1
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
Quando eu era criança, meu
o planeta Krypton estava morrendo.

2
00:00:05,803 --> 00:00:07,803
Fui enviado para a Terra
para proteger meu primo.

3
00:00:08,999 --> 00:00:10,998
Mas minha cápsula foi derrubada do curso

4
00:00:10,999 --> 00:00:11,999
e quando cheguei aqui,

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,999
meu primo já tinha crescido
se tornar o Superman.

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,999
E então eu escondi meus poderes

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
até recentemente, quando um acidente forçou
me revelar ao mundo.

8
00:00:22,999 --> 00:00:25,999
Para a maioria das pessoas eu sou um assistente
na Catco Worldwide Media.

9
00:00:26,999 --> 00:00:30,166
Mas em segredo, eu trabalho com meus
irmã adotiva para o DEO

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,998
para proteger minha cidade da vida alienígena

11
00:00:31,999 --> 00:00:33,999
e qualquer outra pessoa que
significa causar-lhe dano.

12
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
Eu sou a Supergirl.

13
00:00:38,599 --> 00:00:39,999
Anteriormente em Supergirl...

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,998
Precisamos confiar em nós mesmos,
não alienígenas em capas.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,000
Via Geral. O que posso
fazer pela Inteligência do Exército?

16
00:00:45,599 --> 00:00:46,999
eu fiz
seu pai uma promessa,

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,998
que eu cuidaria da filha dele.

18
00:00:49,999 --> 00:00:52,999
Meu nome é J'onn J'onzz.

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,399
Obrigado, Supergirl.

20
00:00:56,599 --> 00:00:57,999
Minha querida sobrinha.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,998
Você realmente achou que isso tinha acabado?

22
00:00:59,999 --> 00:01:01,333
Astra é sua família.

23
00:01:01,334 --> 00:01:03,875
E acho que você ainda se preocupa com ela.

24
00:01:03,876 --> 00:01:05,998
Sua mãe assinou a morte
mandados de toda a nossa raça

25
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
Eu não acredito em você.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
Lord Technologies está sob ataque.

27
00:01:09,599 --> 00:01:10,999
Você não é.

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
Marido de Astra.

29
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

30
00:01:50,999 --> 00:01:52,998
Astra estava errada sobre você.

31
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
Você é tão fraco quanto qualquer humano.

32
00:02:01,999 --> 00:02:03,399
Deixe-o ir!

33
00:02:15,999 --> 00:02:17,999
Lamento não ter conseguido impedi-los.

34
00:02:18,999 --> 00:02:20,399
Fique longe de lá de cima.

35
00:02:21,999 --> 00:02:23,399
Máximo,

36
00:02:23,599 --> 00:02:24,999
precisamos proteger a área.

37
00:02:25,000 --> 00:02:26,501
Esta é uma cena de crime ativa.

38
00:02:26,999 --> 00:02:29,709
Não, esta é minha propriedade.

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,998
Este ataque foi
traumático para todos nós.

40
00:02:32,999 --> 00:02:34,998
Eles sequestraram meu comandante.

41
00:02:34,999 --> 00:02:37,999
Acho que os dias de nossa parceria
acabou, Agente Danvers.

42
00:02:39,999 --> 00:02:42,999
Pelo menos me diga o que
os alienígenas estavam procurando.

43
00:02:43,999 --> 00:02:45,998
Eles poderiam menos ajudar
nós localizamos nosso homem.

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,399
Por que você não pergunta ao seu alienígena de estimação?

45
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
Quanto a mim, vou proteger
eu mesmo no futuro.

46
00:02:51,167 --> 00:02:53,999
Agora, tire suas botas do meu terreno.

47
00:03:07,876 --> 00:03:09,998
- Quem está no comando agora?
- Não sei.

48
00:03:09,999 --> 00:03:11,999
Hank classificou a linha de sucessão.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
Estamos implementando o
protocolos de emergência agora.

50
00:03:15,167 --> 00:03:17,999
Agente Danvers. Olhar.

51
00:03:21,876 --> 00:03:23,709
Vocês dois realmente enterraram
a machadinha, não foi?

52
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
Eu quero todos os satélites que nós
apontaram para esta cidade.

53
00:03:26,599 --> 00:03:27,999
Digitalize bloco por bloco.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
E eu quero atualizações de status
a cada dez minutos.

55
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
Sim, Diretor Danvers.

56
00:03:38,999 --> 00:03:40,399
Alex,

57
00:03:40,999 --> 00:03:43,167
você deve estar muito chateado por perder Hank.

58
00:03:43,999 --> 00:03:45,399
Ele pode se defender.

59
00:03:45,999 --> 00:03:48,999
A menos que ele tenha superpoderes, você não é
me contando, temos que ajudá-lo.

60
00:03:50,334 --> 00:03:52,999
Talvez eu consiga fazer com que o Astra
diga-me por que Non o levou.

61
00:03:53,999 --> 00:03:55,399
Você tem uma ideia melhor?

62
00:03:55,999 --> 00:03:57,399
Tem certeza de que está pronto para isso?

63
00:03:57,999 --> 00:03:59,998
Eu vi como Astra afetou você ontem.

64
00:03:59,999 --> 00:04:01,999
Temos escolha?

65
00:04:07,999 --> 00:04:09,399
Cuidado, pequenino.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,999
Esses humanos gostam de
seus brinquedos de criptonita.

67
00:04:13,999 --> 00:04:15,999
Para onde Non levou Henshaw?

68
00:04:16,999 --> 00:04:18,998
Passei anos em Fort Rozz.

69
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
Vai demorar mais do que
uma voz severa para me assustar.

70
00:04:21,876 --> 00:04:23,500
Talvez eu mande meu primo descer

71
00:04:23,501 --> 00:04:25,167
e nós dois podemos
forçá-lo a falar.

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,998
Kal-El não tem estômago para isso.

73
00:04:27,999 --> 00:04:29,999
Ele foi criado na Terra. Ele
poderia muito bem ser humano.

74
00:04:30,999 --> 00:04:33,999
Você é o verdadeiro herdeiro
para a Casa de El.

75
00:04:35,167 --> 00:04:37,999
Se você me ajudar, talvez eu possa ajudá-lo.

76
00:04:38,709 --> 00:04:40,999
Você está tentando
manipular minhas emoções.

77
00:04:42,999 --> 00:04:44,998
Mas você está prejudicado pelo seu próprio medo.

78
00:04:44,999 --> 00:04:46,876
Não tenho medo de você.

79
00:04:46,999 --> 00:04:50,167
Não de mim. Da verdade que eu mantenho...

80
00:04:51,999 --> 00:04:53,399
Sobre sua mãe.

81
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
Isso não tem nada a ver com ela.

82
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
Trata-se de salvar a vida de um homem.

83
00:05:02,999 --> 00:05:04,998
Minha mãe pode não ter sido
a mulher que eu pensei que ela era,

84
00:05:04,999 --> 00:05:06,998
mas eu sei o que você e Non são.

85
00:05:06,999 --> 00:05:08,399
Você tem tanta certeza disso?

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,999
Non te matou hoje
quando ele teve a chance?

87
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
Eu ordenei que ele poupasse você

88
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
porque o sangue une todos nós.

89
00:05:19,999 --> 00:05:21,998
Essas são palavras vazias vindas de você.

90
00:05:21,999 --> 00:05:24,999
Se fossem, você não estaria vivo.

91
00:05:26,999 --> 00:05:29,998
Se o sangue une todos nós, então por que não
você acabou de me dizer onde Henshaw está?

92
00:05:29,999 --> 00:05:31,998
Porque o sangue não nos liga a ele.

