44:45,530
ma vabandan.
437
00:44:45,600 --> 00:44:50,561
Muidugi, teie kui poe töötaja
ärrituge, kui ma lihtsalt haaran...
438
00:44:50,640 --> 00:44:54,042
Ta ei suuda miljonikroonist stäkki murda
mõne kommi eest.
439
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
Mind ei huvita kommid!
440
00:44:56,680 --> 00:44:59,968
Mida sa teinud oled? Noh?
441
00:45:03,560 --> 00:45:07,565
Ma ei küsi kunagi teavet
uuesti raadio kaudu.
442
00:45:07,680 --> 00:45:11,401
- Ei, see ei tulnud liiga hästi välja.
- Miks me seda üldse teeme?
443
00:45:11,520 --> 00:45:14,364
- Akers Styckebruk helistas.
- Ja?
444
00:45:14,480 --> 00:45:17,450
Koer näitas
surnukeha rööbasrattal.
445
00:45:17,520 --> 00:45:19,522
- Laip?
- Jah, täpselt.
446
00:45:23,520 --> 00:45:29,846
Benny, kui jätaksite ladu vahele
poodi ja tule hoopis meiega?
447
00:45:29,920 --> 00:45:31,888
Või on sul esmaspäeval eksam?
448
00:45:36,000 --> 00:45:37,684
Mida sa selle rahaga peale hakkad?
449
00:45:38,760 --> 00:45:42,082
Loodan, et jagame selle laiali.
Õige, Julius?
450
00:45:42,160 --> 00:45:43,491
Jah...
451
00:45:43,560 --> 00:45:48,168
Peame sellest hiljem rääkima,
sest me ei ole heas kohas.
452
00:45:48,240 --> 00:45:50,242
Palun astuge peale.
453
00:45:51,080 --> 00:45:55,369
Niisiis... kellele see raha kuulub?
454
00:45:55,480 --> 00:45:59,883
Sa ei võitnud seda loteriis.
455
00:46:40,280 --> 00:46:43,329
See kõlab mu kõrvadele suurepäraselt,
Ma võin sulle seda öelda.
456
00:47:07,080 --> 00:47:10,448
See on nagu suudlemine
saksa lambakoera perse.
457
00:49:48,320 --> 00:49:50,322
Kurat, pissiplekk.
458
00:49:56,000 --> 00:49:57,684
Mida iganes sa teed...
459
00:50:00,760 --> 00:50:02,649
Lükkad ja tõmbad...
460
00:50:03,880 --> 00:50:06,008
aga viimane piisk
satub ikka püksi.
461
00:51:26,280 --> 00:51:28,089
- Härra Karlsson?
- Noh, Allan.
462
00:51:28,160 --> 00:51:30,925
- Tere tulemast tagasi Rootsi.
- Aitäh.
463
00:51:31,000 --> 00:51:34,527
Peaminister Erlander kutsub teid
tervitusõhtusöögile.
464
00:51:45,120 --> 00:51:48,169
- Ma olen üsna näljane.
- Siis astu sisse.
465
00:51:48,240 --> 00:51:52,962
Ja üks sõdur tõusis püsti ja ütles:
"Part, kõik! Ta laadib uuesti!"
466
00:52:01,040 --> 00:52:05,682
Harry S. Truman ise ütles Allan
oli väga tore mees
467
00:52:05,760 --> 00:52:08,206
kes on ka USA heaks palju ära teinud.
468
00:52:08,280 --> 00:52:11,363
Ma ei tea sellest,
aga meil oli mingi pidu.
469
00:52:11,480 --> 00:52:13,244
Ütle mulle. Olen kohutavalt uudishimulik.
470
00:52:13,320 --> 00:52:16,529
Jõime tequilat.
471
00:52:17,040 --> 00:52:21,250
- palju tequilat.
- Ma mõtlesin seda, mis juhtus enne seda.
472
00:52:21,320 --> 00:52:25,291
Enne seda? Ei, meil oli ainult
tequila kogu ulatuses.
473
00:52:25,360 --> 00:52:27,601
Harry tahtis burbooni,
aga see on laste asi.
474
00:52:27,680 --> 00:52:31,321
Härra Karlsson, ma viitan tööle.
475
00:52:31,400 --> 00:52:33,801
- Millal ma Manhattanil töötasin?
- Jah.
476
00:52:33,920 --> 00:52:35,968
Siis ei saanud te tequilat juua.
477
00:52:36,040 --> 00:52:38,850
See oleks surmav.
See läheb sulle pähe.
478
00:52:38,920 --> 00:52:43,244
Vabandage, ma pean lahkuma.
Valitsus kutsub.
479
00:52:43,320 --> 00:52:44,924
See tähendab, mu naine.
480
00:52:47,360 --> 00:52:49,283
Aitab sellest. Söök on minu teha.
481
00:52:49,360 --> 00:52:51,931
Öelge ülejäänud insener Eklundile.
Head ööd.
482
00:52:53,520 --> 00:52:54,806
Hüvasti.
483
00:52:56,600 --> 00:52:59,080
Peaminister palus mul...
484
00:52:59,160 --> 00:53:02,687
- Kas sa arvad, et ta tuleb tagasi?
- Ei.
485
00:53:02,760 --> 00:53:05,969
Siis ma võtan tema praad.
486
00:53:06,480 --> 00:53:08,642
Sellest oleks kahju
et see raisku läheks.
487
00:53:08,720 --> 00:53:13,601
Peaminister
palus mul järele uurida
488
00:53:13,680 --> 00:53:18,527
kui meil oleks ruumi härra Karlssonile
aatomienergia komisjonis.
489
00:53:18,600 --> 00:53:22,685
- Kui tore.
- Kuidas on lood teie õpingutega?
490
00:53:22,800 --> 00:53:26,521
Pole palju vaimustuda.
Vaid kolm aastat.
491
00:53:26,640 --> 00:53:28,642
Ainult kolm aastat akadeemilist õpingut?
492
00:53:28,720 --> 00:53:31,451
Jah, ma lõpetasin üheksa-aastaselt.
493
00:53:33,040 --> 00:53:36,726
- Üheksa?
- Jah, üheksa. Või kümme.
494
00:53:36,800 --> 00:53:39,121
Ma olin kümme! Ei, oota.
495
00:53:39,200 --> 00:53:42,204
Sain sel aastal kümneaastaseks.
496
00:53:42,320 --> 00:53:44,004
Nii et olin üheksa-aastane, kui kooli lõpetasin.
497
00:53:45,520 --> 00:53:48,888
Siin on väike mees, kes tahab
et mu söögitoru alla hüpata.
498
00:53:49,640 --> 00:53:51,483
Sa võid tema saada.
499
00:54:20,440 --> 00:54:22,090
Mida kuradit...?
500
00:54:30,160 --> 00:54:34,643
Lõpeta seal, mu kallis.
Sul on toredaid asju.
501
00:54:34,720 --> 00:54:36,484
Ma võtan akvavit.
502
00:54:38,600 --> 00:54:40,204
Anna talle viiskümmend.
503
00:54:41,880 --> 00:54:43,564
Jah, see on hea.
504
00:54:45,040 --> 00:54:49,284
See oli vallatu.
Ma hakkan seda nüüd tundma.
505
00:54:49,360 --> 00:54:51,522
Tunnen end nüüd suurepäraselt!
506
00:54:59,080 --> 00:55:01,162
ma näen. Sa ei ütle?
507
00:55:25,520 --> 00:55:27,090
Kurat...
508
00:55:32,520 --> 00:55:35,444
Mida kuradit see siin teeb,
saarestiku sees?
509
00:55:39,280 --> 00:55:41,886
Meil hakkab kütus otsa saama.
