1
00:03:54,263 --> 00:03:55,389
Nome do cadáver?
2
00:03:56,099 --> 00:03:56,929
Não sei.
3
00:03:57,934 --> 00:03:59,765
O que você quer dizer?
4
00:04:00,003 --> 00:04:01,170
Um dos seus trabalhadores, não é?
5
00:04:01,170 --> 00:04:02,068
Não, ela não é.
6
00:04:02,205 --> 00:04:03,331
Não minta para nós.
7
00:04:03,740 --> 00:04:06,072
É verdade. Nunca a vi antes.
8
00:04:06,309 --> 00:04:08,402
Qualquer que seja. Apenas tire isso daqui.
9
00:04:08,578 --> 00:04:10,136
Não deixe isso por aqui.
10
00:04:12,115 --> 00:04:13,349
O que você pensa que está fazendo?
11
00:04:13,349 --> 00:04:14,941
Isto não é a porra de uma funerária.
12
00:04:15,251 --> 00:04:17,048
O que está acontecendo?
13
00:04:20,089 --> 00:04:21,647
O que é isso?
14
00:04:25,194 --> 00:04:27,560
Você não pode fazer isso!
15
00:04:27,764 --> 00:04:30,066
Eles enfiam cigarros no arroz na sua
porra de país?
16
00:04:30,066 --> 00:04:31,465
Vamos, livre-se de tudo isso!
17
00:04:32,301 --> 00:04:34,531
Que bando de malucos.
18
00:04:41,010 --> 00:04:41,499
Ei!
19
00:04:41,677 --> 00:04:43,872
O que diabos você está fazendo?!
20
00:04:45,048 --> 00:04:47,175
Você está destruindo o lugar!
21
00:04:57,660 --> 00:04:58,991
Pelo amor de Deus!
22
00:05:05,835 --> 00:05:08,326
Ela não era sua mãe, era?
23
00:05:13,376 --> 00:05:14,536
Não, ela não estava.
24
00:05:17,113 --> 00:05:18,014
Malditos Yenttowns!
25
00:05:18,014 --> 00:05:20,346
Nunca a vimos antes.
26
00:05:36,771 --> 00:05:37,838
Você vai me perdoar, não é?
27
00:05:37,838 --> 00:05:41,035
Um funeral japonês teria
custou uma fortuna.
28
00:05:41,275 --> 00:05:44,540
Está tudo bem, aposto que sua mãe conseguiu
para o céu.
29
00:06:00,861 --> 00:06:02,726
Yuriko realmente escondeu isso!
30
00:06:06,267 --> 00:06:07,134
Dê-me!
31
00:06:07,134 --> 00:06:07,768
Para quê?
32
00:06:07,768 --> 00:06:09,030
Eu acertarei com você mais tarde.
33
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
O que você quer dizer?
34
00:06:10,371 --> 00:06:11,872
Eu te disse, não foi?
35
00:06:11,872 --> 00:06:13,271
Dividiremos mais tarde.
36
00:06:16,043 --> 00:06:19,774
Bem, não adianta para ela agora, não é?
37
00:06:20,481 --> 00:06:21,812
Mas fui eu que encontrei!
38
00:06:25,853 --> 00:06:27,184
Cuide de você
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,980
Tome cuidado.
40
00:06:29,490 --> 00:06:31,924
Não se esqueça de nós.
41
00:06:35,930 --> 00:06:37,227
Boa sorte!
42
00:06:45,706 --> 00:06:47,537
Como é que eu não te vi?
43
00:06:47,641 --> 00:06:48,938
Passe por aqui.
44
00:06:54,982 --> 00:06:56,176
Apresse-se, preguiçoso!
45
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
Ela estava tentando traficar heroína.
46
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
Amador. Não sabia o que
ela estava se envolvendo.
47
00:07:05,926 --> 00:07:11,262
Vendendo coisas para qualquer um. Não admira
Shanghai Riuman estava observando-a.
48
00:07:13,134 --> 00:07:14,328
É bem feito para ela, se você me perguntar.
49
00:07:14,635 --> 00:07:15,870
Claro que eu queria cuidar dela.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,304
Mas as coisas já estão bastante difíceis.
51
00:07:17,304 --> 00:07:18,839
Você poderia me ajudar?
52
00:07:18,839 --> 00:07:20,074
Você poderia, por favor?
53
00:07:20,074 --> 00:07:20,808
Eu estou te implorando.
54
00:07:20,808 --> 00:07:21,297
Por favor.
55
00:07:24,945 --> 00:07:27,004
Você não é o único tendo
um momento difícil.
56
00:07:27,815 --> 00:07:29,578
Se ela é muito chata,
57
00:07:29,750 --> 00:07:32,082
você pode fazer o que quiser com ela.
58
00:07:34,355 --> 00:07:35,185
Yeah, yeah.
59
00:07:41,695 --> 00:07:42,753
Qual o seu nome?
60
00:07:49,203 --> 00:07:49,931
Seu nome?
61
00:07:54,408 --> 00:07:55,773
Eu te fiz uma pergunta!
62
00:07:57,311 --> 00:07:58,369
Eu não tenho um.
63
00:07:58,946 --> 00:07:59,970
Merda!
64
00:08:00,548 --> 00:08:01,879
Todo mundo tem um nome.
65
00:08:07,588 --> 00:08:08,885
Você realmente não tem um?
66
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
Um maço de cigarros custa 250 ienes.
67
00:08:15,095 --> 00:08:17,586
Um maço por dia, são 7.500 ienes
um mês.
68
00:08:17,831 --> 00:08:24,100
Meu velho é fazendeiro.
Ele ganha 400 yuans por mês.
69
00:08:25,005 --> 00:08:28,907
Se um yuan vale 12 ienes
então são 4.800 ienes.
70
00:08:29,109 --> 00:08:32,806
Ele não tinha dinheiro nem para fumar.
71
00:08:32,947 --> 00:08:34,972
Nunca consigo economizar muito.
72
00:08:35,349 --> 00:08:37,044
Nunca consigo salvar nada.
73
00:08:37,618 --> 00:08:39,186
Economizar dinheiro é tão difícil.
74
00:08:39,186 --> 00:08:41,347
Nesse ritmo nunca chegarei em casa.
75
00:08:41,956 --> 00:08:43,824
Quantos você faz por noite?
76
00:08:43,824 --> 00:08:45,526
Tem estado muito lento ultimamente.
77
00:08:45,526 --> 00:08:47,328
A economia está ruim, o que podemos fazer.
78
00:08:47,328 --> 00:08:49,762
Estou ficando com teias de aranha na minha buceta.
79
00:08:51,265 --> 00:08:54,860
Eu criei esse ótimo jogo.
80
00:08:54,969 --> 00:08:58,132
Aposto que meus clientes não podem durar.
81
00:08:58,339 --> 00:09:01,742
Se eles chegarem abaixo de 10 minutos, eu ganho.
82
00:09:01,742 --> 00:09:04,812
Se durarem mais, eles vencem.
10 minutos. Parece fácil, hein?
83
00:09:04,812 --> 00:09:08,339
É claro que todos pensam que podem durar.
Se eu ganhar, dobro o preço.
84
00:09:08,449 --> 00:09:12,987
Eles ganham - eles ganham um truque grátis.
Se eles vierem bem rápido, eu triplico!
85
00:09:12,987 --> 00:09:14,113
O que você acha?
86
00:09:14,221 --> 00:09:16,246
Ótimo se eles forem atiradores rápidos.
87
00:09:16,724 --> 00:09:22,253
Eu aprendi um truque com isso
médico charlatão.
88
00:09:22,396 --> 00:09:26,533
Há um lugar entre a bunda deles
e suas bolas.
89
00:09:26,533 --> 00:09:28,694
Oh Deus, funciona muito bem.
90
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
Eu trouxe uma coisa para você.
91
00:09:31,739 --> 00:09:33,366
Você não deveria.
92
00:09:33,474 --> 00:09:35,533
Foi-me dado de qualquer maneira.
93
00:09:35,743 --> 00:09:37,734
Espere, está lá embaixo.
94
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
Eu me pergunto o que é isso?
95
00:09:41,882 --> 00:09:42,541
É grande?
96
00:09:45,185 --> 00:09:46,209
Qual o seu nome?
97
00:09:48,355 --> 00:09:50,016
O meu é o Glico.
98
00:09:50,190 --> 00:09:52,556
Glico. Nome estranho, né?
99
00:09:52,826 --> 00:09:54,657
Você sabe o que é Glico?
100
00:09:55,663 --> 00:09:57,722
É uma espécie de doce.
101
00:09:58,232 --> 00:10:01,827
Empresários japoneses crescem
chupando Glico.
102
00:10:06,273 --> 00:10:08,605
O que ela está me trazendo?
103
00:10:12,980 --> 00:10:15,210
Você é irmã da Shizuko?
104
00:10:16,383 --> 00:10:18,510
Eu não falo chinês.
105
00:10:19,820 --> 00:10:21,378
Não há chinês?
106
00:10:21,789 --> 00:10:24,417
Você é irmã de Shizuko?
107
00:10:27,961 --> 00:10:29,019
Então quem é você?
108
00:10:39,139 --> 00:10:40,663
Você é tão fofo.
109
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
Qual o seu nome?
110
00:10:43,010 --> 00:10:44,534
Não tem, ela diz.
111
00:10:45,579 --> 00:10:47,444
Chame-a do que quiser.
112
00:10:52,186 --> 00:10:53,084
Isso é tudo?
113
00:10:54,521 --> 00:10:56,924
Todo mundo tem que sobreviver
por conta própria.
114
00:10:56,924 --> 00:11:00,587
Trabalhe duro para sair
aqui em breve
115
00:11:01,295 --> 00:11:02,353
Vamos?
116
00:11:04,898 --> 00:11:05,956
Já fez isso antes?
117
00:11:06,867 --> 00:11:07,993
Obviamente não.
118
00:11:21,982 --> 00:11:23,040
Algo assim.
119
00:11:23,283 --> 00:11:25,012
Isso ficaria ótimo em você.
120
00:11:25,119 --> 00:11:27,110
Olhe no espelho.
121
00:11:28,622 --> 00:11:32,718
Eu costumava ser professor de escola.
122
00:11:33,060 --> 00:11:34,493
Eu era muito bom em ensinar.
123
00:11:34,628 --> 00:11:38,365
Você pode me chamar de "ensinar"
Vá em frente, diga.
124
00:11:38,365 --> 00:11:39,093
Ei!
125
00:11:39,933 --> 00:11:41,833
Esqueceu alguma coisa?
126
00:11:42,102 --> 00:11:43,967
Eu mudei de ideia
não é suficiente.
127
00:11:44,805 --> 00:11:45,703
O que?
128
00:11:47,241 --> 00:11:48,833
Eu quero mais.
129
00:11:49,042 --> 00:11:50,509
Isso é tudo que tenho.
130
00:11:51,612 --> 00:11:52,909
Então esqueça.
131
00:11:53,781 --> 00:11:55,976
Tudo bem, mais 10.000.
132
00:11:58,218 --> 00:12:01,187
Que tal 30? Espere! 30.000!
133
00:12:02,956 --> 00:12:03,891
Ele disse que vai pagar.
134
00:12:03,891 --> 00:12:04,758
Huh?
135
00:12:04,758 --> 00:12:05,959
Aquele homem...
