1
00:00:33,359 --> 00:00:35,139
Oczywiście, że to zadziała.

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,072
Tak, sfinansowałem
cholera, prawda?

3
00:00:37,114 --> 00:00:41,506
I nie finansuję rzeczy, które kończą się niepowodzeniem.
Będziemy tworzyć historię. Dobra?

4
00:00:41,548 --> 00:00:44,432
Słuchaj, właśnie tam się wybieram.

5
00:00:44,771 --> 00:00:48,903
Wystarczy włączyć telewizor i
cieszyć się przedstawieniem. Którykolwiek z nich.

6
00:00:48,945 --> 00:00:52,490
Wiadomość tak ważna będzie
być na wszystkich kanałach. Dobra?

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
W porządku, cześć.

8
00:01:06,842 --> 00:01:08,861
Hej bracie! Chodź, stoisz mi na drodze.

9
00:01:10,481 --> 00:01:12,871
Pospiesz się!

10
00:01:13,813 --> 00:01:18,464
Słuchaj, jeśli jesteś tu w celach inwestycyjnych,
po prostu skontaktuj się z moim asystentem.

11
00:01:34,380 --> 00:01:39,865
LISTA DOCELOWA

12
00:02:00,278 --> 00:02:04,861
Hej, hej, hej. I
wiem... Mam to tutaj.

13
00:02:07,986 --> 00:02:08,986
Cześć! Czy to dobrze?

14
00:02:18,730 --> 00:02:21,862
Dziś jest wielki dzień.

15
00:02:21,904 --> 00:02:25,056
W końcu to ogłaszają.

16
00:02:25,276 --> 00:02:30,019
Kto wie? Za około miesiąc
być może wyleczyliśmy naszego pierwszego pacjenta.

17
00:02:32,231 --> 00:02:35,514
Wyobraź sobie to.

18
00:02:38,568 --> 00:02:40,919
Ma się świetnie, doktorze Sawyer.

19
00:02:40,961 --> 00:02:42,158
Och, dziękuję.

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,712
Czy planujesz
zabrać go na przejażdżkę?

21
00:02:44,754 --> 00:02:47,866
Nie dzisiaj.

22
00:03:08,357 --> 00:03:11,958
Ja też za nią tęsknię.

23
00:03:13,840 --> 00:03:17,924
Tak, wiem.

24
00:03:21,996 --> 00:03:24,107
Ja wiem.

25
00:03:41,185 --> 00:03:42,147
Przepraszam, że się spóźniłem.

26
00:03:42,189 --> 00:03:43,945
Dobry! Jeden w dół, drugi do wyjścia.

27
00:03:43,987 --> 00:03:45,777
Nie wiem, co to oznacza.

28
00:03:45,819 --> 00:03:48,938
- Theo też się spóźnia.
-Oh.

29
00:03:48,980 --> 00:03:53,455
Tak się dzieje, kiedy planujesz
konferencji prasowej z 24-godzinnym wyprzedzeniem.

30
00:03:53,497 --> 00:03:54,983
Wiesz, po prostu próbujemy
aby wyleczyć raka tutaj, ludzie.

31
00:03:55,007 --> 00:03:57,848
Byłoby wspaniale, gdyby nasze
mógł pojawić się własny zespół.

32
00:03:57,890 --> 00:03:59,869
Jestem pewien, że po prostu utknął w korku.

33
00:03:59,911 --> 00:04:02,775
Wiedziałem, że zaangażowanie tego dzieciaka było błędem.

34
00:04:02,995 --> 00:04:06,528
Rachel, nie byłoby nas
tutaj bez jego inwestycji.

35
00:04:06,798 --> 00:04:09,821
Nikt poniżej 25. roku życia nie powinien tego robić
mieć tyle pieniędzy.

36
00:04:09,941 --> 00:04:10,661
Ale on to robi.

37
00:04:10,703 --> 00:04:12,752
To dla ciebie technologiczni milionerzy.

38
00:04:15,345 --> 00:04:17,974
Wiesz co? To wszystko.
Nie czekam dłużej.

39
00:04:18,017 --> 00:04:20,090
Robimy to.

40
00:04:21,891 --> 00:04:23,623
Dobra.

41
00:04:28,809 --> 00:04:30,559
Dzień dobry wszystkim. Miło cię widzieć.

42
00:04:30,601 --> 00:04:34,304
Cóż, był poranek, kiedy my
przybył. Jest już bliżej popołudnia.

43
00:04:34,346 --> 00:04:38,397
Przepraszam za to, ale
uwierz mi, warto poczekać.

44
00:04:38,439 --> 00:04:43,503
Nasza grupa stworzyła coś przełomowego
urządzenie medyczne, które może wyleczyć nowotwór.

45
00:04:43,545 --> 00:04:46,014
-Co?
-Tak, dobrze usłyszałeś.

46
00:04:46,056 --> 00:04:50,981
Nieinwazyjna metoda leczenia raka,
bez chemikaliów, bez promieniowania, bez operacji.

47
00:04:51,024 --> 00:04:54,864
Brak miesięcznego cyklu
leczenia w szpitalu.

48
00:04:54,906 --> 00:05:00,009
Technologia opiera się na fali
naprzemienne rozbijanie nanocząstek,

49
00:05:00,051 --> 00:05:02,034
lub jak to nazywamy, różdżka.

50
00:05:20,372 --> 00:05:21,883
Jesteśmy spóźnieni. chodźmy.

51
00:05:30,682 --> 00:05:32,168
Przyjdziesz, szefie?

52
00:05:32,210 --> 00:05:35,908
Nie, najpierw dokończę tę pracę.

53
00:05:37,669 --> 00:05:39,381
Dobra.

54
00:05:44,036 --> 00:05:46,009
Stażyści.

55
00:05:46,231 --> 00:05:47,792
Pozwól mi to wyjaśnić.

56
00:05:47,834 --> 00:05:52,916
Mówisz, że twoje urządzenie
czy można wyleczyć raka dowolnego typu?

57
00:05:52,958 --> 00:05:56,481
Cóż, nie do końca tam jesteśmy
jeszcze, ale nowotwór złośliwy

58
00:05:56,523 --> 00:06:00,486
który powstał w wyniku niekontrolowanego
można ukierunkować wzrost komórek.

59
00:06:00,806 --> 00:06:04,931
Naszym planem jest zapewnienie
leczenie za darmo dla wszystkich, którzy tego potrzebują.

60
00:06:05,323 --> 00:06:09,316
OK, przepraszam, jeśli zabrzmię sceptycznie,
ale jak to w ogóle działa?

61
00:06:09,358 --> 00:06:12,599
Doktorze Sawyer, proszę wyjaśnić
bardziej szczegółowo naukę, proszę?

62
00:06:12,641 --> 00:06:15,263
Ja też bardzo bym chciała. Dziękuję doktorze Atwood.

63
00:06:15,305 --> 00:06:19,300
Technologia opiera się na
fizyka fluktuacji cząstek falowych.

64
00:06:19,342 --> 00:06:23,635
Różdżka celuje w określone komórki
na podstawie ich struktury molekularnej.

65
00:06:26,858 --> 00:06:30,851
A teraz patrzysz na mnie z
puste spojrzenia, więc uproszczę.

66
00:06:30,893 --> 00:06:35,056
Przy odpowiedniej długości fali,
różdżka rezonuje z tymi komórkami

67
00:06:35,098 --> 00:06:39,821
które tworzą chore tkanki ludzkie i
nowotwory, pozostawiając zdrowe komórki w nienaruszonym stanie,

68
00:06:39,863 --> 00:06:42,353
w ten sposób wyleczenie tego stanu.

69
00:06:42,395 --> 00:06:43,664
Czy był testowany na ludziach...

70
00:06:48,332 --> 00:06:51,508
Witam? Tak, oglądam to.

71
00:06:53,019 --> 00:06:57,095
Tak, wiem, to wcześniej niż my
pomyślałem, ale opanowałem sytuację.

72
00:06:59,887 --> 00:07:02,966
Idę zgodnie z planem
B i naprawię to dziś wieczorem.

73
00:07:03,009 --> 00:07:06,763
Tak. Nie musisz się martwić...

74
00:07:17,464 --> 00:07:20,401
Czy możesz tu wejść?

75
00:07:24,885 --> 00:07:26,759
Anuluj moje spotkania.

76
00:07:26,801 --> 00:07:29,224
Ale masz nowe zabezpieczenie
odprawa systemowa dzisiejszego popołudnia.

77
00:07:29,344 --> 00:07:34,050
-Przełóż to!
-Dobra.

78
00:07:53,869 --> 00:07:56,775
Faza pierwsza w zdrowiu
przedmioty zostały ukończone.

79
00:07:56,817 --> 00:07:59,185
Otrzymaliśmy zielone światło od
FDA do przeprowadzenia badania fazy 2

80
00:07:59,209 --> 00:08:04,453
u pacjentów z różnymi
nowotwory terminalne.

81
00:08:04,495 --> 00:08:07,536
Kiedy ma się odbyć rozprawa?

82
00:08:07,578 --> 00:08:09,679
W tej chwili prowadzimy rekrutację pacjentów.

83
00:08:10,191 --> 00:08:13,512
Doktorze Sawyer, jeśli to urządzenie
był dostępny trzy lata temu,

84
00:08:13,554 --> 00:08:16,137
czy twoja córka dzisiaj by żyła?

85
00:08:17,819 --> 00:08:20,808
-Przepraszam?
-Twoja córka, Gracie.

86
00:08:20,850 --> 00:08:22,941
Zmarł na rdzeniaka w wieku 8 lat.

87
00:08:22,983 --> 00:08:25,816
-Nie zrobiła tego?
-Tak, zrobiła to.

88
00:08:25,936 --> 00:08:30,124
Więc ta technologia mogła
uratował ją, gdyby było to możliwe?

89
00:08:30,166 --> 00:08:30,908
I...

90
00:08:30,950 --> 00:08:33,321
Wiesz co? Nie ma nas tutaj
odpowiedzieć na hipotetyczne pytania.

91
00:08:33,345 --> 00:08:35,626
Jeśli nie ma ich więcej
pytania o technologię...

92
00:08:36,234 --> 00:08:37,188
Tak?

93
00:08:37,230 --> 00:08:40,642
Wcześniej, kiedy powiedziałeś, że tak
dostarczać technologię po kosztach,

94
00:08:40,684 --> 00:08:42,133
co chciałeś przez to powiedzieć?

95
00:08:42,175 --> 00:08:46,701
Cóż, różdżka może uratować miliony
życia i miliardy dolarów.

96
00:08:47,777 --> 00:08:50,800
Nie jesteśmy tu po to, żeby to robić
pieniądze. Jesteśmy tu, żeby ratować życie.

97
00:08:51,883 --> 00:08:55,093
Każdy, niezależnie od
ich majątek lub ubezpieczenie,

98
00:08:55,135 --> 00:08:58,318
będzie miał dostęp
różdżkę, jeśli tego chcą.

99
00:08:58,360 --> 00:08:59,406
Tak?

100
00:08:59,448 --> 00:09:00,685
Kiedy będą pierwsze wyniki...

101
00:09:00,709 --> 00:09:03,060
Słodko, co?

102
00:09:03,102 --> 00:09:08,198
-Pączek?
-Nie, to wszystko. Jesteśmy sławni.

103
00:09:08,885 --> 00:09:13,578
Tak. Nadal uważam, że powinniśmy byli
na razie trzymało to w tajemnicy.

104
00:09:13,620 --> 00:09:15,710
Co, nie ufasz teraz własnej nauce?

105
00:09:15,752 --> 00:09:19,925
Nie ufam naszym konkurentom. Mamy
po prostu narobił sobie wielu wrogów.

106
00:09:19,967 --> 00:09:24,729
Cholera Clyde, nie możesz zwalniać
Twoje teorie spiskowe na jeden dzień?

107
00:09:24,771 --> 00:09:26,951
Jak myślisz, co wydarzy się dalej?

108
00:09:26,993 --> 00:09:29,322
Właśnie zabraliśmy miliardy
dolarów od nich.

109
00:09:29,364 --> 00:09:31,796
Myślisz, że po prostu idą
siedzieć i pozwolić, żeby to się działo?

110
00:09:32,294 --> 00:09:34,781
-Czy ty?
-Dobra.

111
00:09:36,184 --> 00:09:38,915
Myślisz, że chcą kogokolwiek leczyć?
To ostatnia rzecz, której chcą.

112
00:09:38,957 --> 00:09:41,306
Dosłownie zarabiają
utrzymując ludzi w chorobie.

113
00:09:41,348 --> 00:09:42,893
Nie wiem dlaczego jestem
marnuję z tobą oddech.

114
00:09:42,917 --> 00:09:46,541
Po prostu zjedz pączka, ty
nieświadoma mała stuletnia owca.

115
00:09:48,853 --> 00:09:52,925
Jak rozumiem, Gracie Technologies
jest tylko małą firmą start-up.

116
00:09:52,967 --> 00:09:55,691
To znaczy, jak ty to robisz
planuje konkurować z

117
00:09:55,733 --> 00:09:58,683
wielomiliardowe pieniądze
firmy farmaceutyczne?

118
00:09:58,725 --> 00:10:02,156
Jak powiedziałem, jesteśmy tu po to, żeby
ratuj życie, a nie zarabiaj pieniądze.

119
00:10:02,198 --> 00:10:04,910
Nawet się nie skupiamy
teraz na konkurentach.

120
00:10:05,459 --> 00:10:07,500
To wszystko, co musimy
obecny dzisiaj. Dziękuję.

121
00:10:16,070 --> 00:10:19,044
Kto chce świętować?

122
00:10:20,906 --> 00:10:23,966
W porządku.

123
00:11:00,973 --> 00:11:04,508
Clyde'a! Proszę wejść!

124
00:11:04,628 --> 00:11:08,435
Pomyślałem, że przyniosę ci jednego
zanim te szakale ich wykończą.

125
00:11:09,205 --> 00:11:12,839
Och, myślę, że te
Tym razem szakale zasłużyły na to.

126
00:11:13,989 --> 00:11:16,213
-Może.
-Dziękuję.

127
00:11:19,105 --> 00:11:20,043
Gdzie jest twój?

128
00:11:20,085 --> 00:11:22,045
Och, przyszedłem tylko na przekąskę.

129
00:11:22,087 --> 00:11:26,472
Nie chcę brać udziału
w przedwczesnym świętowaniu.

130
00:11:26,692 --> 00:11:30,349
Zamiast tego zakończę
moja najnowsza analiza.

131
00:11:31,877 --> 00:11:35,510
Oh. Czuję, że powinienem
się obrazić, ale ja nie.

132
00:11:36,352 --> 00:11:39,224
Bo to ty, więc...

133
00:11:44,789 --> 00:11:47,873
-Wiesz, że to idioci, prawda?
-Kto?

