1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[čirički čivkajo]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[oddaljeno renčanje]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[vozila se približujejo]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[vojaki kričijo]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Prisežem pri bogu, nisem se dotaknil sranja!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Torej so se vrata odprla sama od sebe,
kot čarovnija?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Morala je biti neka okvara.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Naj razjasnim.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Prišlo je do okvare
točno v trenutku, ko se je pojavil tovornjak?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Pričakuješ, da bom temu verjel, vojak?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
prisežem Ne vem, kaj se je zgodilo.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Kaj pa, če je bila okvara?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Samo enega, ki ga nismo povzročili mi.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[grmenje]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] V redu,
laboratorijske podgane, pojdimo gor.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Cela dimenzija je približno
da se nam zrušijo na glavo.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Hej.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Je vse v redu?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[vzdihne] Poslušaj,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Vem, da je ta načrt popolnoma nor,
in milijon stvari mora iti prav,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
in milijon stvari bi lahko
in verjetno bo šlo narobe.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Ampak to zmoremo. Vem to.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Še zadnji boj,
in cela ta nočna mora, bo konec.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Končno bo konec.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[dramično predvajanje glasbe]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
No, pozdravljeni.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, tukaj Wolfpack. Ali razumeš...
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Opozoriti doktorja.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Ta psica ima božji kompleks.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Vse, kar bo naredila, je, da nas bo upočasnila.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
št.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Sami vrečemo tega čudaka.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[vsi zadihani]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[nemirno predvajanje glasbe]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[črpanje delcev]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[utripa]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulz se poveča]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[ropotanje]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[napeta glasba]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[predvajanje sintetične glasbe]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Misliš, da je z njimi vse v redu?
- Tovornjak je hitrejši od Humveeja.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Bodimo konzervativni,
recimo pet milj hitreje.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Imeli so šest minut,
20 sekund prednosti,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
jim daje dodatno prednost
približno pol milje.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Torej so za zdaj v redu,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
ampak pravo sranje se še ni začelo.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, jezik, prosim.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
To ni uvod v znanost.
Ta situacija zahteva preklinjanje.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[vzdihne]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Torej, kakšen je občutek?
- Kaj?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Pomagati rešiti svet in vse to.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Občutek je precej otekel.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Precej prekleto nabreklo.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[cviljenje gum]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[vozila se približujejo]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[vojak 1] Pojdi! Pojdi! Pojdi!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[vojak 2] Kršitev! Premakni se, premakni se!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[vojaki klepetajo po walkie-talkieju]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Hej, Robin, ja.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Mi lahko prosim poveste to?
to ste bili vi fantje
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
in ne več tistih, kot so mutant Cujos?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
To sva midva in še prezgodaj je
biti pod stresom, Vic. Shranite za pozneje.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ja, ne, razumem, ja. št.
Ustekleničenje… Ustekleničenje čustev.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[predvajanje glasbe v slutnji]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Ni znakov zlobnega premikajočega se planeta.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
No, to je dobro.
Ker bo to trajalo nekaj časa.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
V redu, morali bi se raziti.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Uporabi obe lestvi.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ne hitite. Umirite se.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Na poti so ploščadi,
zato jih izkoristite za počitek.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
v redu
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Naredimo to.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[intenzivno predvajanje glasbe]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
si v redu
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dr. Brenner] Ne bojte se.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
To so vsi prijatelji.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Tukaj so samo zato, da gledajo.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Ne osredotočajte se na njih.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Enajst] Da, oče.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[kričanje]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[vklop strojev]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
In naj bo svetloba.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
V redu, dobro delo, Plešasti orel.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Zdaj pa pojdi na streho.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Previdno s tem C-4.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Nočem razstreliti Upside Down
z nami v njem.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Oh, načrtoval sem malomarnost.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Ampak imaš prav, Jim.
Tu bi bila previdnost pametna.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
v redu
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Zdaj pa se spomnite,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
dva počasna trka pomenita...
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Brezno se je začelo premikati.
- Tako je.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
In ti in tvoja sestra prideta na položaj,
ampak počakaj. Ne napadaš.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Drugič dobim potrditev
ta planet je dovolj blizu stolpa,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
potem ti bom trikrat hitro potrkal.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Potem udarimo. Henryja ubijemo.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
In mi, uh, molimo k Bogu, da ima Dustin prav,
in ta planet se neha premikati.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Kaj bi lahko šlo narobe, kajne?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Če gre kaj narobe,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Potrebujem te, da mi obljubiš
ne boš me potegnil ven.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Ne dokler nisem prepričan, da je mrtev.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
v redu, no,
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
potem bom potreboval obljubo
tudi od tebe.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Če po nekem čudežu ta načrt deluje,
gremo stran od tod.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay in njeni načrti,
to je problem za drug dan.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
dogovor?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Končajva s tem, otrok.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[globoko izdihne]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[težko diha]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Hočeš nekaj?
- Ja.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Hej, um ...
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Kar ste rekli prej na Squawku ...
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
žal mi je
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Mislim, ni mi žal za to, kar si rekel.
To se je izkazalo narobe.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Ali pa ni prišlo narobe. Jezus Kristus.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[smeh] V redu je.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Ne, ni… ni.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Moral bi biti tam zate,
in nisem bil.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
In verjetno sem bil tako zagledan vase
da tega nisem mogel videti.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
jaz samo…
Počutim se kot idiot in ... [vzdihne]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
žal mi je
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Ni ti treba biti žal.
In nisi idiot. nisi.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Samo…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Niti sam nisem razumel
najdlje.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Samo… Mislim, da se je moralo zgoditi
tako se je zgodilo.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Moral sem najti svojo pot.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Toda pomembno je
da si še tu,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
in še vedno misliš, da sva lahko prijatelja.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
prijatelji? Ne, hvala.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Najboljši prijatelji.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
V redu, pridi.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Ujeti moramo planet.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Kaj za vraga
ju traja tako dolgo?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
ne vem Mogoče ima kaj opraviti
z dejstvom, da gre za 500-metrski stolp.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Če bo kaj narobe, nas bodo kontaktirali.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ja, ne, ja.
Mislim, razen če so že mrtvi.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
V redu, uh, stres mi daje
munchies, zato sem, hm...
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
hočeš kaj
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
št.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
v redu
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Pravzaprav, ali lahko dobim...
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[srhljiva glasba se predvaja]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[glas odmeva] Prekleto.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. prisežem pri bogu,
nič ne zdravi tesnobe tako kot skleda--
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[brnenje elektrike]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Tripi, kajne?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
zdravo
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[godrnjanje]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Hvala, človek.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
v redu
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Prekleto spektakularen je.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Skoraj prehudo
vse moramo razstreliti.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[oddaljeno ropotanje]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[intenzivno predvajanje glasbe]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Mati božja.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, razumeš?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ja, ja, kopija.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] No,
Imam dobre in slabe novice.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Uh, dobra novica je, da je bila naša teorija pravilna.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Ogromen planet se spušča
na naše glave.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Slaba novica je, da je bila naša teorija pravilna.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Velikanski planet se spušča
na naših glavah.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Koliko časa imamo?
- Ne dolgo.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl je bolje, da je blizu.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Daj no, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Torej je to Vecna, prav zdaj v Breznu?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Ni ti treba šepetati, ampak ja.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] V redu, zakaj ga torej preprosto ne ubijemo
prav tukaj?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Mislim, zdi se prekleto ranljiv.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Tukaj ga ne moremo poškodovati.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Vstopiti moramo v njegove misli.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Ali ni to njegov um?
- Ne.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- To je moj um.
- Kaj?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Počakaj.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
si v redu
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" skupine The Chords igra]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Oh, super.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Res sem pogrešal to.
- [glasno pokanje]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Brezno se premika.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Kako blizu smo Henryjevi hiši?
- Ni blizu.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Kako ne blizu?
- Nisem prepričan.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Rekel si, da poznaš njegov um
nazaj in naprej.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Ja, jaz, ampak obstaja ogromno sranja
spominov tukaj.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Smo kot Dorothy v Ozu,
le da tam ni Yellow Brick Road.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Vse povezuje,
vendar so dolge in kratke poti.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- No, potrebujemo kratko pot.