136
00:12:05,959 --> 00:12:08,359
O quê? Eu não o ouvi.
137
00:12:10,297 --> 00:12:12,561
Esse lugar é um buraco de merda.
138
00:12:13,066 --> 00:12:15,557
Nunca se deixe levar barato.
139
00:12:16,170 --> 00:12:17,137
Desculpe.
140
00:12:50,571 --> 00:12:51,629
Olhando para isso?
141
00:12:52,673 --> 00:12:53,401
Borboleta?
142
00:12:53,874 --> 00:12:55,239
Você gosta de borboletas?
143
00:12:56,109 --> 00:12:57,041
Na verdade.
144
00:12:58,278 --> 00:13:00,041
Os japoneses chamam isso de "Ageha"
...essas borboletas.
145
00:13:00,948 --> 00:13:04,475
Eu vim aqui com meus dois mais velhos
irmãos.
146
00:13:06,687 --> 00:13:09,520
Ranki e Rankai.
147
00:13:10,123 --> 00:13:13,820
Planejamos economizar algum dinheiro
e vá para casa.
148
00:13:14,127 --> 00:13:17,528
Não foi tão fácil.
Não conseguimos encontrar trabalho.
149
00:13:17,798 --> 00:13:22,792
Por um tempo nós vasculhamos,
viviam como ratos.
150
00:13:25,172 --> 00:13:27,834
Costumávamos roubar bolsa
centro da cidade.
151
00:13:28,942 --> 00:13:33,379
Ranki iria arrancá-los,
jogue para Rankai.
152
00:13:33,981 --> 00:13:39,520
Rankai correria como o inferno.
153
00:13:39,520 --> 00:13:42,512
Ele jogaria tudo em uma lata de lixo
em algum lugar.
154
00:13:42,623 --> 00:13:44,784
Meu trabalho era pegá-lo.
155
00:13:46,493 --> 00:13:48,154
Ganhamos um pouco de dinheiro.
156
00:13:49,329 --> 00:13:51,092
Mas então um dia.
157
00:13:52,332 --> 00:13:56,234
Rankai estava correndo com as coisas
158
00:13:57,838 --> 00:13:59,601
e ele foi atropelado por um carro.
159
00:14:00,707 --> 00:14:02,299
Morto antes de atingir o chão.
160
00:14:03,176 --> 00:14:05,167
Divida a cabeça dele.
161
00:14:06,513 --> 00:14:08,378
Então ficou tudo uma loucura.
162
00:14:08,815 --> 00:14:14,776
Ranki e eu tentamos alcançá-lo, mas
havia uma enorme multidão de pessoas.
163
00:14:17,891 --> 00:14:21,918
Havia uma ambulância e
um cara de jaleco branco gritando.
164
00:14:22,396 --> 00:14:28,835
Eu acho que ele estava tentando descobrir
se alguém conhecesse Rankai.
165
00:14:28,835 --> 00:14:34,899
Não conhecíamos nenhum japonês
então não conseguimos entendê-lo.
166
00:14:35,375 --> 00:14:40,244
Ranki e eu tentamos descobrir
o que fazer.
167
00:14:40,747 --> 00:14:43,181
Então a ambulância se foi
168
00:14:43,650 --> 00:14:45,242
e foi isso.
169
00:14:45,852 --> 00:14:49,686
Ainda não sei o que
aconteceu com ele.
170
00:14:51,124 --> 00:14:53,422
Provavelmente o levou para o hospital.
171
00:14:54,528 --> 00:14:58,794
Ele era apenas mais um 'Yentown'
sem nome, sem nacionalidade,
172
00:14:58,999 --> 00:15:01,331
mais um corpo não identificado.
173
00:15:02,336 --> 00:15:05,999
Será o mesmo comigo quando eu morrer.
174
00:15:06,306 --> 00:15:08,137
É o mesmo para todos os 'Yentowns'.
175
00:15:09,509 --> 00:15:11,101
É por isso que fiz essa tatuagem.
176
00:15:11,612 --> 00:15:13,807
Se eu morrer, isto lhes dirá quem eu sou.
177
00:15:14,748 --> 00:15:17,774
Uma espécie de cartão de identificação.
178
00:15:18,652 --> 00:15:19,550
Quer um?
179
00:15:24,524 --> 00:15:26,617
E o seu outro irmão?
180
00:15:26,827 --> 00:15:32,424
Ele provavelmente está coçando
em algum lugar.
181
00:15:33,066 --> 00:15:35,660
Você ainda é uma criança, então
você ganha uma lagarta.
182
00:15:38,105 --> 00:15:39,072
Aí estamos nós.
183
00:15:43,243 --> 00:15:44,301
"Ageha"
184
00:15:45,145 --> 00:15:47,045
Sim, é o seu nome.
185
00:15:47,781 --> 00:15:49,248
"AGEHA"
186
00:17:12,747 --> 00:17:14,806
Ah, merda!
187
00:17:18,019 --> 00:17:20,544
"PERITO AUTOMÁTICO"
188
00:17:47,048 --> 00:17:48,037
Fei Hong!
189
00:17:50,385 --> 00:17:51,352
E aí?
190
00:18:22,951 --> 00:18:23,849
Aí está você.
191
00:18:24,185 --> 00:18:26,016
Muito obrigado.
192
00:18:53,982 --> 00:18:56,007
Onde você pegou esse?
193
00:18:58,787 --> 00:19:00,084
Você é adorável.
194
00:19:00,255 --> 00:19:01,153
Qual o seu nome?
195
00:19:03,758 --> 00:19:04,918
Ela não fala chinês.
196
00:19:07,128 --> 00:19:08,026
Nome.
197
00:19:20,942 --> 00:19:21,909
Quanto você quer?
198
00:21:03,711 --> 00:21:08,239
Deus criou todos os homens iguais
199
00:24:01,789 --> 00:24:03,120
É hora de ir.
200
00:24:30,985 --> 00:24:38,824
"Oh Glico, raio de sol do nosso coração
quem é você esta noite
201
00:24:39,060 --> 00:24:42,461
nossa madona de Yentown"
202
00:24:43,097 --> 00:24:46,794
Canções folclóricas italianas e
Vinho chinês não se mistura.
203
00:31:26,291 --> 00:31:27,656
Tem uma toalha?
204
00:31:27,793 --> 00:31:29,693
Não tem um aí?
205
00:31:30,562 --> 00:31:32,052
Ah, sim...
206
00:32:06,665 --> 00:32:08,860
O que você está fazendo aqui?
207
00:32:12,404 --> 00:32:15,168
A música está muito alta.
208
00:32:18,076 --> 00:32:19,805
Acho que você está começando sozinho.
209
00:32:20,779 --> 00:32:22,007
O que você está fazendo?
210
00:32:22,747 --> 00:32:23,771
Tudo bem, eu pago.
211
00:32:24,749 --> 00:32:26,084
Este é diferente.
212
00:32:26,084 --> 00:32:27,686
Eu disse que vou pagar.
213
00:32:27,686 --> 00:32:29,745
Vou chamar a polícia!
214
00:32:29,988 --> 00:32:33,924
Os policiais... ah, é?
215
00:32:34,526 --> 00:32:35,925
Chame a polícia, hein?
216
00:32:44,870 --> 00:32:46,565
Agora tente ligar para eles!
217
00:32:46,905 --> 00:32:47,963
SAUDAÇÃO!
218
00:32:49,040 --> 00:32:50,098
Acha que pode?
219
00:32:57,716 --> 00:32:59,751
Você não entende, não é?
220
00:32:59,751 --> 00:33:02,721
Uma casa de prostitutas é para
um bom momento, certo?
221
00:33:02,721 --> 00:33:03,915
Estou certo?
222
00:33:05,724 --> 00:33:08,022
Droga, sente-se.
223
00:33:16,234 --> 00:33:18,069
Venha aqui e me escute.
224
00:33:18,069 --> 00:33:19,001
Você também!
225
00:33:23,608 --> 00:33:25,405
Vá e pegue Flecha!
226
00:34:26,271 --> 00:34:28,296
Ele é todo abóbora.
227
00:37:10,917 --> 00:37:11,941
Cantar o quê?
228
00:37:20,994 --> 00:37:22,723
Cante alguma coisa!
229
00:37:23,163 --> 00:37:23,891
O que?
230
00:37:24,431 --> 00:37:26,023
Cante algo feliz.
231
00:39:02,462 --> 00:39:04,987
Sudo desapareceu?
232
00:39:05,365 --> 00:39:08,701
Estamos sem contato
por uma semana.
233
00:39:08,701 --> 00:39:10,100
E nosso pequeno item?
234
00:39:11,037 --> 00:39:12,438
A PORRA DA FITA!
235
00:39:12,438 --> 00:39:15,041
Ele desapareceu junto com Sudo.
236
00:39:15,041 --> 00:39:16,065
O que você disse?!
237
00:39:16,643 --> 00:39:19,339
Estamos empreendendo
uma pesquisa minuciosa.
238
00:39:20,213 --> 00:39:22,704
Não posso ficar sentado ouvindo isso.
239
00:39:24,050 --> 00:39:26,348
Por que diabos você ainda está aqui?!
240
00:39:29,055 --> 00:39:30,613
Bondade! Já vai para casa?
241
00:39:31,591 --> 00:39:34,460
Senhor Presidente, isto é de
o gerente.
242
00:39:34,460 --> 00:39:36,485
Pelo menos experimente
antes de você ir.
243
00:39:40,066 --> 00:39:41,397
Quem diabos é você?!
244
00:39:41,668 --> 00:39:42,635
Senhor presidente!
245
00:39:50,777 --> 00:39:52,212
Ops, me perdoe.
246
00:39:52,212 --> 00:39:53,236
Filho da puta.
247
00:39:53,413 --> 00:39:55,381
É tudo por conta da casa.
248
00:39:58,484 --> 00:40:01,214
Guarde sua arma para que possamos conversar.
249
00:40:01,421 --> 00:40:03,623
Você não está me ouvindo, "TAKO"!
250
00:40:03,623 --> 00:40:07,753
Mao Foo, ele é assustador.
Devo estourá-lo?
251
00:40:08,261 --> 00:40:09,853
Não tenha pressa, Wan.
252
00:40:14,434 --> 00:40:15,401
Rio Ranki!
253
00:40:19,038 --> 00:40:20,972
Olá, Sr. Bigshot.
254
00:40:21,708 --> 00:40:23,733
Então, onde está o rato
se escondeu?
255
00:40:23,977 --> 00:40:27,811
Eu pensei que Rio Ranki fosse
um cavalheiro.
256
00:40:28,448 --> 00:40:30,177
Não me venha com essa merda
seu filho da puta infiel!
257
00:40:30,383 --> 00:40:31,145
O que?
258
00:40:31,451 --> 00:40:35,353
A fita... a FITA..."Meu Jeito".
259
00:40:35,555 --> 00:40:36,749
O que você está falando?
260
00:40:37,190 --> 00:40:38,987
Você deve estar brincando.
261
00:40:39,826 --> 00:40:42,158
Como é que você não sabe
"Meu jeito"?
262
00:40:42,395 --> 00:40:45,131
Vale uma fortuna para um colecionador.
263
00:40:45,131 --> 00:40:45,765
O que?
264
00:40:45,765 --> 00:40:48,097
OK? Eu quero isso de volta!
265
00:40:50,904 --> 00:40:54,772
Vamos ver seu estômago
seu maldito canguru!
