1 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Aquí vienen. 2 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 ¿Ese es el lote? 3 00:03:03,125 --> 00:03:04,500 No, todavía quedan dos más. 4 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 - ¿Incluido el gerente? - No, dos más además de él. 5 00:03:21,375 --> 00:03:24,250 - ¿Vienes, Rosa? - No. Quiere que trabaje hasta tarde. 6 00:03:24,875 --> 00:03:27,125 ¿Qué, el sábado de Pascua? Eso es demasiado, ¿no? 7 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 Lo sé. Si me pierdo las 12:30, No pasa otro tren hasta dentro de tres horas. 8 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Por supuesto. Estás en la costa, ¿no? 9 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Confía en esa vieja plaza arruinarle el fin de semana a otra persona. 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Él no es tan malo. no supongo él tampoco quiere trabajar hasta tarde. 11 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 No estés tan seguro. Él nunca volvería a casa 12 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 si el no tuviera para que le repongan el ácido. 13 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Al menos no le tiene miedo al trabajo. No como algunas personas que podría mencionar. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Hola. ¿Estás cayendo? ¿Por su fatal fascinación? 15 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 ¿Musgrove? 16 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Oh, no. 17 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 ¿Sí, señor? 18 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Si vas a mi auto, Musgrove, 19 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 encontrarás una caja de cigarrillos en la guantera. 20 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 ¿Te importaría? ¿Traerlos para mí, por favor? 21 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Por supuesto, señor. - Muchas gracias. 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 ¿Qué está haciendo? ¿Con el auto del gerente? 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Parece que está entendiendo algo. 24 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 25 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Gracias, Musgrove. Déjalos ahí, ¿quieres? 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Gracias. 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Dame el arma, ¿quieres? 28 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 ¿Creighton? Ah, aquí Spencer. 29 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Ah, buenos días. Sí. Espera un momento. 30 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 - Sr. Spencer para usted. - Oh sí. 31 00:05:06,208 --> 00:05:07,000 Hola. 32 00:05:07,125 --> 00:05:09,083 tengo miedo de que me vaya estar trabajando un poco tarde, 33 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 así que iré directamente al club y conseguir un lugar para almorzar allí. 34 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 No te preocupes. Terminaré dentro de mucho tiempo. 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,625 Sí, bueno, ¿por qué no te recojo? ¿En el banco alrededor de la 1:30? 36 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Sí, y podemos todos almorzamos juntos. 37 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Te llevaré de regreso y podrás Recoge tu coche después del partido. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,500 No, no, no. Está en camino. 39 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Bien. Bueno, sólo toca el timbre. 1:30, entonces. 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,750 ¿Señorita Taylor? 41 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 ¿Dónde está esa maldita chica? 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 - ¿Estás seguro de que entró esta mañana? - Por supuesto que estoy seguro. 43 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 "Al cierre de operaciones de hoy, tu cuenta estaba en débito 44 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 a la cantidad de 48 libras, 13 y 9 peniques." 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 Párrafo. 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 "Le agradecería que aceptara medidas inmediatas para rectificar esta situación. 47 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Atentamente." 48 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - Creo que eso es todo, ¿no? - Sí, señor Spencer. 49 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 Bien. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 Bueno, entonces, mientras estás terminando esos, 51 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 Sólo comprobaré a través de la cuenta Johnson. 52 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Bueno, tendremos que seguir adelante. 53 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 ¿Qué? ¿Qué? ¿Con ellos dos allí? 54 00:06:19,500 --> 00:06:21,625 En diez minutos el director del banco se va con las llaves 55 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 y si lo hace, lo hemos tenido. Allá vamos. 56 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 ver quien es Antes de abrir la puerta, señorita Taylor. 57 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 Es el cartero. 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,625 ¡Señorita Taylor! 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 ¡Señorita Taylor! 60 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Vamos. 61 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Hay otra clave, ¿no? ¿Dónde está? 62 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 ¿Dónde está la otra llave? 63 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Está bien. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 ¡Dígaselo, señorita Taylor! 65 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - En mi bolso, arriba. - Ve y tómalo. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 - ¿Paradero? - En mi escritorio. 67 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Átalos. 68 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - No, no las cosas nuevas. - Bueno, ¿por qué no? 69 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Vamos. 70 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Pedazo de pastel. 71 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Dame la cinta. 72 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 - Claro, viejo. - Ah, vamos. 73 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 Eso está bien. vas a ser Perfectamente bien, amigo. 74 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Ahí estás. 75 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Lo tendré. 76 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Te lo contaré todo. Es algo maravilloso. 77 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 No sé de dónde sacas tu dinero, estoy seguro. 78 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Ustedes dos no van a tener la mitad un fin de semana muy tranquilo. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 Todo depende del nunca-jamás, niña. 80 00:11:09,375 --> 00:11:10,500 ¡Tú y tu nunca-jamás! 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Toma, ¿qué es eso? 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 - ¿Dónde está el arma? - En mi bolsillo. 83 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - ¿Qué dijo entonces este hombre? - Bueno, dijo: "¿Podemos contar con tu ayuda? 84 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Represento a una empresa portuguesa 85 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 quienes estan fabricando un nuevo tipo de secador de pelo. 86 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Estamos haciendo una encuesta. de las amas de casa de esta zona 87 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 para saber si hay mercado para este tipo de máquina." 88 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 Son las limpiadoras. 89 00:11:47,750 --> 00:11:51,083 ¿Las limpiadoras? ¿Qué están haciendo aquí? No vencen hasta el martes. 90 00:11:51,208 --> 00:11:53,958 Bueno, ya están aquí. al final del pasillo junto a la puerta trasera. 91 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 - Vamos, vamos a traerlos. - Ahora, espera. 92 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 No podemos dejar a estos dos aquí. Los encontrarían en dos minutos. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 - ¿Qué hacemos? ¿Ir por las mujeres de la limpieza? - ¿Estás loco? 94 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 Y luego preguntó si uno de sus hombres podría traer una ronda para mostrarme, 95 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 para poder decirle lo que pensé al respecto. 96 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 ¿Qué vamos a hacer entonces? 97 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Bueno, ¿qué sugieres? ¿Encerrarlos en la caja fuerte? 98 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Sí. - Sí, ¿qué hay de malo en eso? 99 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Nadie puede mirar ahí mientras tenemos las llaves. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,500 No puedes dejarlos allí. hasta el martes. 101 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Mira, nos preocuparemos por eso. Más adelante, muchachos. 102 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Mira, tenemos que Sal de aquí, Griff. 103 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 Muy bien, vamos. 104 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Seguir. 105 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Lo sé. Callarse la boca. 106 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Son sólo cinco chelines a la semana. durante nueve meses, 107 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 y obtienes garantía total y servicio gratuito. 108 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Estoy de acuerdo con normando. Necesitas que te pongan a prueba el cerebro. 109 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 Eres una buena persona para hablar. Qué ¿Sobre esa bicicleta que compraste el año pasado? 110 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, no puedes andar en bicicleta. 111 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Puedo aprender, ¿no? - Sí, pero lo has tenido seis meses. 112 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Bueno... - Oh, esta porquería. 113 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Hay comerciales dame escalofríos. 114 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 - Es horrible, siempre lo mismo. - No miramos los comerciales. 115 00:13:30,958 --> 00:13:33,750 Mi viejo coge un pedacito de alambre con una cosa al final. 116 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Presionas un botón y los apaga a todos. 117 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Muy bien entonces. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Ahora haré el tuyo. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 ¿No puedes dar marcha atrás? 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Está bien. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Ahora, si podemos volver con espalda... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ...podrías intentar deshacerme las manos. 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 ¿Puedes manejarlo? 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 Eso es todo. Eso es todo. Buena chica. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Bien. Buena chica. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - No puedo hacerlo. - Por favor, sigue intentándolo. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Por favor, siga intentándolo, señorita Taylor. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,750 Debemos llamar la atención de las limpiadoras. antes de que se vayan. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - No puedo hacerlo. - Por favor, sigue intentándolo. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Yo... no puedo hacerlo. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Deja eso. - Yo... no puedo. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 ¡Contrólate! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Señorita Taylor... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Señorita Taylor, si puede Sólo deshaz estos nudos, puedo... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 golpea la puerta y prueba y atraer la atención de los limpiadores. 136 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 Extrañaremos a las multitudes, No volveré hasta el martes por la tarde. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 Por eso le pregunté al viejo palo en el barro. si pudiéramos trabajar esta tarde, 138 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 para que pudiera tener Martes libre por la mañana. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,000 - Oh, fue idea tuya, ¿verdad? - Bueno, no pensé que te importaría. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Bueno, debo decir, Me hubiera gustado que me hubieran preguntado... 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Bueno, ya puedes largarte, querida. si quieres. No me importa quedarme. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Lo siento, no puedo. - Está bien, déjalo. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Déjelo, señorita Taylor. Déjalo. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 voy a intentar y llegar a ese archivador. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - ¿A qué hora sale tu tren? - No ir en tren. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Oh, las carreteras estarán llenas de gente. Vamos en tren. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 No me atraparía en un tren un feriado bancario. Es un asesinato. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 Si estás sentado en un auto, al menos estás sentado si hay un atraco. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Estás en una estación Tienes que hacer cola. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 ¡Oh, mira! Alguien dejó su bolso. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - ¿Qué? - Aquí, me pregunto de quién será. 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 No hay nadie en las oficinas. ¿Crees que todavía hay alguien aquí? 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Echa un vistazo al baño. - Sí. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 ¿Alguien ahí? 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 No, no hay nadie aquí. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Ahora, voy a intentarlo y... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 Presiona el... nudo para abrirlo. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Deja... ¿puedes? deja tu mano adelante? 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 Eso... Eso es todo. Eso es todo. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - Hemos terminado, ¿no? - ¿Qué pasa con la mazmorra? 161 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Oh, sí, supongo que será mejor. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Vamos. - DE ACUERDO. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Me parece bien. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 No nos metamos por aquí. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 No. Sólo le daré un masaje al latón. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Aquí, no me importaría quedarme atrapado allí. con un saco para un par de horas, ¿eh? 167 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Oh, me queda genial. 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,667 - Vamos, vámonos. - Sí. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Mira, ¿qué pasa con esa bolsa? 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,583 ¿Crees que ¿Deberíamos hacer algo al respecto? 171 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 No. Devuélvelo donde lo encontraste. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,833 Si no está seguro en un banco, ¿Dónde es seguro? 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Sí. 174 00:18:54,542 --> 00:18:56,792 Ah... ah. 175 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 ¡Qué suerte! No se han roto. 176 00:19:14,583 --> 00:19:17,708 Aquí, espera un minuto. 177 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 No, basta. Escuchar. 178 00:19:19,708 --> 00:19:21,333 ¿Qué? 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Ese ruido. ¿Qué es? 180 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - No puedo oír ningún ruido. - Bueno, espera un minuto. Escuchar. 181 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - ¿Qué, esos golpes? - Sí. ¿Qué es? 182 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Oh, ese es sólo el tipo de al lado en la tienda de bicicletas. 183 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 - Siempre está martillando. - Ah, él. 184 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Vamos. 185 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Deben haberse ido. 186 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Quizás no puedan oír. 187 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Aun así, no puedo golpear más fuerte. 188 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 - Entonces, ¿por qué no podemos dejarlos? - Porque la bóveda es hermética. 189 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - ¿Así que lo que? - Oh, no seas tonto. Se asfixiarán. 190 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 Estoy preocupado. 191 00:20:26,458 --> 00:20:28,208 Mira, ¿quieres involucrarse en un asesinato? 192 00:20:28,333 --> 00:20:30,667 - Eso es lo que será, ya sabes. - Déjalo en paz, Griff. 193 00:20:30,792 --> 00:20:32,083 El chico está bien. 194 00:20:34,292 --> 00:20:36,917 Mira, no podemos dejarlos allí. y eso es seguro. 195 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Bueno, cuanto tiempo ¿Crees que durarán? 196 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 No sé. 197 00:20:42,458 --> 00:20:45,042 - Ciertamente no hasta el martes. - Llamemos a la policía. 198 00:20:45,167 --> 00:20:47,208 Los dejarán salir. No hemos dejado ninguna prueba. 199 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 ¿Cómo podemos hacer eso? ellos tendrían Esta zona está rodeada en cinco minutos. 200 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 Mira, nos atraparían con todas las cosas sobre nosotros. 201 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 - Llamemos por teléfono de camino a casa. - ¿Qué diferencia hace eso? 202 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 - Aún rastrearían la llamada. - Está bien, genio. 203 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Tú nos cuentas. ¿Qué hacemos? 204 00:21:02,083 --> 00:21:03,958 Sólo hay una manera. 205 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Nos separamos. El dinero va en una dirección y las llaves van para el otro. 206 00:21:07,333 --> 00:21:08,917 ¿Qué llaves? 207 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 Estos. Tienen que tenerlos ¿No es así para sacarlos? 208 00:21:11,958 --> 00:21:14,042 Ah, genial. Yo los ejecutaré vuelta a la comisaría. 209 00:21:14,167 --> 00:21:16,708 No. Los dejamos. en la cabina telefónica. 210 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Alec, Len y yo, tomamos la camioneta. y nos vamos a casa con el dinero. 211 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Tú, Alec, ve por ahí. al pueblo más cercano con estación. 212 00:21:26,542 --> 00:21:28,583 Llama a la policía. Cuéntales lo que pasó. 213 00:21:28,708 --> 00:21:30,833 Dicen que encontrarán las llaves. en la cabina telefónica. 214 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 Maravilloso. ¿Cómo llego allí? ¿Caminar? 215 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 El coche del director. Tenemos sus llaves, ¿no? 216 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 ¿No es así, eh? ¿Sí? 217 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Entonces, mira, tan pronto como termines la llamada, 218 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 tirar el coche, subirse a un tren y vuelve a casa. 219 00:21:49,417 --> 00:21:51,208 Bueno, es infalible, ¿no? Eso es todo. 220 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Bueno, suena bien, Alec. - ¿Sí? 221 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Pero mira, ¿Qué hay de ti conduciendo el coche? 222 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 ¿Y Alec y yo tomando el dinero? 223 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 Bueno, la policía me quitó la licencia. lejos de mí, ¿no? 224 00:22:06,667 --> 00:22:09,208 ¿Qué quieres que haga? ¿Infringir la ley o algo así? 225 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 Vamos entonces. ¿Qué estamos esperando? 226 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Al menos mantenlo limpio. Lo lamento. 227 00:22:33,042 --> 00:22:34,458 Señor Spencer, ¿Qué vamos a hacer? 228 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 ¿Mmm? 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,208 - Quiero decir, esta habitación es hermética. - Ah, no, no, no. 230 00:22:38,333 --> 00:22:40,167 No tienes que preocuparte por eso. 231 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 Ya ves, incluso si los limpiadores no nos escucharon, 232 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 un par de mis amigos están por llegar para recogerme en cualquier momento. 233 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Están obligados a hacer algo cuando Encuentro el banco vacío y mi coche afuera. 234 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Tómalo con calma, ahora. Mira, no estamos batiendo ningún récord. 235 00:23:02,583 --> 00:23:05,458 Lo sé, pero quiero ser bien claro. de este lugar cuando Alec llama a la ley. 236 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Sí, sí. Bueno, no queremos Destrozamos todo esto, ¿verdad? 