1 00:00:05,520 --> 00:00:09,440 Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 2 00:00:09,820 --> 00:00:12,990 Não, Trevor, não. A bolsa tem que ir até o fim, ok? 3 00:00:13,070 --> 00:00:15,160 Use todo o espaço. Fora do caminho. Obrigado. 4 00:00:17,160 --> 00:00:19,080 O que aconteceu aqui atrás? Certo. 5 00:00:19,700 --> 00:00:24,500 Eles precisam ser movidos, porque isso vai balançar, caso contrário. 6 00:00:24,580 --> 00:00:26,500 Agora, podemos ir... Olá? 7 00:00:26,580 --> 00:00:29,460 Tem alguém aqui. Oh meu Deus. 8 00:00:29,540 --> 00:00:31,920 Ei, quase esqueci. Você sabe como vamos jogar contra o Everton amanhã? 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,250 -Sim. -Bem, isso não é uma cidade. 10 00:00:33,340 --> 00:00:37,430 -Na verdade é um time do Liverpool! -Como os Beatles! 11 00:00:37,510 --> 00:00:41,720 Se você vir John, Paul, George ou Ringo, você pode tirar uma foto, por favor? 12 00:00:41,810 --> 00:00:42,850 Ei, você acertou, grandalhão. 13 00:00:43,640 --> 00:00:45,600 Ok, ei, É melhor eu dar uma volta aqui, certo? 14 00:00:45,690 --> 00:00:48,150 OK. E mamãe quer falar com você. Aguentar. 15 00:00:48,230 --> 00:00:49,730 -Eu te amo, amigo. -Também te amo. 16 00:00:49,810 --> 00:00:51,440 Ainda não contei a ele John e George estão mortos? 17 00:00:51,520 --> 00:00:52,600 Eles são o quê? 18 00:00:52,690 --> 00:00:54,230 Era Keith Richards. 19 00:00:54,940 --> 00:00:55,940 Olá, Ted. 20 00:00:56,030 --> 00:00:57,160 -Ei. Como você está? -Bom. 21 00:00:57,240 --> 00:00:58,830 Como vai o trabalho? Está tudo bem? 22 00:00:58,910 --> 00:01:02,960 Sim. Desculpe. Eu sei que isso não é fácil, mas a papelada que o advogado enviou? 23 00:01:03,040 --> 00:01:04,670 Eu sei. Ah, ei. 24 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 Acertei aqui. 25 00:01:06,620 --> 00:01:10,120 Eu vou, uh, dar uma olhada em tudo, assinar, envie de volta. Eu prometo. 26 00:01:10,210 --> 00:01:12,960 Ok, obrigado. Ei, boa sorte amanhã. Estaremos observando. 27 00:01:13,050 --> 00:01:14,050 Tudo bem agora. 28 00:01:24,890 --> 00:01:25,970 Uau! 29 00:01:26,060 --> 00:01:29,400 -Viagem de meninas! - Hum. Liverpool, aqui vamos nós. 30 00:01:29,480 --> 00:01:30,520 Eu só quero dizer logo de cara 31 00:01:30,610 --> 00:01:32,740 que estou realmente lisonjeado você me pediu para vir neste fim de semana. 32 00:01:32,820 --> 00:01:34,570 Oh. Vamos agora. 33 00:01:34,650 --> 00:01:38,030 Mas, ei, nós dois somos solteiros. Eu acho que você é super gostoso. 34 00:01:38,110 --> 00:01:39,900 Se eu vou mergulhar meu dedo do pé para trás na piscina feminina, 35 00:01:39,990 --> 00:01:42,740 Não consigo pensar em um corpo de água mais fino fazer isso com você. 36 00:01:42,830 --> 00:01:44,670 Não. Keeley, acho que você está confuso. 37 00:01:44,740 --> 00:01:47,160 Eu estava, no início. Então eu pensei: “Vamos, Keeley. 38 00:01:47,250 --> 00:01:50,460 Solte um pouco de vapor e tenha um pouco de sexo perverso com seu novo amigo." 39 00:01:52,460 --> 00:01:53,670 Estou fodendo com você. 40 00:01:54,300 --> 00:01:55,300 Oh meu Deus. 41 00:01:55,920 --> 00:01:58,550 Achei que você estava falando sério. Quero dizer, você pode imaginar? 42 00:01:58,630 --> 00:01:59,760 Ah, eu tenho. 43 00:01:59,840 --> 00:02:02,800 Do-da do-da do do do doo 44 00:02:02,890 --> 00:02:05,680 Parece que temos um novo passageiro no vôo de hoje. 45 00:02:05,770 --> 00:02:07,980 Na verdade, Keeley irá ocupar seu lugar no jato, Higgins. 46 00:02:08,060 --> 00:02:09,480 Oh. 47 00:02:09,560 --> 00:02:10,810 Desculpe. 48 00:02:10,900 --> 00:02:12,860 Eu vou gastar um centavo antes de decolarmos. 49 00:02:12,940 --> 00:02:14,190 Vejo você lá embaixo, Rebeca. 50 00:02:14,270 --> 00:02:17,190 Ah, tudo bem. eu sempre aproveite as travessuras no ônibus da equipe. 51 00:02:17,280 --> 00:02:19,370 Não. Preciso que você fique aqui neste fim de semana. 52 00:02:19,990 --> 00:02:21,580 Fazer um trabalho que não importa. 53 00:02:27,540 --> 00:02:31,000 Muito bem, senhores. Quem está pronto ir mostrar ao Everton o que temos? 54 00:02:32,500 --> 00:02:33,420 Uau! 55 00:02:33,960 --> 00:02:35,090 Obrigado, Dani. 56 00:02:35,550 --> 00:02:39,760 Caramba, Luísa. Por que estão todos tão deprimidos? 57 00:02:39,840 --> 00:02:42,180 O que aconteceu? Beyoncé largou Jay-Z ou algo assim? 58 00:02:42,260 --> 00:02:43,300 Não, nada disso. 59 00:02:43,390 --> 00:02:47,350 Graças a Deus. Apenas dizendo isso em voz alta me deixou imediatamente triste. 60 00:02:47,430 --> 00:02:48,720 Deixe-me ver o que está acontecendo aqui. 61 00:02:48,810 --> 00:02:52,270 Ei pessoal. Sério, vamos lá. Fale comigo. E aí? 62 00:02:52,940 --> 00:02:54,360 Bem, estamos bem. 63 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Hum. 64 00:02:55,520 --> 00:02:57,900 -Sim, estou bem. -OK. 65 00:02:57,980 --> 00:03:00,940 Estamos com um humor de merda porque nunca ganhamos no Everton 66 00:03:01,030 --> 00:03:02,870 e é uma merda! 67 00:03:03,360 --> 00:03:04,780 Ah, vamos lá, pessoal. 68 00:03:04,870 --> 00:03:06,910 Quanto tempo faz desde que vocês venceram no Everton? 