134
00:11:48,473 --> 00:11:51,673
Reporterzy. Powiedziałeś
dzięki nim możesz wyleczyć raka

135
00:11:51,715 --> 00:11:54,890
i pytają dlaczego
nie zrobiłeś tego wcześniej.

136
00:11:57,663 --> 00:12:03,030
-Po prostu o nich zapomnij.
-Dziękuję.

137
00:12:05,582 --> 00:12:08,026
Do widzenia.

138
00:12:16,345 --> 00:12:19,056
Dlaczego tego nie zrobiliśmy?

139
00:13:02,060 --> 00:13:05,012
To wszystko. Nie żyjesz!

140
00:13:05,054 --> 00:13:08,373
Jessup! NIE! Co powiedziałem
chodzi ci o wszczynanie bójek, co?

141
00:13:08,415 --> 00:13:10,050
To nie byłem ja! Już mnie popchnął!

142
00:13:10,092 --> 00:13:12,720
Młody człowieku, nie jestem w
nastrój na którykolwiek z Twoich żartów!

143
00:13:12,762 --> 00:13:15,362
Chodź, pójdziemy do
gabinet wicedyrektora.

144
00:13:15,404 --> 00:13:17,114
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!

145
00:13:18,715 --> 00:13:20,626
-Doktor Atwood.
-Hej, to ja.

146
00:13:20,668 --> 00:13:22,576
Trochę późno dzwonisz.

147
00:13:22,618 --> 00:13:23,618
Theo nie żyje.

148
00:13:24,053 --> 00:13:26,114
-Co?
- Został zastrzelony przed swoim domem.

149
00:13:26,156 --> 00:13:27,686
Jesteś pewien, że to był on?

150
00:13:27,728 --> 00:13:29,741
Tak, powinienem zadzwonić do zarządu?

151
00:13:29,861 --> 00:13:32,741
Nie, nie. Zaraz tam będę.

152
00:13:55,376 --> 00:13:59,262
Tak.

153
00:14:05,258 --> 00:14:08,042
Muszę iść, ktoś jest pod drzwiami.

154
00:14:08,084 --> 00:14:10,473
Ja też cię kocham.

155
00:15:18,876 --> 00:15:23,541
-Hej, to ja.
-Co do cholery?

156
00:15:25,812 --> 00:15:29,400
-Co do cholery?
-Niespodzianka.

157
00:15:32,313 --> 00:15:33,823
Jak się dostałeś?

158
00:15:33,865 --> 00:15:36,891
Wiem, gdzie trzymasz zapasowy klucz.

159
00:15:38,366 --> 00:15:41,357
Nie mogę uwierzyć, że włamałeś się do mojego domu.

160
00:15:41,399 --> 00:15:46,476
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie
włamać się, gdy masz klucz.

161
00:15:48,157 --> 00:15:51,309
Czy to prawda?

162
00:16:15,524 --> 00:16:19,247
-Musisz zachować ciszę.
-Bracie, ja tu pracuję.

163
00:16:19,289 --> 00:16:21,329
Nikogo tu teraz nie ma.

164
00:16:29,180 --> 00:16:30,983
Daj mi puszkę.

165
00:16:31,026 --> 00:16:33,580
Ja załatwię laboratorium, ty biuro.

166
00:16:33,622 --> 00:16:34,622
W porządku.

167
00:17:36,732 --> 00:17:41,257
Mam nadzieję, że spodoba ci się ogień.

168
00:17:47,834 --> 00:17:51,907
Jestem tu, żeby przeprosić. I ugotuj obiad.

169
00:17:51,949 --> 00:17:55,684
Nieskrępowany.
Tylko obiad. To wszystko.

170
00:17:57,756 --> 00:18:01,216
Proszę?

171
00:18:01,902 --> 00:18:04,644
Cienki.

172
00:18:05,350 --> 00:18:09,505
Nalej nam szampana.
Mam twojego ulubionego.

173
00:18:24,716 --> 00:18:26,132
Wszystko gotowe?

174
00:18:26,174 --> 00:18:29,180
Tak, rozświetlmy to dziecko.

175
00:18:29,222 --> 00:18:31,111
chodźmy.

176
00:18:55,779 --> 00:19:00,402
Oj! Zatrzymywać się!

177
00:19:00,444 --> 00:19:03,049
Nie, nie, nie!

178
00:19:04,335 --> 00:19:07,102
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!

179
00:19:07,144 --> 00:19:09,859
No dalej, stary, po prostu otwórz!

180
00:19:09,901 --> 00:19:15,396
Och, to ugryzie nas w tyłek.

181
00:19:15,438 --> 00:19:17,284
Pospiesz się!

182
00:19:17,326 --> 00:19:19,699
Szkoda, że ​​nie jadłem tego pączka.

183
00:19:22,711 --> 00:19:25,525
Chyba należą się gratulacje.

184
00:19:26,285 --> 00:19:28,062
Dziękuję.

185
00:19:28,104 --> 00:19:32,169
Lecząc raka, jesteś jak
współczesna Matka Teresa.

186
00:19:32,888 --> 00:19:36,962
-Po prostu bardziej seksownie.
-Świetnie.

187
00:19:39,664 --> 00:19:42,826
Co? Nie mogę cię teraz nawet pochwalić?

188
00:19:42,868 --> 00:19:47,163
- Nie róbmy tego, nie dziś wieczorem.
- Czy możemy po prostu to pominąć?

189
00:19:47,730 --> 00:19:50,821
Już przeprosiłem. Co
co jeszcze chcesz, żebym zrobił?

190
00:19:50,863 --> 00:19:53,914
A jak nie pierdolić
w górę na pierwszym miejscu? Dosłownie.

191
00:19:53,956 --> 00:19:57,470
-Popełniłem jeden błąd.
-Proszę.

192
00:19:57,512 --> 00:19:59,670
Błędem jest zakup spodni w złym rozmiarze,

193
00:19:59,712 --> 00:20:02,866
nie zrzucając spodni
przed każdą kobietą, którą spotkasz.

194
00:20:06,931 --> 00:20:08,169
Co teraz?

195
00:20:08,211 --> 00:20:10,982
Policja prowadzi dochodzenie ws
zabójstwo lokalnego biznesmena,

196
00:20:11,025 --> 00:20:14,275
Theo Jackson, który był
znaleziony martwy dziś rano.

197
00:20:14,317 --> 00:20:17,689
Każdy, kto ma informacje, tak ma
poproszony o kontakt z policją w Reno.

198
00:20:17,731 --> 00:20:22,964
Theo Jackson jest największy
inwestor technologii WAND...

199
00:20:23,007 --> 00:20:24,873
Co? O mój Boże. O mój Boże! Dobra.

200
00:20:24,915 --> 00:20:27,578
ogłoszono dzisiaj wcześniej, w
dzisiejszą konferencję prasową,

201
00:20:27,620 --> 00:20:30,547
Gracie Tech zgłosiła roszczenia
technologia może wyleczyć wiele form raka.

202
00:20:30,589 --> 00:20:32,951
Zadzwoń do doktora Sawyera.

203
00:20:33,272 --> 00:20:35,622
Czy masz latarkę?

204
00:20:35,664 --> 00:20:37,505
W górnej szufladzie.

205
00:20:44,193 --> 00:20:46,675
Sprawdźmy przerywacz.

206
00:20:52,580 --> 00:20:56,243
Powinno być właśnie tam.

207
00:21:00,567 --> 00:21:03,339
Trzymaj to.

208
00:21:07,073 --> 00:21:10,606
-Wyłączone.
-Co?

209
00:21:15,471 --> 00:21:20,174
-Wygląda na to, że kolacja wróciła.
-Jestem zmęczony.

210
00:21:20,216 --> 00:21:23,469
Cóż, może moglibyśmy
przejdź prosto na pustynię.

211
00:21:23,820 --> 00:21:26,762
ja nie...

212
00:22:00,805 --> 00:22:03,946
O mój Boże!

213
00:22:09,832 --> 00:22:12,553
Oto jest.

214
00:23:10,845 --> 00:23:12,594
-Donna!
-Clyde'a?

215
00:23:12,636 --> 00:23:17,070
- Donna, wszystko w porządku?
- Pomóż mi. Ktoś jest w domu.

216
00:23:18,172 --> 00:23:20,553
Ok, musimy już iść. chodźmy.

217
00:23:20,595 --> 00:23:22,376
Idź, idź, idź, idź!

218
00:23:23,857 --> 00:23:26,046
Schodzić! Schodzić!

219
00:23:41,984 --> 00:23:44,574
-On nie żyje.
-Wszystko w porządku?

220
00:23:44,616 --> 00:23:48,149
-Jesteś trafiony? Donna?
-Co?

221
00:23:48,191 --> 00:23:49,216
Czy zostałeś trafiony?

222
00:23:49,258 --> 00:23:52,132
Nie, nie, nie jestem. Nie sądzę.

223
00:23:52,174 --> 00:23:54,250
OK, pasy bezpieczeństwa.

224
00:23:54,292 --> 00:23:58,777
O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!

225
00:23:58,819 --> 00:24:00,010
Kto to był?

226
00:24:00,052 --> 00:24:03,747
Nie wiem, nie wiem
ale myślę, że zabił Theo.

227
00:24:04,939 --> 00:24:10,053
-Theo nie żyje?
-Tak. I to nie wszystko.

228
00:24:11,907 --> 00:24:14,197
Różdżki zniknęły. Wszystko!

229
00:24:14,239 --> 00:24:17,513
Budynek,
komputery, wszystko. Zniknęło.

230
00:24:17,555 --> 00:24:21,668
Oprócz tego, co mam w plecaku, ja
udało się uratować dwa-dwa prototypy.

231
00:24:21,888 --> 00:24:22,864
A badania?

232
00:24:22,906 --> 00:24:25,000
Jest na moim laptopie, nadal go mam.

233
00:24:25,042 --> 00:24:27,101
-Dzięki Bogu!
-Tak.

234
00:24:27,143 --> 00:24:28,994
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

235
00:24:31,867 --> 00:24:34,058
-NIE. Nie ma mowy.
-Po prostu o tym pomyśl.

236
00:24:34,100 --> 00:24:36,587
Myślę o tym, wielka farmacja
nie chodzi i zabija ludzi.

237
00:24:36,611 --> 00:24:41,102
- Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.
- Cóż, nie zatrudniają zabójców.

238
00:24:41,222 --> 00:24:44,035
Nie byłbym tego taki pewien.

239
00:24:45,135 --> 00:24:47,376
-Czy to on?
-Myślę, że tak.

240
00:24:49,189 --> 00:24:51,091
Tuż przed nami jest droga serwisowa.

241
00:24:51,505 --> 00:24:54,108
-To tam, po lewej stronie.
-Dobra.

242
00:24:55,611 --> 00:24:57,444
Trzymać się.

243
00:25:04,403 --> 00:25:06,373
Boże!

244
00:25:11,509 --> 00:25:12,576
Umrzemy.

245
00:25:12,618 --> 00:25:15,762
Nie umrzemy.
Przestań, przestań, przestań.

246
00:25:20,767 --> 00:25:24,685
-Myślę, że go straciliśmy.
-No cóż, na razie. Dobra.

247
00:25:29,571 --> 00:25:32,504
OK, chodź, chodź, chodź!

248
00:25:35,457 --> 00:25:38,540
-Utknęliśmy.
-Tak, wiem.

249
00:25:38,582 --> 00:25:41,154
OK, OK, wyjdź.

250
00:25:41,196 --> 00:25:43,241
OK, możesz tam wyjść?

251
00:25:43,283 --> 00:25:44,428
Nie, utknęło.

252
00:25:44,470 --> 00:25:49,266
Dobra. Musimy po prostu
zachowaj spokój i nie panikuj.

253
00:25:50,988 --> 00:25:52,173
jestem spokojny!

254
00:25:52,215 --> 00:25:53,385
OK, w tych
sytuacjach, trochę rozumiem

255
00:25:53,409 --> 00:25:54,544
klaustrofobiczny. Więc myślę, że po prostu potrzebujemy

256
00:25:54,568 --> 00:25:56,009
Powinieneś się uspokoić.

257
00:25:56,051 --> 00:25:57,734
Potrzebujemy trochę świeżego powietrza.

258
00:25:57,776 --> 00:26:01,591
- OK, muszę...
- Clyde'a? Wychodzisz

259
00:26:06,015 --> 00:26:12,250
Clyde'a?
-Podaj mi rękę.

260
00:26:12,292 --> 00:26:14,645
Dobra.

261
00:26:19,280 --> 00:26:22,707
-Jezus. Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

262
00:26:22,749 --> 00:26:25,348
OK, dokąd prowadzi ta droga?

263
00:26:25,390 --> 00:26:29,274
Łączy się z głównym
drogą kilka mil w dół.

264
00:26:29,316 --> 00:26:31,665
OK, w porządku, więc może
wrócić w każdej chwili,

265
00:26:31,707 --> 00:26:34,298
więc prawdopodobnie powinniśmy
po prostu idź w tamtym kierunku.

266
00:26:34,340 --> 00:26:35,556
-Tak?
-Tak, OK.

267
00:26:35,598 --> 00:26:37,819
-OK, chodźmy.
-Chodźmy.

268
00:26:39,258 --> 00:26:42,968
-Plecak!
-Bierz torbę! Chwyć torbę!

269
00:26:43,011 --> 00:26:46,625
Och, jest zamknięte. Pozwól mi tylko... rozumiesz.

270
00:26:51,820 --> 00:26:53,397
Donna, on może wrócić w każdej chwili.

271
00:26:53,439 --> 00:26:54,776
Donna, musisz jechać szybciej.

272
00:26:54,818 --> 00:26:55,789
Utknęło, ok?

273
00:26:55,831 --> 00:26:59,482
Donna, bierz torbę!

274
00:27:41,767 --> 00:27:44,318
W porządku, masz
spotkanie śniadaniowe o 9.

275
00:27:44,360 --> 00:27:48,853
Twoja godzina 14:00 została odwołana, więc zarezerwowałem
wewnętrzne spotkanie z zespołem ds. bezpieczeństwa.

276
00:27:48,895 --> 00:27:52,046
A o 3 masz to
przełożona odprawa systemowa.

277
00:27:53,416 --> 00:27:57,187
Wysiadać! Teraz!

278
00:28:04,204 --> 00:28:05,969
Czy otrzymałeś moją wiadomość?

279
00:28:06,012 --> 00:28:07,593
Tak. Co się stało?

280
00:28:07,635 --> 00:28:11,957
Nie wiem, powiedział, że był tam mężczyzna
tam, co jej pomogło, uciekli.

281
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
-Jaki człowiek?
-Nie wiem.

282
00:28:14,162 --> 00:28:17,035
Czy wiesz coś?

283
00:28:18,415 --> 00:28:19,471
Pozwól mi pomyśleć.

284
00:28:19,513 --> 00:28:22,494
Może powinniśmy to odwołać.