237 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 no hay nadie ahí dentro y su coche parece haberse ido. 238 00:23:47,292 --> 00:23:48,958 Bueno, debe haber seguido adelante. 239 00:23:49,083 --> 00:23:51,167 Eso parece. ¿Cuál es la hora? 240 00:23:51,292 --> 00:23:53,167 - Eh, 25 a. - Bueno, eso es todo. 241 00:23:53,292 --> 00:23:55,708 Ya sabes cómo es él en cuanto a puntualidad. Debió haber continuado. 242 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Bueno, nos encontramos con él allí. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,167 Estoy seguro de que nos enteraremos pronto. 244 00:24:03,292 --> 00:24:07,333 O mis amigos o los limpiadores. Ya debe haber informado a la policía. 245 00:24:07,458 --> 00:24:08,792 ¿Cómo lo sabremos? 246 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Golpearán la puerta o algo así, supongo. 247 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 - Las limpiadoras no lo hicieron. - Déles tiempo, señorita Taylor. 248 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Dales tiempo. 249 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 Y además, está tu familia. Se preguntarán dónde estás. 250 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Oh, no, me temo que no. - ¿Por qué no? 251 00:24:21,958 --> 00:24:24,667 me iba a ir el fin de semana directamente desde la oficina. 252 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - ¿Viajabas con amigos? - No, iba solo. 253 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Oh querido. 254 00:24:31,083 --> 00:24:32,917 Planeaba tomar el de las 12:30. 255 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Deberías habérmelo dicho. 256 00:24:35,583 --> 00:24:37,708 - Te habría dejado ir antes. - Gracias. 257 00:24:47,667 --> 00:24:50,333 Me alegraré cuando lleguemos. este pequeño lote escondido. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 ¿Cuanto crees que hay? 259 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 Treinta mil libras. 260 00:24:58,042 --> 00:25:01,958 Por supuesto, podría haber habido mucho más si hubiéramos tomado las cosas nuevas. 261 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 Nos cargarían la primera vez que intentamos pasarlo. 262 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Sí, bueno, hay mucho más. de dónde vino esto. 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 Bueno, es tan fácil Quitar 30.000 ya que es un... 264 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 Bueno, un par de chelines. 265 00:25:15,792 --> 00:25:16,958 Sí, sí, sí. 266 00:25:17,917 --> 00:25:19,583 Casi nos atrapan. 267 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Sí, bueno, tú y Alec cometieron un grave error. sobre esas dos mujeres de limpieza. 268 00:25:23,458 --> 00:25:26,958 - La próxima vez tendremos que tener más cuidado. - ¿La próxima vez? No habrá nada la próxima vez. 269 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Acordamos un trabajo y luego lo dejamos. 270 00:25:28,708 --> 00:25:30,833 Pero no lo sabíamos Qué fácil iba a ser este trabajo. 271 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 ¿Fácil? Tuvimos ese banco vigilado durante semanas. 272 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 todo estaba planeado y luego mira lo que pasó. 273 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 Vinieron las charladitas en un momento diferente. 274 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Puedes agradecer a tu estrella de la suerte. 275 00:25:39,917 --> 00:25:42,333 usé mi pan Y encerró a esos dos en la caja fuerte. 276 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Señor Spencer, ¿Y si no viene nadie? 277 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 Alguien vendrá. 278 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 ¿Y si no lo hacen? ¿Cuánto tiempo durará el aire aquí? 279 00:26:04,333 --> 00:26:06,792 - Oh, no, de verdad, señorita Taylor... - ¿Cuánto tiempo, señor Spencer? 280 00:26:08,708 --> 00:26:12,458 No sé. no lo sé ¿Cuánto aire se utiliza? 281 00:26:13,333 --> 00:26:17,458 Sí. 7,6 litros de aire por persona por minuto. 282 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 ¿Cómo diablos sabes eso? 283 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 Oh. Últimas vacaciones Me uní a un club submarino. 284 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 Tomé lecciones de buceo. Fue en Córcega. 285 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 tuvimos conferencias sobre el consumo de aire. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Increíble. 287 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 Sí, pero litros. 288 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 ¿Cómo se convierten litros? en pies cúbicos? 289 00:26:36,083 --> 00:26:39,958 - Yo también lo recuerdo. - ¿Tú haces? Dios mío. 290 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Lamentablemente no tengo una regla de pie sobre mí. 291 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - Podríamos hacer uno. - ¿Con qué? 292 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Eh... 293 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 Folleto. 294 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - ¿Sería eso suficientemente exacto? - Es de tamaño reglamentario, 13 por 8. 295 00:26:58,292 --> 00:27:03,792 ¿Es así? Bueno, entonces... Haremos nuestra propia cinta métrica. 296 00:27:03,917 --> 00:27:06,708 Mira, si lo divido así, hay dos pulgadas. 297 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Sí. 298 00:27:11,208 --> 00:27:13,083 ¿Crees que ¿Tienen algo con qué continuar? 299 00:27:13,208 --> 00:27:16,292 No. Bueno, ¿qué pueden seguir? 300 00:27:16,417 --> 00:27:18,583 ¿La furgoneta? Lo romperemos esta noche. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,792 ¿Cuál es nuestro negocio? Desguace de coches. 302 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 ¿Qué pasa con el uniforme? 303 00:27:24,542 --> 00:27:26,458 Suponiendo que comiencen ¿Revisando los uniformes de los carteros? 304 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Sí, bueno, entonces... 305 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 Tengo que recorrer todas las tiendas excedentes. todas las tiendas de disfraces. 306 00:27:33,167 --> 00:27:36,167 ¿Cómo saben que mi viejo, Que en paz descanse, ¿era cartero? 307 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 Y no hay nadie que nos cuente. 308 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Sí, esa es otra ventaja que tenemos. 309 00:27:42,083 --> 00:27:44,792 - No conocido en el inframundo. - Sólo tú, yo y Alec. 310 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Crimen perfecto, ya sabes. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,458 Bueno, practicamente En realidad, no es un delito en absoluto. 312 00:27:51,167 --> 00:27:53,458 Los bancos han estado robando los pobres durante años. 313 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Prácticamente Robin Hoods. 314 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Doce ocho. 315 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Eh... 316 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 Sí, ese es el lote. ¿Tienes el total? 317 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Espera un momento. 318 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 Nunca me hablaste de tus vacaciones. En Córcega, señorita Taylor. 319 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Suena maravilloso. 320 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 Fue. 321 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Nunca me preguntaste sobre eso. 322 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 Lo que realmente quieres decir es que yo... 323 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 nunca alentar ese tipo de conversación. 324 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Bueno, no lo haces, ¿verdad? 325 00:28:30,458 --> 00:28:31,792 No, supongo que no. 326 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Bueno, lo suficientemente cerca Hago eso 720 minutos. 327 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Son 12 horas. 328 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Bueno, alguien debe darse cuenta para entonces. 329 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Ah, antes de eso. 330 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 ¿Qué estás pensando en hacer? 331 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Bueno, una caja fuerte está hecha para prevenir gente irrumpiendo desde afuera, 332 00:29:13,083 --> 00:29:15,042 no al revés. 333 00:29:15,167 --> 00:29:16,458 Si puedo llegar a estos tornillos, 334 00:29:16,583 --> 00:29:19,167 tal vez pueda para quitar esa placa trasera. 335 00:29:19,292 --> 00:29:21,458 vas a intentar y llegar a la cerradura desde dentro? 336 00:29:21,583 --> 00:29:23,583 Sí, esa es la idea. 337 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Ahora mira, tú... te sientas en silencio. 338 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 No ambos queremos esforzarnos y consumir más aire. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Simplemente siéntate y descansa. Muchas gracias. 340 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 voy a intentar desconectarme la parte superior de estas tijeras 341 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 y usarlos como destornillador si yo... puedo. 342 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Usaré esto. 343 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Bueno, ese no es su auto. - No. 344 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Bueno, ¿qué haremos? Se hace tarde. 345 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Sí. Bueno, también podría empezar, Supongo. 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Algo debe haberlo retrasado y lo sostuvo en alto. 347 00:29:52,833 --> 00:29:54,792 No es propio de él no hacérnoslo saber. 348 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 ¿Crees que vale la pena? ¿Llamar al banco otra vez? 349 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 Su coche no estaba allí. No sirve de nada hacer eso. 350 00:29:59,292 --> 00:30:00,917 ¿Qué haremos? ¿Hacer un trío con eso? 351 00:30:01,042 --> 00:30:02,083 Sí, también podría serlo. 352 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Bueno, viejo pícaro, ¿Aún te quedarás con el 13? 353 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Claro que sí. Parece que no puedo mejorar. - Lo sé. 354 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Bueno, entonces empiezas. 355 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 Será mejor que el viejo Spencer tenga una muy buena excusa. por no presentarse. 356 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 ¿Por qué no te detienes un rato? descansar? 357 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Si tan solo tuviera un... 358 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Sí, creo que lo haré. 359 00:30:29,542 --> 00:30:30,542 Las tres menos cuarto. 