510
00:55:41,960 --> 00:55:43,769
Pöörake siia üles.
511
00:55:43,840 --> 00:55:46,081
- Jah, jätka.
- Siin?
512
00:55:50,480 --> 00:55:52,608
Sjotorp? Meremajake kõlab mõnusalt.
513
00:56:08,200 --> 00:56:09,884
Tere!
514
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
- Tere.
- Tere.
515
00:56:13,560 --> 00:56:17,007
Me imestame
kui saaksime ööseks toa üürida.
516
00:56:18,040 --> 00:56:21,408
See ei ole neetud hotell.
Ma elan siin.
517
00:56:21,520 --> 00:56:24,524
Aga me maksame teile hästi.
518
00:56:24,600 --> 00:56:26,967
Meil on raha.
See pole probleem.
519
00:56:28,160 --> 00:56:30,766
ma näen. Kas sa jooksed või mis?
520
00:56:30,840 --> 00:56:35,368
See on korras. Ma saan aru, et see tundub veider,
me lihtsalt ilmume niimoodi.
521
00:56:35,440 --> 00:56:38,569
- Siin on veel üks näkk.
- Asi on selles...
522
00:56:38,640 --> 00:56:41,689
- Tere.
- ...me oleme veidi eksinud.
523
00:56:41,760 --> 00:56:44,843
- Oleksime väga tänulikud, kui...
- Allan.
524
00:56:44,960 --> 00:56:47,770
- Tere, sina. Mina olen Gunilla.
- Tore kohtuda.
525
00:56:47,880 --> 00:56:49,370
Seda me näeme.
526
00:56:50,160 --> 00:56:52,561
Vist ma saan
et teid kuidagi sisse pigistada.
527
00:56:52,640 --> 00:56:56,042
Aga keegi ei vihasta ennast.
Magad laudas, kui teed.
528
00:56:57,600 --> 00:57:00,171
- Mis see on?
- Sonja.
529
00:57:08,400 --> 00:57:09,765
Vaata seda.
530
00:57:13,280 --> 00:57:15,601
ma näen. No tere.
531
00:57:18,680 --> 00:57:20,011
Pole paha.
532
00:57:42,440 --> 00:57:45,046
Kas ta on umbes 40?
533
00:57:46,320 --> 00:57:50,211
Sonja? Mul pole õrna aimugi.
534
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
Miks sa nii arvad?
535
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
Ma olen peaaegu zooloog,
nii et ma arvan, et see on õige.
536
00:57:55,240 --> 00:57:58,369
Peaaegu? Kuidas saate olla "peaaegu"?
537
00:57:58,440 --> 00:58:02,286
Noh, ma olen peaaegu valmis.
538
00:58:02,360 --> 00:58:05,364
Lõpetasin peaaegu õpingud.
539
00:58:05,440 --> 00:58:09,331
- Kust sa ta leidsid?
- Tsirkuses.
540
00:58:09,400 --> 00:58:12,961
ma näen. Kas ta teab mingeid nippe?
541
00:58:13,040 --> 00:58:15,361
Mul pole ausalt öeldes õrna aimugi.
542
00:58:15,440 --> 00:58:18,649
Tsirused on lihtsalt igavene loomade julmus.
543
00:58:18,720 --> 00:58:22,566
Muidugi, absoluutselt. Ma vihkan ka tsirkust.
544
00:58:22,640 --> 00:58:25,644
See oli ainus hea asi, mida mu endine tegi.
545
00:58:25,720 --> 00:58:31,443
Ta nägi, et tundsin talle kaasa
ja ta hoolitses selle eest.
546
00:58:47,560 --> 00:58:49,289
Nii et ta lihtsalt võttis ta?
547
00:58:49,800 --> 00:58:52,963
Võttis? Elevant omab ennast.
548
00:58:53,360 --> 00:58:54,600
Jah...
549
00:59:04,320 --> 00:59:05,970
- Allan!
- Mida?
550
00:59:06,040 --> 00:59:09,886
Hei, sa ei saa seda teha.
551
00:59:09,960 --> 00:59:14,204
- Pea vastu!
- Leek oli liiga nõrk.
552
00:59:15,040 --> 00:59:17,168
See peaks maitsema grillitult.
553
00:59:17,280 --> 00:59:19,726
- Mis kurat see on?
- Prantsuse kartulisalat.
554
00:59:19,800 --> 00:59:23,043
Ma näen seda.
Ma mõtlen seda rohelist segadust.
555
00:59:23,160 --> 00:59:26,164
- Tundub maitsev.
- See on guacamole.
556
00:59:27,400 --> 00:59:29,641
Kas sa oled ka peaaegu kokk?
557
00:59:29,720 --> 00:59:32,371
Ei, peaaegu dietoloog.
558
00:59:32,440 --> 00:59:36,331
Ei, sa teed nalja. Lõika see välja.
559
00:59:36,400 --> 00:59:39,290
Kahjuks ei. Mul on peaaegu palju asju.
560
00:59:40,320 --> 00:59:44,484
Peaaegu loomaarst,
peaaegu majandusteadlane.
561
00:59:44,600 --> 00:59:48,047
Peaaegu farmakoloog,
peaaegu personalispetsialist.
562
00:59:48,120 --> 00:59:50,009
- Mida kuradit?
- Jah.
563
00:59:50,080 --> 00:59:54,369
Peate olema ka peaaegu vallaline.
Mitte mingil juhul pole sul naise jaoks aega olnud.
564
00:59:54,960 --> 00:59:59,727
Ei. Ma mõtlen jah, ma olen...
565
01:00:00,080 --> 01:00:02,890
Olen vallaline. Olen saadaval.
566
01:00:02,960 --> 01:00:07,170
- Äkki tegid nalja?
- Ei, aga ma loodan, et oled.
567
01:00:07,240 --> 01:00:09,004
Ei, ma ei ole.
568
01:00:09,080 --> 01:00:14,564
Viimase 18 aasta jooksul
Olen kogunud 920 kolledži ainepunkti.
569
01:00:14,640 --> 01:00:20,329
- Issand...
- Mul on tugev teadmistejanu.
570
01:00:20,400 --> 01:00:25,645
Sa pead lõpetama endale valetamise,
või kõik võib minna põrgusse.
571
01:00:25,720 --> 01:00:27,210
Sa võid ilma milletagi lõppeda.
572
01:00:27,280 --> 01:00:31,729
See on üks võimalik analüüs,
aga siin on mitu aspekti...
573
01:00:35,000 --> 01:00:36,729
Mida kuradit sa siin teed?
574
01:00:39,720 --> 01:00:41,324
Mida sa siin teed?
575
01:00:45,040 --> 01:00:48,931
- Tahtsin asju kokku korjata.
- Pole midagi võtta.
576
01:00:49,400 --> 01:00:53,610
Jah, on olemas.
Tahtsin lihtsalt oma kausid kätte saada.
577
01:00:53,680 --> 01:00:57,765
- Mis kuradi kausid?
- Sinised kuradi kausid lilledega.
578
01:00:57,880 --> 01:01:02,010
Sa kinkisid need mulle sünnipäevaks!
Ja nüüd sa tahad neid?
579
01:01:02,080 --> 01:01:04,686
Ma mõtlesin ümber ja tahan oma kausse.
580
01:01:04,760 --> 01:01:08,446
Mine persse, Ricky.
Kao siit minema. Sa ei kuulu siia.
581
01:01:11,000 --> 01:01:14,686
- Kas ta on kena kurat?
- Jah, ta on kena.
582
01:01:14,760 --> 01:01:18,128
- Ta on parim. Nii kuradi hea.