285
00:28:22,536 --> 00:28:26,437
- Prasa będzie pełna...
- Po prostu zamknij się i słuchaj.

286
00:28:26,479 --> 00:28:29,611
Zrobisz dokładnie tak, jak ci powiem.

287
00:28:29,653 --> 00:28:33,664
Zadzwonisz do niego
i powiedz mu, żeby wziął broń

288
00:28:33,706 --> 00:28:35,494
i posadź go w jej domu.

289
00:28:35,536 --> 00:28:40,193
Dostajesz to?

290
00:28:42,024 --> 00:28:45,636
Nie schrzań tego ponownie!

291
00:28:49,640 --> 00:28:52,051
Cześć?

292
00:29:23,432 --> 00:29:26,607
Wreszcie!

293
00:29:29,307 --> 00:29:31,287
Bateria mi padła.

294
00:29:32,674 --> 00:29:37,945
Myślę, że prawdopodobnie mają ładowarkę
i trochę wody. I trochę jedzenia.

295
00:29:37,987 --> 00:29:40,771
I łazienka.

296
00:29:40,991 --> 00:29:45,385
Cierpliwość. Och, jest w domu. Oh okej.

297
00:29:45,427 --> 00:29:49,569
-Cześć!
-Mogę ci pomóc?

298
00:29:49,611 --> 00:29:50,879
Tak, mieliśmy wypadek
i to było bardzo traumatyczne...

299
00:29:50,903 --> 00:29:52,391
Przepraszam, byliśmy w
wypadek i to było bardzo przerażające,

300
00:29:52,415 --> 00:29:55,005
i jechałem, ale tak nie było
moja wina, szkoda, że nie prowadziłem

301
00:29:55,029 --> 00:29:57,544
Prowadziłem, tak by nie było
się stało. Mówię ci. jestem...

302
00:29:57,568 --> 00:29:59,608
Czy możemy skorzystać z twojego telefonu?

303
00:29:59,650 --> 00:30:01,732
Może napij się wody?

304
00:30:01,774 --> 00:30:03,775
-Nie wiem.
-To nagły przypadek.

305
00:30:03,817 --> 00:30:05,477
Proszę, musimy tylko zadzwonić na policję.

306
00:30:05,697 --> 00:30:09,487
Cóż... chyba tak.

307
00:30:18,069 --> 00:30:19,932
Będziesz musiał zdjąć buty.

308
00:30:19,974 --> 00:30:22,377
Dobra.

309
00:30:24,587 --> 00:30:28,319
-Nie mogę.
-Nie możesz co?

310
00:30:28,361 --> 00:30:33,327
-Zdejmij moje buty.
-Dlaczego?

311
00:30:34,771 --> 00:30:39,181
Mam łagodny przypadek
podofobia. To nie jest ważne.

312
00:30:40,343 --> 00:30:42,603
Ile masz fobii?

313
00:30:42,645 --> 00:30:45,159
Po prostu pójdziemy do sąsiadów.

314
00:30:47,629 --> 00:30:51,304
Zdejmij buty! Już teraz! Już teraz!

315
00:30:59,433 --> 00:31:02,066
Dziękuję!

316
00:31:04,269 --> 00:31:06,466
Twój dom jest naprawdę piękny.

317
00:31:06,508 --> 00:31:10,860
- Przepraszam, czy mogę skorzystać z toalety?
- To drugie drzwi po lewej stronie.

318
00:31:10,902 --> 00:31:13,397
I proszę, nie wchodź do innych pokoi.

319
00:31:13,439 --> 00:31:14,439
Mhm.

320
00:31:18,701 --> 00:31:20,608
Właśnie miałem zrobić dzbanek kawy.

321
00:31:20,650 --> 00:31:21,924
Czy chcesz filiżankę?

322
00:31:21,966 --> 00:31:24,655
Nie, żadnej kawy, tylko woda. I telefon.

323
00:31:28,190 --> 00:31:31,261
I to ciasteczko.

324
00:31:38,168 --> 00:31:40,249
Dobra.

325
00:31:41,088 --> 00:31:44,109
I telefon.

326
00:31:45,882 --> 00:31:50,024
To jest połączenie lokalne, prawda?

327
00:31:50,066 --> 00:31:52,517
Tak. Dziękuję.

328
00:32:01,875 --> 00:32:04,695
Nienawidzę, kiedy mam rację.

329
00:32:15,798 --> 00:32:18,487
Mówiłem, że jesteśmy w samochodzie
wypadek. Ktoś próbował nas zabić.

330
00:32:18,529 --> 00:32:21,020
Proszę pani, czy jest pani aktualnie kontuzjowana?

331
00:32:21,062 --> 00:32:22,700
Nie, nie jestem kontuzjowany.

332
00:32:22,742 --> 00:32:26,764
- A czy Twoje życie jest obecnie zagrożone?
- Nie słyszałeś mnie?

333
00:32:26,806 --> 00:32:29,618
Ktoś nas ściga i próbuje nas zabić.

334
00:32:29,660 --> 00:32:31,183
Mm hmm, poczekaj, proszę.

335
00:32:31,225 --> 00:32:33,181
Nie odkładaj mnie na później...

336
00:32:33,223 --> 00:32:37,266
Widać, że budynek ma
doznał rozległych uszkodzeń

337
00:32:37,308 --> 00:32:38,867
a policja mówi nam, że oni też

338
00:32:38,891 --> 00:32:41,029
śledztwo w sprawie strzelaniny
to się wydarzyło ostatniej nocy...

339
00:32:41,071 --> 00:32:42,572
Możesz to podkręcić?

340
00:32:42,614 --> 00:32:46,255
z udziałem dwóch Gracie
Pracownicy technologii.

341
00:32:46,297 --> 00:32:48,958
Doktor Rachel Atwood była
zastrzelona w swoim domu

342
00:32:49,001 --> 00:32:53,160
i doktor Shane Riddick jest w
szpitalu, dochodzi do siebie po ranie postrzałowej.

343
00:32:53,202 --> 00:32:57,822
Po anonimowej wskazówce policja informuje
my, doktor Donna Sawyer, jest podejrzana

344
00:32:57,864 --> 00:33:00,237
pracownik Gracie Technology.

345
00:33:00,279 --> 00:33:03,009
Uważana jest za uzbrojoną i niebezpieczną.

346
00:33:03,051 --> 00:33:06,022
Jeśli posiadasz jakieś informacje,
zachęcamy do wezwania policji...

347
00:33:06,064 --> 00:33:08,525
-Nie zabijaj mnie!
-Co?

348
00:33:08,567 --> 00:33:09,567
Nie. Nie. Nie. Nie!

349
00:33:15,274 --> 00:33:18,456
Nie zrobimy ci krzywdy.
To duże nieporozumienie.

350
00:33:18,498 --> 00:33:20,586
-Ona jest w moim domu!
-Przestań!

351
00:33:20,628 --> 00:33:24,402
Lekarz w telewizji. I jej chłopak.

352
00:33:24,444 --> 00:33:27,065
-Co zrobiłeś?
-Clyde!

353
00:33:27,107 --> 00:33:30,578
2355 Napęd Gwiazdy Porannej.

354
00:33:31,652 --> 00:33:33,512
Klawiatura.

355
00:33:34,192 --> 00:33:37,316
Przepraszam. Przyniosę to z powrotem, obiecuję.

356
00:33:37,905 --> 00:33:40,388
Powiesz mi, co się dzieje?

357
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
Nie teraz.

358
00:33:42,382 --> 00:33:46,794
- Kradniemy jej samochód?
-Tak. Wsiadać!

359
00:33:46,836 --> 00:33:49,608
Do cholery, Donno.

360
00:33:49,650 --> 00:33:53,806
Utknęło.

361
00:33:57,079 --> 00:33:59,149
NIE!

362
00:34:00,040 --> 00:34:04,822
Zabrali mój samochód!

363
00:34:13,823 --> 00:34:15,628
-Mogę ci pomóc?
-Dzień dobry.

364
00:34:15,670 --> 00:34:17,794
Jestem detektyw Conlin,
to jest detektyw Crain.

365
00:34:18,275 --> 00:34:22,327
Szukamy Shane'a Riddicka.

366
00:34:26,685 --> 00:34:29,543
-Doktorze Riddick?
-Tak.

367
00:34:29,585 --> 00:34:33,290
Jest tu dwóch detektywów, którzy chcą się z tobą spotkać.

368
00:34:35,031 --> 00:34:37,343
Daj mi chwilę.

369
00:34:38,854 --> 00:34:42,568
- Proszę, detektywie.
-Dziękuję.

370
00:34:51,478 --> 00:34:54,512
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Jesteś pewien, że ona jest w to zamieszana?

371
00:34:55,954 --> 00:34:58,276
Znaleźliśmy przy niej broń
dom pasujący do

372
00:34:58,318 --> 00:35:00,628
ten, w którym zastrzelono panią Atwood i pana Jacksona.

373
00:35:00,670 --> 00:35:04,424
Doktor Atwood.

374
00:35:06,667 --> 00:35:10,290
Jej chłopak musiał się o tym dowiedzieć
i jego też wyeliminowała.

375
00:35:10,332 --> 00:35:12,385
Miałeś szczęście.

376
00:35:13,096 --> 00:35:16,907
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Donna nigdy by tego nie zrobiła.

377
00:35:16,949 --> 00:35:21,944
Rozumiem, że doktora Sawyera
córka zmarła na raka trzy lata temu?

378
00:35:23,356 --> 00:35:24,613
Tak, zgadza się.

379
00:35:24,655 --> 00:35:27,117
I to musiało być frustrujące.

380
00:35:27,159 --> 00:35:30,669
Nie udało się jej uratować.
Podczas gdy teraz mógłbyś, prawda?

381
00:35:30,711 --> 00:35:34,071
Jeśli chcesz powiedzieć, że Donna to zrobiła
na przekór, nie mogłeś bardziej się mylić.

382
00:35:34,107 --> 00:35:37,655
-Jesteś pewien?
-Tak.

383
00:35:38,311 --> 00:35:41,971
Tak, Donnę tylko to obchodziło
o pomaganiu innym ludziom.

384
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
Nie przejmowała się nawet pieniędzmi.

385
00:35:43,517 --> 00:35:46,768
- Czy jesteś właścicielem technologii?
- Oczywiście, że tak. Wszyscy tak robimy.

386
00:35:46,810 --> 00:35:49,285
Ile jest warta ta technologia?

387
00:35:49,327 --> 00:35:50,765
Cóż, teraz nic.

388
00:35:50,985 --> 00:35:54,962
Ogień zniszczył wszystko.
Badania i prototypy.

389
00:35:55,083 --> 00:35:57,245
-Wszystko?
-Tak.

390
00:35:58,358 --> 00:35:59,883
Czy poznajesz tego mężczyznę?

391
00:35:59,925 --> 00:36:01,552
Tak, to Clyde Daniel.

392
00:36:01,594 --> 00:36:03,803
Jest jednym z głównych inżynierów. Dlaczego?

393
00:36:03,845 --> 00:36:06,197
Widziano go opuszczającego
budynek tuż przed pożarem.

394
00:36:06,239 --> 00:36:07,905
Myślisz, że jest w to zamieszany?

395
00:36:07,947 --> 00:36:09,169
Jeszcze nie wiemy.

396
00:36:09,211 --> 00:36:11,532
Szukamy go.
Czy on i Donna byli blisko?

397
00:36:11,652 --> 00:36:15,810
Naprawdę nie wiem. ja
uh, ledwo znam Clyde'a.

398
00:36:16,510 --> 00:36:19,472
Czy masz jakiś pomysł
dokąd ona może zmierzać?

399
00:36:19,514 --> 00:36:20,875
Drugie domy, krewni?

400
00:36:20,917 --> 00:36:22,546
Nie, Donna jest jedynaczką.

401
00:36:22,588 --> 00:36:26,082
Jestem pewien, że oboje jej rodzice nie żyją.

402
00:36:26,420 --> 00:36:31,043
Doktor Riddick, to hm,
czas na leki.

403
00:36:31,085 --> 00:36:33,015
Dziękuję. Chrześcijanin.

404
00:36:33,057 --> 00:36:35,316
Czy to zajmie
znacznie dłużej, detektywi?

405
00:36:35,358 --> 00:36:36,939
Myślę, że mamy wszystko.

406
00:36:36,981 --> 00:36:41,459
Jeśli o czymś pomyślisz
w przeciwnym razie zadzwoń do nas.

407
00:36:41,501 --> 00:36:43,008
Oczywiście.

408
00:36:56,492 --> 00:37:01,046
- Czy sprzedajecie jakieś ładowarki do telefonów?
- Sprawdź tylną ścianę.

409
00:37:15,669 --> 00:37:17,843
-Jakaś taśma klejąca?
-Nie.

410
00:37:19,654 --> 00:37:24,730
-A co z ubraniami?
-Tylko to.

411
00:37:26,472 --> 00:37:29,085
Nie, dziękuję.

412
00:37:33,499 --> 00:37:39,326
-A co z nożami?
-Co z nimi?

413
00:37:40,007 --> 00:37:44,491
Czy je sprzedajesz?

414
00:37:52,480 --> 00:37:54,563
Ładny.

415
00:38:03,712 --> 00:38:06,256
Ojej.

416
00:38:24,375 --> 00:38:28,069
Dobra.

417
00:38:31,882 --> 00:38:33,134
Dostałeś jedzenie?

418
00:38:33,176 --> 00:38:35,045
Jedyne, co mieli, to przekąski.

419
00:38:35,087 --> 00:38:39,019
Są z tyłu. Dobra.

420
00:38:39,239 --> 00:38:43,893
Kupiłem sobie ładowarkę do telefonu.

421
00:38:46,857 --> 00:38:53,414
Proszę bardzo. Dobra. Dobra.

422
00:38:54,273 --> 00:38:58,388
- Myślę, że musimy obmyślić plan.
- Mam jednego. Idziemy na policję.

423
00:38:59,809 --> 00:39:02,120
Czy mówisz poważnie?

424
00:39:02,162 --> 00:39:06,204
Nie mówiłeś, że jesteś najważniejszy?
podejrzany o podwójne morderstwo?

425
00:39:06,246 --> 00:39:08,342
Możemy wyjaśnić. To duży błąd.

426
00:39:08,384 --> 00:39:09,156
O mój Boże.

427
00:39:09,198 --> 00:39:13,691
Jeśli policja ma Cię jako
podejrzanego, to mają dowody.

428
00:39:13,733 --> 00:39:19,539
No cóż, co powinniśmy zrobić
zrobić? Jeździsz cały dzień skradzionym samochodem?

429
00:39:19,759 --> 00:39:22,472
Nie.

430
00:39:25,206 --> 00:39:28,629
Zrozumiałem. Musimy
znajdź sobie prawnika.

