1 00:00:02,462 --> 00:00:05,883 Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était en train de mourir. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 J'ai été envoyé sur Terre pour protéger mon cousin. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 Mais mon pod a dévié de sa trajectoire 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,848 et au moment où je suis arrivé ici, 5 00:00:13,015 --> 00:00:16,768 mon cousin avait déjà grandi et deviens Superman. 6 00:00:18,145 --> 00:00:19,479 J'ai caché qui j'étais vraiment 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,984 jusqu'au jour où un accident a forcé moi de me révéler au monde. 8 00:00:24,151 --> 00:00:27,362 Pour la plupart des gens, je suis un journaliste chez CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,908 Mais en secret, je travaille avec mon soeur adoptive pour le DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,035 pour protéger ma ville de la vie extraterrestre 11 00:00:33,202 --> 00:00:35,704 et n'importe qui d'autre cela signifie lui causer du tort. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 Je suis Supergirl. 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,919 Précédemment Super-fille... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,297 - Tu ne vas pas devenir fou de moi, n'est-ce pas ? - Probablement. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 Je t'arrête, Roulette. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,885 Guardian a été salué comme un héros. 17 00:00:50,052 --> 00:00:53,180 Ouais, je ne pense pas que la ville devrait être lui faire confiance si rapidement. 18 00:00:53,472 --> 00:00:55,974 - Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? - Rien. Nous sommes des héros, mec. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,477 Je t'entraîne. Pour qu'un jour, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,604 si tu es si enclin vous pouvez faire la différence. 21 00:01:00,771 --> 00:01:02,540 Écoute, je n'ai jamais dit Je voulais sauver le monde. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Vous êtes tellement égoïste. 23 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 La voyez-vous ? 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - Ouais! - Oui! Oui! 25 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 Plus rapide. Plus rapide! 26 00:01:59,204 --> 00:02:00,539 Tu n'avais pas d'amis ? 27 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 Fin de la ligne, les gars. 28 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 Il vient vers vous. 29 00:02:37,993 --> 00:02:40,713 - Qu'est-ce que je suis censé faire... Oh, le voilà. - Faites quelque chose ! 30 00:02:47,252 --> 00:02:49,463 Oh, ouais bébé. Je l'ai fait ! 31 00:02:49,629 --> 00:02:51,590 Je l'ai fait ! C'était moi. 32 00:02:57,763 --> 00:02:59,222 Non, non, non, non ! 33 00:03:02,517 --> 00:03:04,436 Winn, ça va ? 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,366 - Des voleurs de bijoux ? - Attrapé. Je les ai attrapés. 35 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 Mais bien sûr, Guardian devait se présenter et récupérer quelques-uns des retardataires. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,039 Ce type est vraiment ça commence à m'énerver. 37 00:03:24,206 --> 00:03:26,267 - Mais il a aidé. C'est quelque chose... - Ouais, à peine. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 C'est moi qui devais esquiver les missiles sol-air. 39 00:03:29,044 --> 00:03:32,297 Tout ce qu'il a fait, c'est passer des menottes aux poignets. 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,050 D'accord, qu'est-ce qui te dérange ? Et ce n'est pas Guardian. 41 00:03:35,217 --> 00:03:36,551 Qui a dit que quelque chose me dérangeait ? 42 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - Froissé. - Froissé. 43 00:03:38,762 --> 00:03:40,555 Je vais prendre du Botox pour ça. 44 00:03:40,722 --> 00:03:42,867 Si vous pouvez trouver un moyen d'obtenir une aiguille dans ma peau, je veux dire. 45 00:03:42,891 --> 00:03:44,059 Kara. 46 00:03:44,226 --> 00:03:46,353 Je ne sais pas, c'est juste que... 47 00:03:48,021 --> 00:03:49,523 Je suis en pleine déprime. 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,191 Je veux dire, arrêter les voleurs de bijoux ? 49 00:03:51,358 --> 00:03:54,486 Et ce braquage de banque la semaine dernière, c'est juste... 50 00:03:54,903 --> 00:03:56,113 C'est facile. 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,531 - Donc? - Alors... 52 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 Alors dernièrement, j'ai l'impression de protéger 53 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 bijoux et argent plus que je protège les gens. 54 00:04:03,453 --> 00:04:06,665 Tu étais un héros ce soir, alors rentre chez toi, fais la fête. 55 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 Tu veux venir ? Nous pourrions rattraper The Night Of. 56 00:04:09,835 --> 00:04:13,713 Je ne peux pas... J'ai des projets. 57 00:04:14,464 --> 00:04:15,858 Sauf si tu as besoin que j'annule. 58 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 Non, non. J'ai besoin que tu partes avec ta copine. 59 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 - Je ne peux pas avoir... J'ai une petite amie. - Vas-y, chérie. 60 00:04:36,695 --> 00:04:38,071 Tu portes mon T-shirt. 61 00:04:38,238 --> 00:04:40,407 - Ouais, ça va ? - C'est incroyable. 62 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 Je veux dire, tu es dans mon appartement 63 00:04:43,201 --> 00:04:46,163 et c'est le matin et tu as dormi dans mon appartement, 64 00:04:46,329 --> 00:04:49,124 et maintenant tu portes mon T-shirt et faire du café 65 00:04:49,291 --> 00:04:50,876 et je ne peux pas croire que cela arrive 66 00:04:51,042 --> 00:04:53,545 et tout arrive ce qui sort de ma bouche est très cliché. 67 00:04:53,795 --> 00:04:56,715 Cela s'appelle être heureux. Habitue-toi à ça, Danvers. 68 00:04:59,676 --> 00:05:02,012 Je pense que je m'y habitue. 69 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Oh, nous sommes en retard au travail. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,267 Je m'en fiche si je retourne un jour travailler. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 Je veux dire, on ne peut pas simplement arrêter ? 72 00:05:09,519 --> 00:05:12,147 Et rester ici dans cet appartement pour toujours ? 73 00:05:12,731 --> 00:05:14,107 Je ne sais pas pour toujours, 74 00:05:14,274 --> 00:05:17,903 mais peut-être qu'on peut juste régler pour le matin ? 75 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 Nous pourrions appeler un malade. 76 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 Peut être. 77 00:05:21,323 --> 00:05:25,076 - J'ai le poumon noir. - Le poumon noir. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 Hé, chef, j'ai une histoire pour vous. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 J'ai cinq minutes pour moi. 80 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 Cinq minutes pour mon café et mon danois. 