1 00:00:16,600 --> 00:00:18,470 [Rhiannon] Gente que me encantaría matar... 2 00:00:20,390 --> 00:00:22,390 ♪ 3 00:00:23,730 --> 00:00:24,900 Propagadores. 4 00:00:28,570 --> 00:00:32,280 Quiero decir, sí, eso es lo que me dijo. 5 00:00:32,450 --> 00:00:34,070 - Donna en el minimercado. - ...estaba diciendo. 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,320 [aclarándose la garganta] 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,530 [Rhiannon] Que nunca está feliz de ayudar. 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,120 [doña] ...todo en mi cara... 9 00:00:42,750 --> 00:00:44,040 Tienes un caimán en tu jardín, ¿y qué? 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,000 - Ah. - ¿Qué tan grande es? 11 00:00:46,170 --> 00:00:47,170 [Rhiannon] Norman del trabajo. 12 00:00:47,330 --> 00:00:49,040 [Norman] No, no puedo decir eso en la portada. 13 00:00:50,300 --> 00:00:52,380 [Rhiannon] Por no haber reconocer mi potencial. 14 00:00:55,090 --> 00:00:56,470 Jeff del trabajo. 15 00:00:58,390 --> 00:01:00,850 Por tener cero conciencia espacial. 16 00:01:01,020 --> 00:01:01,970 ¡Ah! 17 00:01:03,310 --> 00:01:05,190 [Zumbido de la fotocopiadora] 18 00:01:05,350 --> 00:01:07,810 [conversaciones confusas] 19 00:01:07,980 --> 00:01:08,940 ¡Noche! 20 00:01:10,520 --> 00:01:13,360 En realidad, todos en el trabajo. 21 00:01:14,150 --> 00:01:15,910 [motor acelerando] 22 00:01:22,620 --> 00:01:23,910 Personas que tienen sexo contigo 23 00:01:24,080 --> 00:01:26,330 y luego solo responder a tus textos con emojis. 24 00:01:28,290 --> 00:01:32,960 ♪ 25 00:01:35,340 --> 00:01:38,510 Mi hermana, Seren, por dejarme en lectura, 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,350 en mi teléfono, y en mi vida en general. 27 00:01:42,810 --> 00:01:44,850 ♪ 28 00:01:45,430 --> 00:01:47,810 Nuestra mamá, por partir 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 y olvidándonos de decirnos adónde fue. 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,610 Y para siempre en el primero de mi lista, 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,070 Julia Blenkingsopp. 32 00:01:58,240 --> 00:01:59,570 ¿Escuchaste que Rhiannon murió? 33 00:01:59,700 --> 00:02:01,450 Oh, no. Yo, yo no- 34 00:02:02,990 --> 00:02:04,040 Quién me sometió 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,870 a una campaña implacable de abuso psicológico. 36 00:02:07,000 --> 00:02:10,250 Erosionando mi autoestima y contexto general en el mundo. 37 00:02:10,380 --> 00:02:13,250 Dios mío, ¿hueles eso? ¡Huele a descomposición! 38 00:02:13,420 --> 00:02:14,710 [risas] 39 00:02:14,880 --> 00:02:16,090 Ella es tan rara. 40 00:02:16,260 --> 00:02:18,010 Julia Blenkingsopp, 41 00:02:18,590 --> 00:02:20,850 por hacerme tirar tanto de mi cabello suelto, 42 00:02:21,010 --> 00:02:22,300 que tenía que usar peluca. 43 00:02:25,930 --> 00:02:30,770 Julia Blenkingsopp, por convertirme en un fantasma. 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,570 [risas] 45 00:02:33,730 --> 00:02:36,990 Haciéndome invisible para siempre, y miedo. 46 00:02:37,440 --> 00:02:40,530 [chicas riendo y chillando] 47 00:02:43,200 --> 00:02:44,370 Y mataría a mi papá... 48 00:02:45,080 --> 00:02:45,740 por morir. 49 00:02:45,910 --> 00:02:47,200 [máquina parada] 50 00:02:47,330 --> 00:02:48,960 Y dejándome a cargo con todo solo. 51 00:02:49,120 --> 00:02:51,540 ¿Papá? ¡¿Papá?! 52 00:02:56,010 --> 00:02:57,210 ¡¿Nur-?! ¡¿Enfermero?! 53 00:02:58,130 --> 00:02:59,630 ¡Enfermero! ¡Ah, discúlpeme! 54 00:03:00,220 --> 00:03:04,220 [risas] Saqué el cable. 55 00:03:04,720 --> 00:03:06,810 - ¡Idiota! - No, eres demasiado fácil. 56 00:03:06,970 --> 00:03:07,930 Oh. 57 00:03:09,600 --> 00:03:10,730 - ¿Estás bien? - Sí. 58 00:03:14,060 --> 00:03:14,860 [Rhiannon suspira] 59 00:03:15,190 --> 00:03:17,900 Muy bien. Te conseguí algunas cosas. 60 00:03:18,070 --> 00:03:21,780 ¡Sí! Dame mi cuchillo, ¿quieres? 61 00:03:22,700 --> 00:03:23,160 Sí. 62 00:03:23,320 --> 00:03:24,490 [papá tosiendo] 63 00:03:24,660 --> 00:03:25,490 Aquí tienes. 64 00:03:25,660 --> 00:03:27,490 Gracias. ¿Qué pasó allí? 65 00:03:27,660 --> 00:03:29,460 Ah, sólo té. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,920 Jeff, uh, chocó conmigo. 67 00:03:32,080 --> 00:03:33,460 Fue un accidente. 68 00:03:33,830 --> 00:03:35,170 Dejas que la gente se burle. 69 00:03:35,710 --> 00:03:39,550 necesitas aprender para defenderte a ti mismo. 70 00:03:40,130 --> 00:03:41,090 Lo sé. 71 00:03:41,260 --> 00:03:43,680 Ah, no digas simplemente que lo sabes. Hazlo. 72 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 Lo digo en serio, Rhiannon. 73 00:03:49,350 --> 00:03:51,020 No dejes que la gente caminar sobre ti. 74 00:03:53,400 --> 00:03:55,060 Haz que te vean como eres. 75 00:03:56,480 --> 00:03:57,820 Que especial eres. 76 00:04:01,320 --> 00:04:02,400 Sólo sé más... 77 00:04:03,320 --> 00:04:05,370 RAHR! [risas] 78 00:04:11,210 --> 00:04:13,000 [tos] 79 00:04:15,500 --> 00:04:16,630 ¿Estás intentando matarme? 