1
00:00:06,850 --> 00:00:09,060
Lisa Cramlin aqui com Graham Paul,

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,150
quebrando esta tarde
Jogo Richmond-Arsenal.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,410
-Bem-vindo, Graham.
-Prazer em estar aqui, Lisa.

4
00:00:14,490 --> 00:00:19,910
Então hoje foi outro dia difícil
para Roy Kent em uma série de dias ruins.

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,490
Em seus últimos nove jogos, Kent teve...

6
00:00:23,450 --> 00:00:25,790
...enquanto seus volumes de negócios
quase dobraram.

7
00:00:25,870 --> 00:00:29,710
E hoje, foi uma ignomínia
gol contra...

8
00:00:29,790 --> 00:00:30,790
Aí está você.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,050
Todo mundo foi embora?

10
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
Sim, senhor. Bem, exceto Rojas.

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,880
O maldito garoto está no campo de treino
ainda fazendo exercícios.

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,510
Que idiota.

13
00:00:38,590 --> 00:00:39,930
-Certo?
-Sim.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,060
Alguém pediu um Roy com gelo, hein?

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,430
Como estamos aqui?

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,650
Isso é frio, cara.

17
00:00:48,730 --> 00:00:51,530
Só de olhar para você aí
está me deixando com frio por dentro.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,610
Você pode apenas me dizer que eu estraguei tudo
e depois vai?

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,780
Não vou fazer isso, amigo.

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,070
Eu perdi o jogo para nós. Eu sou um pedaço de merda.

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
Fácil agora. Você teve um dia ruim. Grande grito.

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,370
"Grande grito"?

23
00:01:04,450 --> 00:01:05,790
Sim, grande grito.

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,790
Você se culpar é como
Woody Allen tocando clarinete.

25
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Eu não quero ouvir isso. Tudo bem?

26
00:01:12,500 --> 00:01:17,050
Então, você sabe, pare com isso.
Vá com calma consigo mesmo. OK?

27
00:01:18,340 --> 00:01:21,720
Ei. Eu te protejo.
Nada vai mudar isso.

28
00:01:22,760 --> 00:01:25,430
Olhe para você aí, parecendo
uma morena Oscar, o Grouch.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,150
-Ligado ou desligado?
-Desligado.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
Você tem que parar de esperar, Roy,
por favor, por nós, por você.

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,610
Deixa para lá.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,110
-Aí está.
-Olá, Roy.

33
00:01:36,190 --> 00:01:38,030
Estamos fazendo uma pausa. Quando voltarmos,

34
00:01:38,110 --> 00:01:41,820
vamos dar uma olhada no Jamie Tartt
dia brilhante para o Manchester City.

35
00:02:12,400 --> 00:02:15,650
É isso. Bem ali. Sim. Lindo.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,110
Ah, droga. Cuidado com as costas, Kate Moss.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,870
Há uma nova garota má
no cenário da modelagem britânica.

38
00:02:23,950 --> 00:02:26,660
-Huh? Sim?
-Ok, acho que já conseguimos.

39
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
Trouxe isso para o caso
você precisa de um pequeno impulso de biscoito. Sim?

40
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
Cara, ah, cara.
Você fica nervoso fazendo esse tipo de coisa?

41
00:02:36,050 --> 00:02:38,470
É um perfil sobre as mulheres no futebol.
Não é grande coisa.

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,800
Somos, tipo, quatro:
eu, Karen, Delia e Posh Spice.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,220
Vamos, agora.
Ser um modelo é um grande negócio.

44
00:02:44,800 --> 00:02:47,680
Você não percebe que provavelmente há
uma garotinha lá fora em algum lugar

45
00:02:47,770 --> 00:02:51,020
balançando uma pequena cor de berinjela
terno de poder,

46
00:02:51,100 --> 00:02:54,060
e ela está apenas sonhando
tornar-se um executivo esportivo algum dia.

47
00:02:54,150 --> 00:02:55,940
Ela vai ler este artigo
e ela vai pensar,

48
00:02:56,020 --> 00:03:00,190
"Caramba. Meus sonhos são possíveis."

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,990
Nesse seu cenário, menininhas
leu The Football Financial Quarterly?

50
00:03:04,070 --> 00:03:05,780
Bem, quem sabe?
As meninas são misteriosas.

51
00:03:06,410 --> 00:03:09,580
E bobo e poderoso. eu desisti
tentando descobri-los anos atrás.

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,040
Diga-lhe o que,
Eu gostaria que Higgins estivesse aqui para ver isso,

53
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
porque ele ficaria muito feliz por você também.

54
00:03:15,080 --> 00:03:16,420
Não sei sobre isso, Ted.

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
Quando Higgins decidiu desistir
ele deixou bem claro

56
00:03:18,550 --> 00:03:20,390
o que ele pensava de mim,
e não foi favorável.

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,960
Não. Estou arquivando isso em
fedorento pensando bem ali. OK?

58
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
Eu garanto a você, ele vai mudar de ideia.

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
-Certo. Estou mudando de assunto.
-Vá em frente.

60
00:03:27,680 --> 00:03:30,060
Como está o moral da equipe
indo para o último fim de semana?

61
00:03:30,140 --> 00:03:32,930
Quer dizer, ainda estou com o coração partido
sobre a última perda.

62
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Você é?

63
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Claro.

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
-Ei, Keeley.
-Olá, Ted.

65
00:03:38,900 --> 00:03:41,740
Ei, aquele pessoal do marketing
de Tom Ford já retornou para você?

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,070
Sim, eles fizeram.

67
00:03:43,150 --> 00:03:45,490
Eles disseram que vão ficar
com os modelos que já possuem.

68
00:03:45,570 --> 00:03:46,490
Nozes.

69
00:03:46,570 --> 00:03:47,950
Eu sei. Mas eles disseram

70
00:03:48,030 --> 00:03:50,700
que se eles fizerem uma campanha para todos
ou algo satírico,

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
seu nome está na lista deles.