81 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 C'est une belle histoire. C'est en fait un aperçu de l'intérieur 82 00:05:40,258 --> 00:05:42,928 sur le vol de bijoux Supergirl s'est arrêtée hier soir. 83 00:05:43,887 --> 00:05:46,824 En fait, j'ai entendu dire que le Guardian était joli déterminant pour arrêter le braquage. 84 00:05:46,848 --> 00:05:49,243 Et j'ai eu du temps libre ce matin, alors j'ai écrit un article là-dessus. 85 00:05:49,267 --> 00:05:52,938 Tuteur? Je veux dire, bien sûr, il a ramassé les restes de Supergirl, 86 00:05:53,104 --> 00:05:56,483 mais ils tiraient missiles à Supergirl. 87 00:05:56,650 --> 00:05:59,903 Je veux dire, je ne peux pas croire ça vous êtes toujours l'équipe Guardian. 88 00:06:00,820 --> 00:06:02,781 - C'est tellement bizarre. - Pourquoi je ne le serais pas ? 89 00:06:02,948 --> 00:06:04,783 Il fait un excellent travail. Et je... 90 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 Ai-je tort, ou le Guardian n'a-t-il pas réellement attraper les voleurs ? 91 00:06:08,161 --> 00:06:10,664 Dans le diagramme de Venn des choses qui me tiennent à cœur, 92 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 il y a du café et il y a du danois 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 la manne du ciel ça me tient à peine, 94 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 à peine attaché à l'enveloppe mortelle. 95 00:06:27,347 --> 00:06:30,308 - Je t'ai dit de me laisser tranquille. - C'est vrai, mon bureau est ici. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,231 - Qui es-tu? - J'ai besoin de votre aide. 97 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Ma fille Izzy disparu il y a trois jours. 98 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 Nous nous sommes battus. 99 00:06:45,657 --> 00:06:49,035 Elle m'a dit que Je ne fais jamais confiance à son jugement. 100 00:06:49,411 --> 00:06:50,870 Elle a claqué la porte. 101 00:06:51,413 --> 00:06:52,872 Elle n'est jamais rentrée à la maison. 102 00:06:58,712 --> 00:07:00,422 Je les ai mis partout. 103 00:07:00,964 --> 00:07:03,925 J'ai appelé ses amis, son père, personne n'a de nouvelles d'elle. 104 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 La police dit simplement qu'elle est en fuite. 105 00:07:07,846 --> 00:07:09,931 Et ils disent qu'il n'y en a pas tout ce qu'ils peuvent faire. 106 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 Votre fille s'est déjà enfuie ? 107 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 C'était mon anniversaire hier. 108 00:07:18,690 --> 00:07:20,317 Elle m'aurait appelé. 109 00:07:21,401 --> 00:07:23,111 Je sais que quelque chose ne va pas. 110 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 Nous allons avoir son histoire là-bas, Mme Williams. 111 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 Nous allons retrouver votre fille. 112 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 Merci. 113 00:07:36,291 --> 00:07:37,542 Merci. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 "Nous allons retrouver votre fille" ? Pourquoi tu lui dirais ça ? 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Parce que nous allons l'aider. 116 00:07:48,470 --> 00:07:50,263 Nous allons l'aider, n'est-ce pas ? 117 00:07:50,430 --> 00:07:53,850 Les fugueurs adolescents ne sont pas une nouveauté. Ce sont des clichés. 118 00:07:54,017 --> 00:07:55,852 Et nous avons des histoires plus importantes à couvrir. 119 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 Plus important... 120 00:07:57,604 --> 00:08:00,523 Qu'y a-t-il de plus important que une mère qui retrouve sa fille ? 121 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 Mon café et mon danois, 122 00:08:01,983 --> 00:08:04,264 et les cinq minutes de paix et tranquille tu m'as volé. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 Excusez-moi? 124 00:08:15,455 --> 00:08:18,625 Oh, salut. Pourrais-je... Pourrais-je juste avoir un soda ? 125 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 - Hé. Salut. - Salut. 126 00:08:22,754 --> 00:08:24,964 - Tu travailles ici ? - Je fais. 127 00:08:25,131 --> 00:08:26,633 Ouais, tu sais, après, euh... 128 00:08:27,467 --> 00:08:28,968 Mon Dieu, après l'incident, 129 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 ils manquaient un peu de personnel, alors j'ai accepté un travail. 130 00:08:32,472 --> 00:08:35,433 Et vous savez, j'aime l'alcool. 131 00:08:35,642 --> 00:08:37,078 - Mmm-hmm. - Et tu sais, j'aime l'alcool. 132 00:08:37,102 --> 00:08:39,896 Alors j'ai vraiment l'impression ça va être un excellent travail pour moi. 133 00:08:40,063 --> 00:08:43,358 Eh bien, je suis content que quelqu'un se sente comme s'ils s'intégraient quelque part. 134 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 C'était un son triste. 135 00:08:46,569 --> 00:08:48,822 Tu veux me dire ce qui se passe ? Hein? 136 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 Allez, parle-moi. Je suis barman maintenant. 137 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 je viens de ressentir entre et entre ces derniers temps. 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,124 - Entre et entre ? - Oui. 139 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 Mais une histoire est tombée sur mon bureau aujourd'hui. 140 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 Une fille disparue. 141 00:09:04,421 --> 00:09:05,630 Je vais la trouver. 142 00:09:06,756 --> 00:09:09,134 Puis-je vous offrir des conseils non sollicités ? 143 00:09:09,843 --> 00:09:13,722 - Vraiment ? - Si tu cherches des ennuis... 144 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Problème... 145 00:09:17,809 --> 00:09:18,935 Vous trouverez. 146 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 Merci pour les conseils complètement inutiles. 147 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Mmmm. 148 00:09:25,859 --> 00:09:27,694 Ce n'est pas du club soda. 149 00:09:27,861 --> 00:09:30,196 Ouais, qu'est-ce que le club soda exactement ? 150 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 Pas ça. 151 00:09:32,991 --> 00:09:34,367 Merci de m'avoir rencontré. 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,870 Toujours heureux d'aider un Danvers. 153 00:09:37,162 --> 00:09:40,957 Voici le rapport des personnes disparues sur Izzy Williams que nous avons, 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,292 mais malheureusement, 155 00:09:42,459 --> 00:09:45,170 - ce n'est pas grand-chose. - Eh bien, n'importe quel petit geste peut aider. 156 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 Tu sais, c'est drôle que tu aies demandé ça. 157 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - Pourquoi? - Eh bien, nous venons d'avoir 158 00:09:48,840 --> 00:09:51,384 une augmentation du nombre de personnes disparues au cours des dernières semaines. 159 00:09:51,551 --> 00:09:53,094 Avez-vous des théories ? 160 00:09:53,428 --> 00:09:55,054 Un tueur en série ? Des enlèvements ? 161 00:09:55,221 --> 00:09:58,183 Les tueurs en série ont des schémas, les ravisseurs ont un mobile. 