1
00:00:00,000 --> 00:00:01,639
In precedenza...
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,427
Non ho paura del fuoco.
Non essere ridicolo.
3
00:00:04,428 --> 00:00:06,674
- Non lo voglio più.
- Lo voglio ancora.
4
00:00:06,675 --> 00:00:08,236
Ho visto la maglietta di Jack, Andy,
5
00:00:08,237 --> 00:00:11,495
sul pavimento, davanti alla porta della camera
di capitano. Lo so.
6
00:00:11,496 --> 00:00:14,444
Negli ultimi mesi,
ci vediamo.
7
00:00:14,445 --> 00:00:17,634
- Uno di voi se ne andrà?
- No, perché abbiamo finito.
8
00:00:17,636 --> 00:00:19,368
Stai ottenendo
più malato.
9
00:00:19,370 --> 00:00:22,101
Che diavolo
cosa stai facendo qui?
10
00:00:28,326 --> 00:00:31,541
Hai mai notato che non vedi mai
vigili del fuoco che lavorano da soli?
11
00:00:31,542 --> 00:00:33,504
Ho delle novità.
12
00:00:34,089 --> 00:00:36,159
- Qualcosa di buono?
- Usiamo il sistema degli amici:
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,129
lavoriamo in sincronia,
in coppia.
14
00:00:38,130 --> 00:00:39,530
Abbiamo fiducia nel nostro partner.
15
00:00:39,531 --> 00:00:43,454
Ho ricevuto un'offerta di lavoro
a New York.
16
00:00:43,455 --> 00:00:46,191
E sto pensando di accettare.
17
00:00:46,859 --> 00:00:50,967
Non lo so. Sembra che ci sia
limite professionale a Seattle,
18
00:00:50,968 --> 00:00:54,001
ma a New York,
Sai, il cielo è il limite.
19
00:00:54,002 --> 00:00:56,277
In questo modo,
non sei mai solo.
20
00:00:56,278 --> 00:00:58,886
Potrebbero esserci altri motivi
restare a Seattle.
21
00:01:00,077 --> 00:01:03,108
Pensavo che sarei stato più felice
per me, Piper.
22
00:01:03,109 --> 00:01:06,841
Scusa. Sono.
Sono solo sorpreso.
23
00:01:06,842 --> 00:01:08,316
È fantastico.
24
00:01:08,317 --> 00:01:10,039
- Lo adorerai.
- SÌ.
25
00:01:14,873 --> 00:01:17,309
Ma, Finley, io...
26
00:01:18,251 --> 00:01:20,931
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa
con quei maledetti buchi!
27
00:01:20,932 --> 00:01:22,935
Essere soli
ti rende vulnerabile.
28
00:01:22,936 --> 00:01:24,567
Essere soli
ti lascia esposto.
29
00:01:24,568 --> 00:01:27,659
E anche se puoi
non sembra un grosso problema,
30
00:01:28,645 --> 00:01:30,637
se accade frequentemente,
31
00:01:32,523 --> 00:01:34,041
ti sorprenderà.
32
00:01:34,042 --> 00:01:37,738
Sei appena scappato
dal portico di Ryan.
33
00:01:37,739 --> 00:01:39,890
- Come uno stalker.
- Nessuno stalker.
34
00:01:39,891 --> 00:01:42,192
Una persona che ha trovato
chi sapeva cosa dire,
35
00:01:42,193 --> 00:01:43,914
ma ha cambiato idea
troppo tardi,
36
00:01:43,916 --> 00:01:45,680
perché l'avevo già fatto
ha suonato il campanello,
37
00:01:45,682 --> 00:01:48,648
poi si nascose tra i cespugli
senza dire nulla e semplicemente...
38
00:01:49,217 --> 00:01:50,960
L'ho visto tornare
dentro.
39
00:01:50,961 --> 00:01:52,486
Come uno stalker.
40
00:01:53,358 --> 00:01:56,256
Mio padre vorrà carne
con formaggio, come tutti gli altri.
41
00:01:56,257 --> 00:01:58,272
Non permetterlo.
Fagli mangiare questo.
42
00:01:58,273 --> 00:02:01,284
- Non so se posso farlo.
- Fallo sentire in colpa.
43
00:02:01,285 --> 00:02:03,466
Dimmi che ho passato la mattinata
preparare il pranzo
44
00:02:03,467 --> 00:02:05,870
mentre dovrebbe
concentrarsi sulla prova.
45
00:02:05,871 --> 00:02:07,741
Lo sappiamo entrambi
andrà bene.
46
00:02:07,742 --> 00:02:09,240
Hai fatto bene
nella prova scritta.
47
00:02:09,241 --> 00:02:11,395
Oggi sarà un gioco da ragazzi.
48
00:02:11,396 --> 00:02:15,080
Oggi sarà la cosa più difficile
che hai già fatto. Nella vita.
49
00:02:15,081 --> 00:02:18,472
Buongiorno. Questo è per te.
Maya ti darà un passaggio.
50
00:02:18,473 --> 00:02:22,133
Sono perfettamente capace
mangiare e guidare da solo.
51
00:02:22,134 --> 00:02:24,947
Sai come si chiamano?
questo test, vero?
52
00:02:24,948 --> 00:02:26,625
L'inceneritore.
53
00:02:26,626 --> 00:02:29,107
Perché può bruciarti vivo.
Letteralmente.
54
00:02:29,108 --> 00:02:31,498
E in senso figurato.
55
00:02:31,499 --> 00:02:34,428
Testare ogni aspetto necessario
essere capitano.
56
00:02:34,429 --> 00:02:36,465
Lo so, papà.
Lo so.
57
00:02:36,466 --> 00:02:39,443
Lo sapevo il giorno del test,
È morta una persona?
58
00:02:39,444 --> 00:02:41,233
Questo non lo è
una prova insignificante.
59
00:02:41,234 --> 00:02:44,102
È un vero fuoco,
in un vero edificio.
60
00:02:44,103 --> 00:02:46,143
Chiamano
fuoco controllato,
61
00:02:46,144 --> 00:02:48,795
ma il fuoco non è qualcosa
che puoi effettivamente controllare.
62
00:02:48,796 --> 00:02:51,670
L'unico modo per passare
Nel test si tratta di mostrare chi comanda.
63
00:02:51,671 --> 00:02:55,288
Per fortuna me la cavo molto bene.
Mangiare.
64
00:02:55,289 --> 00:02:57,302
- Dev'essere Jack.
-Jack?
65
00:02:57,706 --> 00:02:59,751
Sì, Jack.
66
00:02:59,752 --> 00:03:01,836
Andiamo insieme
per la prova.
67
00:03:01,837 --> 00:03:03,567
Scelta interessante.
68
00:03:04,629 --> 00:03:07,150
Solo perché ci siamo lasciati
non significa che non possiamo
69
00:03:07,151 --> 00:03:09,865
stare nella stessa macchina
per 20 minuti.
70
00:03:14,247 --> 00:03:16,155
- Buona fortuna!
- Suerte!
71
00:03:19,151 --> 00:03:20,676
Non sei Jack.
72
00:03:20,677 --> 00:03:22,092
Non lo sono.
73
00:03:22,796 --> 00:03:25,086
Ho portato un portafortuna.
74
00:03:25,587 --> 00:03:28,150
Che cosa?
Non lo vedevo da anni!
75
00:03:28,151 --> 00:03:30,257
Perché l'ultima volta
era mattina
76
00:03:30,258 --> 00:03:32,571
dove ho fatto il test
all'accademia di polizia.
77
00:03:32,572 --> 00:03:34,168
- Quello.
- Ha funzionato. Ho superato.
78
00:03:34,169 --> 00:03:36,889
Ricordo di averlo caricato
attraverso i corridoi della scuola
79
00:03:36,890 --> 00:03:40,693
- durante gli esami finali.
- E ogni volta che eravamo in ritardo.
80
00:03:40,694 --> 00:03:42,672
L'ho preso per me
in riformatorio una volta.
81
00:03:42,673 --> 00:03:46,284
E me lo hai messo in tasca
prima di andare a New York,
82
00:03:47,651 --> 00:03:49,287
portare mio padre
casa.
83
00:03:52,009 --> 00:03:53,413
Ha visto?
84
00:03:53,845 --> 00:03:55,578
Funziona sempre.
85
00:03:57,783 --> 00:04:00,166
Ryan, volevo parlarti.
86
00:04:00,167 --> 00:04:01,649
Buongiorno!
87
00:04:05,963 --> 00:04:08,467
Sono venuta ad augurare buona fortuna ad Andy.
88
00:04:09,629 --> 00:04:11,594
Che gentile da parte tua.
89
00:04:15,050 --> 00:04:16,561
Dobbiamo andare.
90
00:04:21,566 --> 00:04:22,966
Caratteristiche di SisterSubs:
91
00:04:22,967 --> 00:04:25,067
Stagione 1 | Episodio 6
Più forti insieme
92
00:04:25,068 --> 00:04:26,468
Traduzione:
SeuSeriadoSubs
93
00:04:26,469 --> 00:04:29,569
Didascalia: tolentino | Sk@llTow
Policarpo | Kalash | Sol Patinha
94
00:04:29,570 --> 00:04:30,970
Recensione:
tolentino
95
00:04:30,971 --> 00:04:32,379
Resine:
Hugota
96
00:04:37,519 --> 00:04:39,923
Andy e Jack se ne andarono
Montgomery al comando?
97
00:04:39,924 --> 00:04:41,910
E' qui da piu' tempo.