360 00:30:31,667 --> 00:30:32,708 Son dos horas. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Dios, parecen días. 362 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 Oh, debemos tener paciencia. 363 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Sí. 364 00:30:43,417 --> 00:30:45,083 Al menos estaban juntos, ¿sabes? 365 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Ella le dijo: "Tres veces, pero no se lo digas a mi marido." 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Me pregunto cómo les irá a esos dos. 367 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 ¿Qué quieres decir? Bueno, ya han salido. 368 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 - ¿Eso crees? - Sí. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 Alec debe haber llamado Hace aproximadamente una hora. 370 00:30:59,083 --> 00:31:01,583 Ahora, esos policías, No se quedan ahí, ¿sabes? 371 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Ya sabes, ella no luchó ni la mitad Bajando esas escaleras, Griff. 372 00:31:05,708 --> 00:31:08,458 No me importaría estar encerrado con ella. durante un par de horas. 373 00:31:08,583 --> 00:31:11,542 Te vendría muy bien, amigo. ¿Con las manos y los pies atados? 374 00:31:11,667 --> 00:31:13,792 Oh, no les tomaría mucho tiempo para salir de esos. 375 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Seamos realistas, no tuvimos tiempo. hacer un buen trabajo con ellos. 376 00:31:16,667 --> 00:31:17,958 Sabes, creo que... 377 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Creo que les hemos hecho un favor. - Bueno, ¿cómo es eso? 378 00:31:21,208 --> 00:31:24,708 Bueno, ahora mira, ¿dónde sale la gente así? ¿Tienes algo de qué hablar? 379 00:31:24,833 --> 00:31:27,333 Van a estar hablando de esto. durante unos cinco años. 380 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Mira, empecemos a escupir el dinero. -No, espera. Espera hasta que llegue Alec. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,542 Veámoslo un poco. 382 00:31:37,833 --> 00:31:39,917 Capitalistas, eso es lo que somos, amigo. Capitalistas. 383 00:31:40,042 --> 00:31:43,417 ¿Sabes cuánto tiempo nos tomaría? para ahorrar este tipo de dinero? 384 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Ya sabes, con lo que ganamos. - Sí, demasiado tiempo. 385 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 - ¿Tienes un cigarrillo? - En mi chaqueta. 386 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Dividiremos esto de tres maneras. Eso nos dará unas 10.000 libras a cada uno. 387 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Luego hacemos lo que planeamos. 388 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 Lo guardamos para, ya sabes, 389 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 tal vez dos, tres años hasta que todo se calme. 390 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 Y luego, compre una sala de exposición. 391 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Una agencia... tal vez incluso dos agencias. ¿Sabes algo? 392 00:32:09,708 --> 00:32:12,917 Con el capital detrás de nosotros, eso nos coloca en una posición muy diferente. 393 00:32:13,042 --> 00:32:17,458 Sí, bueno, he estado pensando. He tenido una idea mejor. 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,458 En lugar de dividirlo en tres partes, ¿Por qué no lo dividimos en dos partes? 395 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, Alec y yo, y... 396 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 Y obtienes el tuyo así. 397 00:32:24,583 --> 00:32:27,042 ¡Ay! Eso duele. 398 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Sí, muy divertido. 399 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 Ya sabes, deberías estar en la televisión. 400 00:32:30,458 --> 00:32:33,792 Sí, bueno, de hecho, eso he pensado. Quiero decir, realmente tengo cara para ello. 401 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Quiero decir, mira esto. 402 00:32:36,917 --> 00:32:38,833 ♪ ¡Pa, pa, pa, pa! ♪ 403 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 ¡Explosión, explosión! 404 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ♪ ¡Pa, pa, pa, pa! ♪ 405 00:32:41,833 --> 00:32:43,167 ¡Explosión, explosión! 406 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Sí, sí, muy divertido. 407 00:32:46,167 --> 00:32:48,667 ¿No es maravilloso? Quiero decir, lo que los niños pueden comprar hoy. 408 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 ¿Puedes preguntarte? ¿Hay tanta delincuencia juvenil? 409 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 ¿Qué es eso? 410 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 ¿Mmm? Oh, ese es Alec. 411 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Mira, déjalo entrar y verlo. No se lo digas. 412 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Buenas tardes, señor. ¿Es este el piso del señor Alec Warren? 413 00:33:12,083 --> 00:33:13,833 Sí. 414 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 ¿Podemos entrar? 415 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Él no está aquí en este momento. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - ¿Algo malo? - ¿Es usted pariente de él, señor? 417 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 No. No. Pero su hermano está aquí. 418 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Me pregunto si podríamos verlo. 419 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Sí. ¿Esperarás un segundo? 420 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - ¿Quién es? - Es la policía. 421 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 - Quieren hablar contigo sobre Alec. - ¿Qué pasa? 422 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 No tiene nada que ver con esto. Tranquilízate. Está bien. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Buenas tardes, señor. 424 00:33:56,458 --> 00:33:59,083 El caballero dice Eres pariente del señor Alec Warren. 425 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Mmm, sí, eso es correcto. Él es... él es mi hermano. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Soy Len Warren. Estamos en el negocio juntos, Alec y yo. 427 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Um... Oh, este es el Sr. Griffiths. Es un socio comercial nuestro. 428 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Probablemente conozcas nuestro jardín Griffiths y Warrens. 429 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 Está calle abajo, a la vuelta de la esquina. por el paso de cebra. 430 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 Me temo que tengo malas noticias. 431 00:34:20,958 --> 00:34:23,667 Su hermano, el señor Warren, ha estado involucrado en un accidente automovilístico. 432 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Bueno, ¿está... está gravemente herido? 433 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Me temo que está muerto. 434 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Al... 435 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Al... ¿Alec está muerto? 436 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 Bueno, ahí... Bueno, debe haber algún error. 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Son...? 438 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - ¿Estás seguro de que es Alec? - Me temo que sí. 439 00:34:57,958 --> 00:35:00,583 Cartas, su permiso de conducir. 440 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 ¿Dónde? 441 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 Cerca de Stanford, en una curva. Ese tramo viniendo de Tedham. 442 00:35:18,292 --> 00:35:20,417 - ¿Era él...? - Instantáneo. 443 00:35:24,083 --> 00:35:28,083 Lamento tener que hacer estas preguntas, pero estoy seguro de que lo entenderás. 444 00:35:28,208 --> 00:35:29,708 ¿Hay otros familiares? 445 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 No, um... Es sólo Len. 446 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 ahí está la pregunta de identificación formal. 447 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 Tu hermano está en la morgue de Stanford. 448 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 Organizaremos el transporte para usted, por supuesto. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,167 Sí, um... 450 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Yo me ocuparé de todo eso. 451 00:35:49,292 --> 00:35:51,333 - Lamento haber tenido que traer esta noticia. - Sí. 452 00:36:02,708 --> 00:36:04,958 no he podido para mover uno de ellos. 453 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 Fui un tonto por haber empezado con esta maldita cosa inútil. 454 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 Todo lo que he hecho es gastar un poco de aire precioso. 455 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 ¿Por qué no te aflojas el cuello? 456 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Sí. 457 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 ¿Y ahora qué? ¿He hecho otro chiste? 458 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 No, pero siempre te las arreglaste para lucir tan limpio y fresco, 459 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 incluso en medio de una ola de calor. 460 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 Ahora... 461 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Ahora parezco casi humano. 462 00:36:42,833 --> 00:36:46,083 - No, no iba a decir eso. - Bueno, eso es lo que quisiste decir. 463 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 - Si así lo cree, señor Spencer. - Entiendo su punto, señorita Taylor. 464 00:36:56,292 --> 00:36:57,708 ¿Sabes lo que esto significa? 465 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 El sargento dijo él venía de Tedham... 466 00:37:07,458 --> 00:37:08,458 ...a Stanford. 467 00:37:09,833 --> 00:37:11,208 Estaba viajando hacia el norte. 468 00:37:14,458 --> 00:37:16,792 No podría haber llamado a la policía. antes de el... 469 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 Somos los únicos que saben que están ahí ahora. 470 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 ¿Entonces? 471 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Bueno, somos los únicos que saben que están ahí. 472 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Que se queden ahí. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Morirán. Allí dentro se asfixiarán en poco tiempo. 474 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Bueno, eso... eso es una lástima. 475 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 Si no hubiera sido por esos dos, nada de esto hubiera sucedido. 476 00:37:42,083 --> 00:37:44,667 - Alec todavía estaría vivo ahora. - No es su culpa. 477 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 ¿No? Bueno, es una lástima para ellos. 478 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 Será una lástima para nosotros si mueren, Len. 479 00:37:52,208 --> 00:37:53,583 Luego los hemos asesinado. 480 00:37:55,333 --> 00:37:56,583 Tenemos que sacarlos. 