72
00:03:51,870 --> 00:03:54,250
Tudo bem. Aí está. Isso não é ruim.

73
00:03:54,330 --> 00:03:55,870
Posso te emprestar um segundo, Rebecca?

74
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
Vamos.

75
00:04:06,010 --> 00:04:07,970
Meu Deus, cheira a pés aqui.

76
00:04:08,050 --> 00:04:10,300
Quero dizer, isso te atinge imediatamente,
não é?

77
00:04:10,390 --> 00:04:13,890
Está quente. Como pés funk,
bem no nariz. Você pode sentir o cheiro?

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,190
Você está sendo um idiota mole, Rebecca.

79
00:04:16,270 --> 00:04:17,650
Por que você ainda não contou ao Ted?

80
00:04:18,150 --> 00:04:19,150
Eu vou.

81
00:04:19,230 --> 00:04:20,150
Quando?

82
00:04:21,650 --> 00:04:24,150
Imagine fazer algo imperdoável
para alguém que não merece

83
00:04:24,240 --> 00:04:26,530
e então ter que olhá-los nos olhos
e conte a eles o que você fez.

84
00:04:26,610 --> 00:04:28,320
Eu não preciso imaginar. Eu fiz isso.

85
00:04:28,990 --> 00:04:31,200
Ano Oito, eu caguei
no armário de Joanna Wellington.

86
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
Eu me desculpei,

87
00:04:32,750 --> 00:04:35,840
Não fui convidado para a festa de aniversário dela,
e então consertamos uma semana depois.

88
00:04:35,920 --> 00:04:37,590
Apenas diga a ele, porra.

89
00:04:38,130 --> 00:04:39,760
Desculpe, por que você fez uma merda
no armário dela?

90
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
Não sei. Eu tinha 13 anos.

91
00:04:42,260 --> 00:04:47,060
O quê? As adolescentes são, tipo,
misterioso, sombrio e perigoso.

92
00:04:47,130 --> 00:04:48,550
-Tudo bem.
-Esse não é o ponto!

93
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
-OK.
-Ah, Deus.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
Desculpe. Uau.

95
00:04:53,810 --> 00:04:56,980
Eu sei que as mulheres gostam de sapatos,
mas, meninas, vamos lá, isso é bobagem.

96
00:04:57,060 --> 00:04:58,770
Desculpe, isso foi realmente sexista.

97
00:04:58,860 --> 00:05:01,200
Eu simplesmente não estava esperando lá
ser alguém aqui.

98
00:05:01,270 --> 00:05:02,770
Mas você está aqui e isso é ótimo.

99
00:05:02,860 --> 00:05:05,530
Leve o tempo que precisar.
Sim. Eu irei. Desculpe.

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,200
Quero dizer, qual seria o sentido
de contar a Ted agora?

101
00:05:09,280 --> 00:05:10,410
Isso não muda nada.

102
00:05:10,780 --> 00:05:12,370
Isso mudaria o que sinto por você.

103
00:05:18,500 --> 00:05:21,840
Você sabe, David, temos um jogo final
nesta temporada contra o Man City,

104
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
e nosso objetivo é sair
como Willie Nelson, em alta.

105
00:05:24,960 --> 00:05:26,170
Sim?

106
00:05:26,260 --> 00:05:28,140
E quanto a Trent Crimm?

107
00:05:28,220 --> 00:05:31,020
E se não me falha a memória,
você é do Daily Planet, certo?

108
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
Trent Crimm, O Independente.

109
00:05:32,890 --> 00:05:35,350
Sim. Esse é o único. OK.
Qual é a sua pergunta, Trento?

110
00:05:35,430 --> 00:05:38,100
Muitos dos seus jovens jogadores
melhoraram durante sua gestão.

111
00:05:38,940 --> 00:05:40,320
Depois, há Roy Kent.

112
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Ele jogou mal na última partida. Pensamentos?

113
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Bem, acho que você poderia perguntar ao próprio Roy.
Ele diria que não foi o melhor dia dele.

114
00:05:47,990 --> 00:05:49,200
Mas eu vou deixar você saber agora

115
00:05:49,280 --> 00:05:51,620
que Roy Kent é a espinha dorsal
desta equipe.

116
00:05:52,030 --> 00:05:53,530
Tudo bem,
vamos misturar um pouco aqui.

117
00:05:53,620 --> 00:05:56,460
Se você é introvertido,
Quero que todos vocês levantem a mão.

118
00:05:56,540 --> 00:05:58,380
Vocês recebem as próximas perguntas.

119
00:05:58,460 --> 00:05:59,880
Isso foi um truque!

120
00:05:59,960 --> 00:06:02,670
Se vocês fossem realmente introvertidos,
você ficaria quieto como um rato de igreja.

121
00:06:02,750 --> 00:06:06,250
A menos que essa igreja fosse Batista de Westboro.
Esses perus não vão calar a boca.

122
00:06:09,260 --> 00:06:11,680
Oi, pessoal. E aí?

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,050
Por favor, sente-se.

124
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
OK.

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,680
Eu sinto que vocês estão prestes a fazer
alguma comédia improvisada

126
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
ou me diga que vocês estão namorando.

127
00:06:22,360 --> 00:06:25,950
Qualquer um está bem comigo.
Porque sua sugestão é aliada.

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,150
Temos que levar Roy
fora do time titular.

129
00:06:28,820 --> 00:06:30,450
Eu vejo. OK.

130
00:06:30,530 --> 00:06:31,780
Não foi apenas um jogo ruim, treinador.

131
00:06:31,860 --> 00:06:32,990
Ele está mostrando sua idade,

132
00:06:33,070 --> 00:06:35,490
e ele cometeu erros significativos
em cada uma das últimas cinco partidas.

133
00:06:35,580 --> 00:06:37,330
Nós simplesmente não estivemos
mordido na bunda por eles ainda.

134
00:06:37,910 --> 00:06:39,870
Mas ontem nossas bundas tinham marcas de dentes.

135
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Profundo.
Do tipo pelo qual você normalmente tem que pagar.