- Ja, nič hudega.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Zdaj lahko preprosto nehaš govoriti
ko poskušam in razmišljam?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, to je tvoja neumna igra?
- Bolje, da se vidiva tam, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Ja, v petek zvečer? si želiš.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Daj no, imam idejo.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Je to Joyce?
- Ja.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
In skozi ta vrata,
Hop prikriva joint.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
In na ta način, gospod Wheeler
se počuti gospa Wheeler.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Želim si, da bi imeli čas za oglede,
vendar moramo igro ujeti.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[glasno žvečenje]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[vozila se približujejo]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[vojak na voki-tokiju]
Tri, dva, ena, naprej!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ja, pometli bomo zadaj.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Zahodna soba je prazna.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Južna stran!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[na voki-tokiju] Smo na lokaciji.
Negativno na ...
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Ne, ne, ne, fantje. Ni v vrsti.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Kako to misliš?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Poglej. Stolpna igla,
ne ujema se z razpoko.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Sranje.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Če brezno zadene iglo ...
- Ta stolp se ruši.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
To je super. To je preprosto super.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Hej, šef,
potrebovali bomo El, da ustavi ta planet.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Na prejšnjo stran, prosim.
Kako kmalu?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trideset sekund?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[ritmično predvajanje glasbe]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[igralci grozljivo skandirajo]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[timer piska]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
kaj delamo
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Čakam.
-Za kaj?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[glasno pokanje]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
tri. Moramo udariti.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Šef, govori z mano.
Kaj se dogaja tam notri?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
ne vem Ne morem govoriti z njo.
Dal sem ji znak.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
No, tukaj se nič ne dogaja,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
in kmalu bomo zmečkani
po premikajočem se planetu. Torej daj še enkrat!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Moramo iti.
- To je edini način. Samo zaupaj mi.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[ritmična glasba postane kaotična]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Sranje!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[vsi kričijo]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
pazi! pazi! pazi!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Zdaj!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[vsi zadihani]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[godrnjanje, napenjanje]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Samo drži se! Imam te. Samo drži se!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Živi smo! Živi smo!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Sranje, mislil sem, da si prepečen.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin se smeje]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Abyss se je ustavil! El ga je dobil!
Ponavljam, El je dobil barabo!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Da! Vau! Pridi!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Vrnil si se. Vrnil si se po mene.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
In nikoli več te ne bom zapustil.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Ne dokler ne gremo od tod. Vsi mi.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
To je ona! To je pošast!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Vstani!
- Ne, jaz nisem pošast.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
In to lahko dokažem.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Vse jasno!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Drži to.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hej!
- Počasi!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Si pripravljen?
- Pripravljen?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
ja
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] V redu, enostavno. enostavno. Imam te, stari.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
V redu, nič ne gre.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[predvajanje temne glasbe]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Prekleto sranje.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Ali nas to uradno naredi
vesoljski popotniki?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Meddimenzionalni vesoljski popotniki.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Zanič, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Konec je.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
kje so
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Z Maxom.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Varno.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
kje so
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Povedal sem ti.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Z Maxom.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Daleč od tu.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Ne moreš verjeti, kajne?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Da bi kdaj
videti skozi svoje laži.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Zakaj nas ne vidi?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Ker g. Whatsit ni edini
s čarobnimi močmi.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Zato jemljete otroke.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Ker mislite, da imajo šibke ume.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Vendar so pametnejši, kot si mislite.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
In ti?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Ste pametni?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Pustil si se ujeti.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
In tukaj notri…
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Našel bom vse odgovore, ki jih potrebujem.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Prekleto sranje.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
To je on. On je Črna stvar.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Vse, kar ti je povedala Holly, je res.
Poskuša uničiti naš svet.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Ampak ne more brez tebe.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Moramo pobegniti. Takoj zdaj.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Močnejši, kajne?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Tudi jaz sem.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Lahko ji sledim v njegove misli.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Skupaj lahko končava z bratom.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Daj no!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[godrnjanje]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Zdaj!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Pozdravljen, brat.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[žvenketi noži]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Ne vem za vas,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
ampak sem pričakoval več takega...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Smrtonosne trte?
- Ali pošasti?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Predvidevam, da panjski um deluje tudi tukaj.
Torej, če je Henry umrl,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- tako kot vsi njegovi grdi, mali sluge.
- "Če"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Ne vemo, kaj se dogaja v mislih.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Vem, da je El prekinil urok
in ustavil Brezno,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
vendar se lahko še vedno bori z njim.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
hej Za to je trenirala.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
In ni sama.
Ima Kali in Maxa.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
In prepričan sem, da je Henry mrtev.
In če ni, bo.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
ja
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Odlično delo pri ohranjanju morale.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hej, človek.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
hej
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Tam sem mislil, da sem poginil.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Dolgujem ti.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
ja
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Poglej, samo zato, ker te ne maram,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
ne pomeni, da te želim mrtvega.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
In imam občutek
tukaj te bomo potrebovali.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Mimogrede, ne krivim vas.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Ker me ne marate.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Veste, včasih sem lahko pravi kreten.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
ja
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Mislim, isto.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Poglej, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
ko sem bil v Kaliforniji,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
bil si tam za Nancy
ko nisem mogel biti.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
In mislil sem, da veš,
zato je bilo pri nas vse narobe.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Toda resnica je
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
naše težave niso imele nobene zveze s tabo.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Samo dolgo mi je vzelo
ugotoviti to.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
In …
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
da jo pustim.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Če ne bi bili tako zaposleni s prepirom,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Verjetno bi te lahko rešil
malo časa, ker…
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Že nekaj časa poznava naju z Nance
nikoli niso bili v resnici v kartah.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Veš, ona je neodvisna.
Tja mora priti ven in ...
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Ne vem. hočem...
- Šest majhnih kepic?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Ti je to povedala?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Misliš, da bi bilo bolje
če bi rekel štiri?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Mogoče jih samo ne imenujemo nuggets.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
prav.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Poslušaj, konec dneva, jaz ...
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Raje bi jo imel za prijateljico
kot pa čisto nič.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Veste, ona je ... ona je samo res ...
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Posebna.
- Ja.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Mislim, da se lahko strinjamo o eni stvari.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Ja, verjetno je tako.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Še vedno te nimam rad.
- Ne bi želel drugače.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Hej, zaljubljeni ptički!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Tole boš hotel preveriti.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jezus Kristus.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[predvajanje temne glasbe]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
To je to.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
To sem videl v svoji viziji.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Otroci so tam notri.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Kaj potem še čakamo?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[sopihanje]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? ne! Derek, moraš nadaljevati.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Ne morem.
- Derek, kaj počneš? pridi no
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Samo pusti me!
Rešite se, neumneži!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Ne, ne bodi idiot!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Nisem idiot!
- Ja, si! Ne, ne moreš...
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[trganje vej]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Ali so vsi v redu?
- Ja, v redu smo.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Ste ga našli? Povej mi, da si ga našel.
- Pravkar je izginil.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Vrnil se je v resnični svet.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Lahko se vrne. Se bo vrnil.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Kako daleč do jame?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Ni daleč. pridi no
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, iti morava. Takoj zdaj.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Pojdi! beži!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
kaj se dogaja Daj no, govori z mano!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[predvajanje skrivnostne glasbe]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [glasno žvenketanje]
- [sikanje pare]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[piskanje]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[srčni monitor piska]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Vedel si, da se bo to zgodilo.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Tako kot veš
kaj bo z njo.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Ali ne vidiš, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
To je cikel.
To je grozen, začaran krog.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Lahko pa ga ustavimo. Nocoj.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
kako
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Ko ubijemo brata,
potem ko so otroci rešeni,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
ne gremo z drugimi.
Ostajamo na mostu.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Ko Na glavo izgine ...
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
tudi mi bomo.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
To je edina pot, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Edini način.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Uspelo ji bo, Jim.