481 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 No hay ningún "nosotros" en esto, Griff. 482 00:38:03,417 --> 00:38:05,333 No les prestaré ni un dedo para ayudarlos. 483 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 Las llaves. Están en la morgue de Stanford. 484 00:38:18,208 --> 00:38:21,333 - Tenemos que ir a buscarlos. - ¿Te has vuelto blando o algo así? 485 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Tenemos que conseguir esas llaves. 486 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Tú, eres el único ¿Quién puede hacerlo? 487 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 ¿A mí? ¿A mí? ¿Por qué yo todo el tiempo? 488 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 Si estás tan interesado en salvarlos, obtienes las llaves en llamas. 489 00:38:36,083 --> 00:38:38,042 Eres su hermano, ¿no? Su único pariente. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,333 Tienes derecho a ellos. 491 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Mira, tienes que ir a la morgue. alguna vez, ¿no? 492 00:38:42,708 --> 00:38:45,167 Bueno, mira, no puedo ir. y pregunta por ellos. 493 00:38:45,292 --> 00:38:46,583 Entonces, ¿por qué debería arriesgar mi cuello? 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,917 ¿Riesgo? ¿No puedes ver? ¿Eso es justo lo que estás arriesgando? 495 00:38:50,042 --> 00:38:52,458 Porque si no los sacamos, será un asesinato. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,292 Entonces no van a salir. No los encontrarán hasta el martes. 497 00:38:57,417 --> 00:38:58,958 Eso me da dos días para escapar. 498 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Recupérate ahora. 499 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 ¿No puedes ver? Si te escapas, Se preguntarán por qué. 500 00:39:08,083 --> 00:39:10,792 Encontrarán esas llaves, y el martes Van a encontrar el banco. 501 00:39:10,917 --> 00:39:13,083 Les tomará dos segundos sumar dos y dos. 502 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 Ahora, ¿no lo ves? 503 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 Tenemos que recuperar esas llaves. antes de que descubran a quién pertenecen. 504 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Todo es culpa tuya. todo el asunto fue idea tuya en primer lugar. 505 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 ¿De quién fue la idea? ¿Tirarlos a la caja fuerte? 506 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Estuviste de acuerdo bastante rápido. 507 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 Por eso voy a hacer algo al respecto. 508 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Bueno, entonces estás solo. 509 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Ahora mira, No te lo voy a decir otra vez. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Tu hermano está muerto, ¿verdad? No voy a dejar que otros dos mueran con él. 511 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Len, ayúdame, 512 00:39:38,292 --> 00:39:42,542 para sacar a esos dos Voy a arruinar todo el asunto del robo. 513 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 ¿Te duele la cabeza? 514 00:39:53,667 --> 00:39:54,667 No, en realidad no. 515 00:39:55,792 --> 00:39:56,917 Sólo un poco confuso. 516 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Seguramente deberíamos haber escuchado algo por ahora. 517 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 Me temo que debemos afrontar el hecho que las limpiadoras se fueron 518 00:40:12,917 --> 00:40:15,083 sin darme cuenta de nada. 519 00:40:15,208 --> 00:40:16,958 Todavía están tus amigos. 520 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 y la posibilidad para que los ladrones sean atrapados. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Pero tus amigos. Son más de dos horas. 522 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Bueno, cuando descubran que no estoy en el club, seguramente empezarán a hacer averiguaciones. 523 00:40:29,167 --> 00:40:30,583 Pero todo esto llevará tiempo. 524 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 - Una hora o dos tal vez. - Tal vez. 525 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 Eso es todo, ¿no? ¿Señor Spencer? Tal vez. 526 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Quizás no hagan averiguaciones. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Quizás nadie esté haciendo nada sobre cualquier cosa. 528 00:40:46,708 --> 00:40:49,167 Mientras tanto, nos sentamos aquí y esperamos. 529 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 El aire aquí durará hasta medianoche. probablemente incluso más. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,417 - Y en ese momento... - Para entonces ya no importará. 531 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Mire, señorita Taylor, 532 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 Yo... he estado tratando de analizar la construcción de esta sala. 533 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - Tratando de encontrar una debilidad. - ¿Debilidad? ¿En una cámara acorazada? 534 00:41:07,833 --> 00:41:09,667 Bueno, ven aquí y echa un vistazo. 535 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Vamos, siéntate. 536 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Este es el sótano. Aquí está la cámara acorazada. 537 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Aquí... - Son los baños. 538 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Exactamente. Ahora, los lavabos están ahí. 539 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 Ahora, esas cuencas tendrán una tubería de desagüe común 540 00:41:27,292 --> 00:41:29,333 que debe pasar por ahí 541 00:41:29,458 --> 00:41:32,542 en la alcantarilla debajo de la alcantarilla en la calle. 542 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 - ¿Lo ves? - Sí. 543 00:41:33,833 --> 00:41:34,958 Justo debajo de este piso. 544 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Ahora, si puedo superar este concreto y llegar a esa tubería, 545 00:41:39,333 --> 00:41:40,958 Tomaremos un poco de aire. 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 Quiero decir, no será Aire muy agradable, pero aire. 547 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 ¿Podremos atravesar el hormigón? 548 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Bueno, si podemos encontrar algo. lo suficientemente pesado como para darnos un comienzo. 549 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 Una buena fiesta en esto, por ejemplo. Ahora, ¿qué? 550 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - ¿Puedes usar esto? - No, no, no. Es demasiado ligero. 551 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 ¿Qué pasa con esa cosa del perforador de cheques? ¿Mantenemos aquí abajo? 552 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 ¿Dónde está eso? 553 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Oh. ¿Te refieres a este? 554 00:42:09,583 --> 00:42:12,333 Eso es todo. Ahí estamos. 555 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 - Ah, cuidado. Se salió el alfiler. - Ah, está bien. 556 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Ahora será un poco torpe. para usar así. 557 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Sí, eso será perfecto. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 ¿Ver? Ahora vamos a la mesa. fuera del camino. 559 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... No olvides las llaves. 560 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 Oh... 561 00:42:54,792 --> 00:42:56,208 Mi... mi hermano... 562 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - Las... Las cosas que tenía consigo. - Mmm. Está todo aquí. 563 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Todo listado y en orden. 564 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Bueno, me gustaría tenerlos. - Por supuesto. 565 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Tan pronto como obtenga el visto bueno de la policía. 566 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 ¿Qué es eso? 567 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Tan pronto como obtenga el visto bueno de la policía. 568 00:43:17,208 --> 00:43:21,208 - ¿Por qué? ¿Por qué necesitas eso? - Bueno, son las regulaciones. 569 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Oh, sí, bueno, este es su único pariente. 570 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - Este es... Este es su hermano. - Ah, sí, eso dices. 571 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Oh, por supuesto, personalmente te creo, pero tengo mis instrucciones. 572 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 no puedo disponer de cualquiera de estas cosas 573 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 hasta que tenga autoridad del tribunal forense. 574 00:43:38,417 --> 00:43:40,667 Pero mira, soy su hermano. Tengo derecho a esto. 575 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - Eso es como tal vez. - ¿Qué quieres decir con eso? 576 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Bueno, ¿el difunto dejó un testamento? 577 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 ¿Un testamento? No sé. ¿Por qué debería hacerlo? 578 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Oh, bueno, ahí lo tienes, ya ves. 579 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 Ahora, suponiendo que hubiera dejado todo a otra persona en un testamento, 580 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 ellos vendrían y pideme todas estas cosas 581 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 y entonces ¿dónde estaría yo? ¿Si te lo hubiera dado todo? 582 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Sí, pero... Mira, eso... eso es ridículo. 583 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Mira, quiero estas cosas. 584 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - ¡Tengo que tenerlo! - ¿Eh? 585 00:44:05,083 --> 00:44:08,667 Ahora... Ahora, mi hermano y yo estaban en el negocio juntos. 586 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 Ahora, yo... yo... necesito estas cosas. 587 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Ahora, mira, no los quiero todos. Sólo quiero las llaves. 588 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 No podemos entrar al patio para trabajar. el martes por la mañana si no los tengo. 589 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Ahora me quedo con estos... 590 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 y tomas esto. 591 00:44:23,958 --> 00:44:28,333 Oh, soborno, ¿eh? Soy un funcionario público, quiero que lo sepas. 592 00:44:28,458 --> 00:44:30,667 No puedes burlarte de mí así. 593 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 Si no fuera por tu angustia circunstancias, te denunciaría por eso. 594 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 No, lo siento. 595 00:44:37,208 --> 00:44:40,208 no puedo disponer de cualquiera de los efectos del fallecido 596 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 hasta que obtenga la autoridad adecuada. 