69 00:03:07,370 --> 00:03:09,370 -Sessenta anos atrás. -Jesus Cristo. 70 00:03:09,450 --> 00:03:12,700 Uau. Isso é muito tempo. OK. 71 00:03:12,790 --> 00:03:14,380 Então nós começamos isso. 72 00:03:14,460 --> 00:03:17,340 E obviamente estamos chateados que O'Brien rasgou a bunda. 73 00:03:17,420 --> 00:03:18,960 É o meu tendão superior, treinador. 74 00:03:19,050 --> 00:03:22,510 Você rasgou sua bunda, filho. Não há nada para ter vergonha, ok? Isso acontece. 75 00:03:22,590 --> 00:03:25,470 As pessoas rasgam suas bundas o tempo todo no atletismo. Você não está sozinho, cara. 76 00:03:26,640 --> 00:03:28,390 Ei, treinador, você já rasgou a bunda algumas vezes, certo? 77 00:03:28,470 --> 00:03:29,810 -Três vezes. -Três vezes. 78 00:03:30,270 --> 00:03:33,650 O bumbum é um músculo incrível. Deus como minha testemunha, sua bunda vai sarar. 79 00:03:34,150 --> 00:03:36,070 O forro de prata aqui, com a bunda rasgada de O'Brien, 80 00:03:36,150 --> 00:03:39,240 é que meu homem de Montreal é vou substituir o goleiro. 81 00:03:39,320 --> 00:03:42,110 -Desista do Zorro. -Oh. É pronunciado, hum, "Zoreaux". 82 00:03:42,200 --> 00:03:44,910 -Desculpe. Zorro. -"Zoreaux." 83 00:03:44,990 --> 00:03:47,410 Você-- eu não sei o que estou fazendo de errado aqui. 84 00:03:47,490 --> 00:03:49,620 A questão é, senhores, a menos que um de vocês tenha uma bola de cristal, 85 00:03:49,700 --> 00:03:51,290 não sabemos o que vai acontecer amanhã. 86 00:03:51,370 --> 00:03:52,750 É por isso que jogamos o jogo. 87 00:03:53,250 --> 00:03:55,920 Então deixe-me ouvir! Richmond em três! Um dois três! 88 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 -Richmond! -Certo, vamos. Vamos. 89 00:04:01,010 --> 00:04:03,010 -Ei, treinador. -Olá, pessoal. Como posso ajudá-lo? 90 00:04:03,090 --> 00:04:05,970 Hum, então, desde Jamie Tartt voltou para Man City, 91 00:04:06,050 --> 00:04:08,840 uh, você perdeu um, você empatou um, você não marcou nenhum gol. 92 00:04:08,930 --> 00:04:09,930 -Sim. -Então estou me perguntando, 93 00:04:10,010 --> 00:04:12,260 quão preocupado você está sobre a ameaça de rebaixamento? 94 00:04:13,060 --> 00:04:16,560 Lloyd, neste momento estou mais preocupado com a definição de rebaixamento. 95 00:04:17,940 --> 00:04:19,270 O que você tem para mim, Marcus? 96 00:04:19,360 --> 00:04:22,070 Só queria saber como você está se sentindo sobre a saída de Jamie Tartt. 97 00:04:22,150 --> 00:04:23,740 Sim. Hum... 98 00:04:23,820 --> 00:04:26,530 Bem, se estou sendo honesto, isso, uh, parte meu coração um pouco. 99 00:04:26,610 --> 00:04:28,780 Eu acho que uma das coisas mais legais sobre ser treinador 100 00:04:28,870 --> 00:04:30,870 é a conexão que você faz com seus jogadores. 101 00:04:30,950 --> 00:04:34,080 Essa é uma perda que me atinge com muito mais força e vai ficar comigo por muito mais tempo 102 00:04:34,160 --> 00:04:36,660 do que qualquer coisa que aconteça enquanto jogava em um pedaço de grama. 103 00:04:37,500 --> 00:04:39,040 Tudo bem. Vejo vocês em Liverpool, sim? 104 00:04:39,130 --> 00:04:40,260 Sim. 105 00:04:42,300 --> 00:04:44,840 Oh. Ei! O último é um ovo escocês! Uau! 106 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 O que? 107 00:05:00,980 --> 00:05:02,360 Ei, aí está ele. 108 00:05:09,280 --> 00:05:11,280 -Que bom ver você, amigo. -Tudo bem, vamos. 109 00:05:38,520 --> 00:05:41,610 Aqui vamos nós. É a suíte presidencial. Espero que seja do seu agrado. 110 00:05:41,690 --> 00:05:44,150 Você gostaria que eu te mostrasse as diversas comodidades do quarto? 111 00:05:44,230 --> 00:05:45,770 Não, obrigado. 112 00:05:45,860 --> 00:05:47,860 Minha senhora e eu queremos ter uma transa rápida e um banho 113 00:05:47,950 --> 00:05:49,290 antes de chegarmos à cidade esta noite. 114 00:05:50,030 --> 00:05:51,110 Bem vindo a Liverpool. 115 00:05:54,080 --> 00:05:56,330 O que? Ele teria gasto uma gorjeta em dinheiro em, tipo, um minuto. 116 00:05:56,410 --> 00:05:59,120 Vamos. A imagem que acabei de dar a ele vai durar a vida toda. 117 00:05:59,210 --> 00:06:02,250 Não, é... não é você. É... Oh, porra. 118 00:06:02,340 --> 00:06:05,760 Este é o meu e do Rupert fim de semana de aniversário. E-- 119 00:06:07,090 --> 00:06:09,300 -É o primeiro que passo sozinho-- -Ei, está tudo bem. 120 00:06:14,100 --> 00:06:15,100 Obrigado. 121 00:06:16,970 --> 00:06:19,180 - Hum. -Ah. Isso é um longo abraço. 122 00:06:20,900 --> 00:06:24,610 Então, só para lembrar você, a mobília do hotel fica nos quartos, 123 00:06:24,690 --> 00:06:27,150 não o corredor ou a piscina. 124 00:06:27,240 --> 00:06:32,620 Você também não tem permissão para enviá-lo para suas casas ou outros hotéis, ok? 125 00:06:32,700 --> 00:06:34,660 Tudo bem, pessoal, teremos refeição da equipe em uma hora. 126 00:06:34,740 --> 00:06:37,280 Depois disso, ou será noite de cinema ou uma briga de travesseiros. 127 00:06:37,370 --> 00:06:38,620 O que será desta vez? 128 00:06:38,700 --> 00:06:40,160 Noite de cinema. 129 00:06:40,250 --> 00:06:43,420 Tudo bem. Mas eu te digo uma coisa, vocês dizem "briga de travesseiros" uma vez, 130 00:06:43,500 --> 00:06:45,040 e nunca assistiremos outro filme juntos novamente. 