93
00:05:31,999 --> 00:05:33,399
Eu não poderia discordar mais.

94
00:05:33,999 --> 00:05:35,998
Toda a vida está ligada pelo sangue.

95
00:05:35,999 --> 00:05:37,998
Você fala de sua família humana.

96
00:05:37,999 --> 00:05:39,399
Aqueles que me enjaularam aqui.

97
00:05:39,876 --> 00:05:41,999
Você fez isso consigo mesmo.

98
00:05:44,999 --> 00:05:46,501
Então você escolheu o seu lado.

99
00:06:07,167 --> 00:06:08,999
"O sangue une todos nós."

100
00:06:09,999 --> 00:06:11,998
Esse antigo provérbio vem
de uma época em que Krypton

101
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
era pouco mais que um
deserto de tribos em guerra.

102
00:06:15,999 --> 00:06:18,998
E embora o sangue seja de fato um
vínculo poderoso que pode nos unir,

103
00:06:18,999 --> 00:06:21,998
também pode nos cegar
de ver a verdade.

104
00:06:21,999 --> 00:06:24,334
O povo de Krypton escolhe
não ver a verdade.

105
00:06:24,999 --> 00:06:28,334
Seu plano monstruoso teria
privou as pessoas da sua própria liberdade.

106
00:06:28,999 --> 00:06:30,876
Você está iludida, irmã.

107
00:06:30,999 --> 00:06:34,998
Você se apega à crença de que as pessoas são
inerentemente bom. Mas eles são fracos.

108
00:06:34,999 --> 00:06:36,999
Procurei apenas dar-lhes coragem.

109
00:06:37,876 --> 00:06:39,709
A coragem de se salvar.

110
00:06:39,999 --> 00:06:41,399
Você está desperdiçando seu fôlego.

111
00:06:41,999 --> 00:06:43,998
Ela nos marca como terroristas

112
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
enquanto fica de braços cruzados

113
00:06:46,999 --> 00:06:48,998
enquanto nosso mundo enfrenta a aniquilação.

114
00:06:48,999 --> 00:06:51,998
Sua indignação moral seria
muito mais convincente, Non,

115
00:06:51,999 --> 00:06:56,501
se tantos não tivessem morrido como resultado
de suas ações imprudentes e delirantes.

116
00:07:07,999 --> 00:07:12,999
Você não me dá escolha a não ser impor
a pena máxima para seus crimes.

117
00:07:13,999 --> 00:07:15,999
Prisão perpétua em Fort Rozz.

118
00:07:16,999 --> 00:07:20,999
Muito em breve, Alura, você perceberá
que você não nos condenou.

119
00:07:21,999 --> 00:07:25,334
Você condenou os filhos
e filhas de Krypton,

120
00:07:25,999 --> 00:07:27,999
incluindo o seu próprio.

121
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
Você está me ouvindo, Alura?

122
00:07:31,501 --> 00:07:33,166
Você matou sua filha!

123
00:07:41,000 --> 00:07:43,998
Eu gostaria de abordar os rumores
de um incidente na Lord Technologies.

124
00:07:43,999 --> 00:07:45,998
Ah, isso vai ser feio.

125
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
Somos o alvo de
espionagem industrial.

126
00:07:48,599 --> 00:07:49,999
Felizmente, não houve vítimas

127
00:07:50,000 --> 00:07:51,998
e os responsáveis
foram apreendidos.

128
00:07:51,999 --> 00:07:53,999
- Obrigado.
- Ele está encobrindo o ataque.

129
00:07:54,999 --> 00:07:56,399
O que ele está fazendo?

130
00:07:56,999 --> 00:07:58,998
Bem, deixe-me ver o que posso descobrir.

131
00:07:58,999 --> 00:08:00,998
Sem chance. Não!

132
00:08:00,999 --> 00:08:02,998
Max Lord é muito perigoso.

133
00:08:02,999 --> 00:08:04,998
Ei, eu tirei a poeira
minhas credenciais de imprensa.

134
00:08:04,999 --> 00:08:06,999
Deixe-me falar com ele,
ver o que posso desenterrar.

135
00:08:09,999 --> 00:08:11,998
Não tenho problema de atitude.

136
00:08:11,999 --> 00:08:13,399
Você tem um problema de percepção.

137
00:08:13,999 --> 00:08:15,998
A Sra. Grant está subindo. Ok, hum...

138
00:08:15,999 --> 00:08:20,998
Hum, hoje, temos que parecer
muito, muito normal.

139
00:08:20,999 --> 00:08:22,998
Tipo, não apenas normal-normal,

140
00:08:22,999 --> 00:08:24,708
mas supernormal. Só que não...

141
00:08:24,709 --> 00:08:26,166
- Não, super.
- Você está tendo um derrame?

142
00:08:26,167 --> 00:08:27,999
É assim que se parece um derrame?

143
00:08:29,999 --> 00:08:31,998
A Sra. Grant pensa que sou a Supergirl.

144
00:08:31,999 --> 00:08:33,500
- O que?
- O que?

145
00:08:33,501 --> 00:08:34,998
Eu cuidarei disso.

146
00:08:34,999 --> 00:08:37,998
Mas se ela nos ver agindo de forma estranha,
vai explodir tudo.

147
00:08:37,999 --> 00:08:39,998
Só preciso esquentar o café dela...

148
00:08:39,999 --> 00:08:41,399
Talvez não nisso.

149
00:08:43,167 --> 00:08:44,998
- O que fazemos?
- Isso chegou a todo lugar.

150
00:08:44,999 --> 00:08:46,166
Tudo bem, tudo bem.
Rodada 2, rodada 2...

151
00:08:46,167 --> 00:08:47,999
Boa ideia. Pressa.

152
00:08:48,598 --> 00:08:49,998
- Preciso me apressar.
- OK.

153
00:08:49,999 --> 00:08:51,166
Hum.

154
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
Isso, hum...

155
00:08:56,999 --> 00:08:58,399
Sim, ela está condenada.

156
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Oh, meu Deus, obrigado!

157
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
Sra. Grant, eles estavam sem
café com leite, então aqui está um café.

158
00:09:15,709 --> 00:09:20,998
Hum. E aqui está você, entregando
para mim como uma pessoa normal e chata.

159
00:09:20,999 --> 00:09:22,998
Bem, isso é o que eu sou.

160
00:09:22,999 --> 00:09:26,998
Sou muito chato e muito normal.

161
00:09:26,999 --> 00:09:30,999
Então, hum, vou sair da sua frente.

162
00:09:31,999 --> 00:09:33,399
Por que?

163
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
Tenha um prédio para pular
em um único salto?

164
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
Então, ainda vamos com aquela piada?

165
00:09:43,999 --> 00:09:46,999
O que é ótimo porque é hilário.

166
00:09:47,999 --> 00:09:50,998
Kara, há muitos tópicos

167
00:09:50,999 --> 00:09:53,998
que considero apropriado para o humor.

168
00:09:53,999 --> 00:09:57,998
Cozinha inglesa, batom preto,

169
00:09:57,999 --> 00:09:59,998
mas eu nunca farei um
piada sobre uma boa história.

170
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
Sra. Grant, sinto muito por você
pense o que você pensa,

171
00:10:02,000 --> 00:10:05,333
mas não é verdade.

172
00:10:05,334 --> 00:10:06,998
Eu não sou a Supergirl.

173
00:10:06,999 --> 00:10:08,998
Certa vez, em uma festa, Paul
McCartney jurou para mim

174
00:10:08,999 --> 00:10:11,999
que ele e Yoko estavam
o mais próximo dos amigos.