597 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 Ahora mira, no me des problemas. Tienes una opción. 598 00:44:44,917 --> 00:44:46,667 O me das estas llaves ¡o los tomo! 599 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Ahora, ¿qué será? - Um, no, no lo haces. 600 00:44:49,333 --> 00:44:50,583 - Pues tú... - Ahora, Len... 601 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Escucha, tenemos que... - Tómalo con calma. Déjalo ir. Está bien. 602 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 - Bueno, yo... - Está bien. 603 00:44:55,542 --> 00:44:58,542 - Va por mí así. - Lo lamento. Lo siento mucho por eso. 604 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 - Pero ya sabes, es su hermano. - Lo sé. Todo eso está muy bien... 605 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Mira, eh... 606 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 No quiso hacer ningún daño, como... Te invitas a una bebida, ¿de acuerdo? 607 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Oh. - Lamento mucho todo eso. 608 00:45:12,792 --> 00:45:13,917 Sí. 609 00:45:23,208 --> 00:45:25,708 ¿Operador? Dame la policía. 610 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 Hiciste un buen desastre con eso, ¿no? 611 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Bueno, si eres tan inteligente, ¿Por qué no hablaste tú? 612 00:45:37,458 --> 00:45:39,417 De todos modos, ese soy yo terminado. Ya terminé. 613 00:45:41,083 --> 00:45:42,542 No los dejaré morir. 614 00:45:43,417 --> 00:45:46,958 Mira, no me importa lo que estés haciendo. Tomaré mi parte y me iré. 615 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Ahora escuche. Acabo de tener todas las quejas que puedo soportar de ti. 616 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 los estoy sacando y me vas a ayudar. 617 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Mira, no podemos sacarlos, Griff. No podemos conseguir las llaves. 618 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Todavía tenemos el equipo de corte. 619 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 Quieres decir... ¿Te refieres a quemar esa puerta? 620 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 No. 621 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Mira, todo lo que tenemos que hacer es quemar un pequeño agujero. 622 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Luego ponemos un tubo. con oxígeno a través. 623 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 no voy a volver allí y arriesgarse así. 624 00:46:15,208 --> 00:46:17,417 ¿Quieres arriesgarte? ¿Podríamos ser superados? 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 Podemos hacerlo, Len. 626 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Tenemos que hacerlo. 627 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - Es el polvo. - Lo siento mucho. 628 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 No puedes evitarlo. 629 00:46:38,333 --> 00:46:39,542 Déjame intentarlo de nuevo. 630 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 Está bien. Tómatelo con calma esta vez. 631 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Sí. 632 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Oh, Dios. 633 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Señorita Taylor, todo el tiempo estamos cavando aquí, 634 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 Estamos consumiendo aire a un ritmo mucho mayor. de lo que permití originalmente. 635 00:47:09,917 --> 00:47:11,333 Probablemente el doble de rápido. 636 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 Quieres decir que el aire no durará ¿Tanto como pensábamos? 637 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 ¿Cuánto tiempo? 638 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Tres horas más. 639 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 Si dejamos de cavar ahora, podría durar seis. 640 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 No hay muchas opciones, ¿verdad? 641 00:47:34,792 --> 00:47:37,542 Suponiendo que no me tuvieras para pensar, 642 00:47:37,667 --> 00:47:40,958 Quiero decir, si estuvieras aquí solo, ¿Qué harías? 643 00:47:41,083 --> 00:47:43,458 ¿Seguir cavando? 644 00:47:45,083 --> 00:47:46,167 Yo seguiría cavando. 645 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 ¿Charlie? 646 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - Hola, sargento. - Hola. 647 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - ¿Sí? - Bueno, ¿a qué te refieres con eso? 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,958 - Me llamaste. - Oh sí. 649 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 Se trataba de esos dos tipos. que vienen aquí esta tarde. 650 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 ¿Cuáles dos tipos? 651 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 Bueno, uno de ellos era hermano de un hombre 652 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 quien murió en un accidente automovilístico esta tarde. 653 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Su nombre era Alec Warren. 654 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 El muerto, quiero decir, no el hermano. 655 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Mm-hm. Bueno, ¿quién era el otro tipo? - Ah, no lo sé. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 Él era sólo un amigo. No entendí su nombre. 657 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Bueno, continúa. ¿Qué pasó? 658 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Bueno, el hermano identificó al fallecido. 659 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 Luego vino aquí con su amigo. y preguntó por los efectos del difunto. 660 00:48:40,542 --> 00:48:42,708 Pues claro, le dije. no podía tenerlos. 661 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - ¿Por qué no? - Bueno, va contra las normas. 662 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Deberías saber eso. Bueno, cuando le dije eso, se volvió loco. 663 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 Empezó a gritar y chillar. 664 00:48:52,208 --> 00:48:54,958 y dijo que tenía tener las cosas de su hermano. 665 00:48:55,083 --> 00:48:57,583 Y cuando me negué ir en contra de las normas, 666 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 intentó sobornarme. 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,167 Luego me amenazó. 668 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Dijo que si no entregaba Una vez terminadas las cosas, me mataría. 669 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 - ¿Y lo hizo? - Eh, no. 670 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Mira, lo entiendo todo... - Bueno, ¿dónde están las cosas? 671 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Echemos un vistazo, ¿vale? - Sí, está bien. 672 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 Tengo gente que se pone alarmante después Han visto a sus parientes allí. 673 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - Nada como este cap. Aquí estamos. - Bien. Ahora, entonces... 674 00:49:21,583 --> 00:49:24,667 fueron las llaves estaba tan ansioso por conseguirlo. 675 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Llaves, ¿eh? - Sí. 676 00:49:53,917 --> 00:49:55,167 Estoy seguro de que debe estar aquí. 677 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 No veo que haya nada irrazonable. en el hermano del hombre que quiere las llaves. 678 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 dices que eran ¿Están juntos en negocios, sargento? 679 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Creo que tiene derecho a tenerlos. 680 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Sí señor, pero... estos no son Sólo llaves ordinarias. 681 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Quiero decir, ese, me parece como la llave de una caja fuerte. 682 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 Entonces tiene una caja fuerte. 683 00:50:21,208 --> 00:50:23,208 Esa es una caja fuerte bastante grande. Se necesita una llave así, señor. 684 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 ¿Crees que un destructor de autos de poca monta ¿Es probable que tenga uno? 685 00:50:26,083 --> 00:50:29,167 - ¿Qué quieres hacer entonces? - El nombre del fabricante está estampado, señor. 686 00:50:29,292 --> 00:50:33,667 Tilston. También hay un número. La fábrica Tilston no está lejos de aquí. 687 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Podría ir a comprobarlo. 688 00:50:35,583 --> 00:50:39,333 ¿Crees que encontrarás a alguien? ¿A esta hora, en día festivo? 689 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Bueno, debería pensar Habría servicio nocturno, señor. 690 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Pruébalo si quieres. - Sí, señor. 691 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 Vale, vamos. Vamos. 692 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 DE ACUERDO. 693 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - ¿Dónde está el martillo? - Está en el soporte detrás de la botella. 694 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 Toma esto, ¿quieres? 695 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 Este es el completo, ¿no? 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Sí, es el nuevo. Me puse anoche. 697 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Mira, Griff, hazme un favor. ¿Cuál es el punto de volver allí? 698 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 Puede que la policía esté esperando. Podrían haber rastreado el coche. 699 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 - Puede que ya estén muertos. - Ahora, escucha aquí, tú. 700 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Vas a ir conmigo. ¿Entiendes eso? 701 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Ahora, mira. Tan pronto como lleguemos Con ese oxígeno allí, estarán bien. 702 00:51:54,833 --> 00:51:57,583 Y entonces podemos salir del país. 703 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - ¿Dónde está la botella sedimentadora? - Está por allí. 704 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Ve y quita el regulador. ¿lo harás? 705 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - En este no queda mucha gasolina. - Hay otro por ahí. 706 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - Éste está vacío. - Bueno, entonces consigue otro. 707 00:52:16,542 --> 00:52:17,542 ¿Dónde está lo nuevo? 708 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Oh, caray. Llamaron y dijeron No pudieron entregarlo hasta el martes. 709 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Oh, bueno, eso es maravilloso. ¿Tenemos suficiente en este? 710 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Bueno, ¿cómo lo sé? Nunca antes había cortado una puerta segura. 711 00:52:30,042 --> 00:52:32,958 Eso es todo lo que tenemos y no podemos. consigue más, así que sigue adelante. 