1 00:00:00,000 --> 00:00:01,982 In precedenza... 2 00:00:01,984 --> 00:00:05,267 Ho scelto di smettere di fare il chirurgo, Non sono un bambino incompetente. 3 00:00:05,268 --> 00:00:06,743 Tu semplicemente Non vuoi sposarti? 4 00:00:06,744 --> 00:00:08,895 Oppure non vuoi sposarmi? 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,694 Hai il cancro, papà. 6 00:00:10,695 --> 00:00:12,693 Ti stavi nascondendo da me? 7 00:00:12,694 --> 00:00:14,588 Sto promuovendo Andrea il tenente. 8 00:00:14,589 --> 00:00:16,553 I due si sfideranno alla carica di capitano. 9 00:00:16,554 --> 00:00:18,806 Congratulazioni per la tua recente promozione, Herrera. 10 00:00:18,807 --> 00:00:21,088 - Grazie. - Ricordo come ho avuto il mio. 11 00:00:21,089 --> 00:00:22,881 Nessuno mi ha aiutato, di sicuro. 12 00:00:22,882 --> 00:00:24,340 - Sono pronto. - Non lo è. 13 00:00:24,341 --> 00:00:26,570 - Per cosa? - Così posso farti esplodere. 14 00:00:26,571 --> 00:00:28,225 Siamo davvero di fronte alla morte. 15 00:00:28,226 --> 00:00:29,676 SÌ. 16 00:00:30,130 --> 00:00:32,576 Non sono mai arrivato così vicino. 17 00:00:32,577 --> 00:00:34,654 Questo ti va bene. Comando. 18 00:00:34,655 --> 00:00:36,644 Ieri ho cambiato le batterie. 19 00:00:36,645 --> 00:00:38,535 Puoi aiutami? 20 00:00:39,155 --> 00:00:40,556 JJ? 21 00:00:40,557 --> 00:00:42,584 Dobbiamo uscire di qui. Ora! 22 00:00:46,791 --> 00:00:48,739 C'è una cosa cosa facciamo noi vigili del fuoco 23 00:00:48,741 --> 00:00:50,248 che si chiama "leggere il fumo". 24 00:00:50,249 --> 00:00:53,770 Voc� observa a fuma�a ondulato e in�ar 25 00:00:53,771 --> 00:00:56,085 e estuda cada aspecto dela. 26 00:00:56,086 --> 00:00:58,689 Questo gelato lo farà arrabbiarsi alla festa. 27 00:00:58,691 --> 00:01:01,208 Mamma e papà hanno detto che non ci sono visite mentre sono via. 28 00:01:01,209 --> 00:01:03,194 Vuoi impressionare Sydney B, Non lo vuoi? 29 00:01:03,195 --> 00:01:04,866 E il resto dal Club della Scienza? 30 00:01:04,867 --> 00:01:06,671 Usa l'azoto lo farà. 31 00:01:06,679 --> 00:01:09,766 Fidati di tua sorella. Staremo bene. 32 00:01:11,195 --> 00:01:13,763 Devi capire come si muove il fumo 33 00:01:13,764 --> 00:01:16,548 se vuoi contenere il fuoco. 34 00:01:16,550 --> 00:01:19,387 Perché la mancanza di moderazione nel nostro lavoro... 35 00:01:20,452 --> 00:01:23,011 È una ricetta per il disastro. 36 00:01:24,066 --> 00:01:26,456 819 per la spedizione, chiedendo rinforzi. 37 00:01:26,457 --> 00:01:28,063 Mettimi giù. 38 00:01:28,064 --> 00:01:29,585 Non ero pronto a partire. 39 00:01:29,587 --> 00:01:30,987 Non capisci di cosa si tratta 40 00:01:30,988 --> 00:01:32,609 tutte le mie cose bruciare. 41 00:01:32,610 --> 00:01:34,517 è ferito ha bisogno di assistenza. 42 00:01:34,518 --> 00:01:36,891 Sono solo cose. Possono essere sostituiti. 43 00:01:36,892 --> 00:01:40,118 La mia "Purple Rain" autografata di Prince non è una cosa. 44 00:01:40,119 --> 00:01:42,636 È tutto. E tu non mi governi. Posso tornare lì. 45 00:01:42,637 --> 00:01:44,739 Non rischierai di soffocare. 46 00:01:45,324 --> 00:01:46,745 Nemmeno per Prince. 47 00:01:46,747 --> 00:01:48,954 Fumo intenso, Pensi che sia andato oltre le mura? 48 00:01:48,955 --> 00:01:51,818 Non se siamo fortunati. Vai alla radio e chiama rinforzi. 49 00:01:54,587 --> 00:01:59,286 Scala, Stazione 19, rispondete. Incendio strutturale. 50 00:01:59,288 --> 00:02:01,951 - Pensi che mi finirai? - So che lo farò. 51 00:02:01,953 --> 00:02:04,169 Fammi sapere quando inizia. 52 00:02:04,170 --> 00:02:05,859 So che non è iniziato nel fuoco azzurro, 53 00:02:05,860 --> 00:02:07,986 chiaramente ero io quello giusto esplodere lì. 54 00:02:07,987 --> 00:02:10,362 Che conversazione tagliente. Sono una madre orgogliosa. 55 00:02:10,364 --> 00:02:13,213 Non ho ancora finito il turno Capitano, aspetta e basta. 56 00:02:13,215 --> 00:02:15,340 E lo faccio ancora turno di un'ora. 57 00:02:15,342 --> 00:02:17,553 Aspetti. Ti farò saltare ancora un po'. 58 00:02:17,555 --> 00:02:20,307 Miller ha detto che ha iniziato l'evacuazione dell'ultimo piano. 59 00:02:20,308 --> 00:02:22,545 - Inteso. - Accompagnerò tuo padre a casa. 60 00:02:22,546 --> 00:02:24,517 Prendi i carri armati per Miller e Warren. 61 00:02:24,519 --> 00:02:26,414 - Ho capito, signore. - Sono nella casa accanto 62 00:02:26,415 --> 00:02:28,496 se hai bisogno di aiuto Basta prendere il telefono. 63 00:02:28,497 --> 00:02:31,091 - Funziona così? - Solo se li usi. 64 00:02:31,317 --> 00:02:32,834 Mi scusi. 65 00:02:32,835 --> 00:02:35,355 - Devo passare. - Capitano. 66 00:02:35,357 --> 00:02:36,774 - SÌ. - SÌ. 67 00:02:37,760 --> 00:02:39,217 Pronti a partire. 68 00:02:41,130 --> 00:02:43,469 Papà, vai a casa. 69 00:02:45,981 --> 00:02:48,220 Penso adesso Siamo solo noi due, signore. 70 00:02:48,676 --> 00:02:50,314 Non ricordarmelo. 71 00:02:52,741 --> 00:02:54,234 Quindi, quello prima con Jack 72 00:02:54,235 --> 00:02:57,456 era una conversazione "ci siamo appena beccati" 73 00:02:57,458 --> 00:03:00,849 oppure "ci siamo quasi presi ma siamo stati interrotti" 74 00:03:00,850 --> 00:03:03,202 oppure "siamo confusi a causa della concorrenza 75 00:03:03,204 --> 00:03:05,651 "ma abbiamo attraversato il fuoco blu, super emozionante, 76 00:03:05,653 --> 00:03:09,735 ma non abbiamo ancora parlato riguardo all'anello di fidanzamento..." 77 00:03:09,736 --> 00:03:11,627 Sì, è l'ultima opzione. 78 00:03:11,628 --> 00:03:14,517 Puoi tenerlo segreto riguardo Jack alla squadra, 79 00:03:14,519 --> 00:03:16,997 ma non per me. 80 00:03:17,472 --> 00:03:19,001 Non devi nemmeno provarci. 81 00:03:23,322 --> 00:03:24,730 Miller, aggiornami. 82 00:03:24,732 --> 00:03:26,576 C'è ancora pericolo all'ultimo piano. 83 00:03:26,577 --> 00:03:28,424 Fumo visibile nell'ispezione del soffitto. 84 00:03:28,425 --> 00:03:31,354 L'origine deve essere in soffitta. Non credo che ci saranno sorprese. 85 00:03:31,355 --> 00:03:33,697 Evacuiamo l'edificio. 86 00:03:33,699 --> 00:03:36,139 È meglio ventilare. Warren, vuoi salire? 87 00:03:36,140 --> 00:03:38,632 - Di sicuro. - Giusto. Sarà facile, ragazzi. 88 00:03:38,633 --> 00:03:40,652 Nessuna grande sorpresa. Andiamo! 89 00:03:41,683 --> 00:03:44,293 Tu sei il ragazzo che entra quando tutti scappano. 90 00:03:44,295 --> 00:03:46,730 - Sono. - È spaventoso. 91 00:03:46,731 --> 00:03:48,385 Perché sceglieresti? questo lavoro? 92 00:03:48,386 --> 00:03:51,225 Non ho avuto scelta dopo di essere bocciato alla scuola di danza. 93 00:03:51,226 --> 00:03:53,196 Stupida scatola invisibile. 94 00:03:54,556 --> 00:03:57,704 Devo tornare indietro. Non andare in giro. È caduto malissimo. 95 00:03:57,705 --> 00:04:00,214 Se riesci a procurarti il mio album, sarebbe fantastico. 96 00:04:00,215 --> 00:04:01,618 No. 97 00:04:02,181 --> 00:04:03,697 Ho parlato con il sovrintendente dell'edificio. 98 00:04:03,698 --> 00:04:05,989 Detti idraulici Hanno sciolto i tubi in soffitta. 99 00:04:05,990 --> 00:04:07,785 Ho ispezionato l'edificio non molto tempo fa. 100 00:04:07,786 --> 00:04:10,363 Ha uno scarso isolamento. Potrebbe essere rimasto latente per giorni. 101 00:04:10,365 --> 00:04:12,181 - Buono a sapersi. - Solo un assaggio. 102 00:04:12,182 --> 00:04:13,594 Io che faccio esplodere. 103 00:04:13,595 --> 00:04:16,511 Giusto. Stava esplodendo? 