- Muidugi.
583
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Head sõrmed. Me nimetame seda "armatsemiseks".
584
01:01:21,160 --> 01:01:23,447
Ricky, hea sinuga kohtuda.
Palju õnne.
585
01:01:23,520 --> 01:01:24,646
Aitäh.
586
01:01:24,720 --> 01:01:26,643
Hoolitse.
587
01:01:36,360 --> 01:01:40,649
Ei, pööra ümber. Olgu see.
588
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
No ei.
589
01:01:44,600 --> 01:01:47,524
Oh, see pole probleem. Natuke rohkem.
590
01:01:49,440 --> 01:01:53,331
- Olgu.
- Tagasi sinnapoole.
591
01:01:53,760 --> 01:01:55,091
See on hea.
592
01:01:55,960 --> 01:01:58,531
- Varuge veel natuke. Natuke veel.
- Jah, ma tean.
593
01:01:59,280 --> 01:02:00,805
Olgu!
594
01:02:03,800 --> 01:02:06,485
Oh, mu. Tal läks tõesti sidur libisema.
595
01:02:08,320 --> 01:02:11,529
Gunilla! Gunilla!
596
01:02:12,760 --> 01:02:14,683
Ma ei tea, mis mul viga on.
597
01:02:14,760 --> 01:02:18,685
Ma jõuan alati selliste idiootidega.
Ma meelitan neid.
598
01:02:18,760 --> 01:02:23,084
Ehk tead.
Vean kihla, et olete peaaegu psühholoog.
599
01:02:23,160 --> 01:02:25,891
Ei, tegelikult mitte.
600
01:02:25,960 --> 01:02:31,126
Aga mul pole kaugeltki minna,
Ma lugesin põhitõdesid.
601
01:02:31,200 --> 01:02:35,489
Mul on jäänud neuropsühholoogia,
aga see on väike kursus.
602
01:02:35,560 --> 01:02:40,771
Raske öelda, mis juur
teie probleem on.
603
01:02:42,000 --> 01:02:44,765
Kuid saate oma käitumist muuta.
604
01:02:45,640 --> 01:02:47,324
- Kui sa tahad.
- Tule nüüd, Benny.
605
01:02:47,400 --> 01:02:50,688
Sa ei saa valida
kellesse sa armud.
606
01:02:51,760 --> 01:02:54,161
Kahjuks ei.
607
01:02:54,240 --> 01:02:55,810
Gunilla!
608
01:02:55,880 --> 01:02:59,930
See olime sina ja mina! Sina ja mina!
609
01:03:16,680 --> 01:03:20,969
- Tere?
- Vennas!
610
01:03:21,040 --> 01:03:23,566
- Tere, Ricky?
- See on läbi.
611
01:03:23,640 --> 01:03:26,371
Ta on kohanud kedagi teist.
612
01:03:26,440 --> 01:03:28,681
Ricky, kuula.
613
01:03:28,760 --> 01:03:30,569
Persse see neetud tibi.
614
01:03:30,640 --> 01:03:32,449
Ta pole mingi neetud tibi.
615
01:03:32,520 --> 01:03:35,285
- Ta on Gunilla!
- Kuula mind.
616
01:03:35,360 --> 01:03:38,762
Lõpetage pillide võtmine
ja lõpeta ka joomine.
617
01:03:38,840 --> 01:03:41,207
Homme tegeleme sellega.
618
01:03:41,280 --> 01:03:43,282
- Ma võin "z" rohkem vastu võtta, kui see on möödas.
- Kas saate selle?
619
01:03:43,360 --> 01:03:47,490
Ta keppis seda 100-aastast.
Ma tean, et ta tegi.
620
01:03:47,560 --> 01:03:51,360
Mida sa ütlesid? Oota, Ricky.
Mis 100-aastane?
621
01:03:51,440 --> 01:03:55,365
- Kas sa nägid 100-aastast?
- See kuradi jõmpsikas!
622
01:03:55,440 --> 01:03:58,683
See mees, kes oli televisioonis
kes on sada aastat vana!
623
01:03:59,000 --> 01:04:00,286
Ricky, neetud!
624
01:04:04,280 --> 01:04:05,441
Noh...
625
01:04:06,320 --> 01:04:09,881
eile keerasin ümber
kast tikke,
626
01:04:09,960 --> 01:04:12,406
üksi oma köögis.
627
01:04:13,200 --> 01:04:18,206
Siis järsku hüppab välja see vanamees,
ja nüüd olen siin!
628
01:04:19,440 --> 01:04:22,284
See on lihtsalt imeline!
629
01:04:40,640 --> 01:04:43,450
Oh isand. Hei...
630
01:04:56,800 --> 01:05:00,725
Kas see on minu poissmeesteõhtu?
Kui põnev!
631
01:05:01,680 --> 01:05:04,923
Aga ma ei abiellu.
632
01:05:05,000 --> 01:05:07,162
Mul pole isegi sõbrannat!
633
01:05:25,840 --> 01:05:27,444
Ma kujutan hästi ette.
634
01:05:32,280 --> 01:05:36,046
Miks on uus tehas Siberis
pole veel töökorras?
635
01:05:36,160 --> 01:05:39,721
Kes selle eest vastutab?
ma küsin sinult!
636
01:05:40,480 --> 01:05:44,087
Te debiilikud! Idioodid!
637
01:06:12,640 --> 01:06:14,563
Ah, ma näen.
638
01:06:16,400 --> 01:06:17,811
Miks mitte?
639
01:06:24,840 --> 01:06:28,322
"Jah, miks mitte? Aga kas ma saaksin
võib-olla enne juua?”.
640
01:06:36,720 --> 01:06:39,041
Mida ta räägib? Kalašnikov?
641
01:06:43,080 --> 01:06:45,401
Mulle meeldib selle heli. Hea.
642
01:06:53,000 --> 01:06:58,643
Allan, tule minuga tantsima!
Allan, tantsi!
643
01:06:58,720 --> 01:07:01,644
Lõpeta minu näägutamine. Sa oled hull.
644
01:07:04,360 --> 01:07:09,082
- Kindral Franco, fašist?
- Ta lihtsalt näägutab. See on igav.
645
01:07:09,160 --> 01:07:11,606
Mida ta veel räägib?
646
01:07:45,560 --> 01:07:47,801
Täpselt nii. Kuulake siit...
647
01:08:17,320 --> 01:08:19,084
Hei, idioot!
648
01:08:19,160 --> 01:08:21,242
Pange kivi tagasi.
649
01:09:34,680 --> 01:09:36,887
Seda on lihtsalt liiga palju.
650
01:09:49,640 --> 01:09:51,369
Herbert, pane tähele.
651
01:10:17,520 --> 01:10:19,284
Herbert, jätame selle vahele.
652
01:10:20,280 --> 01:10:24,080
Kurat. Mida ma sellega tegin?
653
01:10:24,160 --> 01:10:26,322
Herbert. Issand. Peate lõpetama.
654
01:10:30,240 --> 01:10:31,844
Mis neetud nööpnõel?
655
01:10:34,360 --> 01:10:35,805
See on käsigranaat.
656
01:10:49,520 --> 01:10:51,010
Kes sinna läheb?
657
01:10:51,600 --> 01:10:53,568
Lõpeta kohe!
658
01:10:54,000 --> 01:10:58,608
Vabandage. Meil on probleem.
Granaat ilma tihvtita.
659
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
- Viska!
- Granaat! Granaat!
660
01:11:47,000 --> 01:11:50,243
Tuli levib
sõjaväebaasi!
661
01:12:06,920 --> 01:12:11,209
Vii ta magamistoast välja,
vannituppa ja pesta ta maha.