266
00:40:54,974 --> 00:40:58,102
Oh Mao Foo, esqueci minha arma!
267
00:40:58,478 --> 00:41:01,174
Então, agora são dois contra quatro.
268
00:41:01,481 --> 00:41:04,517
Estamos em apuros, Mao Foo!
269
00:41:04,517 --> 00:41:08,749
Quatro menos dois é igual
dois sobreviventes, certo?!
270
00:41:08,988 --> 00:41:10,023
Ouça Ranki.
271
00:41:10,023 --> 00:41:12,592
Então, dois ficarão de pé.
272
00:41:12,592 --> 00:41:17,359
Quem quer viver? Você, figurão?
273
00:41:17,830 --> 00:41:18,831
Você é maluco!
274
00:41:18,831 --> 00:41:20,128
Então, como decidimos?
275
00:41:21,834 --> 00:41:23,461
Tesoura, papel, pedra?
276
00:41:26,172 --> 00:41:32,111
Diga, sinto muito, mas não há
faz sentido tê-lo aqui.
277
00:41:32,111 --> 00:41:35,882
Ranki, que tal fazermos
um acordo?
278
00:41:35,882 --> 00:41:39,841
Eu não lido com escória...
279
00:41:47,193 --> 00:41:50,685
Por que você não me surpreendeu?
280
00:41:50,797 --> 00:41:52,560
Você acha que isso é um microfone?
281
00:41:54,434 --> 00:41:58,165
Ou talvez seja um secador de cabelo?
282
00:42:25,331 --> 00:42:27,959
Sudo está com a fita.
283
00:42:31,004 --> 00:42:34,064
Não consigo encontrá-lo.
É por isso que estou aqui.
284
00:42:37,010 --> 00:42:38,443
Onde se encontra Sudo?
285
00:42:40,680 --> 00:42:41,442
Onde?!
286
00:42:43,649 --> 00:42:45,879
Estamos procurando por ele.
287
00:42:46,085 --> 00:42:47,450
O que?
288
00:42:48,488 --> 00:42:49,921
Ele não está aqui!
289
00:42:50,156 --> 00:42:51,748
Ele está desaparecido há uma semana.
290
00:42:52,225 --> 00:42:54,794
Ele está dividido, desaparecido, em fuga.
291
00:42:54,794 --> 00:42:57,130
Quando o encontrarmos, ele é um homem morto.
292
00:42:57,130 --> 00:42:58,654
Mentiroso saco de merda.
293
00:42:58,931 --> 00:43:00,099
Você pode fazer melhor.
294
00:43:00,099 --> 00:43:01,760
É a verdade.
295
00:43:01,934 --> 00:43:03,770
Estávamos conversando sobre isso.
296
00:43:03,770 --> 00:43:07,440
Kumicho, mentir não adianta.
297
00:43:07,440 --> 00:43:08,964
É a verdade.
298
00:43:09,675 --> 00:43:14,339
Vamos tentar de novo, quem pegou a fita?
299
00:43:14,614 --> 00:43:15,740
Sudo.
300
00:43:17,083 --> 00:43:19,108
Quem deu a ordem?
301
00:43:23,456 --> 00:43:26,016
Wan, pegue um balde.
302
00:43:26,325 --> 00:43:29,522
Teremos uma inundação de sangue.
303
00:43:34,200 --> 00:43:35,531
Eu fiz.
304
00:43:38,004 --> 00:43:38,936
Você fez.
305
00:43:41,207 --> 00:43:42,333
Isso é melhor.
306
00:43:44,744 --> 00:43:47,440
Agora, onde está Sudo?
307
00:43:47,980 --> 00:43:49,106
Não sei.
308
00:43:54,187 --> 00:43:56,155
Mentirosos vão para o inferno, você sabe.
309
00:43:56,823 --> 00:43:58,391
No fogo, na chama.
310
00:43:58,391 --> 00:43:59,892
Por favor, não.
311
00:43:59,892 --> 00:44:01,257
É a verdade!
312
00:44:03,663 --> 00:44:05,528
Aí vem o balde.
313
00:44:07,533 --> 00:44:08,500
Corte a cabeça dele.
314
00:44:08,835 --> 00:44:10,769
É a verdade!!
315
00:44:11,170 --> 00:44:13,536
Bom garoto, Kumicho.
316
00:44:14,240 --> 00:44:16,834
A honestidade traz salvação.
317
00:44:22,615 --> 00:44:23,416
Corte a cabeça dele.
318
00:44:23,416 --> 00:44:24,906
Mas é verdade!!
319
00:44:30,690 --> 00:44:33,693
Ele costumava pegar Yentown
prostitutas por aqui.
320
00:44:33,693 --> 00:44:35,628
Este é um lugar perfeito para se esconder.
321
00:44:35,628 --> 00:44:36,652
Venha comigo.
322
00:44:37,430 --> 00:44:38,226
Eu sou barato.
323
00:44:38,931 --> 00:44:44,233
Não compre muitos 'Yentowns'
aqui.
324
00:44:44,470 --> 00:44:47,997
Ele não é meu tipo.
325
00:44:49,442 --> 00:44:50,909
Nunca o vi antes.
326
00:45:21,073 --> 00:45:22,233
Aqui, compre um sucesso.
327
00:45:24,610 --> 00:45:26,544
Ele ficou todo esmagado!
328
00:47:24,030 --> 00:47:26,396
Malditas crianças!
329
00:47:27,266 --> 00:47:28,858
10.000 ienes, por favor.
330
00:49:17,267 --> 00:49:19,436
Você está olhando para Sudo Kanji.
331
00:49:19,436 --> 00:49:22,772
Ele é, ou devo dizer que era
um homem principal
332
00:49:22,772 --> 00:49:24,607
no Sindicato Katsushika.
333
00:49:24,607 --> 00:49:26,802
Cerca de uma semana atrás
Sudo desapareceu
334
00:49:26,943 --> 00:49:29,679
e a "família" vestida
uma busca frenética por ele.
335
00:49:29,679 --> 00:49:32,409
Mas agora, o estranho é
toda a gangue morreu.
336
00:49:33,817 --> 00:49:35,614
Se foram, eles são história.
337
00:49:36,152 --> 00:49:36,914
O que você quer dizer?
338
00:49:37,086 --> 00:49:40,089
Kumicho e todos os outros
faltam pessoas importantes.
339
00:49:40,089 --> 00:49:43,422
O crime organizado simplesmente não pode funcionar
sem alguém para organizá-lo.
340
00:49:47,330 --> 00:49:50,066
Agora, aqui estão seus amigos!
341
00:49:50,066 --> 00:49:52,302
Wan Shaun Shen e Mao Foo...
342
00:49:52,302 --> 00:49:53,633
Eles são Xangai Riuman.
343
00:49:53,770 --> 00:49:56,005
Você sabe, a máfia chinesa.
344
00:49:56,005 --> 00:49:59,309
Mao Foo tem sangue frio
filho da puta
345
00:49:59,309 --> 00:50:01,971
ou como eles dizem
"um assassino de rosto congelado".
346
00:50:02,178 --> 00:50:06,012
Por alguma razão eles também têm
estou farejando o Sudo.
347
00:50:06,249 --> 00:50:07,477
Por que, Ran?
348
00:50:07,917 --> 00:50:09,509
Pensei em pedir-lhe para descobrir.
349
00:50:09,652 --> 00:50:13,323
E o líder deles, "Rio Ranki"!
350
00:50:13,323 --> 00:50:14,257
Ele está no topo.
351
00:50:14,257 --> 00:50:16,092
Estou falando de "REI RIUMAN".
352
00:50:16,092 --> 00:50:18,720
Sentado bem em seu
belo trono da cidade de Yen.
353
00:50:19,062 --> 00:50:20,620
Ele parece muito jovem para ser...
354
00:50:21,130 --> 00:50:22,932
Ele tem apenas 28 anos.
355
00:50:22,932 --> 00:50:26,135
Ele era um punk vendendo cartas "quentes"
e subiu.
356
00:50:26,135 --> 00:50:28,938
Em pouco tempo as pessoas estavam
chamando-o de "O Falsificador".
357
00:50:28,938 --> 00:50:30,840
Há rumores de que ele já está, ou
358
00:50:30,840 --> 00:50:33,409
está planejando falsificar
Fukazawa observa...
359
00:50:33,409 --> 00:50:36,401
Tenho certeza que ele será chamado
"O Rei da Falsificação".
360
00:50:37,146 --> 00:50:41,549
Então Ran, por que você está tão
interessado?
361
00:50:42,685 --> 00:50:43,515
Eu não sou.
362
00:55:07,049 --> 00:55:09,142
Estas são as notas falsas.
363
00:55:09,519 --> 00:55:12,886
Na cidade encontramos quase
10.000 em questão de dias.
364
00:55:15,024 --> 00:55:16,787
Parece amador.
365
00:55:17,160 --> 00:55:19,028
Na verdade não é.
366
00:55:19,028 --> 00:55:20,518
Dê uma olhada nisso.
367
00:55:22,832 --> 00:55:25,164
Estes são os dados magnéticos roubados.
368
00:55:25,902 --> 00:55:26,994
Rio Ranki, hein?
369
00:55:27,637 --> 00:55:31,004
Meio grosseiro para seu modus operandi, não é?
370
00:55:45,154 --> 00:55:46,348
"Milhares de notas falsas
aparecem por toda a cidade"
371
00:56:22,024 --> 00:56:23,616
Ah, meu Deus.
372
00:56:25,194 --> 00:56:27,025
Que lixo!
373
00:56:41,153 --> 00:56:42,882
Todo esse lugar é nosso?
374
00:56:43,122 --> 00:56:45,658
não tenho muitos imóveis
assim.
375
00:56:45,658 --> 00:56:47,226
Você teve sorte.
376
00:56:47,226 --> 00:56:50,429
Você precisará de um dono fictício.
377
00:56:50,429 --> 00:56:52,898
Yentowns não estão autorizados a
fazer contratos.
378
00:56:52,898 --> 00:56:55,000
Proprietário? Ele tem que ser japonês?
379
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
Tudo bem, encontraremos alguém.
380
00:56:57,870 --> 00:57:01,140
Agora, sobre o pessoal...
381
00:57:01,140 --> 00:57:02,474
Escolha os que você gosta.
382
00:57:02,474 --> 00:57:04,143
Eles podem começar a qualquer momento.
383
00:57:04,143 --> 00:57:06,202
Não vai ser
esse tipo de lugar.
384
00:57:10,482 --> 00:57:13,315
Glico, fique aqui um segundo.
385
00:57:14,820 --> 00:57:16,811
Aqui, bem aqui.
386
00:57:19,358 --> 00:57:20,086
Para quê?
387
00:57:20,959 --> 00:57:22,927
Você quer que eu seja uma stripper?
388
00:57:24,196 --> 00:57:25,288
Como é isso?
389
00:57:26,365 --> 00:57:27,093
Cante alguma coisa.
390
00:57:35,974 --> 00:57:38,534
Em breve você poderá cantar o quanto quiser.
391
00:57:39,678 --> 00:57:42,881
Estamos abrindo um clube.
392
00:57:42,881 --> 00:57:44,041
Seu lugar.
393
00:57:44,983 --> 00:57:48,009
Teremos uma banda, muitos
clientes, e você cantará.
394
00:57:48,320 --> 00:57:51,390
Eles virão para ouvir você.