Končala bo svoje življenje.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper kriči] Pokaži se!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Pokaži se, lažniva baraba!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Sem marsikaj,
vendar nisem lažnivec.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Videl sem v njene misli,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
in zdaj sem videl tvojega.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Kakšen bes premore!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Ena hči mrtva zaradi tebe,
in kmalu še enega.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[kriči] Pokaži se!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Takšen si, kot se bojiš.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Ti si prekletstvo.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[vpit]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
ne!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[glasno udarjanje]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Zakaj signalizira?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- To ni signal.
Kaj je potem?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Oh, bog.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Pridi do jame!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[sopihanje]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Imam te. počakaj.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
počakaj!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Počakaj. Počakaj.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Kaj si naredil?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Pozdravljeni.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Hej, doktor.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Otroci so izpustili domače naloge.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Max!
Kaj se je zgodilo?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Pravkar se je utišala
kot prekleti duh!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Je bila to črna stvar?
Jih je Black Thing vzel?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Poslušajte!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Držimo se načrta. Pridi do jame.
Črna stvar nam tam ne more škodovati.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Zato mi sledi, bodi tiho in ostani blizu.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Gremo! pridi no
- [Mary] Dajmo, fantje.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Gremo! Pohitite!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Otroci so tam čisto sami.
Moraš nas vrniti k njim.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Ne morem, ne brez kopeli.
Zaklenil nas je ven.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Moramo priti do Brezna,
pridruži se ostalim. Tam ga lahko ubijemo.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Ni časa. Svetovi bodo trčili
dolgo preden ga dosežemo.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Ne, če bo Holly in otrokom uspelo
do jame.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Če ima Dustin prav,
brez otrok Henry ne more storiti ničesar.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
To je veliko če-jev.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Kaj hočeš narediti?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Ne moremo obupati, ne zdaj.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Ali ni točno to, kar počnete?
Odpovedovanje.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Poznam resnico.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry mi je pokazal tvoj načrt.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry ti je lagal.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Prevaral te je.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Izkoristil te je in ti si nasedel.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Potem me poglej v oči in mi povej.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Povej mi
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Povej mi, da ne načrtuješ
da se nocoj ubiješ.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Nimamo časa za to.
Moramo iti.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Ne bom ga razstrelil.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Ne bom.
- Kaj?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Ne bom razstrelil C-4,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
ne dokler ne vem, da si varen
z ostalimi nazaj v Hawkinsu.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Če ubijemo Henryja in ga ne uničimo
Upside Down, nič ni pomembno.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Zato ga bom uničil
ko bom vedel, da si varen.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Zakaj to počneš?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Ker je Henry prišel do njega,
in izgubil je razum.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, počakaj.
- Ne. To je večje od njega, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Večji od vseh nas.
- Ja, kar naprej. Kar naprej. Ustreli me.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Če sem jaz živ, potem je tudi Henry.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Moram končati cikel.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Boš. Boš. Ampak ne takole.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Ne z več nasilja.
Ne z večjo bolečino.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Bilo je že toliko bolečine.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Od trenutka, ko ste se rodili.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Mamo so ti vzeli.
Otroštvo ti je bilo vzeto.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Bili ste napadeni, zmanipulirani, zlorabljeni
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
s strani groznih ljudi.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Življenje je bilo tako krivično do tebe,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
tako kruto.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Ampak nikoli ne dovoliš, da te zlomi.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
In potrebujem te, da se boriš, fant.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Potrebujem te, da se še zadnjič boriš.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Borite se za srečne dni
na drugi strani tega.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Boj za…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
za svet onkraj Hawkinsa.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Borite se za ta dan
da imaš svojega otroka,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
in ti ji daš življenje
ki jih nikoli nisi imel.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Za tisti dan, ko postaneš tako jezen
ker k sebi povabi nekega fanta,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
in noče držati odprtih vrat
tri centimetre.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
vem
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Vem, da ne verjameš
lahko imaš karkoli od tega.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Ampak obljubim ti
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
našli bomo način, da to uresničimo.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Vi boste našli način, da to uresničite.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Ker moraš.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Ker si to zaslužiš.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Si tam, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ne želim povečati stresa,
ampak imamo družbo.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[intenzivno predvajanje glasbe]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Daj no! pridi no
Skoraj smo tam! Kar tako naprej!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Skozi to vrzel tukaj! Tukaj!
pridi no Enega za drugim!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, počakaj!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Ste videli Dereka?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Počakaj! Holly!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
pridi no pridi no Imamo to!
Moramo iti! pridi no Pohitite!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Teci naprej! Daj no, Derek! pridi no
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Pojdi noter. Prihaja! Pojdi!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
pridi no
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly kriči]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Pojdi!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Sesaj mojo debelo!
- Daj no!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Holly!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Si v redu?
- V redu smo. Mi smo v redu.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Je bil on? Je bil Henry?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Da, vendar nas ne more dobiti. v redu
Ne tukaj. Zdaj smo varni.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- V redu.
- Na varnem smo.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Zakaj buljiš vame?
- Nisem!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Pravkar se zelo približamo, prav?
In ne vemo, kaj je notri,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
zato mislim, da bi morali deliti
nekaj te ognjene moči.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Imate ognjeno moč.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Trije Molotovci? pridi no
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Razen če živiš v redu
s krivdo za mojo smrt,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Potreboval bom eno od tistih prekletih pušk!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Presveto sranje!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
hvala
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
To so rakete.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Kaj?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Bakle. Dala ti je signalno pištolo, stari.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [sopihanje]
- [Mike] Kaj?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[odmeva] Signalna pištola?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, kaj za vraga je to?
misliš resno
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Misliš, da je to šala?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Kaj za vraga bom naredil
s svetlobno pištolo?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[vznemirjajoči pridušeni zvoki]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hej! Will!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Will!
- [Joyce] Will!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
hej kaj je kaj je narobe
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Henry je.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Živ je.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[predvajanje glasbe v slutnji]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[boleče godrnja]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[človek] Upreti se.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Kako si me našel?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Poslali so vas.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Upreti se.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[renčanje, kričanje]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [kričanje]
- Will!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Kaj je bilo to?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Holly?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Ostani tukaj.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
kaj se dogaja Kaj vidite?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Henry je. Uspelo mu je v jamo.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Prihaja! Pojdi! Pojdi! Tukaj gor! Vsi!
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Pohitite! Daj no, hitro! Pojdi! Pojdi!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Našel jih je.
Našel je Holly in otroke.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
V redu, kaj pa El?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Vidiš El? Ali Kali? Ali Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Sami so. Vsi so sami.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Pojdi! Pojdi! Pohitite!
- [Mary] Dajmo, fantje!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Bi ga lahko ustavili? S svojimi močmi?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Lahko poskusim. Samo tako naprej.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Pojdi! Pojdi!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[vojaki kričijo]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[vojak 1] Premakni se! Premakni se! Premakni se!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[vojaki klepetajo]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
pridi no pridi no
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [utripa]
- [oba kričita]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Oh, bog.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Pohiti! Gremo!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
hitro! pridi no
Točno tukaj je, ta luknja!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, tam spodaj! Bodi previden, prav?
Kar naprej! Thomas, ti naslednji!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[intenzivna glasba gradi]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[vojaki klepetajo]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, razumeš?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, razumeš?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Prekleto!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [vpije]
- No, no. Poglej, kaj imamo tukaj.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Prijatelji so te pravkar pustili tukaj, kaj?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
No, to pa ni zelo lepo, kajne?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hmm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Spravi jo od tod.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Hej. hej
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Imam te. Imam te.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
In dobil sem te.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
V redu, poslušaj.
Vse, kar vidite tukaj, ni resnično.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Ne more ti škoditi.
Samo imej oči na meni, prav?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- V redu.
- V redu.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Pridi, gremo.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Nadaljuj. Ostani blizu.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Oči name, v redu? Oči na meni.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Samo naprej.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[človek piska]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Presveti sranje!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Gledaj me, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Tukaj skozi. Prideš na drugo stran,
in čakaš me.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, najprej ti.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, ti si na vrsti.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Dajmo, fantje. Pohitimo!