431
00:39:29,100 --> 00:39:34,165
Ktoś, komu możemy zaufać i kto nie odejdzie
aby pozwolić nam stać się pionkami politycznymi.

432
00:39:36,055 --> 00:39:39,559
-Mogę kogoś znać.
-Kto?

433
00:39:40,700 --> 00:39:43,368
Jest sędzią w Sacramento.
Lawrence Czarne serce.

434
00:39:44,418 --> 00:39:48,013
-Możesz mu zaufać?
-Tak.

435
00:39:49,630 --> 00:39:56,207
- Tak, pomoże nam. Myślę, że.
- Oh. Wow! To bardzo zachęcające.

436
00:39:56,249 --> 00:40:00,592
Dobra, dobra... Zadzwoń do niego.

437
00:40:04,357 --> 00:40:06,750
OK, OK. Zadzwonię do niego.

438
00:40:06,792 --> 00:40:08,239
Zadzwoń do niego, proszę.

439
00:40:08,281 --> 00:40:10,831
Tak, zamierzam.

440
00:40:16,488 --> 00:40:19,098
Witam, dotarłeś
sędzia Lawrence Black Heart.

441
00:40:19,140 --> 00:40:22,733
Proszę zostawić swoje imię i nazwisko oraz numer
i oddzwonię tak szybko, jak będę mógł.

442
00:40:23,792 --> 00:40:30,226
Cześć, Lawrence. To, to ja.

443
00:40:31,916 --> 00:40:36,112
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

444
00:40:39,996 --> 00:40:44,810
OK, więc nie jestem pewien, czy tak
Oglądałem wiadomości, ale nic z nich nie jest prawdą.

445
00:40:45,712 --> 00:40:49,425
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.
Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz.

446
00:40:49,545 --> 00:40:53,159
To należy do mojego przyjaciela
numer. Nie dzwoń do mnie.

447
00:40:57,295 --> 00:40:59,356
Jest późno. Prawdopodobnie on
nie oddzwonię aż do rana.

448
00:40:59,398 --> 00:41:01,145
OK, rozumiem, ok. Dobra, cóż…

449
00:41:01,187 --> 00:41:09,187
Kilka mil wstecz widziałem motel.

450
00:41:10,738 --> 00:41:14,482
Chyba powinniśmy iść odpocząć.

451
00:41:14,524 --> 00:41:16,366
Tak, powinniśmy.

452
00:41:17,278 --> 00:41:21,613
-Oddzielne łóżka.
-Oczywiście.

453
00:41:23,694 --> 00:41:26,707
Oczywiście.

454
00:41:31,095 --> 00:41:33,587
-Pasy bezpieczeństwa, proszę.
-Oh.

455
00:41:33,629 --> 00:41:38,022
Wszyscy jej szukają, tylko tyle
kwestią czasu, zanim ją znajdą

456
00:41:38,064 --> 00:41:39,732
i aresztują ją.

457
00:41:39,774 --> 00:41:42,936
Jeśli policja znajdzie ją pierwsza,
które mogą ich do nas zaprowadzić.

458
00:41:42,978 --> 00:41:44,850
Ona nic nie wie.

459
00:41:44,892 --> 00:41:50,016
A jeśli tak, to jej nie uwierzą.
Nie przy wszystkich dowodach przeciwko niej.

460
00:41:50,058 --> 00:41:53,129
Mam nadzieję, że masz rację. Dla twojego dobra.

461
00:41:53,171 --> 00:41:54,923
A co z mężczyzną? Kim on jest?

462
00:41:54,965 --> 00:41:56,644
Chyba wiemy, kim on jest.

463
00:41:58,091 --> 00:42:03,084
- Śledzimy go w tej chwili.
- Dobry. Po prostu je znajdź i napraw ten bałagan.

464
00:42:03,126 --> 00:42:07,810
Amando, to twoja ostatnia szansa.

465
00:42:09,392 --> 00:42:12,867
Słyszałeś go. Znajdź je!

466
00:42:44,988 --> 00:42:48,502
Hej, Gracie.

467
00:42:49,155 --> 00:42:52,547
Mamusia cię kocha.

468
00:42:52,589 --> 00:42:56,885
Wkrótce będziemy mogli wrócić do domu. I graj cały dzień.

469
00:43:00,350 --> 00:43:02,809
Możemy jeździć konno.

470
00:43:02,851 --> 00:43:04,612
Ta technologia mogłaby
uratował ją, jeśli było to możliwe.

471
00:43:04,636 --> 00:43:07,167
Gracie? Gracie? Mam twojego ulubionego.

472
00:43:10,465 --> 00:43:14,316
Proszę, jest jeszcze coś, co możemy zrobić.

473
00:43:18,692 --> 00:43:22,915
Donna, wróciłem. Dostałem pizzę.

474
00:43:26,831 --> 00:43:29,725
Zaraz tam będę.

475
00:43:33,951 --> 00:43:37,196
Robi się zimno.

476
00:43:37,238 --> 00:43:39,072
Bóg!

477
00:43:49,175 --> 00:43:52,474
Po co to wszystko?

478
00:43:53,818 --> 00:43:57,710
To jest to
możemy potrzebować później.

479
00:44:00,426 --> 00:44:02,523
OK...

480
00:44:03,273 --> 00:44:06,885
Przyniosłem ci też trochę
ubrania, które możesz przymierzyć.

481
00:44:08,531 --> 00:44:10,736
Już teraz. Jest
jest tam kilka opcji, więc

482
00:44:10,778 --> 00:44:13,425
mam nadzieję, że znajdziesz
coś, co ci się spodoba.

483
00:44:14,637 --> 00:44:16,871
Dziękuję, Clyde.

484
00:44:16,913 --> 00:44:19,540
Wyglądają świetnie.

485
00:44:22,081 --> 00:44:25,549
Hej, czy twój przyjaciel już oddzwonił?

486
00:44:25,591 --> 00:44:26,956
Nie, jeszcze nie.

487
00:44:28,222 --> 00:44:30,478
W porządku. Wiesz, ja
myślałem o wszystkich

488
00:44:30,520 --> 00:44:32,918
różne firmy
to może za tym stać.

489
00:44:33,039 --> 00:44:35,433
Firmy, które
wkrótce stracą miliardy

490
00:44:35,475 --> 00:44:37,803
dolarów, gdy WAND trafi na rynek.

491
00:44:38,297 --> 00:44:45,812
Przychodzi mi na myśl co najmniej 10.10 firm,
Donna. Nie, dwanaście. Jest ich dwanaście.

492
00:44:45,854 --> 00:44:48,768
Donna, dwanaście firm.
To znaczy, nie mogę w to uwierzyć.

493
00:44:50,269 --> 00:44:57,760
To znaczy, ja po prostu... po prostu nie mogę uwierzyć
ktoś posunąłby się tak daleko, żeby nas powstrzymać.

494
00:44:57,980 --> 00:45:03,040
Cóż, mogę. Wielka farmacja jest w
biznes polegający na zarabianiu pieniędzy, a nie ratowaniu życia.

495
00:45:03,413 --> 00:45:07,608
Ok, nawet jeśli wiemy kto
za tym stoi, jak możemy to udowodnić?

496
00:45:07,650 --> 00:45:10,010
Cóż, miałem nadzieję, że twoje
przyjaciel mógłby nam w tym pomóc.

497
00:45:10,216 --> 00:45:12,886
To znaczy, musi
być czymś w rodzaju papieru

498
00:45:12,928 --> 00:45:15,700
ślad, jak e-maile lub
dzienniki połączeń czy coś.

499
00:45:16,405 --> 00:45:21,353
-A co jeśli nie ma?
-No cóż... spójrz.

500
00:45:21,395 --> 00:45:25,450
Ktokolwiek za tym stoi, musi
martwię się, że ty i ja wciąż żyjemy.

501
00:45:26,064 --> 00:45:28,712
I są do tego zobowiązani
w końcu popełnić błąd.

502
00:45:28,754 --> 00:45:32,248
Myślisz, że nadal nas ścigają?

503
00:45:32,290 --> 00:45:33,778
To znaczy, może.

504
00:45:33,820 --> 00:45:41,820
Ale... nie jadą
aby nas znaleźć. Jak mogli?

505
00:45:49,207 --> 00:45:51,924
-Byłeś śledzony?
-Nie, nie sądzę.

506
00:45:51,966 --> 00:45:54,756
Zrobiłem, co mi kazałeś
i pojechałem bocznymi drogami.

507
00:45:55,162 --> 00:45:56,885
Znalazłeś je?

508
00:45:56,927 --> 00:45:59,530
Tak. Namierzyliśmy jego telefon.

509
00:45:59,572 --> 00:46:02,315
Zatrzymują się w motelu.

510
00:46:12,276 --> 00:46:14,572
Kim on jest?
To tylko jeden z naukowców.

511
00:46:14,614 --> 00:46:16,876
Nie powinien stanowić żadnego problemu.

512
00:46:18,887 --> 00:46:23,133
Więc wszystko gotowe?

513
00:46:25,706 --> 00:46:28,586
Oh. Jasne, pieniądze. Prawidłowy.
Aha. Mam to tutaj.

514
00:46:51,879 --> 00:46:54,810
Nie wiemy, czy policjanci
też ich szukają.

515
00:46:54,852 --> 00:46:57,322
Więc może po prostu chcesz już iść...

516
00:46:57,364 --> 00:47:02,028
Chyba powinieneś już iść.

517
00:47:25,014 --> 00:47:26,699
Proszę bardzo.

518
00:47:31,334 --> 00:47:35,473
Hej, wiesz, kiedy powiedziałeś
że twój przyjaciel miał zadzwonić?

519
00:47:35,515 --> 00:47:38,065
-Tak.
-No cóż, nie zadzwonił.

520
00:47:38,672 --> 00:47:39,468
Zadzwoni.

521
00:47:39,510 --> 00:47:42,024
Cóż, nie było go już od ponad dwunastu godzin.

522
00:47:42,066 --> 00:47:43,048
Zadzwoni.

523
00:47:43,090 --> 00:47:46,160
W porządku, myślę, że powinieneś
zadzwoń do niego jeszcze raz. Dobra?

524
00:47:47,507 --> 00:47:49,657
Proszę?

525
00:47:54,532 --> 00:47:57,073
Witam, dotarłeś
sędzia Lawrence Black Heart.

526
00:47:57,115 --> 00:48:00,267
Proszę zostawić swoje imię i nazwisko oraz numer
i oddzwonię tak szybko, jak będę mógł.

527
00:48:00,834 --> 00:48:04,830
Hej, to znowu ja. Zadzwoń, to pilne!

528
00:48:08,783 --> 00:48:10,574
-Nie odpowiedział.
-Nie, nie zrobił tego.

529
00:48:11,323 --> 00:48:13,866
OK, w porządku.

530
00:48:14,456 --> 00:48:17,916
Myślę, że powinniśmy po prostu prowadzić
tam i zobaczyć go osobiście.

531
00:48:18,265 --> 00:48:19,724
Czy nie powinniśmy najpierw kupić nowego samochodu?

532
00:48:20,487 --> 00:48:21,415
Wiesz, bo...

533
00:48:21,457 --> 00:48:22,797
Jedziemy kradzionym samochodem?

534
00:48:26,416 --> 00:48:29,434
- Cii! Zamknąć się! Mówiąc wprost, tak.
- Tak, to naprawdę dobry pomysł.

535
00:48:29,458 --> 00:48:33,151
Kilka przecznic był dealer samochodowy
dalej, gdzie było kilka naprawdę fajnych ofert.

536
00:48:34,071 --> 00:48:36,373
No cóż, jak to zrobimy
zapłacić za to? Czy masz gotówkę?

537
00:48:38,124 --> 00:48:44,138
Nie wystarczy. Jedyne co mam to laptop.

538
00:48:44,180 --> 00:48:46,252
I zostawić swoje badania? Absolutnie nie.

539
00:48:46,294 --> 00:48:48,360
No chyba, że masz
coś lepszego do sprzedania,

540
00:48:48,402 --> 00:48:50,647
naprawdę nie mamy
inna opcja, teraz możemy?

541
00:49:04,014 --> 00:49:09,146
Może możemy to pohandlować
w. Jest wart kilka tysięcy.

542
00:49:11,781 --> 00:49:16,706
- Czy to nie była twoja córka?
-Tak.

543
00:49:17,918 --> 00:49:20,980
Ale to znaczy, mogę po prostu kupić
wrócić, gdy to wszystko się skończy.

544
00:49:23,632 --> 00:49:26,946
Czy jesteś pewien?

545
00:49:27,705 --> 00:49:29,816
Tak.

546
00:49:30,037 --> 00:49:33,507
-Więcej kawy?
- Tylko czek, proszę.

547
00:49:36,201 --> 00:49:38,370
-Można zapłacić w kasie.
-Dziękuję.

548
00:49:40,473 --> 00:49:43,764
Oh. Jezu.

549
00:49:43,806 --> 00:49:46,757
-Niezbyt dobrze.
-Nigdy więcej tu nie przyjdę.

550
00:49:56,618 --> 00:49:57,839
Jak wszystko było?

551
00:49:58,060 --> 00:50:00,824
Cóż, było trochę
drogie, ale wiesz...

552
00:50:00,866 --> 00:50:01,866
To było dobre.

553
00:50:02,368 --> 00:50:04,558
-Możesz zatrzymać resztę.
-Dziękuję.

554
00:50:04,600 --> 00:50:10,679
- Ty i twoja żona spędzicie cudowny dzień.
- Och, ona właściwie nie jest... moją żoną.

555
00:50:13,243 --> 00:50:15,945
-Dobra. -Hej, hej, hej!
-Co robisz?

556
00:50:18,899 --> 00:50:20,296
Co jest z tobą nie tak?

557
00:50:20,338 --> 00:50:22,151
To on. Spójrz, spójrz, spójrz.

558
00:50:24,955 --> 00:50:27,877
Nie. Nie, nie, nie, nie.

559
00:50:29,300 --> 00:50:31,550
Przepraszam, czy chcecie
zamówić coś innego?

560
00:50:31,592 --> 00:50:34,303
Nie, jesteśmy dobrzy. Dziękować
Ty. Daj nam chwilę.

561
00:50:34,345 --> 00:50:35,551
-Proszę.
-Dobra.

562
00:50:35,593 --> 00:50:38,546
Jak nas znalazł?

563
00:50:38,756 --> 00:50:41,959
Głupi, głupi, głupi.

564
00:50:43,491 --> 00:50:45,293
Śledzili nas.

565
00:50:47,498 --> 00:50:49,272
A co z Lawrencem? Ma zadzwonić.

566
00:50:49,314 --> 00:50:50,646
Nie możemy tego zachować. W porządku.

567
00:50:50,688 --> 00:50:52,371
Musimy iść. Pospiesz się.

568
00:50:52,413 --> 00:50:55,724
Nie. Nie bez twojego
Różdżki i badania.