662
01:12:11,280 --> 01:12:13,123
Kujundage kuradit!
Tule, neetud!
663
01:12:14,240 --> 01:12:15,685
- Mis aadress on?
- Lõpeta!
664
01:12:15,760 --> 01:12:17,603
Võtke kokku! Kus ta elab?
665
01:12:18,280 --> 01:12:19,964
Kus emane elab?
666
01:12:20,360 --> 01:12:21,850
Sjotorp-
667
01:12:21,920 --> 01:12:26,084
seda kutsutakse sellepärast
sealt avaneb ilus vaade järvele.
668
01:12:26,160 --> 01:12:30,563
- Kas sa kuulsid seda?
- Astu peale, Hinken! Lähme!
669
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Võimendi ei tööta,
ja see on endiselt garantii all.
670
01:12:35,000 --> 01:12:38,527
Muidugi ma toon selle sisse. Aitäh.
671
01:12:39,640 --> 01:12:43,201
Ma mõtlesin laibakoertele.
672
01:12:43,280 --> 01:12:46,329
Kas need näitavad alati õigesti?
673
01:12:46,400 --> 01:12:48,289
Mis tähendab? Nad on surnukoerad.
674
01:12:48,360 --> 01:12:51,762
Õige, aga... ma ei tea.
675
01:12:51,840 --> 01:12:56,528
Allan on ju 100-aastane.
676
01:12:56,640 --> 01:12:57,880
Mida sa sellega mõtled?
677
01:12:57,960 --> 01:13:01,282
Vanemad inimesed ei haise nagu meie.
678
01:13:01,840 --> 01:13:05,287
Magusam lõhn, omamoodi...
679
01:13:07,600 --> 01:13:09,568
Natuke surnukeha moodi.
680
01:13:12,360 --> 01:13:15,045
- Viska maha.
- Ma peaksin nii arvama.
681
01:13:15,160 --> 01:13:16,571
Kontrollige neid poisse,
682
01:13:16,640 --> 01:13:19,405
Pér-Gunnar “Géddan” Gordin
ja Hans “Hinken” Claesson.
683
01:13:19,480 --> 01:13:21,767
Olen hõivatud 100-aastasega.
684
01:13:21,840 --> 01:13:24,320
Sama rattajõuk, mitte kunagi enam.
685
01:13:24,400 --> 01:13:27,643
- Kas te ei lugenud aruannet?
- Muidugi tegin.
686
01:14:03,360 --> 01:14:06,648
Kas sa neelasid valesti?
Olgu see.
687
01:14:06,720 --> 01:14:08,609
Mida kuradit?
688
01:14:08,680 --> 01:14:11,889
Võtke rohtu,
ja sööge köögivilju.
689
01:14:12,320 --> 01:14:15,130
Leidsin selle mobiiltelefoni
köögi põrandal.
690
01:14:15,200 --> 01:14:18,329
- Kas see on sinu oma?
- Ei, see pole minu oma.
691
01:14:19,400 --> 01:14:23,200
See polnud ka Gunilla oma.
Aga see on välja lülitatud, nii et...
692
01:14:23,280 --> 01:14:29,128
Noh, lülita see sisse ja vaata, kes helistas
ja mõista, kes see on.
693
01:14:29,560 --> 01:14:33,167
Jah, aga... kas see on okei?
694
01:14:34,640 --> 01:14:37,246
- Olgu.
- Aitäh.
695
01:14:38,320 --> 01:14:42,405
Helistas keegi nimega "Aleg".
Jälle "Aleg".
696
01:14:42,480 --> 01:14:46,963
Oleg? Seda hääldatakse Oleg,
see on vene keel. Noor Popov helistas.
697
01:14:47,040 --> 01:14:49,884
- Kas see on sinu mobiiltelefon?
- Noh, ma kardan, et on.
698
01:14:49,960 --> 01:14:53,521
- Jah.
- Ma leidsin selle neetud kurja.
699
01:14:53,600 --> 01:14:57,127
- Suurepärane! Ja kohver ka?
- Ma pole seda näinud.
700
01:14:57,200 --> 01:15:00,568
- Inimesi on igal pool.
- Otsige lihtsalt kott kiiresti üles!
701
01:15:01,280 --> 01:15:03,203
Jah, olgu.
702
01:15:03,280 --> 01:15:05,851
Mida sa sellega mõtled?
Kas on probleem?
703
01:15:05,920 --> 01:15:08,526
Ei, ma lihtsalt mõtlen
selle vana mehe kohta.
704
01:15:08,600 --> 01:15:11,444
Mida ma temaga teen?
705
01:15:11,520 --> 01:15:14,763
Tehke seda, mida alati teete: ähvardage.
706
01:15:14,840 --> 01:15:16,171
Olgu, ma lihtsalt ähvardan.
707
01:15:16,960 --> 01:15:18,724
See on oht!
708
01:15:19,840 --> 01:15:22,844
Tehke midagi
ja ma löön su pea ära!
709
01:15:22,920 --> 01:15:24,763
Kohver! Hankige see!
710
01:15:24,840 --> 01:15:27,650
See on köögi kõrval asuvas toas.
711
01:15:28,320 --> 01:15:32,041
Too kohver, pede!
Tee kiireks!
712
01:15:32,120 --> 01:15:34,726
- Sa mõtled mind?
- Ma ütlesin "pede". Liiguta!
713
01:15:34,840 --> 01:15:36,808
Ma lasen tihase maha!
714
01:15:38,440 --> 01:15:40,602
Ja jääge tõeliselt rahulikuks!
715
01:15:45,840 --> 01:15:47,126
Kiirusta!
716
01:15:49,560 --> 01:15:51,562
Peatu seal.
717
01:15:52,640 --> 01:15:55,962
Tõuse kohvrist tagasi. Tagasi üles!
718
01:15:58,680 --> 01:16:01,650
- Tere?
- Te võtate mõnusalt aega.
719
01:16:01,720 --> 01:16:04,564
- Kas sa said kohvri?
- Ma hoian seda.
720
01:16:04,640 --> 01:16:06,927
Kas teil on raha?
721
01:16:07,040 --> 01:16:08,485
Ma kontrollin kohe.
722
01:16:08,560 --> 01:16:10,403
- Jää rahulikuks.
- Olen rahulik.
723
01:16:10,480 --> 01:16:12,687
Kena ja rahulik. Hea, pede.
724
01:16:12,760 --> 01:16:16,526
Ole rahulik.
Mõnus ja rahulik, mõnus ja rahulik.
725
01:16:17,960 --> 01:16:22,568
- See on nõme kohver. Kõik plastikust.
- Ole vait, sa kortsus kurat!
726
01:16:25,280 --> 01:16:27,760
- Kurat, kui palju raha!
- Suurepärane, Hinken!
727
01:16:27,840 --> 01:16:31,128
Võtke kott ja kõik,
ja tule ruttu siia.
728
01:16:31,200 --> 01:16:32,964
Scram, sa pätt.
729
01:16:33,040 --> 01:16:34,644
Lõpeta või ma tulistan, lits!
730
01:16:34,720 --> 01:16:38,281
- Ma teen pildistamise, ma elan siin!
- Ma ütlesin, et lõpeta!
731
01:16:38,360 --> 01:16:40,124
Hinken! Mida sa teed?
732
01:16:40,240 --> 01:16:43,528
Mine välja, muidu lasen su pea maha!
Kas sa kuuled mind?
733
01:16:48,400 --> 01:16:49,208
Hinken?
734
01:16:58,000 --> 01:17:00,321
Kurat küll... Ei!
735
01:17:06,600 --> 01:17:09,809
Caracas, tõuse üles!