80 00:04:17,210 --> 00:04:21,010 [tos] 81 00:04:21,510 --> 00:04:23,470 Suenas peor. 82 00:04:25,300 --> 00:04:26,760 ¿Alguien ha estado en para verte hoy? 83 00:04:27,050 --> 00:04:29,930 [respirando pesadamente] 84 00:04:31,350 --> 00:04:32,690 [enfermera] Te lo dije, 85 00:04:32,850 --> 00:04:33,850 alguien estará contigo tan pronto a medida que estén disponibles. 86 00:04:34,230 --> 00:04:36,190 - ¿Disculpe? - ¡Vamos! 87 00:04:36,360 --> 00:04:38,940 - ¡Te llevará dos minutos! - Lo siento, ¿puedo? 88 00:04:39,110 --> 00:04:40,190 - Esto no es suficiente. - [Rhiannon] Um- 89 00:04:40,360 --> 00:04:41,530 ¡Yo pago tu maldito salario! 90 00:04:41,690 --> 00:04:42,860 ¡Oh! ¿Puedo tener un aumento entonces? 91 00:04:43,030 --> 00:04:44,780 [hombre] Mi compañero quiere una mini cosita, 92 00:04:44,950 --> 00:04:45,860 entonces debería conseguir ¡una jodida mini bagatela! 93 00:04:46,030 --> 00:04:47,070 [enfermera] No me hables así, señor. 94 00:04:47,200 --> 00:04:50,200 - Lo siento, yo, sólo necesito, um- - ¡Oye, te estoy hablando a ti! 95 00:04:50,370 --> 00:04:51,200 Hola, ¿disculpa? 96 00:04:51,370 --> 00:04:52,500 Bien, entonces lo haré yo mismo... 97 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 [Rhiannon] Y yo... 98 00:04:54,710 --> 00:04:57,210 - No puedes ir-- - [Rhiannon] Mi papá, um-... 99 00:04:57,380 --> 00:05:00,250 por estar tan indefenso sin él. 100 00:05:01,010 --> 00:05:03,970 [máquina parada] 101 00:05:04,130 --> 00:05:05,180 Él está chocando... 102 00:05:06,220 --> 00:05:09,050 [Rhiannon] Por decepcionarlo, otra vez. 103 00:05:11,220 --> 00:05:15,350 [sonido agudo] 104 00:05:22,900 --> 00:05:30,780 [el timbre continúa] 105 00:05:43,510 --> 00:05:46,630 - [la ambulancia toca la bocina] - [sirenas aullando] 106 00:05:49,930 --> 00:05:55,520 - [lluvia cayendo] - [trueno retumbante] 107 00:05:57,440 --> 00:06:03,980 [música melancólica sonando] 108 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 [motor acelerando] 109 00:06:20,540 --> 00:06:23,090 [el motor acelera de nuevo] 110 00:06:24,460 --> 00:06:26,170 [revoluciones del motor] 111 00:06:28,970 --> 00:06:31,640 [el motor acelera más fuerte] 112 00:06:31,800 --> 00:06:33,640 Gente que me encantaría matar... 113 00:06:35,310 --> 00:06:36,480 Todos. 114 00:06:41,560 --> 00:06:43,480 ♪ Traga mi lengua detrás de mi garganta, 115 00:06:43,650 --> 00:06:45,190 ♪ Como si fuera finito ♪ 116 00:06:45,940 --> 00:06:47,650 ♪ Sólo hasta cierto punto puedo masticar hasta que me ahogue ♪ 117 00:06:47,820 --> 00:06:49,570 ♪ Esconderse a plena vista ♪ 118 00:06:49,740 --> 00:06:51,700 ♪ ¿Qué has hecho? mi conejo corre ♪ 119 00:06:51,820 --> 00:06:54,240 ♪ Atrapado en los faros ♪ 120 00:06:56,120 --> 00:07:03,710 ♪ Y ahora soy más grande ♪ 121 00:07:04,250 --> 00:07:06,300 ♪ Oh ♪ 122 00:07:06,460 --> 00:07:09,760 ♪ Entonces di mi nombre como si midiera 10 pies de alto ♪ 123 00:07:10,510 --> 00:07:13,550 ♪ Inclina tu cabeza como si fuera real ♪ 124 00:07:13,680 --> 00:07:18,520 ♪ Y todos los días que me hago mayor ♪ 125 00:07:18,680 --> 00:07:21,230 ♪ Inclina tu cabeza como si fuera real ♪ 126 00:07:21,810 --> 00:07:26,110 ♪ Supongo que mi sangre es haciendo más frío ♪ 127 00:07:30,200 --> 00:07:32,110 ♪ 128 00:07:44,540 --> 00:07:45,460 Te ves bien. 129 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 [pastor] Extrañaremos mucho a Tommy 130 00:07:54,760 --> 00:07:57,260 y no sólo por las personas cuyos extensiones que no terminó 131 00:07:57,430 --> 00:07:59,060 - antes de enfermarse. - [la gente se ríe] 132 00:07:59,470 --> 00:08:01,390 Oh, ¿a qué hora llamas a esto? 133 00:08:02,730 --> 00:08:05,400 Como estaba diciendo, Extrañaremos a Tommy. 134 00:08:05,520 --> 00:08:06,570 Hola. 135 00:08:06,730 --> 00:08:07,820 Pero lo extrañaremos más por su familia. 136 00:08:07,980 --> 00:08:09,070 Pensé que no vendrías. 137 00:08:09,650 --> 00:08:11,030 El vuelo se retrasó. 138 00:08:11,200 --> 00:08:13,530 Hija Seren, madre de su único nieto, Noel. 139 00:08:14,530 --> 00:08:15,950 Yerno, Javier. 140 00:08:16,370 --> 00:08:18,450 Hija y cuidadora, Rhian. 141 00:08:18,580 --> 00:08:19,750 - Ese no es mi nombre. - Shhh. 142 00:08:19,910 --> 00:08:22,410 Y sin mencionar sus dedicados empleados, 143 00:08:22,580 --> 00:08:26,460 Andrew, Craig y Shaun, a quienes veía como familia. 144 00:08:27,460 --> 00:08:29,840 Y todos los demás amigos, colegas y clientes, 145 00:08:30,010 --> 00:08:33,130 que han venido a decir adiós por última vez. 146 00:08:34,050 --> 00:08:35,510 Y ahora, 147 00:08:35,680 --> 00:08:38,390 para interpretar a Tommy fuera de esta vida y hacia lo que le espera, 148 00:08:38,510 --> 00:08:41,480 es un cover de una canción por su artista favorito, 149 00:08:41,770 --> 00:08:42,940 Bruce Springsteen. 150 00:08:43,350 --> 00:08:46,360 Porque Tommy también era 'un jefe'. 151 00:08:47,690 --> 00:08:48,980 Literalmente. 152 00:08:49,150 --> 00:08:51,240 Dirigía una sociedad limitada y empleó a otras tres personas. 