- [fant] Gremo!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Mary] Daj no! pridi no Dobili smo to.
- [fant] Pohiti, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Mary] Pojdi!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali stoka]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Povej mi, kje je drugi čudak,
ali pa ta umre tukaj, prav zdaj.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Ne vem o čem govoriš.
Samo mi smo.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Misliš, da igram igro?
kje je ona
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[intenzivna glasba se nadaljuje]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
v redu Oh, kaj počneš, Murray?
To ni dober načrt.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
To je noro.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
v redu Tukaj ne gre čisto nič.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Še zadnja priložnost.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
kje je ona
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Pojdi k vragu.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
V redu, potem.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[vpit]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[godrnjanje]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[vse stoka]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Ne, ne, ne!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Prinesite povoje, prosim.
- Pritiskajte na rano.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, poglej me. Poglej me.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Drži se, prav?
Tukaj sem. Vse bo v redu.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Ne bom uspel.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Ne, ne govori tega. Boš. Boš.
Uspelo ti bo, prav?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Ne joči, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Moja zgodba…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
se je vedno končalo tukaj.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
št.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Ne, ne.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly kriči]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry godrnja]
- [Holly zastoka]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[man] Kako si me našel?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[mladi Henry] Prosim.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Prosim, gospod. Ne streljaj.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[moški] Kdo si ti?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Živim tukaj blizu.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [sopihanje]
- Kdo te je poslal?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[mladi Henry] Nihče me ni poslal.
Bil sem v jamah. Slišal sem krik.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Poslali so te. Poslali so te!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Samo zmeden si.
Potrebujete zdravnika. [godrnja]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry godrnja]
- [Will zagodrnja]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
kaj se dogaja
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Zdaj je v spominu.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
In ga je strah.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Tako ga je strah.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[moški godrnja]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
o moj bog Hvala Bogu. Hvala Bogu.
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Mislil sem, da sta vidva poginila
za minuto tam. [smeh]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Oh kaj?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Brez objema velikega človeka, kaj?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Kaj pa "hvala".
za uničenje Hueya, Murray."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"To je bilo zelo pogumno in ... in ..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
kaj je narobe
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Počakaj.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Kje je ... Kje je Kali?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
o bog
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, jaz sem …
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Zelo mi je žal.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Lahko skačem.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Te balvane lahko skočim v brezno.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Takoj pridem,
prav pri drevesu. Bližnjica.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry je še vedno tam.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Če padeš ...
- Ne bom.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Če vam uspe ...
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
jaz ga ubijem.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
O, ja?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
In kaj potem?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Ko sem bil otrok,
in našel si me v gozdu...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Bilo me je strah.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Res prestrašen.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Nisem razumel sveta.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Nisem razumel ... ljudje.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Sprejeli ste me.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Vzgojil me je.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Zaščitil me je.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Postal si moj oče.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Ampak nisem več… otrok.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
In jaz nisem Sara.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[vohanje]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Ni imela izbire.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Ampak jaz.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
In potrebujem te
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
da mi zaupaš, da bom naredil pravo izbiro.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Potrebujem, da verjameš vame.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[jok]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[sikanje]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[nemirno predvajanje glasbe]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[šepetanje glasov]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Poišči me.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Poišči me.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[kričanje]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [hlasta za zrakom]
- Ah!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Temu se morate upreti.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Požrlo te bo.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Vse bo požrlo.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[sopihanje, sopihanje]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Nisi bil ti.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Nikoli nisi bil ti.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[žalostno] Pusti me pri miru.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Zato te Mind Flayer ni želel
v jami.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Ni želelo, da se spomniš.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Rekel sem, pusti me pri miru.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Bil si le otrok, otrok kot jaz.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
In izkoristil te je.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Uporabil si ga, da si ga prinesel sem.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Enako si kot jaz, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Plovilo.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Vendar se temu lahko upreš. Pomagajte nam pri boju proti temu.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Ne dovoli, da zmaga, Henry, prosim.
Ne dovolite, da zmaga.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
št.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Pokazalo mi je resnico.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- Pokazalo mi je, da je ta svet zlomljen.
- [otroški jok]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Ta človek je zlomljen.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Ne poslušaj tega, Henry.
Trenutno te nadzoruje.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[tiho renčanje]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[utripa]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Nikoli me ni nadzorovalo.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
In nikoli tega nisem nadzoroval.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[ropotanje]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[škripanje]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Ali ne vidiš, William?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Lahko bi se temu uprl.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Ampak sem izbral
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
da se mu pridružiš.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[dramatična glasba gradi]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
o moj bog
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Potrebuje… mene.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
In potrebujem ga.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Mi…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[glasno renčanje]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…so…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
eno.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[rjovenje]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
beži!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Beži! beži! beži!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[kričanje]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Daj no! pridi no
- [Steve] Gremo!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Daj no!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
sranje!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[rjovenje]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[kričanje]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Daj no, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Beži! beži! beži!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[predvajanje epske glasbe]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Enajst godrnja]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Boli jo.
Kako?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Bori se z Večno.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Panjski um.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[renčanje]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[predvajanje glasbe v slutnji]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Torej …
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
res si želiš umreti.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Moramo ji pomagati.
Kako?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Panjski um deluje na oba načina.
Če poškodujemo Mind Flayerja, poškodujemo Vecna.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Kaj, poškodoval Godzillo tam?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Edini način, da karkoli poškodujete
v tem obsegu smo se razširili.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Obložite ga z vseh strani.
Samo odtrgajte njegove udarne točke.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Točke zadetkov"? o čem govoriš
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
tam.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Eden od nas ga potegne do tistega kanjona.
Ostali zavzamejo položaje na teh pečinah.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Zasedite ga od zgoraj.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Samo eno vprašanje je.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Kdo od naju je vaba?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
sem.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Mind Flayer joka]
- [streljanje]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Pojdi!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Pojdi!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Daj no.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[kričanje]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
ne!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Ne, ne!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Nič ne moremo storiti!
Daj no, prosim!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[stokanje]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[vpit]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[razburljivo predvajanje glasbe]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan kriči]
- Boom!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[kričanje]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Večno napenjanje]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Pazi! pazi!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[cviljenje]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- To je za Eddieja, ti pasji sin!
- Za Eddieja!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[stokanje]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[napenjanje]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[dramično predvajanje glasbe]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Ni me več strah.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
nismo…
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
strah …
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
od vas.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[dramatična glasba gradi]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[oba kričita]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[boleče kričanje]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
ja!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] Moramo iti!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
beži! Sranje, sranje, sranje!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[pulz se upočasni]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[stokanje]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Ali so vsi v redu?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Me slišite?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, pridi. pridi no
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[gaganje]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
ja Ja, jaz sem. Tukaj sem.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Ja, jaz sem. Tukaj sem. Tukaj sem.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
hej
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
hej
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
V redu, daj vse ven.
To imaš. Vse boš v redu.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Kje ... Kje sem?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Na varnem si. Na varnem si, prijatelj, v redu?
Tukaj smo, da te odpeljemo domov.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
ja Vau!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Imam te, prijatelj. Imam te.
Imam te, prijatelj. V redu je.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[kašelj, bruhanje]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[kašelj se nadaljuje]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[kašelj se nadaljuje]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Prosim, prosim. Vrni se k meni!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[kriči] Ne!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Zajebal si se z napačno družino.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[renčanje]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mama, ubila ga boš!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Na pomoč!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[kričanje]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Zakaj ne bi ti
greš domov?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Tokrat nisem pobegnil.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Ljubim te, človek.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Enajst] Zbogom, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, kje si?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Ni me spravil v to.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Saj si.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, zbudi se!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Pojdi stran!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Samo želim, da je tega konec.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[kriči]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[olajšan vzdih]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[grmenje]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Šef, slišite? Šef?