712 00:52:33,083 --> 00:52:34,667 ¿Nos echas una mano con esto? 713 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Lo tengo. Tengo la pipa. Tengo la pipa. 714 00:52:49,458 --> 00:52:51,542 Allá. Allá. ¿Ves? 715 00:52:51,667 --> 00:52:53,667 - Sabía que podíamos hacerlo. - Aquí. ¿Verás? 716 00:52:56,333 --> 00:52:58,583 - A ver si puedes abrirte paso. - No sé. 717 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Oh, qué poco de suerte. Es plomo. 718 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 ¡Es la tubería equivocada! 719 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - ¡No! - ¡Te has equivocado de tubería! 720 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Quita la mano. Quita la mano. 721 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 ¡Oh, no! 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,708 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 723 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 ¡Oh, no! 724 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 Cállate ahora. Tranquilizarse. 725 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 - ¡Oh, no! Vamos a morir. - Tranquilo. Lo he detenido. 726 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 No, no, lo he detenido. Lo he detenido. 727 00:53:49,208 --> 00:53:51,333 - Está bien. Está bien. - Vamos a morir. 728 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 Lo he detenido. Lo conecté. Lo conecté. 729 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 No te rindas. 730 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 No te rindas. 731 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 ¿Sí, señor? 732 00:54:07,833 --> 00:54:11,333 ¿Hay algún servicio nocturno de emergencia? o alguien de turno? 733 00:54:11,458 --> 00:54:14,708 No, señor, sólo estamos yo y los bomberos. Estamos todos cerrados hasta el martes. 734 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 ¿Qué pasa? ¿Te has bloqueado? 735 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 No, no, soy policía. DIC. 736 00:54:19,917 --> 00:54:21,583 Oh. ¿Qué pasa? 737 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Bueno, ¿podemos entrar? 738 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Sí, claro. - Gracias. 739 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 Estoy tratando de rastrear el origen. de algunas claves. 740 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 Algunos de los tuyos. 741 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 ¿De dónde los conseguiste? 742 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 De un tipo que fue asesinado en un accidente automovilístico. 743 00:54:39,583 --> 00:54:42,458 Me pregunto si es posible rastrearlos mediante el número. 744 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - Tienen un número estampado. - Lo dudo. 745 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 Si lo hubiera, los registros serían en la oficina central de Londres. 746 00:54:48,708 --> 00:54:50,833 No habrá nadie ahí. durante el fin de semana. 747 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 Puedo decirte qué tipo de llaves Sin embargo, lo son. 748 00:54:53,083 --> 00:54:53,917 ¿Oh? 749 00:54:54,042 --> 00:54:56,458 Solía trabajar en el banco. antes de tener esto. 750 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Éstas son las llaves de la cámara acorazada. 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 El hombre probablemente estaba ¿Un cajero o gerente de banco? 752 00:55:02,583 --> 00:55:05,167 Mmm. Bueno, eso es lo que pensé que eran. 753 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Este tipo no tenía nada que ver con un banco. 754 00:55:09,292 --> 00:55:10,708 Rompecoches de poca monta. 755 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 Por eso quiero rastrear estas claves. 756 00:55:15,292 --> 00:55:16,417 Llamaré al señor Snape. 757 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - ¿Quién es el señor Snape? - Subjefe de cerrajería. 758 00:55:21,333 --> 00:55:23,833 el era el capataz cuando estaba en el taller de herramientas. 759 00:55:23,958 --> 00:55:25,708 Si él no puede ayudarte, nadie podrá. 760 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 ¿Hola? Esta es la puerta de la fábrica. ¿Está el señor Snape allí? 761 00:55:34,333 --> 00:55:37,083 Volverá en un minuto. Recién estamos saliendo. 762 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 ¿Le pedirías que me llame? cuando entra? 763 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 ¿Qué quieres decir de inmediato? ¿Es urgente? 764 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Sí, es... es importante. Gracias. 765 00:55:47,417 --> 00:55:49,458 Está fuera. Pero volverá en unos minutos. 766 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 - ¿Esperarás? - Mmm. 767 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 ¿Qué has estado haciendo? Ya son casi las siete. 768 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Las pilas querían un poco de agua en ellos. 769 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 ¿Por qué tuviste que hacerlo ahora? 770 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 ¿Cuál es la prisa? la imagen principal No empezará hasta las nueve menos cuarto. 771 00:56:05,833 --> 00:56:08,542 Cuando voy al cine, Me gusta ver el programa completo. 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Bueno, veamos. ¿A dónde vamos? 773 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - ¿El regio? - Sí. 774 00:56:15,708 --> 00:56:19,417 Bueno, aquí estás. El Regio. Comienza a las 7:30, el programa. 775 00:56:19,542 --> 00:56:21,042 Entonces hay mucho tiempo. 776 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Gracias. 777 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 - Por cierto, sonaron las obras. - ¿Qué querían? 778 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 No sé. Quieren que les llames. 779 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 - ¿Qué, ahora? No hay nadie ahí. - Bueno, eso es lo que dijeron. 780 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Ah, está bien. 781 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Disculpe, señor. Este es Williams. Hay un oficial de policía aquí. 782 00:56:50,708 --> 00:56:52,542 Él está tratando de rastrear El origen de algunas claves. 783 00:56:52,667 --> 00:56:55,958 Me preguntaba si podrías venga y ayúdelo, señor. 784 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 ¿No podría esperar hasta el martes? 785 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Bueno, sí, es muy inconveniente. 786 00:57:02,958 --> 00:57:05,333 Pero si así lo crees, iré. 787 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Sí, de inmediato. 788 00:57:10,792 --> 00:57:12,917 Muchas cosas en la vida damos por sentado. 789 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 ¿Qué te hizo decir eso? 790 00:57:17,667 --> 00:57:19,167 Estaba mirando la luz. 791 00:57:20,667 --> 00:57:23,958 Giras el interruptor y de repente la habitación se llena de luz. 792 00:57:24,917 --> 00:57:26,167 Creo que eso es maravilloso. 793 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Supongo que lo es. 794 00:57:31,042 --> 00:57:33,583 Solo piensa cuantas cosas damos por sentado. 795 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 El sol, los árboles, la luz. 796 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 Y la gente. 797 00:57:44,833 --> 00:57:48,667 A veces me siento en el autobús mira la gente que pasa, 798 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 y creo... 799 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 toda esa gente tienen sus propios pensamientos, 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,958 sus propias preocupaciones, sus alegrías. 801 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Son todos diferentes. 802 00:57:59,958 --> 00:58:01,833 ¿Alguna vez deseaste ¿Eras alguien más? 803 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 A veces, cuando estoy... cuando me siento deprimido. 804 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 No me importaría ser mucho de otras personas en este momento. 805 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 Esa fue otra broma. 806 00:58:21,708 --> 00:58:23,583 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Williams. 807 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Buenas noches, señor Snape. Lamento causarte este problema. 808 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - Eso está bien. ¿Tienes las llaves? - Aquí, señor. 809 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Oh. Sí. Estos son un par de llaves de cámara acorazada. 810 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Un patrón bastante antiguo. Sólo hicimos algunas de estas cerraduras. 811 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 ¿Recuerdas? ¿El viejo tipo J, Williams? 812 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Un poco antes de mi tiempo, señor. - ¿Puede... rastrear la llave, señor? 813 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Supongo que puedes mostrarme ¿Alguna prueba de tu identidad? 814 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Ah, sí, por supuesto. 815 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Bueno, yo... Creo que puedes tener suerte. 816 00:58:50,458 --> 00:58:52,542 Como dije, solo hicimos algunas de estas cerraduras. 817 00:58:52,667 --> 00:58:55,292 No más de cuatro o cinco, si no recuerdo mal. 818 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Entonces si puedo poner mis manos en los dibujos de trabajo... 819 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Williams, dame las llaves de esa habitación 820 00:59:00,417 --> 00:59:02,208 donde está la oficina de dibujo guarda la basura vieja, 821 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 ¿Dónde están los registros antiguos, por favor? 822 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 Me apetece que vuelvan a aparecer. 823 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 yo era un hombre joven cuando estos fueron hechos. 824 00:59:10,042 --> 00:59:11,458 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 825 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Venga conmigo, inspector. - Eh, sargento, señor. 826 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Verás, rosa, Siempre fui criado para creer 827 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 que mostrar emoción en cualquier forma es una debilidad. 828 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 Eso está muy mal. 829 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Quizás, pero no puedo modificarlo ahora. 830 00:59:37,083 --> 00:59:39,208 Como soltero, Estoy demasiado concentrado en mis caminos. 831 00:59:40,958 --> 00:59:43,042 No te has dado una oportunidad. 832 00:59:44,917 --> 00:59:48,458 A todos se nos da una oportunidad. La pregunta es si lo aceptamos o no. 833 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 Siempre estuve interesado en la imprenta. 834 00:59:57,042 --> 01:00:00,708 pero mis padres No lo consideraba respetable. 835 01:00:02,333 --> 01:00:03,583 Tenía que ser el banco. 