136
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
Pessoal... não vou colocar o Roy no banco.

137
00:06:58,310 --> 00:06:59,520
Ele é nosso capitão.

138
00:06:59,600 --> 00:07:03,730
Mas eu quero que você saiba
que valorizo ​​cada uma de suas opiniões.

139
00:07:04,980 --> 00:07:06,270
Mesmo quando estão errados.

140
00:07:08,070 --> 00:07:09,780
Eu estava realmente esperando
seria uma improvisação.

141
00:07:11,570 --> 00:07:12,900
Sou Audi 5000.

142
00:07:19,910 --> 00:07:22,450
-Você pagou alguém para te morder?
-Não, claro que não.

143
00:07:22,540 --> 00:07:23,670
Desculpe. eu...

144
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Foi pago.

145
00:07:30,340 --> 00:07:31,380
Onde?

146
00:07:33,970 --> 00:07:35,180
Ei. E aí?

147
00:07:35,970 --> 00:07:38,060
Tenho algo que preciso te contar.

148
00:07:38,430 --> 00:07:39,560
Sou todo ouvidos.

149
00:07:42,980 --> 00:07:44,900
Certo, não vou rodeios.

150
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
Eu só vou...
vá direto ao ponto.

151
00:07:48,270 --> 00:07:49,860
Sem brincadeiras,
porque isso é simplesmente irritante,

152
00:07:49,940 --> 00:07:51,650
e definitivamente sem procrastinar.

153
00:07:51,740 --> 00:07:53,830
Procrastar-- Procrastar--
Essa é uma boa palavra, não é?

154
00:07:53,910 --> 00:07:56,250
Procrastinando. Procrastinando.

155
00:07:56,740 --> 00:07:58,490
Eu me pergunto qual é a etimologia
dessa palavra é.

156
00:07:58,580 --> 00:08:02,460
Obviamente, "pro", muito bom,
mas "crast"? Crasto...

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Eu não tenho ideia.
Ei! Por que não procuramos?

158
00:08:05,250 --> 00:08:07,670
-Você tem um dicionário?
-Não comigo. Você está bem?

159
00:08:08,170 --> 00:08:09,420
-Meu?
-Sim.

160
00:08:09,500 --> 00:08:11,420
Eu sou brilhante!

161
00:08:11,510 --> 00:08:13,850
Sim, estou no topo da lista.

162
00:08:16,050 --> 00:08:17,760
Ted, você acha que poderia fazer isso mais tarde?

163
00:08:18,140 --> 00:08:20,390
Sim, claro. Sem problemas.
Vou apenas apertar o botão de retroceder.

164
00:08:30,900 --> 00:08:34,820
Ah, Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

165
00:08:34,900 --> 00:08:36,610
Apenas faça. Apenas faça. Eu sou uma garota crescida.

166
00:08:36,700 --> 00:08:38,740
Eu posso apenas...
Apenas arrume sua bagunça.

167
00:08:38,820 --> 00:08:41,530
Arrume sua bagunça. Certo. Ah, Deus.

168
00:08:42,910 --> 00:08:44,540
Surpresa.

169
00:08:45,620 --> 00:08:47,460
-Ruperto.
-Você parece ansioso.

170
00:08:47,540 --> 00:08:48,750
Onde está Higgins?

171
00:08:48,830 --> 00:08:50,170
Eu o demiti.

172
00:08:50,250 --> 00:08:52,090
Por que? Higgins é de primeira classe.

173
00:08:52,710 --> 00:08:54,750
Exceto o único aspecto negativo sobre o homem

174
00:08:54,840 --> 00:08:57,180
foi isso sempre que
ele me pegou emprestada uma caneta,

175
00:08:57,260 --> 00:09:00,600
ele mordiscava o topo
como um cachorrinho ansioso.

176
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
Bom garoto.

177
00:09:02,890 --> 00:09:04,060
Sim, bem, ele se foi.

178
00:09:04,140 --> 00:09:07,140
Vergonha. Ah bem.
Talvez ele aceite minha oferta agora.

179
00:09:07,850 --> 00:09:10,440
Olha, Rupert, você está aqui
tentar comprar de volta o clube ou...

180
00:09:10,520 --> 00:09:14,360
Não, eu queria te contar uma coisa
antes de você ouvir isso em outro lugar.

181
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
Bex e eu vamos ter um bebê.

182
00:09:18,740 --> 00:09:20,530
Surpresa, novamente.

183
00:09:21,870 --> 00:09:25,750
-Mas você sempre disse isso--
-Achei que poderíamos ser maduros sobre isso.

184
00:09:27,330 --> 00:09:28,710
Você é maduro o suficiente, tudo bem.

185
00:09:28,790 --> 00:09:32,290
Você tem quase 70 anos,
e você vai ter um bebê?

186
00:09:32,380 --> 00:09:35,260
Quero dizer, o que você é,
um personagem da porra da Bíblia?

187
00:09:35,340 --> 00:09:36,970
Quando seu filho atinge a puberdade,

188
00:09:37,050 --> 00:09:39,720
você não será nada além de um monte de poeira
e um cartão Amex preto.

189
00:09:39,800 --> 00:09:40,890
Agora, agora, querido.

190
00:09:40,970 --> 00:09:42,100
Não me chame assim.

191
00:09:42,180 --> 00:09:44,770
As pessoas mudam. Eu quero um filho.

192
00:09:45,430 --> 00:09:48,890
Só suponho que não queria um com...

193
00:09:50,350 --> 00:09:51,440
Antes.

194
00:09:53,190 --> 00:09:57,150
Quero dizer, no final, é quase
estar com a pessoa certa, não é?

195
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Claro.

196
00:10:01,660 --> 00:10:04,160
Estou tão feliz
Eu tenho que te contar isso pessoalmente.

197
00:10:05,290 --> 00:10:08,130
eu teria odiado
para você ler na imprensa.

198
00:10:08,790 --> 00:10:10,630
Boa sorte contra o Man City.