Kõigel on...
736
01:17:12,040 --> 01:17:13,849
Sa karjud.
737
01:17:14,240 --> 01:17:17,961
- Kus kurat sa olid?
- Melonite ostmine. Olime väljas.
738
01:17:18,040 --> 01:17:22,523
Hinkeni just hüppasid
100-aastane ja sa lihtsalt lahkud?
739
01:17:22,600 --> 01:17:24,489
- Kas sa teed nalja?
- Kas sa arvad, et ma teen nalja?
740
01:17:24,560 --> 01:17:27,370
Kas ma näen välja, et teen nalja?
741
01:17:27,440 --> 01:17:30,364
Pool meeskonda ja 50 miljonit läinud!
742
01:17:30,440 --> 01:17:33,649
- Ja mine osta puuvilju!
- Melonid on köögivili.
743
01:17:33,720 --> 01:17:36,041
Ma ei hooli
kui see on puu- või köögivili!
744
01:17:36,120 --> 01:17:37,406
Asi pole selles!
745
01:17:37,480 --> 01:17:40,848
Ärge kunagi küsige mind
nagu sa praegu teed. Said aru?
746
01:17:40,920 --> 01:17:42,251
Ma ei tee seda.
747
01:17:44,680 --> 01:17:49,049
Kuhu sa lähed?
Jää! Sa ei lähe kuhugi.
748
01:17:49,720 --> 01:17:51,210
Lõpetage seal, kurat!
749
01:18:12,480 --> 01:18:16,201
- Kas sa said kõik kuulid välja?
- Üks läks otse läbi.
750
01:18:16,280 --> 01:18:18,521
Vabandust, ma oleksin pidanud midagi tegema.
751
01:18:18,600 --> 01:18:23,242
Nagu rääkis mulle varastatud rahast!
752
01:18:23,320 --> 01:18:25,004
Nüüd olen selle kõigega seotud.
753
01:18:25,080 --> 01:18:28,084
Ma ei ole otsustanud, kas ma olen selle osa.
754
01:18:28,160 --> 01:18:31,607
- Jah, sa oled, Benny. Aidake mind.
- Nii et ta on osa sellest?
755
01:18:31,680 --> 01:18:35,401
- Sa saad ka natuke sularaha, Gunilla.
- Natuke sularaha?
756
01:18:35,520 --> 01:18:39,081
Olen sama asjaga seotud kui keegi teist.
Ma saan veerandi.
757
01:18:39,160 --> 01:18:42,528
Päike lööb alla.
Tahad ujuma minna?
758
01:18:42,600 --> 01:18:43,567
- Ei.
- Ei.
759
01:18:43,960 --> 01:18:47,089
- Julius?
- Mitte mingil juhul.
760
01:18:47,200 --> 01:18:50,170
- Võib-olla tahab Sonja ujuda.
- Ei, ta ei lähe ujuma.
761
01:18:50,240 --> 01:18:52,402
Mida me selle mehega teeme?
762
01:18:52,480 --> 01:18:55,131
Äkki paneks auto põlema?
763
01:18:55,200 --> 01:18:56,804
Lihtsalt jäta ta maha.
764
01:18:56,880 --> 01:18:58,848
Keegi peab temaga midagi ette võtma
765
01:18:58,960 --> 01:19:04,091
ja tundub, et olen
ainus kes vastutab!
766
01:19:05,040 --> 01:19:10,683
Nii et teie vastutustunne
miks see koht nii turvaline tundub?
767
01:19:10,760 --> 01:19:13,081
Ma ei vehinud jahipüssiga ringi.
768
01:19:13,160 --> 01:19:16,164
Mida ma veel tegema pidin
kui ta üritas meil päid maha lüüa?
769
01:19:16,240 --> 01:19:19,642
Kiirustame,
et saaksime siit minema.
770
01:19:19,720 --> 01:19:22,963
Ma lähen ujuma.
Helista mulle, kui vajad mind.
771
01:19:23,040 --> 01:19:25,691
Kuhu me su peale tuleme
kui põletate autot?
772
01:19:25,760 --> 01:19:29,287
Mul pole veel õrna aimugi.
773
01:19:29,720 --> 01:19:33,805
Jäigaga ringi sõites...
Ma isegi ei tea, kes ta on.
774
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
mina ka mitte.
775
01:19:57,880 --> 01:20:00,963
Ah! Teie Majesteet!
Tere õhtust ja tere tulemast.
776
01:20:01,040 --> 01:20:03,805
- Minu abikaasa, Herbert.
- Jah, meeldiv kohtuda.
777
01:20:03,880 --> 01:20:05,803
Ja tema sõber Allan Karlsson.
778
01:20:05,880 --> 01:20:07,803
Tere tulemast minu kohta.
779
01:20:07,880 --> 01:20:10,690
Jean-Claude, praegu pole õige aeg.
780
01:20:10,760 --> 01:20:14,765
Vaata seda! See oled sina!
Kas sa üritad varjata?
781
01:20:14,840 --> 01:20:16,330
Mida sa siin teed?
782
01:20:17,480 --> 01:20:19,562
vabandan. Kas me oleme kohtunud?
783
01:20:38,080 --> 01:20:39,923
Mees, kas me jõime. See oli lõbus.
784
01:20:40,000 --> 01:20:44,289
- Kes sa oled?
- Te tunnete mind, minister.
785
01:20:44,400 --> 01:20:46,084
- Kes sa oled?
- Ma olen...
786
01:21:00,840 --> 01:21:03,081
Andke meile lihtsalt nimi!
787
01:21:41,840 --> 01:21:46,084
Polska on hea tants,
aga ma eelistan snoat.
788
01:22:07,440 --> 01:22:09,363
Aitäh.
789
01:22:11,800 --> 01:22:14,041
- Ma otsin Popovit.
- Seal.
790
01:22:14,120 --> 01:22:15,645
Aitäh.
791
01:22:22,320 --> 01:22:23,810
"Vana mehe haare".
792
01:22:25,440 --> 01:22:28,046
Kas läksite üle vanamehe haardele?
793
01:22:30,360 --> 01:22:35,127
Oh, vaata seda.
Miks sa siin oled?
794
01:22:35,200 --> 01:22:38,249
Mu kallis, mitu aastat. Kas ma tohin?
795
01:22:43,560 --> 01:22:46,962
- See on minu poeg, Oleg.
- Sinu noorim.
796
01:22:47,040 --> 01:22:50,442
- Ameerika kauboisaapad.
- Oleg, lõpeta ära.
797
01:22:50,520 --> 01:22:54,650
- Jah, nad on toredad.
- Kas ma saan need. Palun?
798
01:22:54,720 --> 01:22:57,564
- Oleg, palun lõpeta.
- Ma annan talle enda oma.
799
01:22:57,640 --> 01:23:01,804
- Mida ma sulle ütlesin?
- Võtke see. See on ka Ameerika.
800
01:23:06,560 --> 01:23:08,528
Pole vaja...
801
01:23:08,600 --> 01:23:12,491
- Oleg, mida sa ütled?
- Aitäh.
802
01:23:12,560 --> 01:23:15,131
Pole probleemi. Nautige.
803
01:23:15,880 --> 01:23:19,407
Niisiis, mu sõber,
mida sa Moskvas teed?
804
01:23:19,480 --> 01:23:24,486
CIA-l on probleem
nii et nad palusid mind aidata.
805
01:23:24,600 --> 01:23:28,321
Ma arvasin, et ehk võiksid...
806
01:23:28,960 --> 01:23:31,167
- Mis kurat see on?
- Peske käsi.
807
01:23:31,240 --> 01:23:35,040
- Ma just tegin.