162 00:09:58,349 --> 00:09:59,768 Mais ce qui est bizarre c'est que 163 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 il n'y a rien à connecter ces disparitions. 164 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 Il y a Izzy Williams, père de quatre enfants, un étudiant, la liste est longue. 165 00:10:06,524 --> 00:10:08,026 Et ils ont tous disparu. 166 00:10:09,944 --> 00:10:11,321 Où sont-ils ? 167 00:10:14,741 --> 00:10:15,950 Très bien. 168 00:10:16,576 --> 00:10:19,579 - Aucun problème avec vos analyses de sang. - D'accord. 169 00:10:19,746 --> 00:10:23,082 - Il nous reste juste une dernière partie du test. - D'accord. 170 00:10:23,917 --> 00:10:25,877 Vous vous tenez juste ici. 171 00:10:26,044 --> 00:10:27,378 - Juste ici ? - Ouais. 172 00:10:27,545 --> 00:10:28,630 D'accord. 173 00:10:29,506 --> 00:10:33,343 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce un appareil IRM ? - Quelque chose comme ça. 174 00:10:34,803 --> 00:10:36,596 Il doit s'agir d'un nouveau modèle. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,099 Que fais-tu ? Non, non ! 176 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 Encore un candidat parfait. 177 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 Toujours heureux de vous aider. 178 00:10:58,618 --> 00:11:01,287 Hé, Winn, j'ai besoin de toi pour regarder les gens sur cette clé USB. 179 00:11:01,454 --> 00:11:05,667 Ils ont tous disparu. Pouvez-vous vérifier, euh, les liens entre eux, leurs histoires... 180 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 Êtes-vous au courant que tu portes des lunettes de soleil, 181 00:11:09,546 --> 00:11:10,755 à l'intérieur ? 182 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 L’avenir est tellement prometteur. 183 00:11:14,259 --> 00:11:16,511 - Hum... - Hé ! Non, non, non. 184 00:11:16,970 --> 00:11:19,305 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis fait agresser. 185 00:11:20,431 --> 00:11:21,933 - C'est bon. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 186 00:11:22,100 --> 00:11:24,644 j'aurai cette info pour vous très prochainement. 187 00:11:24,978 --> 00:11:26,729 - Hé. - Salut. 188 00:11:27,647 --> 00:11:29,315 - Salut. - Salut. 189 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 - Quoi? - Regarde-toi. 190 00:11:31,234 --> 00:11:33,152 - Quoi? - Est-ce que vous plaisantez? 191 00:11:33,695 --> 00:11:36,072 On dirait qu'on t'a tiré dessus avec un rayon d'amour. 192 00:11:36,239 --> 00:11:37,240 Oh. 193 00:11:40,368 --> 00:11:42,996 Eh bien, Maggie a dormi chez moi hier soir. 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,665 Oh, mon… Oh, mon Dieu ! 195 00:11:45,832 --> 00:11:48,293 - Pensez-vous que tout le monde peut le dire ? - D'accord. 196 00:11:48,585 --> 00:11:49,586 Oh! 197 00:11:49,878 --> 00:11:51,504 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 198 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 Je me suis fait agresser et je vais bien. 199 00:11:54,674 --> 00:11:55,967 Et ça fait mal de sourire. 200 00:11:56,342 --> 00:11:59,012 ok, donc il y a un lien entre ces personnes sur votre liste. 201 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 Ils ont tous fait des analyses de sang quelques jours avant leur disparition. 202 00:12:02,640 --> 00:12:04,976 Une prise de sang ? C'est bizarre. 203 00:12:05,143 --> 00:12:06,745 Ce sont des personnes disparues. Tu veux que je vienne avec toi ? 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 Non, non. Vous continuez simplement à briller. 205 00:12:09,939 --> 00:12:11,024 D'accord. 206 00:12:13,776 --> 00:12:16,171 Vous ne croiriez pas la taille de ces côtelettes de mouton, c'était... 207 00:12:16,195 --> 00:12:17,906 - Salut, Kara. - Hé... 208 00:12:18,698 --> 00:12:20,366 - Euh... - Attends... 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, j'ai pris un jour de congé. 210 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 C'est ton deuxième jour. 211 00:12:24,537 --> 00:12:26,706 Ouais, je ne voulais pas en faire trop. Alors le déjeuner ? 212 00:12:26,873 --> 00:12:29,292 Non, en fait, je travaille. 213 00:12:29,459 --> 00:12:31,336 Oh, super. Je viendrai avec toi. 214 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 - Je... je ne pense pas. - Oh, allez ! Allez, ça va être amusant. 215 00:12:34,923 --> 00:12:37,091 Tu veux retrouver cette fille disparue, n'est-ce pas ? 216 00:12:37,508 --> 00:12:39,278 Hé, deux têtes sont c'est toujours mieux qu'un, non ? 217 00:12:39,302 --> 00:12:41,947 Sauf sur la planète Barvex, parce qu'ils ont des cannibales à deux têtes. 218 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - Bien. Bien. - Oui. 219 00:12:43,723 --> 00:12:45,224 Gardez simplement votre bouche fermée. 220 00:12:46,225 --> 00:12:47,894 Vous ai-je parlé de la première fois... 221 00:12:52,065 --> 00:12:54,665 Question, penses-tu que je suis plus d'un Dingo, ou plutôt d'un Gallant ? 222 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 Dingo. 223 00:12:58,196 --> 00:13:01,991 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. Bonjour. 224 00:13:02,492 --> 00:13:03,910 - Salut. - Bonjour. 225 00:13:05,161 --> 00:13:08,206 Ils m'ont dit deux cerclages de jeunes millennials étaient passés par là, 226 00:13:08,373 --> 00:13:09,582 et te voilà. 227 00:13:09,749 --> 00:13:13,378 Oui, nous, euh, nous travaillons beaucoup. 228 00:13:14,420 --> 00:13:16,089 Ouais, nous voulions juste, euh, 229 00:13:16,255 --> 00:13:19,968 avoir une meilleure idée de ce que vous faites ici avant de se lancer. 230 00:13:20,468 --> 00:13:23,188 Nous avons regardé votre site Web, il dit juste que vous pouvez gagner de l'argent rapidement. 231 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 Ouais, et nous essayons d'économiser pour un voyage à Paris. 232 00:13:26,599 --> 00:13:28,226 - C'est juste Paris. - Paris. 233 00:13:28,393 --> 00:13:31,729 Eh bien, nous menons un essai clinique sur un supplément nouveau sur le marché. 234 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 - Oh! - Nous cherchons juste à examiner 235 00:13:34,065 --> 00:13:36,985 the effect of the supplement sur les taux métaboliques de base. 236 00:13:37,443 --> 00:13:39,946 So, all we need to do is some blood work, 237 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 and we'll have you in and out, and off to Paris city in no time. 238 00:13:43,449 --> 00:13:46,786 Um, well, actually, we can't give blood. 239 00:13:46,953 --> 00:13:49,122 That is... That's against our religion. 240 00:13:49,288 --> 00:13:51,708 Oui. Yes, we are very religious. 241 00:13:52,000 --> 00:13:53,167 Très attaché à nos dieux. 242 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - Dieu. - Un Dieu. 243 00:13:55,128 --> 00:13:57,255 We are madly monotheistic. 244 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 Well, you both look young et en assez bonne santé. 245 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 Let's give it the old college try, allons-nous? 246 00:14:08,266 --> 00:14:10,143 How did you hear about our study? 