199
00:10:57,300 --> 00:10:58,590
Tenho algo que preciso te contar.

200
00:11:00,300 --> 00:11:01,470
Déjà vu.

201
00:11:02,180 --> 00:11:04,100
Eu sou uma puta.

202
00:11:04,970 --> 00:11:06,300
Não, isso é novo.

203
00:11:10,230 --> 00:11:11,480
Ted, eu menti para você.

204
00:11:13,310 --> 00:11:15,900
Eu contratei você
porque eu queria que esse time perdesse.

205
00:11:16,730 --> 00:11:18,360
Eu queria que você falhasse,

206
00:11:18,440 --> 00:11:21,030
e eu sabotei você em todas as chances que tive.

207
00:11:22,410 --> 00:11:26,580
Fui eu quem contratou aquele fotógrafo
para tirar uma foto sua e de Keeley.

208
00:11:27,370 --> 00:11:32,580
Marquei a entrevista com Trent Crimm,
esperando que ele te humilhasse.

209
00:11:33,170 --> 00:11:37,050
E eu instiguei a transferência
de Jamie Tartt,

210
00:11:37,130 --> 00:11:38,760
mesmo que você tenha me pedido para não fazer isso.

211
00:11:40,670 --> 00:11:44,720
Este clube é tudo o que Rupert já teve
importava e eu queria destruí-lo.

212
00:11:45,510 --> 00:11:50,640
Para causar-lhe tanta dor e sofrimento
como ele me causou.

213
00:11:51,430 --> 00:11:55,600
E eu não me importei
quem eu usei ou quem eu machuquei.

214
00:11:57,020 --> 00:12:01,230
Todos vocês, pessoas boas
apenas tentando fazer a diferença.

215
00:12:03,110 --> 00:12:04,650
Ted, sinto muito.

216
00:12:16,540 --> 00:12:19,540
Se você quiser sair ou ligar para a imprensa,
Eu entenderei completamente.

217
00:12:22,760 --> 00:12:23,930
Eu perdôo você.

218
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
Você... O quê? Por que?

219
00:12:27,720 --> 00:12:28,970
O divórcio é difícil.

220
00:12:30,810 --> 00:12:32,560
Não importa
se é você quem vai embora

221
00:12:32,640 --> 00:12:35,940
ou se... foi você quem sobrou.

222
00:12:36,940 --> 00:12:38,690
Isso faz as pessoas fazerem coisas malucas.

223
00:12:40,320 --> 00:12:43,820
Inferno, estou treinando futebol
pelo amor de Deus. Em Londres.

224
00:12:43,900 --> 00:12:45,320
Quero dizer, isso é loucura.

225
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Sim.

226
00:12:50,540 --> 00:12:52,790
Mas esse trabalho que você me deu
mudou minha vida.

227
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
Isso me deu a distância que eu precisava
para ver o que realmente estava acontecendo.

228
00:13:00,040 --> 00:13:01,330
Sim, mas você e eu...

229
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Estamos bem.

230
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Ted.

231
00:13:11,850 --> 00:13:13,980
Vamos, apenas aperte esta mão.
Meu braço está começando a ficar...

232
00:13:19,860 --> 00:13:23,360
Você sabe, eu acho que
se você se importa com alguém

233
00:13:23,440 --> 00:13:26,610
e você tem um pouco de amor em seu coração,

234
00:13:26,700 --> 00:13:29,080
não há nada
vocês não podem passar juntos.

235
00:13:29,160 --> 00:13:30,330
Você sabe o que estou dizendo?

236
00:13:34,830 --> 00:13:37,000
Você não está apenas falando sobre nós agora,
você é?

237
00:13:38,080 --> 00:13:40,710
Talvez. Talvez não.

238
00:13:42,630 --> 00:13:43,920
OK.

239
00:13:44,010 --> 00:13:45,720
eu vou me trocar
para praticar - treinamento.

240
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
Qualquer que seja. Quem se importa?

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
Que bom ver você aqui, chefe.

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,020
Você anima o lugar.

243
00:13:56,390 --> 00:13:57,770
Tudo bem, vamos em frente, hein?

244
00:13:58,310 --> 00:14:00,690
Vamos. Reúna-se. Vamos, agora.

245
00:14:00,770 --> 00:14:03,320
Tudo bem, pessoal, vocês precisam se lembrar,
seu corpo é como arroz do dia anterior.

246
00:14:03,400 --> 00:14:05,690
Se não estiver aquecido adequadamente,
algo muito ruim pode acontecer.

247
00:14:05,780 --> 00:14:07,450
A intoxicação alimentar não é brincadeira.

248
00:14:07,530 --> 00:14:09,320
Uma vez, eu estava doente,

249
00:14:09,410 --> 00:14:11,330
e ao mesmo tempo,
Eu estava com diarréia.

250
00:14:11,820 --> 00:14:13,950
Sim. Isso vai acontecer.
Alguém mais quer compartilhar?

251
00:14:14,040 --> 00:14:16,830
Para poder fazer as duas coisas
ao mesmo tempo?

252
00:14:16,910 --> 00:14:18,490
O corpo é um milagre.

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Sim. Boa perspectiva. Eu aprecio isso.

254
00:14:21,040 --> 00:14:23,580
Então, pessoal,
todos nós sabemos que a velocidade é importante.

255
00:14:23,670 --> 00:14:26,220
Mas ser capaz de parar
e mudar de direção rapidamente?

256
00:14:26,300 --> 00:14:29,090
Bem, isso é como o do Kanye
808 e desgosto.

257
00:14:29,180 --> 00:14:30,390
Não recebe crédito suficiente.

258
00:14:30,800 --> 00:14:33,140
Ok, então vamos nos alinhar nesses cones
Nate desmaiou. Vamos.

259
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

260
00:14:35,600 --> 00:14:39,230
O último a começar, parar e começar de novo
é um ovo podre. Vamos fazê-lo.

261
00:14:42,560 --> 00:14:44,850
Ei, treinador, pensei em uma piada
esta manhã no chuveiro.