98
00:04:44,109 --> 00:04:46,464
Sembra intelligente,
Montgomery.
99
00:04:46,465 --> 00:04:48,709
Vescovo,
puoi controllare i cilindri
100
00:04:48,710 --> 00:04:50,529
e assicurati
Di cosa sono pieni?
101
00:04:50,530 --> 00:04:52,116
Mugnaio.
102
00:04:52,117 --> 00:04:53,899
Come stiamo?
di prodotti per la pulizia?
103
00:04:53,900 --> 00:04:56,741
Ordinò loro di passare
la tua uniforme?
104
00:04:56,742 --> 00:05:00,744
Voglio un inventario completo
alla mia scrivania fino alle 11.00.
105
00:05:00,745 --> 00:05:02,170
L'hai inviato tu.
106
00:05:02,171 --> 00:05:04,037
Stirato il colletto.
107
00:05:04,038 --> 00:05:06,697
Lo sai che è giusto
per un turno, vero?
108
00:05:08,209 --> 00:05:10,166
Ho guardato i nuovi incarichi
di veicoli.
109
00:05:10,167 --> 00:05:13,384
SÌ.
Un grande equilibrio.
110
00:05:13,385 --> 00:05:15,552
Ogni singolo incarico
111
00:05:15,553 --> 00:05:18,370
è stato attento
e appositamente selezionati.
112
00:05:19,892 --> 00:05:21,323
Giusto. Stavi pensando,
113
00:05:21,324 --> 00:05:23,629
visto che sei capitano,
114
00:05:23,630 --> 00:05:25,565
Non vuoi restare nel camion?
115
00:05:25,566 --> 00:05:27,113
Al posto dell'auto di supporto?
116
00:05:27,114 --> 00:05:29,095
Il capitano deve restare
nel camion, vero?
117
00:05:30,038 --> 00:05:31,967
Giusto.
Sì, hai ragione.
118
00:05:31,968 --> 00:05:33,788
- SÌ.
- Dovrei restare nel camion.
119
00:05:33,789 --> 00:05:35,902
- Grazie.
- Prego.
120
00:05:35,903 --> 00:05:37,308
Puoi restare
nell'auto di supporto?
121
00:05:37,309 --> 00:05:39,980
- Quello che vuoi.
- Giusto. Grazie.
122
00:05:53,198 --> 00:05:56,097
L'ho detto a Maya e a mio padre
che potremmo andare d'accordo.
123
00:05:56,098 --> 00:06:00,134
Che non siamo bambini
che non si parlano.
124
00:06:03,940 --> 00:06:07,160
Quindi non cediamo
trattamento del silenzio, giusto?
125
00:06:07,161 --> 00:06:08,951
Soprattutto oggi.
126
00:06:08,952 --> 00:06:11,943
Penso che sia meglio restare fuori
fuori dal cammino dell'altro oggi.
127
00:06:13,342 --> 00:06:15,023
Fare quello che dobbiamo fare.
128
00:06:17,602 --> 00:06:19,358
Mantieni le distanze.
129
00:06:20,444 --> 00:06:22,604
Jack, quando uno di noi
viene nominato capitano,
130
00:06:22,605 --> 00:06:26,054
dovremo trovare
un modo per comprendere noi stessi.
131
00:06:26,734 --> 00:06:28,136
SÌ.
132
00:06:29,880 --> 00:06:31,318
Ma non oggi.
133
00:06:40,291 --> 00:06:41,749
Buongiorno, Gibson.
134
00:06:41,750 --> 00:06:43,405
Herrera, sei in ritardo.
135
00:06:44,605 --> 00:06:47,524
Tutte queste persone andranno bene
il test per capitano?
136
00:06:47,525 --> 00:06:49,630
Pensavo che sarebbero stati 5 o 6,
al massimo.
137
00:06:50,062 --> 00:06:51,782
Siediti, Herrera.
138
00:06:57,741 --> 00:06:59,550
Quello lo è
il capo dei vigili del fuoco?
139
00:07:02,637 --> 00:07:04,236
Non lo sapevo
che sarebbe stato qui.
140
00:07:04,237 --> 00:07:07,596
Grande. Beh, altrimenti
sarebbe troppo facile.
141
00:07:07,597 --> 00:07:10,956
Voi siete i candidati
con i punteggi teorici più alti.
142
00:07:10,957 --> 00:07:14,536
Oggi metteremo
tutta la teoria in pratica
143
00:07:14,537 --> 00:07:16,836
con ognuno di voi
alla guida di un gruppo di 4
144
00:07:16,837 --> 00:07:18,997
su una chiamata al magazzino.
145
00:07:18,998 --> 00:07:21,025
L'obiettivo è estinguere
un fuoco
146
00:07:21,026 --> 00:07:24,736
e salva un manichino
90 kg il più rapidamente possibile.
147
00:07:24,737 --> 00:07:28,486
Queste note ti seguiranno
durante tutto il processo.
148
00:07:28,487 --> 00:07:32,316
Se non sono in grado di salvare
la bambola,
149
00:07:32,317 --> 00:07:33,786
sono fuori.
150
00:07:33,787 --> 00:07:37,226
Ne sono sicuro, capo Ripley
non ha bisogno di essere presentato,
151
00:07:37,227 --> 00:07:39,590
e gli piacerebbe
per dire qualche parola.
152
00:07:41,837 --> 00:07:44,236
Ascoltate, ragazzi.
Oggi non si tratta di vincere.
153
00:07:44,237 --> 00:07:46,312
Quindi toglitelo dalla testa.
154
00:07:46,313 --> 00:07:48,899
Oggi e ogni giorno
seguente,
155
00:07:48,900 --> 00:07:50,846
se verranno scelti
come capitano,
156
00:07:50,847 --> 00:07:54,065
Si tratta di essere un leader,
quindi concentrati su quello.
157
00:07:55,157 --> 00:07:57,403
Se non sei fisicamente in grado
per continuare,
158
00:07:57,404 --> 00:07:59,728
abbiamo un'auto di supporto.
Vai da lui.
159
00:07:59,729 --> 00:08:01,886
Non sono dell'umore giusto
di perdere un pompiere oggi.
160
00:08:01,887 --> 00:08:04,639
Quindi, per favore, niente eroismo.
Hai capito?
161
00:08:04,640 --> 00:08:08,586
Pensi che sarai mai dell'umore giusto?
di perdere un pompiere?
162
00:08:08,587 --> 00:08:10,377
Charlotte Dearborn,
Stazione 12.
163
00:08:10,378 --> 00:08:12,186
- Ciao.
- Ho qualcosa da aggiungere,
164
00:08:12,187 --> 00:08:13,636
Tenente Dearborn?
165
00:08:13,637 --> 00:08:17,586
Per curiosità, quanti posti vacanti
Sono aperti quest'anno?
166
00:08:17,587 --> 00:08:19,087
Ha importanza?
167
00:08:19,088 --> 00:08:21,521
Mi piace conoscere le mie possibilità
prima di iniziare.
168
00:08:22,837 --> 00:08:24,524
Quest'anno solo uno.
169
00:08:25,057 --> 00:08:26,457
Stazione 19.
170
00:08:28,537 --> 00:08:31,136
Le squadre saranno divise
in ordine alfabetico.
171
00:08:31,137 --> 00:08:32,915
Il primo gruppo è...
172
00:08:34,287 --> 00:08:37,035
Dearborn, Edmonds,
Gibson, Herrera.
173
00:08:38,687 --> 00:08:41,479
Penso che siamo bloccati
tutto il giorno insieme.
174
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Credo di si.
175
00:08:58,356 --> 00:09:00,282
Stazione 19.
Come posso aiutarti?
176
00:09:04,502 --> 00:09:05,951
SÌ.
177
00:09:05,952 --> 00:09:08,146
Lasciami catturare
le tue informazioni di contatto.
178
00:09:08,552 --> 00:09:10,551
Puoi aspettare un minuto?
179
00:09:10,552 --> 00:09:13,275
Stai bene?
Ho bisogno di riposare...
180
00:09:13,276 --> 00:09:15,029
Prenditi cura della tua vita,
dammi il telefono.
181
00:09:15,030 --> 00:09:18,679
Con tutto il rispetto, signore.
Dovrei essere qui? Vai a casa.
182
00:09:18,680 --> 00:09:20,926
- Riposarti un po'?
- Miller, il telefono.
183
00:09:22,951 --> 00:09:24,351
Sì, signore.
184
00:09:25,412 --> 00:09:27,151
La scuola dell'infanzia
alla fine del blocco.
185
00:09:27,152 --> 00:09:29,551
Vogliono portare i bambini
per conoscere.
186
00:09:29,552 --> 00:09:30,952
Sono sulla linea 2.
187
00:09:30,953 --> 00:09:32,353
Capito.
188
00:09:38,902 --> 00:09:40,885
Pruitt Herrera.
Come posso aiutare?
189
00:09:41,302 --> 00:09:42,702
Jack Gibson, 19 anni.
190
00:09:42,703 --> 00:09:44,156
Charlotte Dearborn, 12 anni.
191
00:09:44,157 --> 00:09:45,557
Cole Edmonds, 7.
192
00:09:45,558 --> 00:09:47,301
Andy Herrera, 19 anni.
193
00:09:47,302 --> 00:09:49,551
Voi due del 19.
Complicato.
194
00:09:49,552 --> 00:09:52,451
Di' che è vero.