569
00:50:57,006 --> 00:50:59,526
Co mamy przypuszczać
zrobić? Jest zabójca...

570
00:51:01,679 --> 00:51:06,824
Wewnątrz znajduje się zabójca
pokój hotelowy z bronią, pamiętasz?

571
00:51:10,929 --> 00:51:12,743
-My też mamy broń.
-Co?

572
00:51:13,903 --> 00:51:14,871
Skąd to wziąłeś?

573
00:51:14,913 --> 00:51:15,754
To było w samochodzie.

574
00:51:15,796 --> 00:51:17,012
Więc po prostu to wziąłeś?

575
00:51:17,054 --> 00:51:19,149
Pomyślałem, że może się przydać.

576
00:51:21,762 --> 00:51:23,684
Hej, posłuchaj mnie.

577
00:51:24,477 --> 00:51:26,547
Kluczem do tego jest ten facet
dowiedzieć się, kto za tym stoi.

578
00:51:26,571 --> 00:51:28,105
Nie możemy po prostu wyjechać.

579
00:51:29,204 --> 00:51:34,661
OK, OK. Ale czym jesteśmy
powinienem z tym zrobić, co?

580
00:51:40,678 --> 00:51:43,370
Mam plan.

581
00:51:54,972 --> 00:51:57,566
Gospodarowanie.

582
00:52:07,226 --> 00:52:08,050
Tak.

583
00:52:08,092 --> 00:52:10,690
Witam pana. Przyniosłem
ręczniki, o które prosiłeś.

584
00:52:13,005 --> 00:52:14,713
Wejdź. Po prostu je tam połóż.

585
00:52:15,994 --> 00:52:18,067
Absolutnie.

586
00:52:18,109 --> 00:52:20,312
Bóg.

587
00:52:20,354 --> 00:52:23,666
Nie ruszaj się!

588
00:52:25,549 --> 00:52:29,204
Pistolet. Rzuć to na łóżko. Teraz! Teraz!

589
00:52:29,246 --> 00:52:32,438
Przepraszam, to było głośniejsze, niż się spodziewałem.

590
00:52:33,717 --> 00:52:39,743
OK, dobrze. Dobry. Teraz usiądź! Usiąść!

591
00:52:45,630 --> 00:52:48,075
Clyde'a!

592
00:52:51,198 --> 00:52:53,204
-Nie mogę uwierzyć, że to robimy!
-Ja wiem.

593
00:52:59,402 --> 00:53:03,356
Odłóż to. Zdobądź nasze rzeczy!

594
00:53:09,873 --> 00:53:12,029
Chcę imię!

595
00:53:13,940 --> 00:53:18,245
Kto cię zatrudnił? Chcę imię!

596
00:53:20,348 --> 00:53:23,679
Imię albo zastrzelę!

597
00:53:23,721 --> 00:53:26,984
Oboje wiemy, że jesteś
nie pociągnę za spust.

598
00:53:27,784 --> 00:53:30,088
-Nie byłbym tego taki pewien.
-Tak.

599
00:53:30,130 --> 00:53:34,044
Strzelę z tej broni, strzelę...

600
00:53:34,376 --> 00:53:37,609
Strzeliłem! Mam!

601
00:53:37,829 --> 00:53:42,075
-OK, OK, możemy już iść?
-Weź jego broń.

602
00:53:42,195 --> 00:53:44,683
-Czy jeden nie wystarczy?
-To dowód.

603
00:53:44,725 --> 00:53:47,069
Prawidłowy.

604
00:53:48,930 --> 00:53:50,884
Nie ruszaj się.

605
00:53:50,926 --> 00:53:54,360
-Nie rób tego. Nie rób tego.
-Dobra.

606
00:53:55,335 --> 00:53:57,176
-Pospiesz się!
-Teraz możemy iść?

607
00:53:57,218 --> 00:53:58,517
Nie, dopóki nie zacznie mówić.

608
00:53:58,559 --> 00:54:00,237
Nie zamierza rozmawiać.

609
00:54:00,357 --> 00:54:05,192
Spójrz na niego! On jest jak miłość
dziecko Vin Diesela i The Rocka.

610
00:54:07,094 --> 00:54:09,462
-O mój Boże, jesteś.
-Prawidłowy?

611
00:54:09,504 --> 00:54:13,077
- Jest w szczęce, widać to.
- Dostałeś to już kiedyś?

612
00:54:13,119 --> 00:54:15,923
-Cii! Nie rozmawiaj z nim.
-O tak. Dobra.

613
00:54:18,844 --> 00:54:20,849
Nie planowałem tej części.

614
00:54:21,104 --> 00:54:24,918
Do cholery, Donno. Ja wiem.
Po prostu trzymaj broń przy nim.

615
00:54:26,981 --> 00:54:29,363
-Um...
-Umm...

616
00:54:35,290 --> 00:54:38,159
-Czy to część planu?
-Może być.

617
00:54:46,146 --> 00:54:50,393
W porządku, zobaczmy tutaj.
Proszę bardzo. W porządku.

618
00:54:50,435 --> 00:54:52,105
-Gotowe, chodźmy.
-Sprawdź jego kieszenie.

619
00:54:52,147 --> 00:54:56,018
-Co? Dlaczego?
-Po prostu to zrób.

620
00:54:56,060 --> 00:54:57,762
Cienki.

621
00:55:01,407 --> 00:55:04,082
To jest tutaj.

622
00:55:05,327 --> 00:55:09,646
Och, Eddie Blake. W jakiś sposób czuję
jakby to nie było twoje prawdziwe imię.

623
00:55:11,723 --> 00:55:13,694
To się przyda.

624
00:55:13,736 --> 00:55:21,235
OK, przepraszam. Jasne, teraz możemy iść.

625
00:55:22,495 --> 00:55:26,523
A co z jego kluczykami do samochodu?

626
00:55:31,550 --> 00:55:33,538
Przestań!

627
00:55:35,861 --> 00:55:38,409
Trzymaj broń na nim.

628
00:55:43,452 --> 00:55:45,455
-Szczęśliwy?
-Tak.

629
00:55:45,618 --> 00:55:47,833
Wynośmy się stąd. chodźmy.

630
00:55:47,875 --> 00:55:50,654
Dobra.

631
00:55:50,696 --> 00:55:54,005
Nie martw się, tylko mamy
to miejsce na dwie noce.

632
00:55:54,225 --> 00:55:57,602
Ktoś w końcu cię znajdzie. Myślę, że.

633
00:56:03,429 --> 00:56:05,131
-Jezus.
-Zwijać się!

634
00:56:05,251 --> 00:56:09,663
Dobra. Kurtka, ok.

635
00:56:09,705 --> 00:56:11,933
Umieść to tutaj. W porządku.

636
00:56:16,478 --> 00:56:20,950
-Och, jesteś piękna.
-Clyde'a.

637
00:56:22,739 --> 00:56:25,993
To był samochód, ale OK, nieważne.

638
00:56:30,224 --> 00:56:31,774
Och, wow!

639
00:56:31,816 --> 00:56:34,541
OK, zachowuj się normalnie. Wsiadaj do samochodu.

640
00:56:34,583 --> 00:56:37,856
Chodź, chodź. Tak.

641
00:56:54,954 --> 00:56:57,459
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiliśmy!

642
00:56:57,501 --> 00:56:58,924
To było niesamowite!

643
00:56:58,966 --> 00:57:00,506
-Nie, byłeś niesamowity!
-Wiem, prawda?

644
00:57:00,548 --> 00:57:03,460
- Dobra, odłóż broń, proszę!
- Przepraszam, po prostu się trochę podekscytowałem.

645
00:57:03,502 --> 00:57:05,621
Tak. Dobra.

646
00:57:05,663 --> 00:57:08,158
OK, co dalej?

647
00:57:09,727 --> 00:57:13,063
Jedziemy do Sacramento i spotykamy Lawrence’a.

648
00:57:13,105 --> 00:57:14,231
Dobra.

649
00:57:15,200 --> 00:57:18,911
-Dobra.
-Jak to włączyć?

650
00:57:18,953 --> 00:57:24,269
Och, ona mruczy. Witaj kochanie.

651
00:57:31,766 --> 00:57:37,855
Clyde, wiesz, że możesz
jechać szybciej niż to, prawda?

652
00:57:38,451 --> 00:57:41,633
Spójrz na samochód, w którym jesteśmy. Jedź!

653
00:57:56,278 --> 00:58:01,024
Więc mamy zamiar wejść czy
po prostu tu siedzieć i się na to gapić?

654
00:58:03,425 --> 00:58:05,962
Daj mi chwilę.

655
00:58:14,851 --> 00:58:17,369
Dobra.

656
00:58:17,489 --> 00:58:21,608
-Tak? Dobra.
-Dobra.

657
00:58:36,444 --> 00:58:39,191
Dobra.

658
00:58:42,042 --> 00:58:44,801
Dostanę to, Emily. I
zadzwoniłeś na policję?

659
00:58:44,843 --> 00:58:45,741
Chcę tego okropnie

660
00:58:45,783 --> 00:58:48,077
- och, to ona, to ona. Nie mogę tego zrobić.
- Donna, ona tu jest.

661
00:58:50,539 --> 00:58:54,997
-Cześć!
-Co tu robisz?

662
00:58:56,556 --> 00:59:01,322
- Przyszedłem spotkać się z Lawrence'em.
- Obawiam się, że to się nie stanie.

663
00:59:04,023 --> 00:59:07,067
Nie wyjdę, dopóki z nim nie porozmawiam.

664
00:59:07,109 --> 00:59:08,165
Mój, mój, mój.

665
00:59:08,806 --> 00:59:11,875
Nadal brak manier.

666
00:59:11,995 --> 00:59:16,113
-Zawsze byłeś taki...
-No co?

667
00:59:16,155 --> 00:59:19,913
-Niełaskawy.
-A ty zawsze byłeś łobuzem.

668
00:59:19,955 --> 00:59:22,618
OK, może powinniśmy po prostu iść.

669
00:59:22,772 --> 00:59:24,439
Tak, powinieneś.

670
00:59:24,481 --> 00:59:26,329
Norleen, nie byłoby mnie tutaj, gdyby tak nie było

671
00:59:26,371 --> 00:59:28,722
pilne, potrzebuję tylko kilku
sekundy, żeby z nim porozmawiać.

672
00:59:29,469 --> 00:59:34,979
Nawet gdybym powiedział, że tak, to tak
nie przydałoby ci się.

673
00:59:35,200 --> 00:59:38,029
Dlaczego tak jest?

674
00:59:39,487 --> 00:59:43,561
-Ponieważ Lawrence umiera.
-Co?

675
00:59:43,799 --> 00:59:48,469
Ma trzustkę czwartego stopnia
rak. Jest bardzo słaby.

676
00:59:48,589 --> 00:59:51,539
A ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje, jest zobaczenie ciebie.

677
00:59:51,817 --> 00:59:58,939
Więc proszę, dlaczego ty i twój...
chłopaku, opuść moją posesję

678
00:59:58,981 --> 01:00:01,545
i zostawić nas w spokoju?

679
01:00:04,157 --> 01:00:06,716
Właściwie to nie jesteśmy razem.

680
01:00:07,858 --> 01:00:10,397
Nie wiem, dlaczego je trzymają
mówiąc to. Hej, Donna.

681
01:00:29,619 --> 01:00:30,493
Czy wszystko w porządku?

682
01:00:30,535 --> 01:00:32,889
Nie mogę uwierzyć, że do mnie nie zadzwonił.

683
01:00:34,209 --> 01:00:36,967
Nie zdawałem sobie sprawy, że byliście tak blisko.

684
01:00:37,435 --> 01:00:40,533
Tak, cóż, byliśmy
zanim się z tym ożenił...

685
01:00:40,575 --> 01:00:41,622
Ryjówka?

686
01:00:48,438 --> 01:00:50,788
Dlaczego do mnie nie zadzwonił?

687
01:00:55,702 --> 01:01:00,131
Wszystko będzie dobrze.

688
01:01:00,618 --> 01:01:08,146
Po prostu wymyślimy inny
plan, znajdźmy innego prawnika.

689
01:01:08,423 --> 01:01:12,707
Tak? Po prostu... um.

690
01:01:14,078 --> 01:01:16,755
-NIE.
-NIE?

691
01:01:16,797 --> 01:01:19,132
-Nie wyjdziemy.
-Nie jesteśmy?

692
01:01:19,631 --> 01:01:21,532
Jeszcze nie. Klawiatura.

693
01:01:23,416 --> 01:01:26,346
-Co robisz?
-Uratuję go.

694
01:01:28,148 --> 01:01:29,938
Czekać. Żartujesz, prawda?

695
01:01:29,980 --> 01:01:32,990
Czy nie po to właśnie zrobiliśmy to coś?

696
01:01:33,033 --> 01:01:34,513
Aby ratować życie?

697
01:01:34,993 --> 01:01:39,276
Tak, ale nie zrobiliśmy żadnych badań klinicznych
próby. Nawet nie znasz dawki.

698
01:01:39,318 --> 01:01:42,008
Częstotliwość. Czas trwania.
Szedłbyś w ciemno.

699
01:01:42,050 --> 01:01:44,002
Cholera, nawet tego nie robimy
wiedzieć, czy to działa na ludzi.

700
01:01:44,622 --> 01:01:46,733
Następnie dokonaj najlepszego szacunkowego wyniku.

701
01:01:47,173 --> 01:01:51,116
A co jeśli FDA dowie się, że uciekaliśmy?
nieautoryzowany eksperyment na ludziach?

702
01:01:51,158 --> 01:01:52,589
Nigdy nas nie oczyszczą.

703
01:01:52,631 --> 01:01:54,411
Nie obchodzi mnie FDA!

704
01:01:57,582 --> 01:02:01,356
Jeśli mamy taką możliwość
uratuj go, powinniśmy spróbować.

705
01:02:03,948 --> 01:02:06,369
Donno, ja...

706
01:02:06,411 --> 01:02:12,409
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło.
Nie bez prób. Po prostu nie mogę. Nie mogę.

707
01:02:13,308 --> 01:02:16,791
Co masz na myśli jeszcze raz?

708
01:02:18,903 --> 01:02:20,874
On jest rodziną.

709
01:02:23,789 --> 01:02:26,559
Tylko on mi pozostał.

710
01:02:32,097 --> 01:02:33,775
Oh.

711
01:02:40,983 --> 01:02:47,482
-To jest ta część, w której mnie przytulasz.
-Dobra.

712
01:02:55,040 --> 01:02:57,664
Hej. Jest w porządku.

713
01:03:01,071 --> 01:03:06,135
Hmmm... możemy spróbować.

714
01:03:08,077 --> 01:03:11,512
-Tak?
-Tak.

715
01:03:12,075 --> 01:03:17,870
Tak, potrafię obliczyć przybliżoną dawkę,
w zależności od rodzaju nowotworu i jego stadium.