262
00:14:46,320 --> 00:14:48,110
O que uma coruja britânica diz?

263
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Treinador, o que faz uma coruja britânica...

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
Eu estava dizendo antes que--

265
00:14:58,000 --> 00:15:00,380
Você está agindo como se eu estivesse te perseguindo
com uma meleca ou algo assim.

266
00:15:01,120 --> 00:15:03,210
OK. Tudo bem.
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

267
00:15:03,290 --> 00:15:04,420
Isto é sobre Roy, não é?

268
00:15:04,500 --> 00:15:07,920
Então você vai me dar uma bronca
e o tratamento silencioso. Isso é uma combinação.

269
00:15:08,010 --> 00:15:09,390
Acompanha bebida média?

270
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Multar.

271
00:15:12,930 --> 00:15:15,310
Ei, Nate, o que diz uma coruja britânica?

272
00:15:16,060 --> 00:15:18,400
Você vai fazer esse movimento
onde você age como se não me ouvisse

273
00:15:18,470 --> 00:15:19,850
e então você simplesmente vai embora, hein?

274
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Sim.

275
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
É assim agora, né?

276
00:15:24,060 --> 00:15:27,650
Dane-se vocês dois.
Só vou me concentrar aqui na prática.

277
00:15:27,730 --> 00:15:30,070
Aí está, Dani. Vá fundo, querido. Vamos.

278
00:15:31,360 --> 00:15:32,860
-Porra.
-Está tudo bem, Roy.

279
00:15:33,910 --> 00:15:35,750
-Porra!
-Continue, Roy!

280
00:15:35,830 --> 00:15:37,500
-Você consegue, Roy.
-Porra!

281
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
É isso. Jure, Roy.
Jure.

282
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Atirar.

283
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
OK.

284
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
OK.

285
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Sim.

286
00:16:37,470 --> 00:16:38,890
Aí está você.

287
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Ei.

288
00:16:48,610 --> 00:16:50,990
Há muitos outros assentos.

289
00:16:51,070 --> 00:16:52,860
Bem, sim, é isso que diz o meu bilhete.

290
00:16:56,660 --> 00:16:57,790
Como você está, Roy?

291
00:16:57,870 --> 00:16:59,000
Multar. Você?

292
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
Bom, bom, sim.

293
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
Eu vi esse vídeo na internet

294
00:17:03,120 --> 00:17:07,250
de um gatinho e um pintinho
tornando-se amigos

295
00:17:07,330 --> 00:17:09,000
e apenas saindo juntos.

296
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
Foi... Bem, aqui, deixe-me
mostre para você. Eu entendi bem aqui.

297
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Do que se trata?

298
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
É engraçado, porque sempre que minha mãe
tem algo difícil para conversar comigo,

299
00:17:19,590 --> 00:17:23,430
ela vai... você sabe,
ela vai começar dizendo alguma coisa

300
00:17:23,520 --> 00:17:27,520
sobre, eu não sei,
algo estranho, algo abertamente bom.

301
00:17:27,600 --> 00:17:29,730
E, sim, eu apenas pensei na ideia

302
00:17:29,810 --> 00:17:33,770
de um gato e um pássaro
ser todo simpático era legal.

303
00:17:39,070 --> 00:17:42,870
Olha, Roy, estamos conversando sobre
a escalação titular contra o Man City--

304
00:17:42,950 --> 00:17:44,620
Não se atreva.
Você não vai me colocar no banco.

305
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
-Bem, não. Só estou falando aqui, Roy. Eu--
-Sim, conversando. Isso é tudo que você faz é falar.

306
00:17:47,540 --> 00:17:49,580
Falando toda essa besteira
sobre como você me protegeu.

307
00:17:49,670 --> 00:17:51,840
-Não. Ei, eu cuido de você.
-Mentira!

308
00:17:51,920 --> 00:17:54,380
Você fingiu ser um homem de palavra.
Você está cheio de merda.

309
00:17:54,460 --> 00:17:57,090
Você pode ir se foder. Foda-se!

310
00:18:12,400 --> 00:18:14,690
Há muitas surpresas
acontecendo aqui.

311
00:18:16,650 --> 00:18:18,360
Como aquela barba minúscula.

312
00:18:18,950 --> 00:18:23,410
Chama-se Van Dyke
depois do pintor flamengo do século XVII.

313
00:18:23,490 --> 00:18:26,290
-Certo.
-E acho que isso me faz parecer como me sinto.

314
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
Frio.

315
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Como a Sra. Higgins se sente sobre isso?

316
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
Ela odeia isso com uma intensidade incandescente.

317
00:18:35,420 --> 00:18:36,920
Certo. Olha...

318
00:18:38,220 --> 00:18:40,720
Contei tudo para Ted.
Eu contei tudo a ele.

319
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Como foi isso?

320
00:18:43,890 --> 00:18:47,100
Você sabe o que o merdinha fez?
Ele me perdoou.

321
00:18:47,180 --> 00:18:49,430
-Idiota de merda.
-Eu sei.

322
00:18:50,560 --> 00:18:53,730
Mas não é por isso que estou aqui.

323
00:18:53,810 --> 00:18:55,520
Queria pedir desculpas a você por...

324
00:18:57,320 --> 00:18:58,490
tratando você tão mal

325
00:18:58,570 --> 00:19:02,530
e forçando você a ser cúmplice
no meu esquema idiotamente infantil.

326
00:19:02,620 --> 00:19:05,160
Eu realmente sinto muito, Higgins.

327
00:19:08,540 --> 00:19:09,670
Uau.

328
00:19:10,960 --> 00:19:13,090
Obrigado, Rebeca.

329
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
Eu me perdi por um minuto.

330
00:19:17,420 --> 00:19:18,340
Sim.

331
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Mas estou voltando.

332
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Eu posso dizer. Quer saber, combina com você.

333
00:19:22,890 --> 00:19:24,350
Ao contrário daquela barba.

334
00:19:25,600 --> 00:19:26,850
Desculpe. Tive que fazer isso.