Grandi chiamate, grande squadra,
195
00:09:52,452 --> 00:09:54,081
il migliore del dipartimento?
196
00:09:54,082 --> 00:09:56,187
- E' tutto vero.
- Facciamo il lavoro.
197
00:09:56,588 --> 00:09:58,551
Vediamo chi pagherà
innanzitutto il capitano.
198
00:09:58,552 --> 00:10:01,772
Disegna il tempo. Qualcosa è giusto
non vogliono andare per ultimi,
199
00:10:01,773 --> 00:10:04,451
quando tutti saranno fritti
e l'edificio in fiamme.
200
00:10:04,452 --> 00:10:06,559
- Il primo! Grande!
- Quale hai preso?
201
00:10:07,062 --> 00:10:08,921
L'ultimo. Grande.
202
00:10:08,922 --> 00:10:10,550
Forza ragazzi, fate gruppo!
203
00:10:11,802 --> 00:10:13,202
Giusto.
204
00:10:13,203 --> 00:10:15,957
Onda o qualcosa del genere
come se fossero d'accordo con me.
205
00:10:15,958 --> 00:10:18,101
D'accordo con te
riguardo a cosa?
206
00:10:18,102 --> 00:10:20,458
Ripley non c'entra mai.
Oggi è un grande giorno.
207
00:10:20,459 --> 00:10:23,802
Dobbiamo impressionare.
Sai? Come una squadra.
208
00:10:23,803 --> 00:10:26,385
Quindi questo è un falso
discorso ispiratore?
209
00:10:26,386 --> 00:10:27,786
Bellezza!
210
00:10:28,652 --> 00:10:31,451
Lavoro di squadra
fa sì che i sogni diventino realtà, giusto?
211
00:10:31,452 --> 00:10:32,852
Facciamolo!
212
00:10:38,582 --> 00:10:39,982
Sul mio conto.
213
00:10:40,752 --> 00:10:44,358
Tre, due, uno!
214
00:10:45,278 --> 00:10:47,401
Andiamo, ragazzi.
Facciamolo insieme!
215
00:10:50,497 --> 00:10:51,897
Fuoco avanti!
216
00:10:52,312 --> 00:10:55,151
A giudicare dal fumo,
Non è solo qualcosa che brucia.
217
00:10:55,152 --> 00:10:57,912
- Dovremmo dividerci!
- Questa non è la mia prima volta.
218
00:10:57,913 --> 00:10:59,801
Ragazze, aspettate
il tubo secondario.
219
00:10:59,802 --> 00:11:01,731
Io e Gibson andiamo avanti.
220
00:11:01,732 --> 00:11:03,951
Possiamo seguirti
e spegnere anche il fuoco.
221
00:11:03,952 --> 00:11:06,391
Preferisco che restino indietro
e coprici come ti ho chiesto,
222
00:11:06,392 --> 00:11:08,067
vero, tesoro?
Lascia fare a noi.
223
00:11:11,051 --> 00:11:12,952
Ti ha chiamato "tesoro"?
224
00:11:26,252 --> 00:11:27,652
È d'aiuto?
225
00:11:30,402 --> 00:11:32,151
Sto solo testando
l'attrezzatura.
226
00:11:32,152 --> 00:11:34,170
Partenza pronta
per quando ne abbiamo bisogno.
227
00:11:36,152 --> 00:11:38,634
Penso che tu lo sappia
che non era quello che intendevo.
228
00:11:40,152 --> 00:11:41,552
Eccoci qui.
229
00:11:41,553 --> 00:11:44,051
Ho capito che lo sei
evitando gli incendi
230
00:11:44,052 --> 00:11:46,301
praticamente ogni turno,
per settimane.
231
00:11:46,302 --> 00:11:49,101
Sì, e funziona
perfettamente. È tutto fantastico.
232
00:11:49,102 --> 00:11:50,905
Non è eccezionale.
233
00:11:51,306 --> 00:11:53,901
Lo terrò segreto,
ma cosa stai facendo?
234
00:11:53,902 --> 00:11:56,501
Accensione e spegnimento
fiaccole?
235
00:11:56,502 --> 00:11:58,551
Se hai bisogno di aiuto,
parlare con qualcuno.
236
00:11:58,552 --> 00:12:00,201
Non ti devo un rapporto.
237
00:12:00,202 --> 00:12:02,101
L'ho visto accadere.
238
00:12:02,102 --> 00:12:03,951
Ho visto dei chirurghi
essere così scosso
239
00:12:03,952 --> 00:12:05,501
chi è rimasto
paura di tagliare.
240
00:12:05,502 --> 00:12:07,432
Se continua così,
ti prenderà in giro
241
00:12:07,433 --> 00:12:09,251
e non sarai in grado di superarlo.
242
00:12:09,252 --> 00:12:11,151
Non ho bisogno di te
giocare al dottore.
243
00:12:11,152 --> 00:12:13,151
- Se solo...
- Stazione 19.
244
00:12:13,152 --> 00:12:15,132
-Vic, no...
- Rispondi. Vittima arrestata.
245
00:12:20,872 --> 00:12:22,451
Fiamme nella parte posteriore.
246
00:12:22,452 --> 00:12:25,001
- E adesso?
- Abbiamo perquisito diverse stanze.
247
00:12:25,002 --> 00:12:27,251
Deve essere dall'altra parte
di questo passaggio.
248
00:12:27,252 --> 00:12:28,652
Sarà stretto.
249
00:12:28,653 --> 00:12:31,308
Mandalo a me o a Herrera.
Siamo più piccoli. Possiamo passare.
250
00:12:31,309 --> 00:12:34,218
È bello offrire,
ma non voglio essere lasciato indietro.
251
00:12:35,202 --> 00:12:38,381
Gibson, resta dietro di me,
potrebbe essere? Signore, restate qui.
252
00:12:38,382 --> 00:12:40,073
Urleremo
se facciamo confusione.
253
00:12:41,812 --> 00:12:43,212
Scusami, caro.
254
00:12:45,052 --> 00:12:47,470
Non è il mio nome.
Costa!
255
00:12:47,902 --> 00:12:50,851
Siamo stati nuovamente lasciati da parte.
Fare cose da ragazze.
256
00:12:50,852 --> 00:12:53,951
Sì, volevo vederlo fare così
davanti a Frankel.
257
00:12:54,352 --> 00:12:56,052
Pensi che abbia una possibilità?
258
00:12:56,852 --> 00:12:58,948
Penso che qui ce l'abbiano tutti.
259
00:12:59,851 --> 00:13:01,951
Lo sai che alle 19?
È una specie di leggenda, vero?
260
00:13:01,952 --> 00:13:04,651
So che è una stagione fantastica.
261
00:13:04,652 --> 00:13:06,052
Per me, comunque.
262
00:13:06,053 --> 00:13:07,792
Stai scherzando?
Per tutti.
263
00:13:07,793 --> 00:13:10,451
Deve essere strano pensarlo
in qualcuno esterno che comanda.
264
00:13:10,452 --> 00:13:12,873
Non lo sapevo
che era l'unico posto libero.
265
00:13:13,302 --> 00:13:15,579
Venite, signore!
Stiamo venendo da te!
266
00:13:15,580 --> 00:13:19,376
Ok, zuccherino tesoro!
Arrivederci!
267
00:13:19,377 --> 00:13:23,637
Non lo farò, ma è così allettante
toglimi lo stivale e lanciaglielo.
268
00:13:31,652 --> 00:13:33,351
- Bel lavoro.
- In tempo utile.
269
00:13:33,352 --> 00:13:34,811
Impressionante.
270
00:13:34,812 --> 00:13:36,212
Ottimo lavoro.
271
00:13:38,852 --> 00:13:40,252
È stato molto veloce.
272
00:13:40,253 --> 00:13:42,901
Sicuramente meglio di prima.
Sono sicuro che lo fosse.
273
00:13:42,902 --> 00:13:44,302
Probabilmente lo era.
274
00:13:45,352 --> 00:13:46,752
Lo è davvero?
Vuoi firmare?
275
00:13:46,753 --> 00:13:48,153
Di cosa stai parlando?
276
00:13:48,154 --> 00:13:50,201
- Il cronometro è il giudice.
- Non lo so.
277
00:13:50,202 --> 00:13:51,825
A volte, noi signorine,
278
00:13:51,826 --> 00:13:55,501
dobbiamo parlare
con un ragazzo grande e alto.
279
00:13:55,502 --> 00:13:57,185
Aiuta molto.
280
00:14:01,434 --> 00:14:03,466
Mi sono divertito
con il tuo nuovo partner?
281
00:14:04,182 --> 00:14:06,691
Il ragazzo pensa di esserlo.
Ha steroidi nel suo ego.
282
00:14:06,692 --> 00:14:09,859
Non possiamo avere qualcuno come lui
prendersi cura della stazione.
283
00:14:09,860 --> 00:14:12,568
- Dobbiamo entrare in gioco.
- Si è divertito moltissimo,
284
00:14:12,569 --> 00:14:14,340
un momento in cui noi due
dobbiamo colpire.
285
00:14:16,951 --> 00:14:18,486
Sì, naturalmente.
286
00:14:36,415 --> 00:14:37,819
Dov'è la vittima?
287
00:14:37,820 --> 00:14:39,688
non capisco
questo è l'indirizzo
288
00:14:39,689 --> 00:14:42,517
Verificare con la Centrale.
Scopri dove hai bisogno di noi.
289
00:14:42,518 --> 00:14:44,850
Aiuto, aiuto!