175
00:10:12,501 --> 00:10:13,999
Ele foi mais convincente.

176
00:10:15,709 --> 00:10:18,998
Eu só... eu não quero que você fique envergonhado
quando você percebe o quão errado você está.

177
00:10:18,999 --> 00:10:21,998
Multar. Nós apenas manteremos
jogando essa charada boba.

178
00:10:21,999 --> 00:10:22,999
Você pode ir, Kara.

179
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
Tenho certeza que há um telefone
to precisando de uma resposta

180
00:10:26,233 --> 00:10:29,693
ou um avião que precisa ser capturado.

181
00:10:36,167 --> 00:10:37,567
Ei.

182
00:10:37,999 --> 00:10:39,998
Eu sei que você se esquece de comer
quando você está estressado,

183
00:10:39,999 --> 00:10:41,998
então eu parei por isso
caminhão de comida que você gosta.

184
00:10:41,999 --> 00:10:43,876
Aquele em Chicago?

185
00:10:44,116 --> 00:10:45,516
Você é minha pessoa favorita.

186
00:10:47,999 --> 00:10:49,999
Este é o Tenente Non de Krypton.

187
00:10:50,999 --> 00:10:53,998
Cada um de nós possui alguém de
grande valor para o outro.

188
00:10:53,999 --> 00:10:55,399
Proponho uma troca.

189
00:10:55,501 --> 00:10:57,998
Este é o diretor interino Alex Danvers.

190
00:10:57,999 --> 00:10:59,876
Desculpe-me se não
acredite na sua palavra.

191
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
Preciso de uma prova de vida. eu preciso
para ouvir do próprio Henshaw.

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,998
Diretor Danvers.

193
00:11:07,999 --> 00:11:09,399
Parabéns pela sua promoção.

194
00:11:09,999 --> 00:11:11,709
Eu o trarei de volta em segurança, senhor.

195
00:11:12,999 --> 00:11:15,999
O que só acontecerá se
você faz exatamente o que eu digo.

196
00:11:16,876 --> 00:11:18,998
Vou devolver Henshaw ileso

197
00:11:18,999 --> 00:11:21,876
se você retornar Geral
Astra com segurança para mim.

198
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
Você tem 48 horas ou seu homem morre.

199
00:11:31,258 --> 00:11:34,485
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-

200
00:11:46,047 --> 00:11:47,879
Agora sabemos porque Non levou Hank.

201
00:11:47,880 --> 00:11:49,878
Então, o que você vai fazer?

202
00:11:49,879 --> 00:11:51,755
Se eu recusar
acordo, Non mata Hank.

203
00:11:51,756 --> 00:11:54,878
Se eu continuar com isso, eu libero um
criminoso com a força de você.

204
00:11:57,879 --> 00:11:59,279
Rua Geral...

205
00:12:00,336 --> 00:12:02,879
Bem, prazer em ver você
novamente, Agente Danvers.

206
00:12:03,188 --> 00:12:06,686
Gostaria que pudéssemos dizer o mesmo,
e é o Diretor Danvers.

207
00:12:06,687 --> 00:12:07,687
Não mais.

208
00:12:07,688 --> 00:12:12,188
Foi-me concedida autoridade sobre
o DEO por ordem do Presidente.

209
00:12:13,188 --> 00:12:14,685
Isso parece um golpe.

210
00:12:14,686 --> 00:12:16,086
Nada tão nefasto.

211
00:12:16,686 --> 00:12:19,685
Considerando o que está em jogo, Washington
quer um comandante no lugar

212
00:12:19,686 --> 00:12:21,686
sem qualquer pessoal
laços com o refém.

213
00:12:22,396 --> 00:12:25,020
Minhas ordens são para localizar
a guarnição alienígena

214
00:12:25,021 --> 00:12:28,686
e retornar o Diretor Henshaw
em segurança para o seu posto.

215
00:12:30,563 --> 00:12:31,963
A base é sua, senhor.

216
00:12:32,686 --> 00:12:36,188
Agora, se me derem licença, senhoras.

217
00:12:46,686 --> 00:12:49,563
Eu não permito câmeras por perto
minhas instalações de pesquisa.

218
00:12:51,686 --> 00:12:53,086
Poderia ter me enganado.

219
00:12:53,686 --> 00:12:55,188
Um homem tem que se proteger.

220
00:12:55,686 --> 00:12:57,086
Sim.

221
00:12:57,686 --> 00:12:59,686
Você disse que a invasão foi o
trabalho de "espiões corporativos",

222
00:13:00,396 --> 00:13:03,685
mas, uh, eu nunca conheci nenhum que fosse embora
buracos gigantes no chão como este.

223
00:13:03,686 --> 00:13:06,020
Você está aqui para descobrir por que eu
disse que era espionagem industrial

224
00:13:06,021 --> 00:13:07,685
quando você sabe que não foi.

225
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
Hum-hmm.

226
00:13:10,686 --> 00:13:12,086
Eu sei quem são seus amigos.

227
00:13:13,021 --> 00:13:15,685
E eu encontro sua associação
com eles bastante preocupante.

228
00:13:15,686 --> 00:13:18,686
Especialmente considerando o seu
papel de destaque na mídia.

229
00:13:19,396 --> 00:13:22,686
Bem, a mídia não existe para fazer
pessoas como você se sentem confortáveis, Max.

230
00:13:23,686 --> 00:13:25,685
Nosso trabalho é relatar a verdade.

231
00:13:25,686 --> 00:13:28,686
Que excelente
trabalho que todos vocês têm feito.

232
00:13:29,686 --> 00:13:33,685
Defendemos preços baixos de gasolina, por isso podemos
continuar a queimar combustíveis fósseis.

233
00:13:33,686 --> 00:13:36,686
Você celebra estrelas pop enquanto
ignorando políticos corruptos.

234
00:13:37,686 --> 00:13:40,187
E você fica linda loira
que voam para heróis,

235
00:13:40,188 --> 00:13:41,686
mascarando a ameaça que representam.

236
00:13:43,686 --> 00:13:45,563
Mas você nunca foi vítima deles.

237
00:13:46,686 --> 00:13:48,086
Isso muda sua perspectiva.

238
00:13:49,563 --> 00:13:50,963
O que você está planejando fazer?

239
00:13:51,021 --> 00:13:53,685
O que precisa ser feito.

240
00:13:53,686 --> 00:13:56,021
Meus associados levarão
você de volta para o seu carro.

241
00:13:57,686 --> 00:13:59,563
Está tudo bem, eu conheço o caminho.

242
00:14:04,686 --> 00:14:07,686
Eu tenho essas autorizações de mídia
você pediu, Sra. Grant.

243
00:14:08,021 --> 00:14:10,686
Ah, maravilhoso, Kara. Maravilhoso!

244
00:14:12,686 --> 00:14:16,854
Por que você não senta comigo por um minuto?

245
00:14:19,563 --> 00:14:22,685
Eu realmente deveria estar
voltando para minha mesa, Sra. Grant.

246
00:14:22,686 --> 00:14:23,686
Eu insisto.

247
00:14:23,687 --> 00:14:25,087
OK.

248
00:14:26,188 --> 00:14:28,685
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

249
00:14:28,686 --> 00:14:31,685
Bem, eu acabei de fazer

250
00:14:31,686 --> 00:14:34,685
um pouquinho de
pesquise sobre seu passado,

251
00:14:34,686 --> 00:14:37,020
e eu só queria alguns esclarecimentos

252
00:14:37,021 --> 00:14:39,686
em alguns detalhes.

253
00:14:40,285 --> 00:14:41,685
Sente-se, sente-se.