335
00:19:31,270 --> 00:19:34,110
Acho que nunca tive um filho
na minha casa antes.

336
00:19:34,190 --> 00:19:35,320
E Jamie?

337
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
Não podemos deixá-la
vá bisbilhotar.

338
00:19:39,190 --> 00:19:41,230
Não quero que ela encontre meu vibrador.

339
00:19:41,320 --> 00:19:44,410
Sim, isso vai ser um problema.
A mãe dela disse que não havia eletrônicos.

340
00:19:48,200 --> 00:19:50,490
Então, como você está?

341
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Multar.

342
00:19:55,540 --> 00:19:58,000
Eu meio que penso
as crianças são incríveis.

343
00:19:58,090 --> 00:20:00,220
Quero dizer, ela tem dentes novos
que arrancam seus dentes velhos.

344
00:20:00,300 --> 00:20:02,010
O corpo é um milagre.

345
00:20:02,090 --> 00:20:03,720
Você sabe,
a última vez que estive no banco...

346
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Você está pronto para falar sobre coisas reais.

347
00:20:05,390 --> 00:20:06,600
Isso é ótimo.

348
00:20:07,430 --> 00:20:09,680
Espere um segundo.

349
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
Venha sentar aqui.

350
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
Pegue isso.

351
00:20:19,730 --> 00:20:22,400
Ok, nós dois estamos prontos. Coloque isso em mim.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,490
Roy Kent foi o melhor jogador
em todos os times em que ele esteve

353
00:20:27,580 --> 00:20:28,920
desde criança.

354
00:20:28,990 --> 00:20:31,330
Gosto de ser Roy Kent.

355
00:20:31,410 --> 00:20:35,330
Não sei se aguento apenas ser
algum perdedor se chama Roy.

356
00:20:35,920 --> 00:20:39,510
"Tudo bem, Roy?" Sim.
"O que você tem feito?" Foda-se tudo.

357
00:20:39,590 --> 00:20:44,470
Deus. Eu acho que homens que sentem pena
por si mesmos são tão sexy.

358
00:20:44,550 --> 00:20:47,090
-Pare com isso.
-Não, sério. Eu faço.

359
00:20:47,180 --> 00:20:50,270
E se você começar a me dizer o quão difícil
é jogar um jogo para viver,

360
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
Acho que posso ir.

361
00:20:51,390 --> 00:20:53,060
Não é apenas um jogo para mim.

362
00:20:54,060 --> 00:20:55,560
É tudo que eu já conheci.

363
00:20:56,270 --> 00:20:57,860
É quem eu sou.

364
00:20:57,940 --> 00:20:59,440
É tudo que sou.

365
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
Febe? Febe?

366
00:21:02,110 --> 00:21:03,650
Você pode vir aqui por um segundo?

367
00:21:06,990 --> 00:21:09,240
Você estava certo. O Zeppelin é incrível.

368
00:21:09,740 --> 00:21:11,080
Espere até ouvir Cream.

369
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
Mas primeiro, eu preciso de você
fechar os olhos para mim, certo?

370
00:21:15,160 --> 00:21:17,660
OK. Você pode descrever seu tio Roy?

371
00:21:17,750 --> 00:21:20,630
Tudo o que você pode pensar. Ir.

372
00:21:21,210 --> 00:21:25,010
Bem, ele é meu tio.
Sua barba está áspera.

373
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
Ele me compra sorvete.

374
00:21:27,470 --> 00:21:28,890
Ele xinga muito.

375
00:21:29,850 --> 00:21:31,730
Ele é muito engraçado.

376
00:21:32,220 --> 00:21:34,600
E eu o amo.

377
00:21:36,770 --> 00:21:38,480
Muito bem, Febe.

378
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
Ver? eu não ouvi nada
sobre ser jogador de futebol.

379
00:21:43,150 --> 00:21:45,650
Quem se importa com o que ela tem a dizer?
Ela tem seis anos.

380
00:21:46,490 --> 00:21:50,240
A questão é que você não sabe
o que as pessoas pensam sobre Roy Kent.

381
00:21:50,320 --> 00:21:54,410
Em segundo lugar, tudo o que importa, Roy Kent,
é o que você pensa sobre Roy.

382
00:22:06,630 --> 00:22:08,840
Que sua velha está jogando xadrez
com algum outro cara?

383
00:22:09,340 --> 00:22:11,300
-Sim.
-Isso é brutal.

384
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
Ela está apenas jogando seu jogo.

385
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
Você permanece forte, ouviu?

386
00:22:15,140 --> 00:22:16,520
Você é um homem lindo.

387
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
Ei, pessoal.

388
00:22:25,440 --> 00:22:27,860
Bem, isso é um monte de cerveja só para nós.

389
00:22:27,950 --> 00:22:30,080
Eu pensei que você poderia ter tido
um momento difícil com Roy.

390
00:22:30,160 --> 00:22:34,210
Treinador, você é um cuidador nato.
Como o Chefe do Ninho do Cuco.

391
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Eu sempre fui mais um cara Taber.

392
00:22:40,920 --> 00:22:44,670
Mas, para ser honesto, na verdade
nunca tive tempo de contar a Roy.

393
00:22:45,590 --> 00:22:48,470
Agora, não me dê esses olhos.
Ele descobriu tudo sozinho.

394
00:22:49,760 --> 00:22:51,930
Posso ver que você está feliz agora, mas não fique.

395
00:22:52,010 --> 00:22:53,680
Porque estive pensando sobre isso e...

396
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
bem, estou começando, Roy
contra o Man City e pronto.

397
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
Olha, colocando ele no banco
não seria apenas humilhante para ele,

398
00:23:00,020 --> 00:23:02,360
isso poderia realmente afetar seu sustento.

399
00:23:03,110 --> 00:23:05,660
E você sabe melhor do que ninguém
que tudo isso não é uma questão de vencer para mim.

400
00:23:05,730 --> 00:23:07,400
Porque isso não é
como medimos o sucesso, certo?