290
00:14:45,614 --> 00:14:47,017
No. Mio Dio.
291
00:14:47,018 --> 00:14:49,966
- Hughes, dove stai andando?
- Alzati, alzati!
292
00:14:49,967 --> 00:14:51,367
- Non posso.
- Fuori dalla strada!
293
00:14:51,368 --> 00:14:52,860
Non posso muovermi!
294
00:14:52,861 --> 00:14:55,190
Blocca la strada
con il camion. Ora!
295
00:14:55,191 --> 00:14:57,260
- Hughes!
- Fermare! NO!
296
00:14:57,261 --> 00:15:01,321
- NO!
- Fermati, fermati!
297
00:15:03,642 --> 00:15:05,662
- Fermati, fermati!
- Attento!
298
00:15:07,647 --> 00:15:09,290
Stai bene?
299
00:15:15,818 --> 00:15:17,961
sono Vittoria,
ma mi chiamano Vic.
300
00:15:17,962 --> 00:15:19,493
- Come ti chiami?
- Pifferaio.
301
00:15:19,494 --> 00:15:21,612
Ok, Piper.
Penso che posso andare adesso.
302
00:15:21,613 --> 00:15:23,090
Hughes, sei tutto intero?
303
00:15:23,091 --> 00:15:25,540
- SÌ.
- Era ridicolo.
304
00:15:25,541 --> 00:15:26,990
Sei sicuro di stare bene?
305
00:15:26,991 --> 00:15:28,894
- SÌ.
- Ok, segui il mio dito.
306
00:15:30,297 --> 00:15:32,935
Vuoi dircelo?
Come è finito qui...
307
00:15:32,936 --> 00:15:35,509
- Cos'è, un buco?
- Stavo attraversando la strada.
308
00:15:35,510 --> 00:15:38,996
non ho visto il buco
e quando l'ho calpestato, ha ceduto.
309
00:15:38,997 --> 00:15:41,805
Ok, regoliamo l'imbracatura
e chiuderli nel camion.
310
00:15:41,806 --> 00:15:44,715
- Voglio che tutti siano pronti e al sicuro.
- A causa di un buco?
311
00:15:44,716 --> 00:15:47,195
Può trasformarsi
in un'erosione.
312
00:15:48,576 --> 00:15:51,882
Miller, continuiamo
un perimetro attorno ad esso.
313
00:15:51,883 --> 00:15:53,296
Può andarsene.
314
00:15:53,297 --> 00:15:54,698
Ti portiamo fuori di qui.
315
00:15:54,699 --> 00:15:57,574
Non tre.
Uno due tre!
316
00:15:57,575 --> 00:15:59,069
Aspettare!
317
00:15:59,070 --> 00:16:01,021
L'asfalto sì
trafiggendole la carne.
318
00:16:01,022 --> 00:16:04,198
Non potremo portarcelo via
senza rompersi la gamba.
319
00:16:04,199 --> 00:16:05,694
Allora scaviamo?
320
00:16:06,225 --> 00:16:07,914
Sembra così.
321
00:16:09,405 --> 00:16:11,736
Va bene, andiamo.
322
00:16:13,924 --> 00:16:17,164
Abbiamo diverse fiamme,
uno nel corridoio anteriore,
323
00:16:17,165 --> 00:16:19,355
un altro che passa
dagli uffici.
324
00:16:19,356 --> 00:16:22,386
Herrera, ti intrufolerai
attraverso la prima porta
325
00:16:22,387 --> 00:16:23,862
e avvia la scansione
da lì.
326
00:16:23,863 --> 00:16:27,588
Vuoi che vada oltre il fuoco?
Non lo facciamo mai. Sono le basi.
327
00:16:27,589 --> 00:16:29,305
Herrera ha ragione.
Dovremmo...
328
00:16:29,306 --> 00:16:30,830
È una mia decisione.
329
00:16:30,831 --> 00:16:34,135
Come capitano,
Dividiamo e conquistiamo.
330
00:16:34,136 --> 00:16:37,438
Proseguire.
Dividi, conquista.
331
00:16:37,439 --> 00:16:38,847
Andiamo!
332
00:16:38,848 --> 00:16:41,932
Ho una vittima da trovare
e il mio programma è serrato.
333
00:16:46,713 --> 00:16:48,754
Penso di ricordare
di una visita qui.
334
00:16:48,755 --> 00:16:50,918
Possiamo andare in giro
e avvicinarsi.
335
00:16:50,919 --> 00:16:52,720
- Dove stai andando?
- Ho appena detto.
336
00:16:52,721 --> 00:16:54,803
Non ho tempo per quello.
337
00:16:59,201 --> 00:17:01,543
- Non è il modo più sicuro.
- Stai scherzando.
338
00:17:01,544 --> 00:17:03,735
Meglio sbrigarsi
se vogliono raggiungerlo.
339
00:17:30,448 --> 00:17:33,918
Ecco perché non possiamo passare
prima di spegnere l'incendio.
340
00:17:33,919 --> 00:17:35,842
ragazzi,
Ho bisogno di rinforzi qui.
341
00:17:35,843 --> 00:17:38,867
Ho preso il manichino,
ma non posso uscire.
342
00:17:39,268 --> 00:17:42,394
Capito! Sto arrivando.
Resisti.
343
00:17:54,534 --> 00:17:57,315
Herrera, conferma la tua sicurezza
prima di aprire.
344
00:18:00,400 --> 00:18:01,812
Rilasciato.
345
00:18:14,061 --> 00:18:16,528
Quello!
346
00:18:17,457 --> 00:18:18,931
Stai bene?
347
00:18:20,824 --> 00:18:23,691
Herrera, molto bene.
Tocca qui.
348
00:18:28,510 --> 00:18:31,546
Congratulazioni, Dearborn.
Ha battuto il record del tempo.
349
00:18:31,547 --> 00:18:33,020
Buon lavoro.
350
00:18:35,175 --> 00:18:38,575
È così che si fa
tesoro.
351
00:18:39,502 --> 00:18:41,315
Penso che sia lei
chi dobbiamo battere.
352
00:18:41,316 --> 00:18:42,897
Sembra così.
353
00:18:45,947 --> 00:18:48,835
Rimani sintonizzato. Sviluppare
sindrome compartimentale,
354
00:18:48,836 --> 00:18:51,157
- potrebbe perdere una gamba.
- Hai appena detto...
355
00:18:51,158 --> 00:18:52,844
Perderò la gamba?
356
00:18:52,845 --> 00:18:54,684
È vero?
Accadrà?
357
00:18:54,685 --> 00:18:57,709
Stiamo facendo tutto
per evitare questo.
358
00:18:57,710 --> 00:18:59,540
Tutto bene.
359
00:18:59,541 --> 00:19:01,255
Giusto.
360
00:19:01,256 --> 00:19:02,662
Mio Dio!
361
00:19:02,663 --> 00:19:04,074
Abiti nelle vicinanze?
362
00:19:04,475 --> 00:19:06,173
Vissuto.
363
00:19:06,174 --> 00:19:09,097
Continuo a venire ogni mattina
bere un caffè e camminare.
364
00:19:09,634 --> 00:19:11,817
Un mio grande amico
vive nelle vicinanze.
365
00:19:11,818 --> 00:19:14,416
- Vuoi che la chiamiamo?
- NO!
366
00:19:14,417 --> 00:19:17,042
Non voglio
lascia che mi veda così.
367
00:19:17,043 --> 00:19:20,260
Voglio solo andare a casa e fingere
che questo non è mai successo.
368
00:19:20,261 --> 00:19:22,644
Ne avrai ancora bisogno
vai in ospedale dopo.
369
00:19:22,645 --> 00:19:24,950
Potrebbe essere bello avere un amico
al tuo fianco.
370
00:19:24,951 --> 00:19:27,555
Ho bisogno di abituarmi
stare senza di lei.
371
00:19:28,061 --> 00:19:29,671
Si sta muovendo.
372
00:19:30,263 --> 00:19:31,696
E io...
373
00:19:32,969 --> 00:19:34,759
Non posso trattare.
374
00:19:35,603 --> 00:19:38,320
Le avrei parlato
sull'argomento,
375
00:19:38,321 --> 00:19:40,733
ma l'universo chiaramente
aveva altri piani.
376
00:19:41,197 --> 00:19:43,461
sono andato a casa,
Ci stavo pensando
377
00:19:43,462 --> 00:19:46,930
Sono tornato qui, non potevo
fare due passi in strada
378
00:19:46,931 --> 00:19:49,720
prima che mi si blocchi la gamba
in questo dannato buco.
379
00:19:49,721 --> 00:19:52,600
E ora voglio solo andare a casa,
stai bene?
380
00:19:52,601 --> 00:19:54,736
Puoi portarmi fuori di qui
quindi posso andare?
381
00:19:54,737 --> 00:19:56,357
Ci stiamo lavorando.
382
00:20:02,191 --> 00:20:05,154
Le tue decisioni lì
erano discutibili. Pericoloso.
383
00:20:05,155 --> 00:20:07,064
Dici pericoloso,
Dico assertivo.
384
00:20:07,065 --> 00:20:09,409
Non supereremo la prova
essere piccoli fiori.
385
00:20:09,410 --> 00:20:11,962
Giocano duro,
Dobbiamo giocare ancora, capito?
386
00:20:11,963 --> 00:20:13,490
- No.
- Inoltre, ha funzionato!
387
00:20:13,491 --> 00:20:16,411
ti ho costretto
e tu sei stato fantastico.