254
00:14:43,286 --> 00:14:44,686
Você tem 24 anos?

255
00:14:44,687 --> 00:14:46,685
Você sabe que sim, Sra. Grant.

256
00:14:46,686 --> 00:14:47,686
Hum.

257
00:14:47,687 --> 00:14:50,685
O que significa que você tinha que idade

258
00:14:50,686 --> 00:14:53,685
quando o filme Titanic
saiu em 1997?

259
00:14:53,686 --> 00:14:55,562
Uh, uh, seis!

260
00:14:55,563 --> 00:14:58,685
Qual é a mesma idade que você tinha
quando você começou em que série?

261
00:14:58,686 --> 00:14:59,686
- Primeiro.
- Uh-huh.

262
00:14:59,687 --> 00:15:02,686
- E o nome do seu professor era?
- Sr. Zarzycki.

263
00:15:04,286 --> 00:15:05,686
De acordo com este boletim...

264
00:15:05,687 --> 00:15:07,685
Você tem meu boletim da primeira série?

265
00:15:07,686 --> 00:15:09,685
O nome dela era Ruth Marchon.

266
00:15:09,686 --> 00:15:11,685
Sra. Marchon ensinou arte em Midvale.

267
00:15:11,686 --> 00:15:14,687
E essa é uma pergunta capciosa, porque eu não
transferir para lá até a oitava série.

268
00:15:15,687 --> 00:15:17,396
Hum.

269
00:15:18,563 --> 00:15:20,396
Agora, eu a convenci, Sra. Grant?

270
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
Sem sombra de dúvida.

271
00:15:25,686 --> 00:15:28,685
Você é a Supergirl.

272
00:15:28,686 --> 00:15:30,685
Mas... eu...

273
00:15:30,686 --> 00:15:34,020
eu sabia todas as respostas
para suas perguntas malucas!

274
00:15:34,021 --> 00:15:36,685
Exatamente! Apenas uma pessoa
quem está determinado a mentir

275
00:15:36,686 --> 00:15:38,685
pode responder a todas as
perguntas que eles fazem.

276
00:15:38,686 --> 00:15:40,686
Como você acha que eu
pegou Lance Armstrong?

277
00:15:42,563 --> 00:15:45,853
Você vê, Kara, você e eu
lutar pela verdade, justiça,

278
00:15:45,854 --> 00:15:47,685
e o jeito americano.

279
00:15:47,686 --> 00:15:49,686
Acontece que
meus métodos são melhores.

280
00:15:50,188 --> 00:15:51,686
E mais divertido.

281
00:15:52,188 --> 00:15:53,686
Isso será tudo por agora,

282
00:15:54,686 --> 00:15:56,396
Super garota.

283
00:15:59,686 --> 00:16:01,685
Desculpe, vi sua chamada perdida.

284
00:16:01,686 --> 00:16:03,686
Você precisa vir até aqui. Agora.

285
00:16:09,686 --> 00:16:12,686
Eu não entendo. eu
não consigo ler sua mente.

286
00:16:13,686 --> 00:16:16,685
Eu pensei que era isso
sua raça era famosa.

287
00:16:16,686 --> 00:16:19,187
Talvez ele esteja te fazendo de idiota, Non.
Não seria difícil de fazer.

288
00:16:19,188 --> 00:16:20,685
Eu nunca faria isso com você!

289
00:16:20,686 --> 00:16:24,187
Os humanos devem ter desenvolvido algum
tipo de tecnologia que me bloqueia.

290
00:16:24,188 --> 00:16:26,395
O que você está tão desesperado para descobrir?

291
00:16:26,396 --> 00:16:27,796
A localização do DEO?

292
00:16:28,686 --> 00:16:30,685
Pensando em lançar
um ataque preventivo?

293
00:16:30,686 --> 00:16:33,686
Talvez eu devesse preventivamente
estale seu pescoço.

294
00:16:34,286 --> 00:16:35,686
Você me mata, você mata sua esposa.

295
00:16:35,687 --> 00:16:37,686
Você não é nada além de um
cachorro latindo em uma corrente.

296
00:16:38,686 --> 00:16:40,086
Nenhuma ameaça.

297
00:16:45,686 --> 00:16:48,686
Agora vejo o quanto mais avançado
você é do que nós, selvagens.

298
00:16:58,686 --> 00:17:02,396
Sou o General Samuel Lane de
o Exército dos Estados Unidos.

299
00:17:02,686 --> 00:17:05,685
Eu me pergunto quantos de seus
companheiros humanos que você teve que matar

300
00:17:05,686 --> 00:17:07,686
para alcançar tal classificação.

301
00:17:08,686 --> 00:17:10,086
E ainda assim você me chama de ameaça.

302
00:17:12,686 --> 00:17:14,086
Quando eu era menino,

303
00:17:14,686 --> 00:17:18,563
meu pai costumava me levar e
minha irmã ao cinema.

304
00:17:19,396 --> 00:17:23,021
Vi uma foto chamada The
Dia em que a Terra parou.

305
00:17:23,686 --> 00:17:26,686
Era sobre um alienígena, como você,

306
00:17:27,686 --> 00:17:31,685
que veio para a Terra e
ameaçou destruí-lo

307
00:17:31,686 --> 00:17:34,686
se os seres humanos não
mudar seus caminhos perversos.

308
00:17:34,854 --> 00:17:37,686
Tive pesadelos durante meses.

309
00:17:38,686 --> 00:17:42,396
E você sabe que ainda hoje,

310
00:17:42,686 --> 00:17:44,685
quando eu olho para você,

311
00:17:44,686 --> 00:17:48,686
Estou de volta àquele velho teatro.

312
00:17:49,686 --> 00:17:51,086
Com medo.

313
00:17:51,686 --> 00:17:54,685
Em Krypton, é um
demonstração de grande força

314
00:17:54,686 --> 00:17:57,685
admitir seus medos a um inimigo.

315
00:17:57,686 --> 00:17:59,685
É por isso que eu te contei.

316
00:17:59,686 --> 00:18:04,188
Eu queria que você soubesse disso, pelo seu
padrões mundiais, sou um homem de honra.

317
00:18:05,686 --> 00:18:09,686
E eu não tenho prazer
no que vem a seguir.

318
00:18:24,686 --> 00:18:29,685
Agora você vai me contar
a localização da sua base.

319
00:18:29,686 --> 00:18:33,687
A única questão é se você
diga-me antes de começarmos ou depois.

320
00:18:35,396 --> 00:18:37,685
O que você está fazendo?

321
00:18:37,686 --> 00:18:40,685
Você não pode simplesmente entrar aqui assim.

322
00:18:40,686 --> 00:18:42,685
Ele está certo. As luzes, o
A criptonita está enfraquecendo você.

323
00:18:42,686 --> 00:18:44,395
É com quem você escolhe ficar do lado?

324
00:18:44,396 --> 00:18:46,021
Contra o seu próprio povo?

325
00:18:46,686 --> 00:18:48,187
Sua própria família?

326
00:18:48,188 --> 00:18:49,685
Pare com isso, você está machucando ela!

327
00:18:49,686 --> 00:18:53,685
Me desculpe, ela foi mais acessível
quando você pediu com educação?

328
00:18:53,686 --> 00:18:55,395
Há outra maneira de salvar Hank.

329
00:18:55,396 --> 00:18:58,188
Não estamos libertando um combatente
deste nível de ameaça.

330
00:18:59,686 --> 00:19:01,187
General, somos melhores que isso!

331
00:19:01,188 --> 00:19:04,562
Nós somos. Eles não são.
Tire ela daqui!

332
00:19:04,563 --> 00:19:06,188
Não, não! Não!