395
00:57:51,390 --> 00:57:53,459
Todo mundo estará falando sobre
este lugar.
396
00:57:53,459 --> 00:57:55,594
Será apenas lugar para ficar em pé!
397
00:57:55,594 --> 00:57:57,396
Então lançaremos um CD,
398
00:57:57,396 --> 00:57:58,795
será um grande sucesso
399
00:57:59,031 --> 00:58:00,065
e nasce uma estrela!
400
00:58:00,065 --> 00:58:02,226
Você será o cantor mais quente
no Japão.
401
00:58:02,501 --> 00:58:04,264
O que você acha, ótimo, hein?!
402
00:58:04,937 --> 00:58:06,131
Eu acho que você está cheio de merda.
403
00:58:07,806 --> 00:58:11,742
Francamente, é muito raro um show ao vivo
local para obter lucro.
404
00:58:11,977 --> 00:58:13,979
Faça dele um bar feminino.
405
00:58:13,979 --> 00:58:16,709
Por que você não sobe aqui
e cantar.
406
00:58:17,015 --> 00:58:18,083
Eles não me querem.
407
00:58:18,083 --> 00:58:19,710
Eles também não me querem!
408
00:58:20,919 --> 00:58:22,250
O que há de tão engraçado?
409
00:58:22,755 --> 00:58:25,557
Definitivamente um clube de música ao vivo.
410
00:58:25,557 --> 00:58:26,819
Não é um maldito bar feminino.
411
00:58:27,392 --> 00:58:30,850
Se você quiser cantar
tem um bar de Karaokê.
412
00:58:31,363 --> 00:58:33,098
O Sr. Fei-Hong pode ter razão.
413
00:58:33,098 --> 00:58:34,087
Dê o fora!
414
00:58:34,767 --> 00:58:38,965
Um clube legítimo poderia ser uma fachada útil.
415
00:58:39,438 --> 00:58:42,373
Na frente, atrás, tanto faz.
É um clube de música ao vivo!
416
00:58:44,643 --> 00:58:47,840
Esse tipo de vida ficou para trás agora.
417
00:59:14,807 --> 00:59:16,672
Ótimo, fantástico, você está contratado!
418
00:59:28,754 --> 00:59:29,550
Nome?
419
00:59:30,088 --> 00:59:31,023
Betty.
420
00:59:31,023 --> 00:59:31,853
Nome verdadeiro?
421
00:59:32,224 --> 00:59:33,919
Ikeda Yoshiko.
422
00:59:34,026 --> 00:59:35,288
Há quanto tempo você faz isso?
423
00:59:35,460 --> 00:59:36,620
É minha primeira vez.
424
00:59:36,728 --> 00:59:39,424
Sim, certo, Betty.
425
00:59:43,202 --> 00:59:43,964
Experiente?
426
00:59:44,403 --> 00:59:45,301
Não muito.
427
00:59:45,437 --> 00:59:46,369
Quantos anos você tem?
428
00:59:46,939 --> 00:59:48,167
Não muito.
429
00:59:48,407 --> 00:59:50,500
Eu perguntei quantos anos você tem!
430
00:59:51,243 --> 00:59:52,073
Vinte e três.
431
00:59:52,578 --> 00:59:53,340
Mentiroso...
432
01:00:08,560 --> 01:00:09,686
Qual o seu nome?
433
01:00:10,696 --> 01:00:12,220
Asakawa.
434
01:00:13,098 --> 01:00:13,996
Seu instrumento?
435
01:00:14,266 --> 01:00:17,258
Eu deveria ser o dono.
436
01:00:25,878 --> 01:00:28,847
Muito impressionante!
437
01:00:32,084 --> 01:00:34,746
Aqui está a papelada.
438
01:00:35,120 --> 01:00:38,248
Tudo sob o nome de Asakawa,
apenas uma formalidade.
439
01:00:38,357 --> 01:00:41,326
Se tudo der errado,
440
01:00:41,326 --> 01:00:44,352
sua vida está segurada até
um milhão de ienes.
441
01:00:44,496 --> 01:00:45,588
Ah, ele é um agente de seguros?
442
01:00:46,064 --> 01:00:48,600
Então, se o empreendimento fracassar...
443
01:00:48,600 --> 01:00:50,761
Ainda nem abrimos.
444
01:00:50,869 --> 01:00:56,466
Mas apenas no caso de ele morrer
você cobra no seguro.
445
01:00:56,975 --> 01:00:58,567
Onde você conseguiu esse cara?
446
01:00:58,710 --> 01:01:02,737
Muitas dívidas incobráveis
ele teve que se vender.
447
01:01:03,015 --> 01:01:03,811
Estamos falando de você.
448
01:01:04,583 --> 01:01:05,208
Você comprou ele?
449
01:01:05,918 --> 01:01:06,714
Ah, hein.
450
01:01:07,252 --> 01:01:10,653
Nós cuidaremos de qualquer assassinato
então não se preocupe com isso.
451
01:01:10,856 --> 01:01:13,757
Nosso acordo será cancelado se eles descobrirem.
452
01:01:14,293 --> 01:01:16,887
Estamos falando de você.
453
01:01:46,858 --> 01:01:49,528
Vocês são Yentowns, certo?
454
01:01:49,528 --> 01:01:53,259
Yentown tem alma própria, certo?
455
01:01:53,532 --> 01:01:56,797
Como os músicos japoneses podem tocar
Alma de Yentown?
456
01:01:59,538 --> 01:02:01,563
Isso mesmo, não estou.
457
01:02:01,974 --> 01:02:06,378
Meus pais eram americanos,
mas nasci e cresci no Japão.
458
01:02:06,378 --> 01:02:09,681
Graças aos japoneses de merda
sistema educacional.
459
01:02:09,681 --> 01:02:12,616
Não consigo falar uma palavra em inglês.
460
01:02:16,722 --> 01:02:18,991
Engraçado? Bem, é engraçado.
461
01:02:18,991 --> 01:02:21,226
Então, o que eu sou,
Americano ou japonês?
462
01:02:21,226 --> 01:02:24,262
Do jeito que eu pareço, sempre sou tratado
como um estrangeiro.
463
01:02:24,262 --> 01:02:28,858
O fato é que nasci
e criado aqui
464
01:02:29,668 --> 01:02:31,568
e nenhum outro lugar está em casa.
465
01:02:31,703 --> 01:02:34,831
Do berço ao túmulo
Vou dormir no 'TATAMI'.
466
01:02:35,073 --> 01:02:37,940
Está tudo bem para vocês.
Você tem um país para onde voltar.
467
01:02:39,077 --> 01:02:41,980
Yentowns têm seus próprios países.
468
01:02:41,980 --> 01:02:43,208
E você, querido?
469
01:02:43,348 --> 01:02:44,781
Onde você nasceu? China?
470
01:02:45,117 --> 01:02:45,981
Japão.
471
01:02:46,418 --> 01:02:47,749
Então você acha que é Yentown?
472
01:02:48,020 --> 01:02:48,577
Sim.
473
01:02:49,354 --> 01:02:51,089
Não, você não está.
474
01:02:51,089 --> 01:02:54,183
Você veio aqui
ganhar dinheiro?
475
01:02:54,993 --> 01:02:58,793
Você é a segunda geração,
mas os japoneses não se importam.
476
01:02:59,264 --> 01:03:02,134
Você é apenas mais um Yentown.
477
01:03:02,134 --> 01:03:03,226
Estranho, não é?
478
01:03:03,668 --> 01:03:04,396
Então...
479
01:03:04,569 --> 01:03:11,168
Deveria haver um especial
nome para nós.
480
01:03:12,144 --> 01:03:14,579
E eu inventei um.
481
01:03:14,579 --> 01:03:15,546
Quer ouvir?
482
01:03:20,552 --> 01:03:22,782
"Crianças da Terceira Cultura"
483
01:03:24,823 --> 01:03:25,847
Bom, não é?
484
01:03:25,957 --> 01:03:27,292
E nossa música se chama,
485
01:03:27,292 --> 01:03:30,022
"Música da Terceira Cultura"
486
01:03:36,902 --> 01:03:37,800
Seu instrumento?
487
01:03:38,870 --> 01:03:39,928
Eu não toco nenhum instrumento.
488
01:03:49,114 --> 01:03:50,715
Ele disse: "Por que você está aqui?"
489
01:03:50,715 --> 01:03:52,150
"Por que estou aqui?"
490
01:03:52,150 --> 01:03:53,185
Bem,
491
01:03:53,185 --> 01:03:54,052
você poderia dizer...
492
01:03:54,052 --> 01:03:56,111
Eu sou um supervisor.
493
01:03:58,757 --> 01:04:00,959
Está tudo bem, deixe comigo.
494
01:04:00,959 --> 01:04:03,257
Eu vou te dar o melhor!
495
01:04:20,245 --> 01:04:22,236
Assim como a coisa real!
496
01:04:23,582 --> 01:04:24,844
Por que você não canta alguma coisa?
497
01:04:25,183 --> 01:04:25,945
Prossiga!
498
01:04:27,452 --> 01:04:29,613
Espere, espere.
499
01:04:30,255 --> 01:04:31,022
Tempo esgotado!
500
01:04:31,022 --> 01:04:34,185
Vamos pedir à nossa madona para cantar!
501
01:04:34,292 --> 01:04:35,452
Sem chance!!
502
01:04:43,235 --> 01:04:46,671
Vamos lá, o que seria
você gosta de cantar?
503
01:04:46,771 --> 01:04:47,863
Eu não posso cantar.
504
01:04:54,012 --> 01:04:55,445
O que, ele está brincando?
505
01:04:55,547 --> 01:04:58,948
A música do meu avô.
506
01:04:59,451 --> 01:05:01,681
Essa música não tem alma!
507
01:05:03,655 --> 01:05:07,648
Oh meu Deus, ele realmente vai fazer isso!
508
01:09:24,359 --> 01:09:26,589
Quem disse que você poderia colocar aqueles
aqui em cima?
509
01:09:27,362 --> 01:09:29,097
Este é o nosso território.
510
01:09:29,097 --> 01:09:30,894
Você quer colocar isso,
você tem que pagar.
511
01:09:31,032 --> 01:09:31,930
Não
512
01:09:32,300 --> 01:09:34,700
Você acha que eu não vou bater em uma garota.
513
01:09:37,205 --> 01:09:40,106
Eu vou chutar sua bunda!
514
01:09:43,411 --> 01:09:45,402
Eu disse que não estou brincando.
515
01:09:46,715 --> 01:09:47,682
Levantar.
516
01:09:47,849 --> 01:09:49,077
Vamos.
517
01:09:51,186 --> 01:09:52,676
Vamos. Vamos.
518
01:09:58,393 --> 01:10:00,190
Você está bem?
519
01:10:00,295 --> 01:10:01,728
Vamos.
520
01:13:04,345 --> 01:13:05,903
Que tal "Al-Nothi"
(Tudo ou Nada)?
521
01:13:06,848 --> 01:13:09,783
Você conhece "Fre-Flo"
(Flor Grátis)?
522
01:14:08,143 --> 01:14:09,371
"DORE-SECU"
523
01:14:12,580 --> 01:14:14,138
Segurança dos sonhos.
524
01:14:18,520 --> 01:14:20,488
Sr. Kusunoki da Mash Records.
525
01:14:21,256 --> 01:14:22,323
Boa tarde.