- Ja, ja, razumem. kaj se dogaja
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
No, prasec breznosnega barabe.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Spet smo v Upside Down,
in imamo otroke.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kako ste vsi? Ali so vsi v redu?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ja, zabava je hudo udarila,
ampak sva v redu.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Kaj pa El?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Celotna zabava.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Kaj torej pravimo
si udaril glasbo, stari?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Uničite Upside Down enkrat za vselej.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Opustimo to peklensko pokrajino.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ja, kopija.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[piskanje]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] V redu. Odštevanje se začne.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["Ko golobi jokajo" Prince
in igra revolucije]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hej, nehaj!
Povsod me boš spravil!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Hej, hej, tudi jaz sem zloben.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Res smrdi.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Kako me lahko pustiš stati ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Sam v svetu, ki je tako hladen? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ Svet je tako hladen ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Mogoče sem samo prezahteven ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Mogoče sem tak kot moj oče
Preveč drzno ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Mogoče si prav tak kot moja mama ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Nikoli ni zadovoljna ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Zakaj kričimo drug na drugega? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[veter piha]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
kaj počneš Dovolil boš
več tega sranja tukaj.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Ali to ali pa se onesvestiš.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Ker dišiš po…
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Pravzaprav ne vem, kako dišiš,
ampak je slabo.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[truba]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[truba]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[nagajivo se smeje]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[oba] Kreteni.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
eh?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
To je dobro.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Tukaj je, dom, sladki dom.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Torej, Jimbo, samo vprašati moram.
Kakšen je občutek?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- Zdi se mi, kot da potrebujem spanec in kadim.
- [smeh]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Mislil sem, da si nehal.
- Ja.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Zato bo tako dobrega okusa.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[pokanje gum]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Pazi!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Vsi v redu?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Vsi dvignite roke!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Rekel sem, roke gor!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Premakni se!
- Hej! Spravi se z mene!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Spusti se! Spusti se! Dvignite roke!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Rekel sem roke gor!
- [Murray] Oh, vau!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
V redu, v redu.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
V redu, v redu.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly kriči]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
ne! ne! To je moja sestra! Pusti me!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ja, ja!
- V redu, v redu!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[utripa]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Gremo! Premakni se!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, kaj se dogaja?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[vojak] Vsi pokonci! Vsi pokonci!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Vidiš El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Narednik! Kje je dekle?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Pred eno sekundo je bila tukaj.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Gotovo je pobegnila.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[olajšan vzdih]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
o bog
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike...
- Spravi se z mene! Spravi se z mene!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Ti ...
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Moraš od tam!
Moraš ven!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Nič od tega se ne bo nikoli končalo,
ne, če sem še tukaj.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Ne, ne. Nekaj bomo že ugotovili.
Uprli se bomo. Vedno se.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Potrebujem te, da se pogovoriš z ostalimi.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Ne. Ne.
- Moraš se jim zahvaliti namesto mene.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Ker si bil tako prijazen do mene.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
In nauči me, kaj to pomeni
biti prijatelj.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
ne! Prosim, ne počni tega.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, potrebujem te
da jim pomagam razumeti mojo izbiro.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Ampak jaz ne. ne razumem
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
vem
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Ampak boš.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Nekega dne boš.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Razumeš me.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Bolje kot kdorkoli.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Vedno si.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Od dneva, ko sva se spoznala …
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Purple Rain" od Princea
in igra revolucije]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
… si me videl.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
No, ime mi je Mike. Kratko za Michael.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Mogoče te lahko kličemo El.
Okrajšava za Enajst.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Pravi jaz.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Nikoli ti nisem želel povzročiti žalosti ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Nikoli ti nisem želel povzročiti bolečine ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Hotel sem samo enkrat
Da te vidim smejati se ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ljubim te
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ljubim te točno to, kar si.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ Hotel sem samo videti, kako se smeješ
V škrlatnem dežju ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Prosim, ne zapusti me, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[šepeta] Prosim, ne počni tega.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Vedno bom s teboj.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
ljubim te
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Vijoličen dež, vijoličen dež ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Adijo, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Vijolični dež ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hej, ne dotikaj se je!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Spravi se z mene! Spravi se z mene!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, ne!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Enajst!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
ne!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[mirna glasba se predvaja]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[počasi izdihne]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[glasno kovinsko škripanje]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[glasno piskanje]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[zavlada tišina]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[oddaljen izdih]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[igranje mračne klavirske glasbe]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[ritmično utripanje]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Preverite?
- Ja.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
[Predvajanje "Landslide" Fleetwood Mac]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Pozdravljeni, neznanci.
Minilo je nekaj časa.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Sprašujem se ... Mislim ...
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Se me vidva … sploh spomnita?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
V redu, mogoče sem preskromen.
Mislim, bodimo iskreni,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
kdo bi lahko pozabil ta pomirjujoč glas
s sledom rašplje Debre Winger?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Tako je prav. to sem jaz,
Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" je bil dovolj prijazen
da me spusti nazaj v kabino
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
za gostovanje,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
vendar mi boš moral malo popustiti
ker se počutim zarjavelo.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Mislim, o čem sploh govorim?
veš
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Moji glavni predmeti so zastareli
kot, no, kot je skleda mojega prijatelja.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Mislim, ni vojakov,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
brez ograj,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
brez kamer Big Brotherja,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
in edini Big Mac, ki ga najdem
je Smush Double Patty pri Mickey D's.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Ljudje so veseli in nasmejani
in odhod v kino.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Ampak hej, kdo noče videti
Indyjeva nova avantura?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [učinek riganja]
- Sranje. uh...
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[učinek razpoke z bičem]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Tako smo.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Oprosti za to.
Moj partner v zločinu me je zapustil.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
No, kar se izgovorov tiče,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
imel je kar dobro.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Gremo, fantje!
Baseball pripravljen! Baseball pripravljen!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Zdaj...
- Brez mentalnih napak!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Sem skoraj
preveč vraževeren, da bi to rekel,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
in tukaj trkam na les,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
ampak mislim, da Hawkinsovo prekletstvo
se je končno dvignilo.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
V redu, Thomas.
gremo Gremo, stari!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Toda hkrati ...
- Gremo.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
… to niti niso Hawkinovi
da se spomnim.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Občutek je tako drugačen.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Ampak morda to ni mesto.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Mogoče sem jaz tisti, ki sem se spremenil.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Verjetno smo vsi.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Vsaj to zagotovo drži
mojih prijateljev.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[smeh] Kdo,
mimogrede, danes diplomirata.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Tako je, Hawkins High class leta '89
se danes sprehaja po stopničkah.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Upam, da boste vsi prišli ven in jih podprli.
Vem, da bom.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Ker če si kdo zasluži stoječi O,
delajo.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Za začetek njihove zabave,
nov favorit.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Prihaja vaš moški"
od Pixies playing]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Zlomiš še kakšno kost,
sam si.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Ker sem končal z bolnišnicami.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Mogoče bi moral biti sam.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
mislim...
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
kaj se tukaj dogaja?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Kaj? Danes diplomiramo.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Čez dve uri.
Mislim, da prehitevaš sebe.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
V redu, zdaj si zagotovo
prehitevati sebe.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
žal mi je Samo gledaš,
uh, trenutno super seksi.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
In izgledaš super bedno.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Prihaja tvoj človek ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Prihaja tvoj človek ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Uf, zamaši me z žlico.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Prihaja tvoj človek ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Se boš slikal?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Že? Prosim?
- [hlipajoče]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mama, v redu je.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Sem samo en dan vožnje stran.
Vem.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Prišel bom domov
vsako priložnost, ki jo dobim.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
v redu
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Toliko te bom klical
da boš želel spremeniti številke.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- V redu.
- V redu?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[smeh] V redu.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Ali želite narediti več slik?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Ja.
- V redu.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Oh, tako čeden. Moj slavilec.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[oba se smejita]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Prav, kotaljenje.
- Srečno diplomiranje.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Srečno diplomiranje.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- To je lepo.
- Razred '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
ja
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
sranje Počakaj. Ne, ne.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- O bog. št.
- [Joyce] Naj ga obesi nazaj.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Pusti rjuho.