247 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 Nous avons un recruteur, mais elle ne l'a pas fait dis-moi d'attendre quelqu'un aujourd'hui. 248 00:14:13,688 --> 00:14:16,941 Eh bien, en fait, un ami l'un des miens nous en a parlé. 249 00:14:17,817 --> 00:14:21,195 C'est bizarre, je n'ai pas entendu d'elle depuis qu'elle est arrivée ici. 250 00:14:21,362 --> 00:14:22,989 Toi, reste ici. 251 00:14:23,281 --> 00:14:24,532 - D'accord. - Et toi... 252 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 Restez ici. 253 00:14:27,452 --> 00:14:30,455 Eh bien, peut-être que tu te souviens d'elle. Izzy Williams? 254 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Ouais, elle est passée par ici. 255 00:14:35,334 --> 00:14:36,461 Qu'est-ce que c'est? 256 00:14:42,884 --> 00:14:44,886 Vous avez dit que vous vouliez voyager. 257 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 Retournez au DEO. 258 00:15:03,488 --> 00:15:04,530 Je viens de... 259 00:15:04,697 --> 00:15:07,301 Dites à Alex ce qui s'est passé et assurez-vous qu'une équipe d'intervention me suive. 260 00:15:07,325 --> 00:15:08,469 - J'y vais. - C'est vrai, euh... 261 00:15:08,493 --> 00:15:09,803 Nous ne savons pas ce qu'il y a de l'autre côté. 262 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 Izzy est de l'autre côté et c'est tout ce qui compte. 263 00:15:12,705 --> 00:15:13,790 Attends, non... 264 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 Ahhh ! 265 00:15:32,850 --> 00:15:34,811 Ouh ! 266 00:15:50,034 --> 00:15:51,369 Que fais-tu ici ? 267 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Euh, je pensais que tu pourrais avoir besoin de mon aide. 268 00:15:55,206 --> 00:15:56,624 Hé, tu saignes. 269 00:15:58,376 --> 00:16:00,878 C'est un soleil rouge. 270 00:16:01,546 --> 00:16:02,713 Comme sur Krypton et Daxam. 271 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 Et nous tirons nos pouvoirs des radiations d'un soleil jaune, donc ça veut dire... 272 00:16:06,634 --> 00:16:07,927 - Aucun pouvoir. - Aucun pouvoir. 273 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 Nous devons sortir d'ici. 274 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 Eh bien, maintenant, qui va nous aider ? 275 00:16:22,900 --> 00:16:25,570 Nous devons le faire fonctionner. Personne ne sait que nous sommes ici ! 276 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 C'est pourquoi je t'ai dit d'aller chercher ma sœur. 277 00:16:28,072 --> 00:16:29,466 Vous savez quoi? Peu importe qui est à blâmer. 278 00:16:29,490 --> 00:16:30,850 Nous devons juste retourner sur Terre. 279 00:16:30,950 --> 00:16:32,743 Les extraterrestres ont amené ces gens à cette planète, 280 00:16:32,910 --> 00:16:34,996 et nous allons découvrir pourquoi et sauvez-les. 281 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 Euh, pourrais-tu peut-être juste penser à nous sauver une seconde ? 282 00:16:37,957 --> 00:16:39,292 Personne ne t'a dit de venir ici. 283 00:16:39,458 --> 00:16:42,003 En fait, je vous ai spécifiquement dit pour ne pas venir. 284 00:16:42,170 --> 00:16:43,629 D'accord, et disons que nous les trouvons. 285 00:16:43,796 --> 00:16:46,299 - Le portail est fermé. - Nous trouverons une solution. 286 00:16:47,008 --> 00:16:49,010 Qu'est ce que c'est? 287 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 Cela ressemble à une navette à courte portée. 288 00:16:53,598 --> 00:16:55,308 C'est un transport de troupes. 289 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - Où va-t-il ? - Il s'y dirige probablement. 290 00:16:58,436 --> 00:16:59,437 Oh! 291 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 - Ouais, alors on y va... - Après. 292 00:17:02,857 --> 00:17:06,694 Non, non, non, non. Nous nous éloignons du Château du Meurtre 293 00:17:06,861 --> 00:17:08,946 parce que nous n'avons plus nos pouvoirs. 294 00:17:09,155 --> 00:17:10,239 Et? 295 00:17:12,158 --> 00:17:13,201 Droite. 296 00:17:16,787 --> 00:17:17,914 Très bien. 297 00:17:22,460 --> 00:17:25,630 - Hé, mon frère, ça va ? - Peachy vif. 298 00:17:25,796 --> 00:17:28,883 J'ai un 10-37 vraiment sympa et facile sur le scanner hier soir, 299 00:17:29,050 --> 00:17:33,304 et les flics n'ont toujours pas trouvé le véhicule suspect. Alors j'étais, euh... 300 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 Je me demandais juste si tu voulais... 301 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 En fait, je pensais que peut-être que tu es venu me voir. 302 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 Mec, je suis venu jusqu'ici parce que Je savais que tu étais bouleversé. 303 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 Ouais, ouais. Je suis contrarié. 304 00:17:45,316 --> 00:17:46,516 Vous savez, j'ai failli me faire tuer. 305 00:17:46,651 --> 00:17:48,128 Winn, tout le monde se fait botter le cul. 306 00:17:48,152 --> 00:17:49,612 - Arrête. - Winn, laisse-moi t'aider... 307 00:17:49,779 --> 00:17:51,197 Arrêtez! 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,496 Je suis bien ici, peut-être. 309 00:17:58,663 --> 00:18:00,998 Ou tu sais, à un bureau, mais je ne peux pas y aller 310 00:18:01,165 --> 00:18:02,792 avec toi encore. Je ne peux pas, d'accord ? 311 00:18:02,959 --> 00:18:04,794 Arrêtez-vous. Je ne peux pas. J'ai arrêté. 312 00:18:05,461 --> 00:18:08,339 Hé, est-ce que je... Est-ce que j'interromps quelque chose ? 313 00:18:08,506 --> 00:18:11,509 Non, non, tout va bien. Juste... Quoi de neuf ? 314 00:18:11,676 --> 00:18:13,987 L'un de vous a-t-il des nouvelles de Kara ? Elle ne répond pas à son téléphone. 315 00:18:14,011 --> 00:18:16,681 - Elle n'est pas censée participer à une histoire ? - Oui, des personnes disparues. 316 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 D'accord, envoie-moi juste les détails par SMS. 317 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 Tu sais comment sur Terre ils notent tout ? 318 00:18:28,526 --> 00:18:30,361 Une étoile. C'est une étoile. 319 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 J'adorais y aller d'autres planètes avec mes parents. 320 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 Mais ils m'emmèneraient chez les plus jolies. Pas comme ça. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,705 Nous passerions les solstices à Sedenach... 322 00:18:40,871 --> 00:18:42,707 - Ah ouais. Les montagnes du Bismuth ? - Ouais. 323 00:18:43,082 --> 00:18:45,418 Ouais, ils grandiraient juste sous nos pieds. 324 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - Ouais. - C'est tout ça 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 des escaliers de cristal qui nous élèvent. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 J'y ai emmené une fille une fois. C'est un super endroit, tu sais... 327 00:18:55,344 --> 00:18:57,555 - Euh, Kara ? - Quoi? 328 00:18:57,930 --> 00:19:00,266 Oh, allez, maintenant tu ne me suivras pas ? 329 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 Euh, je ne peux pas. Ma jambe est coincée. 330 00:19:06,314 --> 00:19:07,481 Qu'est-ce que c'est? 