333
00:19:06,686 --> 00:19:08,086
Por favor, por favor!

334
00:19:08,286 --> 00:19:09,686
Por favor, não!

335
00:19:24,061 --> 00:19:25,461
Quero dizer, se Alex não tivesse intervindo,

336
00:19:25,462 --> 00:19:27,338
Não sei o que eu teria feito.

337
00:19:27,555 --> 00:19:30,057
Eu sei que o Astra foi feito
más decisões, mas...

338
00:19:30,058 --> 00:19:31,554
Ela ainda é família.

339
00:19:31,555 --> 00:19:33,554
Certo. Esse é o meu problema.

340
00:19:33,555 --> 00:19:36,554
De qualquer forma, você descobriu
alguma coisa quando você falou com Max?

341
00:19:36,555 --> 00:19:39,554
Ah, não. Ah, é apenas um beco sem saída.

342
00:19:39,555 --> 00:19:41,554
Quero dizer, há
nada lá realmente.

343
00:19:43,057 --> 00:19:44,554
Bem, pelo menos há boas notícias.

344
00:19:44,555 --> 00:19:45,955
Kara.

345
00:19:46,687 --> 00:19:48,087
Eu tenho que ir.

346
00:19:52,155 --> 00:19:53,555
Sim.

347
00:19:53,556 --> 00:19:56,554
Kara é um pouco confiante demais
perceber quando você está mentindo,

348
00:19:56,555 --> 00:19:57,555
mas definitivamente não sou.

349
00:19:57,556 --> 00:20:00,554
O que você realmente
descobrir sobre Max?

350
00:20:00,555 --> 00:20:01,955
Feche a porta.

351
00:20:05,555 --> 00:20:07,555
Ele está planejando um contra-ataque
contra os kryptonianos.

352
00:20:07,890 --> 00:20:09,554
Incluindo Kara.

353
00:20:09,555 --> 00:20:11,554
Sim, e eu não quero dar
ele uma chance de machucá-la.

354
00:20:11,555 --> 00:20:13,554
Então, precisamos descobrir
o que ele está fazendo e rápido.

355
00:20:13,555 --> 00:20:14,955
É por isso

356
00:20:15,555 --> 00:20:17,554
Eu não apenas falei com ele
quando eu fui lá.

357
00:20:17,555 --> 00:20:22,432
Eu tirei fotos de vigilância, então você
poderia me ajudar a encontrar um caminho para dentro.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,057
Me desculpe, você quer, você quer
invadir as instalações de Max Lord?

359
00:20:28,555 --> 00:20:30,554
Eu sabia que você estava entendendo isso
câmera novamente foi uma má ideia.

360
00:20:30,555 --> 00:20:33,555
Você é como uma daquelas guerras malucas
correspondentes que não podem simplesmente ficar em casa.

361
00:20:34,555 --> 00:20:39,555
OK. Você realmente gostaria que Kara encontrasse
que você me deixou fazer isso sozinho?

362
00:20:40,555 --> 00:20:43,555
Tudo bem, tudo bem! Vou encontrar uma maneira de entrar.

363
00:20:44,057 --> 00:20:45,554
Sim, Sra. Grant?

364
00:20:45,555 --> 00:20:46,955
Sentar.

365
00:20:55,555 --> 00:20:58,432
Olhe nos meus olhos, Kara.
O que você vê?

366
00:20:58,555 --> 00:21:00,555
- Hum...
- Bolsas.

367
00:21:01,555 --> 00:21:05,554
Fiquei acordado até o amanhecer assistindo
a cobertura noticiosa de Supergirl.

368
00:21:05,555 --> 00:21:08,555
Todos os assaltos interrompidos,
e o carro evitado bate.

369
00:21:08,556 --> 00:21:11,554
E quanto mais eu assistia,
quanto mais eu pensava

370
00:21:11,555 --> 00:21:13,555
as coisas terríveis que acontecem
enquanto você está aqui no trabalho.

371
00:21:14,265 --> 00:21:16,554
Você não acha isso
deveria provar a você que eu não sou ela?

372
00:21:16,555 --> 00:21:18,554
Estou aqui enquanto ela está lá fora.

373
00:21:18,555 --> 00:21:20,554
Ah, por favor. Nós dois sabemos
que a Supergirl é capaz

374
00:21:20,555 --> 00:21:22,554
de fazer aquele truque de salão.

375
00:21:22,555 --> 00:21:25,555
O que isso realmente prova para mim é como
pouco este trabalho significa para você.

376
00:21:26,555 --> 00:21:28,554
Não. Isso não é verdade. Eu amo meu trabalho.

377
00:21:28,555 --> 00:21:32,264
Cada minuto que você desperdiça
jogando como assistente aqui

378
00:21:32,265 --> 00:21:34,555
é um minuto que alguém sai
não há como ser salvo.

379
00:21:35,890 --> 00:21:37,554
Sra. Grant, o que você está dizendo?

380
00:21:37,555 --> 00:21:40,555
Estou dizendo que não vou
participar deste estratagema por mais tempo.

381
00:21:41,555 --> 00:21:44,554
Então, você também prova para mim
que você não é a Supergirl,

382
00:21:44,555 --> 00:21:48,555
ou você pode limpar
sua mesa amanhã.

383
00:21:56,154 --> 00:21:57,554
Como estamos, Winn?

384
00:21:57,555 --> 00:21:59,432
Me sentindo meio exposto aqui.

385
00:22:00,555 --> 00:22:02,554
Ok, ok. Os alarmes estão desativados.

386
00:22:02,555 --> 00:22:05,555
Mas eu só vou precisar de um pouco
um pouco mais de tempo com esta fechadura, amigo.

387
00:22:06,155 --> 00:22:07,555
Você tem certeza sobre os alarmes?

388
00:22:07,556 --> 00:22:09,556
Sim, claro que tenho certeza. Por que?

389
00:22:12,555 --> 00:22:13,955
Sem motivo.

390
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
Oh, tudo bem. OK.

391
00:22:21,555 --> 00:22:24,265
Uau. Podemos ter um problema aqui.

392
00:22:27,432 --> 00:22:29,555
Ah. Você não pode chutar lasers, pode?

393
00:22:29,723 --> 00:22:31,554
Vamos, Winn. Me ajude aqui.

394
00:22:31,555 --> 00:22:34,555
Ok, ok. Só porque
você perguntou tão educadamente.

395
00:22:39,723 --> 00:22:42,555
Devo dizer, Winn, que estou bastante impressionado.

396
00:22:52,555 --> 00:22:54,555
Espere, espere. Espere, espere.
Espere aí.

397
00:22:54,890 --> 00:22:57,554
É interessante.

398
00:22:57,555 --> 00:22:58,555
O que é interessante?

399
00:22:58,556 --> 00:23:01,554
Bem, todas as outras fechaduras do Max
instalações usam um sistema de teclado,

400
00:23:01,555 --> 00:23:04,554
mas este é um biodiagnóstico.

401
00:23:04,555 --> 00:23:05,955
O que...

402
00:23:06,155 --> 00:23:07,555
Você pode hackear isso?

403
00:23:07,556 --> 00:23:10,554
Não, não, Tiago. Isso é,
tipo, esse é o ponto principal.

404
00:23:10,555 --> 00:23:12,722
É melhor que uma impressão digital,
uma impressão de voz, um exame de retina...

405
00:23:16,555 --> 00:23:17,955
Tiago, você ainda está aí?

406
00:23:24,555 --> 00:23:26,554
Astra revelou a localização de Non.

407
00:23:26,555 --> 00:23:28,264
Estamos nos mobilizando agora para pegar Hank.