401
00:23:07,490 --> 00:23:08,870
Droga, é!

402
00:23:13,370 --> 00:23:16,870
Ei. Quem colocou um fogo de artifício
levantou a bunda e acendeu?

403
00:23:16,950 --> 00:23:19,790
Você fez! E estou farto disso.

404
00:23:19,870 --> 00:23:22,040
Olha, eu entendi essa missão
quando estávamos no Kansas.

405
00:23:22,120 --> 00:23:23,870
Mas eram crianças
e estes são profissionais

406
00:23:23,960 --> 00:23:25,460
e vencer é importante para eles.

407
00:23:25,550 --> 00:23:28,260
E isso é importante para mim. E tudo bem.

408
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
-Não é mesmo, Mae?
-É isso mesmo.

409
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Como você não entende?
Perder tem repercussões.

410
00:23:37,060 --> 00:23:38,520
Perdemos, somos rebaixados.

411
00:23:38,600 --> 00:23:41,230
Fomos rebaixados, isso acabou
e não teremos construído nada.

412
00:23:41,810 --> 00:23:45,440
E se você quiser escolher os sentimentos de um jogador
sobre o dever de um treinador de deixar claro...

413
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
eu não quero beber
com alguém tão egoísta.

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,740
Essa foi a coisa mais sexy
que já vi na minha vida.

415
00:23:56,830 --> 00:23:57,960
Pegue suas coisas.

416
00:23:58,540 --> 00:24:00,040
Ela está brincando com você.

417
00:24:00,960 --> 00:24:03,130
Xeque-mate, companheiro.

418
00:24:44,080 --> 00:24:45,670
-Estou bem.
-Você tem alergia a nozes?

419
00:24:45,750 --> 00:24:47,290
Eu tenho uma alergia nos dedos.

420
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
O que mais tenho para lhe oferecer aqui?
Temos vinho tinto.

421
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Temos chá.

422
00:24:53,420 --> 00:24:54,550
Água de macarrão com dois dias de idade.

423
00:24:54,970 --> 00:24:56,260
Chá está bem.

424
00:24:57,350 --> 00:24:59,270
Olha, me desculpe por ter te contado
ir se foder.

425
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
Geralmente sou melhor em esconder minha raiva.

426
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
Você acha que sim, hein?

427
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
Conheça a si mesmo.

428
00:25:07,980 --> 00:25:09,360
Descanse em paz, Sócrates.

429
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Disse à minha sobrinha que talvez não jogasse.

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,950
Ela perguntou se poderíamos ir tomar sorvete.

431
00:25:17,030 --> 00:25:19,660
Bem, ei, pelo menos você tinha alguém
você poderia conversar, certo?

432
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Como foi o sorvete?

433
00:25:21,370 --> 00:25:23,080
Bom. É um maldito sorvete.

434
00:25:23,160 --> 00:25:24,870
Sim, certo? O sorvete é o melhor.

435
00:25:25,290 --> 00:25:27,540
É como ver Billy Joel
tocar ao vivo, sabe?

436
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Nunca decepciona.

437
00:25:30,000 --> 00:25:31,540
Mas isso me dá arrepios.

438
00:25:32,130 --> 00:25:33,470
O sorvete, não Billy Joel.

439
00:25:33,880 --> 00:25:37,340
Eu perguntei a ela se ela ainda iria
assistir ao jogo se eu não estivesse jogando.

440
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Sim?

441
00:25:38,890 --> 00:25:43,140
O merdinha disse que sim. Nem pisquei.
Direto na minha cara.

442
00:25:43,220 --> 00:25:45,350
Bem, ei. Isso é showbiz, não é?

443
00:25:45,980 --> 00:25:48,320
Eu prometi a mim mesmo que nunca fui
vou assistir Fresh Prince novamente

444
00:25:48,400 --> 00:25:49,820
quando eles trocaram a tia Vivs.

445
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
Mas verdade seja dita, desde que
enquanto eles deixavam Carlton fazer suas coisas,

446
00:25:52,860 --> 00:25:54,860
Eu sempre demoraria um minuto
e apenas sente-se aí.

447
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
Barra lateral: Alfonso Ribeiro,

448
00:25:57,450 --> 00:26:01,120
o maior comediante físico
dos séculos XIX, XX e XXI.

449
00:26:01,580 --> 00:26:02,790
Caso em questão aqui.

450
00:26:04,080 --> 00:26:05,620
Icônico, certo?

451
00:26:05,710 --> 00:26:08,670
Nunca sei como reagir quando um homem adulto
faz o Carlton na minha frente.

452
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
Você poderia ver uma silhueta fazendo isso,
você sabe exatamente o que é,

453
00:26:11,250 --> 00:26:15,380
você sabe exatamente quem está fazendo isso.
É o único, Alfonso...

454
00:26:15,460 --> 00:26:18,010
-Pare com isso!
-Desculpe, Sra. Shipley!

455
00:26:18,090 --> 00:26:20,090
Foi uma coisa toda na semana passada.

456
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
De qualquer forma. Você sabe o que poderíamos fazer?

457
00:26:23,060 --> 00:26:24,400
Você se machucou durante toda a temporada.

458
00:26:24,470 --> 00:26:26,890
Por que não dizemos que você está ferido,
você não pode jogar? Não há vergonha nisso.

459
00:26:27,440 --> 00:26:29,940
Isso ajudaria a proteger meu estoque
se eu quiser me mudar na próxima temporada.

460
00:26:30,730 --> 00:26:32,730
Talvez para um clube
que realmente quer me iniciar.

461
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
Vamos.

462
00:26:33,900 --> 00:26:38,490
E se, Deus me livre, eu acabar
ter que tocar na porra da América,

463
00:26:38,910 --> 00:26:40,660
onde eu dominaria, aliás.

464
00:26:40,740 --> 00:26:43,370
Eles ficariam tipo,
"Oh, isso é futebol então?"

465
00:26:43,450 --> 00:26:45,950
Bem, obviamente, minha preferência
seria ter você lá.