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,154 Quoi... 332 00:19:16,991 --> 00:19:18,242 Cette planète est nulle. 333 00:19:28,419 --> 00:19:29,420 Voyez-vous cela ? 334 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 Qu'est-ce que c'est que ça ? 335 00:19:32,548 --> 00:19:34,133 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 336 00:19:34,717 --> 00:19:35,926 J'ai. 337 00:19:36,761 --> 00:19:39,347 Oh non. Je connais ce ton. C'est un ton de mauvaise nouvelle. 338 00:19:39,680 --> 00:19:43,434 C'est un portail de transmetteur. Une façon de voyager instantanément entre les mondes. 339 00:19:43,601 --> 00:19:45,770 Oh, mon Dieu ! 340 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 C'est la Porte des Étoiles. 341 00:19:47,772 --> 00:19:48,939 Attendez, est-ce que ça veut dire que... 342 00:19:49,106 --> 00:19:50,441 Kara n'est pas sur Terre. 343 00:19:56,322 --> 00:19:58,366 C'est la bête piège Thanagarian. 344 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 Et nous sommes le prochain cours. 345 00:20:02,453 --> 00:20:05,039 Jo Gunraf ne mange pas de bipèdes. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,794 - Alors tu parles anglais ? - Oh, oui. 347 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - Jo a disséqué un humain une fois. - Bien sûr qu'il l'a fait. 348 00:20:13,297 --> 00:20:14,799 J'ai appris ta langue. 349 00:20:16,384 --> 00:20:19,804 - Un truc rose hideux. - Eh, Jo... Jo, c'est ça ? 350 00:20:20,763 --> 00:20:24,100 Promis, nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 351 00:20:24,642 --> 00:20:25,851 Nous avons juste... 352 00:20:28,187 --> 00:20:30,523 Nous voulons aider cette fille. 353 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 Ils l'ont amenée à travers le portail. 354 00:20:35,820 --> 00:20:37,863 Ils l'ont emmenée à la Forteresse Rouge 355 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 où ils vendent des formes de carbone comme vous. 356 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 Vendez-les comme des animaux. 357 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 Ils ont kidnappé ces gens et les vendant comme esclaves. 358 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 L'esclavage est une grosse affaire à Maaldoria. 359 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 - Attends, c'est Maaldoria ? - Tu sais où nous sommes ? 360 00:20:54,630 --> 00:20:56,674 Les locaux l'appellent la Lune des Esclaves. 361 00:20:57,675 --> 00:20:59,820 La famille royale sur Daxam ils achetaient leurs esclaves ici. 362 00:20:59,844 --> 00:21:02,179 J'avais oublié qu'ils étaient esclaves sur Daxam. 363 00:21:02,346 --> 00:21:04,432 Il y avait beaucoup de choses là, je n'étais pas d'accord. 364 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Nous devons partir. 365 00:21:07,184 --> 00:21:08,394 - Non. - Nous devons le faire. 366 00:21:08,561 --> 00:21:11,522 Non, nous devons trouver les gens nous sommes venus ici pour. 367 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 Aucune fille à trouver. Forteresse mauvaise. 368 00:21:15,693 --> 00:21:18,195 De nombreuses armes. Aucune issue. 369 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 Pas moyen d'entrer. 370 00:21:21,240 --> 00:21:22,408 Il existe un moyen. 371 00:21:34,295 --> 00:21:35,754 Nous nous rendons. 372 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 Ouais, ouais. J'ai compris. 373 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 - Hé. - D'accord, oui. 374 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 Au moins nous les avons là où nous les voulons. 375 00:22:07,411 --> 00:22:08,621 Izzy ? 376 00:22:09,497 --> 00:22:10,748 Êtes-vous Izzy Williams? 377 00:22:10,915 --> 00:22:13,584 Supergirl, tu... Tu sais qui je suis ? 378 00:22:13,751 --> 00:22:16,295 - Ta mère te cherche. - Tu connais ma mère ? 379 00:22:16,504 --> 00:22:17,505 Euh... 380 00:22:17,796 --> 00:22:20,216 Un de mes amis est journaliste et 381 00:22:20,549 --> 00:22:21,776 ta mère l'a persuadée de le découvrir 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,637 ce qui t'est arrivé. Et elle m'a dit, c'est pour ça que je suis ici. 383 00:22:24,803 --> 00:22:26,803 Vous pouvez nous sauver. Vous pouvez simplement abattre les murs. 384 00:22:26,931 --> 00:22:29,475 - Tu vas nous ramener tous à la maison ! - Je ne peux pas. 385 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 Je n'ai pas mes pouvoirs sur cette planète. 386 00:22:34,230 --> 00:22:36,440 Mais je vais t'aider. Vous tous. 387 00:22:37,483 --> 00:22:38,651 Je le promets. 388 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Supergirl à nouveau dans ma cage. 389 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Roulette? 390 00:22:44,323 --> 00:22:46,659 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 391 00:22:46,825 --> 00:22:48,136 Avez-vous trouvé le terminus du Transmat ? 392 00:22:48,160 --> 00:22:53,916 Ouais, la piste d'ionisation mène au système Arcturus, planète 51, arc B. 393 00:22:54,124 --> 00:22:55,543 C'est Maaldori. 394 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 Le cœur de l'intergalactique traite des esclaves. 395 00:22:58,379 --> 00:22:59,505 C'est mauvais. 396 00:23:00,464 --> 00:23:02,925 - J'ai peur que ça empire. - Définissez pire. 397 00:23:03,217 --> 00:23:05,302 Arcturus est un soleil rouge. 398 00:23:05,928 --> 00:23:07,846 Donc elle n'aura aucun de ses pouvoirs ? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,702 J'aurais dû l'accompagner. Pourquoi ne suis-je pas allé avec elle ? 400 00:23:12,726 --> 00:23:14,120 Tu ne savais pas que c'était ça va arriver, Alex. 401 00:23:14,144 --> 00:23:16,272 Hé, nous avons le Martian Manhunter, n'est-ce pas ? 402 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 Il n'a pas besoin d'un soleil jaune. Il ira là-bas, 403 00:23:18,607 --> 00:23:20,252 et il l'aura, et tout ira bien. 404 00:23:20,276 --> 00:23:23,737 - Je ne peux pas participer à cette mission de sauvetage. - Exactement. Attends, quoi ? 405 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 L'air de Maaldoria est toxique pour les Martiens. 406 00:23:26,699 --> 00:23:28,450 Une sorte de silicate dans l'atmosphère. 407 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Je ne peux pas aider Kara, je suis désolé. 408 00:23:38,544 --> 00:23:40,212 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 409 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 Vous ne répondiez pas à mes SMS ou à mes appels. J'étais inquiet. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,175 J'ai été occupé. Je suis désolé. 411 00:23:45,634 --> 00:23:48,846 - C'est un mauvais moment ? - Ouais, en quelque sorte. 412 00:23:49,346 --> 00:23:51,724 - Supergirl a disparu. - Si quelqu'un peut la trouver, c'est bien toi. 413 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 Je savais que ça allait arriver. Je le savais. 414 00:23:54,226 --> 00:23:57,396 - De quoi parles-tu? - J'ai été heureux pendant environ cinq minutes. 415 00:23:57,563 --> 00:24:00,232 - Quoi? - Je suis désolé. C'était une erreur. 