131 00:06:45,130 --> 00:06:46,340 -Isso é para você, treinador. -Obrigado, senhor. 132 00:06:46,420 --> 00:06:48,050 -E isso é para você. -Obrigado. 133 00:06:48,130 --> 00:06:50,970 Uau! Quarto 5150. Finalmente. 134 00:06:51,050 --> 00:06:54,430 Sammy Hagar, maior vocalista da história do Van Halen. 135 00:06:54,510 --> 00:06:57,140 -Na era pós-David Lee Roth. -Obrigado. 136 00:06:57,220 --> 00:06:58,970 -Treinador, que quarto você tem? -5148. 137 00:06:59,060 --> 00:07:01,440 -Ei. -Olá, vizinho. 138 00:07:01,520 --> 00:07:05,360 Sim, olá. Ainda não recebemos o champanhe que pedi. Obrigado. 139 00:07:06,570 --> 00:07:08,280 Ah. Boa pergunta. Um segundo. 140 00:07:08,360 --> 00:07:12,360 Devo pedir ao concierge para nos fazer uma reserva em algum lugar esta noite? 141 00:07:12,450 --> 00:07:15,200 A churrascaria Shipley é incomparável na sua cozinha e ambiente. 142 00:07:15,740 --> 00:07:17,370 Hum. É agora? Legal, eu posso fazer bife. 143 00:07:17,450 --> 00:07:20,080 Ah, sim. A churrascaria para dois, por favor. 144 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Será às 20h00. trabalhar para você? 145 00:07:23,040 --> 00:07:26,250 O centro de negócios está aberto 24 horas por dia. 146 00:07:26,340 --> 00:07:27,340 OK. 147 00:07:28,710 --> 00:07:30,130 O que foi aquilo no centro de negócios? 148 00:07:30,210 --> 00:07:32,710 Os hóspedes também têm acesso para nossa academia de última geração, 149 00:07:32,800 --> 00:07:35,470 preenchido com as últimas em tecnologia de treino. 150 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Como kettlebells! 151 00:07:36,640 --> 00:07:37,930 Oh meu Deus. 152 00:07:38,010 --> 00:07:40,260 Liverpool tem muito a oferecer quando se trata de vida noturna. 153 00:07:40,350 --> 00:07:45,440 De pubs e clubes, ao grande passatempo asiático do karaokê! 154 00:07:46,020 --> 00:07:47,900 Eu nem me lembro de ter feito isso. 155 00:07:48,400 --> 00:07:50,360 -E se você é do tipo artístico-- -Certo, chega. 156 00:07:50,860 --> 00:07:52,530 Este fim de semana está avançando. 157 00:07:52,610 --> 00:07:55,990 Quando esse champanhe chegar, estaremos vou ficar bêbado, fazer uma boa refeição, 158 00:07:56,070 --> 00:07:57,490 e deixar o passado no passado. 159 00:07:57,580 --> 00:07:59,750 -Parece bom? -Parece ótimo. 160 00:08:00,080 --> 00:08:01,040 Oh. Fale do diabo. 161 00:08:04,420 --> 00:08:06,260 Olá, Fedido. 162 00:08:08,420 --> 00:08:12,760 Ainda lhe dando o grande espaço sem velhas nozes cinzentas pagando a conta. 163 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 Bom. Foda-se Ruperto! 164 00:08:15,930 --> 00:08:19,180 Oh. Quem é esse então? Esta é sua concubina? Ela é russa? 165 00:08:19,260 --> 00:08:22,100 -Você é russo? -A, eu te amo. B, quem é você? 166 00:08:22,640 --> 00:08:26,980 Deixe-me apresentar Flo Collins, meu melhor amigo desde que éramos pequenos. 167 00:08:27,060 --> 00:08:30,020 Psicólogo infantil brilhante e orgulhoso, recém-solteiro... 168 00:08:30,110 --> 00:08:30,990 Hum-hmm. 169 00:08:31,070 --> 00:08:34,490 ...mãe da mais incrível criança de 12 anos menininha chamada Nora, minha afilhada. 170 00:08:34,570 --> 00:08:35,490 Uau. 171 00:08:35,570 --> 00:08:38,490 Ambos eu negligenciei completamente para conversar nos últimos seis anos. 172 00:08:38,950 --> 00:08:40,580 Oh, Jesus, Fedido. 173 00:08:40,660 --> 00:08:43,580 Lembre-me de enterrá-lo no set list para discursos no meu funeral. 174 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Olá, meu nome é Flo. Ou você pode me chamar de "atrevida". Eu não me importo com qual. 175 00:08:47,880 --> 00:08:49,130 Então, você ouviu falar do divórcio? 176 00:08:49,210 --> 00:08:53,340 Sim. Encontrei Derren em uma festa. Ele me contou logo depois de me dar em cima. 177 00:08:53,420 --> 00:08:57,010 Ei, o que há de novo? Ainda assim, ordem estranha para ele divulgar essas informações. 178 00:08:57,550 --> 00:08:59,220 Certo, o que está planejado para esta noite, então? 179 00:08:59,300 --> 00:09:01,010 Devo ligar? Arranjar um roupão? 180 00:09:01,100 --> 00:09:02,100 Oh! 181 00:09:02,810 --> 00:09:04,140 Olha o que eu tenho. 182 00:09:04,640 --> 00:09:05,890 Ta-da! 183 00:09:05,980 --> 00:09:07,520 Roubei um carrinho de serviço de quarto do lado de fora. 184 00:09:07,600 --> 00:09:08,810 Você é incrível! 185 00:09:09,900 --> 00:09:11,940 -A propósito, meu nome é Keeley. Oi! -Oh! 186 00:09:12,020 --> 00:09:13,110 Sim, eu sei quem você é, querido. 187 00:09:13,190 --> 00:09:15,440 Meu ex costumava se masturbar com você como um maníaco, então... 188 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Sou louco por Cocoa Puffs pensando que podemos vencer esses caras amanhã? 189 00:09:32,710 --> 00:09:35,000 -Não, combinamos perfeitamente. -Exatamente. 190 00:09:35,090 --> 00:09:36,970 E você, Nate? Você acredita que esses caras podem vencer? 191 00:09:37,340 --> 00:09:38,760 Acredito que esta equipe pode fazer qualquer coisa. 192 00:09:38,840 --> 00:09:40,550 Ver? Aí está. É disso que estou falando. 