153 00:08:51,360 --> 00:08:52,150 [la gente ríe] 154 00:08:52,320 --> 00:08:53,700 Le dije que dijera eso. 155 00:08:53,860 --> 00:08:56,200 Tommy, este es para ti. 156 00:08:57,070 --> 00:08:58,660 Elegido cuidadosamente por... 157 00:09:01,120 --> 00:09:02,080 Rhian. 158 00:09:02,660 --> 00:09:04,460 ["Estoy en llamas" por The Staves tocando] 159 00:09:04,620 --> 00:09:07,630 ♪ Hola niña, ¿Está tu papá en casa? ♪ 160 00:09:07,790 --> 00:09:11,460 ♪ ¿Se fue y te dejó? ¿completamente solo? ♪ 161 00:09:13,420 --> 00:09:15,800 ♪ Tengo un mal deseo ♪ 162 00:09:16,930 --> 00:09:18,140 En realidad eso es bastante lindo. 163 00:09:18,300 --> 00:09:22,270 ♪ Oh, oh, oh Estoy en llamas ♪ 164 00:09:25,310 --> 00:09:27,190 Él-él dijo que me perseguiría si no lo hice. 165 00:09:27,310 --> 00:09:30,230 ♪ Dime ahora bebé, ¿Es bueno contigo? ♪ 166 00:09:30,400 --> 00:09:33,320 ♪ ¿Y te lo hace? las cosas que hago? ♪ 167 00:09:33,490 --> 00:09:35,110 ♪ Oh, oh ♪ 168 00:09:35,860 --> 00:09:38,780 ♪ Puedo llevarte más alto ♪ 169 00:09:40,490 --> 00:09:45,460 ♪ Oh, oh, oh, estoy en llamas ♪ 170 00:09:48,790 --> 00:09:51,500 - Gracias. - Oh, gracias. 171 00:09:51,880 --> 00:09:53,510 - Lo siento mucho. - Gracias. 172 00:09:56,170 --> 00:09:58,220 - Lo siento mucho, Rhian. - Eh, en realidad es... 173 00:09:58,800 --> 00:09:59,720 Rhiannon. 174 00:10:00,510 --> 00:10:01,220 Lo siento mucho. 175 00:10:06,980 --> 00:10:12,320 [reproducción de música a ritmo rápido] 176 00:10:15,190 --> 00:10:16,400 [risas] 177 00:10:16,570 --> 00:10:17,780 ¿Qué está haciendo ella aquí? 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,740 Ella retrocedió. Ella quería presentar sus respetos. 179 00:10:19,910 --> 00:10:20,780 ["Nueva fiebre" por Gin Wigmore jugando] 180 00:10:20,950 --> 00:10:24,580 ♪ Te piso ♪ 181 00:10:24,750 --> 00:10:28,170 ♪ Para beber fuego ♪ 182 00:10:28,330 --> 00:10:30,250 ♪ Tengo este sentimiento ♪ 183 00:10:30,380 --> 00:10:32,210 ♪ Que no puedo volver atrás ♪ 184 00:10:32,380 --> 00:10:33,800 ♪ Tengo este sentimiento ♪ 185 00:10:33,960 --> 00:10:35,920 ♪ Que no puedo volver atrás ♪ 186 00:10:36,050 --> 00:10:38,340 ♪ Me quemo los ojos ♪ 187 00:10:49,390 --> 00:10:52,730 - [chicas riendo] - [hablando indistintamente] 188 00:10:52,900 --> 00:10:53,980 ¡Ay, Julia! 189 00:10:56,570 --> 00:10:57,780 ¿Disculpe? 190 00:10:58,530 --> 00:11:00,660 Hay muchos vasos sucios en nuestra mesa. 191 00:11:01,700 --> 00:11:04,530 Oh, está bien, um... 192 00:11:05,950 --> 00:11:07,660 Hola tía Brenda, soy... 193 00:11:08,830 --> 00:11:11,250 Rhiannon. La hija de Tommy. 194 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 Oh. 195 00:11:12,670 --> 00:11:13,880 ¿Eres tú el que vive en francia? 196 00:11:14,540 --> 00:11:16,000 No, esa es Serena. 197 00:11:16,170 --> 00:11:17,130 Yo solo... 198 00:11:18,970 --> 00:11:19,760 aquí. 199 00:11:19,930 --> 00:11:21,720 Entonces, ¿no trabajas aquí? 200 00:11:22,300 --> 00:11:22,970 No. 201 00:11:25,560 --> 00:11:28,180 - Ella no trabaja aquí. - Oh no, ¿en serio? 202 00:11:29,890 --> 00:11:30,980 - Ah, lo siento. - Oh, sigue adelante. 203 00:11:31,140 --> 00:11:33,480 - ¡Hola! Hola. - Oh, hola- 204 00:11:33,810 --> 00:11:34,770 Eh... 205 00:11:34,940 --> 00:11:37,070 fue realmente lindo de ti por venir. 206 00:11:37,820 --> 00:11:42,740 No, sí, obviamente. Ya sabes, Tommy dijo, sí. 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,290 -De todos modos- - Entonces, ¿cómo has estado? 208 00:11:48,450 --> 00:11:49,120 - Perdón, ¿qué es eso? - Lo siento. 209 00:11:49,290 --> 00:11:50,620 solo estaba preguntando como has estado. 210 00:11:53,580 --> 00:11:54,790 Ah, eh... 211 00:11:55,960 --> 00:11:57,840 Estoy bastante triste en realidad. 212 00:11:59,380 --> 00:12:00,130 Sí... 213 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Sí, yo también. 214 00:12:07,100 --> 00:12:09,720 De todos modos, fue bueno verte. 215 00:12:11,390 --> 00:12:12,810 - Sí. - Debería entregar esto. 216 00:12:12,980 --> 00:12:16,270 Oh tal vez podríamos conseguir ¿Café o algo así alguna vez? 217 00:12:16,440 --> 00:12:17,230 Sí... 218 00:12:18,690 --> 00:12:19,650 sí, está bien. 219 00:12:19,820 --> 00:12:21,110 Quiero decir que tienes mi número, así que. 220 00:12:21,240 --> 00:12:23,990 Sí, pero, No sé si está funcionando. 221 00:12:24,160 --> 00:12:26,030 ¿Termina en dos, siete, cuatro? 222 00:12:26,160 --> 00:12:26,870 Sí, ese es el indicado. 223 00:12:26,990 --> 00:12:28,120 - Bueno. - Fresco. 224 00:12:28,660 --> 00:12:31,080 - ¿Quieres algo? - No, gracias, nenas. 225 00:12:32,750 --> 00:12:34,830 Traeré, eh, vino tinto... 226 00:12:36,250 --> 00:12:37,420 En la escuela ella me hizo pensar 227 00:12:37,590 --> 00:12:39,840 había muerto y estaba Sólo un fantasma con uniforme. 228 00:12:40,010 --> 00:12:41,170 Ah? ¿Qué es eso? 229 00:12:41,340 --> 00:12:42,130 Nada. 230 00:12:42,800 --> 00:12:43,550 Yo debería... 231 00:12:44,090 --> 00:12:45,340 Fue bueno verte. 