716
01:03:18,502 --> 01:03:23,597
To będzie szacunkowe, ale powinno zadziałać.

717
01:03:24,590 --> 01:03:29,183
Tak, myślę, że to zadziała.

718
01:03:32,198 --> 01:03:35,153
Dziękuję.

719
01:03:37,830 --> 01:03:42,233
Umm... ale jak planujesz
o zabraniu nas tam z powrotem?

720
01:03:42,275 --> 01:03:45,208
Bo to nie jest tak, że zostaliśmy zaproszeni.

721
01:03:46,499 --> 01:03:48,323
Prawidłowy.

722
01:03:48,543 --> 01:03:52,118
Chyba, że się domyślisz
jak oswoić ryjówkę.

723
01:03:58,934 --> 01:04:02,875
-Mam plan.
-O Boże, nie znowu.

724
01:04:05,937 --> 01:04:09,521
Clyde, spójrz!

725
01:04:17,959 --> 01:04:20,365
OK, chodźmy.

726
01:04:24,330 --> 01:04:26,522
Boże, ok.

727
01:04:27,247 --> 01:04:31,485
- Dobra. W porządku. Powinniśmy tu być.
- Powinniśmy tu być. -Tak, OK.

728
01:04:31,859 --> 01:04:33,662
Masz plan?
Ciągle to sobie powtarzam.

729
01:04:33,704 --> 01:04:34,742
Musimy zrobić remont...

730
01:04:34,766 --> 01:04:36,803
Nie jestem pewien, czym jestem
powinien z tym zrobić

731
01:04:36,827 --> 01:04:38,968
Mówisz, że powinienem
zmierzyć kuchnię?

732
01:04:39,011 --> 01:04:40,229
Tak, część kuchni.

733
01:04:40,271 --> 01:04:42,444
- Szafki.
- Nigdy nie robiłem remontów.

734
01:04:42,486 --> 01:04:43,545
Po prostu zmierz rzeczy.

735
01:04:46,658 --> 01:04:48,804
Czy powinniśmy...

736
01:04:49,158 --> 01:04:52,003
-Mogę ci pomóc?
-Cześć, kochanie.

737
01:04:52,045 --> 01:04:56,079
- Jesteśmy tu, żeby zobaczyć serce Norleen Black.
- Och, po prostu za nią tęskniłeś.

738
01:04:56,712 --> 01:05:00,225
Och, strzelaj. Cóż, jesteśmy
z Sierra Saint Designs i

739
01:05:00,267 --> 01:05:03,889
musimy zmierzyć
kuchnia do remontu.

740
01:05:04,375 --> 01:05:05,969
Jaki remont?

741
01:05:06,415 --> 01:05:09,195
To jedno serce pani Black
chciał, żebyśmy zaplanowali to jak najszybciej.

742
01:05:09,237 --> 01:05:10,507
Zajmie to tylko kilka minut.

743
01:05:10,531 --> 01:05:14,766
Musimy tylko dokonać ostatecznych pomiarów
do blatów i szafek.

744
01:05:15,332 --> 01:05:16,191
To wszystko.

745
01:05:16,233 --> 01:05:18,935
Ale w zeszłym roku odnowili kuchnię.

746
01:05:20,801 --> 01:05:27,291
Tak, i jaka to okropna praca.
Pani Czarne Serce wcale nie jest zadowolona.

747
01:05:27,333 --> 01:05:29,015
-Nie jest?
-O nie.

748
01:05:29,135 --> 01:05:32,322
Gdybyśmy mogli po prostu wpaść
tam i wykonaj te pomiary.

749
01:05:33,284 --> 01:05:36,402
Hmm... nie wiem.

750
01:05:37,173 --> 01:05:42,306
Och, to znaczy, że możemy wrócić w przyszłym tygodniu, ale
dzisiaj nie będziemy mogli zrealizować zamówienia

751
01:05:42,348 --> 01:05:44,408
co spowoduje, że będziemy opóźnieni w stosunku do harmonogramu.

752
01:05:44,450 --> 01:05:48,773
Teraz, jeśli myślisz, że pani Black Heart odejdzie
żeby wszystko było w porządku, dziewczyno...

753
01:05:48,815 --> 01:05:53,489
-Nie, nie. Proszę, wejdź.
-Och. Doskonały.

754
01:05:59,417 --> 01:06:02,008
Przepraszam, kochanie. Czy mogę skorzystać z damskiej toalety?

755
01:06:02,050 --> 01:06:04,364
Jasne, jest w głębi korytarza.

756
01:06:04,406 --> 01:06:06,002
Oh. Znajdę to.

757
01:06:06,588 --> 01:06:09,791
Bobby, dlaczego tego nie zrobisz
rozpocząć pomiary?

758
01:07:07,960 --> 01:07:10,799
Woda.

759
01:07:36,935 --> 01:07:39,272
-Oh.
-Cześć, tato.

760
01:08:17,349 --> 01:08:19,524
Ile to jeszcze potrwa?

761
01:08:19,566 --> 01:08:20,429
Prawie gotowe.

762
01:08:20,487 --> 01:08:25,739
Muszę tylko zmierzyć szafki.

763
01:08:42,076 --> 01:08:45,536
-Jak nam tu idzie?
-Wszystko zrobione.

764
01:08:47,346 --> 01:08:49,852
A co z szafkami?

765
01:08:49,894 --> 01:08:54,992
Prawidłowy. 72, 16, 24, 35.
Świetnie! Rozumiem! Dziękuję.

766
01:08:56,613 --> 01:09:00,116
Dobra robota, Bobby.

767
01:09:07,902 --> 01:09:10,123
Jeszcze raz dziękuję, kochanie.

768
01:09:10,550 --> 01:09:12,083
Nigdy więcej nie każ mi tego robić.

769
01:09:12,125 --> 01:09:13,374
Co? Byłeś świetny.

770
01:09:14,240 --> 01:09:17,771
-Jak poszło?
-Leczyłem go.

771
01:09:18,919 --> 01:09:20,469
Przynajmniej ma szansę.

772
01:09:20,511 --> 01:09:22,408
Czy mówił coś o nas?

773
01:09:22,450 --> 01:09:26,936
Nie powiedziałem mu. On jest
zbyt słaby, żeby nam pomóc... więc.

774
01:09:27,806 --> 01:09:31,330
Dobra. To była największa strata czasu.

775
01:09:31,879 --> 01:09:32,897
chodźmy.

776
01:09:32,939 --> 01:09:35,360
Policja ma teraz sekundę
podejrzany, doktor Clyde Daniel,

777
01:09:35,402 --> 01:09:39,556
którego ostatnio widziano razem z doktorem Sawyerem.

778
01:09:39,598 --> 01:09:41,941
Jestem tu z domem
właścicielka, Wendy Parker,

779
01:09:41,983 --> 01:09:44,153
który padł ofiarą włamania do domu.

780
01:09:45,404 --> 01:09:48,247
Byłem bardzo przestraszony.
Włamali się do mojego domu,

781
01:09:48,289 --> 01:09:51,111
groził mi, mogli zrobić wszystko.

782
01:09:51,331 --> 01:09:54,161
Cześć. Dodzwoniłeś się do Donny Sawyer.

783
01:09:54,203 --> 01:09:56,638
Proszę zostaw swoje imię i numer, a ja to zrobię

784
01:09:56,680 --> 01:09:59,452
oddzwonię jak najszybciej
jak to możliwe. Dziękuję.

785
01:09:59,494 --> 01:10:01,156
Donna, gdzie jesteś?

786
01:10:02,116 --> 01:10:06,300
Jesteś we wszystkich wiadomościach. ja nie
wiedzieć, co się dzieje. Po prostu oddzwoń do mnie.

787
01:10:06,906 --> 01:10:11,060
-Widziałeś broń?
-Tak.

788
01:10:15,743 --> 01:10:17,930
Tak, wrócimy
miasto jutro rano.

789
01:10:18,270 --> 01:10:23,247
I dam ci inny
wtedy zadzwoń. W porządku, dziękuję.

790
01:10:24,978 --> 01:10:26,975
Dziękuję za telefon.

791
01:10:33,044 --> 01:10:36,134
Cóż, znaleźliśmy prawnika.

792
01:10:37,284 --> 01:10:39,982
Raczej. Zostawiłem im wiadomość głosową.

793
01:10:42,057 --> 01:10:44,653
Może powinniśmy się po prostu poddać.

794
01:10:44,695 --> 01:10:45,882
Nie. Nie, jeszcze nie.

795
01:10:45,924 --> 01:10:49,330
Jeśli teraz się odwrócimy, pogrzebią nas.
Nie mają wystarczających dowodów.

796
01:10:49,687 --> 01:10:52,814
-Nie wiesz tego.
-Tak, wiem to.

797
01:10:52,856 --> 01:10:56,529
Mają nieograniczone zasoby i
wszystkie pieniądze i władzę świata.

798
01:10:56,749 --> 01:11:00,288
Nie przeżylibyśmy jednej nocy
Jeśli teraz się oddamy, zaufaj mi.

799
01:11:02,860 --> 01:11:04,807
Co to było?

800
01:11:05,184 --> 01:11:06,851
Nie wiem.

801
01:11:13,038 --> 01:11:15,017
To zabójca.

802
01:11:15,142 --> 01:11:16,578
Mam na myśli tego, kto go zatrudnił.

803
01:11:16,620 --> 01:11:18,042
Co? Co jest napisane?

804
01:11:19,719 --> 01:11:22,321
Czy nasze dwa problemy zostały wyeliminowane?

805
01:11:22,688 --> 01:11:25,618
O mój Boże, to jest to.
To jest dowód, prawda?

806
01:11:25,660 --> 01:11:28,483
Tak, to jeden dowód,
ale nie sądzę, że to wystarczy.

807
01:11:29,121 --> 01:11:32,469
- Policja może namierzyć ten numer.
- Nie, jeśli używają telefonu z nagrywarką.

808
01:11:32,511 --> 01:11:36,375
I uwierz mi, oni używają telefonu z nagrywarką,
są znacznie lepiej przygotowani niż ja.

809
01:11:42,462 --> 01:11:45,052
-Co robisz?
-Sam to powiedziałeś.

810
01:11:45,789 --> 01:11:50,044
Musimy się dowiedzieć, kto za tym stoi
to wszystko, więc powinniśmy się z nim spotkać.

811
01:11:51,805 --> 01:11:54,926
Jest problem. Powinniśmy się spotkać.

812
01:11:55,455 --> 01:11:58,286
-Co myślisz?
-To trochę oczywiste.

813
01:12:02,478 --> 01:12:03,773
Zrobione.

814
01:12:03,815 --> 01:12:06,360
Dlaczego szukasz mojego
radę, a potem z niej nie skorzystać?

815
01:12:10,795 --> 01:12:14,817
-Powiedział ok i gdzie.
-Zapytaj go.

816
01:12:20,123 --> 01:12:23,265
O której godzinie możesz być w Truckee?

817
01:12:24,064 --> 01:12:25,825
-10 rano. Tak?
-Jasne.

818
01:12:31,411 --> 01:12:33,890
Mówi ok.

819
01:12:37,585 --> 01:12:40,007
Co więc będziemy robić w Truckee?

820
01:12:41,918 --> 01:12:43,987
Mam plan.

821
01:13:44,202 --> 01:13:46,253
Jestem tutaj. Gdzie jesteś?

822
01:13:47,054 --> 01:13:49,725
To na pewno on.

823
01:13:50,452 --> 01:13:54,184
-Poznajesz go?
-NIE.

824
01:13:54,712 --> 01:13:56,729
OK, myślę, że czas iść na policję.

825
01:13:56,771 --> 01:13:57,771
Nie, jeszcze nie.

826
01:13:58,278 --> 01:14:00,007
Myślę, że tak. Myślę, że powinniśmy.

827
01:14:00,049 --> 01:14:03,751
Musimy dostosować płatność.

828
01:14:05,419 --> 01:14:06,458
Co robisz?

829
01:14:06,500 --> 01:14:10,363
Potrzebujemy ich, żeby nas zabrali
każdemu, kto płaci rachunki.

830
01:14:11,255 --> 01:14:13,252
Poczekaj, myślałem, że płaci rachunki.

831
01:14:13,294 --> 01:14:15,198
Nie, on jest tylko pośrednikiem. Zaufaj mi.

832
01:14:15,240 --> 01:14:18,013
Musimy wiedzieć kto
właściwie dla niego pracuje.

833
01:14:25,041 --> 01:14:27,903
To nie była umowa.

834
01:14:28,684 --> 01:14:32,898
Cóż, oferty się zmieniają.

835
01:14:33,799 --> 01:14:39,106
Chcę podwójną pensję
albo pozwolę im chodzić.

836
01:14:48,436 --> 01:14:49,595
Oo, to go dobiło.

837
01:14:49,637 --> 01:14:51,439
- Och, jest zły.
- Jest zły.

838
01:14:54,934 --> 01:14:59,219
-Muszę to zatwierdzić.
-Dobra.

839
01:15:00,301 --> 01:15:03,216
Pieniądze będę mieć gotowe za kilka godzin.

840
01:15:03,598 --> 01:15:05,396
W porządku.

841
01:15:05,438 --> 01:15:12,116
-W takim razie będę czekać.
-Tak.

842
01:15:12,957 --> 01:15:16,080
-Oh. Wsiada do swojego samochodu.
-Oh.

843
01:15:16,122 --> 01:15:17,308
Chyba powinniśmy już iść. Tak.

844
01:15:17,350 --> 01:15:18,350
Powinniśmy go śledzić.

845
01:15:28,284 --> 01:15:31,308
I złamać.

846
01:16:08,366 --> 01:16:10,749
Myślę, że tu jesteśmy.

847
01:16:13,585 --> 01:16:16,413
Trzymaj osłonę! Trzymaj osłonę! Trzymaj osłonę!

848
01:16:17,669 --> 01:16:20,742
OK. Wydaje mi się, że to dobre miejsce.

849
01:16:23,841 --> 01:16:26,645
Orfium. Co za niespodzianka.

850
01:16:27,122 --> 01:16:28,264
Dlaczego to mówisz?

851
01:16:28,306 --> 01:16:31,590
Cóż, mają tę nowość
lek aminoterapeutyczny dostępny na rynku.

852
01:16:31,632 --> 01:16:35,036
To naprawdę duży producent pieniędzy,
ale dla nich cud jednego hitu.

853
01:16:35,685 --> 01:16:38,749
Gdy tylko różdżka uderzy w
rynku, stracą wszystko.

854
01:16:38,969 --> 01:16:42,708
Jeśli to nie wystarczy dla motywacji
to wszystko, to nie wiem, co jest.

855
01:16:43,266 --> 01:16:46,068
Czy wiesz kim jest któryś z dyrektorów?

856
01:16:46,424 --> 01:16:49,607
Nie, ale mogę się dowiedzieć.