- Tee seda uuesti!
808
01:24:11,160 --> 01:24:13,242
Ryan Hutton, ütlete?
809
01:24:13,320 --> 01:24:16,767
- Nii et kohtusite CIA Pariisi kontoris?
- Jah, jah, jah.
810
01:24:16,840 --> 01:24:20,049
Kas saate huvitavat teavet
nende käest?
811
01:24:21,120 --> 01:24:22,849
Mitte täiesti ebatõenäoline.
812
01:25:14,960 --> 01:25:16,450
Aitäh.
813
01:25:32,920 --> 01:25:34,490
Hea päev.
814
01:25:35,440 --> 01:25:37,363
Hei, kas sa lihtsalt...?
815
01:25:41,760 --> 01:25:43,649
Mida? Kas tõesti?
816
01:27:20,160 --> 01:27:27,169
See salvestis
ainult kinnitab mu kahtlusi.
817
01:27:28,760 --> 01:27:33,448
Ta on hirmunud
lammutame seina maha.
818
01:27:33,520 --> 01:27:36,842
Ta teab seda, kui me seda teeme
819
01:27:37,320 --> 01:27:40,483
siis vene rahvas
toob maailma alla
820
01:27:40,560 --> 01:27:43,769
ja võtke see ilma relvadeta.
821
01:27:59,360 --> 01:28:01,966
Selline häbi,
822
01:28:02,040 --> 01:28:05,647
suure müüri kõpladega lõhkudes
ja paljaste kätega, kui on dünamiiti.
823
01:28:06,520 --> 01:28:08,727
- Toost isale.
- Tervist.
824
01:28:11,960 --> 01:28:14,281
Naeruväärne.
825
01:28:14,360 --> 01:28:17,364
Idas on kõik need kahurid,
kuid nad häbenevad seda.
826
01:28:31,480 --> 01:28:33,847
Mis see on? Ta...
827
01:28:35,320 --> 01:28:36,321
Tere?
828
01:28:36,400 --> 01:28:40,883
Kas lõpetate telefoni näppimise
kui sa saad sajaseks?
829
01:28:41,000 --> 01:28:42,445
Kas see on Oleg?
830
01:28:42,520 --> 01:28:46,570
Andsin sulle telefoni endaga kaasas hoidmiseks.
831
01:28:47,360 --> 01:28:52,241
- Jah, tegite.
- Olgu. Palju õnne sünnipäevaks.
832
01:28:52,320 --> 01:28:57,008
- Mida sa teed?
- Lähen pärastlõunaujuma.
833
01:28:57,080 --> 01:28:59,731
Ujuda? Sa oled selline tegelane.
834
01:28:59,800 --> 01:29:02,963
Kas pidutsesid kõvasti?
835
01:29:03,040 --> 01:29:04,690
Ja mida sa täna õhtul teed?
836
01:29:05,160 --> 01:29:10,644
Ilmselt me põgeneme. Nii nad ütlevad.
837
01:29:10,720 --> 01:29:12,449
- Põgenemine?
- Jah.
838
01:29:12,520 --> 01:29:16,844
Mõned inimesed surid, nüüd me põgeneme.
839
01:29:16,920 --> 01:29:20,845
Kiirusta kurat, Benny.
Me peame siit minema.
840
01:29:20,920 --> 01:29:23,844
Peame pakkima toitu ja riideid...
841
01:29:23,960 --> 01:29:26,691
- Kas Julius helistas juba?
- Ei.
842
01:29:39,360 --> 01:29:42,409
- Kas sa leidsid midagi?
- Mida?
843
01:29:42,520 --> 01:29:45,808
- Umbes 100-aastane.
- Oh! Ei, ei, ei...
844
01:29:45,880 --> 01:29:50,124
Leidsime, et Hinken Claesson
tal on selles piirkonnas vend.
845
01:29:50,200 --> 01:29:51,850
- Kas tõesti?
- Tema nimi on Ricky.
846
01:29:51,920 --> 01:29:55,527
Ilmselt on ta 100-aastast näinud
kohas nimega Sjotorp.
847
01:29:55,600 --> 01:29:57,329
- Ma näen.
- Kontrollige seda.
848
01:29:57,400 --> 01:29:58,811
Muidugi.
849
01:30:49,880 --> 01:30:51,962
Kurat jumal!
850
01:31:08,440 --> 01:31:10,807
Nii et ta on venelane, see "Aleg"?
851
01:31:10,880 --> 01:31:15,283
Oleg. Jah, ta on.
Ta reisib üle kogu maailma.
852
01:31:15,360 --> 01:31:17,362
Kas tal on viiteid?
853
01:31:17,840 --> 01:31:20,286
Mida? Viited?
854
01:31:20,360 --> 01:31:23,330
See on Popovi poeg.
Tunnen teda juba ammu.
855
01:31:23,400 --> 01:31:26,847
Kas sellest ei piisa, et ta tahab aidata?
856
01:31:26,920 --> 01:31:30,322
Kas teil on mõni aspirantuur
kas sa pigem helistaksid?
857
01:31:30,400 --> 01:31:31,925
Keegi, kes kirjutas selle kohta paberi:
858
01:31:32,000 --> 01:31:35,129
"Ohtlikud jalgratturid 101 jälitavad"?
859
01:31:35,200 --> 01:31:37,168
Milline idioot autojuht.
860
01:31:37,240 --> 01:31:39,242
Kui kuradi kitsas tee.
861
01:31:51,640 --> 01:31:55,440
Kurat küll. Nüüd ma näitan neile.
862
01:32:00,440 --> 01:32:03,330
Oh, mu. Ta läheb tõesti kiiresti.
863
01:32:11,560 --> 01:32:14,006
- Mida kuradit ta teeb?
- Lõpeta! Lõpeta!
864
01:32:18,040 --> 01:32:21,123
Tule, peatu! Ei!
865
01:32:32,920 --> 01:32:36,606
Seda ma nimetan ringteeks.
Poiss, kas ta lendas.
866
01:32:36,680 --> 01:32:38,011
Kas see on kõik?
867
01:32:39,040 --> 01:32:41,771
Gaasikann.
868
01:32:42,240 --> 01:32:45,323
- Gaasiga.
- Kas teil on oma purk?
869
01:32:46,680 --> 01:32:48,682
- Ei.
- Ei?
870
01:32:49,640 --> 01:32:52,769
- Ja tulemasin.
- Õige. Üks neist?
871
01:32:52,840 --> 01:32:58,165
Jah. Meil on grill.
Natuke liha.
872
01:32:58,800 --> 01:33:03,169
Ma olen grillimise peale vihane.
Selle jaoks on aeg käes.
873
01:33:03,600 --> 01:33:06,331
Jah. See on tõsi.
874
01:33:08,920 --> 01:33:10,410
Mis on... Mis...?
875
01:33:11,640 --> 01:33:12,880
Persse!
876
01:33:17,000 --> 01:33:19,765
No pagan küll!
877
01:33:20,680 --> 01:33:22,682
Ta ei tundu eriti jutukas.
878
01:33:23,200 --> 01:33:26,170
Kahju, ta tundus väga innukas.
879
01:33:26,240 --> 01:33:27,844
Kurat!
880
01:33:28,960 --> 01:33:33,648
- Kas ta on elus?
- Vaevalt. Tema peast voolab verd.
881
01:33:33,720 --> 01:33:35,563
Tere?
882
01:33:51,560 --> 01:33:53,403
Mis kurat see on?
883
01:34:05,640 --> 01:34:07,847
Tulge ruttu sisse, kurat.
884
01:34:07,920 --> 01:34:09,729
Mis inimestel viga on?