388
00:20:16,412 --> 00:20:17,832
- Non ti senti bene?
- No.
389
00:20:17,833 --> 00:20:19,703
Non quando metti delle vite
in pericolo.
390
00:20:19,704 --> 00:20:21,854
Oppure correre dei rischi
inutile.
391
00:20:21,855 --> 00:20:23,860
So che sei stato promosso
recentemente.
392
00:20:23,861 --> 00:20:25,274
Ecco un suggerimento:
393
00:20:25,275 --> 00:20:28,379
non otterrai il meglio
della tua squadra se li coccoli.
394
00:20:28,380 --> 00:20:29,945
Devi forzarlo.
395
00:20:29,946 --> 00:20:33,797
Non voglio schiacciarmi
un'altra donna per vincere questo,
396
00:20:33,798 --> 00:20:35,214
ma non lasciarti ingannare.
397
00:20:35,215 --> 00:20:37,562
Lo farò se necessario.
398
00:20:37,563 --> 00:20:39,003
Farò tutto il necessario.
399
00:20:39,004 --> 00:20:41,822
Ti suggerisco di fermarti
preoccuparsi per me
400
00:20:41,823 --> 00:20:43,958
e inizio a preoccuparmi
con te.
401
00:20:43,959 --> 00:20:45,569
È una salita dura
avanti.
402
00:20:45,570 --> 00:20:48,522
Naturalmente va bene.
Potrebbe essere stato tenente più a lungo,
403
00:20:48,523 --> 00:20:50,721
ma non significa
chi ha più esperienza
404
00:20:50,722 --> 00:20:53,581
Continuo ad ascoltare
che la mia recente promozione
405
00:20:53,582 --> 00:20:55,828
Vuol dire che non sono pronto
condurre.
406
00:20:55,829 --> 00:20:57,794
Ho aiutato mio padre a guidare
alla stazione 19
407
00:20:57,795 --> 00:21:00,479
più a lungo della maggior parte qui
fai questo lavoro,
408
00:21:00,480 --> 00:21:03,855
quindi, a meno che tu non sia un pompiere
da quando indossavo i pannolini,
409
00:21:03,856 --> 00:21:06,535
Sono molto fiducioso
che posso con te.
410
00:21:07,380 --> 00:21:10,103
Non mi dispiace essere sottovalutato.
Per me va bene.
411
00:21:10,104 --> 00:21:11,729
Perché cosa significa?
412
00:21:11,730 --> 00:21:13,816
Sarà più facile
mi intrufolo,
413
00:21:13,817 --> 00:21:17,133
sollevami
e dominare tutta la dannata cosa.
414
00:21:19,165 --> 00:21:20,560
Tu
415
00:21:20,562 --> 00:21:22,489
È adorabile.
416
00:21:23,844 --> 00:21:25,404
Ci vediamo dentro.
417
00:21:35,782 --> 00:21:37,709
Hai mai saputo qualcosa
su qualcuno
418
00:21:37,710 --> 00:21:39,860
e non lo sapevo esattamente
cosa farne?
419
00:21:40,272 --> 00:21:41,672
SÌ.
420
00:21:41,673 --> 00:21:45,260
E per rispetto verso quella persona,
Non fai niente, ovviamente,
421
00:21:45,261 --> 00:21:48,002
ma è difficile,
perché nel tuo cuore,
422
00:21:48,003 --> 00:21:51,659
Conosci quelle altre persone
ho bisogno di saperlo.
423
00:21:51,660 --> 00:21:53,732
- Giusto.
- Ok, allora cosa fai?
424
00:21:53,733 --> 00:21:56,404
Tieni la bocca chiusa
e sperare per il meglio?
425
00:21:57,980 --> 00:21:59,607
Meno allentamento nelle linee,
personale.
426
00:21:59,608 --> 00:22:01,208
E non permetterlo
che si aggrovigliano.
427
00:22:01,209 --> 00:22:03,009
Ci sta rendendo
prenditi cura della corda
428
00:22:03,010 --> 00:22:04,769
invece di essere lì
macinare il cemento?
429
00:22:04,770 --> 00:22:07,195
Se questa strada cede,
Ho bisogno di te qui
430
00:22:07,196 --> 00:22:09,354
assicurandosi
affinché le persone non cadano.
431
00:22:09,355 --> 00:22:11,922
Non perderò nessuno
alla prima chiamata nel comando.
432
00:22:11,923 --> 00:22:14,708
Ancora una volta, devo chiedere.
433
00:22:15,684 --> 00:22:17,098
Attraverso un buco?
434
00:22:18,662 --> 00:22:20,628
Tutto bene. Divertiti.
435
00:22:20,629 --> 00:22:22,073
Possono ridere.
436
00:22:22,074 --> 00:22:23,531
Non sarà così divertente
437
00:22:23,532 --> 00:22:26,178
quando questo intero blocco
cadere a pezzi
438
00:22:26,179 --> 00:22:28,353
e ne rimani risucchiato
in un buco gigante
439
00:22:28,354 --> 00:22:30,019
cemento e armature.
440
00:22:30,549 --> 00:22:32,184
- Era pesante.
- Non me lo aspettavo.
441
00:22:32,185 --> 00:22:34,286
Essere capitano è emozionante
con la sua testa.
442
00:22:34,287 --> 00:22:35,987
Siamo qui,
se vuoi parlare
443
00:22:35,988 --> 00:22:37,858
Pensi di essere stato arrestato?
l'arteria femorale?
444
00:22:37,859 --> 00:22:39,460
Se hai,
apriamo da qualche altra parte
445
00:22:39,461 --> 00:22:41,297
e lasciamo la parte bloccata
più a lungo.
446
00:22:41,298 --> 00:22:44,775
Piper, se la tua gamba diventa pesante
o stretto,
447
00:22:44,776 --> 00:22:46,688
- fatecelo sapere, ok?
- Giusto.
448
00:22:46,689 --> 00:22:49,692
Forse dovresti chiamare
per il tuo amico.
449
00:22:50,113 --> 00:22:53,216
Lei non è...
Lei è mia amica,
450
00:22:53,217 --> 00:22:55,550
ma anche lei è...
451
00:22:56,354 --> 00:22:58,634
Penso che lo sia anche lei
più di questo.
452
00:22:58,635 --> 00:23:00,468
Per me. Penso.
453
00:23:01,155 --> 00:23:05,199
Forse lo sento
È passato un po' di tempo, ma non ho mai...
454
00:23:05,200 --> 00:23:07,954
Non mi ero reso conto
ci vediamo stamattina e...
455
00:23:08,456 --> 00:23:11,138
Aveva delle amiche
e avevo delle amiche,
456
00:23:11,139 --> 00:23:12,539
ma non abbiamo mai...
457
00:23:13,250 --> 00:23:15,036
Le dico tutto.
458
00:23:16,474 --> 00:23:18,667
Penso di essere innamorato
per lei.
459
00:23:20,083 --> 00:23:22,461
E non ne ho idea
come dirglielo.
460
00:23:23,295 --> 00:23:24,744
Forse,
461
00:23:25,472 --> 00:23:26,968
Dillo e basta.
462
00:23:27,659 --> 00:23:29,647
È facile per te dirlo.
463
00:23:30,130 --> 00:23:31,884
Sei senza paura.
464
00:23:31,885 --> 00:23:33,608
Abbiamo paura di molte cose.
465
00:23:34,246 --> 00:23:36,097
Ho molta paura.
466
00:23:36,098 --> 00:23:38,673
Ti sei tuffato davanti
di un camion gigante.
467
00:23:38,674 --> 00:23:40,127
Non posso nemmeno parlarle.
468
00:23:40,128 --> 00:23:41,548
Certo che hai paura.
469
00:23:42,149 --> 00:23:43,926
Ti interessa?
con quello che pensa
470
00:23:43,927 --> 00:23:46,681
e non la vuole
pensare diversamente a te stesso.
471
00:23:46,682 --> 00:23:48,118
Non posso.
472
00:23:48,119 --> 00:23:49,744
Non so come parlare
di queste cose.
473
00:23:49,745 --> 00:23:51,951
- È solo che... io...
-Piper?
474
00:23:52,602 --> 00:23:54,859
Oh mio Dio, Piper!
Quello che è successo?
475
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
Stai bene?
476
00:24:04,446 --> 00:24:05,846
Ok, fuoco!
477
00:24:05,847 --> 00:24:08,460
Iniziamo la scansione
dalla bambola. Andiamo!
478
00:24:23,554 --> 00:24:24,954
Niente?
479
00:24:30,960 --> 00:24:32,775
Va bene,
guardiamo di nuovo.
480
00:24:32,776 --> 00:24:35,560
Questa volta controlliamo
i lati opposti dell'edificio.
481
00:24:35,561 --> 00:24:38,681
- Ogni angolo.
- Che cos'è. Veramente?
482
00:24:38,682 --> 00:24:40,468
Abbiamo appena guardato
ovunque.
483
00:24:40,469 --> 00:24:43,304
Ovviamente non ovunque
altrimenti avremmo trovato la bambola.
484
00:24:43,305 --> 00:24:45,657
Lo faremo
cosa dice il nostro capitano.
485
00:24:45,658 --> 00:24:47,111
Andiamo!
486
00:24:52,917 --> 00:24:54,382
E adesso, capitano?
487
00:24:54,383 --> 00:24:58,039
Almeno sappiamo che possiamo
eliminare Gibson dalla competizione.
488
00:24:59,818 --> 00:25:01,313
Vieni qui.
489
00:25:04,292 --> 00:25:05,726
Abbiamo fatto tutto
tramite manuale,
490
00:25:05,727 --> 00:25:08,225
controlliamo ogni centimetro
di questo posto.
491
00:25:08,226 --> 00:25:11,082
L'unica cosa
Tutto ciò che resta da fare è uscire.
492
00:25:12,734 --> 00:25:14,191
Se hai torto,
493
00:25:14,192 --> 00:25:16,904
Questo può portarti fuori gara
per il capitano, completamente.
494
00:25:16,905 --> 00:25:20,329
Posso restare qui,
cercando niente.
495
00:25:23,887 --> 00:25:25,863
Il tuo test, la tua decisione.
496
00:25:26,284 --> 00:25:28,311
Sosterrò qualunque cosa tu decida.
497
00:25:49,186 --> 00:25:50,620
Niente bambole?
498
00:25:52,253 --> 00:25:54,270
No, signore.
Non questa volta.
499
00:26:04,880 --> 00:26:06,904
Tu sei il primo candidato
tra cinque anni
500
00:26:06,905 --> 00:26:08,806
per superare questa variazione
della prova.
501
00:26:09,235 --> 00:26:11,609
E in un momento fantastico,
ancora.
502
00:26:11,610 --> 00:26:14,278
Hai ragione.
Non c'era nessuna bambola.
503
00:26:14,805 --> 00:26:16,405
Molto impressionante.
504
00:26:17,216 --> 00:26:18,939
Qual è il tuo nome, di nuovo?
505
00:26:19,381 --> 00:26:21,986
Gibson, signore.
Stazione 19.
506
00:26:21,987 --> 00:26:23,787
Giusto. Buono a sapersi.
507
00:26:33,245 --> 00:26:35,366
- Non ci credo.
- Sta peggiorando.
508
00:26:35,367 --> 00:26:37,147
Lo so.
La sua pressione sanguigna sta scendendo.
509
00:26:37,148 --> 00:26:39,132
Queste strade non sono sicure!
510
00:26:39,134 --> 00:26:42,751
- E non lo sopporteremo.
- Non voglio che ti muovi.
511
00:26:47,501 --> 00:26:50,056
No perché
Non sono felice per te,
512
00:26:50,057 --> 00:26:52,402
ma perché non voglio
restare senza vederti.
513
00:26:52,970 --> 00:26:54,370
Io...
514
00:26:54,786 --> 00:26:56,756
Ho dei sentimenti
per te.
515
00:26:56,757 --> 00:26:59,305
Più di un semplice amico.
516
00:27:00,939 --> 00:27:03,554
Intendevo la mattina
e non potevo.
517
00:27:03,555 --> 00:27:06,701
E poi, questo pomeriggio,
ma questo è successo.
518
00:27:06,842 --> 00:27:10,603
Non lo sapevo
come reagiresti.
519
00:27:10,604 --> 00:27:13,224
Piper, come reagirei?
520
00:27:13,799 --> 00:27:15,457
Sì, perché...
521
00:27:27,842 --> 00:27:31,631
Non era proprio come lo immaginavo
il nostro primo bacio,
522
00:27:32,153 --> 00:27:33,886
ma non mi lamento.
523
00:27:33,887 --> 00:27:36,195
Se abbiamo qualcosa da dire
l'uno all'altro,
524
00:27:36,196 --> 00:27:37,660
da ora in poi,
525
00:27:37,661 --> 00:27:39,095
diciamo semplicemente.
526
00:27:39,096 --> 00:27:41,620
- Giusto?
- SÌ.
527
00:27:41,621 --> 00:27:43,177
La sua pressione
è troppo basso.
528
00:27:43,178 --> 00:27:45,750
A causa dell'emorragia
sulla gamba sotto la superficie.
529
00:27:45,751 --> 00:27:47,807
Dobbiamo portarla fuori da lì.
Anche forzando.
530
00:27:47,808 --> 00:27:49,246
Facciamo un laccio emostatico
531
00:27:49,247 --> 00:27:51,780
e portarla velocemente in ospedale.
Ogni minuto conta.
532
00:27:51,781 --> 00:27:54,293
- Lavorare insieme e rapidamente.
- Personale,
533
00:27:54,294 --> 00:27:57,750
ricordati che ti hanno detto di farti sapere
se mi si stringe la gamba?
534
00:27:57,751 --> 00:28:00,753
Lo sappiamo. Ti porteremo noi
presto in ospedale.
535
00:28:00,754 --> 00:28:02,221
Verrò con te.
536
00:28:02,222 --> 00:28:04,954
- Giusto, ma se non puoi...
- Piper, dico sul serio.
537
00:28:05,602 --> 00:28:07,354
Non andrò da nessuna parte.
538
00:28:09,054 --> 00:28:11,554
Vorremmo avere più tempo
per allentare la ghiaia,
539
00:28:11,555 --> 00:28:13,471
- ma non ce l'abbiamo.
- Te lo dirò.
540
00:28:13,472 --> 00:28:16,245
- Tre, due, uno.
- Starai bene.
541
00:28:16,246 --> 00:28:18,328
- Andiamo.
- Dai, continua a tirare.
542
00:28:18,329 --> 00:28:21,229
- Abbiamo raggiunto.
- Ancora un po'.
543
00:28:21,230 --> 00:28:23,336
Grande.
Alzarsi.
544
00:28:23,337 --> 00:28:26,077
Portatela all'auto di supporto.
Presto. Andiamo.
545
00:28:35,675 --> 00:28:37,767
Praticamente
nessuna visibilità qui.
546
00:28:37,768 --> 00:28:40,142
Sì, anche le luci di riserva
non aiuta molto.
547
00:28:40,143 --> 00:28:42,956
Stiamo trattando
con fumo residuo di tutto il giorno.
548
00:28:42,957 --> 00:28:44,739
Herrera, hai un piano?
549
00:28:49,318 --> 00:28:50,718
Giusto.
550
00:28:50,719 --> 00:28:54,092
Lo scopo del test è dimostrare
che possiamo comandare una squadra,
551
00:28:54,093 --> 00:28:56,093
e nessuno di noi
ha funzionato così oggi.
552
00:28:56,094 --> 00:28:57,826
Voglio che ci fidiamo
l'uno nell'altro
553
00:28:57,827 --> 00:29:00,516
e lavoriamo insieme.
Soprattutto se andiamo alla cieca.
554
00:29:02,914 --> 00:29:06,331
Mettiti in fila e stai vicino.
Lo faremo insieme.
555
00:29:09,231 --> 00:29:12,059
Tutti parlano
dove sei.
556
00:29:12,060 --> 00:29:14,502
È l'unico modo in cui possiamo restare
collegati nell'oscurità.
557
00:29:14,503 --> 00:29:16,716
- Parlami continuamente.
- Può andarsene.
558
00:29:16,717 --> 00:29:18,574
- Inteso.
- Sì, signora.
559
00:29:18,807 --> 00:29:21,447
Ok, diamo
un altro passo avanti.
560
00:29:21,449 --> 00:29:22,855
Bene.
561
00:29:22,857 --> 00:29:25,915
Spazzare il pavimento.
Niente.
562
00:29:27,624 --> 00:29:29,024
Aspettare.
563
00:29:29,727 --> 00:29:31,346
Ho trovato qualcosa.
564
00:29:32,590 --> 00:29:34,792
No, niente bambola.
565
00:29:34,794 --> 00:29:38,146
Ok, bene.
Andiamo ancora avanti.
566
00:29:38,147 --> 00:29:39,547
Qualcosa?
567
00:29:39,548 --> 00:29:41,875
- Pulito.
- Tutto pulito.
568
00:29:44,147 --> 00:29:47,003
-Che diavolo era quello?
- Certamente non lo voglio sapere.
569
00:29:47,004 --> 00:29:49,235
Proseguire.
Andiamo avanti.
570
00:29:50,667 --> 00:29:53,797
- Sembra brutto.
- Sembra davvero brutto.
571
00:30:02,187 --> 00:30:05,172
Jack, stai bene?
Controllo.
572
00:30:05,173 --> 00:30:07,013
Gibson conferma.
573
00:30:07,014 --> 00:30:09,406
Dearborn conferma.
574
00:30:10,013 --> 00:30:11,513
Impasto?
575
00:30:11,948 --> 00:30:14,878
Incolla, conferma.
Chi c'è con Edmonds?
576
00:30:14,879 --> 00:30:17,744
Ci siamo lasciati
quando il soffitto crollò.
577
00:30:17,745 --> 00:30:19,460
Scava e trovalo.
578
00:30:20,151 --> 00:30:21,751
Impasto?
579
00:30:21,752 --> 00:30:23,252
Edmond?
580
00:30:23,253 --> 00:30:25,047
- No, no.
- Edmonds.
581
00:30:25,048 --> 00:30:26,648
Maledizione.
582
00:30:27,496 --> 00:30:29,130
Aspetta, aspetta.
583
00:30:29,131 --> 00:30:31,707
- L'ho trovato.
- Sta bene?
584
00:30:32,710 --> 00:30:35,745
Non lo so.
E' incosciente.
585
00:30:41,131 --> 00:30:42,641
Chiederò aiuto.
586
00:30:43,651 --> 00:30:46,095
Carlotta, no.
No.
587
00:30:46,096 --> 00:30:48,291
Aiuto, aiuto.
Ufficiale ferito.
588
00:30:48,292 --> 00:30:50,610
Stai chiedendo
un intervento veloce?
589
00:30:50,611 --> 00:30:53,387
Negativo, possiamo farcela.
Dobbiamo solo uscire di qui.
590
00:30:53,388 --> 00:30:55,074
Supporto Auto
aspettando alla porta.
591
00:30:55,075 --> 00:30:57,460
Adesso se ne vanno tutti.
592
00:31:02,457 --> 00:31:04,957
Il suo polso è stabile.
Si sta svegliando.
593
00:31:06,057 --> 00:31:07,657
Andy, andiamo.
Hanno chiesto aiuto.
594
00:31:07,658 --> 00:31:09,758
- La missione è finita.
- No, hai sentito Frankel.
595
00:31:09,759 --> 00:31:12,109
Portatelo all'ambulanza.
Rimani sui muri.
596
00:31:12,110 --> 00:31:14,917
Un pezzo enorme del soffitto
semplicemente caduto. L'edificio è scomparso.
597
00:31:14,918 --> 00:31:16,545
Ho tempo
prima che tutto crolli.
598
00:31:16,546 --> 00:31:19,651
- Cosa intendi?
- Andate voi ragazzi. Aiuta Cole.
599
00:31:19,652 --> 00:31:21,847
- Andy, no.
- Vado io dopo.
600
00:31:21,848 --> 00:31:24,333
- Non appena catturerai la vittima.
- È solo una bambola.
601
00:31:24,334 --> 00:31:26,278
Non è solo una bambola!
602
00:31:26,279 --> 00:31:28,663
E' la mia occasione
comandare il 19.
603
00:31:28,664 --> 00:31:31,758
Non rinuncerò alla mia casa
ad uno sconosciuto.
604
00:31:31,759 --> 00:31:33,396
Se fosse stata una vera chiamata,
605
00:31:33,397 --> 00:31:35,453
Non me ne andrei mai
quella persona dietro.
606
00:31:36,410 --> 00:31:39,224
È ora di mostrare l'inceneritore
chi è responsabile.
607
00:31:45,366 --> 00:31:47,053
Portalo fuori di qui.
608
00:31:47,975 --> 00:31:49,375
Inteso.
609
00:31:57,451 --> 00:31:59,156
Non devi restare.
610
00:31:59,157 --> 00:32:00,846
Sistema di amici.
611
00:32:00,847 --> 00:32:02,611
Non ti lascerò solo.
612
00:32:34,071 --> 00:32:35,471
Andiamo.
613
00:32:54,825 --> 00:32:57,264
- Ottimo lavoro.
- Questo è tutto, Andy.
614
00:32:57,265 --> 00:33:01,213
- Andiamo, Herrera.
- Ottimo lavoro.
615
00:33:11,899 --> 00:33:14,006
Me ne sono andato.
Ho preso la bambola.
616
00:33:14,007 --> 00:33:16,020
Se chiedono aiuto,
te ne vai subito.
617
00:33:16,021 --> 00:33:17,586
Senza indugio.
Non entrare più.
618
00:33:17,587 --> 00:33:20,068
Ho eliminato la vittima.
Ho fatto la cosa giusta.
619
00:33:20,069 --> 00:33:23,211
No, la cosa giusta
Presta attenzione alla chiamata.
620
00:33:23,212 --> 00:33:24,915
Cosa hai fatto?
ha rotto il protocollo.
621
00:33:24,916 --> 00:33:26,932
Cosa hai fatto?
era intrinsecamente egoista.
622
00:33:26,933 --> 00:33:28,336
Ritorno per una vittima?
623
00:33:28,337 --> 00:33:30,727
Cercando di guadagnare punti extra
in una prova.
624
00:33:30,728 --> 00:33:33,966
Gioca invece di agire
come un vero capitano.
625
00:33:33,967 --> 00:33:36,185
Un vero capitano
Non mi sarei tirato indietro
626
00:33:36,186 --> 00:33:38,080
se ne avessi la possibilità
per salvare qualcuno.
627
00:33:38,081 --> 00:33:40,864
- Un vero capitano...
- Herrera, vero?
628
00:33:40,865 --> 00:33:43,651
Ti fermo prima di dire qualcosa
e pentirsi.
629
00:33:43,652 --> 00:33:45,762
E, Frankel, ti fermerò
perché non mi piace
630
00:33:45,763 --> 00:33:48,732
che rimproverano gli agenti
davanti ai concorrenti.
631
00:33:48,733 --> 00:33:50,505
- Rimproverarmi?
- Il tuo lavoro
632
00:33:50,506 --> 00:33:52,686
- vota tutti
imparzialmente.
633
00:33:53,810 --> 00:33:55,459
Ne parleremo più tardi.
634
00:34:00,455 --> 00:34:02,804
Capisco perché l'hai scattata
questa decisione.
635
00:34:02,805 --> 00:34:05,924
È moralmente ammirevole,
qualcosa di stimolante, e questo è un bene.
636
00:34:05,925 --> 00:34:08,005
Ma le nostre regole esistono
per una ragione.
637
00:34:08,006 --> 00:34:11,106
E il capitano deve ricordarselo,
anche se è scomodo.
638
00:34:11,107 --> 00:34:13,895
Ce l'hai fatta questa volta.
È un ambiente controllato.
639
00:34:13,896 --> 00:34:15,946
Ma nella maggior parte dei casi,
ti porteremmo via,
640
00:34:15,947 --> 00:34:17,615
i tuoi colleghi
e la vittima nei sacchi.
641
00:34:17,616 --> 00:34:20,616
I capitani devono trovare equilibrio
cosa è morale e cosa è pratico.
642
00:34:20,617 --> 00:34:22,374
A volte,
prendere la difficile decisione.
643
00:34:22,375 --> 00:34:25,145
Capisco perché l'hai scattata
la decisione di ignorare l'aiuto,
644
00:34:25,146 --> 00:34:26,811
ma non sono d'accordo.
645
00:34:29,281 --> 00:34:31,281
Ci vediamo al colloquio
con la giuria.
646
00:34:44,760 --> 00:34:47,273
Hai suggerito prima
che dovrei andare a casa,
647
00:34:47,274 --> 00:34:48,730
alza i piedi.
648
00:34:48,731 --> 00:34:50,535
Sto pensando
nel fare questo.
649
00:34:50,536 --> 00:34:52,037
Vai a casa, rilassati.
650
00:34:52,443 --> 00:34:55,809
Il gioco è iniziato.
Forse posso guardare la fine.
651
00:34:55,810 --> 00:34:58,010
Sembra che tu lo sia
mi sento meglio, signore.
652
00:34:58,011 --> 00:35:00,458
Ti dispiace prestare attenzione?
al telefono?
653
00:35:00,459 --> 00:35:02,265
Sì sì.
Di sicuro.
654
00:35:02,863 --> 00:35:05,280
Mugnaio.
655
00:35:05,822 --> 00:35:10,691
Preferirei che tu non lo dicessi
per nessuno prima.
656
00:35:11,157 --> 00:35:14,495
Se ti senti meglio,
Allora anch'io, signore.
657
00:35:14,944 --> 00:35:16,363
Grande.
658
00:35:21,202 --> 00:35:23,804
Comandato bene oggi,
Montgomery.
659
00:35:23,805 --> 00:35:26,073
Si è scoperto che lo era
una piccola chiamata.
660
00:35:26,074 --> 00:35:28,071
C'è qualcosa nell'essere intrappolati
da qualche parte
661
00:35:28,072 --> 00:35:30,082
che ti fanno essere onesto
con le persone.
662
00:35:30,083 --> 00:35:31,483
Sono onesto
con Montgomery.
663
00:35:31,484 --> 00:35:33,323
Siamo sempre bloccati
nell'ambulanza.
664
00:35:33,324 --> 00:35:34,956
Smetti di usare così tanto profumo.
665
00:35:34,957 --> 00:35:37,739
Ora che siamo tornati in salvo,
Ho bisogno di chiedere.
666
00:35:37,740 --> 00:35:40,702
Qual è la probabilità
di un buco come quello che si apre
667
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
e diventare un vero buco?
668
00:35:43,091 --> 00:35:45,192
Cosa ti fa pensare
Chi è al sicuro qui?
669
00:35:45,916 --> 00:35:47,361
Ok, ma durante la chiamata,
670
00:35:47,362 --> 00:35:49,904
hai detto che ne eri sicuro
che non sarebbe successo.
671
00:35:49,905 --> 00:35:51,901
- Meccanismo di difesa.
- Coraggio totale.
672
00:35:51,902 --> 00:35:53,320
Hai ragione.
673
00:35:53,321 --> 00:35:56,704
Non si sa mai
quando sta arrivando un disastro.
674
00:35:56,705 --> 00:35:59,774
Pronto all'improvviso
in modo scioccante,
675
00:35:59,775 --> 00:36:03,614
- si apre e ci ingoia.
- Penso di aver paura del fuoco.
676
00:36:07,148 --> 00:36:09,018
- Di cosa sta parlando?
- Non lo so.
677
00:36:09,019 --> 00:36:10,752
Penso che lo sia
essere iperbolico.
678
00:36:10,753 --> 00:36:13,396
No, non lo è.
679
00:36:16,658 --> 00:36:18,058
Continuare.
680
00:36:20,462 --> 00:36:24,865
Non conosco molte persone
che definirei famiglia.
681
00:36:26,234 --> 00:36:27,701
Soprattutto da queste parti.