193 00:09:40,640 --> 00:09:43,180 Ok, Nate. Então, se você fosse eu, o que você diria a esses caras? 194 00:09:43,260 --> 00:09:44,550 Oh não. Eu não... Não, eu não... 195 00:09:44,640 --> 00:09:47,770 Ei. Só estou pedindo sua opinião. Você entende isso, certo? 196 00:09:48,100 --> 00:09:49,560 -Sim. -E você tem um, sim? 197 00:09:49,650 --> 00:09:51,610 -Sim. -Trancado, carregado, pronto para rasgar? 198 00:09:51,690 --> 00:09:53,030 Hum-hmm. 199 00:09:53,110 --> 00:09:54,150 -Deixe-me ouvir. -Não. 200 00:09:54,230 --> 00:09:56,650 Por que não? Do que você tem medo vai acontecer se você me contar? 201 00:09:56,740 --> 00:09:58,580 Que você não vai gostar da minha ideia e isso faz você me odiar. 202 00:09:58,650 --> 00:09:59,530 Então você me demite. 203 00:09:59,610 --> 00:10:01,860 Então eu tenho que voltar a morar com meu pais e eles terão vergonha de mim. 204 00:10:01,950 --> 00:10:04,580 Então todo mundo descobre em casa e ri de mim até meu rosto derreter. 205 00:10:04,660 --> 00:10:05,540 Com licença. 206 00:10:09,460 --> 00:10:11,170 Bem, pelo menos ele não gaguejou. 207 00:10:12,790 --> 00:10:13,790 Hum. 208 00:10:18,510 --> 00:10:21,310 Preciso cuidar de algumas coisas. Vejo você de manhã, certo? 209 00:10:21,390 --> 00:10:23,390 Ei, me faça um favor. Fique de olho nesses caras, 210 00:10:23,470 --> 00:10:27,520 porque por volta dos 74 minutos, há vai ser uma sala cheia de homens adultos chorando. 211 00:10:28,480 --> 00:10:29,480 Eu serei um deles. 212 00:10:32,150 --> 00:10:34,280 Certo, então eu não tinha preparado nada. 213 00:10:34,360 --> 00:10:37,490 Não é a ideia mais brilhante para uma empregada de honra, especialmente com open bar. 214 00:10:37,570 --> 00:10:39,110 Sim, ela foi a estrela do fim de semana. 215 00:10:39,200 --> 00:10:42,080 -Sim, eu dei uma tesão em Elton John. -Você fez o que? 216 00:10:42,160 --> 00:10:44,410 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz! 217 00:10:44,490 --> 00:10:46,370 Ele negou isso repetidamente. 218 00:10:46,450 --> 00:10:48,290 Ah. Clássico "ela disse, ela disse", não é? 219 00:10:51,120 --> 00:10:54,250 Vocês, senhoras, gostariam de outra garrafa? Uma pequena sobremesa, talvez? 220 00:10:54,920 --> 00:10:58,090 Minha amiga sexy e extremamente solteira aqui 221 00:10:58,170 --> 00:11:01,260 na verdade prefere suas sobremesas no lado maior. 222 00:11:01,340 --> 00:11:04,090 Se isso é algo você poderia acomodar. 223 00:11:05,890 --> 00:11:07,060 Vou te dar alguns minutos. 224 00:11:07,140 --> 00:11:08,230 Obrigado. Desculpe. 225 00:11:11,020 --> 00:11:12,560 Não acredito que você fez isso. 226 00:11:12,650 --> 00:11:14,150 Ah, cale a boca. Você adora. 227 00:11:14,230 --> 00:11:16,270 Certo. Vou fumar. Fedido? 228 00:11:16,360 --> 00:11:17,650 Não. Não fume mais. 229 00:11:18,900 --> 00:11:21,320 E ainda assim, você ainda está pegando fogo. 230 00:11:22,320 --> 00:11:23,490 Hum. 231 00:11:27,330 --> 00:11:28,580 Sim, eu não sei. Apenas-- 232 00:11:29,580 --> 00:11:33,540 Posso sugerir dar descarga novamente mas mais difícil? Ok, tchau. 233 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 Olá, como posso ajudá-lo? 234 00:11:36,040 --> 00:11:38,210 Ei, como você está? eu estava me perguntando se vocês tinham um aparelho de fax. 235 00:11:39,210 --> 00:11:40,300 Máquina de fax? 236 00:11:41,550 --> 00:11:45,300 Oh, tudo bem. Hum, essa é uma boa pergunta. Se você tiver paciência comigo por um segundo, 237 00:11:45,390 --> 00:11:47,890 Vou apenas verificar com um colega e ver o que posso descobrir. 238 00:11:47,970 --> 00:11:51,770 Um aparelho de fax, hein? Você está enviando algo para o ano de 1997? 239 00:11:51,850 --> 00:11:54,270 Sim, apenas uma pequena nota para mim mesmo me dizendo para comprar ações da Apple. 240 00:11:54,350 --> 00:11:55,810 Oh. Boa ideia. 241 00:11:55,900 --> 00:11:59,030 Você pode me dizer para assassinar J.K. Rowling e escrever o primeiro livro de Harry Potter também? 242 00:11:59,480 --> 00:12:02,030 Posso fazer. Sim. Provavelmente escreverei "alça" em vez de "assassinato", 243 00:12:02,110 --> 00:12:03,530 então não há rastro de papel. 244 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 -Sim, meu nome é Ted, a propósito. -Oh. Irreverente. 245 00:12:06,740 --> 00:12:08,410 Atrevido, hein? Como o Smurf, certo? 246 00:12:09,490 --> 00:12:11,160 Não pense que houve um Sassy Smurf, estava lá? 247 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Isso é muito ruim. 248 00:12:12,330 --> 00:12:14,870 Parece um Smurf com atitude teria sido muito divertido de assistir. 249 00:12:15,420 --> 00:12:18,380 Tudo bem, sim, vou contar a ele. Deixe-me saber como foi o julgamento. Ok, tchau. 250 00:12:19,250 --> 00:12:21,670 Certo, não temos mais aparelho de fax no local. 251 00:12:21,760 --> 00:12:23,930 Mas o concierge conseguiu localizar um 252 00:12:24,010 --> 00:12:27,430 em um salão de bronzeamento a 13 quilômetros de distância em Croxteth. 253 00:12:27,510 --> 00:12:28,720 Quer saber, tudo bem. 254 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 Eu só vou bater nessa manicure nas proximidades que tem pombos-correio. 