408
00:23:28,265 --> 00:23:31,554
Astra nunca a trairia
soldados ou seu marido.

409
00:23:31,555 --> 00:23:34,554
Se há uma chance de salvar
Hank, tenho que atender.

410
00:23:34,555 --> 00:23:35,955
Então eu vou com você.

411
00:23:51,555 --> 00:23:55,555
Equipe Echo, você está livre para
envolvimento sem armas.

412
00:24:07,155 --> 00:24:08,555
General, a Supergirl está no local!

413
00:24:08,556 --> 00:24:10,554
O que diabos ela está fazendo lá?

414
00:24:10,555 --> 00:24:13,264
Este é um
missão de recuperação humana.

415
00:24:13,265 --> 00:24:14,665
Eu liguei para ela.

416
00:24:19,555 --> 00:24:22,555
Os recipientes são revestidos de chumbo.
Não consigo ver através deles.

417
00:24:24,555 --> 00:24:27,555
Certo, Equipe Eco. Pesquise aqueles
contêineres e verifique seus seis.

418
00:24:44,555 --> 00:24:46,555
Eles estão se aproximando, senhor.

419
00:24:51,555 --> 00:24:53,265
Hank!

420
00:25:00,556 --> 00:25:01,955
Bomba!

421
00:25:25,555 --> 00:25:27,555
Não.

422
00:25:36,555 --> 00:25:37,955
Meus homens...

423
00:25:38,555 --> 00:25:39,955
Foi uma armadilha.

424
00:25:40,555 --> 00:25:41,955
Astra jogou conosco.

425
00:26:02,359 --> 00:26:05,391
Jimmy Olsen,
fotógrafo intrépido.

426
00:26:06,219 --> 00:26:07,619
Eu simplesmente não percebi o quão intrépido.

427
00:26:08,219 --> 00:26:12,219
Meu sistema de segurança não é estadual
da arte, é a arte.

428
00:26:13,930 --> 00:26:16,930
Quem ajudou você a superar isso?

429
00:26:17,930 --> 00:26:19,330
Hum?

430
00:26:19,930 --> 00:26:23,807
Bem, é como você disse, sou intrépido.

431
00:26:25,632 --> 00:26:27,032
Multar.

432
00:26:27,807 --> 00:26:29,207
Vamos fazer isso de outra maneira.

433
00:26:31,609 --> 00:26:33,009
Você sabe, você é...

434
00:26:33,619 --> 00:26:36,117
Você é muito difícil de se esconder
atrás do seu músculo.

435
00:26:37,125 --> 00:26:40,125
Por que você não é um homem e admite
o que você realmente está fazendo aqui, Max?

436
00:26:40,293 --> 00:26:44,125
Você acha que insultar meu ego vai
me fazer derramar como um vilão de Bond?

437
00:26:45,125 --> 00:26:46,525
Isso não vai funcionar comigo, Jimmy.

438
00:26:47,125 --> 00:26:50,124
Mas eu gosto da sua ideia de
resolver isso como homens.

439
00:26:58,125 --> 00:27:02,125
Humano, alienígena, super.

440
00:27:06,125 --> 00:27:09,124
Se você for contra mim, você perderá.

441
00:27:17,002 --> 00:27:18,402
Próxima vez...

442
00:27:20,125 --> 00:27:22,125
Não vou parar com a câmera.

443
00:27:31,125 --> 00:27:32,834
Posso falar com você, Sra. Grant?

444
00:27:32,835 --> 00:27:34,235
Ah, bem, isso depende.

445
00:27:35,125 --> 00:27:37,124
Mostre-me sua capa.

446
00:27:39,125 --> 00:27:43,124
Eu sei que você quer que eu diga que estou
Supergirl, mas não posso fazer isso.

447
00:27:45,002 --> 00:27:49,125
O que posso te dizer é
que este trabalho, este lugar,

448
00:27:50,125 --> 00:27:53,125
é mais importante
mim do que você imagina.

449
00:27:54,002 --> 00:27:55,402
Hum.

450
00:27:57,125 --> 00:28:01,125
Sempre que estou confuso ou sobrecarregado,

451
00:28:02,125 --> 00:28:05,125
Eu entro em seu escritório e
você de alguma forma sente isso.

452
00:28:06,125 --> 00:28:07,525
É como se fosse seu superpoder.

453
00:28:08,125 --> 00:28:11,124
Eu sei que não vou ser seu
assistente para o resto da minha vida,

454
00:28:11,125 --> 00:28:14,124
mas eu sei tudo o que eu
fazer o próximo será mais fácil

455
00:28:14,125 --> 00:28:16,125
por tudo que você me ensinou.

456
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
A verdade é que eu preciso de você
agora mais do que nunca.

457
00:28:24,125 --> 00:28:28,125
Bem, então você sabe
o que você precisa fazer.

458
00:28:36,125 --> 00:28:38,835
Então você não me deixa escolha.

459
00:28:41,125 --> 00:28:42,525
Eu desisto.

460
00:28:43,125 --> 00:28:44,525
Hum.

461
00:28:45,125 --> 00:28:48,125
Você pode pelo menos terminar o dia.

462
00:29:04,125 --> 00:29:08,124
James! O que aconteceu com você?

463
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Parece muito pior do que é.

464
00:29:09,126 --> 00:29:10,126
Não foi isso que perguntei.

465
00:29:10,127 --> 00:29:11,834
Não quero que você fique chateado.

466
00:29:11,835 --> 00:29:13,124
É por isso que eu não contei
você em primeiro lugar.

467
00:29:13,125 --> 00:29:15,125
Max Lord fez isso com você.

468
00:29:19,125 --> 00:29:20,525
Você também estava envolvido nisso?

469
00:29:21,125 --> 00:29:22,626
Vocês dois mentiram para mim?

470
00:29:22,627 --> 00:29:24,124
Ei, estávamos tentando ajudá-lo.

471
00:29:24,125 --> 00:29:26,626
Tomando-o consigo?

472
00:29:30,125 --> 00:29:33,125
Max Lord é mau.

473
00:29:33,627 --> 00:29:37,124
Eu vejo isso agora e farei
o que for preciso para detê-lo.

474
00:29:37,125 --> 00:29:40,124
Espere. Kara, você está soando
muito parecido com Astra.

475
00:29:40,125 --> 00:29:42,124
Sim, e se ela não estiver tão errada?

476
00:29:42,125 --> 00:29:44,125
- Ei, Kara, não faça isso. Vamos!
- Você não pode me impedir!

477
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
Saia do meu caminho.

478
00:29:47,126 --> 00:29:51,125
Se você for atrás de Maxwell Lord assim,

479
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
então quer saber, você é
apenas provando que ele estava certo.

480
00:29:53,627 --> 00:29:56,124
Que você não é diferente
de Astra ou Não.

481
00:29:56,125 --> 00:29:58,124
E se eu não for tão diferente?

482
00:29:58,125 --> 00:30:00,627
Você tem que estar, Kara.

483
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
Porque se você não estiver, perderemos.

484
00:30:05,835 --> 00:30:10,627
Não, você não entende, Winn.
Sinto que perdi tudo.

485
00:30:12,125 --> 00:30:13,627
Não posso parar Max.

486
00:30:13,725 --> 00:30:15,125
Ou ligue para Astra.

487
00:30:15,126 --> 00:30:19,125
Não posso resgatar Hank ou
salvar o que eu tinha com Cat.

488
00:30:20,125 --> 00:30:22,124
Até a memória da minha própria mãe,

489
00:30:22,125 --> 00:30:26,125
uma coisa com a qual eu sempre poderia contar,

490
00:30:28,125 --> 00:30:29,525
está arruinado.