885
01:34:10,720 --> 01:34:15,044
Auto varastamine päevavalges.
Need tuleks lukustada.
886
01:34:16,400 --> 01:34:20,121
Ta saab suure üllatuse osaliseks
kui ta kontrollib pagasiruumi.
887
01:34:20,200 --> 01:34:23,010
Kas meil pole kompresse?
Ma pean midagi kasutama...
888
01:34:23,080 --> 01:34:25,162
- Mis juhtus?
- Kasutage kardinaid või midagi.
889
01:34:25,240 --> 01:34:28,687
- Ma ei saa kasutada midagi, mis on määrdunud.
- Kes see on? Kes see on?
890
01:34:28,760 --> 01:34:31,604
Ta sattus kokkupõrkesse...
891
01:34:31,680 --> 01:34:33,682
- Aga kes see on?
- ...lemas seal veritsedes.
892
01:34:33,760 --> 01:34:38,004
- Tere? Kas keegi oskab öelda, kes ta on?
- Ülemine sahtel, Benny!
893
01:34:38,080 --> 01:34:40,686
- Ta üritas meid tulistada.
- Tulistada sinu pihta?
894
01:34:40,760 --> 01:34:44,685
Jah, ja kui ta ärkab,
ta saab oma kohvri tagasi.
895
01:34:44,760 --> 01:34:48,685
50 miljonit ära anda?
896
01:34:48,760 --> 01:34:50,205
Kas sa oled hull?
897
01:34:50,280 --> 01:34:52,328
- See asi ei lõpe kunagi.
- See pole sinu raha.
898
01:34:52,400 --> 01:34:54,880
Ta üritas meid tulistada. See ei ole seda väärt!
899
01:34:55,000 --> 01:34:59,289
- Nad tahavad meie raha ära anda.
- See pole meie raha, kurat.
900
01:35:00,680 --> 01:35:02,444
- Millise poole me läheme?
- Ma olen näljane.
901
01:35:02,520 --> 01:35:05,251
- Ma ei tea.
- Kas sa saad Olegile nüüd helistada, Allan?
902
01:35:05,320 --> 01:35:11,965
Seal on veri,
ja ma hoian käes kestakest.
903
01:35:12,040 --> 01:35:13,724
Jah, jah.
904
01:35:15,320 --> 01:35:16,970
Mida?
905
01:35:17,760 --> 01:35:20,969
Jah, muidugi on
siia kohtuekspertiisi saata.
906
01:35:22,120 --> 01:35:25,010
Ta ärkab praegu.
Ta ärkab.
907
01:35:27,080 --> 01:35:31,483
Siin on su neetud kohver,
ja jätke meid nüüd kuradima rahule.
908
01:35:33,320 --> 01:35:34,810
Mida?
909
01:35:34,880 --> 01:35:37,724
Kohver, mida olete otsinud.
910
01:35:37,800 --> 01:35:42,601
Seal. Me ei kutsu politseid.
Lihtsalt mine ja jäta meid rahule.
911
01:35:42,680 --> 01:35:44,364
Minu kohver?
912
01:35:44,440 --> 01:35:48,286
Sa ajasid meid taga.
913
01:35:48,360 --> 01:35:53,002
Ma arvan, et me kolmekesi
peaks kohe rääkima.
914
01:35:53,080 --> 01:35:54,684
Üks hetk.
915
01:35:58,680 --> 01:36:03,242
See on memoria damnum, mälukaotus.
916
01:36:03,360 --> 01:36:07,649
Paljudel inimestel oli see kodus.
See on kohutav. Ja lamatised.
917
01:36:07,720 --> 01:36:11,725
- Kui kaua saate omada pro memoriat?
- Memoria damnum.
918
01:36:11,800 --> 01:36:16,601
Paar tundi või päeva või ülejäänu
oma elust, kui sul ei vea.
919
01:36:16,680 --> 01:36:19,524
Lihtsalt viska ta siia
ja kohver tema kõrval.
920
01:36:19,600 --> 01:36:22,683
Hei, ma ei anna 50 miljonit
921
01:36:22,760 --> 01:36:25,730
kellelegi
kes isegi ei tea, et see on tema.
922
01:36:25,840 --> 01:36:27,365
Sinna ma tõmban piiri!
923
01:36:36,560 --> 01:36:38,050
Tere?
924
01:37:08,320 --> 01:37:09,651
Tere, Allan siin.
925
01:37:22,240 --> 01:37:23,480
ma näen...
926
01:37:34,520 --> 01:37:37,763
Ta ütles mulle, et ma olen liha.
927
01:37:38,120 --> 01:37:39,610
Kes see oli?
928
01:37:40,280 --> 01:37:42,521
Ta ei öelnud kunagi.
929
01:37:42,600 --> 01:37:46,400
Ta ütles kindlasti, et on
kavatseb teha igasuguseid tapmisi.
930
01:37:46,480 --> 01:37:48,767
Tapa meid?
931
01:38:01,280 --> 01:38:03,851
Jah. hea isand.
932
01:38:03,920 --> 01:38:06,924
Ma tean, et orienteerujad
on usaldusväärsed...
933
01:38:07,000 --> 01:38:10,368
aga sa pead teadma, et see ei vii kuhugi.
934
01:38:10,440 --> 01:38:12,761
See on nii ilmne vändakõne.
935
01:38:12,840 --> 01:38:15,366
Vanamees ja elevant
metsas?
936
01:38:15,440 --> 01:38:17,886
Me viskame selle mehe välja
ja tema kohver!
937
01:38:17,960 --> 01:38:20,440
Pakkige see jama, sest me...
938
01:38:20,520 --> 01:38:22,841
Ma lähen siit minema!
939
01:38:22,920 --> 01:38:25,651
- Lõpeta, Gunilla.
- Ma pakin selle kokku...
940
01:38:25,720 --> 01:38:29,088
Kõigepealt olid kõik teie jaoks
ühtlane jagamine kõigile.
941
01:38:29,160 --> 01:38:32,243
Solidaarsus võõra rahaga.
942
01:38:32,320 --> 01:38:34,926
Nüüd ei saa enam keegi häält.
943
01:38:35,000 --> 01:38:37,002
Mida sa siis tahad, Benny?
Mis sa arvad?
944
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
Kas sa tahad siin surra?
Sest nii see juhtub.
945
01:38:39,840 --> 01:38:42,650
Ei, ma ei tee seda. Ma tahan elada.
946
01:38:42,720 --> 01:38:47,681
Mis küsimus see on?
947
01:38:53,960 --> 01:38:57,089
- Tere?
- Tere, Allan, see on Oleg!
948
01:38:57,200 --> 01:38:59,089
- Oleg!
- Kuulake.
949
01:38:59,200 --> 01:39:02,249
Maandume varsti.
Oleme oma laskumist juba alustanud.
950
01:39:02,800 --> 01:39:06,122
Kas saate mulle öelda, kuhu me lendame?
951
01:39:06,200 --> 01:39:08,851
Peame hankima maandumisload.
952
01:39:09,680 --> 01:39:11,603
Üks minut, Oleg.
953
01:39:12,000 --> 01:39:13,729
- Géddan.
- Jah?
954
01:39:13,840 --> 01:39:17,447
Kuhu me peaksime teie arvates minema?
Võime minna kuhu tahame.
955
01:39:17,520 --> 01:39:19,329
- Ma ei tea.
- Noh,
956
01:39:19,400 --> 01:39:22,882
lihtsalt ütle esimene asi
mis pähe tuleb.
957
01:39:25,280 --> 01:39:28,489
- Bali.
- See on hea.
958
01:39:28,560 --> 01:39:31,484
- Kas see on koht?
- See on neetud saar.