255 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 -Mas obrigado. Tudo bem. -OK. 256 00:12:35,850 --> 00:12:36,940 Foi um prazer te conhecer. 257 00:12:37,690 --> 00:12:38,780 Certo, como posso ajudá-lo? 258 00:12:38,860 --> 00:12:40,860 Bem, eu ia sair para fumar 259 00:12:40,940 --> 00:12:43,110 e espero que meu amigo pague o cheque enquanto eu estava fora. 260 00:12:43,820 --> 00:12:46,910 Então eu vi Magnum, P.I. na fila, pensei em flertar com ele também. 261 00:12:46,990 --> 00:12:49,620 -Veja o que acontece, sabe? -Ah, bem, boa sorte. 262 00:12:49,700 --> 00:12:52,040 Sim, acho que estraguei tudo. 263 00:12:54,000 --> 00:12:56,960 Eu-- eu realmente saio em cerca de 30 minutos se você quiser, uh-- 264 00:12:57,040 --> 00:12:58,210 Claro que não, por que você faria isso? 265 00:13:00,340 --> 00:13:02,050 Você é quem você escolhe ser. 266 00:13:05,130 --> 00:13:07,470 Super-homem. 267 00:13:10,680 --> 00:13:13,810 Ok, acabei de conhecer o maldito Homem de Marlboro no... 268 00:13:13,890 --> 00:13:16,730 -Para onde foi o Stinky? Ela abandonou você? -Não, ela só foi fazer xixi. 269 00:13:16,810 --> 00:13:18,310 -Oh. -De onde vem "Stinky"? 270 00:13:18,400 --> 00:13:21,240 Eu me lembro do dia ela se mudou para nossa cidade. 271 00:13:21,320 --> 00:13:23,280 Ela já era mais alta que eu, tinha seios maiores. 272 00:13:23,780 --> 00:13:26,410 A família era rica. Então, primeiro dia do ano sete, 273 00:13:26,490 --> 00:13:29,160 Eu disse a todos que o apelido dela era "Stinky". 274 00:13:29,660 --> 00:13:30,660 Isso é genial. 275 00:13:31,910 --> 00:13:33,250 Aos laços que nos unem. 276 00:13:33,330 --> 00:13:34,540 Para Rebeca. 277 00:13:35,910 --> 00:13:37,830 Sim, essa não é Rebecca. 278 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 O que você quer dizer? 279 00:13:40,670 --> 00:13:42,300 Não, a verdadeira Rebecca é boba. 280 00:13:43,000 --> 00:13:44,540 Forte, sim, mas não frio. 281 00:13:45,300 --> 00:13:47,510 -Você já a ouviu cantar? -Não. 282 00:13:47,590 --> 00:13:49,130 Ah. Linda voz. 283 00:13:50,140 --> 00:13:52,230 Ela e Nora cantariam a porta por horas. 284 00:13:52,310 --> 00:13:54,310 Você quer construir um boneco de neve? 285 00:13:54,390 --> 00:13:56,230 -Quem é Nora? -Minha filha. 286 00:13:56,310 --> 00:13:57,520 Oh sim. 287 00:13:57,600 --> 00:14:00,140 Sim, se você gosta daquela mulher, você vai amar Rebecca. 288 00:14:01,610 --> 00:14:03,320 -Preparar? -E a conta? 289 00:14:03,400 --> 00:14:05,900 -Obrigado, senhorita Welton. -OK. 290 00:14:08,780 --> 00:14:10,990 Você quer fazer essa coisa onde você finge que queria pagar? 291 00:14:11,070 --> 00:14:12,950 Ah, sim, sim. Isso é muito divertido. Participe. 292 00:14:13,620 --> 00:14:16,160 Oh, seu pedaço de merda! Eu estava prestes a fazer isso! 293 00:14:16,250 --> 00:14:19,090 -Eu estava prestes a pegar meu cartão. -Não acredito que você fez isso. 294 00:14:19,170 --> 00:14:22,130 -Nós íamos nos separar. Isso foi tão legal. -Seis anos esperei por isso... 295 00:15:10,630 --> 00:15:13,050 -O que diabos você está fazendo? -Eu... sinto muito. Eu só-- 296 00:15:13,140 --> 00:15:14,140 Você é o quê? 297 00:15:14,850 --> 00:15:17,100 -O que é isso? -É apenas o que penso da equipe. 298 00:15:17,180 --> 00:15:19,270 Vá, Natã. Vamos, já passou do toque de recolher. 299 00:15:19,350 --> 00:15:20,810 -Ir! Saia daqui! -Desculpe. 300 00:15:36,740 --> 00:15:39,790 Liverpool tem muito a oferecer quando se trata de vida noturna. 301 00:15:39,870 --> 00:15:45,580 De pubs e clubes, ao grande passatempo asiático do karaokê! 302 00:15:45,670 --> 00:15:50,050 E se você é do tipo artístico, ou você está apenas tentando impressionar um namorado, 303 00:15:50,130 --> 00:15:51,970 Liverpool tem mais museus e galerias... 304 00:15:52,720 --> 00:15:56,180 Bem-vindo ao Parque Goodison. Sou Arlo White aqui com Chris Powell. 305 00:15:56,260 --> 00:15:58,970 -Ok, pessoal! Tem alguns lanches aqui! -Uau! 306 00:15:59,060 --> 00:16:02,400 Vamos tentar não comer todos no primeiro tempo. Vamos, Richmond! 307 00:16:02,480 --> 00:16:05,070 É o oitavo colocado Everton hospedando o AFC Richmond, 308 00:16:05,150 --> 00:16:08,030 em 18º e à beira do rebaixamento na cara. 309 00:16:08,110 --> 00:16:10,240 A última vez que Richmond saiu daqui com uma vitória, 310 00:16:10,320 --> 00:16:14,990 a música número um no Reino Unido foi de Elvis Presley, "É agora ou nunca". 311 00:16:15,070 --> 00:16:18,490 E esse é certamente o caso para os homens de Ted Lasso esta noite. 312 00:16:19,370 --> 00:16:21,500 -Nate, posso falar com você, por favor? -Sim. 313 00:16:25,960 --> 00:16:27,300 Você está bem? 314 00:16:27,380 --> 00:16:31,590 Queria me desculpar por ontem à noite. Eu mordi sua cabeça sem um bom motivo, 315 00:16:31,670 --> 00:16:33,800 e eu realmente sinto muito por isso e espero que você possa me perdoar. 316 00:16:34,550 --> 00:16:36,340 Sim, claro... Sim, claro. 317 00:16:36,430 --> 00:16:40,980 Obrigado. Além disso, li seus pensamentos. 318 00:16:41,060 --> 00:16:42,980 -Sim. -Eles são ótimos. 319 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 E eu concordo com cada um deles. 