- Ne, ne, ne.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Preveč je svetlobe.
Potrebuje difuzijo.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- To ni The Godfather.
- Vem, da ni.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Naj ga obesi.
- Dobiš še enkrat.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[zvoni telefon]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Že ves dan
zaradi umetnika...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Halo?
- Joyce. To je Karen. Si videl Mikea?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- Ne, nisem ga videl.
- [Hopper vzdihne]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Nismo ga videli od sinoči.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
To je Karen. Ne najde Mikea.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Prihaja tvoj človek ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Hej, otrok.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Mislil sem, da te bom morda našel tukaj.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Tvoja mama je nora.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ne morem reči, da ji zamerim. mislim...
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Ne vem, če se spomniš,
vendar imamo zgodovino
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
otrok, ki izginjajo v tem mestu.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Ne bo razumela.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Nikoli ne bo razumela, zakaj tega ne zmorem,
zakaj ne morem hoditi po odru.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Bilo bi kot laž.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Kot da se strinjam, da grem naprej.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
In nisem.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Nisem v redu s tem.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Imel sem ta načrt.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Da bova jaz in El šla
nekje daleč stran,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
in … in nihče nas ne bi našel.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
In rekel sem to, da grem
nekje s tremi slapovi.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Mislim, jaz… sploh ne vem
če bi mi verjela.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Kdo bi? Trije slapovi?
Mislim, to je tako neumno, otročje.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
To je bil domišljijski načrt.
Moral bi imeti pravega.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Samo nisem…
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Nisem si mislil, da bo samo…
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
hej hej Ta…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Nisi ti... Nisi ti kriv.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Kar se je zgodilo, nisi ti kriv.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El se je odločila.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Zdaj je čas, da naredite svojega.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
In kot jaz to vidim,
pred seboj imaš dve cesti.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Imaš eno cesto
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
kjer se kar naprej kriviš
za to kar se je zgodilo.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Neprestano premlevaš to v svoji glavi,
kaj bi lahko naredili drugače.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Odrivaš ljudi stran in trpiš,
ker misliš, da si to zaslužiš.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike vzdihne]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
In potem je tu še ena cesta …
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
kjer najdeš pot
sprejeti, kar se je zgodilo.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Poiščite način, da sprejmete njeno izbiro.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Ne pomeni, da ti mora biti všeč.
To ne pomeni, da moraš razumeti.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
In nikoli ne pomisli na to.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Samo sprejmeš.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
In živiš najboljše prekleto življenje
ti lahko.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
To prvo pot sem že prehodil.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
In tega ne priporočam.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
In glede El…
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Mislim, da veš
kaj bi si želela zate.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Pomp in okoliščine
Marš št. 1« igra]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[navijanje občinstva]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Ne vem. jaz?
- Ja.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Nikoli.
- Jaz tudi ne. Ampak mislim, da bi ji bilo všeč.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Dober dan vsem,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
in dobrodošli na podelitvi diplom
za letnik '89.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
mama! mama!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Oprosti, mama. Zgrabila me je panika.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Ni ti treba razlagati.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Bog, poglej se.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Vsi ste odrasli.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Tako sem ponosen nate.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Tako, tako sem ponosen.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ljubim te, mama.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Ljubim te, srček.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
In zdaj mi je v veliko veselje
predstaviti nekoga
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
ki se je resnično izkazal
med njihovim časom tukaj.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Dame in gospodje, toplo vas pozdravljam
za vašega slavljenca, Dustina Hendersona.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Ja, kolega!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
To je moj prijatelj!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Vau!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[odčisti grlo]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Želel sem si samo normalno otroštvo.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Toda to otroštvo mi je bilo ukradeno.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Ukradli so nam ga.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
In to preteklo leto,
če hočeš vedeti resnico,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Bil sem precej jezen zaradi tega.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Jezik.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Ampak potem sem pomislil nazaj
v zadnjih šestih letih,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
in spoznal sem, da
čeprav je bilo veliko slabega,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
tudi veliko dobrega je bilo.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Obstaja ena igra, ki jo rad igram.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- Imenuje se Dungeons and Dragons.
- [navijanje]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Ja!
- Jezus Kristus.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
In v tej igri,
obstajata dve vrsti razredov kaosa,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
kaotično dobro in kaotično slabo.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Zdaj prinaša slab kaos
anarhija, uničenje, vojna.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Toda dober kaos lahko prinese inovacije,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
sprememba.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
In ta šola,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
odkrito povedano, bilo je treba spremeniti.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Ker smo bili tako razdeljeni
v športnike, piflarje, čudake.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
In v kaosu,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
vsi ti zidovi so se podrli,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
in spoznala sem nove prijatelje.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Spoznal sem prijatelje, ki nikoli niso bili niti
naj bi bili moji prijatelji.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
To nisem bil samo jaz.
To sem videl pri mnogih drugih.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Ko spoznaš ljudi
ki so drugačni od tebe,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
začneš spoznavati več o sebi.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Spremeniš se.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Rasteš.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Zdaj sem boljša oseba.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Zaradi njih sem boljši človek,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
zaradi mojih prijateljev.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Torej, nisem več jezen.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Vendar sem zaskrbljen.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
zaskrbljen,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
ker zdaj, ko je kaosa konec,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Ravnatelj Higgins
in vsak kvadrat kot on
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
bodo naredili svoje
spraviti vse nazaj v red.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
In nočem reda,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
zato je hinavsko
da nosim to stvar.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Mislim, izgledamo smešno.
kaj je to Izgledamo kot rimski senatorji.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Mislim, nisem jaz.
Mislim, da to ni kdo od nas.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Torej, iskreno, samo jebi ga.
- ["The Trooper" Iron Maiden igra]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Da!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Jebi šolo.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Privijte sistem.
- Dovolj je!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Skladnost vijakov.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Jebi vse in vse ...
- Da!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
… poskušam te zadržati
in naju raztrgati,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
ker to, to je naše leto!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Ja!
- Ja!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
ja!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Vau!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Hu-hu!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ Zasliši se hrošč, naboj se začne ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ Toda na tem bojišču nihče ne zmaga ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ Vonj ostrega dima
In konjski dih ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Ko se potapljam v gotovo smrt ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Hu-hu!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Umiri se!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Zdaj nazaj na svoje sedeže!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Poletna šola za vse vas!
- [izkrivljajoče]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
In pripor!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[utripa]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Ti si norec.
Ti si čist nor.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins se je totalno usral.
- Kaj bo naredil, me bo izključil?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Ti si nor.
- [dekle] Hej.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Živjo, Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Hotel sem samo povedati, kaj si naredil tam zgoraj
je bil precej hud.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Oh. hvala Nekako sem kar šel
za nekaj Belushi stvari.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Če pa bi bil kot v Hughesovem filmu.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Ampak ne vem. Je to smiselno?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
ja
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- V redu je, če ...
- Ne, popolnoma.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Ja?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
v redu Kul.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Zakaj sem to rekel?
- Stari ...
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Hej, torej imam zabavo pozneje zvečer.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Morali bi priti.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [smeh] Počakaj.
- Se je to pravkar zgodilo?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Ali naj gremo?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Je to retorično?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Ne. Jebi to.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Imam boljšo idejo.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Veliko bolje.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Samo pravim, mislim
fantje bi res nakopali New York.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Ja.
- [Steve] Koliko stane najemnina?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Razmišljaš o selitvi?
- [Jonathan] Hočeš živeti z mano?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Misliš resno? pridi no
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Mislim, poglej to mesto.
Sončni zahod, razgled.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Vau!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Vi mi resno govorite
ti nič od tega ne manjka?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[vsi] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[vse] Ne.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Gozd, kamnolom,
Družinski video, Hawk?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[vse] Ne.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Ne, ne bi se mogel vrniti sem
če bi mi plačal milijon dolarjev.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Potrebovali bi veliko manj kot milijon,
To ti bom povedal.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Cene so še kar navzdol.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Tam je pravzaprav to rad mesto
v Forest Hillsu.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Ne morem si še privoščiti,
ampak sem blizu.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
In to na trenersko plačo.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Ne pozabite na učitelja seksa.