466
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
No treino de amanhã e no jogo.

467
00:26:48,160 --> 00:26:51,540
Mas ei,
você tem que fazer o que é certo para você.

468
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Posso pensar sobre isso?

469
00:27:00,470 --> 00:27:02,810
Eu te chamaria de grande idiota, cara de cocô
se você não fez isso.

470
00:27:11,190 --> 00:27:14,280
Seja honesto comigo. É uma brincadeira, certo?
O chá.

471
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
Tipo, quando nós, turistas, não estamos por perto,
vocês sabem que isso tem gosto de lixo.

472
00:27:17,820 --> 00:27:20,030
Não. Eu adoro isso.

473
00:27:20,110 --> 00:27:21,820
Você não ama isso. É suor de pombo.

474
00:27:26,410 --> 00:27:28,160
Horrível. Horrível.

475
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Sim.

476
00:27:29,660 --> 00:27:32,500
Não, livre-se do pequeno e traga
de volta o alto. Ele tem mãos maiores.

477
00:27:33,790 --> 00:27:35,630
É hora dos biscoitos.

478
00:27:36,460 --> 00:27:38,500
-Higgins! Você está de volta!
-Sim!

479
00:27:38,590 --> 00:27:42,510
Tudo bem. Bem, ei, eu sei que posso estar
um pouco antiquado para algumas pessoas,

480
00:27:42,590 --> 00:27:44,880
mas vou dizer de qualquer maneira.
Inferno para o sim.

481
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
-Que bom ver você.
-Que bom ver você também.

482
00:27:47,060 --> 00:27:49,650
-Aqui está, chefe. Esses são seus.
-Obrigado, Ted.

483
00:27:49,730 --> 00:27:51,270
Você tem que experimentar um desses.

484
00:27:51,350 --> 00:27:54,850
Não, ele não quer. Cuidar é compartilhar,
mas eu trouxe o dele para Higgins.

485
00:27:54,940 --> 00:27:55,940
O que?

486
00:27:56,360 --> 00:27:57,320
Como você sabia?

487
00:27:57,400 --> 00:27:59,110
Bem, eu tive um palpite
você estaria aqui.

488
00:27:59,190 --> 00:28:00,860
-Sim.
-Uau.

489
00:28:00,950 --> 00:28:03,620
Na verdade, eram para Trent Crimm
filha. Ela faz três anos hoje.

490
00:28:03,700 --> 00:28:07,200
-Mas significa mais para mim se você os tiver.
-O que? Não. Não, não. Vamos.

491
00:28:07,290 --> 00:28:08,670
Não. Está tudo bem. Ela não vai se lembrar.

492
00:28:08,740 --> 00:28:10,410
Ted, você já contou a ela?

493
00:28:10,500 --> 00:28:12,130
Sim, semanas atrás.
Ela estava ansiosa por isso.

494
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
Mas ela tem três anos. Ela vai se recuperar.
Vai ficar tudo bem.

495
00:28:14,330 --> 00:28:16,000
-Sem chance.
-Não, não. Eu insisto. Eu insisto.

496
00:28:16,090 --> 00:28:17,970
Estou brincando com você.
Estou apenas brincando.

497
00:28:18,050 --> 00:28:20,800
Eu previ tudo isso,
e eu mesmo fiz isso para você.

498
00:28:21,260 --> 00:28:22,340
Obrigado.

499
00:28:24,340 --> 00:28:26,800
Ok, pessoal. Vejo você daqui a pouco,
ok? Vamos, Galgos.

500
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Sim, estes são definitivamente
para uma garotinha.

501
00:28:30,810 --> 00:28:33,230
Talvez ele pense que você é bobo
e brincalhão e misterioso.

502
00:28:33,310 --> 00:28:34,390
Ah, claro.

503
00:28:49,040 --> 00:28:51,790
Ok, pessoal! Preciso que todos vocês ouçam.

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,290
Treinador.

505
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Treinador.

506
00:29:00,670 --> 00:29:02,840
-Agora--
-Eu sei que agora não é o melhor momento, treinador,

507
00:29:02,920 --> 00:29:06,170
mas tenho me sentido fisicamente doente
desde que me afastei de você outro dia.

508
00:29:06,640 --> 00:29:08,180
Além disso, ontem à noite,
Eu tive um pesadelo horrível

509
00:29:08,260 --> 00:29:10,300
que eu estava te bicando até a morte
como um corvo.

510
00:29:10,390 --> 00:29:11,480
Eu sinto muito.

511
00:29:12,060 --> 00:29:14,730
Está tudo bem, Nate.
Estamos todos bem no bairro, certo?

512
00:29:15,140 --> 00:29:16,730
-Sim.
-Mas ei, mas me faça um favor.

513
00:29:16,810 --> 00:29:19,270
Tente se desculpar comigo em seu sonho
então estamos bem nesse lado das coisas também.

514
00:29:19,360 --> 00:29:20,950
-Sim. Claro.
-Obrigado.

515
00:29:21,030 --> 00:29:23,950
Agora, pessoal, nós mesmos
uma grande partida chegando, certo?

516
00:29:24,900 --> 00:29:26,530
E o que eu vou precisar
de todos vocês--

517
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Desculpe, cara.

518
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
Minha sobrinha de seis anos
encontrei o vibrador da minha namorada.

519
00:29:43,130 --> 00:29:44,670
Então eu tive que levá-la
para furar as orelhas

520
00:29:44,760 --> 00:29:46,430
na tentativa de apagar a memória.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,840
Já estive lá.

522
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Posso dizer alguma coisa?

523
00:29:51,850 --> 00:29:53,480
O chão é seu, capitão.

524
00:29:57,350 --> 00:30:00,140
O segundo time vai chutar
a porra do primeiro time hoje.

525
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
Tudo bem, pessoal! Termine de se preparar,
e então faremos o que o homem diz.

526
00:30:12,580 --> 00:30:14,250
Vamos resolver isso em campo.
Vamos.