320 00:16:46,650 --> 00:16:48,530 Mas não posso dizer isso a eles. 321 00:16:48,610 --> 00:16:50,610 -Mas eles precisam ouvir isso. -Concordo. 322 00:16:51,400 --> 00:16:52,530 É por isso que você vai fazer isso. 323 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 Você está bêbado? 324 00:16:54,650 --> 00:16:57,280 Você está dando o discurso antes do jogo, e você vai ler isso para eles. 325 00:16:58,870 --> 00:17:01,540 -Eu... eu não sei. -Vai ser divertido. 326 00:17:03,540 --> 00:17:05,040 Não. Não, não, não. 327 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 Oh meu Deus. 328 00:17:08,000 --> 00:17:09,170 Tudo bem, ouçam, pessoal. 329 00:17:09,250 --> 00:17:12,040 Ultimamente, sinto que vocês já ouvi o suficiente da minha tagarelice. 330 00:17:12,130 --> 00:17:15,380 Então pedi a Nate, o Grande, para vir aqui anote alguns de seus pensamentos e ideias 331 00:17:15,470 --> 00:17:17,180 sobre vocês e o jogo de hoje. 332 00:17:17,260 --> 00:17:18,390 Então vamos nos concentrar. 333 00:17:18,470 --> 00:17:20,100 -Todo seu, Nate. -OK. 334 00:17:27,020 --> 00:17:29,980 -Vamos, Nate. -Vamos, garoto. Você conseguiu isso. 335 00:17:30,060 --> 00:17:33,060 -Você consegue, Nate. Tudo bem. -OK. Obrigado. Vamos fazê-lo. 336 00:17:35,740 --> 00:17:37,330 -Isaque. -Hum? 337 00:17:39,240 --> 00:17:41,530 Ah, sim, sim. Sim, você consegue, cara, certo? 338 00:17:41,620 --> 00:17:42,660 Sim. 339 00:17:42,740 --> 00:17:44,080 Tenho notado ultimamente... 340 00:17:49,250 --> 00:17:51,380 que você está jogando como uma boceta grande e burra. 341 00:17:55,010 --> 00:17:56,010 Uau. 342 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 Que porra você disse para mim, cara? 343 00:17:59,470 --> 00:18:02,470 Você está mais preocupado em parecer durão do que realmente ser difícil. 344 00:18:02,560 --> 00:18:04,690 Existe uma maneira de ser intimidante sem ser físico. 345 00:18:04,770 --> 00:18:06,610 Espero que você não se importe que eu diga. 346 00:18:06,680 --> 00:18:07,930 Hum... 347 00:18:08,020 --> 00:18:09,860 -Sam. -Oh não. 348 00:18:09,940 --> 00:18:11,820 Você está constantemente sendo derrotado nas asas. 349 00:18:11,900 --> 00:18:13,030 É porque você é indeciso. 350 00:18:13,110 --> 00:18:14,860 Você duvida mais do que um médium de merda. 351 00:18:15,690 --> 00:18:17,940 O único africano que conheço mais preso por seus próprios pensamentos 352 00:18:18,030 --> 00:18:19,360 é o maldito Nelson Mandela. 353 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Você ouviu isso? 354 00:18:23,200 --> 00:18:26,080 Você acha isso engraçado, não é, Colin? Você e toda a sua fantasia passam por cima das besteiras. 355 00:18:26,160 --> 00:18:27,620 Deixe-me perguntar isso. Você depila o púbis? 356 00:18:28,660 --> 00:18:29,580 O que? 357 00:18:29,670 --> 00:18:31,880 Eu gaguejei, idiota? Você depila o púbis? Sim ou não. 358 00:18:31,960 --> 00:18:33,000 Não. 359 00:18:33,090 --> 00:18:35,180 Então por que você está sempre tentando jogar como um brasileiro? 360 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 Sim. 361 00:18:38,260 --> 00:18:39,220 O que aconteceu? 362 00:18:39,300 --> 00:18:41,550 -Ah, Rojas. -Uau! Asse-me, amigo. 363 00:18:41,640 --> 00:18:43,680 Tudo bem. Você diz que futebol é vida, certo? 364 00:18:43,760 --> 00:18:45,260 Futebol é vida. 365 00:18:45,350 --> 00:18:47,770 -Sim, bem, então sua defesa é a morte. -Oh! 366 00:18:47,850 --> 00:18:50,850 A única pessoa que vi perder o homem mais frequentemente é a porra da Carrie Bradshaw. 367 00:18:50,940 --> 00:18:52,780 Oh! 368 00:18:52,860 --> 00:18:54,650 -Sexo e a cidade. -Sh. 369 00:18:56,610 --> 00:18:58,280 -Sim. -Difícil, mas justo. 370 00:18:58,360 --> 00:18:59,650 Certo. Roy. 371 00:19:09,620 --> 00:19:12,250 Prossiga. Diga o que você vai dizer. 372 00:19:13,710 --> 00:19:14,800 OK. 373 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 Não leia. 374 00:19:20,590 --> 00:19:21,880 Diga isso na minha cara. 375 00:19:23,590 --> 00:19:25,510 O grande Roy Kent. 376 00:19:26,890 --> 00:19:28,350 Você está velho agora. 377 00:19:29,810 --> 00:19:33,190 E lento. E seu foco muda. 378 00:19:33,270 --> 00:19:35,900 Mas sua velocidade e sua inteligência nunca foram o que fez de você quem você é. 379 00:19:36,860 --> 00:19:39,780 É a sua raiva. Esse é o seu superpoder. 380 00:19:39,860 --> 00:19:42,700 Isso é o que fez de você um dos melhores meio-campistas na história desta liga. 381 00:19:43,110 --> 00:19:45,570 Mas eu não vi isso em campo em toda esta temporada, Roy. 382 00:19:45,660 --> 00:19:48,290 Quero dizer, você costumava correr como se você estivesse com raiva da grama. 383 00:19:48,370 --> 00:19:51,710 Você chutaria a bola como se a tivesse pegado transar com sua esposa, pelo amor de Deus. 384 00:19:52,960 --> 00:19:55,670 Mas essa raiva não sai mais quando você joga. 385 00:19:55,750 --> 00:19:57,210 Mas ainda está lá. 386 00:19:59,090 --> 00:20:02,180 E tenho medo do que isso fará você se você apenas guardar tudo para você. 387 00:20:23,150 --> 00:20:24,570 Ah! 388 00:20:28,910 --> 00:20:30,160 Vamos pegar esses filhos da puta. 389 00:20:36,920 --> 00:20:38,590 Ver? Eu disse que seria divertido. 