104 00:04:18,217 --> 00:04:19,621 Buongiorno, capo. 105 00:04:19,622 --> 00:04:22,245 Scansione in corso, tubi in entrata. 106 00:04:22,247 --> 00:04:25,096 Alleggerirò la pressione lassù. Adesso vado sul tetto. 107 00:04:25,098 --> 00:04:27,417 Ho sentito parlare del fuoco blu. Che primo round. 108 00:04:27,418 --> 00:04:30,485 Non è ancora finita. Ho tempo per finire con un altro. 109 00:04:30,773 --> 00:04:32,471 Baciare il culo al capo? 110 00:04:32,727 --> 00:04:34,311 Non ho bisogno di fare il leccapiedi. 111 00:04:34,312 --> 00:04:36,535 sto esplodendo Questo parla da solo. 112 00:04:41,432 --> 00:04:44,169 Warren, dimmi perché ventilare negli incendi strutturali. 113 00:04:44,171 --> 00:04:46,780 Lo sfiato attira il fuoco verso l'alto e fuori dall'edificio, 114 00:04:46,782 --> 00:04:49,227 impedendo l'aria per alimentare il fuoco interiore. 115 00:04:49,229 --> 00:04:51,583 Meno propagazione, meno danni. 116 00:04:51,585 --> 00:04:54,577 - Abbastanza intelligente, a dire il vero. - Giusto. Entusiasmo su 10. 117 00:04:54,578 --> 00:04:56,209 Abbassatelo a 5. 118 00:04:56,211 --> 00:04:57,935 Ovviamente sono le 10. 119 00:04:57,937 --> 00:05:00,531 Sono appena sopravvissuto ad un assedio di fuoco azzurro. 120 00:05:00,533 --> 00:05:02,732 E ora questo! È emozionante. 121 00:05:02,734 --> 00:05:05,301 È come ogni volta per farmi entrare in sala operatoria 122 00:05:05,303 --> 00:05:06,716 dovessero fare un Whipple. 123 00:05:06,718 --> 00:05:09,158 Non ho capito, ma sì, può essere emozionante, 124 00:05:09,160 --> 00:05:10,566 ma non puoi vivere così. 125 00:05:10,568 --> 00:05:12,573 Fai un passo indietro e calmati. 126 00:05:16,254 --> 00:05:18,335 Non ha sentito niente di quello che hai detto. 127 00:05:18,337 --> 00:05:21,073 Quell'incendio è successo qualche ora fa. 128 00:05:21,074 --> 00:05:24,055 C'è molto da digerire soprattutto per un principiante. 129 00:05:28,391 --> 00:05:31,955 Un edificio di quelle dimensioni deve essere nelle notizie. 130 00:05:32,749 --> 00:05:35,033 Mostrami una copertina tramite elicottero. 131 00:05:35,035 --> 00:05:36,444 Sono andato in farmacia 132 00:05:36,446 --> 00:05:38,590 per prendere le medicine postoperatorio. 133 00:05:38,591 --> 00:05:40,069 Sei ancora qui. 134 00:05:40,070 --> 00:05:41,660 Perché? 135 00:05:41,852 --> 00:05:43,666 Serve qualcosa in più prima di andare? 136 00:05:43,667 --> 00:05:46,647 La polizia sa cosa hai fatto collegamento diretto in auto? 137 00:05:47,071 --> 00:05:49,805 Non puoi più usarlo. Avevo 12 anni. 138 00:05:49,806 --> 00:05:51,813 E per la cronaca, È stata un'idea di Andy. 139 00:05:51,815 --> 00:05:54,640 È stata anche una sua idea rompere la finestra del garage? 140 00:05:54,641 --> 00:05:56,739 Giusto. Sono un adulto adesso. 141 00:05:56,741 --> 00:05:58,163 Questo è il passato. 142 00:05:58,164 --> 00:06:01,019 Sono un ottimo vicino, io proteggo, 143 00:06:01,020 --> 00:06:03,617 Servo, aiuto le vecchiette attraversando la strada. 144 00:06:03,618 --> 00:06:06,365 E' il tuo lavoro. Vieni pagato per quello, giusto? 145 00:06:07,589 --> 00:06:10,163 Hai appena subito un intervento chirurgico e sono amichevole 146 00:06:10,164 --> 00:06:13,509 perché ho a cuore la tua vita, che tu ci creda o no. 147 00:06:13,510 --> 00:06:15,880 - Che gentile. - Grazie. 148 00:06:15,881 --> 00:06:17,409 Ma viziami non ti aiuterà 149 00:06:17,410 --> 00:06:19,541 togliendoti i pantaloni di mia figlia. 150 00:06:20,685 --> 00:06:22,567 - Che cosa? - Hai sentito. 151 00:06:22,568 --> 00:06:25,499 No. Mi spiace, signore. ma era offensivo. 152 00:06:25,501 --> 00:06:28,454 - Sto solo cercando di aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 153 00:06:28,456 --> 00:06:29,856 Quindi... 154 00:06:55,027 --> 00:06:57,734 Benvenuto al tuo primo Ventilazione del tetto, Warren. 155 00:06:57,735 --> 00:06:59,445 Cosa facciamo Quando esploriamo? 156 00:06:59,446 --> 00:07:01,597 Ci muoviamo da una parte all'altra, 157 00:07:01,599 --> 00:07:04,961 colpendo il tetto con questi piccoli ragazzi. 158 00:07:04,963 --> 00:07:06,735 Cerchi cosa? 159 00:07:06,737 --> 00:07:09,753 Il luogo dell'incendio. Azienda sul tetto, tutto ok. 160 00:07:09,755 --> 00:07:12,471 tetto poroso, problema di sicuro. 161 00:07:12,472 --> 00:07:14,707 Attento, Warren! Non andare da nessuna parte. 162 00:07:14,708 --> 00:07:16,485 Entra nelle travi, oppure potrebbe cadere. 163 00:07:16,487 --> 00:07:17,911 Inteso. 164 00:07:24,707 --> 00:07:27,301 Vigili del fuoco! Questa è un'evacuazione! 165 00:07:30,389 --> 00:07:33,181 Vigili del fuoco! Devono evacuare! 166 00:07:36,508 --> 00:07:39,994 Parla di nuovo con Jack. Non ne ho mai abbastanza. 167 00:07:39,996 --> 00:07:41,702 sai che sto ascoltando giusto? 168 00:07:41,704 --> 00:07:43,399 - Ecco perché! - A dire il vero, 169 00:07:43,401 --> 00:07:46,355 siamo qui per ventilare l'edificio. 170 00:07:47,279 --> 00:07:48,722 Il mio gancio è bloccato. 171 00:07:48,723 --> 00:07:51,217 Calma! Non appoggiarti troppo. 172 00:07:51,219 --> 00:07:53,461 Oppure andrà in pezzi e cadi insieme. 173 00:07:56,651 --> 00:07:58,939 Qui. Ti aiuto a lasciare andare. 174 00:08:00,184 --> 00:08:01,667 Un po' di più. 175 00:08:06,924 --> 00:08:08,224 Caratteristiche di SisterSubs: 176 00:08:08,225 --> 00:08:09,925 Stagione 1 | Episodio 3 Contenere la fiamma 177 00:08:09,926 --> 00:08:11,226 Traduzione: SeuSeriadoSubs 178 00:08:11,227 --> 00:08:13,027 Didascalia: tolentino | Policarpo | Kalash 179 00:08:13,028 --> 00:08:14,828 Didascalia: Sol Patinha | Borges | diRamom 180 00:08:14,829 --> 00:08:16,129 Recensione: tolentino 181 00:08:16,130 --> 00:08:17,430 Resine: Hugota 182 00:08:20,221 --> 00:08:21,647 Warren, stai bene? 183 00:08:21,648 --> 00:08:23,772 Più che bene. È stato surreale! 184 00:08:23,773 --> 00:08:26,559 - Sì, surreale. - Stai attento qui. 185 00:08:26,560 --> 00:08:28,495 Ci sono state troppe sorprese per un turno. 186 00:08:28,496 --> 00:08:31,670 Questa fiamma significa che il fuoco È più aggressivo di quanto pensiamo. 187 00:08:31,671 --> 00:08:33,715 Warren, vedi quei tubi? 188 00:08:33,716 --> 00:08:36,261 - Tubi? Sì, capisco. - Ottimo, continua. 189 00:08:36,669 --> 00:08:39,390 - Guardando i tubi? - Segnalare eventuali modifiche. 190 00:08:39,391 --> 00:08:42,080 Modifica? È uno scherzo? 191 00:08:42,081 --> 00:08:44,385 Capo, l'incendio è più grande sul lato del delta. 192 00:08:44,386 --> 00:08:47,329 - Abbiamo avuto un'epidemia. - Allora risolvilo, Herrera. 193 00:08:47,330 --> 00:08:48,731 Giusto, facciamo un buco. 194 00:08:48,732 --> 00:08:50,888 Dal lato alfa-bravo. Bishop, inizia a tagliare. 195 00:08:50,889 --> 00:08:53,289 Lascia fare a me. Hughes, apriamo questa bellezza 196 00:08:53,290 --> 00:08:56,194 - e guarda cosa abbiamo qui. - Tutto bene. Andiamo. 197 00:08:56,195 --> 00:08:58,079 Fai il buco Ci costerà tempo. 198 00:08:58,080 --> 00:09:00,670 Jack e io conosciamo l'edificio. La soffitta è aperta. 199 00:09:00,671 --> 00:09:02,228 Il fuoco può attraversarlo veloce. 200 00:09:02,229 --> 00:09:03,945 Cercherò di evitare, Montgomery. 201 00:09:03,946 --> 00:09:05,756 Penso che sia meglio abbiamo già tagliato le tracce 202 00:09:05,757 --> 00:09:08,761 per tirare le fiamme e fermare il fuoco. 203 00:09:08,762 --> 00:09:12,137 Ci sono dei passaggi. Passi da seguire. 