- To je res.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Te učijo o seksu?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- To je del nastopa.
- [vsi se smejijo]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Če bi imel vprašanje o spolno prenosljivi bolezni,
ti bi bila prva oseba, h kateri bi prišel.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
hvala
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Ne, všeč mi je.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Rad učim te otroke, veš?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Moram jih naučiti
o čudežu življenja,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
in kako ga ne zagnati po nesreči.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
In tokrat,
Jaz nadzorujem ocene.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
In zakaj čutim
kot da greste tam precej enostavno?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Imam strogo politiko A.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Uh-huh.
- B, če si pravi tepec.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
To je približno tako nizko kot jaz.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Hudiča, lahko prideš predavat na NYU?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Mislim, kaj, ocenil bom tvoj film
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
o kapitalizmu,
kanibalizem ali kaj drugega?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Ne, to je protikapitalistično. Potrošnik.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
To je metafora. Več ko poje,
bolj je lačna.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Prav.
- [Steve] V redu.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- No, mislim, to je delovno ...
- Očitno.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- To je delovni naslov.
- Dobro je.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Zdaj, Smith. Smith, jaz ... bi razmislil.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Oh, res?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Ali so to predavanja o Steinemu
ki te pritegnejo
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
ali visoka koncentracija žensk?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- Ali ne more biti oboje?
- [vsi se smejijo]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Kaj pa ti, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Kako so punčke pri Emersonu?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Oh, hm ...
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Ne bi vedel.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Izpadel sem.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Ni šans. Kaj?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Vedel sem.
Postali ste mornariški tjulnji.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Oh ne, ne čisto. jaz…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Zaposlil sem se pri Heraldu.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Kar ... Sliši se bolj domiselno.
To je položaj pripravnika.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Ampak ne vem.
Bil sem samo bolan od šole
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
in mislil sem, da bi morda prišel tja
in ... poskusite resnični svet.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Še vedno poln presenečenj.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
veš,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
res je nekaj
ki ga pogrešam na tem mestu.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Pogrešam to.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Samo…
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
nas.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Druženje.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
fantje, pogrešam vas.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Zelo rad imam svoje nove prijatelje.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Ampak to je…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Ni isto.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Mislim, da ne bo nikoli.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[tiho joka]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[melanholična glasba]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
V redu, Jezus.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[vsi v smehu]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Ubijaš me, stari.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Naredimo nekaj glede tega.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
ne vem Lahko bi…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
srečati se.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Enkrat na mesec, tukaj.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ja, ali ... ali morda nekje
samo bolj nevtralen.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Kot ...
- V redu.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Kaj je mesto med Hawkinsom,
in Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Uh, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Imam strica, ki živi v Phillyu.
Čuden je, a ima veliko hišo.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Ali ima klet?
- Ja.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- In kotlovnica?
- Kotlovnica?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
ja
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
O moj bog, popolno je.
Saj veš, za skrivališče.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Veste, kamor ujame vse moške
in nato sežge njihova telesa.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- Potrošnik.
- Potrošnik.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Kaj misliš, o čem govorim?
- Mislil sem, da naju hočeš ubiti.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Oh ne.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
V redu, v redu. Ja, torej se bomo srečali
v hiši Robinovega čudnega strica,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
pa bomo pili in obujali spomine
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
in naredi Jonathanovo
antikapitalistični kanibalski film.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Od naslednjega meseca.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ja, sem za.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Sem za.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[predvajajo "Sweet Jane" skupine Cowboy Junkies]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Da naju nič ne loči.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Vključno s prepotentnimi pomembnimi drugimi.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Šola.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Hipoteke.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
In otroci.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Na zdravje.
- [vsi] Na zdravje.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Ja, Steve. otroci?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ne vem, fantje.
Mislim, da bi lahko bila Kristen tista.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[vsi v smehu]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Torej, ali nisi rekel iste stvari?
glede Zore?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Ne.
- In Margaret.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
In Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Tega nisem rekel o Julie.
Od začetka je bila drama.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Na primer, ali je dobra igralka?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Ja, nočeš …
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Mislim, iščem.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Ne, ne, ne. Ne tam.
- [Robin] Ja, naj pride zraven.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[vsi še naprej veselo klepetajo]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[predvajanje sproščujoče glasbe]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Šef. Gospa Byers. Vedno v veselje.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Smo pripravljeni na naročilo?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Uh, ja.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
ja Imeli bomo steklenico
cabernet sauv…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Ja. Cabernet sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
In za začetek bomo imeli nekaj kaviarja.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
In bomo imeli
dva posebnega fileja,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
kakor hoče kuhar
jih pripraviti.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Zelo dobro, gospod.
- V redu.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- Kaj?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
To je velik dan.
To je enkraten dan v življenju.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Vzgojila si dva čudovita fanta
v neverjetne moške.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Veliko več so morali premagati
kot samo puberteta.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Moral bi biti srečen.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Moral bi biti ponosen.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Sem, ampak …
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Samo…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
V tej kabini bo tiho.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Samo mi in črički smo.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Uf, črički. ja ne maram
zvok teh čričkov več.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Hvala.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Želim si, uh...
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Želim si, da bi bil zvok
nečesa drugačnega.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Mogoče, hm, kričanje galebov
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
ali, uh, valovi, ki nežno pljuskajo po plaži.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[smeh] No, to se lepo sliši.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Lahko bi bilo resnično.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Samo pravim, da ni nič
nas več veže tukaj.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Ampak zdi se, da misliš
naš bančni račun je večji, kot je.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Lahko bi bilo.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Poklical me je prijatelj
v newyorških dneh.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk išče
za novega šefa policije.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Mesto se dviguje in prihaja. Bilo bi 20% več.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Vem, da to ni dovolj veliko
za dvorec ali kaj drugega,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
vendar je ... pomembno.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Otroci bi bili bližje.
Samo kratek izlet v mesto.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Ti in jaz?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Lahko začnemo znova.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Sveže.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Skupaj.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
a se hecaš
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Ni nam treba ugotoviti
karkoli nocoj.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Ničesar se nam ni treba odločiti, ampak...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
To ni res.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Kaj…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Obstaja ena stvar
Nocoj bi se rad odločil.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[izvedba "At Last"
igra Etta James]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Kdo je…?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[sopihanje]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Končno ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Moja ljubezen je prišla ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Ali boš preživel preostanek svojega življenja
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
z utrujenim, čemernim, trmastim starcem
kdo te ima zelo rad?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Da. bom
- [pokrovitelji vzkliknejo]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[vsi ploskajo]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Oh, no, končno ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ Nebo zgoraj je modro ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Moje srce je bilo ovito v deteljico ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Noč, ko sem te pogledal ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Končno ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Ooh ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Tiha tišina pada nad mesto.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Prestrašeni vaščani opazujejo
s streh in uličic, se sprašujem,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
kako se bo vse to končalo?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Zvok škornjev odmeva po trgu
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
ko Strahd von Zarovich koraka navzgor
Dustinu Bardu.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Ne počni tega.
- Gospodar vampirjev se vrže.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Ne!
- Zariva zobe v njegovo grlo.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Gledalci zadihajo, ko se njegovo telo sesede.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Njegova lutnja žvenketa po tlakovcu,
izpustil zadnjo otožno noto.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Kurbin sin!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Osamljeni junak ostaja, Will the Wise,
Zadnje in edino upanje Barovije.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Igra Meteorski roj. Odstranite barabo.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Ne morem.
Zakaj ne?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Je v dosegu
kamna za zatiranje. Brez čarovnije.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Potem ga samo udari s palico.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
In povzroči šest točk škode.
Ostalo mu je 30 KM.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
V redu, kaj pa zdaj?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [vzdihne] To je to.
- Nič.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Kako to misliš, nič?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Šah-mat.
- Izgubili smo.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Torej po vsem tem,
Strahd von Douchebag le zmaga?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Ta igra je sranje!