857
01:16:52,601 --> 01:16:55,427
OK, zobaczmy tutaj. Mamy Billa Hassana.

858
01:16:55,469 --> 01:17:00,773
Mamy Stephanie Finkley, mamy
Amando O'Brien, mamy Marka Beltona...

859
01:17:00,815 --> 01:17:04,158
-Jaki był ostatni?
-Amanda O'Brien.

860
01:17:04,200 --> 01:17:06,551
Ona jest dyrektorem finansowym
Oficer. Czy ją znasz?

861
01:17:07,285 --> 01:17:11,391
Nie osobiście, ale spotkałem ją na jednym z nich
naszych zbiórkach pieniędzy, zanim Theo się zaangażował.

862
01:17:11,859 --> 01:17:14,119
-Co się stało?
-Nie była zainteresowana.

863
01:17:14,295 --> 01:17:19,351
Powiedziała, że bajki są fajne,
ale nie inwestujemy w nie.

864
01:17:20,029 --> 01:17:23,491
Założę się, że żałuje tej decyzji.

865
01:17:23,533 --> 01:17:24,913
Chyba tak.

866
01:17:25,134 --> 01:17:27,811
Boże, nienawidzę tych chciwych korporacyjnych tyłków...

867
01:17:27,853 --> 01:17:29,871
Co to do cholery znaczy?

868
01:17:29,913 --> 01:17:30,943
Nie wiem.

869
01:17:31,669 --> 01:17:35,431
Coś poszło nie tak i on chce
więcej pieniędzy, bo inaczej pozwoli im odejść.

870
01:17:35,997 --> 01:17:40,273
-Ile?
-Pół miliona.

871
01:17:45,949 --> 01:17:48,996
Więc... co mam zrobić?

872
01:17:50,709 --> 01:17:53,360
Zapłać mu. Ale to jest to.

873
01:17:53,402 --> 01:17:55,622
Żadnych więcej wymówek.

874
01:17:57,407 --> 01:18:00,798
Jezus! Naprawię to! Naprawię to.

875
01:18:05,255 --> 01:18:07,661
Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny.

876
01:18:08,758 --> 01:18:10,325
Co to ma znaczyć?

877
01:18:10,367 --> 01:18:14,432
To wszystko było twoim pomysłem, Amando.

878
01:18:16,150 --> 01:18:18,871
Chciałem tylko uratować firmę.

879
01:18:18,913 --> 01:18:20,414
Niszcząc nas?

880
01:18:20,456 --> 01:18:23,607
Nie wiemy nawet, czy WAND działa.

881
01:18:23,649 --> 01:18:25,721
Nie mogliśmy ryzykować.

882
01:18:25,763 --> 01:18:28,482
To zaszło za daleko.

883
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
-Co mówisz?
-Powiedziałem ci wcześniej.

884
01:18:32,436 --> 01:18:35,656
Jeśli upadniesz, upadniesz sam.

885
01:18:35,698 --> 01:18:39,832
-Czy to jasne?
-Tak.

886
01:18:42,827 --> 01:18:44,687
O, hej, to łasica.

887
01:18:44,729 --> 01:18:49,134
Przesyłam teraz pieniądze. To jest
ostatnia płatność. Zrób to.

888
01:18:51,106 --> 01:18:53,917
Cóż, przynajmniej wiemy
ile jesteśmy warci.

889
01:18:55,418 --> 01:18:57,996
Myślisz, że mamy
wystarczy, żeby iść na policję?

890
01:18:58,039 --> 01:18:59,039
Dowód?

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,430
Nie wiem. Może.

892
01:19:01,810 --> 01:19:04,862
Dlaczego ten prawnik do nas nie oddzwonił?

893
01:19:07,486 --> 01:19:09,998
Powinniśmy powiedzieć Shane'owi, co się dzieje.

894
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Co? Dlaczego?

895
01:19:11,237 --> 01:19:14,875
Mogą go następnym razem obrać za cel. Potrzebujemy
aby go ostrzec. Mogą go gonić.

896
01:19:16,608 --> 01:19:22,065
OK, to... ale hej, zrobiłbym to
Nie masz nic przeciwko, jeśli zawiozę nas do Shane'a?

897
01:19:23,272 --> 01:19:24,717
Mogę nas zawieźć do Shane'a.

898
01:19:25,319 --> 01:19:28,537
Rozumiem, że jesteś doskonały
zdolny zawieźć nas do Shane'a,

899
01:19:28,579 --> 01:19:30,544
ale ostatnio trochę zachorowałem na samochód

900
01:19:30,586 --> 01:19:32,893
wycieczkę, a chciałbym
unikaj tego, jeśli to możliwe.

901
01:19:34,770 --> 01:19:37,107
Jechałem dozwoloną prędkością, Clyde.

902
01:19:52,325 --> 01:19:54,510
Cokolwiek innego, co mogę
dla ciebie, doktorze Riddick?

903
01:19:54,552 --> 01:19:56,670
Nie, w porządku. Ty
mogę wyjść na noc.

904
01:19:56,712 --> 01:19:57,712
Dobra.

905
01:19:58,702 --> 01:20:00,210
Przepraszam.

906
01:20:01,098 --> 01:20:04,158
Miłej nocy.

907
01:20:32,299 --> 01:20:35,990
Hej, to jest jego miejsce. Uważaj.

908
01:20:40,601 --> 01:20:42,282
-No cóż, mój...
-Tak, wymyślamy to.

909
01:20:42,324 --> 01:20:44,291
-Wymyślasz to.
-Tak, nie.

910
01:20:44,333 --> 01:20:46,624
Teraz zachowujemy się naturalnie. Dobra.

911
01:20:46,666 --> 01:20:48,805
Teraz.

912
01:20:49,507 --> 01:20:51,234
Po prostu trzymaj kurs.

913
01:20:51,276 --> 01:20:53,767
Po prostu nie wiem o tym.

914
01:20:53,809 --> 01:20:54,687
Jest w porządku, jest w porządku.

915
01:20:54,729 --> 01:20:56,109
Nic o tym nie wiem, Donna.

916
01:20:56,151 --> 01:20:58,913
Czekaj, czekaj, czekaj. Czy jesteś tego pewien?

917
01:20:59,134 --> 01:21:01,964
-Czy możemy mu zaufać?
-Oczywiście, to Shane.

918
01:21:05,389 --> 01:21:08,250
Nigdy mnie naprawdę nie lubił.

919
01:21:10,234 --> 01:21:13,975
To może być trudne, ale niewiele osób to robi.

920
01:21:19,881 --> 01:21:24,594
- Co mówisz?
- Cóż, nie jesteś osobą lubiącą kontakt z ludźmi.

921
01:21:24,636 --> 01:21:28,681
Ale to jest w porządku, nie wszyscy
Jest. Chociaż jestem. Pospiesz się!

922
01:21:30,812 --> 01:21:32,932
Jestem trochę urażony.

923
01:21:34,771 --> 01:21:38,051
- Wiesz, niektórzy ludzie mnie lubią.
- Jest ich niewiele i są pośrodku.

924
01:21:38,093 --> 01:21:39,612
Wygląda na to, że moi stażyści naprawdę mnie lubią.

925
01:21:39,654 --> 01:21:40,654
Twoi stażyści?

926
01:21:41,756 --> 01:21:43,681
-Shane.
-Donna?

927
01:21:43,723 --> 01:21:46,035
Hej kolego.

928
01:21:46,077 --> 01:21:46,850
Czy wszystko w porządku?

929
01:21:46,892 --> 01:21:49,338
Tak, nie, nic mi nie jest. Co byś powiedział na
Ty? Jesteś we wszystkich wiadomościach.

930
01:21:49,816 --> 01:21:53,799
To wszystko kłamstwo. Zostaliśmy wrobieni.
Wynajęli kogoś, żeby nas zabił.

931
01:21:55,222 --> 01:21:58,894
Czekać. Hmm. Co?

932
01:22:00,158 --> 01:22:02,295
Tak, to długa historia. Czy możemy wejść?

933
01:22:02,337 --> 01:22:03,560
Oczywiście, że tak. Tak.

934
01:22:13,241 --> 01:22:15,142
Jesteś pewna, że to Amanda?
osoba jest zaangażowana?

935
01:22:15,823 --> 01:22:19,878
Nie na sto procent, ale ktoś
praca w Orphium jest. Tyle wiemy.

936
01:22:19,998 --> 01:22:24,042
I była na jednej z naszych zbiórek,
żeby wiedziała o naszym projekcie.

937
01:22:24,661 --> 01:22:26,946
Dlaczego? Dlaczego miałaby to zrobić?

938
01:22:26,988 --> 01:22:28,484
Pieniądze. Dlaczego jeszcze?

939
01:22:29,555 --> 01:22:31,660
Gdy tylko różdżki zostaną wypuszczone, będzie to możliwe

940
01:22:31,702 --> 01:22:34,049
pocałuj ich na pożegnanie
pięć miliardów udziału w rynku.

941
01:22:34,091 --> 01:22:35,939
Ludzie zrobili dużo gorzej za mniej.

942
01:22:36,580 --> 01:22:41,773
Wiesz, to ma sens. Oni są
wycelowany w właścicieli adresów IP WAND i innych.

943
01:22:41,815 --> 01:22:44,238
I zgadnijcie, kto był w środku
niewłaściwe miejsce o niewłaściwej porze?

944
01:22:44,477 --> 01:22:47,870
Albo właściwe miejsce. Uratowałeś mnie.

945
01:22:49,031 --> 01:22:50,933
Uratował mnie.

946
01:22:51,464 --> 01:22:54,117
Tak, tak. Dziękuję Bogu, że tam byłeś.

947
01:22:54,977 --> 01:22:58,280
A teraz myślą, że to zrobiliśmy
zostałeś wyeliminowany, ale nadal zostałeś

948
01:22:58,322 --> 01:23:00,714
i przyjdą po
ty. Musimy zadzwonić na policję.

949
01:23:01,035 --> 01:23:02,442
Czy masz jakieś dowody?

950
01:23:02,484 --> 01:23:03,655
Mamy jego pistolet.

951
01:23:03,697 --> 01:23:07,721
Powinny być w stanie dorównać
kule, które postrzeliły Rachel i Theo.

952
01:23:08,951 --> 01:23:10,294
A ty.

953
01:23:10,514 --> 01:23:15,800
Policja ma już tzw
pistolet. Znaleźli to w twoim domu.

954
01:23:16,362 --> 01:23:18,613
-Mój dom?
-Tak.

955
01:23:19,263 --> 01:23:21,771
Musiał to zasadzić tamtej nocy.

956
01:23:21,813 --> 01:23:23,791
Kimkolwiek są, zrobili bardzo wiele
dobra robota, wrobiłem was oboje,

957
01:23:23,815 --> 01:23:25,986
ponieważ policja wierzy
że za tym stoisz,

958
01:23:26,029 --> 01:23:28,060
że zniszczyłeś wszystkie badania.

959
01:23:28,750 --> 01:23:30,698
Dlaczego mieliby tak myśleć?

960
01:23:30,740 --> 01:23:32,214
Z powodu Gracie.

961
01:23:33,596 --> 01:23:36,240
Myślą, że jesteś na
rodzaj osobistej zemsty.

962
01:23:41,455 --> 01:23:44,027
Nie mogę w to uwierzyć.

963
01:23:46,010 --> 01:23:48,794
Ok, co mamy zrobić?

964
01:23:50,916 --> 01:23:53,165
Pozwól mi tylko zadzwonić do mojego prawnika
i wiesz może

965
01:23:53,207 --> 01:23:55,802
z telefonem i
wideo, to może wystarczyć.

966
01:23:58,226 --> 01:24:00,113
Zobaczymy.

967
01:24:00,155 --> 01:24:04,101
On ma rację. I musimy porozmawiać
prawnika, zanim pójdziemy na policję.

968
01:24:06,452 --> 01:24:09,167
-Dobra.
-Robisz słuszną rzecz.

969
01:24:11,719 --> 01:24:13,703
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

970
01:24:23,582 --> 01:24:25,986
Kiedy była ta konferencja prasowa
gdzie poznałeś Amandę?

971
01:24:28,033 --> 01:24:30,286
Cztery lata temu. Dlaczego?

972
01:24:30,328 --> 01:24:33,490
-Zanim mieliśmy prototyp?
-Tak.

973
01:24:39,626 --> 01:24:41,390
Dlaczego teraz?

974
01:24:41,880 --> 01:24:46,564
Mam na myśli, po co czekać tak długo, żeby nas dogonić?

975
01:24:46,606 --> 01:24:48,218
Nie wiem.

976
01:24:48,260 --> 01:24:50,695
Wcześniej się nie martwili.

977
01:24:50,737 --> 01:24:52,873
Ale po co się teraz martwić?

978
01:24:54,576 --> 01:24:57,081
Nigdy nie publikowaliśmy
którykolwiek z naszych wstępnych

979
01:24:57,123 --> 01:25:00,075
danych, więc jak to zrobili
dowiedzieć się, że teraz to działa?

980
01:25:01,696 --> 01:25:03,329
Konferencja prasowa.

981
01:25:03,371 --> 01:25:05,730
Donna, to było dwa dni temu.

982
01:25:05,772 --> 01:25:07,835
Musieli to planować od tygodni.

983
01:25:10,838 --> 01:25:12,804
Co mówisz?

984
01:25:15,031 --> 01:25:17,087
Nie wiem.

985
01:25:18,128 --> 01:25:22,497
- Coś jest nie tak.
- Myślę, że po prostu za dużo myślisz.

986
01:25:24,077 --> 01:25:27,523
-To znaczy, nie wszystko jest...
-co?

987
01:25:28,805 --> 01:25:34,624
Teoria spiskowa?

988
01:25:38,227 --> 01:25:41,205
Dziękuję bardzo. Do zobaczenia wkrótce.

989
01:25:42,121 --> 01:25:43,534
Jest w drodze.

990
01:25:43,576 --> 01:25:46,058
Dziękujemy, że nam uwierzyłeś.

991
01:25:46,100 --> 01:25:48,402
Oczywiście, jesteśmy w tym razem.

992
01:25:49,533 --> 01:25:50,820
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

993
01:25:50,862 --> 01:25:52,669
Jasne. W dół korytarza po lewej stronie.

994
01:26:11,408 --> 01:26:13,446
Jest trochę dziwny, prawda?

995
01:26:15,068 --> 01:26:22,083
Ma pewne dziwactwa i cierpi na OCD
i neurotyczny, paranoiczny i niespokojny.

996
01:26:22,125 --> 01:26:27,299
I ma ten strach przed stopami,
o czym dopiero teraz się dowiedziałem.

997
01:26:27,419 --> 01:26:29,376
Ale poza tym jest nieszkodliwy.

998
01:26:29,737 --> 01:26:33,593
-I nie byłoby mnie tutaj bez niego.
-Tak.

999
01:26:39,049 --> 01:26:41,089
Hmm, nie wiem o tym
ty, ale przydałoby mi się drinka.