416 00:24:00,399 --> 00:24:04,028 Je suis désolé, tu dois y aller. Je suis désolé, je ne peux pas... 417 00:24:07,406 --> 00:24:08,616 D'accord. 418 00:24:09,742 --> 00:24:11,076 J'ai compris. À bientôt, Danvers. 419 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Eh bien, si ce n'est pas du déjà vu. 420 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - Pourquoi es-tu ici ? - Ouais. 421 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 Attends, qui est-ce ? 422 00:24:22,296 --> 00:24:25,758 Je suis ici à cause de toi. Vous avez démonté mon club. 423 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 Je n'avais nulle part où aller. 424 00:24:27,718 --> 00:24:31,972 Alors imaginez mon enthousiasme quand l'un des mes combattants m'ont parlé de la Lune des Esclaves. 425 00:24:32,806 --> 00:24:35,434 j'ai sauté sur l'occasion pour contribuer à élargir son marché. 426 00:24:35,601 --> 00:24:37,269 Vous traitez ça comme... 427 00:24:38,562 --> 00:24:42,441 Comme si tu vendais du café ! Vous vendez des gens ! 428 00:24:43,317 --> 00:24:46,111 J'ai pris le trafic d'êtres humains au niveau suivant. 429 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 Ce sont des spécimens de choix qui peut survivre à toute une vie de travail. 430 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 C'est du bon stock. Et ils se vendront au prix fort. 431 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - C'est l'argent du sang. - Des diamants de sang, en fait. 432 00:24:57,539 --> 00:25:01,627 Cette planète est pourrie avec eux. Ils sont comme de la saleté pour ces Maaldoriens. 433 00:25:08,300 --> 00:25:10,344 Oh, mec, je déteste ces gars. 434 00:25:14,056 --> 00:25:17,476 Bonne nouvelle à tous. Vous avez tous été vendus. 435 00:25:23,399 --> 00:25:25,317 Nous n'avons eu que le temps de fabriquer celui-là. 436 00:25:25,693 --> 00:25:28,278 - Ça ne durera pas longtemps. Faites en sorte que cela compte. - Je vais. 437 00:25:28,570 --> 00:25:30,114 Ramenez notre fille à la maison. 438 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Winn. 439 00:25:33,075 --> 00:25:36,286 Ok, donc ça devrait s'ouvrir le transmat de l'autre côté. 440 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 Ouais, eh bien, garde-le. Tu viens avec moi. 441 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Non, euh, ouais, c'est, c'est préprogrammé. 442 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 Euh, alors tu appuies simplement sur le bouton et vous pensez aux portails, n'est-ce pas ? 443 00:25:45,504 --> 00:25:47,089 - Tu n'as pas besoin de moi. - Ouais, non. 444 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 Je veux que tes mains soient aux commandes. 445 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Non, non. 446 00:25:51,343 --> 00:25:53,262 Agent Schott, elle ne vous le demandait pas. 447 00:25:53,554 --> 00:25:56,306 - C'est un ordre. - Je suis désolé. 448 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 Winn. 449 00:26:02,438 --> 00:26:05,858 je ne vais pas être d'une quelconque aide à vous là-bas. Je veux dire... 450 00:26:07,526 --> 00:26:10,279 D'accord, ça, je n'ai pas été agressé. 451 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 Très bien, j'essayais d'aider Guardian et je... 452 00:26:14,533 --> 00:26:16,373 S'il était arrivé deux secondes plus tard, Je ne le fais pas... 453 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 Hé, Kara a besoin de toi. 454 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 - D'accord? j'ai besoin de toi - J'ai peur. 455 00:26:22,875 --> 00:26:25,711 Tu ne penses pas que j'avais peur la première fois la fois où je suis allé sur le terrain ? 456 00:26:26,712 --> 00:26:28,297 Mec, j'étais terrifié. 457 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 Mais personne ne s’améliore en s’enfuyant. 458 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 D'accord, écoute. Je sais que vous avez tous peur. 459 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 Mais nous allons trouver un moyen de sortir d'ici. Ne t'inquiète pas. 460 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 Psst ! 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,565 - Tu viens de "Psst" ? - Ouais. 462 00:26:47,149 --> 00:26:48,317 Venez ici. 463 00:26:49,610 --> 00:26:53,030 Donc, nous sommes bloqués sur le plus dangereux planète dans la galaxie. 464 00:26:53,197 --> 00:26:56,492 Nous n'avons pas nos pouvoirs, et tu es optimiste, comment ? 465 00:26:57,075 --> 00:26:58,577 Parce qu’ils ont besoin de nous. 466 00:26:58,744 --> 00:27:00,263 Vous voyez, c'est ce que je vous ai dit. 467 00:27:00,287 --> 00:27:01,973 Kara, tu sais, si tu cherches des ennuis, 468 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 vous le trouverez toujours. 469 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 Et c’est le cas. Vous êtes comme le gagnant. 470 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 C'est ce que font les héros. Ils se battent. 471 00:27:08,670 --> 00:27:11,608 Ils ne s'assoient pas et ne se cachent pas dans un bar parce que c'est plus facile que de s'impliquer. 472 00:27:11,632 --> 00:27:15,969 Je ne me cache pas, je suis intelligent. C'est un univers dangereux. 473 00:27:16,428 --> 00:27:18,823 Et pourquoi dois-tu être celui-là qui sauve tout le monde à chaque fois ? 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,933 Parce que nos mondes peut avoir été détruit, 475 00:27:21,099 --> 00:27:22,768 mais nous avons été épargnés pour une raison. 476 00:27:22,935 --> 00:27:25,270 - Ah, de la chance. - Je refuse de croire ça. 477 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 Je crois que tu continues à te battre... 478 00:27:28,232 --> 00:27:29,751 Que vous soyez coincé dans un autre monde, 479 00:27:29,775 --> 00:27:32,694 que tu aies ou non tes pouvoirs, tu ne cèdes jamais. 480 00:27:34,446 --> 00:27:36,615 C'est la différence entre toi et moi. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,952 Il est temps de partir, Terriens. 482 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Se déplacer. 483 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 Non. 484 00:27:53,173 --> 00:27:55,259 Hé, hé. 485 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - Se déplacer! - Non. 486 00:28:09,022 --> 00:28:10,399 Frappez-la encore. 487 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 Allons-y! 488 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 Vous n’avez pas abandonné, nous non plus. 489 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 Merci. Mettons-les en cellule. 490 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 Et vous pouvez rester là. 491 00:28:57,279 --> 00:29:00,157 - Eh bien, et maintenant ? - Maintenant, foutons le camp d'ici. 492 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Allez, allez. 493 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 L'espace. 494 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 Je suis dans l'espace. 495 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 Et si tu ne veux pas rester dans l'espace pour toujours, 496 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 puis trouvez comment nous rappeler à la maison. Je surveille l'écouteur de Kara. 497 00:29:26,141 --> 00:29:28,161 Assurez-vous que cette chose est ouverte au moment où nous reviendrons. 498 00:29:28,185 --> 00:29:31,021 - Attends, attends, tu reviens ? - Ouais, tout ira bien. 499 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Je ne suis pas une chemise rouge. 500 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 Je ne suis pas une chemise rouge. Je ne suis pas une chemise rouge. 501 00:30:08,350 --> 00:30:09,518 Oh, j'ai des dibs. 502 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 Hé, donne-moi ça. Donne-moi ça. Allez, allez. 503 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 Par ici. Par ici. Allez! Allez! Allez. 504 00:30:36,086 --> 00:30:39,423 Bougez, bougez, bougez ! Allez, il faut se dépêcher. 505 00:30:40,632 --> 00:30:44,136 Par ici. Par ici. Allez, vas-y, vas-y. 506 00:30:45,137 --> 00:30:47,848 Dépêchez-vous. Passez à travers. Allez. Allons-y, allons-y. 507 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Dépêchez-vous, allez, allez. 508 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 Bougez, bougez ! 509 00:31:01,278 --> 00:31:03,488 Allez, cours ! Allez, allez. 510 00:31:05,949 --> 00:31:07,117 Dépêchons-nous. 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 Que faisais-tu ? 512 00:31:18,462 --> 00:31:19,838 Hé, nous la connaissons. 513 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 - Vous nous avez trouvés ? - Toujours. 514 00:31:23,633 --> 00:31:25,302 Il faut qu'on se dépêche. Winn nous attend. 515 00:31:25,469 --> 00:31:28,305 Attendez. Vous avez amené Winn dans l'espace ? 516 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 Oh! Cela n'est pas arrivé comment cela était censé se produire. 517 00:31:34,311 --> 00:31:36,104 D'accord, tire. 518 00:31:36,313 --> 00:31:37,355 Oh! 519 00:31:50,494 --> 00:31:52,204 Ha! Ha! 520 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 Je ne suis pas la Chemise Rouge ! 521 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Je ne suis pas la Chemise Rouge ! 522 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - Toi. Vous êtes la chemise rouge ! - Gagnant ! 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 Super-fille ! Écoute, je suis un dur à cuire ! 524 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Démarrez la voiture ! Démarrez la voiture ! 525 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 Allez, allez, allez, allez, allez. 526 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - Vas-y, vas-y. - Aller. 527 00:32:13,850 --> 00:32:15,410 - Allez. - Dans le portail. 528 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 Allez. Aller. 529 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 Jo aide les formes de carbone. 530 00:32:24,861 --> 00:32:27,197 Les formes de carbone éloignent Jo de la planète pour toujours ? 531 00:32:27,364 --> 00:32:30,617 Oui, oui, et les formes de carbone sont d'accord. Allez-y. 532 00:32:30,784 --> 00:32:32,285 Bonjour. Bonjour. 533 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 Winn, c'est un gros vaisseau spatial. Aller. 534 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - Ah... - Merde. 535 00:32:39,126 --> 00:32:40,460 Supergirl ! 536 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - S'il vous plaît, aidez-moi ! -Izzy ! 537 00:32:42,754 --> 00:32:43,964 Non, non, attends. 538 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 Espérons que ça marche. 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,767 - Ca c'était quoi? - C'est une grenade solaire jaune. 540 00:32:56,226 --> 00:32:57,727 Petit goût de maison. 541 00:33:09,739 --> 00:33:10,866 Bon! 542 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 Allons-y. Allez! Allez! Allez! 543 00:33:22,419 --> 00:33:23,587 Passer par. 544 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Nous l'avons fait. 545 00:33:36,141 --> 00:33:38,310 Oh, je suis tellement contente que tu ailles bien. 546 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 Hé, merci pour la recharge. 547 00:33:42,939 --> 00:33:44,858 Eh bien, c'était l'idée de ce type. 548 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 Je n'ai pas pu faire le voyage moi-même, alors j'ai pensé envoyer un peu de soleil. 549 00:33:48,612 --> 00:33:50,530 - Bienvenue à la maison, Supergirl. - Merci, J'onn. 550 00:33:55,952 --> 00:33:58,455 La terre sent drôle. 551 00:33:59,289 --> 00:34:00,957 Ça sent toujours ça ? 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Oh! 553 00:34:14,638 --> 00:34:16,389 Oh, mon bébé. 554 00:34:20,310 --> 00:34:23,813 Je suis vraiment désolé, maman. J'aurais dû t'écouter. 555 00:34:24,231 --> 00:34:25,649 Je t'aime. 556 00:34:37,994 --> 00:34:40,664 "Lune des esclaves" ? Très accrocheur. 557 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 Tous ces fuyards ? 558 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 Ils étaient vendus comme esclaves étrangers. 559 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 C'est une grande histoire. 560 00:34:49,005 --> 00:34:51,150 Huit mille mots, comptes personnels des cellules, 561 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 de la maison de vente aux enchères, de la fille, Izzy, 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 dont la disparition tu ne voulais pas que j'enquête. 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,519 Tu veux une médaille ? Soumettez-vous au Pulitzer. 564 00:35:04,813 --> 00:35:08,066 Je sais que tu veux que je suive ma tête, 565 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 mais je préférerais me tromper une douzaine de pistes 566 00:35:10,527 --> 00:35:12,112 que de ne pas suivre ceux en lesquels je crois. 567 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 C'est le genre de journaliste que je veux être. 568 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 Je vais toujours suivre mon cœur. 569 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Vos factures de thérapie. 570 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 Passez une bonne journée, chef. 571 00:35:29,963 --> 00:35:31,715 Fille Atta, Danvers. 572 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 Hé, alors à propos de ce que j'ai dit avant... 573 00:35:40,724 --> 00:35:45,437 Oubliez chaque mot parce que je suis de retour, bébé ! 574 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Euh... 575 00:35:54,738 --> 00:35:57,324 Des roches ? Rocks a changé d'avis ? 576 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 Ces roches viennent d'une planète extraterrestre Je viens de visiter. 577 00:36:03,079 --> 00:36:04,122 Tu es sérieux ? 578 00:36:04,289 --> 00:36:05,665 - Mmm-hmm. - Attendez. Alors, attends... 579 00:36:06,082 --> 00:36:08,460 Tu es allé sur une autre planète sans moi ? 580 00:36:10,003 --> 00:36:11,629 - Certainement pas. - Voie Lactée. 581 00:36:12,464 --> 00:36:14,341 Vous voyez, voici le problème, mon ami. 582 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Gardien, il protège la Terre, 583 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 mais l'agent Schott ? 584 00:36:20,764 --> 00:36:23,099 Il protège les étoiles. 585 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Je te verrai dans la rue, James. 586 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Merci d'être venu. 587 00:36:46,039 --> 00:36:47,457 J'ai failli ne pas le faire. 588 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 C'est juste que... je ne... Je ne pense pas que tu sois prêt pour ça. 589 00:36:51,961 --> 00:36:56,091 Non, non, non, je le suis. Je suis. Hé, je viens de... 590 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 Je suis juste devenu un peu fou et... 591 00:37:00,053 --> 00:37:01,137 Je viens de... 592 00:37:01,638 --> 00:37:06,393 J'ai l'impression que l'univers est comme par magie me faisant tomber d'être heureux. 593 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 C'est ça? 594 00:37:10,146 --> 00:37:11,648 Tu dois m'en donner plus que ça. 595 00:37:13,358 --> 00:37:15,985 Je me suis toujours senti très responsable. 596 00:37:16,820 --> 00:37:19,989 Genre, poids du monde responsable. 597 00:37:21,074 --> 00:37:24,077 Et mes parents ont toujours compté sur moi pour veiller sur ma sœur, 598 00:37:24,244 --> 00:37:27,664 donc les quelques fois que j'ai déjà fait quelque chose pour moi, 599 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 ça s'est mal terminé. 600 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 Et puis Supergirl a disparu et j'ai juste fait sauter un joint et... 601 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Parce que Supergirl est ta sœur. 602 00:37:39,175 --> 00:37:40,510 De quoi parles-tu? 603 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 Allez. Écoute, je te connais. 604 00:37:44,681 --> 00:37:47,350 La seule personne que tu auras celle qui est déchirée, c'est Kara. 605 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 De plus, les lunettes n'aident pas. 606 00:37:51,438 --> 00:37:54,023 J'ai toujours dit ça aussi. C'est un peu ridicule. 607 00:37:59,946 --> 00:38:02,866 Je suis... je suis content que tu le saches. 608 00:38:04,200 --> 00:38:06,703 Parce que je ne le fais pas, Je ne veux pas qu'il y ait de secrets. 609 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 De mauvaises choses arrivent. 610 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Dans notre métier, ça arrive tout le temps. 611 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas tu vas courir la prochaine fois ? 612 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Je ne le ferai pas. 613 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 Je suis désolé. 614 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 je veux juste être heureux 615 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 avec toi. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,896 Tu en as un, Alex. 617 00:38:34,147 --> 00:38:35,440 Compris. 618 00:38:39,319 --> 00:38:40,570 Merci. 619 00:38:47,076 --> 00:38:48,453 - Salut. - Un soda ? 620 00:38:49,579 --> 00:38:51,664 - Je vois, merci. - Je l'ai trouvé. 621 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - Vous avez l'air douillet et confortable. - Eh bien, je le suis. 622 00:38:55,418 --> 00:38:57,295 Alors tu te sens toujours entre deux ? 623 00:38:57,462 --> 00:39:00,089 - Non, non, je me sens incroyablement bien. - Bien, bien. 624 00:39:00,256 --> 00:39:02,175 Alors qu’est-ce qui vous amène ? 625 00:39:02,759 --> 00:39:06,262 Oh, tu sais, un peu de shopping... 626 00:39:06,930 --> 00:39:10,558 Une petite balade du soir. Non, je, euh... 627 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 Nous y sommes. 628 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 J'ai eu tort. 629 00:39:16,981 --> 00:39:19,317 - C'est ce que je voulais... - À propos ? 630 00:39:19,484 --> 00:39:21,778 Parce que la liste des choses tu avais tort, c'est 631 00:39:21,986 --> 00:39:23,905 - c'est long. - Oui, longue liste. 632 00:39:24,197 --> 00:39:25,823 Euh, je... 633 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 À propos de s’impliquer. 634 00:39:28,952 --> 00:39:31,162 Et puis je t'ai vu avec ces gens et... 635 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 Il n’y avait pas grand chose pour m’inspirer sur Daxam. 636 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 - Et le Prince ? - Il ne valait pas la peine d'être admiré. 637 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 Mais je veux l'être. 638 00:39:41,464 --> 00:39:43,800 C'est donc la prochaine chose. 639 00:39:44,968 --> 00:39:46,302 J'ai pris une décision. 640 00:39:46,970 --> 00:39:49,847 - Cela semble décisif. - C'est très décisif. 641 00:39:53,393 --> 00:39:54,727 Je veux être un super-héros. 642 00:39:55,728 --> 00:39:56,980 - Tu peux répéter s'il te plait? - Comme toi. 643 00:39:57,146 --> 00:40:00,567 Avec un nom et une tenue, peut-être une cape. 644 00:40:00,733 --> 00:40:02,986 - Tu veux le costume. - Non. Non. 645 00:40:03,152 --> 00:40:06,656 Je veux dire, oui. Je veux le costume, mais non, non, Je veux... 646 00:40:07,156 --> 00:40:08,916 Je veux me salir les mains, tu sais, comme... 647 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 Je veux faire quelque chose. 648 00:40:11,828 --> 00:40:13,746 - Tu es sérieux ? - Ouais. 649 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 - Si tu prends cette route, la facilité est finie. - Eh bien, je ne veux pas de facile. 650 00:40:18,167 --> 00:40:20,420 - La cape peut parfois devenir lourde. - Je veux une cape lourde. 651 00:40:21,838 --> 00:40:23,172 Allez. 652 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 je veux t'aider 653 00:40:28,177 --> 00:40:29,554 faire tourner le monde. 654 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 Pour prouver que j'ai été épargné pour une raison. 655 00:40:34,851 --> 00:40:36,686 Tu vas devoir m'écouter. 656 00:40:37,520 --> 00:40:39,439 Pfff. 657 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 Je t'écouterai. 658 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 Je le ferai, je le ferai. Cette fois, je le ferai. 659 00:40:47,864 --> 00:40:51,075 Eh bien, tu m'as offert quelque chose, c'est drôle. 660 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 Je t'ai acheté quelque chose aussi. 661 00:40:52,702 --> 00:40:54,203 - Tu m'as apporté quelque chose ? - Oui. 662 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - Ouah! Pour moi? Le mien ? - Mmm-hmm ! Mmm-hmm. 663 00:41:06,674 --> 00:41:07,759 Puis-je demander pourquoi ? 664 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 Hier, tu étais un peu moins Dingo, 665 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 et un peu plus Gallant. 666 00:41:18,394 --> 00:41:20,730 Vous avez remarqué ? Je le prends. 667 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 Puis-je vous aider? 668 00:41:45,588 --> 00:41:48,675 - Il n'est pas là. Il est parti. - Où? 669 00:41:49,342 --> 00:41:51,552 Où se trouve Mon-El de Daxam ? 670 00:41:51,803 --> 00:41:53,930 Terre. Il est allé sur Terre. 671 00:41:56,516 --> 00:41:57,517 Non!