- Se strinjam.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Neumno, prekleta izguba časa!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[posnema Drakulo] Strahd vzame
veliko veselje v tvoji jezi.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[zlobno se smeje]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Čas je, da se pridružiš prijateljem, čarovnik.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Samo končajte s tem in zavijte.
Nočem več poslušati njegovega sranja.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
v redu
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Čarovnik. Iz opatije St. Markovia.
Rekla je, da jo lahko pokličemo.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Ko smo na najnižji globini.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Urok, da jo prikličeš.
Kaj je zaroka?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Kaj je zarok?
- Will! Will!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Oh, mag! Vstani in končaj naš padec
iz zatemnjenih poti in globokih skrivnosti."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"Pridi in pomagaj izpolniti svojo obljubo."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Nič se ne zgodi.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Daj no, stari.
Zakaj?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Zakaj potem sploh imamo čarovnijo?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Kaj?
- [Mike] Počakaj.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Čakaj, čakaj.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Vijolična svetloba začne sijati
skozi meglo.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Vse svetlejši in svetlejši.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
To je portal.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
In koraki iz tega portala ...
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
čarovnik svete Markovije!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[prekrivajoče se navdušeno kričanje]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Čarovnik iztegne roke in shoom,
snop močne svetlobe strelja naprej.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd izpusti piercing ... [skriči]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
... ko se njegovo telo skrči, gori,
in se spremeni v pepel.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Hudo bum!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Kako vam je to všeč?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Vau!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Megleni mrak, ki ovija vas
Barovia izhlapi,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
in srečali ste se
ob vzklikih meščanov.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
V čast vašemu pogumu in hrabrosti,
dajo ti medalje,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
in vsi ste nagrajeni
Vsak po 1000 zlatnikov.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[vsi vzklikajo]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Preplavljen z bogastvom in častjo,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
preživite preostanek svojega življenja
v udobju in sreči.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[vsi] Aaaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Konec.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Odlična kampanja.
- [Will] Dobra kampanja, kolega.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Odlična kampanja.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. To je to?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Udobje in sreča?
Bi lahko bil bolj banalen?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Mislil sem, da si nekakšen
mojstra pripovedovalca ali kaj podobnega.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Oh.
- [Dustin se zareži]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
No, res je,
del udobja in sreče.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
A sreča se najde marsikje.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Vitez in zoomer,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
se umaknejo iz boja,
in se ustalijo v majhni vasici.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Z vsakim dnem,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
njuna ljubezen postaja vse močnejša.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[igranje tople, upanja polne glasbe]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
bard,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
hrepenenje po znanju,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
naredi svojo pot
v Mage's Guild of Enclave,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
kjer preživlja svoje dneve
v njihovi ogromni knjižnici.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Čeprav je globoko predan svojemu študiju ...
- [smeh] Hej, kolega.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...še vedno si vzame čas
za občasno avanturo.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[nežno se smeje]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Kar zadeva Will the Wise,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
potuje daleč in dolgo
v živahno mesto Vallaki.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Sprva je neverjetno.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Tako zelo drugačen
iz vasi, kjer je preživel mladost.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Ampak ni dolgo
preden tam najde svoje mesto.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
hej
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
In s tem globoko srečo
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
in sprejemanje.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
In pripovedovalec? Kaj pa on?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Pripovedovalec kar naprej pripoveduje zgodbe,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
zgodbe, ki so jih navdihnili njegovi prijatelji.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Nekega dne, upa
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
njihove zgodbe o veliki pustolovščini
se bo razširil daleč po deželi
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
da bi lahko vsi vedeli za njihov velik pogum.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Vendar obstaja zgodba
da nikoli ne more povedati.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Zgodba o magu.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Ali vsaj ne prave zgodbe.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Resnična zgodba?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
Ko je oddala Sunbeam.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Spravi se z mene!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Adijo, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Porabila je še zadnje moči,
in je izginila.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
A se je že kdo vprašal
kako je začarala?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Kamen za zatiranje.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Ni mogla uporabiti svoje čarovnije.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [utripa]
- [vojaki kričijo]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
V navdušenju tega nihče niti opazil.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Ampak vidite, čarovnik je zelo pameten.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Pametnost, kakršna je le njena sestra,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
ki, ko je slišal tožbe
Paladina,
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
se je premislil.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Ne jokaj, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Moja zgodba…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
se je vedno končalo tukaj.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Ampak tvojemu ni treba.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Skupaj sta sestri skovali načrt,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
načrt za zaščito čarovnika
iz reda črne roke,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
ki je ostal hudič
ob kraji njenih moči.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Torej, da bi jih pretentali,
je morala narediti vsakogar,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
vključno z njenimi prijatelji,
verjeli, da je mrtva.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
In tako je sestra začarala
od daleč.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Varno pred elektriko
kamna za zatiranje.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Vidiš El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Urok nevidnosti.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[godrnjanje]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Ko je čarovnik pobegnil,
sestra je izrekla zadnji urok.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Čarovnik, ki ste ga videli umirati, ni bil resničen.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Bila je iluzija.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[sopihanje]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Kam je šla?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Nihče ne ve.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Nihče ne bo nikoli vedel.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Ampak jaz bi… Rad bi si predstavljal, da je
v lepi deželi, nekje daleč.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[zveni glasba upanja]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Najde majhno mesto, ki ga imenuje dom.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Varno pred nevarnostjo Črne roke.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
In tukaj je,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
končno,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
da najde mir.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Da končno najde srečo.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
In to je le teorija, kajne?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Kako vemo, da je res?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Mi ne.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Ne zagotovo.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Vendar se odločim verjeti, da je.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
verjamem
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
verjamem
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
verjamem
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
verjamem
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
verjamem
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[vrata se odprejo]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Fantje! kaj se dogaja
Lazanja se hladi!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ja, pravkar smo končali.
Takoj pridemo.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, kako igramo to igro?
- Jezus, pazi!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jeziš!
Rekel si, da boš končal pred eno uro!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Poglejte, to je naš lasten mali grad.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Bom pogledal v priročnik
kot začetna kampanja tukaj.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Zakaj postaneš Dungeon Master?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Ker je bila to moja ideja,
in to je moja hiša!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
povedal si mi
to ne bo piflarsko!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- To je super piflarsko!
- Spusti ga!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Si pravkar prdnil?
- Ne.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Nekaj diši. Bruhal bom.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
To je samo stara pica.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Stara pica ne diši po hrustljavi riti!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Za to krivi dekleta.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Oprostite, dekleta ne prdijo.
Če že, diši po vrtnicah.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Poslušaj Holly!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Te dobiš nazaj, ko se osredotočiš!
- Ne vidim!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
V redu! Lahko si polovičar! Polovec!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Hočeš, da tako hodim okoli
in padel?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Ne, ti sediš
in osredotočanje!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Vrni mi očala!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[klepetanje se nadaljuje]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
["Heroes" Davida Bowieja igra]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Jaz ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Želim si, da bi znal plavati ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Kot delfini
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Kot delfini znajo plavati ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Čeprav nič ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Nič naju ne bo držalo skupaj ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Lahko jih premagamo za vedno in za vedno ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Oh, lahko smo junaki ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Samo za en dan ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Jaz ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Jaz bom kralj ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ In ti ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Kraljica boš ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Čeprav nič ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Odgnal jih bo ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Lahko smo junaki ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Samo za en dan ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Lahko smo mi ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Samo za en dan ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Jaz ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Lahko se spomnim ♪
- ♪ Spomnim se ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Stoji ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ Ob steni ♪
- ♪ Ob steni ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ In puške ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ Strel nad našimi glavami ♪
- ♪ Nad našimi glavami ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ In poljubila sva se ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Kot da nič ne bi moglo pasti ♪
- ♪ Nič ni moglo pasti ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ In sramota ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Bil je na drugi strani ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Oh, lahko jih premagamo ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Za vedno in vedno ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Potem smo lahko junaki ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Samo za en dan ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Lahko smo junaki ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Lahko smo junaki ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Lahko smo junaki ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Samo za en dan ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[predvajanje sintetične glasbe]