491
00:30:37,125 --> 00:30:38,525
Não tenho mais nada.

492
00:30:41,125 --> 00:30:42,835
Eu não sei mais o que fazer.

493
00:30:43,125 --> 00:30:47,125
Eu tenho todos esses poderes, mas
Nunca me senti mais impotente.

494
00:30:49,125 --> 00:30:50,525
Ei.

495
00:30:51,125 --> 00:30:54,125
Kara, vai ficar tudo bem.

496
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
Mesmo quando as coisas parecem mais sombrias,

497
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
heróis encontram um caminho.

498
00:31:18,835 --> 00:31:20,235
Eles mandaram você de volta para tentar novamente.

499
00:31:21,125 --> 00:31:23,124
O que faz você pensar que vai
será diferente desta vez?

500
00:31:23,125 --> 00:31:25,126
Porque agora estou pronto para
ouça o que você tem a dizer.

501
00:31:26,125 --> 00:31:27,525
Eu estava com medo de ouvir antes.

502
00:31:30,125 --> 00:31:34,125
Mas hoje, fiquei tão chateado,

503
00:31:35,125 --> 00:31:36,525
Eu não conseguia pensar.

504
00:31:37,125 --> 00:31:40,125
Eu não queria. Eu apenas
queria machucar alguém.

505
00:31:41,125 --> 00:31:44,460
Porque eu estava com medo de perder
tudo o que importava para mim.

506
00:31:45,835 --> 00:31:47,235
Como você deve ter se sentido em casa.

507
00:31:51,125 --> 00:31:54,124
Mas se tivermos alguma esperança para o futuro,

508
00:31:54,125 --> 00:31:56,626
não podemos deixar nosso medo nos controlar.

509
00:31:56,627 --> 00:31:58,125
Temos que ser melhores.

510
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
Você me dá muito crédito.

511
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
Porque eu conheço você de verdade.

512
00:32:07,460 --> 00:32:10,125
A mulher que você conhecia morreu em Krypton.

513
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
Ainda tenho fé que há algo de bom em você.

514
00:32:15,627 --> 00:32:17,460
Eu não valho a pena sua fé.

515
00:32:18,125 --> 00:32:22,125
Todo mundo merece fé, Astra.
Até você.

516
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
Agora, conte-me o que aconteceu em Krypton.

517
00:32:26,460 --> 00:32:28,125
A verdade.

518
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
Astra, por favor, olhe para mim.

519
00:32:35,125 --> 00:32:37,125
Eu acredito em você.

520
00:32:38,125 --> 00:32:41,125
Acredito que Krypton enfrenta a aniquilação.

521
00:32:41,460 --> 00:32:44,124
E muito mais cedo do que
qualquer um aqui admitirá.

522
00:32:44,125 --> 00:32:46,124
Então por que me condenar?

523
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
Porque você matou pessoas, Astra.

524
00:32:49,125 --> 00:32:51,124
Não importa o que seja nobre
objetivos que você escondeu atrás,

525
00:32:51,125 --> 00:32:53,124
nada jamais mudará esse fato.

526
00:32:53,125 --> 00:32:56,125
E estou vinculado a mais
do que sangue neste tribunal.

527
00:32:58,125 --> 00:33:01,002
Mas eu prometo a você, eu vou
lute pela sua causa,

528
00:33:02,125 --> 00:33:05,124
não através do medo e da manipulação,

529
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
mas através da compaixão e da razão.

530
00:33:09,126 --> 00:33:12,125
É a única esperança de salvar o nosso mundo.

531
00:33:23,125 --> 00:33:24,525
Eu te amo, Astra.

532
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
Sua mãe nunca parou
acreditando em mim.

533
00:33:35,125 --> 00:33:37,627
Você é muito parecida com ela, Kara.

534
00:33:47,125 --> 00:33:49,125
Não é tarde demais, Astra.

535
00:33:51,125 --> 00:33:53,124
Por favor, diga-me onde está Henshaw.

536
00:33:53,125 --> 00:33:56,125
A única maneira de salvá-lo
é fazer a negociação.

537
00:33:56,293 --> 00:33:58,627
Os humanos nunca concordarão com isso.

538
00:34:02,125 --> 00:34:03,525
Então é bom que eu não seja humano.

539
00:34:25,078 --> 00:34:27,078
O que você pensa que está fazendo?

540
00:34:27,079 --> 00:34:29,077
Fazendo uma troca de prisioneiros.

541
00:34:29,078 --> 00:34:31,078
Que inferno você é.

542
00:34:33,537 --> 00:34:34,937
Vamos passar, General.

543
00:34:34,938 --> 00:34:37,937
Esse alienígena é o inimigo, Agente Danvers.

544
00:34:37,938 --> 00:34:40,937
Suas ordens eram para trazer
Diretor Henshaw em casa.

545
00:34:40,938 --> 00:34:42,937
É isso que estou fazendo.

546
00:34:42,938 --> 00:34:47,938
Você dá mais um passo e
meus homens vão acabar com você.

547
00:34:48,106 --> 00:34:49,938
Eu não teria tanta certeza disso.

548
00:34:57,938 --> 00:34:59,938
Ela salvou minha vida, senhor.

549
00:35:14,106 --> 00:35:17,937
Como você conhece Non e seu
o exército não vai te trair?

550
00:35:17,938 --> 00:35:20,815
Eu não. Mas eu tenho fé.

551
00:35:37,938 --> 00:35:40,938
Apesar de sua bravata anterior, você está
claramente em conflito sobre este acordo.

552
00:35:41,938 --> 00:35:44,648
Se dependesse de mim, eu iria embora
você está apodrecendo naquela cela.

553
00:35:45,440 --> 00:35:48,272
Mas eu quero que seu pessoal veja isso
somos melhores que General Lane,

554
00:35:48,273 --> 00:35:51,937
porque talvez então nós
encontrar uma maneira de acabar com esta guerra.

555
00:35:51,938 --> 00:35:53,937
Você parece minha sobrinha.

556
00:35:53,938 --> 00:35:55,938
Ela tem um efeito poderoso nas pessoas.

557
00:35:59,273 --> 00:36:00,938
Eles estão aqui.

558
00:36:17,938 --> 00:36:19,338
Ir.

559
00:36:24,938 --> 00:36:26,338
É bom vê-lo, senhor.

560
00:36:28,938 --> 00:36:30,937
Quando eu sair daqui,
Vou lembrá-lo sobre

561
00:36:30,938 --> 00:36:32,937
a nossa política contra
negociar com terroristas.

562
00:36:32,938 --> 00:36:35,937
Até então, direi apenas obrigado.

563
00:36:38,938 --> 00:36:40,938
Algo está errado.

564
00:36:54,537 --> 00:36:55,937
Estamos cercados.

565
00:36:55,938 --> 00:36:57,338
Você tem que se transformar.

566
00:36:58,938 --> 00:37:00,338
Prepare-se para atacar!

567
00:37:11,938 --> 00:37:13,338
Parar!

568
00:37:13,815 --> 00:37:15,215
Abaixe-se!

569
00:37:18,938 --> 00:37:20,937
Devemos atacar agora, General.

570
00:37:20,938 --> 00:37:21,938
Nós os temos à nossa mercê.

571
00:37:21,939 --> 00:37:23,938
Honre o acordo, Non.

572
00:37:24,938 --> 00:37:26,938
Não haverá mais batalhas hoje.

573
00:37:39,938 --> 00:37:41,338
Retirar!

574
00:37:51,938 --> 00:37:54,106
Não confunda meu
compaixão pela fraqueza.