204 00:09:12,138 --> 00:09:13,999 Non salterò i passaggi secondo il tuo capriccio. 205 00:09:14,000 --> 00:09:16,367 - Quindi inizi a tagliare? - Sì, puoi tagliarlo. 206 00:09:16,368 --> 00:09:18,469 Se il buco funziona, 207 00:09:18,470 --> 00:09:20,003 preservaremo più della struttura 208 00:09:20,004 --> 00:09:22,406 - che creare tracce. - Finiamo di farlo. 209 00:09:22,407 --> 00:09:25,309 Se aspettiamo troppo a lungo Perderemo la nostra occasione, Andy. 210 00:09:25,310 --> 00:09:27,136 Oggi è Capitano. 211 00:09:27,138 --> 00:09:29,339 La decisione è mia. No segnaletica a terra. 212 00:09:29,341 --> 00:09:31,108 - Non ancora. - Sì, capitano. 213 00:09:31,110 --> 00:09:32,525 Continua a tagliare. 214 00:09:36,639 --> 00:09:40,356 CIAO. Cura respiratoria. Piccole ferite sulla mano. 215 00:09:40,358 --> 00:09:43,812 Come va la testa? Qualche vertigine? 216 00:09:43,813 --> 00:09:45,307 Un po. Scusa. 217 00:09:45,308 --> 00:09:47,265 Sto vedendo se il mio amico visto il messaggio. 218 00:09:47,266 --> 00:09:49,926 È al lavoro, ma vive alla fine del corridoio. O vissuto. 219 00:09:49,927 --> 00:09:52,491 - E' rimasto qualcosa? - Sta parlando di Seth. 220 00:09:52,492 --> 00:09:55,306 non conosco il cognome, ma è il suo fidanzato. 221 00:09:55,307 --> 00:09:56,840 Non è il mio ragazzo. 222 00:09:56,841 --> 00:10:00,548 È più simile a un amico colorato chi abita alla porta accanto. 223 00:10:00,550 --> 00:10:02,371 Altro da godere che mantenere. 224 00:10:02,373 --> 00:10:04,033 Smetterò di parlare di lui. 225 00:10:04,035 --> 00:10:05,440 Hai trovato la mia "Purple Rain"? 226 00:10:05,442 --> 00:10:07,217 Resta sintonizzato se le vertigini peggiorano. 227 00:10:07,219 --> 00:10:09,500 Non lo sei controllandomi così tanto. 228 00:10:09,502 --> 00:10:12,204 Compagnia 19, L'evacuazione è completa? 229 00:10:12,206 --> 00:10:14,592 Ho bisogno dei civili all'esterno dell'edificio. 230 00:10:15,501 --> 00:10:17,658 Qualcuno verrà e si prenderà cura di te. Ho bisogno di tornare indietro. 231 00:10:17,659 --> 00:10:19,118 Adesso! 232 00:10:23,605 --> 00:10:25,303 Avanti, tesoro! Mostra la tua faccia! 233 00:10:25,304 --> 00:10:27,072 Il buco è quasi finito, capo. 234 00:10:27,073 --> 00:10:30,186 Team interno, restate pronti con le manichette per l'attacco. 235 00:10:30,187 --> 00:10:33,026 - Pruitt lascerebbe che venissero tracciate le tracce. - SÌ. 236 00:10:33,027 --> 00:10:34,768 Come sono i tubi? Warren? 237 00:10:34,769 --> 00:10:36,604 Tutto normale. 238 00:10:36,605 --> 00:10:38,355 E' sicuramente uno scherzo. 239 00:10:38,588 --> 00:10:39,998 Iniziamo una traccia. 240 00:10:40,000 --> 00:10:41,862 So che vuoi affettare e tagliare a dadini, Gibson. 241 00:10:41,864 --> 00:10:43,503 Lo capisco, lo capiamo tutti. 242 00:10:43,505 --> 00:10:46,245 Capitano, segnala la tua situazione. 243 00:10:46,247 --> 00:10:47,796 Andiamo. 244 00:10:49,061 --> 00:10:51,863 Herrera, fai rapporto! Stai ascoltando? 245 00:10:51,865 --> 00:10:54,067 Sì, capo. Sono qui. 246 00:10:55,371 --> 00:10:58,729 Qual è la tua situazione? 247 00:11:03,718 --> 00:11:05,783 Mostrami di cosa sei fatto. 248 00:11:07,288 --> 00:11:08,700 Herrera! 249 00:11:11,368 --> 00:11:13,143 Eccola. 250 00:11:13,145 --> 00:11:14,580 Buca completa, capo. 251 00:11:14,582 --> 00:11:16,751 Siamo pronti per l'acqua. 252 00:11:16,753 --> 00:11:18,570 Combattiamolo dall'interno. 253 00:11:19,445 --> 00:11:21,379 Dai, adesso basta. 254 00:11:21,380 --> 00:11:23,836 - Il buco non funziona. - Solo un minuto. 255 00:11:23,837 --> 00:11:26,381 Inizierà l'inaugurazione funzionerà e il fuoco si fermerà. 256 00:11:30,289 --> 00:11:32,691 Capitano, permesso di fare una traccia aggiuntiva? 257 00:11:32,692 --> 00:11:34,119 Non ancora. 258 00:11:35,079 --> 00:11:37,881 Herrera, combattiamolo dentro. 259 00:11:37,883 --> 00:11:40,235 Qual è la situazione lassù? 260 00:11:42,981 --> 00:11:44,460 Herrera! 261 00:11:44,461 --> 00:11:47,073 Il fuoco resta forte. Non è abbastanza. 262 00:11:51,671 --> 00:11:53,515 Taglia la corsia, Gibson. 263 00:11:53,981 --> 00:11:56,140 Hughes, vescovo, nella parte posteriore. 264 00:12:05,463 --> 00:12:08,703 Vigili del fuoco. Se c'è qualcuno qui, gridi. 265 00:12:08,959 --> 00:12:11,241 Ecco! Sono qui! 266 00:12:13,735 --> 00:12:15,293 Ok, entriamo. 267 00:12:18,157 --> 00:12:19,959 - Grida! - Qui! 268 00:12:19,960 --> 00:12:21,393 Dove? Urla ancora. 269 00:12:21,394 --> 00:12:23,797 Sono qui! La porta è bloccata! 270 00:12:24,485 --> 00:12:26,563 Uno, due, tre! 271 00:12:26,564 --> 00:12:29,709 - Da questa parte. - Stiamo andando. 272 00:12:30,837 --> 00:12:32,312 Alla fine del corridoio. 273 00:12:32,313 --> 00:12:33,714 Il mio amico ha il sonno pesante. 274 00:12:33,715 --> 00:12:35,149 Il rilevatore di fumo si è rotto. 275 00:12:35,150 --> 00:12:37,443 - Devono andare lì. - Il pavimento è pulito? 276 00:12:37,445 --> 00:12:39,393 Tu sei l'ultimo. Andiamo. 277 00:12:41,801 --> 00:12:44,048 Mio Dio! Ok, dobbiamo andare. 278 00:12:44,049 --> 00:12:45,876 Dobbiamo andare adesso. Andiamo. 279 00:12:47,373 --> 00:12:48,787 Andiamo! 280 00:12:51,938 --> 00:12:54,105 Ho anche una motosega, Capitano. 281 00:12:54,107 --> 00:12:56,914 - Potrei aiutarti. - Puoi parlarmi dei tubi? 282 00:12:57,671 --> 00:13:00,317 - Niente da dire. - È così che mi piace. 283 00:13:00,318 --> 00:13:02,219 Sì, anch'io. 284 00:13:05,226 --> 00:13:08,559 Andiamo. Non tre. Uno due tre. Aprire! 285 00:13:20,428 --> 00:13:21,896 Non sta succedendo nulla. 286 00:13:21,897 --> 00:13:24,521 Aspettare. Andiamo. 287 00:13:33,825 --> 00:13:35,225 Quello! 288 00:13:35,226 --> 00:13:37,121 Adoro una bella traccia. 289 00:13:37,730 --> 00:13:40,447 - Capo, spegniamo il fuoco. - Capito. 290 00:13:40,449 --> 00:13:42,984 Vai avanti. Puoi vantarti. 291 00:13:42,985 --> 00:13:46,121 Non è necessario. La traccia parla da sola. 292 00:13:46,464 --> 00:13:47,996 Abbiamo finito, Capitano? 293 00:13:47,997 --> 00:13:50,495 SÌ. Deve esserlo altrove, principiante? 294 00:13:50,497 --> 00:13:53,135 Sembra che i miei amici piperanno stanno crescendo. 295 00:13:53,136 --> 00:13:54,851 Quello, o il tetto sta affondando. 296 00:13:54,852 --> 00:13:56,639 I centimetri sono cresciuti in pochi secondi. 297 00:13:56,641 --> 00:13:59,362 Avete sentito, ragazzi! Andiamo a terra! 298 00:13:59,363 --> 00:14:01,733 Il tetto sta cadendo a pezzi. Stiamo andando giù. 299 00:14:01,734 --> 00:14:03,877 È ora di chiudere l'evacuazione. 300 00:14:04,196 --> 00:14:05,605 Quanto è lungo il tetto? 301 00:14:05,607 --> 00:14:08,499 - Quanto sono cresciuti? 15 centimetri? - Più o meno. 302 00:14:08,508 --> 00:14:12,231 Direi che crollerà circa 30 secondi. 303 00:14:12,233 --> 00:14:13,649 Più o meno. 304 00:14:28,297 --> 00:14:29,697 Sono scesi tutti? 305 00:14:29,699 --> 00:14:32,243 - Sì, signora. Se ne sono andati tutti? - No, non tutti. 306 00:14:32,245 --> 00:14:34,441 Dean è ancora lì. Non avrei dovuto andarmene ormai? 307 00:14:34,443 --> 00:14:37,344 - Da quanto tempo sei lì? - Stanno facendo un'ultima ricerca. 308 00:14:37,346 --> 00:14:39,857 Il soffitto è instabile. Ti avevo detto di portarli via da lì. 309 00:14:39,859 --> 00:14:42,504 L'ho aggiornato sul tetto. Sa cosa sta facendo. 310 00:14:42,506 --> 00:14:45,984 Devi portarlo fuori da lì. Non se ne andrà senza il tuo ordine. 