232 00:12:46,800 --> 00:12:47,470 Adiós. 233 00:12:48,470 --> 00:12:50,100 ¿Estás bien? Aquí vamos. 234 00:12:51,140 --> 00:12:52,020 - Julia. - Salud. 235 00:12:52,180 --> 00:12:53,020 - Salud. - Salud. 236 00:12:53,190 --> 00:12:54,020 Saludos compañero. 237 00:12:57,310 --> 00:12:58,110 Lo siento. 238 00:13:03,450 --> 00:13:05,570 Los tengo para hacer mini huevos escoceses especialmente. 239 00:13:05,740 --> 00:13:07,450 solo como carne cuando estoy menstruando. 240 00:13:08,990 --> 00:13:11,830 Oh, Vamos, es una ocasión especial. 241 00:13:12,000 --> 00:13:13,960 Rhiannon, ¿puedes dejar de saludar? carne en mi cara! 242 00:13:14,080 --> 00:13:16,540 Ah, lo siento. No te vi. 243 00:13:17,460 --> 00:13:19,420 Hay como, Cero opciones vegetarianas. 244 00:13:19,590 --> 00:13:20,960 ¿Quién carajo come? ¿lechuga iceberg? 245 00:13:21,130 --> 00:13:23,550 deberías tener una palabra con quien hizo la comida, 246 00:13:24,420 --> 00:13:26,890 parece un empobrecido fiesta de cumpleaños del niño. 247 00:13:28,140 --> 00:13:30,390 Sí, Rhiannon, ¿enviaste siquiera ¿Cuáles son mis necesidades dietéticas? 248 00:13:31,430 --> 00:13:35,270 ¡Dios mío, hola! Ha pasado tanto tiempo, ¿no? 249 00:13:38,230 --> 00:13:40,730 quiero decir, ¡No te he visto desde la escuela! 250 00:13:40,900 --> 00:13:42,030 Hace tanto tiempo. 251 00:13:42,780 --> 00:13:44,530 Todos somos tan diferentes ahora ¿No es así? 252 00:13:47,070 --> 00:13:49,490 ¿Así que cómo estás? ¿Qué has estado haciendo? 253 00:13:52,200 --> 00:13:53,040 ¿¡Rhiannon!? 254 00:13:55,540 --> 00:13:56,580 Mi papá murió. 255 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 Lamento mucho tu pérdida. 256 00:14:00,290 --> 00:14:01,210 ¡Julia! 257 00:14:02,090 --> 00:14:05,970 ¿Qué? Pidge quiere unas chipolatas. 258 00:14:07,840 --> 00:14:08,550 Disculpe. 259 00:14:11,890 --> 00:14:13,100 Deja de ser raro. 260 00:14:15,100 --> 00:14:18,600 [se reproduce música desconcertada] 261 00:14:24,820 --> 00:14:29,570 [la música suena más fuerte] 262 00:14:40,710 --> 00:14:42,380 ¿Ibas a ir? 263 00:14:44,090 --> 00:14:45,380 Te busqué. 264 00:14:47,670 --> 00:14:48,680 Fue agradable ponerse al día. 265 00:14:49,340 --> 00:14:51,180 Sí, no lo he visto las chicas desde siempre! 266 00:14:52,430 --> 00:14:54,510 Todos van por un Bebida de reunión en SQR mañana. 267 00:14:55,270 --> 00:14:56,220 Deberías irte. 268 00:14:57,600 --> 00:14:58,770 ¿Estás bromeando? 269 00:14:59,480 --> 00:15:00,230 ¿Qué? 270 00:15:01,810 --> 00:15:04,150 ella fingió para no reconocerme. 271 00:15:04,730 --> 00:15:05,650 ¿Julia? 272 00:15:06,110 --> 00:15:07,240 Quizás ella no lo hizo. 273 00:15:08,780 --> 00:15:09,990 Sí, claro. 274 00:15:14,950 --> 00:15:15,790 Rhiannon, 275 00:15:18,160 --> 00:15:19,660 Necesitamos vender la casa. 276 00:15:20,330 --> 00:15:22,000 Y el negocio probablemente. 277 00:15:24,090 --> 00:15:24,920 ¿Qué? 278 00:15:27,630 --> 00:15:29,760 [tartamudeo] ¡Pero yo, pero yo vivo en la casa! 279 00:15:29,920 --> 00:15:31,260 Hay otras casas. 280 00:15:33,140 --> 00:15:34,470 ¡Pero esta es la casa de papá! 281 00:15:35,140 --> 00:15:35,850 Serena... 282 00:15:36,640 --> 00:15:37,850 nuestro hogar. 283 00:15:38,020 --> 00:15:39,930 - Siempre puedes comprarme. - ¿Con qué? 284 00:15:40,100 --> 00:15:43,360 Soy asistente administrativo. ¿Una bolsa de papelería? 285 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 Bueno, Xav y yo queremos comprar un lugar, entonces... 286 00:15:47,190 --> 00:15:49,030 Bueno, ¿por qué no retrocedes? 287 00:15:49,440 --> 00:15:50,700 Podrías volver a entrar 288 00:15:50,820 --> 00:15:52,530 y entonces todos podríamos ser como una pequeña familia. 289 00:15:52,700 --> 00:15:53,570 No será solo Tink y yo- 290 00:15:53,740 --> 00:15:54,530 ¿Hablas en serio? 291 00:15:56,870 --> 00:15:57,950 ¿Pero adónde iría? 292 00:15:59,700 --> 00:16:00,370 Todas, todas las cosas de papá. 293 00:16:00,540 --> 00:16:02,210 Lo siento. Está sucediendo. 294 00:16:03,040 --> 00:16:04,920 Tengo un agente inmobiliario. Julia lo está haciendo. 295 00:16:07,340 --> 00:16:08,550 No, Serena. 296 00:16:09,380 --> 00:16:11,420 Sí. Rhiannon, ella nos está haciendo un favor. 297 00:16:12,010 --> 00:16:13,050 Su nuevo lugar normalmente no toma cualquier cosa 298 00:16:13,220 --> 00:16:14,050 menos de medio millón. 299 00:16:14,220 --> 00:16:15,220 serenidad, no puedes dejarla- 300 00:16:15,390 --> 00:16:16,180 Hablaremos de ello más tarde, sí. 301 00:16:16,350 --> 00:16:17,220 - ¡Serena, por favor! - Te llamaré. 302 00:16:17,390 --> 00:16:18,140 Lo arreglaré. 303 00:16:19,470 --> 00:16:20,270 Adiós. 304 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Bueno. 305 00:16:28,570 --> 00:16:30,190 esto podría ser algo bueno para ti. 306 00:16:31,070 --> 00:16:31,700 Nuevo comienzo. 307 00:16:31,860 --> 00:16:32,950 ¡¿Qué?! ¡Papá está muerto! 308 00:16:33,950 --> 00:16:36,320 Lo sé. Él también era mi papá. 309 00:16:38,830 --> 00:16:40,580 Necesitas superar Esto de Julia. 310 00:16:41,410 --> 00:16:43,160 Vaya a SQR. Quizás te diviertas. 311 00:16:44,040 --> 00:16:45,080 [la puerta se cierra] 312 00:16:53,380 --> 00:16:55,590 ♪ 313 00:16:55,720 --> 00:16:57,220 [Rhiannon] Personas que me encantaría matar. 314 00:17:00,270 --> 00:17:02,430 Julia Blenkingsopp. 315 00:17:05,100 --> 00:17:06,980 Para llegar a vivir la vida perfecta, 316 00:17:07,400 --> 00:17:08,940 cuando ella arruinó el mío. 317 00:17:10,070 --> 00:17:12,440 Y ahora regresando hacerlo todo de nuevo. 318 00:17:12,570 --> 00:17:17,320 ♪ Destruye todo te tocas hoy ♪ 319 00:17:17,450 --> 00:17:21,120 ♪ Destrúyeme de esta manera ♪ 320 00:17:21,290 --> 00:17:25,460 ♪ Cualquier cosa que puede abandonarte ♪ 321 00:17:25,620 --> 00:17:29,460 ♪ Entonces no puede hacerte daño ♪ 322 00:17:29,630 --> 00:17:33,840 ♪ Sólo tienes que mirar detrás de ti ♪ 323 00:17:34,010 --> 00:17:37,260 ♪ A quién te ha subrayado ♪ 324 00:17:37,390 --> 00:17:42,470 ♪ Destruye todo te tocas hoy ♪ 325 00:17:42,640 --> 00:17:46,140 ♪ Destrúyeme de esta manera ♪ 326 00:17:47,940 --> 00:17:51,690 ♪ 327 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 [la puerta se cierra] 328 00:18:05,080 --> 00:18:06,210 Tink, ven aquí. 329 00:18:56,380 --> 00:19:00,130 ["Llorar, reír, amar, Lying" de Labi Siffre tocando] 330 00:19:00,760 --> 00:19:02,300 [agua corriendo] 331 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 ♪ Llorando ♪ 332 00:19:09,640 --> 00:19:14,150 ♪ Llorar nunca lo hizo nadie no está bien de ninguna manera ♪ 333 00:19:19,070 --> 00:19:21,240 ♪ Por eso yo ♪ 334 00:19:24,120 --> 00:19:27,000 - ♪ no lloro ♪ - ¿Qué? 335 00:19:29,040 --> 00:19:31,120 ♪ Por eso yo ♪ 336 00:19:34,090 --> 00:19:36,840 ♪ No lloro ♪ 337 00:19:45,890 --> 00:19:50,270 [música espeluznante sonando] 338 00:19:54,900 --> 00:20:01,320 - [conversaciones confusas] - [chicas riendo] 339 00:20:04,950 --> 00:20:06,080 [el cajón se cierra de golpe] 340 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 ¡Rahr! 341 00:20:23,260 --> 00:20:27,010 ♪ 342 00:20:39,190 --> 00:20:40,190 ¡Buenos días! 343 00:20:41,280 --> 00:20:42,030 Ya estoy de vuelta. 344 00:20:44,490 --> 00:20:45,950 Gente que me encantaría matar... 345 00:20:46,700 --> 00:20:48,870 Mis colegas por no darse cuenta 346 00:20:49,040 --> 00:20:51,580 ha habido un agujero del tamaño de una mujer en recepción 347 00:20:51,750 --> 00:20:52,790 durante los últimos diez días. 348 00:20:58,290 --> 00:21:01,670 Mi papá, por decir que debería defenderme 349 00:21:01,840 --> 00:21:03,680 y luego morir. Así que ahora tengo que hacerlo. 350 00:21:03,840 --> 00:21:05,640 ¿Necesito un seguro para mascotas? No. 351 00:21:05,800 --> 00:21:07,180 Mi jefe, Norman. 352 00:21:07,350 --> 00:21:08,300 [Normando] Porque no tengo mascotas. 353 00:21:08,430 --> 00:21:10,720 [Rhiannon] Por sólo verme como perchero. 354 00:21:13,350 --> 00:21:15,480 Cuando podría ser mucho más. 355 00:21:28,910 --> 00:21:30,620 - ¡Oh! - ¿Puedo hablar contigo, Norman? 356 00:21:30,740 --> 00:21:34,460 ¡Oh, oh, eso no es para mí! Yo estaba- Er, sí, sí... 357 00:21:34,830 --> 00:21:35,870 Eh... 358 00:21:36,040 --> 00:21:37,630 ¿Qué puedo hacer por ti? 359 00:21:39,340 --> 00:21:41,840 Me gustaría ser considerado para el puesto de reportero junior. 360 00:21:43,670 --> 00:21:44,340 Por favor. 361 00:21:45,170 --> 00:21:46,930 O-está bien... 362 00:21:47,090 --> 00:21:50,050 Um, no esperaba eso. 363 00:21:50,560 --> 00:21:52,640 Um, ¿qué ha provocado esto? 364 00:21:53,350 --> 00:21:55,480 He estado aquí por un tiempo, y... 365 00:21:55,640 --> 00:21:57,100 pensé que era hora de un cambio. 366 00:21:57,270 --> 00:22:00,400 Entonces, Aquí te dejo mi CV para que puedas leerlo. 367 00:22:00,570 --> 00:22:01,360 Ah... 368 00:22:01,480 --> 00:22:02,400 Bueno, dijiste cuando comencé 369 00:22:02,570 --> 00:22:04,070 habría alcance para la progresión 370 00:22:04,240 --> 00:22:08,360 y um, en realidad no he progresado. 371 00:22:08,530 --> 00:22:09,820 Pero me gustaría. 372 00:22:11,080 --> 00:22:12,580 No tienes que leerlo ahora. 373 00:22:12,740 --> 00:22:14,830 Si bueno, lo he leído. Es bastante corto. 374 00:22:18,460 --> 00:22:20,250 Bueno, he estado trabajando en algunas ideas de historias 375 00:22:20,420 --> 00:22:21,170 eso podría ser bueno para nosotros. 376 00:22:21,880 --> 00:22:26,590 Um, por ejemplo, alguien encontró un gato perfectamente conservado 377 00:22:26,760 --> 00:22:28,260 en los pisos de Carndale reurbanización. 378 00:22:28,430 --> 00:22:32,390 Pensé que podría ser un buen uh, ¿Historia de interés humano? 379 00:22:34,020 --> 00:22:35,270 O, eh... 380 00:22:36,350 --> 00:22:37,890 Hay una reunión de vecinos. sucediendo la próxima semana 381 00:22:38,060 --> 00:22:39,190 sobre el cierre de la cirugía. 382 00:22:39,350 --> 00:22:40,310 Yo podría cubrir eso. 383 00:22:42,520 --> 00:22:45,030 Vale, hay, hay más. si tu- 384 00:22:45,190 --> 00:22:46,990 La cuestión es, Sweetpea. 385 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Realmente no veo usted en editorial. 