575
00:37:54,938 --> 00:37:56,938
Isto não é uma trégua.

576
00:37:56,939 --> 00:37:58,938
Então vamos começar.

577
00:38:06,938 --> 00:38:08,937
Você só tem
atrasou o inevitável.

578
00:38:08,938 --> 00:38:11,937
Este inimigo não pode ser fundamentado.

579
00:38:11,938 --> 00:38:15,938
Preferimos uma abordagem mais cuidadosa aqui
no DEO, General. O que me lembra...

580
00:38:16,815 --> 00:38:18,215
Sua presença não é mais necessária.

581
00:38:18,938 --> 00:38:21,937
Você pode agradecer aos meus agentes por
completando sua missão.

582
00:38:21,938 --> 00:38:24,937
O idealismo deles condenará este planeta.

583
00:38:24,938 --> 00:38:26,105
Não.

584
00:38:26,106 --> 00:38:27,938
É isso que vai salvá-lo.

585
00:38:38,939 --> 00:38:40,938
Então...

586
00:38:41,106 --> 00:38:44,440
O que Alex quis dizer quando ela
disse que você tinha que "transformar?"

587
00:38:44,938 --> 00:38:46,938
Ou você esqueceu que eu tinha superaudição?

588
00:38:53,938 --> 00:38:55,937
Você é de Marte?

589
00:38:55,938 --> 00:38:57,338
Você é de Krypton.

590
00:38:57,938 --> 00:38:59,937
Mas por que ficar escondido?

591
00:38:59,938 --> 00:39:03,938
Estou tentando fazer do mundo um lugar seguro
para todos. Humanos e alienígenas.

592
00:39:04,815 --> 00:39:07,937
Eu falhei com o pai de Alex antes de
assumiu a identidade de Hank Henshaw.

593
00:39:07,938 --> 00:39:08,938
Não vou falhar novamente.

594
00:39:08,939 --> 00:39:11,937
E você viu o que é o DEO
como sob General Lane.

595
00:39:11,938 --> 00:39:15,938
Então, precisamos de Hank, J'onn, no topo.

596
00:39:17,440 --> 00:39:19,814
Vocês sabem, vocês poderiam ter me contado.

597
00:39:19,815 --> 00:39:20,937
Posso guardar um segredo.

598
00:39:20,938 --> 00:39:22,338
Não, você não pode.

599
00:39:30,938 --> 00:39:32,937
Eca.

600
00:39:32,938 --> 00:39:34,338
Car...

601
00:39:40,938 --> 00:39:43,938
E eu nunca percebi o quão absurdo você
olha essa roupa ridícula.

602
00:39:44,938 --> 00:39:46,937
Azul, amarelo e vermelho.

603
00:39:46,938 --> 00:39:48,938
É como se uma roda de cores fosse lançada.

604
00:39:49,106 --> 00:39:51,937
Me desculpe por
incomodá-la, Sra. Grant.

605
00:39:51,938 --> 00:39:53,937
Mas James Olsen disse
você queria me ver.

606
00:39:53,938 --> 00:39:56,937
Algo sobre você pensando
sua assistente era eu?

607
00:39:56,938 --> 00:39:59,938
Oh, pelo amor de Deus, vamos
continuar jogando este jogo cansativo?

608
00:40:00,938 --> 00:40:02,938
Eu lhe disse que não era um jogo, Sra. Grant.

609
00:40:03,538 --> 00:40:04,938
Receio não poder ficar muito tempo.

610
00:40:04,939 --> 00:40:06,937
Há muitas pessoas
lá fora, que precisam de ajuda.

611
00:40:06,938 --> 00:40:08,338
Como você bem sabe.

612
00:40:08,538 --> 00:40:09,938
A propósito, prazer em conhecê-lo.

613
00:40:09,939 --> 00:40:12,106
Prazer em te conhecer também. eu
realmente gosto da sua roupa.

614
00:40:12,938 --> 00:40:14,937
- Gosto dos seus óculos.
- Obrigado.

615
00:40:14,938 --> 00:40:16,938
Terminamos aqui.

616
00:40:17,815 --> 00:40:20,937
Kara, pare de tratar a Supergirl como
ela é sua assistente pessoal.

617
00:40:20,938 --> 00:40:22,815
Ela tem um trabalho importante a fazer.

618
00:40:22,938 --> 00:40:24,338
Assim como você.

619
00:40:24,938 --> 00:40:27,938
Esta garrafa não se enche sozinha.

620
00:40:28,938 --> 00:40:30,938
Boa noite, Sra. Kara.

621
00:40:34,648 --> 00:40:36,105
E Kara,

622
00:40:36,106 --> 00:40:37,938
você pode ter seu emprego de volta
se você quiser.

623
00:40:39,273 --> 00:40:41,938
Contanto que você não conte a ninguém
que eu pensei que você fosse...

624
00:40:43,537 --> 00:40:44,937
Você sabe.

625
00:40:44,938 --> 00:40:47,938
acho que seria em ambos
dos nossos interesses, Sra. Grant.

626
00:40:47,939 --> 00:40:49,938
E Kara, eu estava errado.

627
00:40:50,939 --> 00:40:54,938
Agora que vi vocês dois no
mesmo quarto, você não se parece em nada com ela.

628
00:41:16,938 --> 00:41:18,338
Obrigado.

629
00:41:19,440 --> 00:41:20,938
De nada.

630
00:41:23,938 --> 00:41:28,938
Mas, você sabe, eu não teria me importado
você vem para o DEO em tempo integral.

631
00:41:30,106 --> 00:41:32,106
Não posso sair deste lugar.

632
00:41:34,938 --> 00:41:36,939
Não é apenas uma identidade secreta para mim.

633
00:41:40,938 --> 00:41:43,939
Quase fiz algo hoje que
teria me arrependido pelo resto da minha vida.

634
00:41:44,938 --> 00:41:46,648
O que te impediu?

635
00:41:47,648 --> 00:41:49,048
Meus amigos.

636
00:41:49,938 --> 00:41:52,105
O DEO mantém você humano.

637
00:41:52,106 --> 00:41:53,938
Eles fazem isso por mim.

638
00:42:30,938 --> 00:42:33,937
Ei, como estão as coisas na frente do Cat?

639
00:42:33,938 --> 00:42:36,938
Ela voltou a si.

640
00:42:39,938 --> 00:42:41,938
Eu também.

641
00:42:42,273 --> 00:42:44,815
Obrigado por me parar antes.

642
00:42:44,938 --> 00:42:46,939
Ei, é por isso que você nos mantém por perto, certo?

643
00:42:48,440 --> 00:42:50,937
Então, qual é o plano?

644
00:42:50,938 --> 00:42:55,106
Nós expomos o que quer que Maxwell Lord seja
até e nós o prendemos para sempre.

645
00:43:01,939 --> 00:43:03,937
Eles simplesmente a trouxeram.

646
00:43:03,938 --> 00:43:05,937
Ela atende a todas as suas necessidades.

647
00:43:05,938 --> 00:43:07,938
Sem parentes. Não
conexões de qualquer tipo.

648
00:43:07,939 --> 00:43:09,937
Não foi fácil arranjar.

649
00:43:09,938 --> 00:43:11,937
Eu não pensei que seria.

650
00:43:11,938 --> 00:43:13,338
Isso será tudo.

651
00:43:38,938 --> 00:43:40,938
Meu nome é Maxwell Lord.

652
00:43:41,938 --> 00:43:43,939
E eu vou ajudar você.

653
00:43:46,875 --> 00:43:49,688
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-

654
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6tjgg
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas