1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911, kokia jūsų skubi padėtis?
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
Ar ten kas nors? Sveiki?
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
ko tu nori?
4
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Ei! Aš pasakiau, ko tu nori?
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
Aš pasakiau, ko tu nori?
6
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Ei. Ar viskas gerai?
7
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Taip.
8
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Sveiki, tai Wheelers.
9
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
Taip, tik sekundę.
10
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Maikas!
11
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Telefonas!
12
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Gerai!
13
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
Sveiki?
14
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Jau 9:32. kur tu esi?
15
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
Atsiprašau, aš... kaip tik ruošiausi paskambinti.
16
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
Aš, hm...
17
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
šiandien tavęs nematyti.
18
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
Ką... Kodėl gi ne?
19
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Tai mano Nana.
20
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Ji labai serga.
21
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
Bet Hopas pasakė, kad tavo Nana viskas gerai,
22
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
kad tai buvo klaidingas pavojaus signalas.
23
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Taip.
24
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
Tai... kas...
iš pradžių manėme,
25
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
bet tada ji tikrai pasisuko
į blogąją pusę.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
- O.
- Taip.
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
Manome, kad ji gali...
28
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
- mirti.
- Ką?
29
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
Mama! Atsitrauk nuo telefono!
30
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Kiek kartų?!
31
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Nana paskambino?!
32
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
Ne, mama! Tiesiog atsitrauk nuo telefono!
33
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Atsiprašau už tai.
34
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
- Ar tai buvo tavo mama?
- Taip.
35
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Ji tokia nusiminusi, neturi prasmės.
36
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Nes mes turime eiti į slaugos namus.
37
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
Pamatyti Naną.
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- Ar gali ateiti paskui?
- Ne!
39
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
Turiu galvoje, aš...
40
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Tiesiog galvoju... Šiandien man reikia pabūti vienai.
41
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Su mano...
42
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
jausmai?
43
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Ar meluojate?
44
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
Ką? Nr.
45
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
Draugai nemeluoja.
46
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
Ką, mama?
47
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Man skambina mama. Geriau eik.
48
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
Pasikalbėsime rytoj.
Tavęs jau pasiilgau. Iki!
49
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Ei.
50
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Kas vyksta?
51
00:05:36,711 --> 00:05:39,964
♪ Ir jie sako
Netempsi Supermeno pelerinos ♪
52
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
♪ Jūs nespjaunate į vėją ♪
53
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
♪ Tu neužsivelk kaukės
Tas senas Lone Ranger ♪
54
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
♪ Ir tu nesimaišyk su Džimu ♪
55
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
♪ Taip, aš ieškau karaliaus
Iš 42-osios gatvės ♪
56
00:05:54,687 --> 00:05:57,231
♪ Jis vairavo nuleidžiamą „Cadillac“ ♪
57
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
♪ Praėjusią savaitę jis paėmė visus mano pinigus
Ir tai gali atrodyti juokingai ♪
58
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
♪ Bet aš ateinu atgauti pinigų ♪
59
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
♪ Ir visi sako Džekas... ♪
60
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
Emocijos buvo pasidalintos.
61
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Buvo nustatytos ribos.
62
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Užsisakyti...
63
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
buvo...
64
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- restauruotas.
- Palauk, palauk, pavyko?
65
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Tai pirma diena
66
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
per šešis ilgus, kankinančius mėnesius
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
kad jie nesimatys.
68
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
Taip, manau, kad pavyko! Taip!
69
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
Ne, sustok.
70
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Tai viskas tu.
71
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Aš lėlė, tu – šeimininkas.
72
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Taigi tu viską prisiminei?
73
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
Taip, taip.
74
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Aš turiu galvoje, turėjau šiek tiek improvizuoti,
žinai?
75
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Pasirodo, priėjus prie Mike'o,
76
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
dabar tai buvo raktas.
77
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
O tu ant jo nešaukei?
78
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Viską papasakosiu per vakarienę.
79
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Aš galvojau, žinote, Enzo,
šį vakarą, 7:00.
80
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
Ei, prieš sakydamas ne,
81
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
Norėčiau... Norėčiau padaryti vieną dalyką
krištolo skaidrumo.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
Tai ne pasimatymas.
83
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
Palauk, pasimatymas?
84
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
Niekada nieko nesakėte apie pasimatymą.
85
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
žinau,
Aš nepasakiau nieko apie pasimatymą.
86
00:07:07,009 --> 00:07:09,905
Aš tik norėjau tai išsiaiškinti, jei reikia
iš jūsų pusės kilo painiava.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
- Nėra.
- Puiku.
88
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Tai tik du draugai
susiburti gražiai vakarienei.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Aš turiu galvoje, mes tai uždirbome, ar ne?
90
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Aš negaliu vėluoti.
91
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
9:00 būsite namuose.
92
00:07:17,854 --> 00:07:19,313
- 8:00.
- 8:30, aš tave pasiimsiu.
93
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
- Susitiksime ten.
- 7:00. Enzo. Susitikimas ten.
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Sandoris.
95
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
Ei, viršininke, ar kopijuoji? Vyriausiasis!
96
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Taip, aš dabar šiek tiek užsiėmęs.
97
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
Prisiminkite prekybos centrą!
98
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
- Taip, aš čia labiau užsiėmęs.
- Prisiminkite prekybos centrą!
99
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
Nori rytoj išlaikyti savo darbą,
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Manau, kad tau reikia užpakalį
į Rotušę. Dabar.
101
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Tarnybiniai skambučiai.
102
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
O! Jezau.
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
Penktojo praėjimo valymas.
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo šįvakar.
105
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
O, šūdas, šūdas.
106
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
Paprastas margas!
107
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Atsargiai, Nensi Drew. Atsargiai.
108
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
Kavos pilstymas
sunkus koncertas, mergyt.
109
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
Ir štai, du kremai, du cukrūs.
110
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Ačiū, mieloji.
111
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Žinoma.
112
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
- Tomas?
- Hm?
113
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Aš tikrai nekenčiu to klausti,
114
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
bet ar manote, kad viena iš kitų merginų
ar galėtum šiandien nubėgti papietauti?
115
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Jie reikalingi prie savo darbo stalo.
116
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
Žinau, aš tiesiog...
117
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Man tikrai reikia eiti pas gydytoją.
118
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Aš turėjau keletą...
119
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
hm...
120
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
mergaičių problemos.
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
- O, eik! Šviesa!
- Eime.
122
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Žiūrėk, aš tiesiog...
123
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Aš tiesiog nežinau
jei tai jau tokia gera mintis.
124
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Tikrai? Nes jaučiu
tai geriausia mintis, kurią turėjau visą vasarą.
125
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Žiūrėk, aš sakau tik tai,
kokia žala klausiant?
126
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Žala klausiant
ar Tomas pasakys ne.
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Mes prašome atleidimo, o ne leidimo.
128
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
Ir jei ši istorija tokia gera, kaip aš manau
tai bus, tada Tomui tai nerūpės.
129
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
Tiesą sakant, jis mums padėkos.
130
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
Arba senoji ponia išprotėjusi
131
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
ir istorija pučia mums į veidą
132
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
ir Tomas mus atleidžia.
133
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Ir tada mums niekada nereikės dirbti
vėl prie šitos duobės.
134
00:09:41,998 --> 00:09:46,294
♪ Eik, oi, oi ♪
135
00:09:46,877 --> 00:09:50,256
♪ Oi, oi, oi ♪
136
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
♪ Taigi kelkis ir eik ♪
137
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
♪ Jei taip pavargote judėti lėtai ♪
138
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
♪ Pirmyn ♪
139
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
♪ Pirmyn ♪
140
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
♪ Kelkis ir eik! ♪
141
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
- Geros dienos.
- Ačiū.
142
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
- Labas.
- Labas.
143
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Aš esu Dustinas.
144
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
Aš esu Robinas.
145
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Malonu susipažinti. Ai, ar jis čia?
146
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
Kas čia?
147
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Hendersonas.
148
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Henderson! Jis grįžo!
149
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
- Jis grįžo!
- Aš grįžau!
150
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Jūs gavote darbą!
151
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Aš gavau darbą!
152
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Ei! O!
153
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
Ak!
154
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Su kiek vaikų draugauji?
155
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
Ne, ne. Jokiu būdu.
156
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
- Karščiau nei Phoebe Cates? Nr.
- Mm-hmm.
157
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
Taip pat puiku. Ir jai net nerūpi
kad mano tikrieji perlai vis dar ateina.
158
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Ji sako, kad bučiuotis geriau be dantų.
159
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
Oho. Taip, tai puiku.
Didžiuojuosi tavimi, žmogau.
160
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Tai ro... Tai gana romantiška.
161
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
- Tai kaip... Oho.
- Hm.
162
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Taigi ar jūs tikrai tiesiog valgote
tiek, kiek nori?
163
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
Taip. Aš turiu galvoje, tikrai. Tai tikrai ne
taciau man gera mintis.
164
00:11:05,247 --> 00:11:08,393
- Moterys turiu palaikyti formą.
- Taip, o kaip tau tai sekasi?
165
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Ignoruok ją.
- Ji atrodo šauni.
166
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
Ji ne.
Taigi, kur yra kiti snukiai?
167
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
Vakar jie mane paliko.
168
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
– Ne.
- Pirmą dieną grįžau.
169
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Ar gali patikėti tuo šūdu?
- Oho. Rimtai?
170
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Prisiekiu Dievu. Mm.
171
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
Tačiau jie labai gailisi,
kai jie negali pasidalyti mano šlove.
172
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Šlovė? Kokia šlovė?
173
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Taigi, praėjusią naktį,
174
00:11:31,482 --> 00:11:33,202
bandome susisiekti
su Suzie...
175
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Oi. Mm.
176
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
177
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Ir...
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
...ir oranžinis šerbertas
ir šokolado.
179
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
Sulaikiau paslaptį
Rusų bendravimas.
180
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Ką?
181
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Ai...
182
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
Sulaikiau paslaptį
Rusų bendravimas.
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
- Tik kalbėk garsiau.
- pertraukiau
184
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
slaptas rusų bendravimas!
185
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Jez, ššš. Taip, gerai,
tai aš maniau, kad tu sakei.
186
00:12:02,638 --> 00:12:03,758
Ką... Ką tai reiškia?
187
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Tai reiškia, Steve, mes galime būti herojai.
188
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
Tikri Amerikos herojai.
189
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
- Aha.
- Mm-hmm?
190
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
- Amerikos herojai.
- Tik pagalvok,
191
00:12:14,358 --> 00:12:18,446
tu gali turėti visas norimas moteris
ir daugiau.
192
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- Daugiau?
– Daugiau.
193
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
– Man labiau patinka.
- Mm-hmm.
194
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Koks laimikis?
195
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Negauni, man reikia tik tavo pagalbos.
196
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Su kuo?
197
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
Vertimas.
198
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
Šūdas!
199
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
Sveiki.
200
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Sveiki?
201
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
Ar galime pasikalbėti?
202
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Ir tada jis pasakė, kad... pasiilgo manęs.
203
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
Ir tada jis tiesiog padėjo ragelį.
204
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
- Jis yra šūdas.
- Ką?
205
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
Maikas šiandien neturi ką veikti,
ir jo Nana akivaizdžiai neserga.
206
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Garantuoju tau, jam ir Lucas
šiuo metu žaidžia Atari.
207
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Bet draugai nemeluoja.
208
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
Taip, vaikinai meluoja.
209
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Visą laiką.
210
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
Ji žino, kad aš meluoju. Ji žino, kad aš meluoju.
211
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
- Net nesuprantu. Kam meluoti?
- Bunkeris.
212
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Jis man grasino.
213
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
- Ar jis pasakė, kad tave nužudys?
- Ką? Nr.
214
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
- Taigi, kas per didelis?
- Didelis reikalas yra
215
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
jei aš nedarysiu to, ką jis sako,
tada jis neleis man matyti El.
216
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Kaip, visam laikui.
217
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
Tu nesupranti, Lukai. Jis išprotėjęs.
218
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Jis pametė galvą.
219
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Ei, vaikinai, aš jau beveik pasiruošiau čia.
220
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Neturėjau kito pasirinkimo, Lukai.
Tikrai neturėjau pasirinkimo.
221
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Tik norėčiau, kad pasikonsultuotumėte su manimi,
222
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
nes tai, kaip tu tai tvarkei,
223
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
tu esi giliame šūde.
224
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Jūs nustosite jam skambinti.
Jūs ignoruosite jo skambučius.
225
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
Kiek jums rūpi,
jis neegzistuoja.
226
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Neegzistuoja?
227
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
Jis elgėsi su tavimi kaip su šiukšle.
228
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
Elgsitės su juo kaip su šiukšle.
Duok jam paragauti jo paties vaisto.
229
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
Duok jam vaistų.
230
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
Mm-hmm. Ir jei jis to nepataisys,
231
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
jei jis pats nepaaiškins,
232
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
mesti jam užpakalį.
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Nemeluosiu, bus blogai.
234
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
Bet...
235
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
galite tai pataisyti.
236
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Tai tik viena maža klaida.
237
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Aš uždirbau šimtus, tūkstančius.
238
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Maksas mane metė penkis kartus.
239
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Bet ką aš padariau?
240
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
A? Ar aš nusivyliau? Nr.
241
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Aš grįžau į mūšį,
242
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
ir aš ją susigrąžinau
kiekvieną beprotišką kartą.
243
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
- Kaip?
- Aš tau parodysiu.
244
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Nagi.
245
00:14:41,422 --> 00:14:42,339
Nagi.
246
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
- Kur mes einame?
- Kad būtų linksma.
247
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
Gyvenime yra daugiau nei kvaili berniukai,
tu žinai.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
Palauk, vaikinai!
249
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Aš vis dar čia!
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Vaikinai?
251
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
Ei! Jokio blaškymosi, Curtisai.
252
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Ne...
253
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
dunksojimas.
254
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
Dieve, net jos balsas mane erzina.
255
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Vinys ant lentos.
256
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Nesijaudinkite, ponios,
dar dešimt minučių iki pasirodymo.
257
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Liz, ar susigrąžinsi mane?
258
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
♪ Aš tai padariau dar kartą ♪
259
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
♪ Įleidau tave ♪
260
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
♪ Perplėšti mano širdį į dvi dalis... ♪
261
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
Ei, Džilė, aš turiu naudotis tualetu.
Ar žiūrėsi dėl manęs Holly?
262
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
- Žinoma, gerb.
- Ačiū.
263
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Bilis?
264
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
Bilis?
265
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
aš...
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,170
Suprantu, jei tu ant manęs pyksti.
267
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
aš tiesiog...
268
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Norėjau paaiškinti...
269
00:16:10,302 --> 00:16:11,982
...kodėl neatėjau vakar vakare.
270
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Tai ne tu, tiesiog...
271
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
Turiu šeimą.
272
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Ir aš nieko negaliu
kad jiems pakenks.
273
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
Jūs galite tai suprasti, tiesa?
274
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
Bet aš neturėjau to sakyti...
275
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
Bilis.
276
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Billy...
277
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Prašau, ar pasikalbėsi su manimi?
278
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
Laikykis nuo manęs, Karen.
279
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Gerai atrodai, Billy.
280
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Po pietų, Billy.
281
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
Mmm.
282
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
Ar galiu išbandyti pipirmėčių lazdelę?
283
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Ar jau nebandei
pipirmėtės lazdelė?
284
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
Taip, ir aš norėčiau pabandyti dar kartą.
285
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
Steve'as!
286
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Taigi ką jūs manote?
287
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
- Skambėjo pažįstamai.
- Ką?
288
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
Muzika.
Muzika čia pat pabaigoje.
289
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Kodėl klausai muzikos, Steve?
290
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Klausyk ruso!
291
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
– Verčiame į rusų kalbą!
- Bandau klausytis ruso,
292
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
- Bet ten muzika...
- Gerai, auklės laikas baigėsi.
293
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Tau reikia ten patekti.
294
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Ei, mano lenta.
Tai buvo svarbūs duomenys, shitbirds.
295
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
Garantuoju, ką mes darome
yra daug svarbesnis už jūsų duomenis.
296
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
Taip? O iš kur tu pažįsti tuos rusus
vistiek nieko gero?
297
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
– Iš kur ji žino apie rusus?
- Nežinau.
298
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
- Tu papasakėjai jai apie...
- Tai buvau ne aš.
299
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
Sveiki, aš jus girdžiu.
Tiesą sakant, aš girdžiu viską.
300
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Jūs abu esate nepaprastai garsūs.
301
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
Jūs manote, kad turite piktų rusų
sąmokslas prieš mūsų šalį, juostoje,
302
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
ir jūs bandote išversti,
bet nesupratau nė žodžio
303
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
nes tu nesupratai rusų
naudoti visiškai kitokią abėcėlę.
304
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Ar skamba taip?
305
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
- Oho! Kaip manai, ką darai?
- Noriu išgirsti.
306
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
- Kodėl?
- Nes gal aš galiu padėti.
307
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
– Žinote, aš laisvai kalbu keturiomis kalbomis.
- Rusų?
308
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
Ou-yay are-yay umb-day.
309
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Oh-ho-ho!
310
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Šventas šūdas!
311
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
Tai buvo Pig Latin, dingus.
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
- Idiotas.
- Bet aš moku kalbėti ispaniškai
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
ir prancūzų bei italų,
ir aš grupėje esu 12 metų.
314
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
– Mano ausys – maži genijai, patikėk manimi.
- Ai...
315
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
Nagi, tavo eilė
slinguoti ledų, mano eilė versti.
316
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Aš net nenoriu kredito. man tiesiog nuobodu.
317
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Taip?
318
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
- Ponia Driskol?
- Taip?
319
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
Sveiki, aš Nancy.
320
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Nancy Wheeler.
Vakar trumpai kalbėjome telefonu.
321
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Esame iš The Hawkins Post.
322
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
O! O taip!
323
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
O dieve.
324
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Oi. Žurnalistams atrodai per jaunas.
325
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
Mes tai daug gauname.
326
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Sekite mane.
327
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
O, tai... gražu.
328
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
Hm, ar tu čia gyveni vienas?
329
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Taip. Džekas, mano vyras,
330
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
jis mirė, kas dabar
prieš dešimt metų.
331
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
O, hm... aš... labai atsiprašau.
332
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
O, nebūk.
333
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Man kažkaip patinka tyla.
334
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Bent jau aš padariau.
335
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Šitaip.
336
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
Tai čia pat.
337
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Matai tuos
mažos dantų žymės, ar ne?
338
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
Ir...
339
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
šie krepšiai...
340
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
ar tu tikras, kad anksčiau jie buvo pilni?
341
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
Aš sena, mieloji, ne senatvė.
342
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
Nusipirkau juos Blackburn's Supplies
tik praėjusį antradienį.
343
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Dabar tu man pasakyk,
344
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
kodėl žiurkės norėtų valgyti
vargšės senolės trąšos?
345
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Ar esate tikri, kad jie tai padarė?
346
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
Gal jie tiesiog nugraužė maišą? Aš turiu galvoje...
347
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
valgyti trąšas atrodo...
348
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Išprotėjęs. Patikėk manimi, aš žinau, mieloji.
349
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Bet...
350
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
...kažkas ne taip su šiomis žiurkėmis.
351
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Ką tai reiškia, tiksliai...
352
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
"netinka"?
353
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Pasiutligė, spėju.
354
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
Štai tada pasakiau sau:
355
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
– Doris, tu turi paskambinti į laikraštį.
356
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
Nes jei tos ligotos žiurkės
bėga laisvai,
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
žmonės, jie turėtų žinoti“.
Ar nesutiktum?
358
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
O, taip, pamiršau paminėti!
359
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
Ateik čia.
360
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Sugavau vieną iš mažųjų niekšų.
361
00:22:00,902 --> 00:22:03,905
Kline yra kiaulė!
Kline yra kiaulė!
362
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
Kline yra kiaulė!
363
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
Kline yra kiaulė! Kline yra kiaulė!
364
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
Kline yra kiaulė!
Kline yra kiaulė!
365
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Kline yra kiaulė!
366
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Kline yra kiaulė!
367
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Kline yra kiaulė!
368
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
Kline yra kiaulė!
369
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
Džimas?
370
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
Meras Kline yra pasiruošęs jums.
371
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Puiku.
372
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
ačiū.
373
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Džimas.
374
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Ačiū, kad atėjote.
375
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Aš to nedarau, Lari.
376
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
Nusiramink dabar.
Tu net nežinai ko aš noriu.
377
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
Tau nepatinka tavo fanų klubas, tu nori manęs
kad juos uždaryti. Ar skamba taip?
378
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
Kada tu taip rimtai pasidarei?
379
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
Atsisėsk.
380
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Mano fanų klubas, kaip tu juos vadini,
381
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
dabar tu žinai, kodėl jie ten,
ar ne?
382
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Ar jie tikrai ne gerbėjai?
383
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Jie prarado darbą prekybos centre
384
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
ir kaltinti mane, kad padėjau tai padaryti.
385
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Dabar
386
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
eik paklausk ko nors kito šiame mieste.
387
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
Jie visi mėgsta prekybos centrą.
388
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
Tai padėjo mūsų ekonomikai augti,
atnešė naujų darbų,
389
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
ir tik keletas neįtikėtinų naujų parduotuvių.
390
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Štai kodėl jie visi nustojo apsipirkti
prie jų, mama ir popsų.
391
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Dabar tai ne aš, Džimai.
392
00:23:21,691 --> 00:23:22,609
- Mm-hmm?
- Aha.
393
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
Tai tiesiog senamadiška
Amerikos kapitalizmas.
394
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
Na, Lari,
Manau, kad jie tiesiog sportuoja
395
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
jų senamadiška amerikietiška teisė
protestuoti.
396
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
sutinku.
397
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
- Taip.
- Jeigu.
398
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
Jei jie turėtų leidimą.
399
00:23:38,333 --> 00:23:40,419
Dabar pataisyk mane, jei aš klystu, Džimai,
bet...
400
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Nemanau, kad jie gavo leidimą
iš savo biuro,
401
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
ar jie?
402
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Ne tai, kad aš žinau.
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
Tada aš tikiu, kad tai yra mano teisė
kad jų atsikratytų.
404
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Lari,
405
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
Aš nesu politikas,
406
00:23:54,724 --> 00:23:58,311
bet manau, jei priversi tuos žmones
iš čia be provokacijos,
407
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
Nemanau, kad tai yra gera išvaizda
jūsų perrinkimo kampanijai.
408
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
Žinai, kas bus po keturių dienų, Džimai?
409
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
Nepriklausomybės diena?
410
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
tai tiesa.
411
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
Ir aš išmessiu šį miestą
didžiausias kada nors matytas šansas.
412
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Fejerverkai, muzika, užsiėmimai, kaip žinote.
413
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
Ištrauksiu visas stoteles.
Žinai kodėl?
414
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Nes dienos pabaigoje
tai viskas, ką rinkėjai prisimins.
415
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Bet aš negaliu galvoti, juo labiau planuoti,
416
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
su visu tuo reketu, vykstančiu ten.
417
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Taigi, jei neprieštaraujate,
418
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
prašau...
419
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
tiesiog dirbk savo darbą.
420
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Pamirksėkite savo mažą auksinį ženklelį,
421
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
ir jų atsikratyti.
422
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Taigi, ką jūs manote?
423
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
Ei, kas negerai?
424
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
Per daug žmonių.
425
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
Prieš taisykles.
426
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Rimtai?
427
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Jūs turite supergalių.
428
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
Kas blogiausia, kas gali nutikti?
429
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
Taigi, ką turėtume daryti pirmiausia?
430
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
Tu niekada nebuvai
apsipirkinėji anksčiau, ar ne?
431
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
Na, tada manau, kad mes tiesiog
reikes isbandyti viska.
432
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Oho. Nagi.
433
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
aš tiesiog...
Nesuprantu, ko mes ieškome.
434
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
Kažkas gražaus ir blizgaus
tai sako „atsiprašau“.
435
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
Ką, tik kažką
pažodžiui sako „atsiprašau“?
436
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Ne!
437
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Ar tau tai patinka?
438
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
Iš kur man žinoti... kas man patinka?
439
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Tu tiesiog išbandyk dalykus.
440
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
Kol ką nors rasi
kad jaučiasi kaip tu.
441
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Kaip aš?
442
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Taip.
443
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
Ne Hoperis.
444
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Ne Maikas.
445
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Jūs.
446
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
Sveiki?
447
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
♪ Oi, mano mažasis alkanas
Alkanas ♪
448
00:27:08,376 --> 00:27:09,628
♪ Atidarykite... ♪ paketą
449
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Sveiki?
450
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Sveiki?
451
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
♪ Užpildykite šiek tiek
Mano Bolonija ♪
452
00:27:24,517 --> 00:27:26,978
♪ Mano, mano, ai, ai, va! ♪
453
00:27:28,063 --> 00:27:32,108
♪ M-m-m-m-m
Mano, mano, mano, ai, ai, va! ♪
454
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
♪ M-m-m-mano Bolonija... ♪
455
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
Ponia Byers?
456
00:27:37,572 --> 00:27:39,366
♪ M-m-m-mano Bolonija ♪
457
00:27:40,033 --> 00:27:41,368
♪ M-m-m-mano Bolonija ♪
458
00:27:54,005 --> 00:27:56,965
Mes turėsime tai daryti ir toliau
kol nustosi judėti, tu mažute.
459
00:28:01,763 --> 00:28:05,600
Sveiki, taip, tai Nancy Wheeler
iš The Hawkins Post.
460
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Taip, um...
461
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
Turiu tau šiek tiek keistą klausimą.
462
00:28:11,898 --> 00:28:14,943
Man buvo įdomu, ar jūs, vaikinai
neseniai buvo sulaukęs skambučių apie...
463
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
pasiutusios žiurkės?
464
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Ne, pasiutusios žiurkės.
465
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
Žiurkės serga pasiutlige?
466
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Gerai, um...
467
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
O kaip tik su žiurkėmis apskritai?
468
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
Aha.
469
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Gerai. ačiū.
470
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Tu esi eilinis detektyvas,
ar ne?
471
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Limonadas? Tai šviežiai spaustas.
472
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Aišku, ačiū.
473
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
Um...
474
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
Ar neprieštaraujate, jei aš padarysiu
dar keli skambučiai?
475
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Visai ne. Mėgaujuosi kompanija.
476
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
Tau viskas gerai, mažute?
477
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Džonatanas!
478
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
Turiu laidą.
479
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Ai...
480
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Taip, gerai, bet...
481
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
Aš tiesiog manau, kad kažkas yra
tikrai negerai su šia žiurke.
482
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Taip, nieko.
483
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
- Nagi.
- Ne, aš...
484
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Nancy, palauk.
485
00:30:33,915 --> 00:30:36,292
Sakiau, ko tu nori?!
486
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
Statyti.
487
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Noriu, kad statytum.
488
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Ką statyti?
489
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
Ką matai.
490
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
nesuprantu.
491
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Aš nesuprantu!
492
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
ka tu turi omenyje? Aš nesuprantu!
493
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
Ei, žmogau!
494
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Billy, ar tau viskas gerai?
495
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Bilis?
496
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Bilis.
497
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
Nuvesk mane pas jį.
498
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
Ką?
499
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Sakiau, ar tu sužeistas?
500
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
Kas vyksta? Išgirdau riksmą.
501
00:32:22,148 --> 00:32:23,691
Ar turėčiau kviesti greitąją pagalbą?
502
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Bilis?
503
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
- Atleiskite, pone.
- Mm-hmm?
504
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Kiek už šį meškiuką
čia pat?
505
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Trys šimtai?
506
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Trys šimtai.
507
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Turėjau nustumti tą meškiuką
tiesiai jo...
508
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
♪ Kai kurie berniukai mane bučiuoja, kai kurie berniukai apkabina ♪
509
00:33:03,564 --> 00:33:06,442
♪ Manau, kad jiems viskas gerai ♪
510
00:33:07,485 --> 00:33:10,488
♪ Jei jie nesuteiks man tinkamo kredito ♪
511
00:33:10,571 --> 00:33:13,700
♪ Aš tiesiog nueinu ♪
512
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
♪ Jie gali maldauti ir gali maldauti ♪
513
00:33:17,203 --> 00:33:21,457
- ♪ Bet jie nemato šviesos ♪
– ♪Teisingai, taip ♪
514
00:33:21,541 --> 00:33:24,335
♪ Nes berniukas su šaltais grynaisiais ♪
515
00:33:24,419 --> 00:33:27,797
♪ Visada teisus ponas ♪
516
00:33:27,880 --> 00:33:31,592
♪ Nes mes gyvename
Materialiame pasaulyje ♪
517
00:33:31,676 --> 00:33:34,303
♪ Ir aš esu materiali mergina ♪
518
00:33:34,387 --> 00:33:38,599
♪ Jūs žinote, kad mes gyvename
Materialiame pasaulyje ♪
519
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
♪ Ir aš esu materiali mergina ♪
520
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
Ei, Mike.
521
00:33:49,235 --> 00:33:50,486
O!
522
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Oi! Ahh!
523
00:33:54,824 --> 00:33:57,368
♪ Jei jie negali sudominti... ♪
524
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Štai ir viskas, merginos!
525
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
Gerai, štai.
526
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Pakeisk spintą, prašau!
527
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
Spintos keitimas! Ačiū!
528
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Sukratykite. Iškratyk man.
529
00:34:15,428 --> 00:34:17,472
♪ Nes mes gyvename ♪
530
00:34:17,555 --> 00:34:20,391
♪ Materialiame pasaulyje... ♪
531
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
♪ Jūs žinote, kad mes gyvename
Materialiame pasaulyje ♪
532
00:34:26,147 --> 00:34:29,192
♪ Ir aš esu materiali mergina ♪
533
00:34:30,151 --> 00:34:32,987
♪ Gyvenimas materialiame pasaulyje ♪
534
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
♪ Ir aš esu materiali mergina ♪
535
00:34:35,907 --> 00:34:39,660
♪ Jūs žinote, kad mes gyvename
Materialiame pasaulyje... ♪
536
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
Nagi!
537
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Matai? Ką aš tau sakiau?
538
00:34:51,380 --> 00:34:53,633
Gyvenime yra daugiau nei kvaili berniukai.
539
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Ar galime dabar žaisti „DandD“?
540
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
– Ne.
– Ne.
541
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Palaukite, ta paskutinė dalis, tik dar kartą.
542
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Gerai.
543
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
Gerai, tas žodis. Um...
544
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Tariama... „dly-nna-ya“.
545
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
- "Dly-na-ya..."
- Kas parašyta...
546
00:35:17,698 --> 00:35:20,159
D... D, D, D...
547
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Kėdė... Kėdės išvaizda.
548
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
Taip, gerai.
549
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
- Turime pirmąjį sakinį.
- O, rimtai?
550
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
- Taip.
– Savaitė ilga.
551
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
Na, tai jaudina.
552
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
zinau. Bet progresas.
553
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
Gerai, štai, tu turi braškę
ir tada vanilė su pabarstukais,
554
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
- papildomai plakta grietinėlė.
- Ačiū.
555
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
Palaukite sekundę.
556
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Ar tau net leidžiama čia būti?
557
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Tai...
558
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Gerai.
559
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
Nori prekiauti?
560
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
Tai juokinga.
Kodėl aš negaliu tiesiog...
561
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
O, tu turi mane supykdyti.
562
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
- Neturėjau tiek daug.
- Gerai, o jei padalintume?
563
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
Padalyti su kuo?
Ar tai net turi prasmę?
564
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
Argi tai ne maloni staigmena.
565
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Ką tu čia veiki?
566
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Apsipirkimas.
567
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Tai jos naujas stilius.
568
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
- Ką tu manai?
- Kas tau negerai?
569
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
Jūs žinote, kad jai neleidžiama čia būti.
570
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
Kas ji, tavo mažasis augintinis?
571
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Taip.
572
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
- Ar aš tavo augintinis?
- Ką? Ne!
573
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
- Tai kodėl tada elgiesi su manimi kaip su šiukšle?
- Ką?
574
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
- Sakei, kad Nana serga.
- Ji yra.
575
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Ji yra. Ji serga.
576
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
- Taip, serga... ji serga.
- Ji serga.
577
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
Ji labai serga.
Štai kodėl mes čia iš tikrųjų.
578
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Taip, mes perkame.
579
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Ne mums, o jai, Nanai.
580
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
- Dėl Nanos.
- Be to, mes čia tam, kad gautume tau dovaną.
581
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Tiesiog nieko neradome
tai tau tiko
582
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
ir aš turiu tik 3,50 USD,
taigi sunku.
583
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
Super sunku.
584
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
Tai... Tai brangu.
585
00:36:54,378 --> 00:36:55,755
Tu meluoji.
586
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
kodel tu meluoji?
587
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
Aš metau tau užpakalį.
588
00:37:24,033 --> 00:37:25,952
♪ Tu esi šaltas kaip ledas ♪
589
00:37:27,495 --> 00:37:30,831
♪ Esate pasirengęs aukotis
Mūsų meilė... ♪
590
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
- Dabar galime žaisti DandD?
– Ne.
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
Jis padidino mano nekilnojamojo turto mokesčius, Džimai.
592
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
Privertė mane palikti žemę.
593
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Tu gali protestuoti kaip tik nori, Henriai,
594
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
tu tiesiog turi pereiti
pirmiausia reikiamus kanalus.
595
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
Nieko tinkamo
ką tas žmogus mums padarė!
596
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
- Į mūsų miestą!
- Taip, taip, taip, taip, taip.
597
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
Specialus pristatymas!
598
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
O, taip.
599
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
Ar tai teisinga?
600
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
Taip.
601
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
Taip!
602
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
Tai tau daug spalvų, viršininke.
603
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
Tai pažangiausi dalykai, tiesa?
604
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
Tai pažangiausia!
605
00:38:31,475 --> 00:38:34,478
Pradėsiu nuo škoto,
galite tai padaryti dvigubu.
606
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
Labai gerai, pone.
607
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
Ir aš manau, kad turėsime butelį raudonos,
taip pat.
608
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
Labai gerai, pone.
609
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
O kaip tavo "chee-anti"?
610
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
- Mūsų Chianti yra gana geras.
- Chianti.
611
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
Vidutinio kūno, tik su vyšnios dvelksmu.
612
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
Puiku.
613
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
Moterys mėgsta vyšnias, tiesa?
614
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
Gerai, mes tai turėsime
ir dvi... dvi stiklines, prašau,
615
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
vienas man ir vienas panelei.
616
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
Oho. Labai gerai, pone.
617
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
Ir kas čia vėl?
618
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
Tai solenoidas.
619
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Tai ritė,
apvyniotas aplink metalinę šerdį,
620
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
o kai pro jį praeina elektra...
621
00:39:36,665 --> 00:39:39,126
Jis sukuria elektromagnetinį lauką.
622
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
Exactamundo.
623
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
Dabar linksmoji dalis.
624
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
- Ar mes?
- Taip.
625
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
Aš... nieko nematau.
626
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
Ne.
627
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
Jūs to nematote, bet jis yra
Užtikrinu jus.
628
00:39:54,141 --> 00:39:57,853
Mūsų pačių Clarke-Byers
Elektromagnetinis laukas.
629
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
Gana tvarkinga, ane?
630
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
Taip.
631
00:40:00,564 --> 00:40:03,692
Ir šis laukas turi įtakos bet kuriam įkrautam objektui
jo apylinkėse.
632
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Visai kaip mano magnetai.
- Kaip ir tavo magnetai.
633
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Gerai, kodėl niekas nevyksta?
634
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
Ogi, nes mūsų laukas stabilus.
635
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Bet jei sumažintume srovę...
636
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
Kaip...
637
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
Magnetiniai dipoliai bandė orientuotis
pagal sritį, bet...
638
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
Ne, ne, aš turiu galvoje,
kaip tai vyksta mano namuose?
639
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
Nori mano nuoširdžios nuomonės?