386 00:22:51,280 --> 00:22:55,040 Bueno, porque todavía no he llegado. ya sabes. 387 00:22:55,200 --> 00:22:59,170 Estoy por allí pero me gustaría estar allí. 388 00:22:59,290 --> 00:23:00,500 El último par que tuve 389 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 la lente se hizo añicos Porque iba en bicicleta demasiado rápido. 390 00:23:02,960 --> 00:23:04,000 Y Jeff es... 391 00:23:05,550 --> 00:23:06,670 - Genial. - Sí. 392 00:23:07,260 --> 00:23:08,630 Pero, como reportero junior 393 00:23:08,760 --> 00:23:11,140 Podría concentrarme en participar mi demografía. 394 00:23:11,260 --> 00:23:15,220 Mmmm, es solo que no lo haces tener el mmm... 395 00:23:17,310 --> 00:23:18,600 ser eh... 396 00:23:20,270 --> 00:23:22,310 ¿Sabes? Eres un poco... 397 00:23:22,480 --> 00:23:24,360 la, la, la, la, la... 398 00:23:26,480 --> 00:23:27,780 ¡Tienes que serlo, rahr! 399 00:23:29,360 --> 00:23:31,360 Entonces la pregunta que yo haría es, 400 00:23:31,530 --> 00:23:35,990 ¿Tienes eso? Instinto asesino para uh, 401 00:23:36,160 --> 00:23:38,080 hacer eso, ya sabes, el trabajo? 402 00:23:40,250 --> 00:23:43,960 Bueno, tal vez no ahora pero puedo aprender. 403 00:23:45,670 --> 00:23:48,460 Bueno, tú, haz eso. Y luego hablaremos. 404 00:23:49,630 --> 00:23:50,550 ¿Bien? 405 00:23:52,220 --> 00:23:53,140 ¿Había algo más? 406 00:23:54,470 --> 00:23:57,430 Eh, no. Gracias. 407 00:23:57,850 --> 00:24:00,180 Oh, ¿Podrías ponerlos en el uh? 408 00:24:01,480 --> 00:24:03,860 reciclaje, a tu salida? 409 00:24:11,280 --> 00:24:14,870 ♪ 410 00:24:31,380 --> 00:24:32,550 [rebanadas de cuchillo] 411 00:24:38,060 --> 00:24:39,810 [papel rasgado] 412 00:24:43,520 --> 00:24:46,900 [El papel continúa rasgándose] 413 00:24:47,060 --> 00:24:48,480 ¡Hola! Lo siento. 414 00:24:49,360 --> 00:24:50,530 ¿Es esto- 415 00:24:52,610 --> 00:24:54,110 ¿Está usted en recepción? 416 00:24:54,570 --> 00:24:58,740 Mmm, asistente administrativo. 417 00:24:59,740 --> 00:25:01,700 Lo siento. Soy AJ. 418 00:25:02,540 --> 00:25:05,370 Atravesar. Aquí, aquí para ver a Norman. 419 00:25:07,540 --> 00:25:09,210 Eso es un poco serio. del kit que tienes allí. 420 00:25:10,420 --> 00:25:11,460 Perfecto para todos aquellos... 421 00:25:11,960 --> 00:25:13,720 emergencias administrativas. 422 00:25:14,510 --> 00:25:15,680 No hay nada aquí. 423 00:25:17,390 --> 00:25:18,260 Eh... 424 00:25:20,430 --> 00:25:21,270 ¡Hola! 425 00:25:22,430 --> 00:25:23,270 Puedo pasar. 426 00:25:23,430 --> 00:25:24,310 ¡No! 427 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 Lo siento, a él le gusta que llame f- 428 00:25:26,770 --> 00:25:28,520 Antonio, hijo! Ven aquí. 429 00:25:29,360 --> 00:25:30,150 Gracias. 430 00:25:30,940 --> 00:25:32,110 ¡¿Joder, estoy para entonces?! 431 00:25:33,320 --> 00:25:34,700 Lo siento, ¿No entendí tu nombre? 432 00:25:35,740 --> 00:25:38,620 Oh, uh, R-Rhiannon. 433 00:25:39,450 --> 00:25:40,870 Gracias, Rhiannon. 434 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 Oh, está bien. 435 00:25:44,160 --> 00:25:46,080 No pudiste hacernos ¿Podrías tomar algunos tés, Sweetpea? 436 00:25:46,250 --> 00:25:48,210 Ehh... 437 00:25:48,380 --> 00:25:49,710 ¿Cómo está tu mamá? 438 00:25:49,880 --> 00:25:51,840 La vi en el jardín. el otro día. 439 00:25:52,000 --> 00:25:53,550 Precioso top que llevaba. 440 00:25:53,710 --> 00:25:55,840 Ella siempre está tan bien vestida, ¿no es ella? 441 00:26:07,770 --> 00:26:08,520 Mierda. 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,230 - [Norman] Gracias por venir. - [AJ] ¡Qué, no, gracias! 443 00:26:13,400 --> 00:26:16,820 [risas] ¡Un minuto de su tiempo, amigos! 444 00:26:16,990 --> 00:26:20,870 Me gustaría presentarles a AJ. 445 00:26:21,030 --> 00:26:22,370 Hola. 446 00:26:22,490 --> 00:26:26,960 AJ será nuestro nuevo reportero junior de mañana. 447 00:26:27,750 --> 00:26:29,460 - ¿Qué? - [Norman] Sé amable con él. 448 00:26:30,290 --> 00:26:32,210 No muy agradable. Lana, sé cómo eres. 449 00:26:33,000 --> 00:26:36,010 - ¡Encierra a tus hijas! - Uh no, cierra tu... 450 00:26:36,170 --> 00:26:39,800 - libretas. - [risas] ¡Y tu mamá! 451 00:26:39,970 --> 00:26:41,050 Su mamá es encantadora. 452 00:26:41,890 --> 00:26:42,720 Sí. 453 00:26:44,180 --> 00:26:45,890 [Normando] De todos modos, bienvenido. 454 00:26:46,020 --> 00:26:48,600 Y, uh, te mostraré la salida. Eso, eso está descartado. 455 00:26:52,520 --> 00:26:53,190 Sí. 456 00:26:54,860 --> 00:26:55,650 Esa era la mía. 457 00:27:06,910 --> 00:27:08,620 ¿Cuál es el puto punto? 458 00:27:19,970 --> 00:27:21,430 Gente que me encantaría matar... 459 00:27:23,550 --> 00:27:24,890 Este maldito nepo-bebé, 460 00:27:25,060 --> 00:27:29,020 quién cree que tiene derecho a todo, incluido mi trabajo. 461 00:28:02,760 --> 00:28:07,470 [música siniestra sonando] 462 00:28:07,970 --> 00:28:11,850 [la música se intensifica] 463 00:28:12,440 --> 00:28:14,110 - ¡Ah! - ¡Jesús, joder! 464 00:28:14,270 --> 00:28:15,110 ¡Lo siento! 