390 00:20:48,300 --> 00:20:53,640 E o impossível aconteceu. Richmond venceu o Everton por 1-0. 391 00:20:53,730 --> 00:20:57,030 -Sim, Ted! Sim! -Graças a um gol raro de Roy Kent. 392 00:20:57,100 --> 00:20:58,690 Kent foi absolutamente brilhante hoje. 393 00:20:58,770 --> 00:20:59,900 Ele era como um homem possuído. 394 00:20:59,980 --> 00:21:03,230 Sim! 395 00:21:03,320 --> 00:21:05,070 Sabemos que somos, temos certeza que somos. 396 00:21:05,150 --> 00:21:06,820 Somos Richmond até morrermos. 397 00:21:06,910 --> 00:21:08,410 Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond... 398 00:21:08,490 --> 00:21:09,570 Ah, meu Deus! 399 00:21:10,200 --> 00:21:11,950 Vamos, nos dê um abraço, Nate. Sim. 400 00:21:12,040 --> 00:21:13,580 -Ted! -Ei! 401 00:21:14,120 --> 00:21:16,460 -Parabéns. -Obrigado, chefe. 402 00:21:16,540 --> 00:21:18,790 Eu poderia apenas apresentar você a... 403 00:21:18,880 --> 00:21:22,010 -Smurf atrevido! -Homem Marlboro! Oh meu Deus. 404 00:21:22,670 --> 00:21:24,510 Nós sabemos que somos, temos certeza que somos... 405 00:21:25,930 --> 00:21:28,310 -Eu não sabia que você estava aqui. -Surpresa! 406 00:21:28,390 --> 00:21:30,310 Eu estive pensando muito em você neste fim de semana. 407 00:21:30,390 --> 00:21:31,850 Oh sim? Por quê? 408 00:21:31,930 --> 00:21:35,520 Porque você e seu cabelo maluco continuam aparecendo toda vez que ligo minha TV. 409 00:21:39,650 --> 00:21:41,490 Ei! Ouça! 410 00:21:42,230 --> 00:21:44,440 Nenhum de vocês vai voltar para o hotel esta noite. 411 00:21:44,530 --> 00:21:48,080 Porque fizemos algo hoje que ninguém pensou que poderíamos fazer, inclusive nós! 412 00:21:48,160 --> 00:21:50,080 Então, vamos sair, estamos comemorando, 413 00:21:50,160 --> 00:21:52,500 e vamos esfregar na porra da cara desta cidade! 414 00:21:55,750 --> 00:21:58,130 Roy! Roy! Para onde estamos indo? 415 00:21:59,080 --> 00:22:00,160 Keley? 416 00:22:03,250 --> 00:22:05,460 Bem, Liverpool tem muito a oferecer. 417 00:22:05,550 --> 00:22:09,600 De pubs a clubes ao grande passatempo asiático de... 418 00:22:09,680 --> 00:22:14,060 -Eu disse talvez -Disse talvez 419 00:22:14,140 --> 00:22:16,560 Você vai ser aquele que me salva 420 00:22:16,640 --> 00:22:19,350 Me salva 421 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 E afinal 422 00:22:24,570 --> 00:22:29,740 Você é meu muro maravilhoso 423 00:22:30,990 --> 00:22:32,240 Vou fumar. 424 00:22:32,330 --> 00:22:33,960 -Posso me juntar a você? -Vamos. 425 00:22:34,790 --> 00:22:36,670 Obrigado, Richmond FC! 426 00:22:40,040 --> 00:22:42,250 Então, qual é a história do Homem de Marlboro? 427 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 Porque eu meio que quero agarrá-lo pelas orelhas 428 00:22:44,050 --> 00:22:46,720 e montar aquele bigodinho como um jet ski. 429 00:22:46,800 --> 00:22:50,140 -É tão bom ver você, Sass. -Você também, Fedido. 430 00:22:52,300 --> 00:22:54,430 Deus. Você sabe, hoje teria sido meu-- 431 00:22:54,510 --> 00:22:57,390 Claro que eu sei. Por que você acha que estou aqui? 432 00:22:59,520 --> 00:23:00,900 Companheiro, sinto muito. 433 00:23:01,770 --> 00:23:04,980 Sinto muito por desaparecer de você, de Nora. 434 00:23:06,820 --> 00:23:07,820 Eu realmente estou. 435 00:23:07,900 --> 00:23:10,070 Obrigado por dizer isso. 436 00:23:10,150 --> 00:23:11,440 Hum. 437 00:23:11,530 --> 00:23:13,620 Deus, aquele homem tirou tanto de mim. 438 00:23:14,120 --> 00:23:15,410 Não. 439 00:23:15,490 --> 00:23:20,620 Rupert é um homem horrível que construiu uma torre de marfim onde ele te manteve cativo. 440 00:23:20,710 --> 00:23:25,130 Mas você subiu cada degrau daquela torre por conta própria. 441 00:23:26,000 --> 00:23:28,550 Você é quem parou chegando em casa, parei de ligar. 442 00:23:28,630 --> 00:23:31,880 Quem fez uma menina de seis anos me pergunto o que ela fez de errado. 443 00:23:32,840 --> 00:23:34,720 Serei sempre seu maior defensor, 444 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 mas você tem que confessar para o papel que você desempenhou. 445 00:23:38,350 --> 00:23:39,480 Você tem razão. 446 00:23:39,560 --> 00:23:41,060 Claro que estou certo. Estou sempre certo. 447 00:23:41,140 --> 00:23:43,100 Você nem sempre está certo. Na maioria das vezes você é um idiota. 448 00:23:43,190 --> 00:23:45,900 Aí está você. Maldito inferno. Achei que vocês me abandonaram. 449 00:23:45,980 --> 00:23:47,440 -Não! -Como se! 450 00:23:47,530 --> 00:23:51,410 Jesus, eu não sabia disso Tive problemas de abandono até agora. 451 00:23:51,490 --> 00:23:53,120 Vamos, Rebeca. Sua música é a próxima. 452 00:23:53,200 --> 00:23:54,120 -O que? -Sim. 453 00:23:54,200 --> 00:23:55,660 Não, eu não coloquei uma música. 454 00:23:55,740 --> 00:23:58,370 Bem, então outra pessoa deve ter feito isso por você. 455 00:23:59,450 --> 00:24:00,790 Quem poderia ter feito isso? 456 00:24:00,870 --> 00:24:03,120 Ver? Você é um idiota. 