311 00:14:45,986 --> 00:14:47,593 Seguirà dopo i residenti. 312 00:14:47,595 --> 00:14:49,531 Herrera, so guidare un compito. 313 00:14:49,532 --> 00:14:52,014 Mi sto prendendo cura della mia gente. 314 00:14:52,016 --> 00:14:53,677 Non rischiamo sacrificare vite. 315 00:14:53,679 --> 00:14:56,647 Li salviamo e li proteggiamo. Tiralo fuori. 316 00:14:56,649 --> 00:14:58,291 Sono con lui. 317 00:14:58,293 --> 00:15:00,179 Dai, andiamo. 318 00:15:00,181 --> 00:15:01,581 Aiutami. 319 00:15:02,571 --> 00:15:04,063 Qui. Attento alla testa. 320 00:15:04,064 --> 00:15:05,464 Abbiamo capito. 321 00:15:06,284 --> 00:15:07,784 Non pensavo che ti avrei visto di nuovo. 322 00:15:07,785 --> 00:15:09,642 - E' stato spaventoso. - Ehi mio caro. 323 00:15:10,656 --> 00:15:13,214 Set? Aspettare. Non eri al lavoro? 324 00:15:13,215 --> 00:15:15,158 Dove... Stai bene? 325 00:15:15,439 --> 00:15:17,940 - Stai bene? - Va bene, andiamo. 326 00:15:20,441 --> 00:15:22,641 - Sono felice che tu stia bene. - Sì, anch'io. 327 00:15:22,642 --> 00:15:24,563 Perché è stato un salvataggio all'ultimo piano. 328 00:15:29,910 --> 00:15:31,884 E il tetto semplicemente crollato. 329 00:15:37,167 --> 00:15:38,834 Possibile rottura della tibia destra, 330 00:15:38,835 --> 00:15:40,950 esposizione al fumo, vie aeree bruciate. 331 00:15:40,951 --> 00:15:44,066 - Tieni d'occhio i tuoi polmoni. -Seth! Dio, stai bene? 332 00:15:45,495 --> 00:15:47,775 Ciò che Seth cerca di dire, No. 333 00:15:47,776 --> 00:15:49,960 Non sta bene finché non lo dice l'ospedale. 334 00:15:49,961 --> 00:15:51,364 E che, in futuro, 335 00:15:51,365 --> 00:15:54,140 rovinerà mobili di grandi dimensioni sul muro. 336 00:15:59,704 --> 00:16:01,187 Vado in ospedale con lui. 337 00:16:01,189 --> 00:16:03,873 Perché è la cosa giusta da fare come essere umano. 338 00:16:03,875 --> 00:16:05,388 - Giusto. - E non come fidanzata. 339 00:16:05,390 --> 00:16:07,708 Proprio come qualcuno A chi importa, capito? 340 00:16:17,081 --> 00:16:19,780 - Tu e le tue lucciole. - Non lo è. 341 00:16:19,782 --> 00:16:21,769 Le lucciole ci seguono. 342 00:16:21,771 --> 00:16:25,706 L'universo mi ha mandato da lei. 343 00:16:29,387 --> 00:16:32,523 - Analisi post-evento. Aggiornamento. - Iniziamo con un buco. 344 00:16:32,524 --> 00:16:35,126 - Ho suggerito una traccia. - E ho accettato la tua raccomandazione. 345 00:16:35,127 --> 00:16:37,084 Non diretto. Ho detto che conoscevo l'edificio. 346 00:16:37,085 --> 00:16:39,128 - Potrei andare dritto. - Non salto i passaggi... 347 00:16:39,129 --> 00:16:41,466 Questo è abbastanza. Da terra sembrava il caos. 348 00:16:41,467 --> 00:16:43,677 Ti ascolto adesso, È molto peggio. 349 00:16:43,679 --> 00:16:45,201 Gibson, ho sentito litigare. 350 00:16:45,202 --> 00:16:48,057 Non discuti con il tuo capo, nemmeno con il tuo capitano. 351 00:16:48,059 --> 00:16:50,304 È così che avanza il fuoco e le persone si fanno male. 352 00:16:50,305 --> 00:16:51,890 - Sì, capo. - Herrera, 353 00:16:51,892 --> 00:16:53,928 l'aveva avuto il suo luogotenente esperienza rilevante 354 00:16:53,930 --> 00:16:56,363 con la struttura, che hai ignorato 355 00:16:56,365 --> 00:16:59,010 quando avrebbe potuto usato a vantaggio. 356 00:16:59,012 --> 00:17:02,170 I capitani guidano usando il meglio le competenze della tua squadra, 357 00:17:02,171 --> 00:17:03,661 soprattutto i luogotenenti. 358 00:17:03,662 --> 00:17:06,301 E i luogotenenti devono ascoltare ed eseguire gli ordini. 359 00:17:06,303 --> 00:17:07,813 - Sì, capo. - Certo, capo. 360 00:17:07,815 --> 00:17:10,631 Non sono una maestra d'asilo. Fai meglio! 361 00:17:11,582 --> 00:17:13,538 Scopri come gestire questa stagione insieme 362 00:17:13,539 --> 00:17:16,085 o credimi, Troverò qualcuno che può. 363 00:17:17,479 --> 00:17:18,903 Andiamo. 364 00:17:22,988 --> 00:17:27,195 È un po' strano esserlo in mezzo alle cose di qualcuno. 365 00:17:27,196 --> 00:17:31,017 In SO tutti sono coperti, non ha niente a che fare con nessuno. 366 00:17:31,019 --> 00:17:33,901 Qui scopri delle cose sulle persone. 367 00:17:33,902 --> 00:17:35,987 È come... 368 00:17:36,436 --> 00:17:38,410 La donna che viveva qui 369 00:17:38,739 --> 00:17:41,323 Stavo leggendo "Vivere la vita vegana" 370 00:17:41,915 --> 00:17:44,215 mentre mangi uno spuntino a base di carne secca. 371 00:17:44,216 --> 00:17:47,369 Non lo so. È personale. 372 00:17:47,370 --> 00:17:49,629 È intimo. 373 00:17:49,631 --> 00:17:51,594 È solo un'ispezione, Warren. 374 00:17:51,596 --> 00:17:53,413 Non ce n'è bisogno farne una poesia. 375 00:17:53,415 --> 00:17:56,621 No, mi piace di quanto tutto ciò sia personale. 376 00:17:56,623 --> 00:17:58,880 Amico, un consiglio. 377 00:17:58,881 --> 00:18:00,282 Sei nuovo in questo. 378 00:18:00,283 --> 00:18:02,197 Rendilo personale, Non va bene. 379 00:18:02,199 --> 00:18:05,703 Se lasci che diventi personale, i loro salvataggi e le loro perdite, 380 00:18:05,704 --> 00:18:08,470 ti sovraccaricherai, congelare. 381 00:18:08,472 --> 00:18:10,799 E ti ritroverai ad affondare e... 382 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 Questo è tutto! 383 00:18:13,397 --> 00:18:15,298 - Ho trovato. - Trovato cosa? 384 00:18:15,299 --> 00:18:16,699 Niente. 385 00:18:18,068 --> 00:18:19,468 Guarda, 386 00:18:19,876 --> 00:18:21,887 se ti stai affezionando, 387 00:18:21,889 --> 00:18:25,432 smettila, buttalo nell'armadio e chiudilo a chiave. 388 00:18:25,434 --> 00:18:27,975 Perché non ti porterà a niente di buono. 389 00:18:30,189 --> 00:18:31,684 è cosa fai? 390 00:18:32,493 --> 00:18:34,925 Sì, puoi esserne sicuro. 391 00:18:43,890 --> 00:18:46,871 C'è una ragione dice il manuale "prima buca". 392 00:18:46,873 --> 00:18:48,274 Questo ti permette di guardare 393 00:18:48,276 --> 00:18:51,073 prima di aprire l'intero tetto con una maledetta fascia. 394 00:18:51,075 --> 00:18:53,041 Me lo hai insegnato tu. 395 00:18:53,042 --> 00:18:55,311 - Adoro una bella traccia. - Frankel ha solo prestato attenzione 396 00:18:55,312 --> 00:18:57,223 perché ho chiesto il suo giudizio. 397 00:18:59,839 --> 00:19:02,125 Dirò qualcosa che non ti piacerà. 398 00:19:02,126 --> 00:19:03,949 - Giusto. - Sei viziato. 399 00:19:05,639 --> 00:19:07,164 Come è? 400 00:19:07,165 --> 00:19:11,119 Ti ho sempre incoraggiato a parlare, come tuo padre, come il tuo capitano. 401 00:19:11,121 --> 00:19:12,763 Ma con Frankel, 402 00:19:13,093 --> 00:19:16,102 devi esserlo più politica. 403 00:19:16,103 --> 00:19:17,975 Non farò politica 404 00:19:17,977 --> 00:19:20,039 quando arriverà della vita della mia squadra. 405 00:19:20,041 --> 00:19:21,541 Non sta mangiando. 406 00:19:22,783 --> 00:19:25,697 È difficile avere appetito con radioterapia. 407 00:19:27,734 --> 00:19:29,658 Oggi ho chiamato per alcuni vecchi amici 408 00:19:29,660 --> 00:19:31,093 per trovarmi un lavoro. 409 00:19:31,095 --> 00:19:33,314 - Che cosa? - Nient'altro. 410 00:19:33,315 --> 00:19:36,079 Resta semplicemente seduto a un tavolo rispondere alle chiamate. 411 00:19:36,567 --> 00:19:39,249 Non posso restare qui, seduto tutto il giorno. 412 00:19:39,250 --> 00:19:42,029 - Non sono passate nemmeno 48 ore. - Devo fare qualcosa. 413 00:19:42,031 --> 00:19:45,065 Hai qualcosa da fare. Guarisci te stesso. Fallo. 414 00:19:45,067 --> 00:19:47,882 Posso guarire così tanto su un tavolo o sul divano. 