959
01:39:32,000 --> 01:39:34,048
Oh, tere! Bali!
960
01:39:41,760 --> 01:39:44,161
Tuhahoidla taga? Mida?
961
01:39:46,240 --> 01:39:49,562
Vabandust, aga see kõlab
minu jaoks veidi veider.
962
01:39:50,280 --> 01:39:51,520
Jah, aga...
963
01:39:51,600 --> 01:39:54,490
Noh, mul on õigus
arvamust avaldada.
964
01:39:54,560 --> 01:39:58,087
Jah, ma võtan selle.
Jah, jah. Ma lähen sinna.
965
01:40:21,680 --> 01:40:24,490
- Tere?
- Sul oli kogu aeg õigus.
966
01:40:24,560 --> 01:40:27,643
Nendel kõrvalradadel polnud midagi teha
100-aastasega.
967
01:40:27,720 --> 01:40:28,801
Mida?
968
01:40:28,880 --> 01:40:34,125
Andrén tegi rahvusvahelise otsingu
ning Bulten ja Hinken leiti mõlemad.
969
01:40:34,200 --> 01:40:38,205
- Bulten asub Djiboutis.
- Mis see on?
970
01:40:38,280 --> 01:40:41,170
Ilmselt väike Ida-Aafrika riik.
971
01:40:41,240 --> 01:40:43,527
Aafrika? Mis ta on...?
972
01:40:43,640 --> 01:40:46,883
- Kuidas ta sinna sattus?
- Pole ideed.
973
01:41:16,640 --> 01:41:20,850
- Kas neil on DNA tõend, et see on tema?
- Veel mitte'.
974
01:41:20,920 --> 01:41:24,367
See enesetaputerrorist
muutis kogu ruudu räsi.
975
01:41:24,440 --> 01:41:28,764
ma näen. Ja kuidas on lood Hinkeniga?
976
01:41:28,840 --> 01:41:33,050
Leitud Riiast,
autopurusti sees surnud:
977
01:41:55,240 --> 01:41:58,289
Kas sa ei öelnud, et ta lasti Sjotorpis maha?
978
01:41:58,360 --> 01:42:01,762
- Seal oli verd.
- See oli elevandi veri.
979
01:42:02,440 --> 01:42:04,727
- Elevandi veri?
- Noh...
980
01:42:04,800 --> 01:42:08,441
Hinkenil polnud kuulihaavu,
ainult autopurustist saadud trauma.
981
01:42:08,520 --> 01:42:12,286
Kohtuekspertiisi sõnul oli ainult
elevandiveri Sjotorpis.
982
01:42:12,360 --> 01:42:15,682
Ja see mees Géddan, kuhu ta läks?
983
01:42:15,760 --> 01:42:19,003
Teda ei seo miski
100-aastasele.
984
01:42:19,080 --> 01:42:22,129
Ta on tagaotsitav, kuid sellel pole midagi
meiega teha. Jätame selle maha.
985
01:42:23,080 --> 01:42:25,890
Nii et meil pole nende peal midagi?
986
01:42:25,960 --> 01:42:28,167
Ei. Igatahes ei midagi kriminaalset.
987
01:42:28,920 --> 01:42:31,400
See on lihtsalt uskumatu.
988
01:42:32,080 --> 01:42:36,483
Minu ees on 100-aastane
praegu koos elevandiga.
989
01:42:36,560 --> 01:42:38,642
Oh, sa ei ütle?
990
01:42:38,720 --> 01:42:41,690
Küsi temalt, kas ta tahab
sõit tagasi vanadekodusse.
991
01:42:41,800 --> 01:42:45,407
Unusta ära. Mitte mingil juhul. Ei.
992
01:42:45,480 --> 01:42:49,326
Loobuge see kõik kohe.
993
01:42:49,400 --> 01:42:53,007
Olgu, ma teen. M jäta see maha.
994
01:42:53,080 --> 01:42:56,368
Minge edasi,
aga ma pean siiski ütlema
995
01:42:56,480 --> 01:43:01,202
et olete teinud suurepärast tööd.
Tõesti suurepärane töö.
996
01:43:01,320 --> 01:43:03,209
Niisiis näeme esmaspäeval.
997
01:43:03,320 --> 01:43:05,926
Kohtumiseni esmaspäeval, okei.
998
01:43:06,000 --> 01:43:07,889
- Hüvasti.
- Hüvasti.
999
01:43:40,120 --> 01:43:43,602
Oi! Sa oled selle liiga tugevaks sidunud.
1000
01:43:43,680 --> 01:43:45,728
See peab olema tihe.
1001
01:43:45,800 --> 01:43:48,963
Sa katkestad mu ringluse.
1002
01:43:49,040 --> 01:43:52,806
- Tee seda siis ise.
- Ei, ei, ei. Ma tahan, et sa seda teeksid.
1003
01:43:52,880 --> 01:43:55,850
Isegi kui sa seda imed.
1004
01:44:01,800 --> 01:44:05,168
100-AASTANE IKKA PUUDUB
1005
01:45:24,240 --> 01:45:25,241
Tere?
1006
01:45:35,800 --> 01:45:39,441
Mida sa mõtled, kuse? Tere?
1007
01:45:40,680 --> 01:45:42,603
Kellega sa räägid?
1008
01:45:48,240 --> 01:45:51,164
Huvitav, miks meie, inimesed
tõmbab mere poole.
1009
01:45:51,280 --> 01:45:53,760
Ma arvan, et see on vabaduse tunne.
1010
01:45:59,200 --> 01:46:00,804
Milline krahh!
1011
01:46:04,480 --> 01:46:07,051
Armas saar, Bali.
1012
01:46:24,480 --> 01:46:27,006
No pagan...
1013
01:46:32,000 --> 01:46:33,809
Jah.
1014
01:46:52,360 --> 01:46:56,160
- Kas teil on juba malaaria?
- Mida?
1015
01:46:56,560 --> 01:46:58,369
Sa oled valge nagu lina.
1016
01:47:01,160 --> 01:47:04,767
Asjad on praegu omamoodi segaduses.
Aga ma ei tea.
1017
01:47:04,840 --> 01:47:08,003
Tule nüüd. Ta tahab sind.
1018
01:47:09,520 --> 01:47:13,730
ma tean. Ja selles ongi asi.
1019
01:47:15,520 --> 01:47:20,765
Asi läheb tõsiseks
ja ma pean otsustama.
1020
01:47:20,840 --> 01:47:23,366
Toon meist igaühe jaoks ühe juurde.
1021
01:47:31,760 --> 01:47:35,765
- Mitte igaüks ei saa sellest aru.
- Mida sa sellega mõtled?
1022
01:47:36,320 --> 01:47:40,086
Ma mõtlen, et teil oleks see, mis teil kahel on.
1023
01:47:42,320 --> 01:47:44,368
Vähesed on nii õnnelikud.
1024
01:47:47,120 --> 01:47:50,602
Lihtsalt mine ja ütle talle.
1025
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Et kõigil pole nii vedanud?
1026
01:47:52,880 --> 01:47:55,770
Miks sa pead tegema
kõik nii raske?
1027
01:47:58,000 --> 01:47:59,411
Mine sinna alla.
1028
01:48:01,400 --> 01:48:03,402
No ma...
1029
01:48:03,480 --> 01:48:07,804
Ma mõtlesin rohkem, mida...
1030
01:48:10,200 --> 01:48:11,201
Ei...
1031
01:48:13,480 --> 01:48:15,244
- Tere.
- Tere.
1032
01:48:38,480 --> 01:48:43,088
- Mida kuradit sa talle ütlesid, Allan?
- Miks ta karjub sinu peale?