640
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
Vienas iš tavo vaikų atsikėlė
vidury nakties,
641
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
atsitrenkė į šaldytuvą,
ir išmušė čiulptukus.
642
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
O magnetai pas Melvaldą?
643
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
- Apofenija.
- Apo-kas-o-kū?
644
00:40:32,179 --> 00:40:33,848
Apofenija. Ai...
645
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
Matote modelius, kurių nėra.
Atsitiktinumas.
646
00:40:36,767 --> 00:40:38,185
Bet kas, jei...
647
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
tai ne?
648
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Na...
649
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Teoriškai kalbant,
650
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
Manau, kad kokia nors didelė versija
šio kintamosios srovės transformatoriaus gali egzistuoti.
651
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
Kažkokia mašina.
652
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
Mašina?
653
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
Tačiau norint pasiekti jūsų namus
ir miesto centras, dieve,
654
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
kad užtruktų
milijardai voltų elektros
655
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
ir kainavo dešimtis milijonų dolerių.
656
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
Bet tai įmanoma.
657
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Mes išgydėme poliomielitą 53 m.
658
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
Nusileido Mėnulyje 69 m.
659
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
Kaip sakau savo mokiniams,
660
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
kai atidarysite tas smalsumo duris,
661
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
viskas įmanoma.
662
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
„Savaitė ilga,
663
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
sidabrinė katė maitina,
664
00:41:31,572 --> 00:41:35,993
kai vakaruose mėlyna susitinka su geltona“.
665
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Aš turiu galvoje, tai tiesiog...
666
00:41:38,370 --> 00:41:39,538
tai tiesiog negali būti teisinga.
667
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
– Teisingai.
– Tiesą pasakius, manau, tai puiki žinia.
668
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Kaip ši puiki žinia?
669
00:41:43,209 --> 00:41:45,503
turiu omeny,
tiek to, kad esame Amerikos herojai.
670
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
- Tai visiška nesąmonė.
– Tai ne nesąmonė.
671
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
Tai per daug konkretu. Akivaizdu, kad tai kodas.
672
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
- Ką turi omenyje, kodas?
– Kaip itin slaptas šnipinėjimo kodas.
673
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
- Tai visiškas ruožas.
- Nežinau, ar ne?
674
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Ar perkate tai?
675
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
Klausyk, tik dėl smūgių,
676
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
pasinaudokime galimybe
kad tai slaptas rusų perdavimas.
677
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
Kaip manai, ką jie pasakys,
„Pašaudyti kovinę galvutę vidurdienį“?
678
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
– Būtent.
– Ir mano vertimas teisingas.
679
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
Aš tai tikrai žinau, todėl...
680
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
"Sidabrinė katė maitina".
K kaip kas nors taip kalbėtų
681
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
nebent jie bando užmaskuoti
682
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
- jų žinutės prasmė?
– Būtent.
683
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
Kodėl kas nors maskuotų
tikrąją jų žinutės prasmę
684
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
nebent žinutė buvo kažkokia jautri?
685
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
Būtent.
686
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
- Taigi, manau, tai patvirtina tavo įtarimą.
- Piktieji rusai.
687
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
Negaliu patikėti, kad sutiksiu
su šiuo keistu vaiku, bet
688
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
taip, visiškai pikti rusai.
689
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
Taigi, kaip mes jį sulaužome?
690
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
Na, manau, verčiame likusią dalį
ir tikiuosi, kad atsiras modelis.
691
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
Modelis. Tiesa, gal kaip „sidabrinė katė“
yra susitikimo vieta?
692
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
Arba žmogus.
693
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
Arba ginklą.
694
00:42:35,719 --> 00:42:38,138
Tikriausiai prireiks super genijaus
nulaužti, bet...
695
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
Kur Steve?
696
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
Sveiki, Steve.
697
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
ka tu darai?
698
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Tai ketvirtis. man reikia...
Ar turite ketvirtį?
699
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
- Tikrai esi pakankamai aukštas tam pasivažinėjimui?
- Ketvirtis!
700
00:42:54,321 --> 00:42:55,990
Tau reikia pagalbos atsikelti, mažoji Stivi?
701
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
Ššš!
702
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Ar tiesiog užsičiauptumėte ir klausytumėte?
703
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Šventas šūdas.
704
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Muzika.
705
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Muzika!
706
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
nesuprantu.
707
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
Tai lygiai ta pati daina
įraše.
708
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
Galbūt jie turi tokius arklius
Rusijoje.
709
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
„Indianos skrajutė“? aš ne...
710
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
nemanau.
711
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Šis kodas, tai... ne iš Rusijos.
712
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Atėjo iš čia.
713
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
Ar norėtumėte užsisakyti patiekalą, pone?
714
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
Žinai ką, Enzo?
715
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
Mano vardas ne Enzo.
716
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
Aš tiesiog praradau apetitą, gerai?
717
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
Taigi, štai.
718
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Galite pasilikti pakeitimą.
719
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
Pone!
720
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
Bijau, kad negalima gerti alkoholio
už patalpų ribų.
721
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
Aš galiu daryti viską, ką noriu.
722
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
Aš esu policijos viršininkas.
723
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
Bili, ar tau viskas gerai?
724
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
Nebijok.
725
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Greitai baigsis.
726
00:46:19,985 --> 00:46:21,612
Tiesiog būk labai ramus.
727
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Ne!