415 00:19:47,883 --> 00:19:49,978 Errato. Su un tavolo, aiutare gli altri. 416 00:19:49,979 --> 00:19:52,302 A casa ti aiuti 417 00:19:52,303 --> 00:19:55,083 e tu davvero devi aiutare te stesso adesso. 418 00:19:55,611 --> 00:19:58,228 Non è un raffreddore, papà. È cancro. 419 00:19:58,229 --> 00:19:59,629 Ne sono consapevole. 420 00:20:01,469 --> 00:20:03,082 Non ho fame. 421 00:20:20,107 --> 00:20:22,236 Ciao, sono io. 422 00:20:23,146 --> 00:20:25,731 Cosa stai facendo adesso? Ho bisogno di compagnia. 423 00:20:27,607 --> 00:20:29,337 Sono così felice di vederti. 424 00:20:32,131 --> 00:20:33,845 Birra. Che carino. 425 00:20:33,846 --> 00:20:35,329 Ho portato la vodka. 426 00:20:35,330 --> 00:20:37,430 Mio padre è... 427 00:20:38,170 --> 00:20:39,764 Non so cosa fare con lui. 428 00:20:39,765 --> 00:20:41,284 Lui rifiuta restare a casa, 429 00:20:41,285 --> 00:20:43,665 pensi di aver bisogno lavorare in ufficio. 430 00:20:43,667 --> 00:20:46,333 E ho commesso l'errore per parlargli di Frankel. 431 00:20:46,334 --> 00:20:49,024 Pausa. Per un brindisi al tuo primo giorno da capitano 432 00:20:49,025 --> 00:20:51,091 e un primo turno e così tanto. 433 00:20:51,093 --> 00:20:53,971 - L'hai ucciso. - Lo berrò tutto il giorno. 434 00:20:56,027 --> 00:20:57,951 Frankel non la vedeva in questo modo. 435 00:20:58,990 --> 00:21:01,927 Frankel non fa complimenti perché non l'ha mai ricevuto. 436 00:21:01,929 --> 00:21:04,887 - È stato difficile per lei arrivare qui. - Lei non pensa per me. 437 00:21:04,889 --> 00:21:07,272 E non proprio. Non mangio per lei. 438 00:21:07,273 --> 00:21:09,164 Per nessuno di noi, grazie a lei. 439 00:21:09,165 --> 00:21:10,757 E' vero. 440 00:21:11,461 --> 00:21:13,259 - Sono Frankel. - Sono Andy. 441 00:21:13,261 --> 00:21:14,666 E'vodka. 442 00:21:16,830 --> 00:21:18,533 Bere durante il giorno 443 00:21:18,535 --> 00:21:21,134 È un buon primo passo, ma devi trattarti bene. 444 00:21:21,135 --> 00:21:23,468 stavo pensando di andare al Gold Bar 445 00:21:23,469 --> 00:21:24,869 e buona salita. 446 00:21:24,870 --> 00:21:26,900 Il tuo trattamento e il mio non sono gli stessi. 447 00:21:26,901 --> 00:21:29,293 Mi piace arrampicare. Mi distrae. 448 00:21:29,294 --> 00:21:30,982 Maya, tu corri tutto il tempo. 449 00:21:30,984 --> 00:21:33,252 Questa è autodisciplina, non la cura di sé. 450 00:21:33,253 --> 00:21:34,958 E qual è la tua cura di te stesso? 451 00:21:34,959 --> 00:21:38,762 - Tanto, tanto sesso. - Raccomando. 452 00:21:38,763 --> 00:21:41,301 Nuova signora all'orizzonte? Account. 453 00:21:41,303 --> 00:21:44,737 Più come una serie di signore e signori. 454 00:21:44,865 --> 00:21:46,865 La monogamia è per i deboli. 455 00:21:47,361 --> 00:21:50,108 O per i più dedicati. 456 00:21:50,109 --> 00:21:52,303 Uomo con distintivo avvicinandosi. 457 00:21:52,304 --> 00:21:55,323 Forse è la vodka a parlare, ma ha un bell'aspetto 458 00:21:55,324 --> 00:21:57,444 - ben definito di giorno. - Calmati, Hughes. 459 00:21:57,445 --> 00:21:58,845 Non facciamo il doppio tuffo. 460 00:21:58,846 --> 00:22:00,517 Doppio tuffo? Chi si è tuffato? 461 00:22:02,299 --> 00:22:04,916 Herrera? Tutto bene. Rispetto. 462 00:22:04,917 --> 00:22:06,453 - Voglio i dettagli. - Fermata. 463 00:22:06,454 --> 00:22:08,667 Dettagli specifici ed elaborato. 464 00:22:08,668 --> 00:22:10,666 Tecnicamente, Potrei citarli tutti e tre 465 00:22:10,667 --> 00:22:12,069 per il consumo pubblico. 466 00:22:12,070 --> 00:22:13,820 - Proprietà privata. - Non bello. 467 00:22:13,821 --> 00:22:15,339 Ragazzi, è uno scherzo. 468 00:22:16,856 --> 00:22:19,185 CIAO. Tu... Sei fuori servizio? 469 00:22:20,408 --> 00:22:21,892 Come sta tuo padre? 470 00:22:21,893 --> 00:22:25,097 Sono venuto qui per parlare riguardo a suo padre, vero? 471 00:22:25,098 --> 00:22:28,142 In effetti, ho trovato che avrei trovato Andy da solo, 472 00:22:28,143 --> 00:22:29,551 ma questo può aspettare. 473 00:22:29,552 --> 00:22:31,319 E' sicuro? Possiamo entrare se... 474 00:22:31,320 --> 00:22:33,635 No. No, non è... Va bene. 475 00:22:34,842 --> 00:22:36,601 Sto arrivando. Abbiamo parlato più tardi. 476 00:22:38,203 --> 00:22:40,102 Non bere e non guidare, stai bene? 477 00:22:40,809 --> 00:22:42,209 Giusto. 478 00:22:44,162 --> 00:22:46,601 Ha un bell'aspetto partendo anche io. 479 00:22:47,327 --> 00:22:48,998 Ottima immersione, Herrera. 480 00:22:49,565 --> 00:22:50,994 Ottima immersione. 481 00:23:01,823 --> 00:23:03,232 Sei arrivato presto. 482 00:23:03,233 --> 00:23:05,693 Volevo risolvere alcune cose. 483 00:23:05,695 --> 00:23:08,295 ho fatto gli straordinari Ho chiesto la sostituzione del serbatoio, 484 00:23:08,296 --> 00:23:11,296 Ho inviato e-mail ai volontari sulla raccolta fondi, 485 00:23:11,297 --> 00:23:12,697 e ora, caffè. 486 00:23:13,222 --> 00:23:16,142 Sembri proprio a casa. 487 00:23:17,947 --> 00:23:21,517 Voglio parlare di moduli che ho compilato lo scorso turno? 488 00:23:21,518 --> 00:23:23,744 -Io e mio padre... - No, l'ho già scoperto. 489 00:23:23,745 --> 00:23:27,064 Tutto bene. Serbatoi di ossigeno devono essere controllati. 490 00:23:27,066 --> 00:23:28,520 - Posso farlo. - L'ho già fatto. 491 00:23:28,521 --> 00:23:31,121 Nel futuro, lo voglio tutti controllare il serbatoio stesso. 492 00:23:31,122 --> 00:23:32,763 Non mi piace di microgestione. 493 00:23:32,765 --> 00:23:34,317 Sto solo cercando di aiutare. 494 00:23:34,319 --> 00:23:36,119 Fammi sapere se ne ho bisogno di qualche aiuto. 495 00:23:37,947 --> 00:23:39,420 Grazie, tenente. 496 00:23:49,787 --> 00:23:51,664 Va bene, cominciamo. 497 00:23:52,080 --> 00:23:53,480 Ora della chiamata. 498 00:23:53,481 --> 00:23:56,847 Voglio dire che ho pulito le docce due turni di seguito 499 00:23:56,848 --> 00:23:58,963 e sono pronto per andare avanti. 500 00:24:00,849 --> 00:24:03,060 Ho buone notizie per te, Montgomery. 501 00:24:03,061 --> 00:24:04,461 Lo cambierò. 502 00:24:04,462 --> 00:24:06,316 Nessuno deve strofinare le docce. 503 00:24:06,317 --> 00:24:08,717 - Almeno non al momento. - Che cosa? 504 00:24:08,719 --> 00:24:10,688 Ovviamente deve essere fatto. 505 00:24:10,690 --> 00:24:13,098 Ma sul mio orologio, Non ci sono regole rigide e veloci. 506 00:24:13,100 --> 00:24:16,351 Purché svolgano i compiti fino alla fine della giornata va tutto bene. 507 00:24:16,353 --> 00:24:18,853 Confido che tutti possano gestire il proprio tempo. 508 00:24:22,293 --> 00:24:25,124 Ovviamente. Anche io. Mi fido di tutti. 509 00:24:25,125 --> 00:24:27,831 Ma il turno B ha invaso la nostra dispensa ieri sera 510 00:24:27,832 --> 00:24:29,728 e lasciai i bagni molto sporco. 511 00:24:29,729 --> 00:24:32,555 Forse dovremmo fare pulizia quindi immagazzinare, in quest'ordine, 512 00:24:32,557 --> 00:24:34,389 - come facciamo sempre. - Come ho detto, 513 00:24:34,390 --> 00:24:37,804 gestirai il tuo tempo, fai semplicemente delle cose. 514 00:24:38,429 --> 00:24:40,411 - Inteso. - Noi. 515 00:24:40,412 --> 00:24:41,812 - Bene. - SÌ. 516 00:24:43,680 --> 00:24:45,528 - Bene, non è vero? - Molto bene. 517 00:24:53,526 --> 00:24:55,126 Seguendo il programma. 518 00:24:55,127 --> 00:24:57,586 - Sei selvaggio, Herrera. - Mi piace il programma. 519 00:24:57,587 --> 00:24:59,835 Ci tiene al sicuro e si concentra. 520 00:24:59,836 --> 00:25:03,019 Il programma mi fa eccitare e felice dentro. 521 00:25:04,191 --> 00:25:07,323 Quindi volevi che tuo padre resti a casa? 522 00:25:13,592 --> 00:25:15,522 Tu sempre Devi comporre il 9 per uscire. 523 00:25:15,524 --> 00:25:18,074 - Ho capito. Il trasferimento... - Papà, cosa ci fai qui? 524 00:25:18,076 --> 00:25:20,210 Lavorerò alla reception, se puoi imparare. 525 00:25:20,211 --> 00:25:23,443 Dove germi estranei andare e venire ogni giorno, 526 00:25:23,445 --> 00:25:26,048 quando il tuo sistema immunitario è compromesso. 527 00:25:26,050 --> 00:25:28,011 - Ce l'hai fatta. - E' stata una mia idea. 528 00:25:28,013 --> 00:25:30,032 Sì, ho approvato. 529 00:25:31,512 --> 00:25:33,032 Il dovere chiama. 530 00:25:34,960 --> 00:25:37,222 Buongiorno. Dipartimento Vigili del fuoco di Seattle, 531 00:25:37,224 --> 00:25:40,685 Stazione 19. Pruitt parla. Come posso aiutare? 532 00:25:41,810 --> 00:25:44,101 Va bene, Sapevo che non sarei stato felice, 533 00:25:44,102 --> 00:25:46,168 - ma ascoltami. - Ufficio. Ora. 534 00:25:46,169 --> 00:25:48,473 - Tutto bene. - Sì, signora. 535 00:25:52,303 --> 00:25:54,920 Perché dovresti assumere mio padre? lavorare qui? 536 00:25:54,921 --> 00:25:56,990 Perché? 537 00:25:57,065 --> 00:25:59,768 Lavorerà alla reception, risponderà alle chiamate. 538 00:25:59,770 --> 00:26:02,315 Al massimo misurerà la pressione sanguigna delle persone. 539 00:26:02,316 --> 00:26:04,066 Se lavorerà da qualche parte, 540 00:26:04,067 --> 00:26:06,724 - potrebbe essere qui. - È mio padre. Non tuo. 541 00:26:06,726 --> 00:26:08,126 Lui è il mio capitano. 542 00:26:08,759 --> 00:26:11,804 Ho ricevuto una chiamata dalla stazione 23 chiedendoti di consigliarti 543 00:26:11,805 --> 00:26:14,301 per un lavoro lì. È dall'altra parte della città. 544 00:26:14,303 --> 00:26:17,010 Ho detto di no così possiamo essere più vicini. 545 00:26:17,011 --> 00:26:20,495 Sembra che tu pensi di esserlo aiutandomi o qualcosa del genere. 546 00:26:20,497 --> 00:26:23,318 Ma non lo è. Resterà dall'alto per tutto il tempo, 547 00:26:23,319 --> 00:26:25,840 - guardandoci. - Non mi sembra così brutto. 548 00:26:26,380 --> 00:26:28,333 - Apprezzo il suo contributo. - Giusto. 549 00:26:29,242 --> 00:26:30,724 Capisco. 550 00:26:31,125 --> 00:26:34,523 E non ci ho nemmeno pensato per farmi sapere? 551 00:26:35,788 --> 00:26:37,485 Arrivederci. 552 00:26:37,487 --> 00:26:38,887 Incredibile. 553 00:26:40,459 --> 00:26:42,779 Perché è questo È un grosso problema? 554 00:26:59,736 --> 00:27:03,035 Non lasciare che ti raggiungano. Lasci perdere. Lasciarlo andare. 555 00:27:03,037 --> 00:27:05,818 Jack è in carica per 5 minuti e sta già cambiando tutto. 556 00:27:05,820 --> 00:27:07,970 - Posso aiutarti? - Praticamente ho finito... 557 00:27:07,972 --> 00:27:10,134 Giusto. SÌ. Va bene. 558 00:27:10,136 --> 00:27:11,986 Metti le cose a posto dopo il turno. 559 00:27:11,987 --> 00:27:15,664 - Oppure sistema tutto adesso. - No. Frankel ha ragione. 560 00:27:15,665 --> 00:27:17,168 Jack è al comando adesso 561 00:27:17,169 --> 00:27:20,002 e ho solo bisogno di esserlo il miglior tenente che posso. 562 00:27:20,003 --> 00:27:21,872 Sta contando con quello, sai? 563 00:27:21,874 --> 00:27:25,410 Sta usando la tua cosa di un buon soldato contro di te. 564 00:27:25,412 --> 00:27:28,030 Intelligente da parte sua. È un segno di un buon concorrente. 565 00:27:28,032 --> 00:27:31,425 O è semplicemente Jack che fa del suo meglio? e io che faccio del mio meglio. 566 00:27:31,426 --> 00:27:33,121 - Dubito. - No. 567 00:27:34,159 --> 00:27:37,154 Stazione 19, rispondete. 568 00:27:37,155 --> 00:27:38,723 Diverse vittime. 569 00:27:38,724 --> 00:27:41,929 357 Fairmont Avenue. 570 00:27:47,891 --> 00:27:50,788 - Giusto. - E' una chiamata dal medico, sai? 571 00:27:50,790 --> 00:27:52,731 Vittime e persone in pericolo. 572 00:27:53,192 --> 00:27:55,625 - Sì, lo so. - Perché sembra che tu 573 00:27:55,627 --> 00:27:58,277 sta aspettando una casa di rimbalzo e un barbecue nel cortile. 574 00:27:58,279 --> 00:28:00,629 No, no. Niente barbecue. Niente fumo. Nessun fuoco. 575 00:28:00,631 --> 00:28:03,131 La chiamata di un medico. Basta una chiamata dal medico. 576 00:28:03,133 --> 00:28:05,121 Non sei emozionato? E' il tizio della medicina. 577 00:28:05,123 --> 00:28:07,523 Hanno bisogno di aiuto! Li ho tirati fuori dalla piscina e ho provato, 578 00:28:07,525 --> 00:28:09,425 ma non si svegliano! Non si svegliano! 579 00:28:10,916 --> 00:28:12,549 Devi svegliarli! 580 00:28:20,424 --> 00:28:22,033 Herrera, organizza una proiezione qui. 581 00:28:22,035 --> 00:28:24,285 - Lo farò. - Gli altri, prendete un bambino. 582 00:28:24,287 --> 00:28:27,153 Iniziare la rianimazione. Warren, esamina la ragazza. 583 00:28:27,155 --> 00:28:29,459 Guarda cosa puoi scoprire. Droghe, alcol. 584 00:28:29,461 --> 00:28:30,863 19 per la spedizione. 585 00:28:30,865 --> 00:28:33,533 Richiedi unità aggiuntive e una squadra Hazmat. 586 00:28:33,535 --> 00:28:34,990 Perché c'è fumo? in piscina? 587 00:28:34,992 --> 00:28:36,401 Perché Sembrano tutti morti? 588 00:28:36,403 --> 00:28:38,210 Quello è mio fratello! È il mio fratellino! 589 00:28:38,212 --> 00:28:40,760 Il modo migliore per aiutare Sta dicendo cosa è successo. 590 00:28:40,762 --> 00:28:42,479 Hai usato qualcosa? Droghe o... 591 00:28:42,481 --> 00:28:46,183 Dio, no! Niente di tutto ciò. Stavamo facendo il gelato. 592 00:28:48,964 --> 00:28:52,196 Calmati, lentamente. Respirare. Uno è tornato. 593 00:28:52,198 --> 00:28:53,910 Non risponde agli stimoli. 594 00:28:53,912 --> 00:28:55,858 Vie aeree libere. Lo intuberò. 595 00:28:55,860 --> 00:28:57,360 Inizierò le compressioni. 596 00:28:57,361 --> 00:28:59,551 - Dio! - Ho bisogno che sia specifico. 597 00:28:59,552 --> 00:29:02,887 Hai detto gelato? E quel gas nella piscina? 598 00:29:02,888 --> 00:29:04,288 Si tratta di azoto liquido? 599 00:29:04,289 --> 00:29:06,389 Lo usiamo per congelare il gelato più veloce. 600 00:29:06,390 --> 00:29:09,167 Poi siamo andati a nuotare e ho gettato azoto nella piscina. 601 00:29:09,169 --> 00:29:10,569 Abbiamo pensato che sarebbe stato bello. 602 00:29:10,570 --> 00:29:12,805 Rimase, ma in un minuto stavano tutti bene, 603 00:29:12,807 --> 00:29:16,306 nell'altro nessuno parlava o spostati, semplicemente galleggiavano. 604 00:29:16,308 --> 00:29:19,204 Ha tolto l'ossigeno dalla piscina. Tutti sono asfissiati. 605 00:29:19,205 --> 00:29:22,176 Tutti hanno bisogno di ossigeno, adesso! 606 00:29:22,178 --> 00:29:24,456 Tutto quello che abbiamo. Stringere i sigilli! 607 00:29:24,457 --> 00:29:27,275 - Li ho portati via tutti! - Era molto coraggiosa. 608 00:29:28,599 --> 00:29:31,360 Ne ho un altro! Puoi dirlo? il tuo nome? Dove sei? 609 00:29:31,361 --> 00:29:32,779 Blake, sono qui. 610 00:29:32,780 --> 00:29:35,759 Non ti lascerò mai più convincermi di qualcosa. 611 00:29:35,761 --> 00:29:37,493 Sembra vigile e orientato. 612 00:29:37,494 --> 00:29:39,991 - Ne ho un altro. - Ultimo bambino sveglio. 613 00:29:49,499 --> 00:29:50,899 Jack? 614 00:29:50,900 --> 00:29:52,804 Jack! Perché dovrebbe farlo? 615 00:29:52,805 --> 00:29:55,203 Prendi l'ossigeno per Jack, adesso! 616 00:29:55,204 --> 00:29:57,329 E strumenti di gamma! Jack! 617 00:29:57,331 --> 00:29:59,009 - Vedi qualcosa? - Molto fumo. 618 00:29:59,010 --> 00:30:01,044 Gibson, Gibson! 619 00:30:01,046 --> 00:30:02,446 Jack! 620 00:30:03,761 --> 00:30:05,161 Jack? 621 00:30:06,238 --> 00:30:07,638 Gibson! 622 00:30:08,910 --> 00:30:10,310 Gibson! 623 00:30:13,493 --> 00:30:14,960 Travis, prendile la testa. 624 00:30:14,961 --> 00:30:16,595 Sidney! 625 00:30:16,596 --> 00:30:18,829 Porta ossigeno a Gibson adesso! 626 00:30:18,830 --> 00:30:20,457 Non tre. Uno due tre. 627 00:30:22,869 --> 00:30:24,289 Le ho afferrato la testa. 628 00:30:28,233 --> 00:30:30,533 - Nessun polso. - Sydney ha detto che se ne sarebbe andata. 629 00:30:30,534 --> 00:30:32,217 Pensavo fossi a casa. 630 00:30:34,329 --> 00:30:37,330 Cinque, sei, sette, otto. 631 00:30:38,549 --> 00:30:39,969 - Abbiamo raggiunto. - Tutto bene. 632 00:30:39,970 --> 00:30:41,372 Stai bene. Ti abbiamo preso. 633 00:30:41,373 --> 00:30:42,773 - Borsa. - Ti abbiamo preso. 634 00:30:42,774 --> 00:30:44,724 Altre coperte qui! 635 00:30:56,175 --> 00:30:58,508 Non ne avevi bisogno essere così estremo. 636 00:30:58,509 --> 00:31:01,415 Saltare in una piscina chimica per farmi esplodere. 637 00:31:04,075 --> 00:31:06,228 Controllerò gli altri bambini. 638 00:31:09,873 --> 00:31:11,839 Come faceva a saperlo? chi aveva bisogno di saltare? 639 00:31:11,840 --> 00:31:14,092 Nessuno poteva vedere la piscina. 640 00:31:14,093 --> 00:31:16,629 Nessuno ha menzionato un altro bambino. 641 00:31:16,630 --> 00:31:18,911 Ha detto che contava le pantofole. 642 00:31:18,913 --> 00:31:21,445 Sei coppie, cinque figli. 643 00:31:21,447 --> 00:31:23,513 Lo è sempre stato qualche passo avanti. 644 00:31:23,515 --> 00:31:25,115 Corri come se non ci fosse un piano. 645 00:31:25,117 --> 00:31:28,578 Ma in realtà, lui è un passo avanti. 646 00:31:28,580 --> 00:31:31,308 Impazzirei. Mi piace sapere cosa fare. 647 00:31:31,309 --> 00:31:34,532 Ma ora ho imparato a fidarmi. 648 00:31:35,881 --> 00:31:37,931 Ecco perché è pronto essere capitano. 649 00:31:37,932 --> 00:31:39,773 E io no? 650 00:31:40,961 --> 00:31:42,747 Non prenderla nel modo sbagliato. 651 00:31:42,748 --> 00:31:45,083 Ma è un regalo fare quello che fa. 652 00:31:45,084 --> 00:31:47,234 Un regalo tu Non l'ho ancora capito. 653 00:31:47,235 --> 00:31:51,117 Jack è tenente da anni. Hai meno di due giorni. 654 00:31:51,492 --> 00:31:55,041 Sei bravo, Herrera. Ma è pur sempre una recluta. 655 00:31:56,677 --> 00:31:59,279 Ho perso un marito perché di un capitano recluta. 656 00:31:59,280 --> 00:32:00,790 Conosco il prezzo. 657 00:32:03,110 --> 00:32:05,543 Un giorno ci arriverai. 658 00:32:06,189 --> 00:32:07,822 Ma non è ancora arrivato. 659 00:32:17,023 --> 00:32:18,423 Situazione del paziente? 660 00:32:18,859 --> 00:32:20,259 La posizione è sicura. 661 00:32:20,260 --> 00:32:21,660 I pazienti stanno bene. 662 00:32:21,661 --> 00:32:24,530 Parleremo con i genitori andare in ospedale. 663 00:32:24,531 --> 00:32:26,299 Dallas, hai ricevuto i numeri? 664 00:32:26,300 --> 00:32:28,300 Non posso riprendere fiato. 665 00:32:28,301 --> 00:32:30,904 Aspettare. Vacci piano, ok? 666 00:32:30,905 --> 00:32:32,339 Prova a respirare, ok? 667 00:32:32,340 --> 00:32:35,295 non posso... Non riesco a respirare. 668 00:32:36,767 --> 00:32:38,267 Sta annegando. 669 00:32:38,268 --> 00:32:40,536 Vie aeree con spasmi, liquidi nei polmoni. 670 00:32:40,537 --> 00:32:41,987 Andiamo! Polmoni con acqua. 671 00:32:41,988 --> 00:32:43,388 Le stavo parlando! 672 00:32:43,389 --> 00:32:45,439 E' una reazione tardiva per stare in piscina. 673 00:32:45,440 --> 00:32:48,063 Dobbiamo prenderla all'ospedale adesso! Andiamo! 674 00:32:49,513 --> 00:32:50,913 Sono con te. 675 00:32:53,749 --> 00:32:55,149 Sono con te. 676 00:32:59,939 --> 00:33:01,589 Paziente con segni di annegamento. 677 00:33:01,590 --> 00:33:03,840 Consapevole, ma con problemi respiratori. 678 00:33:03,841 --> 00:33:05,545 - Forse edema polmonare. - Andiamo. 679 00:33:05,546 --> 00:33:08,681 Reazione tardiva. Acqua ingerita un'ora o due fa. 680 00:33:08,682 --> 00:33:10,440 Niente panico. Calmati, ok? 681 00:33:10,442 --> 00:33:12,096 Ossigeniamo i tuoi polmoni. 682 00:33:12,098 --> 00:33:14,205 Forse dovrei andare, quindi la pressione non scende. 683 00:33:14,206 --> 00:33:16,215 - Presumono. - Ma ero con lei. 684 00:33:16,216 --> 00:33:18,783 E conosco tutti a Grey-Sloan. posso garantire... 685 00:33:18,785 --> 00:33:21,631 Sapranno cosa fare, Warren. Chiunque la porti lì. 686 00:33:26,343 --> 00:33:29,356 Non preoccuparti. Conosco i dottori lì. 687 00:33:29,357 --> 00:33:30,957 I residenti ti accoglierà. 688 00:33:30,958 --> 00:33:33,584 Sono nuovi, ma sono intelligenti. 689 00:33:33,586 --> 00:33:35,261 Che giorno è oggi? Quinto? 690 00:33:35,263 --> 00:33:37,363 Il dottor Kepner lavora nella quinta emergenza. 691 00:33:37,364 --> 00:33:39,064 Non c'è niente di meglio di lei. 692 00:33:39,065 --> 00:33:41,317 E lo specialista che ti servirà, 693 00:33:41,810 --> 00:33:43,709 probabilmente lo sarà il dott. Bailey. 694 00:33:44,009 --> 00:33:46,228 Potrebbe guarirti con un sorriso. 695 00:33:46,768 --> 00:33:48,234 Prometto. 696 00:33:48,235 --> 00:33:49,736 Si prenderanno cura di te. 697 00:33:50,204 --> 00:33:51,871 Non preoccuparti. 698 00:33:51,987 --> 00:33:53,654 Nemmeno per un secondo. 699 00:33:53,656 --> 00:33:55,056 Si prenderanno cura di te. 700 00:34:13,412 --> 00:34:16,483 Montgomery pensa che io sia una recluta essere un buon capitano. 701 00:34:16,485 --> 00:34:18,235 - Cosa sa? - E' ridicolo. 702 00:34:18,236 --> 00:34:22,297 - L'esperienza non è tutto. - La recluta è lui. Un idiota. 703 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 Jack è stato fantastico oggi. 704 00:34:30,167 --> 00:34:32,192 Lo eravamo tutti pensandoci. 705 00:34:32,193 --> 00:34:34,298 Jack sta tenendo il passo. E allora? 706 00:34:34,299 --> 00:34:36,798 - Non sono preoccupato per questo. - Non è un problema. 707 00:34:36,799 --> 00:34:39,775 Lascia che questa sia ispirazione per fare meglio domani. 708 00:34:39,776 --> 00:34:42,549 - Ho capito. - Concentrati, preparati. 709 00:34:42,551 --> 00:34:46,366 Ho già detto che ho capito! Non ho bisogno di un allenatore. 710 00:34:46,368 --> 00:34:48,386 questo è il mio problema non tuo. 711 00:34:50,347 --> 00:34:53,018 - Tutto bene. - Ho già capito. 712 00:34:53,019 --> 00:34:55,061 Posso gestire Jack, bellezza? 713 00:34:55,062 --> 00:34:57,250 Ovviamente. Vai con fede. 714 00:35:02,195 --> 00:35:04,062 Jack è stato fantastico oggi. 715 00:35:15,968 --> 00:35:17,767 Il rapporto dell'incidente in piscina. 716 00:35:17,769 --> 00:35:20,338 Nessun problema tra di voi e Herrera questa volta? 717 00:35:20,339 --> 00:35:21,739 Lo stesso sul tetto? 718 00:35:23,209 --> 00:35:25,267 Mantengo la mia posizione. 719 00:35:27,181 --> 00:35:29,473 Ma so che potrei l'hanno gestita diversamente. 720 00:35:29,909 --> 00:35:33,590 Se la mia condotta lì farmi abbandonare la competizione... 721 00:35:34,675 --> 00:35:36,075 Lo rispetterò. 722 00:35:37,435 --> 00:35:39,735 Non puoi immaginare con quanti tenenti ho lavorato 723 00:35:39,736 --> 00:35:41,714 chi non poteva ammettere un errore. 724 00:35:42,610 --> 00:35:45,913 Quando ho iniziato, Ho sopportato molto. 725 00:35:45,915 --> 00:35:47,315 Non c'era il bagno delle donne. 726 00:35:47,316 --> 00:35:50,399 In una stazione, il mio armadio era la mia macchina. 727 00:35:50,841 --> 00:35:54,610 E lo scherzo chiama. Infiniti scherzi stupidi. 728 00:35:54,611 --> 00:35:57,113 Non sai quante volte Sono andato nella stanza del mio capitano, 729 00:35:57,114 --> 00:36:00,250 pronto a lamentarsi o arrendermi, ma non l'ho fatto. 730 00:36:00,790 --> 00:36:04,411 Quando finalmente diventai capitano, Sai cosa hanno fatto? 731 00:36:04,412 --> 00:36:05,856 Che cosa? 732 00:36:05,857 --> 00:36:09,742 Hanno seguito i miei ordini perché mi sono guadagnato il loro rispetto. 733 00:36:10,149 --> 00:36:13,978 Ho combattuto per il mio posto, e lo sapevano. 734 00:36:14,410 --> 00:36:17,546 Mio padre non mi ha dato niente. 735 00:36:17,921 --> 00:36:21,219 E nemmeno tu. Lo rispetto. 736 00:36:29,886 --> 00:36:31,707 Autorizzazione a parlare francamente? 737 00:36:32,167 --> 00:36:33,639 Concesso. 738 00:36:34,217 --> 00:36:36,402 Andy ha vinto il suo posto qui. 739 00:36:37,179 --> 00:36:39,243 Avrebbe dovuto diventare tenente anni fa. 740 00:36:39,244 --> 00:36:41,419 Pensi che Pruitt l'abbia aiutata? 741 00:36:41,755 --> 00:36:43,390 La trattenne, 742 00:36:43,391 --> 00:36:46,324 perché gli ha reso la vita più facile avere tua figlia accanto. 743 00:36:46,325 --> 00:36:49,828 Questo posto è andato così bene al suo comando 744 00:36:50,371 --> 00:36:52,098 a causa di Andy Herrera. 745 00:36:52,099 --> 00:36:53,762 La lealtà è una buona cosa, Gibson. 746 00:36:53,763 --> 00:36:55,642 Ma fermati mentre stai vincendo. 747 00:37:13,813 --> 00:37:15,841 Sembra che tu ne abbia bisogno parlare. 748 00:37:20,603 --> 00:37:23,075 ascolterò, 749 00:37:23,794 --> 00:37:27,475 ma sono molto stanco, Non offenderti se dormo. 750 00:37:31,379 --> 00:37:33,166 Non c'è seguito. 751 00:37:33,546 --> 00:37:35,729 Vediamo un paziente, trattiamo, 752 00:37:35,730 --> 00:37:37,587 Abbiamo giocato in ambulanza... 753 00:37:38,811 --> 00:37:40,366 E non li rivedremo mai più. 754 00:37:40,367 --> 00:37:42,100 Non sappiamo mai come va a finire. 755 00:37:42,530 --> 00:37:44,933 E' meglio così. Abbi fiducia in me. 756 00:37:46,003 --> 00:37:47,601 So cosa mi dirai. 757 00:37:47,603 --> 00:37:50,122 Stai lontano, prendi le distanze, 758 00:37:50,123 --> 00:37:51,777 non lasciarti coinvolgere. 759 00:37:51,778 --> 00:37:53,649 Ci sto provando, ma... 760 00:37:54,261 --> 00:37:55,926 Cavolo, questo lavoro 761 00:37:56,518 --> 00:37:58,453 ti colpisce a volte. 762 00:37:59,502 --> 00:38:01,925 Quando meno te lo aspetti, sai? 763 00:38:03,581 --> 00:38:06,311 No, non lo so. 764 00:38:06,312 --> 00:38:09,270 Perché, a differenza di te, Non ho un punto debole. 765 00:38:09,490 --> 00:38:12,844 È un guscio duro. Non può essere rotto. 766 00:38:16,009 --> 00:38:19,160 So che il nome lo fa sembrare che combattiamo gli incendi. 767 00:38:20,172 --> 00:38:21,673 Ma non è questo. 768 00:38:23,279 --> 00:38:25,356 In effetti, li abbiamo conquistati. 769 00:38:28,813 --> 00:38:30,308 JJ. 770 00:38:31,268 --> 00:38:32,910 Quello che è successo? 771 00:38:33,789 --> 00:38:35,430 Tutto bene? 772 00:38:40,419 --> 00:38:42,355 Seth è morto. 773 00:38:50,689 --> 00:38:53,240 Non mi ha promosso perché sono tua figlia, vero? 774 00:38:53,241 --> 00:38:55,529 Sai che posso fare il lavoro. 775 00:38:55,530 --> 00:38:56,938 Ovviamente. 776 00:38:57,649 --> 00:38:59,161 È successo qualcosa? 777 00:39:00,620 --> 00:39:02,089 stavo proprio... 778 00:39:07,705 --> 00:39:11,241 È così difficile 779 00:39:11,243 --> 00:39:14,075 tienimi lontano e basta e non lasciarti coinvolgere. 780 00:39:14,803 --> 00:39:17,546 Vattene e basta le cose accadono. 781 00:39:18,899 --> 00:39:22,080 - Lo so. - Lo so, lo sai. 782 00:39:22,081 --> 00:39:24,822 Ma non puoi conquistare ciò che non puoi controllare. 783 00:39:27,171 --> 00:39:29,512 - Ancora quello. -Andy. 784 00:39:30,116 --> 00:39:31,632 Hai un minuto? 785 00:39:36,939 --> 00:39:39,854 Inalazione di fumo A volte ti coglie di sorpresa. 786 00:39:39,855 --> 00:39:41,909 Non so nemmeno perché sono venuto qui. 787 00:39:43,714 --> 00:39:45,133 È strano quell'unica persona 788 00:39:45,134 --> 00:39:47,067 che io e Seth avevamo in comune 789 00:39:47,756 --> 00:39:49,170 eri tu. 790 00:39:50,608 --> 00:39:53,714 Sono vivo e Seth è morto. 791 00:39:55,187 --> 00:39:58,931 Come è potuto succedere? Perché? 792 00:40:00,174 --> 00:40:01,773 Vorrei saperlo. 793 00:40:02,253 --> 00:40:05,477 Come lo fai? Ogni giorno... 794 00:40:05,478 --> 00:40:07,387 Come affronti la situazione? con queste cose? 795 00:40:08,547 --> 00:40:10,118 Io... 796 00:40:10,970 --> 00:40:12,549 Mi disconnetto da tutto. 797 00:40:14,119 --> 00:40:16,318 Ho messo queste sensazioni in un armadio 798 00:40:17,125 --> 00:40:18,735 e chiudi tutto dentro. 799 00:40:20,478 --> 00:40:21,918 E funziona? 800 00:40:23,851 --> 00:40:25,263 Non oggi. 801 00:40:26,052 --> 00:40:28,643 Quindi usiamo dei trucchi e strumenti. 802 00:40:29,349 --> 00:40:32,858 Io... Penso che sia meglio andare. 803 00:40:39,827 --> 00:40:43,287 Ci convinciamo a credere che abbiamo raggiunto. 804 00:40:46,587 --> 00:40:47,995 Tuo padre mi ha detto qualcosa, 805 00:40:47,996 --> 00:40:50,563 Volevo parlarti ma i suoi amici erano lì. 806 00:40:50,564 --> 00:40:52,594 Ho pensato di dimenticare, ma non posso. 807 00:40:52,596 --> 00:40:54,028 Giusto. 808 00:40:54,520 --> 00:40:56,059 Lo conoscevi? ancora sconvolto 809 00:40:56,060 --> 00:40:58,208 da quando l'abbiamo fatto collegamento diretto con l'auto? 810 00:40:58,209 --> 00:41:01,092 Sì, ma... Questo ti dà fastidio? 811 00:41:01,136 --> 00:41:04,507 Tuo padre mi vede ancora come un ragazzo, e va bene così. 812 00:41:05,400 --> 00:41:07,881 Ma voglio essere sicuro che le sue opinioni 813 00:41:07,882 --> 00:41:09,722 Non sono le tue opinioni. 814 00:41:09,723 --> 00:41:11,254 Ti piace questo? 815 00:41:11,255 --> 00:41:13,923 Non voglio che tu pensi a me come un ragazzo, 816 00:41:14,845 --> 00:41:16,761 - perché non lo sono. - So che. 817 00:41:16,763 --> 00:41:18,228 In un certo senso agiamo come i bambini. 818 00:41:18,229 --> 00:41:22,065 - Hai detto "stiamo bene". - Lo so. 819 00:41:22,067 --> 00:41:24,308 Sta dicendo che non lo siamo? 820 00:41:24,310 --> 00:41:25,823 No. Lo siamo. 821 00:41:26,095 --> 00:41:27,658 Penso. Lo siamo? 822 00:41:28,383 --> 00:41:30,951 - SÌ. - Ascolta... 823 00:41:31,990 --> 00:41:34,891 Voglio dire che non lo sono più il ragazzo della porta accanto. 824 00:41:35,682 --> 00:41:38,898 Ho superato per alcune cose. 825 00:41:39,931 --> 00:41:41,426 E sono cresciuto. 826 00:41:42,600 --> 00:41:44,723 "Questo fuoco non è più grande di noi." 827 00:41:45,655 --> 00:41:47,126 Anche io. 828 00:41:48,026 --> 00:41:49,552 "Sappiamo cosa fare." 829 00:41:49,553 --> 00:41:50,983 Comunque, 830 00:41:51,556 --> 00:41:54,065 Non riuscivo a dormire senza dirlo, quindi... 831 00:41:54,066 --> 00:41:57,435 Contenere la fiamma e controllarla, perché altrimenti... 832 00:41:57,436 --> 00:42:00,005 E se non ce la faccio dormire stanotte? 833 00:42:02,548 --> 00:42:04,117 Non posso aiutarti. 834 00:42:04,525 --> 00:42:06,745 Il fuoco si propagherà. 835 00:42:06,746 --> 00:42:08,227 Buonanotte. 836 00:42:19,125 --> 00:42:21,685 Dappertutto quel dannato posto. 837 00:42:21,827 --> 00:42:25,327 Vieni sottotitolato con noi! @TeamSisterSubs