457 00:24:03,210 --> 00:24:05,750 Preso em um romance ruim 458 00:24:05,840 --> 00:24:09,680 Ra-ra-ah-ah-ah Roma-roma-ma 459 00:24:09,760 --> 00:24:11,850 Gaga, ooh-la-la 460 00:24:11,920 --> 00:24:14,300 Quero seu romance ruim 461 00:24:18,680 --> 00:24:19,680 Tudo bem, quem é o próximo? 462 00:24:19,770 --> 00:24:21,230 Eu, eu, eu. 463 00:24:22,100 --> 00:24:24,310 Sua vez, Rebeca. Suba aqui. 464 00:24:24,400 --> 00:24:27,150 Obrigado. Ah, Deus. 465 00:24:27,230 --> 00:24:30,480 OK. Uh, eu nem sei que música estou cantando. 466 00:24:30,570 --> 00:24:34,240 Mas eu gostaria de dedicá-lo a o melhor amigo que uma garota poderia ter. 467 00:24:34,320 --> 00:24:35,990 Esse sou eu! Ela está falando de mim! 468 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 Isto também é dedicado para minha afilhada, Nora. 469 00:24:46,670 --> 00:24:47,670 Eu te amo. 470 00:24:50,420 --> 00:24:53,760 A neve brilha branca Na montanha esta noite 471 00:24:53,840 --> 00:24:56,640 Nem uma pegada para ser vista 472 00:24:57,510 --> 00:25:03,270 Um reino de isolamento E parece que eu sou a rainha 473 00:25:05,140 --> 00:25:11,560 O vento está uivando Como esta tempestade rodopiante por dentro 474 00:25:12,110 --> 00:25:17,820 Não foi possível mantê-lo dentro Deus sabe que eu tentei 475 00:25:19,280 --> 00:25:26,040 Não os deixe entrar, não os deixe ver Seja a boa garota que você sempre tem que ser 476 00:25:26,120 --> 00:25:32,210 Esconda, não sinta Não deixe que eles saibam 477 00:25:32,300 --> 00:25:35,600 Bem, agora eles sabem 478 00:25:35,680 --> 00:25:39,230 Deixe ir, deixe ir 479 00:25:39,300 --> 00:25:42,510 Não consigo mais segurar 480 00:25:42,600 --> 00:25:46,150 Deixe ir, deixe ir 481 00:25:46,230 --> 00:25:50,230 Vire-se e bata a porta 482 00:25:50,310 --> 00:25:56,730 Eu não me importo com o que eles vão dizer 483 00:25:56,820 --> 00:26:00,740 Deixe a tempestade continuar 484 00:26:00,830 --> 00:26:04,750 O frio nunca me incomodou de qualquer maneira 485 00:26:20,140 --> 00:26:22,180 -Ted. -Pai? 486 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Ted? 487 00:26:25,100 --> 00:26:26,100 Ted. 488 00:26:27,270 --> 00:26:28,270 Tudo bem. 489 00:26:29,650 --> 00:26:30,940 Tudo bem. 490 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Tente respirar. 491 00:26:32,690 --> 00:26:37,110 Não posso. Eu não sei o que está acontecendo. Eu... sinto muito. 492 00:26:37,200 --> 00:26:40,580 Tudo bem. Você está tendo um ataque de pânico. Apenas respire. 493 00:26:42,660 --> 00:26:44,000 Estou ficando louco? 494 00:26:44,910 --> 00:26:46,410 Não mais do que qualquer outra pessoa. 495 00:26:49,210 --> 00:26:50,790 Tudo bem. Você está bem. 496 00:26:52,630 --> 00:26:57,890 Lá vamos nós. Lá vamos nós. Lá vamos nós. Vamos. 497 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Vamos. 498 00:27:05,890 --> 00:27:06,970 Lá vamos nós. 499 00:27:07,730 --> 00:27:09,480 Acho que preciso encerrar a noite. 500 00:27:09,560 --> 00:27:13,020 Vou voltar para o hotel e é só ter uma boa noite de descanso, sabe? 501 00:27:13,110 --> 00:27:15,030 Você gostaria que eu voltasse com você? 502 00:27:15,900 --> 00:27:16,900 Você quer levar meu carro? 503 00:27:16,980 --> 00:27:19,860 Não, não, não. Estou bem. Obrigado, no entanto. Eu agradeço. 504 00:27:19,950 --> 00:27:21,700 -Tudo bem. -OK. 505 00:27:26,330 --> 00:27:29,630 Ei, me faça um favor. Apenas, uh, deixe Beard sei que voltei para o hotel. 506 00:27:29,710 --> 00:27:32,260 Claro. Você acabou de chegar em casa com segurança. 507 00:27:32,330 --> 00:27:33,670 -Ok, obrigado. -Tudo bem. 508 00:27:34,460 --> 00:27:35,710 OK. 509 00:28:52,540 --> 00:28:55,130 -Com licença. Um homem muito bêbado passando. -Sim. 510 00:28:55,210 --> 00:28:58,460 Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal. eu acho devíamos levar os rapazes ao pub. 511 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 Oh, estou farto, Sass. Desculpe. 512 00:29:01,840 --> 00:29:03,930 Acho que estou batendo para a noite também, na verdade. 513 00:29:04,010 --> 00:29:08,100 Então eu tenho que pegar 18 homens jovens e bonitos sozinho? 514 00:29:08,180 --> 00:29:09,970 Ah, trauma. 515 00:29:10,060 --> 00:29:12,440 -Tudo bem então. Até mais. -Tchau. Eu te amo. 516 00:29:12,520 --> 00:29:15,440 Amigos, não consigo encontrar minha camisa tropical. 517 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Ele está tão bêbado. 518 00:29:16,600 --> 00:29:18,690 Você não vai precisar disso, você não vai precisar disso. 519 00:29:18,770 --> 00:29:20,440 Certo, quer uma carona de volta para o hotel? 520 00:29:20,530 --> 00:29:24,780 Oh não. Hum, acho que vou caminhar, na verdade. 521 00:29:29,080 --> 00:29:31,040 A menos que você queira que eu vá com você, porque isso eu posso fazer. 522 00:29:31,120 --> 00:29:33,370 -Estou bem. Realmente. -Sim? 523 00:29:33,450 --> 00:29:35,540 Além disso, isso foi ontem. 524 00:29:37,790 --> 00:29:40,290 -Você está perdendo um tempo valioso. -Yeah, yeah. Eu vou, eu vou. 525 00:30:00,480 --> 00:30:01,650 Ah, este sou eu. 526 00:30:02,690 --> 00:30:06,360 Estou dividindo uma suíte com Rebecca. Mas temos quartos separados. 527 00:30:23,000 --> 00:30:24,080 Boa noite.