682
00:36:27,702 --> 00:36:29,506
Tu sei la mia famiglia,
fondamentalmente.
683
00:36:29,507 --> 00:36:30,989
Vic, qual è il problema?
684
00:36:35,849 --> 00:36:37,783
Ho un problema.
685
00:36:41,188 --> 00:36:43,624
Ho cercato di superare
da solo.
686
00:36:44,667 --> 00:36:46,070
Sto cercando di fare
mentre passa,
687
00:36:46,071 --> 00:36:48,227
perché lo so
che è un disastro a venire.
688
00:36:48,228 --> 00:36:50,396
E non lo so
Come reagirai?
689
00:36:52,894 --> 00:36:55,762
E non so se significa
che dovrò dirti addio
690
00:36:55,763 --> 00:36:57,249
per la mia famiglia.
691
00:36:59,054 --> 00:37:01,797
E non lo voglio.
Non voglio dirti addio.
692
00:37:02,237 --> 00:37:04,140
Ma penso che...
693
00:37:05,823 --> 00:37:07,925
Non credo di poterlo più fare
risparmia per me
694
00:37:07,926 --> 00:37:09,516
e non penso che dovrei.
695
00:37:10,245 --> 00:37:11,846
Devo essere onesto.
696
00:37:12,987 --> 00:37:17,034
Cosa intendi?
Hai paura del fuoco?
697
00:37:19,821 --> 00:37:24,591
Dalla petroliera
con il fuoco azzurro,
698
00:37:25,794 --> 00:37:28,429
Ho iniziato a indietreggiare.
699
00:37:28,430 --> 00:37:31,409
Ogni volta che mi avvicino
da una fiamma, mi congelo.
700
00:37:32,901 --> 00:37:35,891
La fiamma sul tetto
Mi ha quasi fatto venire un infarto.
701
00:37:37,903 --> 00:37:39,471
Mi fermo.
702
00:37:40,008 --> 00:37:42,141
Mi congelo.
Non posso.
703
00:37:44,546 --> 00:37:48,686
Ho bisogno di molto autocontrollo
per non scappare.
704
00:37:57,156 --> 00:37:59,686
Un po' il contrario
di quello che vuoi fare.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,495
- Quando sei un pompiere.
- Lo so.
706
00:38:06,167 --> 00:38:08,769
Questo sta accadendo
settimane fa?
707
00:38:08,770 --> 00:38:10,437
SÌ.
708
00:38:10,438 --> 00:38:13,240
Chiamate multiple,
diversi turni.
709
00:38:13,708 --> 00:38:15,409
Nessuna parola?
Niente?
710
00:38:15,410 --> 00:38:17,701
Come ho detto,
711
00:38:17,702 --> 00:38:19,112
Ho provato...
712
00:38:19,637 --> 00:38:23,475
Ho cercato di superare
da solo.
713
00:38:29,324 --> 00:38:32,793
Non lo permetteremo
qualcun altro entra e prende il sopravvento.
714
00:38:32,794 --> 00:38:34,511
Sono ancora dentro.
715
00:38:35,357 --> 00:38:37,664
Lo prenderò alle 19 per entrambi,
se necessario.
716
00:38:37,665 --> 00:38:39,674
Non posso parlare
a riguardo adesso.
717
00:38:55,381 --> 00:38:57,765
Grazie Vic,
718
00:38:58,219 --> 00:39:00,028
per essere stato onesto con noi.
719
00:39:02,190 --> 00:39:04,858
Penso che lo sappiamo tutti
cosa dobbiamo fare
720
00:39:12,834 --> 00:39:16,029
Ok, lo dirò a Herrera
e Gibson al loro ritorno.
721
00:39:16,030 --> 00:39:17,503
No.
722
00:39:18,106 --> 00:39:19,974
Non lo diremo
una parola per loro.
723
00:39:19,975 --> 00:39:21,758
Lo avranno
per denunciarti.
724
00:39:23,645 --> 00:39:26,587
La lasceremo nell'ambulanza,
per ora.
725
00:39:27,830 --> 00:39:29,442
E quando non possiamo
fai questo,
726
00:39:29,443 --> 00:39:33,323
faremo in modo che rimanga
sulla pompa o sull'idrante,
727
00:39:33,989 --> 00:39:36,004
finché non sarà pronto
ritornare.
728
00:39:37,892 --> 00:39:40,260
Conosco un ragazzo
dalla torre di addestramento.
729
00:39:40,261 --> 00:39:42,138
Possiamo fare simulazioni
durante le pause.
730
00:39:42,139 --> 00:39:44,175
Conosco un po' di formazione
che possiamo provare.
731
00:39:44,176 --> 00:39:46,901
L'ipnosi ha funzionato per un ragazzo
nella mia vecchia Stazione.
732
00:39:47,305 --> 00:39:48,772
Aiuterò con qualsiasi cosa.
733
00:39:49,179 --> 00:39:50,586
Se vuoi copertura,
734
00:39:50,587 --> 00:39:52,931
dire che sono terribile
e tu mi stai addestrando.
735
00:39:52,932 --> 00:39:56,184
Non è proprio una bugia.
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,384
Grazie.
737
00:40:02,917 --> 00:40:04,926
Grazie ragazzi,
per aver fatto questo.
738
00:40:04,927 --> 00:40:06,454
Come hai detto,
siamo una famiglia.
739
00:40:06,455 --> 00:40:08,255
- Lo faresti per noi.
- Esattamente.
740
00:40:08,890 --> 00:40:11,225
Ora, la domanda è:
741
00:40:11,226 --> 00:40:12,648
vieni qui.
742
00:40:13,694 --> 00:40:16,292
- Cosa farai per noi?
- Giusto.
743
00:40:16,293 --> 00:40:18,831
Non darmi vestiti sporchi.
L'abbiamo superato.
744
00:40:18,832 --> 00:40:20,360
Le mie camicie si restringono.
745
00:40:20,361 --> 00:40:22,941
Lo fai apposta,
per stringere le maniche.
746
00:40:22,942 --> 00:40:24,546
- Lo sai.
- Giusto.
747
00:40:24,547 --> 00:40:27,435
Ok, niente odio.
Godere.
748
00:40:27,436 --> 00:40:30,341
Ha detto che odia il mio profumo.
Non posso credere di averlo detto.
749
00:40:30,342 --> 00:40:31,925
- Terribile.
- È un po' troppo.
750
00:40:31,926 --> 00:40:35,925
Ciò che a volte dimentichiamo
È che l'unione fa la vera forza.
751
00:40:41,523 --> 00:40:43,733
Mi sono fermato per sapere com'è andata.
752
00:40:43,734 --> 00:40:45,971
Tuo padre starà dormendo.
Non ha risposto.
753
00:40:46,188 --> 00:40:47,881
Sei appena arrivato?
754
00:40:47,882 --> 00:40:49,639
È stata una lunga giornata.
755
00:40:50,150 --> 00:40:51,552
Com'è stato?
756
00:40:52,013 --> 00:40:53,943
Grazie per questo.
757
00:40:54,769 --> 00:40:57,404
- Ha funzionato?
- Non credo.
758
00:40:57,405 --> 00:40:59,646
Le cose
Non sono andati bene oggi.
759
00:40:59,647 --> 00:41:01,484
Non ci credo
che non ti sei rotto.
760
00:41:01,485 --> 00:41:03,232
Non l'ho detto
che non ho rotto.
761
00:41:03,812 --> 00:41:06,680
Ma ancora,
Non ho fatto bene oggi.
762
00:41:06,681 --> 00:41:09,016
Vuoi che resti
per parlarne?
763
00:41:09,017 --> 00:41:11,652
Non dobbiamo andare da soli
se non vogliamo.
764
00:41:11,653 --> 00:41:13,160
Grazie,
765
00:41:13,588 --> 00:41:16,857
ma penso che sia con mio padre
di cui devo parlare adesso.
766
00:41:19,027 --> 00:41:20,443
Tutto bene.
767
00:41:21,362 --> 00:41:23,472
Se cambi idea,
sai dove trovarmi.
768
00:41:32,140 --> 00:41:34,201
È utile chiedere supporto.
769
00:41:34,609 --> 00:41:36,189
Papà, avevi ragione.
770
00:41:36,190 --> 00:41:38,735
L'inceneritore era brutale.
771
00:41:39,175 --> 00:41:42,002
Sai chi c'era?
Capo Ripley.
772
00:41:42,403 --> 00:41:44,610
C'è speranza nel chiedere aiuto.
773
00:41:45,520 --> 00:41:46,985
Papà, sei sveglio?
774
00:41:48,656 --> 00:41:50,066
Padre?
775
00:41:52,927 --> 00:41:56,701
Quindi allunga la mano, apriti.
Sii onesto.
776
00:41:56,702 --> 00:41:59,633
Abbi fiducia nel tuo team per tirarti fuori
dell'edificio in fiamme,
777
00:41:59,634 --> 00:42:02,035
anche se non puoi
vedere l'uscita.
778
00:42:02,036 --> 00:42:04,125
Perché una cosa è certa.
779
00:42:04,126 --> 00:42:05,543
Ciao.
780
00:42:07,140 --> 00:42:09,888
Ho bisogno che tu chiami
dottor. Miranda Bailey, per favore.
781
00:42:09,889 --> 00:42:11,384
Sono un suo paziente.
782
00:42:16,918 --> 00:42:18,772
Non puoi farcela da solo.
783
00:42:18,868 --> 00:42:21,342
Vieni sottotitolato con noi!
@TeamSisterSubs