1000
01:26:41,807 --> 01:26:44,114
O tak, jasne.

1001
01:27:23,936 --> 01:27:25,779
-Dzięki.
-Nadal nie mogę w to uwierzyć.

1002
01:27:26,316 --> 01:27:29,320
Ogień zniszczył wszystko, wszystko
te lata badań na nic.

1003
01:27:31,952 --> 01:27:36,934
-Nie całkiem.
-O czym ty mówisz?

1004
01:27:39,586 --> 01:27:43,686
Clyde uratował dwa prototypy
i badania na jego laptopie.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:45,227
Czy mówisz poważnie?

1006
01:27:45,269 --> 01:27:48,523
Mam na myśli, że zajmie to trochę czasu
produkować różdżki.

1007
01:27:48,565 --> 01:27:53,981
Możemy jednak kontynuować tam, gdzie skończyliśmy.
Przecież to wszystko mamy już za sobą, oczywiście.

1008
01:27:56,143 --> 01:27:59,171
To świetna wiadomość.

1009
01:28:00,008 --> 01:28:04,991
-Och, gdzie oni są?
-RÓŻDŻKI? W samochodzie.

1010
01:28:06,121 --> 01:28:08,461
huh.

1011
01:28:10,184 --> 01:28:13,423
-Jest otwarte.
-Wow, twój prawnik jest szybki.

1012
01:28:13,465 --> 01:28:16,155
Nawet nie mogę zmusić swojego, żeby oddzwonił.

1013
01:28:44,570 --> 01:28:46,567
Nie.

1014
01:28:48,039 --> 01:28:50,257
Cholera.

1015
01:29:04,763 --> 01:29:08,714
Nie ma mowy! Donno!

1016
01:29:13,636 --> 01:29:15,915
Co tu robisz? Gdzie jest Bruce?

1017
01:29:16,421 --> 01:29:18,187
Bruce był ciężarem.

1018
01:29:18,229 --> 01:29:21,443
Jestem tu, żeby cię upewnić
i nie okazuje się, że nim jestem.

1019
01:29:22,690 --> 01:29:24,354
Donno, ja...

1020
01:29:24,620 --> 01:29:26,328
Och.

1021
01:29:28,101 --> 01:29:29,026
Znasz ją?

1022
01:29:29,068 --> 01:29:31,141
Och, on nie tylko ją zna.

1023
01:29:37,017 --> 01:29:41,621
- Powiedz mi, że to nieprawda.
- Przepraszam, Donno. Nic osobistego.

1024
01:29:42,801 --> 01:29:44,624
Przyniosłeś drugą broń?

1025
01:29:44,666 --> 01:29:45,823
To jest tutaj.

1026
01:29:57,516 --> 01:29:59,828
Teraz będę potrzebował tych kluczy.

1027
01:30:00,818 --> 01:30:02,787
Kto je ma?

1028
01:30:04,690 --> 01:30:07,967
-Teraz!
-To byłbym ja.

1029
01:30:10,130 --> 01:30:12,854
Zdobądź prototypy i badania.

1030
01:30:12,896 --> 01:30:13,818
Co?

1031
01:30:13,860 --> 01:30:17,402
-Z ich samochodu.
-Chodźmy.

1032
01:30:31,526 --> 01:30:32,834
Nie wpadaj na żadne pomysły.

1033
01:30:32,876 --> 01:30:34,484
Dlaczego to robisz?

1034
01:30:34,526 --> 01:30:37,670
Dlaczego? Naprawdę musisz o to pytać?

1035
01:30:39,611 --> 01:30:42,713
- Shane, myślałem, że ci zależy.
- Zależy mi na tym, Donna. Bardzo mi zależy.

1036
01:30:42,940 --> 01:30:46,097
- Ale wszyscy mamy swoje ograniczenia.
- Co to ma znaczyć?

1037
01:30:46,139 --> 01:30:50,392
Osiem lat. To jak długo
Zmarnowałem na to życie.

1038
01:30:51,663 --> 01:30:55,304
A jaka jest nagroda? Ty
a Rachel rozdaje to za darmo?

1039
01:30:55,346 --> 01:30:57,149
Więc o to w tym wszystkim chodzi? Pieniądze?

1040
01:30:57,191 --> 01:30:58,191
Dorośnij, Donno.

1041
01:30:58,952 --> 01:31:01,616
Zachowujesz się tak, jak chcesz
aby uratować świat, ale

1042
01:31:01,658 --> 01:31:04,425
jedyne o czym kiedykolwiek marzyłeś to ocalenie Gracie.

1043
01:31:10,202 --> 01:31:13,732
No to co? Zamierzasz mnie zastrzelić
w swoim salonie? Czy to twój plan?

1044
01:31:13,774 --> 01:31:15,523
To jest dokładnie mój plan.

1045
01:31:16,124 --> 01:31:18,916
Ty i twój chłopak
zdecydował się włamać i

1046
01:31:18,958 --> 01:31:21,917
zastrzel mnie tym samym
pistolet, z którego wcześniej do mnie strzeliłeś.

1047
01:31:21,959 --> 01:31:24,170
-On nie jest moim chłopakiem.
-Zamknąć się!

1048
01:31:25,290 --> 01:31:27,762
Tylko tym razem ty spudłowałeś, a ja nie.

1049
01:31:28,601 --> 01:31:30,240
To się nazywa samoobrona.

1050
01:31:30,282 --> 01:31:33,145
Nigdy Ci się to nie uda.

1051
01:31:33,323 --> 01:31:35,754
Myślę, że to zrobię.

1052
01:31:36,155 --> 01:31:38,579
Może nawet ujdzie to na sucho z patentem.

1053
01:31:38,920 --> 01:31:40,984
Nie mogłem być jedynym właścicielem, który przeżył.

1054
01:31:44,647 --> 01:31:48,082
Teraz wszyscy tak myślą
to ty i to wszystko się zmieniło.

1055
01:31:49,217 --> 01:31:51,650
-Naprawdę powinienem ci dziękować.
-Oh.

1056
01:31:52,411 --> 01:31:54,932
-Są w bagażniku.
-Otwórz to.

1057
01:31:54,974 --> 01:31:57,838
Tylko wezmę klucze.

1058
01:32:06,268 --> 01:32:08,559
Nie uderzyłbyś kobiety.

1059
01:32:08,601 --> 01:32:10,754
Nie byłbym taki pewien.

1060
01:32:11,814 --> 01:32:15,032
O nie, nie. Nie martw się.
Była złą kobietą.

1061
01:32:15,660 --> 01:32:19,074
Zasłużyła na to... Och, to nie ma znaczenia.

1062
01:32:20,515 --> 01:32:24,030
To naprawdę boli. Dobra.

1063
01:32:24,072 --> 01:32:30,158
OK, OK, OK. OK, jestem
nadchodzę, Donno. idę.

1064
01:32:30,351 --> 01:32:32,763
Doktorze Riddick, zapomniałem telefonu...

1065
01:32:52,813 --> 01:32:56,130
Przysięgam na Boga, że cię zastrzelę. Będę!

1066
01:33:00,348 --> 01:33:02,652
Och...

1067
01:33:04,127 --> 01:33:08,756
Donna... Wow, zastrzeliłeś go!

1068
01:33:10,772 --> 01:33:13,442
Tak, tak, zrobiłem to.

1069
01:33:13,484 --> 01:33:16,410
-Niezła robota.
-Prawidłowy?

1070
01:33:17,702 --> 01:33:20,236
Miałem nadzieję, że mogłem...

1071
01:33:20,278 --> 01:33:21,982
To znaczy, miałem zamiar...

1072
01:33:22,025 --> 01:33:23,770
Chciałeś to zrobić?

1073
01:33:23,812 --> 01:33:26,075
To znaczy tak, jeszcze nie strzelałem.

1074
01:33:27,656 --> 01:33:32,133
Jednak uderzyłem Amandę.
Tak, jest powalona.

1075
01:33:32,175 --> 01:33:34,835
-Wow!
-Tak, to całkiem fajne.

1076
01:33:34,877 --> 01:33:36,370
Zasłużyła na to.

1077
01:33:36,412 --> 01:33:38,957
- Chyba zadzwonię po policję.
-Dobra.

1078
01:33:39,302 --> 01:33:41,774
Tak, powinieneś to zrobić.

1079
01:33:44,238 --> 01:33:47,145
Potrzebuję drinka.

1080
01:33:48,558 --> 01:33:51,184
Kilka minut temu o
ława przysięgłych skazała doktora Shane’a

1081
01:33:51,226 --> 01:33:53,734
Riddick z dwóch powodów
morderstwa pierwszego stopnia,

1082
01:33:53,776 --> 01:33:56,152
podpalenie i spisek.

1083
01:33:56,194 --> 01:33:59,494
Cóż, to następuje dwa tygodnie później
jego wspólniczka, Amanda O'Brien,

1084
01:33:59,536 --> 01:34:01,358
została znaleziona martwa w swojej celi.

1085
01:34:01,554 --> 01:34:03,761
Śledztwo w sprawie jej śmierci pozostaje w toku.

1086
01:34:04,203 --> 01:34:08,380
No cóż, to oznacza koniec roku
skandal, wokół którego toczył się ten proces

1087
01:34:08,422 --> 01:34:11,634
przełomowe urządzenie medyczne, WAND.

1088
01:34:11,676 --> 01:34:16,416
oraz Amerykańskie Stowarzyszenie Zdrowia i Bezpieczeństwa,
prowadzony przez sędziego Lawrence'a Black Heart,

1089
01:34:16,458 --> 01:34:20,435
sfinalizował zakup
W zeszłym tygodniu 50 milionów sztuk.

1090
01:34:20,477 --> 01:34:22,937
Dostawa tych
pierwsze jednostki do naszego narodu

1091
01:34:22,979 --> 01:34:25,840
szpital planuje
nastąpi w ciągu najbliższego miesiąca,

1092
01:34:25,882 --> 01:34:30,225
podczas gdy negocjacje są w toku
do dystrybucji na całym świecie.

1093
01:34:30,267 --> 01:34:33,480
Spójrz jaka jesteś piękna!

1094
01:34:35,272 --> 01:34:40,624
Och, wow! Ona naprawdę tu jest, prawda?

1095
01:34:40,860 --> 01:34:46,876
Dobra. Czy ona zdaje sobie sprawę, o której godzinie?
to jest? Ponieważ jesteśmy spóźnieni.

1096
01:34:47,788 --> 01:34:52,896
Doktorze Sawyer! Doktorze... ach!

1097
01:34:55,389 --> 01:34:59,770
OK, OK. Cóż, teraz ja
muszę wyczyścić buty.

1098
01:35:02,163 --> 01:35:04,908
Tak. Hej, jeszcze tylko miesiąc i wrócę.

1099
01:35:04,950 --> 01:35:08,756
Przejdziemy cały szlak
przejażdżki. Wszystkie. Tak.

1100
01:35:10,758 --> 01:35:13,997
Ach, przepraszam, doktorze Sawyer. Cześć.

1101
01:35:14,040 --> 01:35:17,208
Jak tylko skończysz
karmienie tej dużej torby z pchłami tutaj,

1102
01:35:17,250 --> 01:35:18,779
właściwie mamy samolot do złapania.

1103
01:35:18,821 --> 01:35:24,538
Uh... nie pamiętałeś Brukseli?
Europejska Agencja Leków?

1104
01:35:24,580 --> 01:35:25,600
pamiętasz?

1105
01:35:25,642 --> 01:35:27,453
Ach, mamy mnóstwo czasu.

1106
01:35:27,573 --> 01:35:30,524
A to prywatny samolot, więc poczeka.

1107
01:35:31,484 --> 01:35:33,813
Tak, nie sądzę
całkiem, jak to działa, ale

1108
01:35:34,914 --> 01:35:36,717
Hej, kocham cię.

1109
01:35:36,759 --> 01:35:41,187
Och, rozmawiałeś z koniem.

1110
01:35:41,229 --> 01:35:42,631
To ma większy sens.

1111
01:35:42,673 --> 01:35:44,530
Och, Clyde, ja też cię kocham.

1112
01:35:44,572 --> 01:35:47,174
Dziękuję, ale chciałbym
aby zachować to ściśle platoniczne.

1113
01:35:47,216 --> 01:35:48,333
Dobra.

1114
01:35:48,375 --> 01:35:50,625
Przejdźmy teraz przez
prezentacja jeszcze raz.

1115
01:35:50,667 --> 01:35:53,666
Przećwiczyliśmy taką prezentację
wiele razy dyktuję to przez sen.

1116
01:35:53,690 --> 01:35:55,398
Tak, ale musimy to zrobić idealnie.

1117
01:35:55,440 --> 01:35:57,210
-Tak?
-Zgadzam się.

1118
01:35:57,252 --> 01:36:00,500
Clyde, wszyscy już to wiedzą
fabryka. Nie chcą wykładu.

1119
01:36:00,758 --> 01:36:05,011
Chcą harmonogramu dostaw,
logistyka i inspirujące historie.

1120
01:36:07,114 --> 01:36:09,776
Mieć nadzieję. Dlaczego to robisz?

1121
01:36:10,085 --> 01:36:13,517
Myślę, że... myślę
Mam alergię na konie.

1122
01:36:15,222 --> 01:36:17,547
Naprawdę?

1123
01:36:19,059 --> 01:36:21,801
Właściwie, masz jakieś
lek na alergię przypadkiem na Ciebie?

1124
01:36:22,345 --> 01:36:24,505
Mam na myśli, że teraz na mnie, nie.

1125
01:36:24,547 --> 01:36:26,979
OK, cóż, może będziemy musieli przestać
i zdobądź trochę w drodze do samolotu.

1126
01:36:27,003 --> 01:36:28,265
Bo to się rozkręca.

1127
01:36:28,307 --> 01:36:31,234
-Oh.
-Przepraszam! Uważaj!

1128
01:36:31,354 --> 01:36:34,078
Ponieważ nadepnąłem na to wcześniej,
chyba powinieneś dostać trochę...

1129
01:36:34,120 --> 01:36:37,165
Miałeś całą tę przestrzeń
i wszedłeś w to?

1130
01:36:37,207 --> 01:36:40,087
Chyba powinieneś kogoś zatrudnić
żeby to posprzątać, to wszystko, co mówię.

1131
01:36:40,511 --> 01:36:44,070
No dobrze... czy to kichnięcie, Clyde?

1132
01:36:44,112 --> 01:36:46,386
Co jeszcze mogłoby to być?

1133
01:36:46,428 --> 01:36:47,611
Nie mogę powiedzieć.

1134
01:36:47,653 --> 01:36:51,330
Witam w moim nowym samochodzie
proszę. Ostrożnie z wnętrzem.

1135
01:36:51,372 --> 01:36:56,238
-Jest trochę zakurzony.
-Naprawdę? -Och, stary.