526
01:14:22,323 --> 01:14:24,655
E a Sra. Hoshino da Popland Music.
527
01:14:26,594 --> 01:14:29,324
Ouvimos sua demonstração, não é ruim.
528
01:14:32,667 --> 01:14:34,259
De onde você é?
529
01:14:35,003 --> 01:14:36,971
Xangai, China.
530
01:14:36,971 --> 01:14:39,531
Difícil vender estrangeiros no Japão.
531
01:14:40,408 --> 01:14:41,932
Você conhece Agnes Chan?
532
01:14:43,077 --> 01:14:45,204
Costumávamos ter uma banda juntos.
533
01:14:46,681 --> 01:14:47,807
E Theresa Ten?
534
01:14:49,250 --> 01:14:51,377
Deus descanse sua alma.
535
01:14:52,086 --> 01:14:54,247
Isso é tudo para cantores estrangeiros.
536
01:14:56,124 --> 01:14:58,285
Você se tornaria japonês?
537
01:14:59,460 --> 01:15:01,087
Isso seria uma venda mais fácil.
538
01:15:01,429 --> 01:15:03,522
Isso é um pouco complicado.
539
01:15:03,698 --> 01:15:07,566
A política da 'Yen Town Band'
é tipo...
540
01:15:07,769 --> 01:15:10,038
diferente do japonês er...
541
01:15:10,038 --> 01:15:11,369
A alma... é... é
542
01:15:12,040 --> 01:15:13,541
Não parece moderno para mim.
543
01:15:13,541 --> 01:15:14,309
Quadril?
544
01:15:14,309 --> 01:15:16,834
Não há 'hip' no rock'n'roll.
545
01:15:17,445 --> 01:15:18,742
Você tem visto?
546
01:15:20,081 --> 01:15:21,139
Você?
547
01:15:21,382 --> 01:15:24,909
Você pode dizer a verdade
não somos a polícia.
548
01:15:26,254 --> 01:15:27,555
Eu não tenho um.
549
01:15:27,555 --> 01:15:28,852
O que você acha?
550
01:15:30,258 --> 01:15:31,384
Podemos fazer isso funcionar.
551
01:15:34,662 --> 01:15:36,497
O que eles estão dizendo?
552
01:15:36,497 --> 01:15:39,591
Deixe de ser chinês e torne-se japonês.
553
01:15:41,069 --> 01:15:43,094
Caso contrário, nunca venderei.
554
01:16:10,298 --> 01:16:13,199
Como vou mijar
quando sou uma estrela?
555
01:16:13,434 --> 01:16:14,924
O que você quer dizer?
556
01:16:15,136 --> 01:16:16,967
Será diferente?
557
01:16:18,539 --> 01:16:20,564
Você fará o mesmo que faz agora.
558
01:16:25,847 --> 01:16:26,973
Que tal sexo?
559
01:16:32,186 --> 01:16:33,778
Será normal fazer sexo?
560
01:16:40,461 --> 01:16:43,794
Acho que vou.
561
01:16:45,633 --> 01:16:46,301
Realmente?!
562
01:16:46,301 --> 01:16:47,563
Quase.
563
01:16:54,409 --> 01:16:55,774
Desculpe.
564
01:16:56,110 --> 01:16:58,442
Voar,
565
01:17:02,483 --> 01:17:03,450
Voe, voe.
566
01:17:45,526 --> 01:17:46,754
Um visitante!
567
01:17:56,170 --> 01:17:58,263
Espere, seu filho da puta!
568
01:18:03,144 --> 01:18:03,838
Espere!
569
01:18:03,945 --> 01:18:04,809
Parar!
570
01:18:05,480 --> 01:18:07,209
Pare ou eu atiro!
571
01:18:28,569 --> 01:18:30,298
Eu me sinto um pouco culpado.
572
01:18:32,707 --> 01:18:36,165
Bem, não, ele era apenas meio fofo.
573
01:19:48,842 --> 01:19:50,605
Você mesmo fez isso?
574
01:19:51,645 --> 01:19:53,510
Você será uma boa esposa.
575
01:19:58,585 --> 01:19:59,711
Ontem,
576
01:20:00,120 --> 01:20:04,216
eu, David e outros fomos...
577
01:20:07,127 --> 01:20:08,424
loja de discos.
578
01:20:11,231 --> 01:20:14,530
Fomos a uma loja de discos
579
01:20:14,634 --> 01:20:15,862
e então...
580
01:20:17,838 --> 01:20:21,797
pensamos em comprar um CD cada,
581
01:20:23,243 --> 01:20:24,578
mas não há CDs lá,
582
01:20:24,578 --> 01:20:26,307
então fomos para outra loja,
583
01:20:27,948 --> 01:20:31,042
mas também não há CDs,
584
01:20:38,792 --> 01:20:41,727
outro homem entrou na loja
e disse...
585
01:20:44,431 --> 01:20:46,661
"Xangai, bebê", por favor.
586
01:20:47,601 --> 01:20:48,966
"O que" por favor?
587
01:20:49,503 --> 01:20:54,736
"Xangai Bebê"
O nome do single do Glico.
588
01:20:57,110 --> 01:20:58,577
O homem da loja disse...
589
01:21:06,052 --> 01:21:07,246
"Mai Wan La"
590
01:21:07,354 --> 01:21:08,116
"Mai Wan La"
591
01:21:09,789 --> 01:21:10,949
"Mai Wan La"?
592
01:21:12,659 --> 01:21:14,528
Sério? Incrível!
593
01:21:14,528 --> 01:21:15,927
O cliente disse...
594
01:21:22,002 --> 01:21:23,094
Esgotado.
595
01:21:23,470 --> 01:21:24,937
Esgotado...
596
01:21:30,210 --> 01:21:35,045
São bons sanduíches.
597
01:21:35,982 --> 01:21:38,746
Vou fazê-los para você novamente.
598
01:22:03,810 --> 01:22:04,902
O que?
599
01:23:17,984 --> 01:23:20,418
Ei! Confira!
600
01:23:20,720 --> 01:23:22,244
Você tem que ver isso!
601
01:23:22,789 --> 01:23:24,188
O que?
602
01:23:36,169 --> 01:23:37,295
O que é?
603
01:23:44,010 --> 01:23:46,035
Chai encontrou algo!
604
01:23:46,413 --> 01:23:47,505
O que?
605
01:23:47,681 --> 01:23:49,114
Vamos dar uma olhada.
606
01:24:03,396 --> 01:24:04,624
É real?
607
01:24:25,425 --> 01:24:26,693
Aqui, só um pouco.
608
01:24:26,693 --> 01:24:27,528
Sem chance!
609
01:24:27,528 --> 01:24:28,362
Mas eu encontrei, por que eu?!
610
01:24:28,362 --> 01:24:30,564
Porque você encontrou.
611
01:24:30,564 --> 01:24:32,088
Pare com isso! Todos vocês!
612
01:24:32,499 --> 01:24:33,796
Ele não quer fazer isso.
613
01:24:35,068 --> 01:24:36,467
Por que você não faz isso sozinho?
614
01:24:37,037 --> 01:24:38,436
Meu? Eu não estou... eu...
615
01:24:38,739 --> 01:24:39,773
Você está com medo?
616
01:24:39,773 --> 01:24:41,341
Eu não estou com medo.
617
01:24:41,341 --> 01:24:42,365
Faça isso então, covarde.
618
01:24:44,611 --> 01:24:45,942
Seja um homem.
619
01:24:46,980 --> 01:24:48,811
É melhor você não...
620
01:24:59,159 --> 01:25:00,456
Sentiu alguma coisa?
621
01:25:01,094 --> 01:25:02,322
Absolutamente nada.
622
01:25:13,707 --> 01:25:15,140
Parar!
623
01:25:15,742 --> 01:25:17,004
Ajuda!
624
01:25:17,911 --> 01:25:19,970
Ajude-nos por favor!
625
01:25:21,315 --> 01:25:23,476
Malditos garotos, saiam do caminho!
626
01:25:25,919 --> 01:25:27,580
O que é tudo isso? Pare um minuto.
627
01:25:29,089 --> 01:25:30,090
Ajude-nos!
628
01:25:30,090 --> 01:25:30,715
Por favor ajude...
629
01:25:33,560 --> 01:25:34,661
Rio Ranki!
630
01:25:34,661 --> 01:25:35,855
É ele!
631
01:25:38,932 --> 01:25:39,694
Lá.
632
01:25:44,705 --> 01:25:45,694
Aqui, Sr. Ranki.
633
01:25:50,944 --> 01:25:52,912
Derretemos isto... e uma agulha...
634
01:26:09,396 --> 01:26:10,727
O que está acontecendo chefe?
635
01:26:11,365 --> 01:26:12,423
Vá para o hospital!
636
01:27:20,901 --> 01:27:21,868
É uma moda passageira.
637
01:27:38,218 --> 01:27:41,710
Eu vim aqui com
meu irmão e minha irmã,
638
01:27:42,956 --> 01:27:45,925
você sabe, ganhar algum dinheiro rápido
e recorte.
639
01:27:49,830 --> 01:27:52,162
Meu irmão comprou em um acidente de carro
640
01:27:52,999 --> 01:27:55,433
e perdi o contato com minha irmã.
641
01:27:56,837 --> 01:27:59,067
Então... já se passaram anos.
642
01:28:01,108 --> 01:28:06,171
Quando chegamos aqui, tivemos que
pense em nomes japoneses
643
01:28:07,314 --> 01:28:09,839
nos chamamos de "YAOHANS".
644
01:28:12,919 --> 01:28:14,614
Eu era "TOYOTA YAOHAN".
645
01:28:15,422 --> 01:28:19,324
Rankai, meu irmãozinho
ele era "HITACHI".
646
01:28:23,663 --> 01:28:26,325
Apenas palavras japonesas que conhecíamos,
647
01:28:31,071 --> 01:28:36,532
minha irmãzinha Shaod'ei
Chamei Glico.
648
01:28:40,614 --> 01:28:42,411
Chamei Glico.
649
01:28:44,551 --> 01:28:47,714
Shaod'ei era tão
pequena bola de energia.
650
01:28:51,224 --> 01:28:53,317
Sabe aquele doce japonês?
651
01:28:55,796 --> 01:29:01,393
Empresários japoneses crescem
chupando Glico.
652
01:29:10,343 --> 01:29:11,640
Essa é a Rua do Ópio.
653
01:29:11,878 --> 01:29:12,867
Rua do Ópio?
654
01:29:13,580 --> 01:29:14,376
Você já esteve lá?
655
01:29:14,748 --> 01:29:15,442
Você está brincando.
656
01:29:16,917 --> 01:29:19,545
Traficantes, máfia, traficantes
em todos os lugares... de jeito nenhum.
657
01:29:19,920 --> 01:29:22,821
Mesmo os policiais não vão lá.
658
01:29:24,624 --> 01:29:27,092
Ele é tão legal! Rio Ranki.
659
01:29:31,331 --> 01:29:33,265
Anfetaminas, foi?
660
01:29:33,500 --> 01:29:34,398
Eu não entendo.
661
01:29:39,539 --> 01:29:45,637
Sem furto, sem agressão, sem drogas
ofensas, parece limpo para mim.
662
01:29:47,347 --> 01:29:47,938
Xangai?
663
01:29:49,783 --> 01:29:52,519
Isso é cerca de 80.000 só de ida agora.