465 00:28:15,270 --> 00:28:16,110 - ¿Qué eres? - Yo solo estaba- 466 00:28:16,270 --> 00:28:17,570 - Me cagué- - Hay um... 467 00:28:19,150 --> 00:28:19,900 Un... 468 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Una forma. 469 00:28:21,530 --> 00:28:22,610 ¿Una forma? 470 00:28:22,780 --> 00:28:26,030 Sí como un, formulario de nuevo empleado para completar. 471 00:28:26,160 --> 00:28:26,950 Oh- 472 00:28:27,120 --> 00:28:28,950 Y no tengo tu correo electrónico, entonces. 473 00:28:29,500 --> 00:28:31,540 - Bueno. - Por eso estoy aquí. 474 00:28:31,660 --> 00:28:34,250 - ¿Puedo tenerlo? - Sí, eh... 475 00:28:36,000 --> 00:28:37,040 Creo que eh 476 00:28:37,750 --> 00:28:41,170 Creo que Norman ya lo tiene. pero... 477 00:28:43,630 --> 00:28:45,050 - Ahí tienes. - Gracias. 478 00:28:47,100 --> 00:28:48,470 Tú- realmente debes Me gusta tu trabajo. 479 00:28:49,350 --> 00:28:50,980 O realmente debo odiarlo 480 00:28:51,140 --> 00:28:52,940 y necesito una excusa para salir de la oficina. 481 00:28:54,900 --> 00:28:55,770 Eh... 482 00:28:56,610 --> 00:29:00,690 Esto va a sonar raro, pero, ¿acepté tu trabajo? 483 00:29:03,490 --> 00:29:07,240 Bueno, no es mi trabajo, ¿verdad? Es tu trabajo, entonces. 484 00:29:08,830 --> 00:29:09,620 Bueno. 485 00:29:11,040 --> 00:29:11,870 Entonces, ¡felicidades! 486 00:29:14,870 --> 00:29:15,540 Adiós. 487 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Adiós. [riendo] 488 00:29:22,300 --> 00:29:23,880 [raspado de metales] 489 00:29:26,050 --> 00:29:27,640 ¿Estás bien ahí? 490 00:29:29,310 --> 00:29:29,970 Sí. 491 00:29:33,020 --> 00:29:33,770 Está bien. 492 00:29:48,320 --> 00:29:53,120 [Música frenética] 493 00:30:07,800 --> 00:30:09,430 - Ah, te extrañé. - [la puerta se cierra] 494 00:30:18,150 --> 00:30:19,310 [suena el teléfono celular] 495 00:30:24,860 --> 00:30:27,450 - [bebé llora al pasar el auto] - [pañal salpica el pavimento] 496 00:30:29,910 --> 00:30:30,990 ¡Joder, amor! 497 00:30:43,750 --> 00:30:47,130 [sirena que suena de fondo] 498 00:30:49,930 --> 00:30:54,100 ♪ 499 00:31:04,780 --> 00:31:05,480 ¡Ay! 500 00:31:09,910 --> 00:31:15,040 No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 501 00:31:15,950 --> 00:31:17,160 No, no, no, no. 502 00:31:24,710 --> 00:31:25,880 [Tink grita] 503 00:31:30,180 --> 00:31:30,840 Tink. 504 00:31:36,930 --> 00:31:39,270 - [los neumáticos chirrían] - [bocinazos] 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,940 [bocina a todo volumen] 506 00:31:46,280 --> 00:31:47,400 Tink... 507 00:32:17,390 --> 00:32:18,430 [gruñidos] 508 00:32:47,880 --> 00:32:48,710 [el contestador emite un pitido] 509 00:32:48,880 --> 00:32:51,260 [Seren habla francés en contestador automático] 510 00:32:51,420 --> 00:32:52,720 [el contestador emite un pitido] 511 00:32:52,880 --> 00:32:58,760 Hola Seren, espero que Francia esté bien. Campanilla también está muerta. 512 00:33:00,930 --> 00:33:04,350 Está muerto. Y yo um... 513 00:33:06,650 --> 00:33:10,230 [gruñidos] 514 00:33:21,500 --> 00:33:23,790 Por favor, no vendas la casa, Serena. 515 00:33:24,250 --> 00:33:26,750 Por favor. Es mi hogar. 516 00:33:26,920 --> 00:33:28,090 Ella tampoco puede soportar esto. 517 00:33:28,880 --> 00:33:32,760 Y puedes decirle a Julia simplemente dejarme en paz. 518 00:33:32,920 --> 00:33:34,090 No la quiero en la casa. 519 00:33:34,220 --> 00:33:37,090 Yo no, No la quiero aquí. 520 00:33:38,140 --> 00:33:39,430 Y papá no lo querría. 521 00:33:40,640 --> 00:33:41,850 Y él dijo: 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,230 Necesito dejar de permitir la gente se burla. 523 00:33:45,770 --> 00:33:48,900 Así que puedes decirlo ¡ella simplemente... vete a la mierda! 524 00:33:49,900 --> 00:33:52,150 Ella no va a ¡Arruina mi vida otra vez! 525 00:33:56,910 --> 00:33:58,450 En realidad, se lo diré. 526 00:34:01,870 --> 00:34:08,460 ♪ 527 00:34:23,140 --> 00:34:27,940 [reproducción de música tecno] 528 00:34:42,830 --> 00:34:47,460 [la música tecno continúa] 529 00:34:59,680 --> 00:35:02,260 ¡¿Julia?! ¡Julia! 530 00:35:02,970 --> 00:35:05,770 ¡Oh, Rhiannon! ¡No te vi! 531 00:35:05,930 --> 00:35:07,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:35:07,980 --> 00:35:09,350 Basta. ¿Bueno? 533 00:35:09,770 --> 00:35:11,190 ¿Detener qué? 534 00:35:14,940 --> 00:35:16,110 ¿Estás bien? 535 00:35:16,280 --> 00:35:17,860 ¿Necesitas un trago de agua? 536 00:35:18,030 --> 00:35:20,660 No, No necesito un trago de agua. 537 00:35:20,780 --> 00:35:23,280 Necesito que te quedes afuera de mi casa. 538 00:35:24,370 --> 00:35:25,830 ¡Está bien, no te quiero en esto! 539 00:35:25,990 --> 00:35:27,200 Oh, nena. 540 00:35:27,870 --> 00:35:29,870 Necesitas ordenar esto salir con tu hermana. 541 00:35:30,040 --> 00:35:31,500 Sólo estoy haciendo esto por Seren. 542 00:35:31,960 --> 00:35:33,380 ¿Por qué yo, Julia? 543 00:35:35,170 --> 00:35:36,000 ¡¿Lo siento?! 544 00:35:36,960 --> 00:35:39,300 Deja de fingir que no lo haces saber lo que hiciste. 