836 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 Un día, un amigo me dijo que él... 837 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 compró una imprenta. 838 01:00:15,667 --> 01:00:19,458 Quería que dejara el banco. y... conviértete en su socio. 839 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 Tuve mi oportunidad entonces. 840 01:00:25,958 --> 01:00:26,958 Lo rechacé. 841 01:00:29,292 --> 01:00:31,458 Pero lo has hecho muy bien en el banco. 842 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Tuve que hacerlo. 843 01:00:34,833 --> 01:00:36,958 estaba decidido nunca tener arrepentimientos. 844 01:00:42,208 --> 01:00:46,667 nunca he dicho eso a nadie antes. 845 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Gracias. 846 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 Ya sabes, Lo siento por esto. 847 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Puede que no lo creas, pero alguien hizo una limpieza en esta oficina 848 01:00:56,042 --> 01:00:57,792 desde la última vez que estuve aquí. 849 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Lo siento. 850 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Espera un momento. 851 01:01:03,333 --> 01:01:04,458 Ahora, estos... 852 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 ¿Sabes? Creo que estos son. 853 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Echemos un vistazo. 854 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 No. 855 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 Esto es todo. Número 45215. Ahora, consigamos el libro. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - ¿Qué número dije? - 45215. 857 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 Esto será todo. 858 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 859 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Aquí tienes. Quieres para anotar esto, sargento? 860 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 Esa cerradura fue instalada en la cámara acorazada 861 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 en el Banco de los Condados del Este en Bakers Cross en 1937. 862 01:02:22,458 --> 01:02:25,042 Suponiendo que haya una alarma en la puerta trasera? 863 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Bueno, ¿cómo puede haberlo? 864 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Si lo hubiera, los charlatanes lo habrían provocado. 865 01:02:28,833 --> 01:02:31,417 Suponiendo ¿Es uno operado eléctricamente? 866 01:02:31,542 --> 01:02:35,083 Mira, se van a tomar todas esas molestias. ¿Por la puerta trasera de un banco? 867 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - ¿Tenemos una boquilla de repuesto en alguna parte? - Está en la bolsa. 868 01:02:38,667 --> 01:02:40,833 No hay nada que pellizcar en el banco, ya sabes. 869 01:02:40,958 --> 01:02:42,708 es la bóveda tienen que tener cuidado. 870 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 ¿Qué diferencia hace eso? ¿Y si hay uno ahí abajo? 871 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 Muy bien, entonces, suponiendo que lo haya. 872 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 ¿Cómo podrían encenderlo? El director del banco está en la bóveda. 873 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 No, no. Mira, es uno de estos. que se enciende automáticamente. 874 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Bueno, tenemos que aprovechar la oportunidad. ¿No es así? Vamos, Len. 875 01:03:56,958 --> 01:03:59,667 - Encuentra algo para cerrar esa puerta. - ¿Como? 876 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Aquí, sigue estos pasos aquí. 877 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 - ¿De dónde sacaste eso? - A la vuelta de la esquina. 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,458 Dame una mano. 879 01:04:21,833 --> 01:04:22,958 Vamos. 880 01:04:27,292 --> 01:04:29,708 Aquí, bueno, ¿Qué le pasa al ascensor? 881 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - ¿Funciona? - Pronto lo sabremos. 882 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 El motor está en marcha. 883 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Vamos entonces. 884 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 ¿Qué estás haciendo? 885 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Eh... una nota. 886 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Para la policía. 887 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Eh, por si acaso. 888 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Están muertos. 889 01:05:36,958 --> 01:05:38,833 - ¡Todo este tiempo fue en vano! - ¡Callarse la boca! 890 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 - ¿Para qué? - Escuchar. 891 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Están vivos. 892 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 Saca las cosas del ascensor. 893 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 Rosa. 894 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Rosa. Está bien. 895 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 Está bien. 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 - ¿Cuánta presión me estás dando? - Tenemos 18. 897 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Será mejor que me des un poco más que eso. 898 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 Vale, tienes 21. 899 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Eso debería estar bien. 900 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 El nombre del hombre era Alec Warren. 901 01:06:47,833 --> 01:06:49,417 Sí. 902 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 No, nada. 903 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Murió instantáneamente. 904 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 Las llaves ya están en su camino hacia ti. 905 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 ¿Y qué dijiste? ¿Cuál es el número del auto? 906 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Gracias, señor. Muchas gracias, señor. 907 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 No, no, en absoluto. 908 01:07:07,458 --> 01:07:08,958 Nuestra corazonada sobre esas claves parece 909 01:07:09,083 --> 01:07:11,292 haber agitado algo bastante interesante. 910 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - ¿Cigarrillo? - Gracias, señor. 911 01:07:14,458 --> 01:07:16,042 Impermeable. 912 01:07:18,958 --> 01:07:21,917 Oh, Mac, El Departamento de Investigación Criminal de Stanford acaba de empezar. 913 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Me dicen que acaban de recoger dos juegos de llaves 914 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 perteneciente a la caja fuerte de nuestra sucursal del Banco de los Condados del Este. 915 01:07:27,792 --> 01:07:28,958 ¿De dónde los sacaron? 916 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Los encontré en un tipo llamado Warren. muerto en un accidente automovilístico. 917 01:07:32,333 --> 01:07:35,542 no conozco a nadie en el banco con ese nombre, ¿verdad? 918 01:07:35,667 --> 01:07:38,333 No de improviso, pero podría serlo. 919 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 El número del gerente está en nuestra lista. Podemos comprobarlo. 920 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Sí. 921 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Ninguna respuesta. 922 01:08:13,458 --> 01:08:17,333 ¿Cuáles son las claves de uno de nuestros bancos? haciendo con un hombre muerto en Stanford? 923 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 No lo sé. 924 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Tú... dijiste Había dos juegos de llaves, ¿verdad? 925 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Sí. ¿Por qué? 926 01:08:25,667 --> 01:08:27,208 Porque es una regulación bancaria estricta. 927 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 que nunca se lleven ambos juegos de llaves por la misma persona. 928 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 ¿Qué dijiste? ¿El número del auto era? 929 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 - GNC34. - Número local. 930 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 Me pregunto... 931 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 Bueno, es conocido por los gerentes de bancos. huir antes de esto, ¿no? 932 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Hemos superado a otra capa de amianto. 933 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Rosa. Eh... eh... 934 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 ¿Cuánta presión tenemos ahí, Len? 935 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Alrededor de 90 libras. 936 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 ¿Rosa? 937 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Por el amor de Dios, date prisa. Apurarse. 938 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 Se acabó el gas. 939 01:09:54,958 --> 01:09:57,167 Muy bien, ustedes dos, suelten la antorcha. Llévalos adentro. 940 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Espera un minuto. Esto no es lo que parece. 941 01:09:59,417 --> 01:10:02,583 Mira, hay dos personas ahí. Podrían asfixiarse. Podrían estar muertos. 942 01:10:02,708 --> 01:10:05,208 - ¡No puedes detenernos ahora! - ¿Gente? ¿De qué estás hablando? 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,333 - ¿Qué gente? - El encargado y la chica. 944 01:10:07,458 --> 01:10:09,417 Los encerramos en la caja fuerte cuando hicimos el trabajo. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Ah, vamos, ya basta. - Mira, espera un minuto. 946 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 no nos estamos quemando ¿Estamos cerca de la cerradura de la caja fuerte? 947 01:10:14,333 --> 01:10:15,458 ¿Quieres poner el gas? 948 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Oh, no, no lo haces. 949 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 Sargento, en el momento en que abra el gas, te arrojarán la llama. 950 01:10:19,917 --> 01:10:23,958 ¡No seas tonto! ¿Cómo podemos si controlas la válvula? 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Ahora mira, ¿me escucharás? ¿Podrías escucharme un minuto? 952 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Ahora mira, estamos cortando Ni cerca de la cerradura de la caja fuerte, ¿verdad? 953 01:10:30,583 --> 01:10:33,917 Así que hicimos el trabajo en el banco esta mañana. pero tuvimos que encerrar a dos personas allí. 954 01:10:34,042 --> 01:10:36,708 Mira, podrían estar muertos. Tenemos que darles aire. 955 01:10:36,833 --> 01:10:38,583 no quieres hacernos asesinos, ¿verdad? 956 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - ¿Por qué no puedes desbloquearlos ahora? - Porque no tenemos las llaves. 957 01:10:44,083 --> 01:10:46,833 - ¿Dónde están entonces? - Están en la morgue de Stanford. 958 01:10:49,667 --> 01:10:53,292 Por favor. Por favor, señor. Por favor, tienes que creerme. 959 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Déjalos ir. 960 01:11:05,458 --> 01:11:07,167 - Llame al inspector. - Está bien.