664
01:29:52,519 --> 01:29:53,315
Tem algum dinheiro?
665
01:29:54,020 --> 01:29:54,748
Não.
666
01:29:54,921 --> 01:29:56,356
Pegue um pouco.
667
01:29:56,356 --> 01:29:57,152
De onde?
668
01:29:57,624 --> 01:29:59,091
Lar.
669
01:30:02,295 --> 01:30:03,353
Vá em frente então!
670
01:30:04,498 --> 01:30:05,760
Ir para casa?
671
01:30:05,866 --> 01:30:07,925
Limpe! Muitas pessoas estão esperando.
672
01:30:08,668 --> 01:30:09,965
Sair! Ir!
673
01:30:10,737 --> 01:30:11,999
Dê o fora daqui!
674
01:30:15,976 --> 01:30:17,603
Número 6-2-9
675
01:30:19,045 --> 01:30:20,910
Inacreditável!
676
01:31:00,954 --> 01:31:02,046
Ageha!
677
01:31:03,223 --> 01:31:04,383
Ele está de volta!
678
01:31:04,491 --> 01:31:05,583
Sr. Fei-Hong.
679
01:32:21,901 --> 01:32:23,698
Tarde!
680
01:32:25,505 --> 01:32:27,040
Vadia mal-humorada.
681
01:32:27,040 --> 01:32:28,439
Você está com TPM ou algo assim?
682
01:32:28,675 --> 01:32:30,540
Ei!
683
01:32:34,014 --> 01:32:35,582
O que está acontecendo?
684
01:32:35,582 --> 01:32:38,176
Desesperado por dinheiro?
Seu pedaço de merda.
685
01:32:39,285 --> 01:32:40,650
Chantageando o gerente?
686
01:32:41,921 --> 01:32:42,856
Acalmar!
687
01:32:42,856 --> 01:32:43,823
Fique fora disso!
688
01:32:43,823 --> 01:32:46,314
Pare com a porra do inglês!
689
01:32:46,493 --> 01:32:48,859
Alguém traduza isso.
690
01:32:48,962 --> 01:32:49,529
Nós desistimos.
691
01:32:49,529 --> 01:32:51,965
O que é isso?
692
01:32:51,965 --> 01:32:52,989
Foda-se.
693
01:32:53,099 --> 01:32:54,361
Eu estou farto deste lugar!
694
01:32:54,534 --> 01:32:57,128
Ageha venha aqui e traduza.
695
01:32:57,237 --> 01:33:00,138
Ageha traduz.
696
01:33:01,374 --> 01:33:03,143
O que é essa merda?
697
01:33:03,143 --> 01:33:04,440
Devolva, seu punk.
698
01:33:04,544 --> 01:33:05,943
Dê aqui.
699
01:33:09,749 --> 01:33:11,284
Parece um milhão!
700
01:33:11,284 --> 01:33:13,775
Por quanto você a vendeu?
701
01:33:20,560 --> 01:33:21,720
Vou despedir todos vocês!
702
01:33:21,895 --> 01:33:23,329
Fora! Fora! Fora!
703
01:33:23,329 --> 01:33:25,593
Fale japonês seu bastardo!
704
01:33:25,899 --> 01:33:27,491
Ageha diga a eles!
705
01:33:29,302 --> 01:33:30,360
Eles dizem que vão desistir.
706
01:33:31,237 --> 01:33:33,603
Eles querem saber quanto
você fugiu do Glico
707
01:33:34,307 --> 01:33:35,740
e como você pôde ser tão ganancioso
708
01:33:50,090 --> 01:33:50,818
Diga a eles.
709
01:33:52,625 --> 01:33:53,523
Diga a eles!
710
01:33:55,929 --> 01:33:58,193
Ele disse: "Glico era um
bom recurso" e
711
01:33:58,431 --> 01:34:00,160
"O que há de errado em fazer
algum dinheiro?"
712
01:34:01,267 --> 01:34:03,497
Ele realmente disse isso?!
713
01:34:07,540 --> 01:34:09,508
Escória típica de Yentown.
714
01:34:11,211 --> 01:34:11,945
Todos esperem.
715
01:34:11,945 --> 01:34:13,105
Acabou.
716
01:34:13,480 --> 01:34:14,538
Espere... por favor...
717
01:34:31,064 --> 01:34:34,329
Ainda bem que eles saíram
antes que seja tarde demais.
718
01:34:35,268 --> 01:34:38,294
Você foi liberado
o gancho desta vez.
719
01:34:49,215 --> 01:34:51,877
Olhe! Cuidado, seu idiota!
720
01:34:56,723 --> 01:34:57,553
Hoan!
721
01:35:00,794 --> 01:35:01,624
Hoan!
722
01:35:02,729 --> 01:35:03,627
Ei chefe!
723
01:35:07,333 --> 01:35:08,527
Para onde estamos indo?
724
01:35:08,768 --> 01:35:09,700
Rua do Ópio.
725
01:35:13,673 --> 01:35:14,697
Eu não vou.
726
01:35:15,608 --> 01:35:16,575
Você está com medo?
727
01:35:17,577 --> 01:35:18,771
Não, mas...
728
01:35:20,446 --> 01:35:22,004
Por que você está indo para lá?
729
01:35:27,620 --> 01:35:28,484
Há algo que eu quero.
730
01:36:31,351 --> 01:36:36,755
Eles são ilegais, sem-teto,
eles não têm mais para onde ir.
731
01:37:39,819 --> 01:37:41,548
Ele está morto.
732
01:38:01,507 --> 01:38:02,838
Isso é ópio.
733
01:39:00,126 --> 01:39:01,354
É isso?
734
01:39:04,597 --> 01:39:06,394
Centro Médico?!
735
01:39:09,702 --> 01:39:12,068
"Órgãos Urinários,
Acupuntura e Tatuagens"
736
01:39:39,865 --> 01:39:41,765
Chefe, você vai fazer uma tatuagem?
737
01:39:42,968 --> 01:39:46,131
Uau! Ótimo! Muito bom!
738
01:48:01,689 --> 01:48:04,886
Sra. Suzukino, você tem uma visita.
739
01:48:05,527 --> 01:48:06,227
Onde?
740
01:48:06,227 --> 01:48:07,558
Na sala de conferências.
741
01:48:23,711 --> 01:48:25,201
Eu sou Suzukino.
742
01:48:27,482 --> 01:48:28,540
Posso perguntar seu nome?
743
01:48:29,918 --> 01:48:31,579
Prazer em conhecê-lo.
744
01:48:35,590 --> 01:48:38,320
Você escreve esta coluna, não é?
745
01:48:38,793 --> 01:48:39,589
Isso mesmo.
746
01:48:42,297 --> 01:48:45,130
Eu leio toda semana.
747
01:48:46,167 --> 01:48:47,896
Como posso ajudá-lo?
748
01:48:48,069 --> 01:48:50,799
Você sabe o nome de um cara
Sudo Kanji?
749
01:48:51,139 --> 01:48:52,333
Sudo Kanji?
750
01:48:53,675 --> 01:48:55,666
Olha, esse cara.
751
01:48:57,312 --> 01:48:59,303
Você escreveu isso também, certo?
752
01:48:59,881 --> 01:49:02,617
Oh sim. Deputado do
Sindicato Katsushika.
753
01:49:02,617 --> 01:49:05,916
Eu o vi morto.
754
01:49:06,521 --> 01:49:07,146
O que?
755
01:49:08,256 --> 01:49:10,087
Caiu de uma janela.
756
01:49:16,097 --> 01:49:17,962
Janela do Glico.
757
01:49:18,433 --> 01:49:19,991
Você a conhece, Glico?
758
01:49:20,168 --> 01:49:21,226
Duvido...
759
01:49:22,203 --> 01:49:24,467
Eu conheço o Glico por isso
Banda da cidade de Yen.
760
01:49:24,706 --> 01:49:27,300
Ah, você a conhece.
761
01:49:55,470 --> 01:49:59,201
Suponho que um cliente
tirei essa foto.
762
01:49:59,874 --> 01:50:01,705
Ela era prostituta?!
763
01:50:06,214 --> 01:50:08,011
Isto seria um grande escândalo.
764
01:50:11,319 --> 01:50:15,312
Quanto eu recebo?
765
01:50:21,829 --> 01:50:24,297
Posso ter mais?
766
01:50:31,573 --> 01:50:33,370
Obrigado.
767
01:50:34,542 --> 01:50:36,203
Tive sorte de conseguir esse show.
768
01:50:38,446 --> 01:50:40,073
Eu sou um grande fã.
769
01:50:43,851 --> 01:50:45,819
Ageha! Ageha!
770
01:51:26,628 --> 01:51:28,755
Randy Heavens do Yoga.
771
01:51:29,063 --> 01:51:30,792
Koichi de Suzugamori.
772
01:51:31,099 --> 01:51:32,623
Chu Ba Jeh de Namamugi.
773
01:51:32,734 --> 01:51:34,429
Shao Kampao da ponte Gasu.
774
01:51:35,103 --> 01:51:36,900
Chu-Bin de Tennozu.
775
01:51:39,574 --> 01:51:42,008
Eles são um grupo estranho, mas
776
01:51:42,443 --> 01:51:44,646
eles podem fazer isso.
777
01:51:44,646 --> 01:51:45,442
Hoan.
778
01:51:47,515 --> 01:51:48,914
Essa é sua mulher?
779
01:51:49,951 --> 01:51:51,919
Com quem você pensa que está falando?
780
01:51:52,320 --> 01:51:54,254
O que você quer, querido?
781
01:51:54,389 --> 01:51:56,758
Estritamente uma proposta de negócios.
782
01:51:56,758 --> 01:51:57,884
Negócios?
783
01:51:58,426 --> 01:52:01,088
Pagarei um milhão de ienes cada.
784
01:52:01,195 --> 01:52:02,628
Chefe, isso é demais!
785
01:52:02,964 --> 01:52:03,988
Qual é o problema?
786
01:52:05,033 --> 01:52:06,330
Ouça.
787
01:52:22,317 --> 01:52:23,784
Uau, ótimo!
788
01:52:24,018 --> 01:52:25,815
Eu não acredito nisso.
789
01:52:29,290 --> 01:52:30,024
Aqui.
790
01:52:30,024 --> 01:52:30,786
Próximo.
791
01:52:36,297 --> 01:52:37,059
Aqui.
792
01:52:38,032 --> 01:52:38,930
Próximo.
793
01:52:42,937 --> 01:52:44,564
Isso é tudo?
794
01:52:45,173 --> 01:52:46,470
Pare de reclamar.
795
01:52:47,542 --> 01:52:48,167
Próximo.
796
01:52:50,445 --> 01:52:51,813
Vamos, se apresse.
797
01:52:51,813 --> 01:52:54,441
Eles nunca saberiam se nós
beliscou alguns.
798
01:52:54,649 --> 01:52:57,049
Se eles descobrissem,
você estaria na merda!
799
01:52:57,285 --> 01:52:58,183
Vamos.
800
01:53:01,989 --> 01:53:03,013
Pressa.
801
01:53:16,003 --> 01:53:17,027
Próximo.
802
01:53:17,805 --> 01:53:19,272
Isso é tudo?
803
01:53:22,610 --> 01:53:23,838
Vamos lá.
804
01:53:27,281 --> 01:53:28,182
Bom trabalho.
805
01:53:28,182 --> 01:53:30,017
Muito obrigado.
806
01:53:30,017 --> 01:53:30,915
Próximo.
807
01:53:38,025 --> 01:53:39,925
Você fez bem em conseguir tantos.
808
01:53:40,528 --> 01:53:42,689
Não foi fácil, foi Chu-Bin?
809
01:53:42,930 --> 01:53:44,488
Não é grande coisa.
810
01:53:49,971 --> 01:53:51,632
Rasgou.
811
01:53:53,808 --> 01:53:55,503
O que você está fazendo?
812
01:53:56,043 --> 01:53:57,378
Foi só um...
813
01:53:57,378 --> 01:53:59,744
O que você pensa que está fazendo?
814
01:54:06,220 --> 01:54:07,812
Tem algum problema com isso?
815
01:54:21,903 --> 01:54:23,393
O que diabos você está fazendo?
816
01:54:27,608 --> 01:54:28,233
Olá.
817
01:54:28,376 --> 01:54:30,367
É bom te ver.
818
01:54:30,511 --> 01:54:32,240
Glico está aqui.
819
01:54:32,346 --> 01:54:33,080
Olá.
820
01:54:33,080 --> 01:54:34,911
É ótimo ter você aqui.
821
01:54:35,082 --> 01:54:36,913
Por que você não se senta?
822
01:54:37,518 --> 01:54:40,146
A Yen Town Band é tão popular.
823
01:54:40,755 --> 01:54:42,154
Com licença.
824
01:54:42,423 --> 01:54:45,017
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
enquanto você se prepara.
825
01:54:45,159 --> 01:54:47,127
Você se importa se eu gravar?
826
01:54:47,528 --> 01:54:50,759
Sou o único que está nervoso?
827
01:54:51,466 --> 01:54:54,299
Novo álbum será lançado no dia 21?
828
01:54:54,569 --> 01:54:56,400
OK, vamos falar sobre isso primeiro.
829
01:54:56,637 --> 01:54:57,305
Sim?
830
01:54:57,305 --> 01:55:00,241
Você moveria o Porsche azul?
831
01:55:00,241 --> 01:55:01,299
Claro.
832
01:55:01,509 --> 01:55:02,999
Desculpe-me por um segundo.
833
01:55:11,118 --> 01:55:14,019
Ah, deixe-me ver.
834
01:55:14,489 --> 01:55:15,217
Esse?
835
01:55:15,857 --> 01:55:17,825
Uau! Bela tatuagem.
836
01:55:18,392 --> 01:55:20,553
Combina com sua imagem.
837
01:55:21,028 --> 01:55:23,189
Ei, é igual a este!
838
01:55:25,199 --> 01:55:26,166
Este é você, não é?
839
01:55:26,334 --> 01:55:27,028
Não sei.
840
01:55:27,134 --> 01:55:28,123
Não sabe?
841
01:55:28,236 --> 01:55:29,533
Mas é exatamente a mesma coisa.
842
01:55:37,812 --> 01:55:38,904
O que é isso?
843
01:55:39,080 --> 01:55:40,882
Eu não sei o que você é
falando sobre.
844
01:55:40,882 --> 01:55:42,440
OK. Deixe-me colocar desta forma.
845
01:55:44,285 --> 01:55:46,583
O que você fez com o corpo do Sudo?
846
01:55:46,888 --> 01:55:49,880
Você sabe, o cara que caiu
pela sua janela.
847
01:55:50,124 --> 01:55:52,922
Lembrar? De volta quando você
era uma prostituta.
848
01:55:53,194 --> 01:55:54,559
Olhar! Pare de besteira!
849
01:55:56,931 --> 01:55:58,091
O que você está fazendo?
850
01:55:58,299 --> 01:56:00,735
O que você tem na boca?
851
01:56:00,735 --> 01:56:02,168
Cuspa isso!
852
01:56:02,336 --> 01:56:03,571
Eca!
853
01:56:03,571 --> 01:56:06,062
Cuspa!
854
01:56:06,340 --> 01:56:08,274
Você não pode engolir!
855
01:56:10,645 --> 01:56:13,808
Tudo bem. Vá em frente.
856
01:56:15,349 --> 01:56:20,412
Mas isso prova que você estava envolvido.
857
01:56:20,855 --> 01:56:23,551
Você está se entregando.
858
01:56:24,692 --> 01:56:25,556
Não é você?
859
01:56:27,028 --> 01:56:27,995
Pegue?
860
01:56:28,262 --> 01:56:31,595
Devolva-me aquela foto encharcada.
861
01:56:34,835 --> 01:56:36,393
Não seja tão infantil!
862
01:56:38,606 --> 01:56:39,402
Ela está de volta?!
863
01:56:40,007 --> 01:56:41,770
Encontre-me lá atrás... sozinho.
864
01:56:43,678 --> 01:56:44,667
Com licença.
865
01:56:45,212 --> 01:56:47,373
OK. Vamos nos mexer.
866
01:56:47,815 --> 01:56:50,952
Desculpe, exagerei um pouco.
867
01:56:50,952 --> 01:56:53,614
Mas eu tive que ficar sozinho com você.
868
01:56:55,656 --> 01:56:59,558
Não quero imprimir tudo.
869
01:57:01,462 --> 01:57:05,193
Estou apenas curioso sobre você.
870
01:57:06,667 --> 01:57:07,656
Você sabe o que eu quero dizer?
871
01:57:07,835 --> 01:57:10,827
É o meu trabalho, como cantar é para você.
872
01:57:12,239 --> 01:57:14,707
Eu não canto porque gosto.
873
01:57:15,076 --> 01:57:17,169
Você não gosta de cantar?
874
01:57:17,645 --> 01:57:18,612
Eu odeio isso.
875
01:57:19,413 --> 01:57:22,405
"O cantor odeia cantar"
Essa é boa.
876
01:57:23,317 --> 01:57:24,784
Por que é que?
877
01:57:25,252 --> 01:57:29,245
Eu não quero ser o objeto
da sua curiosidade, obrigado.
878
01:57:29,423 --> 01:57:31,448
Acho que acertei um ponto nevrálgico.
879
01:57:58,313 --> 01:57:59,473
Posso ajudar?
880
01:58:00,915 --> 01:58:02,712
Quer uma bala na cara?
881
01:58:07,856 --> 01:58:10,757
Ei você! Onde está a fita do Sudo?
882
01:58:11,526 --> 01:58:12,857
Diga-me onde está.
883
01:58:16,931 --> 01:58:18,057
Só um segundo.
884
01:58:20,735 --> 01:58:21,759
Você entende?
885
01:58:23,338 --> 01:58:25,135
Estou preso.
886
01:58:25,273 --> 01:58:26,865
Deixe-me pegar o...
887
01:58:27,609 --> 01:58:29,277
Cigarro... ah
888
01:58:29,277 --> 01:58:30,107
DESCER!
889
01:58:46,194 --> 01:58:47,320
Idiotas.
890
01:58:48,296 --> 01:58:50,423
Você conhece "TELEKURA"
(negócio de sexo por telefone)?
891
01:58:52,634 --> 01:58:54,864
Chama-se "Adoráveis Amigos".
892
01:58:55,069 --> 01:58:56,627
Recomendação de Tsen.
893
01:58:57,405 --> 01:58:58,633
E você?
894
01:59:00,175 --> 01:59:01,233
Não sei.
895
01:59:30,672 --> 01:59:33,266
Fei-Hong é você?
896
01:59:33,608 --> 01:59:36,008
É o Glico.
897
01:59:38,613 --> 01:59:39,841
Como vai você?
898
01:59:40,181 --> 01:59:42,672
Tudo bem e você?
899
01:59:42,951 --> 01:59:46,387
Bom. Como estão todos?
900
01:59:48,356 --> 01:59:49,550
Fei-Hong...
901
01:59:49,891 --> 01:59:51,791
Você estava na TV outro dia?
902
01:59:52,160 --> 01:59:54,229
Fei-Hong, ouça...
903
01:59:54,229 --> 01:59:55,719
Talvez tenha sido outra pessoa...
904
01:59:55,830 --> 01:59:58,196
O que você fez com aquela fita?
905
01:59:59,133 --> 01:59:59,968
Fita?
906
01:59:59,968 --> 02:00:01,230
"O meu caminho".
907
02:00:03,037 --> 02:00:05,807
Há alguns caras estranhos atrás de mim.
908
02:00:05,807 --> 02:00:07,274
Eles estão procurando aquela fita.
909
02:00:09,410 --> 02:00:12,080
Eles têm armas,
o que devo fazer?
910
02:00:12,080 --> 02:00:13,448
Provavelmente é Riuman.
911
02:00:13,448 --> 02:00:15,177
Eles vão nos matar.
912
02:00:16,484 --> 02:00:17,917
Onde você está?
913
02:00:18,653 --> 02:00:19,779
Onde estamos?
914
02:00:22,023 --> 02:00:22,990
Não faço ideia.
915
02:00:23,925 --> 02:00:24,949
Nós não sabemos.
916
02:00:25,326 --> 02:00:26,418
Quem está com você?
917
02:00:26,661 --> 02:00:27,753
Fei-Hong...
918
02:00:27,996 --> 02:00:29,964
Se eu for morto...
919
02:00:30,298 --> 02:00:30,992
Do que você está falando?
920
02:00:32,467 --> 02:00:33,900
Me perdoe.
921
02:00:34,802 --> 02:00:35,598
Para que?
922
02:00:35,937 --> 02:00:38,997
Tornando-se um cantor e
deixando todos vocês para trás.
923
02:00:39,474 --> 02:00:40,736
Pare de falar merda!
924
02:00:40,842 --> 02:00:41,968
Me perdoe.
925
02:00:42,076 --> 02:00:43,976
Não seja estúpido, todo mundo
feliz por você
926
02:00:44,078 --> 02:00:45,280
Se eu for morto...
927
02:00:45,280 --> 02:00:46,681
OK, OK. Apenas me diga onde...
928
02:00:46,681 --> 02:00:47,649
Se eu for morto...
929
02:00:47,649 --> 02:00:48,583
Quem vai te matar?
930
02:00:48,583 --> 02:00:50,676
Não consigo imaginar você deixando
alguém se safa disso.
931
02:00:50,818 --> 02:00:53,013
Talvez eu nunca mais te veja!
932
02:00:59,260 --> 02:01:01,660
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
933
02:01:02,163 --> 02:01:03,152
Onde você está?
934
02:01:03,564 --> 02:01:04,895
O que há por aí?
935
02:01:06,434 --> 02:01:07,264
Fei Hong!
936
02:01:12,273 --> 02:01:13,205
Olá?
937
02:01:15,243 --> 02:01:16,608
Espere por mim em "Aozora".
938
02:01:17,345 --> 02:01:19,745
Fei Hong? Fei Hong?
939
02:01:22,650 --> 02:01:25,813
O que está acontecendo?
940
02:01:29,791 --> 02:01:32,954
eu apreciaria isso
se você me explicasse...
941
02:01:33,461 --> 02:01:36,089
Exatamente o que está acontecendo?
942
02:01:38,299 --> 02:01:39,095
Ei!
943
02:01:40,635 --> 02:01:41,659
Eles estão aqui.
944
02:01:58,920 --> 02:02:01,889
Aposto que Mao Foo está se divertindo com
Glico agora mesmo!
945
02:02:02,990 --> 02:02:05,220
Tudo o que conseguimos foi a patrulha viada.
946
02:02:06,994 --> 02:02:09,155
Eu pensei que estava certo
seu beco!
947
02:02:10,498 --> 02:02:11,487
Cale a boca!
948
02:02:11,999 --> 02:02:15,162
Ela era realmente uma prostituta?
949
02:02:16,170 --> 02:02:18,229
Vocês todos conseguiram colar isso a ela?
950
02:02:19,173 --> 02:02:20,640
Claro que sim! Ciúmes?
951
02:02:30,685 --> 02:02:31,953
Não consigo ver através do sangue!
952
02:02:31,953 --> 02:02:33,614
Não consigo parar o sangue!
953
02:02:45,800 --> 02:02:47,324
Que porra é essa?!
954
02:02:59,480 --> 02:03:00,777
Abrir!
955
02:03:26,207 --> 02:03:27,538
Ah Merda!
956
02:03:28,443 --> 02:03:29,171
Meu dinheiro.
957
02:03:37,351 --> 02:03:38,511
Não é suficiente.
958
02:03:42,190 --> 02:03:43,384
O que é isso?
959
02:03:53,401 --> 02:03:54,493
O que você está...
960
02:03:59,807 --> 02:04:01,138
Sr. Fei-Hong?!
961
02:04:02,510 --> 02:04:04,000
Entre! Entre!
962
02:04:10,718 --> 02:04:12,743
Que tipo de carro idiota rouba um táxi
963
02:04:13,287 --> 02:04:15,949
e depois paga a passagem?!
964
02:04:17,692 --> 02:04:18,624
Devolva!
965
02:04:19,360 --> 02:04:20,224
Merda!
966
02:04:23,831 --> 02:04:25,196
O que você está fazendo?
967
02:04:30,505 --> 02:04:33,030
"Esta nota bancária não pode ser usada"
968
02:05:55,122 --> 02:05:56,487
Isso não é um exagero?
969
02:05:57,158 --> 02:05:59,888
Cale-se! Ordens do Sr. Ranki.
970
02:06:00,728 --> 02:06:05,597
Só por uma pequena fita? Estúpido.
971
02:06:05,733 --> 02:06:09,294
Não posso fazer nada, ordens do Sr. Ranki.
972
02:06:12,907 --> 02:06:14,465
Isso não é nada divertido!
973
02:06:26,520 --> 02:06:27,214
Mirar!
974
02:06:39,834 --> 02:06:40,562
Fogo!
975
02:07:03,624 --> 02:07:04,852
Estamos procurando por isso!
976
02:07:05,726 --> 02:07:06,715
Esse é o Glico!
977
02:07:15,169 --> 02:07:16,136
O que você está fazendo?
978
02:07:24,345 --> 02:07:25,710
Pare com isso!
979
02:07:36,524 --> 02:07:38,116
Ele vai enfrentar todos nós?
980
02:07:38,559 --> 02:07:40,254
Curioso e curioso.
981
02:07:40,628 --> 02:07:42,823
Segure seu fogo!
Preocupe-se com a fita mais tarde.
982
02:07:43,097 --> 02:07:46,498
Mao Foo está em pé de guerra agora,
ele é um homem morto.
983
02:07:48,903 --> 02:07:51,371
Que tal um a um?
984
02:07:52,707 --> 02:07:56,143
Se você me pegar, deixaremos todos vocês viverem.
985
02:08:00,781 --> 02:08:02,612
Mao Foo não faça
promessas assim.
986
02:09:09,551 --> 02:09:11,485
O que é isso, uma guerra?
987
02:09:17,225 --> 02:09:19,056
Desculpe, estamos fechados.
988
02:09:23,231 --> 02:09:24,664
Ah, é você, Ageha.
989
02:09:27,335 --> 02:09:28,199
O que traz você aqui?
990
02:09:35,410 --> 02:09:36,536
O que é tudo isso?
991
02:09:36,978 --> 02:09:38,707
Eu quero comprá-lo de volta.
992
02:09:40,048 --> 02:09:41,345
O Clube da Cidade de Yen.
993
02:09:45,587 --> 02:09:46,679
Você vai vender para mim?
994
02:09:53,628 --> 02:09:59,032
Você pode ser uma criança
mas você tem dinheiro.
995
02:10:00,736 --> 02:10:04,001
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?
996
02:10:04,706 --> 02:10:05,536
É um segredo.
997
02:10:08,977 --> 02:10:10,740
Você roubou um banco?
998
02:10:41,743 --> 02:10:46,510
esqueci, já foi vendido
999
02:10:47,449 --> 02:10:49,542
O quê! Para quem?
1000
02:10:50,285 --> 02:10:51,274
É tarde demais.
1001
02:10:52,154 --> 02:10:53,855
Eu vou comprar deles.
1002
02:10:53,855 --> 02:10:55,186
Você não pode fazer isso.
1003
02:10:55,423 --> 02:10:58,119
Por que não? Sim, posso.
1004
02:10:58,393 --> 02:11:00,896
Eu tenho todo esse dinheiro!
1005
02:11:00,896 --> 02:11:02,193
Porque eu disse que você não pode!
1006
02:11:04,099 --> 02:11:06,260
Ir para casa. Leve o dinheiro com você.
1007
02:11:12,941 --> 02:11:16,377
O da esquerda é de
a falsificação.
1008
02:11:17,612 --> 02:11:19,204
Eles combinam, não é?
1009
02:11:20,615 --> 02:11:21,604
É o mesmo cara.
1010
02:11:22,450 --> 02:11:24,782
Verifique o grupo de Rio Ranki.
1011
02:11:25,787 --> 02:11:26,888
Podemos conseguir algo desta vez.
1012
02:11:26,888 --> 02:11:30,688
Riuman King, vou pegar você.
1013
02:11:31,860 --> 02:11:33,384
Quem te contratou?
1014
02:11:39,534 --> 02:11:41,369
Não se faça de bobo comigo.
1015
02:11:41,369 --> 02:11:45,362
Essas notas falsas estão por toda parte.
1016
02:11:49,211 --> 02:11:52,271
Fez tudo isso sozinho, né?
1017
02:12:04,426 --> 02:12:06,621
De onde veio isso?
1018
02:12:09,898 --> 02:12:10,990
Eu encontrei.
1019
02:12:11,499 --> 02:12:12,625
Ele encontrou.
1020
02:12:18,673 --> 02:12:20,542
Dói quando você mente, não é?
1021
02:12:20,542 --> 02:12:23,136
Até a escória de Yentown pode ver isso!
1022
02:12:24,012 --> 02:12:26,915
Ou você precisa de um pouco
gosto da morte?
1023
02:12:26,915 --> 02:12:28,849
Ei, idiota de Yentown.
1024
02:12:32,020 --> 02:12:33,749
Quem é seu chefe?
1025
02:12:34,222 --> 02:12:35,712
Conte-nos e nós deixaremos você ir.
1026
02:12:40,161 --> 02:12:41,788
É Rio Ranki?
1027
02:12:45,533 --> 02:12:47,602
Não sei.
1028
02:12:47,602 --> 02:12:48,933
Ele não sabe.
1029
02:12:52,607 --> 02:12:54,507
Quer dinheiro?
1030
02:12:54,943 --> 02:12:57,045
Você vai falar por dinheiro?
1031
02:12:57,045 --> 02:12:59,104
Os Yentowns fazem qualquer coisa por dinheiro.
1032
02:12:59,414 --> 02:13:00,745
Falar!!
1033
02:13:00,982 --> 02:13:02,609
Yentown!
1034
02:13:36,451 --> 02:13:38,976
"Yen Town- esse é o nome do seu
toda a porra da pátria!"
1035
02:13:44,392 --> 02:13:45,825
Isso é o que ele disse.
1036
02:13:53,001 --> 02:13:54,263
Levantar!
1037
02:14:07,182 --> 02:14:08,410
Seu bastardo!
1038
02:14:26,668 --> 02:14:29,102
Eu vou trazê-lo de volta.
1039
02:14:30,638 --> 02:14:34,540
Um dia eu vou matá-lo.
1040
02:14:41,116 --> 02:14:42,777
Deus, isso dói.
1041
02:15:04,372 --> 02:15:06,397
Inacreditável.
1042
02:16:05,366 --> 02:16:07,960
Eu poderia jurar que ouvi cantando.
1043
02:16:08,069 --> 02:16:09,036
Cantoria?
1044
02:16:10,738 --> 02:16:11,762
"Meu caminho"
1045
02:16:17,946 --> 02:16:20,813
Você está certo. Ele está morto.
1046
02:16:36,998 --> 02:16:38,590
Qual é o nome do cadáver?
1047
02:16:42,036 --> 02:16:43,196
Fei Hong.
1048
02:16:44,539 --> 02:16:45,506
O que?
1049
02:16:46,741 --> 02:16:48,333
Hio Fei-Hong.
1050
02:16:49,277 --> 02:16:50,608
Chinês?
1051
02:16:55,316 --> 02:16:57,580
Fujian ou Xangai?
1052
02:17:03,825 --> 02:17:05,156
Yentown.
1053
02:18:09,418 --> 02:18:11,852
A lagarta se transformou em borboleta.
1054
02:19:44,513 --> 02:19:48,279
Ei! O que você está jogando fora?
1055
02:19:51,487 --> 02:19:52,647
Quanto havia?
1056
02:19:53,489 --> 02:19:54,319
Muitos.
1057
02:19:54,656 --> 02:19:56,146
Quanto é "muito"?
1058
02:19:57,726 --> 02:19:58,693
Eu esqueço.
1059
02:20:02,197 --> 02:20:03,858
Merda!
1060
02:21:38,994 --> 02:21:40,757
Você sabe sobre esta noite
prato principal?
1061
02:21:41,763 --> 02:21:42,627
Ele é seu amigo.
1062
02:21:43,465 --> 02:21:44,523
Rei Riuman.
1063
02:21:49,738 --> 02:21:51,773
Estamos verificando agora, mas...
1064
02:21:51,773 --> 02:21:54,606
Ouvimos o Fuchen Riuman
estavam em movimento.
1065
02:21:55,210 --> 02:21:57,412
Os Fuchen estão por trás disso?
1066
02:21:57,412 --> 02:21:59,209
É difícil acreditar.
1067
02:21:59,881 --> 02:22:05,046
De qualquer forma, Mao Foo e
a gangue desapareceu.
1068
02:22:05,787 --> 02:22:08,790
A polícia também ficou sabendo da fita
1069
02:22:08,790 --> 02:22:10,587
Devemos agir rápido.
1070
02:22:11,293 --> 02:22:15,923
Pegue a fita e ganhe algum dinheiro.
Acho que voltarei para Xangai,
1071
02:22:17,866 --> 02:22:18,924
ou...
1072
02:22:19,768 --> 02:22:23,704
talvez compre esta cidade inteira
arrumar o lugar.
1073
02:22:27,609 --> 02:22:29,304
Cidade de Iene.
1074
02:22:30,946 --> 02:22:32,777
Deus, eu odeio isso.
1075
02:22:41,823 --> 02:22:42,619
Parar!
1076
02:22:51,667 --> 02:22:53,498
Você está parecendo bem!
1077
02:22:58,073 --> 02:22:59,904
Nada mal.
1078
02:23:17,025 --> 02:23:18,788
Devíamos ir.
1079
02:24:08,510 --> 02:24:10,205
Glico, a prostituta.