545 00:35:41,090 --> 00:35:42,470 No tengo idea de lo que eres hablando- 546 00:35:42,640 --> 00:35:44,180 ¡Arruinaste mi vida! 547 00:35:46,810 --> 00:35:49,140 No sé quién soy. 548 00:35:50,940 --> 00:35:52,940 Tú, no me hiciste nada. 549 00:35:53,060 --> 00:35:55,730 y estás de vuelta ¡Y lo estás haciendo de nuevo ahora! 550 00:35:57,230 --> 00:35:59,650 Estás vendiendo mi casa. Mataste a mi perro. 551 00:36:00,570 --> 00:36:03,910 ¡Mi vida es una mierda por tu culpa! Así que detente, ¿vale? 552 00:36:04,410 --> 00:36:05,080 ¡Detener! 553 00:36:08,120 --> 00:36:13,170 Cariño, no estoy en tu vida. Así que toda la mierda depende de ti. 554 00:36:14,210 --> 00:36:17,550 No existías para mí entonces, y tú no lo haces ahora. 555 00:36:18,550 --> 00:36:19,510 Delirante. 556 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 es como si estuvieras obsesionado conmigo. 557 00:36:22,890 --> 00:36:25,300 Es jodidamente espeluznante. 558 00:36:32,560 --> 00:36:36,360 [la música se distorsiona] 559 00:36:40,280 --> 00:36:44,660 [latido del corazón late fuerte] 560 00:36:44,820 --> 00:36:47,830 [chicas riendo] 561 00:36:52,960 --> 00:36:55,460 No sigues haciendo eso, ¿eres tú? 562 00:36:57,630 --> 00:36:59,840 Hora de dormir, creo, Rhiannon. 563 00:37:01,420 --> 00:37:03,880 - ¿Qué pasa, nena? - Ah, nada. 564 00:37:07,100 --> 00:37:08,760 Tú me hiciste así. 565 00:37:14,350 --> 00:37:18,190 [la música tecno continúa] 566 00:37:19,230 --> 00:37:22,990 - [conversaciones confusas] - [risas] 567 00:37:25,110 --> 00:37:28,280 [Julia] Ella era así en escuela. Siempre inventando cosas. 568 00:37:28,910 --> 00:37:30,540 Creo que simplemente se siente sola. 569 00:37:47,970 --> 00:37:51,720 [voces que suenan confusas] 570 00:38:56,870 --> 00:38:58,120 Mierda sin ti. 571 00:39:16,350 --> 00:39:18,140 [ruido al orinar] 572 00:39:18,690 --> 00:39:20,650 ¡Ah! ¡¿Qué carajo?! 573 00:39:20,810 --> 00:39:22,770 Vaya, no te había visto. 574 00:39:24,440 --> 00:39:25,650 [el hombre se ríe] 575 00:39:31,450 --> 00:39:32,450 [Rhiannon gruñe] 576 00:39:32,620 --> 00:39:34,370 - ¡¿Ah, qué carajo?! - ¡¿Me ves ahora?! 577 00:39:35,660 --> 00:39:37,330 Voy a acabar contigo, ¡perra estúpida! 578 00:39:37,950 --> 00:39:39,040 - [Rhiannon grita] - [el hombre grita] 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,460 ¡Me cortaste! 580 00:39:44,420 --> 00:39:46,170 ¡Mi maldita camisa! ¡Me encanta esta camisa! 581 00:39:48,630 --> 00:39:52,510 Oh, estás jodido. Estás tan jodido. 582 00:39:53,050 --> 00:39:54,600 Eres tan jodida- 583 00:39:54,720 --> 00:39:55,640 [gruñidos] 584 00:40:01,480 --> 00:40:02,650 [gruñidos] 585 00:40:04,650 --> 00:40:07,480 - [cuchillo chapoteando repetidamente] - [hombre gimiendo] 586 00:40:07,650 --> 00:40:09,030 ¿Me ves ahora? 587 00:40:09,530 --> 00:40:12,700 ¿Me ves ahora? 588 00:40:14,120 --> 00:40:16,950 [jadeando] 589 00:40:21,000 --> 00:40:22,290 ¿Me ves ahora? 590 00:40:47,190 --> 00:40:48,440 [el cuchillo suena] 591 00:40:49,320 --> 00:40:50,110 Ah- 592 00:41:04,210 --> 00:41:05,880 [gruñidos] 593 00:41:11,090 --> 00:41:12,920 [el cuerpo salpica en el agua] 594 00:41:31,320 --> 00:41:41,490 [música frenética] 595 00:42:34,130 --> 00:42:35,510 ¡RAHHHHHHRRRRRRRR! 596 00:42:37,800 --> 00:42:43,930 ["Niños" por Sleigh Bells tocando] 597 00:42:48,140 --> 00:42:49,650 ♪ Era miércoles ♪ 598 00:42:49,810 --> 00:42:51,150 ♪ Compré el Kool-Aid ♪ 599 00:42:51,270 --> 00:42:52,480 ♪ Escucho el bombo ♪ 600 00:42:52,650 --> 00:42:54,030 ♪ Hablando con mi bebé ♪ 601 00:42:54,190 --> 00:42:55,650 ♪ Quiero sentir el océano ♪ 602 00:42:55,820 --> 00:42:56,950 ♪ Ponte mi bronceador ♪ 603 00:42:57,110 --> 00:42:58,360 ♪ Veo el sol brillar ♪ 604 00:42:58,530 --> 00:43:00,120 ♪ Agua moviéndose en cámara lenta ♪ 605 00:43:00,280 --> 00:43:01,570 ♪ Tengo una silla de playa ♪ 606 00:43:01,740 --> 00:43:02,830 ♪ Veo el cabello rubio ♪ 607 00:43:02,990 --> 00:43:04,490 ♪ Patea mis pies allí ♪ 608 00:43:04,620 --> 00:43:06,000 ♪ Siento el aire fresco ♪ 609 00:43:06,160 --> 00:43:07,500 ♪ La brisa es agradable ahora ♪ 610 00:43:07,660 --> 00:43:08,830 ♪ Te lo diré ahora mismo ♪ 611 00:43:09,000 --> 00:43:10,330 ♪ Tomo un sorbo de mi Kool-Aid ♪ 612 00:43:10,500 --> 00:43:12,170 ♪ Me siento mejor ahora ♪ 613 00:43:13,420 --> 00:43:15,260 ♪ ¿Necesito unas vacaciones? ♪ 614 00:43:15,380 --> 00:43:17,050 ♪ Sólo necesito alejarme por un tiempo ♪ 615 00:43:18,050 --> 00:43:20,590 ♪ Espera, ¿lo olvidé? mis gafas de sol? ♪ 616 00:43:20,970 --> 00:43:23,050 ♪ No Los tengo ♪ 617 00:43:24,260 --> 00:43:25,680 ♪ Me pinto las uñas de rosa ♪ 618 00:43:25,850 --> 00:43:27,140 ♪ Aunque están en la arena ♪ 619 00:43:27,310 --> 00:43:28,480 ♪ Escucho el alma vieja ♪ 620 00:43:28,640 --> 00:43:30,150 ♪ Saliendo de mi radio ♪ 621 00:43:30,310 --> 00:43:31,400 ♪ Veo a un niño ♪ 622 00:43:31,520 --> 00:43:33,020 ♪ Colgando de un columpio de cuerda ♪ 623 00:43:33,190 --> 00:43:34,400 ♪ Le sangra la nariz ♪ 624 00:43:34,570 --> 00:43:35,480 ♪ Y escucho cantar a la gaviota ♪