1
00:00:04,000 --> 00:00:05,925
Allarme antifumo
sono una delle invenzioni
2
00:00:05,926 --> 00:00:08,094
più semplice ed efficace.
3
00:00:13,209 --> 00:00:15,616
Mi dispiace. Non posso.
Non posso proprio farlo.
4
00:00:15,617 --> 00:00:17,682
Ogni volta che iniziamo,
Questa cosa emette un segnale acustico.
5
00:00:18,805 --> 00:00:20,313
Vedere?
6
00:00:20,315 --> 00:00:23,389
E' solo la batteria.
Ignorare.
7
00:00:23,391 --> 00:00:25,024
Si prendono cura di noi.
8
00:00:29,735 --> 00:00:31,862
Non posso.
Farmaco!
9
00:00:31,863 --> 00:00:34,717
Penso che sia rotto.
Ieri ho cambiato le batterie.
10
00:00:34,718 --> 00:00:37,939
Forse sa qualcosa.
Forse dovremmo evacuare adesso.
11
00:00:37,940 --> 00:00:40,596
Improbabile.
Vuoi che cambi le batterie?
12
00:00:40,597 --> 00:00:42,955
NO! Cosa voglio
È un orgasmo.
13
00:00:42,956 --> 00:00:45,992
Un orgasmo strabiliante con te
e tutta la sua bontà.
14
00:00:45,993 --> 00:00:47,693
Ma a questo punto
mi accontenterei
15
00:00:47,694 --> 00:00:50,023
con un dolce orgasmo
o qualcosa del genere.
16
00:00:50,024 --> 00:00:52,335
- Qualsiasi orgasmo.
- Giusto.
17
00:00:56,096 --> 00:00:58,020
Sentino le cose
che non possiamo sentire.
18
00:00:58,021 --> 00:01:00,613
Ci avvertono
quando qualcosa non va.
19
00:01:01,014 --> 00:01:02,920
-No!
- Basta.
20
00:01:05,703 --> 00:01:07,226
- Ciao.
- Il problema è...
21
00:01:08,130 --> 00:01:10,333
Funzionano e basta
se prestiamo attenzione.
22
00:01:15,350 --> 00:01:17,304
Assicurati
essere fermi lì oggi.
23
00:01:17,305 --> 00:01:18,961
- Oppure lo esamineranno.
- Pranzo.
24
00:01:18,962 --> 00:01:21,161
- Arancia o pera?
- Ricorda la formazione.
25
00:01:21,162 --> 00:01:23,593
Tutti si lamenteranno
ma ignoralo.
26
00:01:23,994 --> 00:01:25,635
Sarai a casa
stasera?
27
00:01:26,439 --> 00:01:28,252
Ero a casa
ieri sera.
28
00:01:28,254 --> 00:01:29,660
Ci vediamo la prossima notte.
29
00:01:29,661 --> 00:01:32,021
Avrò un allenamento di basket
e tutoraggio.
30
00:01:32,022 --> 00:01:34,241
E poi te ne vai?
Ancora?
31
00:01:38,750 --> 00:01:42,136
Sei solo qui
perché la nuova casa di Tiffany
32
00:01:42,137 --> 00:01:43,774
non accetta
animali domestici.
33
00:01:43,775 --> 00:01:45,786
Non resterò qui
per sempre.
34
00:01:46,695 --> 00:01:48,626
Inoltre,
Vivo su una barca.
35
00:01:48,627 --> 00:01:50,898
Non posso lasciarti andare
al cortile.
36
00:01:53,805 --> 00:01:56,361
Tutto bene.
Ma solo se mi lasci dormire.
37
00:01:56,362 --> 00:01:58,171
Hanno detto che puoi andare
vai a casa domani.
38
00:01:58,172 --> 00:01:59,628
Parto presto
per venire a prenderti.
39
00:01:59,629 --> 00:02:01,312
Domani verranno rilasciati
rilasciare oggi.
40
00:02:01,313 --> 00:02:03,379
Non sei un medico.
Non sa tutto.
41
00:02:03,380 --> 00:02:04,790
So che non dovresti andartene presto.
42
00:02:04,791 --> 00:02:06,695
- A Frankel non piacera'.
- Capirà.
43
00:02:06,696 --> 00:02:08,532
La mia stazione è
alla fine della strada.
44
00:02:08,533 --> 00:02:11,143
Passa a trovarci dopo la lezione.
Prendi un amico.
45
00:02:11,144 --> 00:02:12,964
Se sei libero,
Ti mostrerò il posto,
46
00:02:12,965 --> 00:02:15,124
i camion,
puoi sederti...
47
00:02:15,125 --> 00:02:16,543
Volante.
48
00:02:29,346 --> 00:02:31,457
Charlie!
Che cazzo, amico.
49
00:02:31,458 --> 00:02:33,169
Perché mi hai lasciato dormire?
50
00:02:33,170 --> 00:02:36,152
Non penso che tu sappia quanto sia esigente
È il nostro capo battaglione.
51
00:02:36,153 --> 00:02:38,285
Lei è un caposquadra.
Non se la prende facilmente.
52
00:02:38,286 --> 00:02:40,641
E lei è il tuo biglietto
per capitano.
53
00:02:40,642 --> 00:02:43,691
Se vuoi davvero la posizione,
dovrà essere approvato da lei.
54
00:02:43,692 --> 00:02:46,103
Conosco Frankel
molto tempo fa.
55
00:02:46,104 --> 00:02:47,504
Non sono preoccupato.
56
00:02:48,819 --> 00:02:51,530
- Che cosa?
- Non sai tutto.
57
00:02:56,112 --> 00:02:59,035
Come stiamo? Sono energico.
Sei? Non sembra.
58
00:02:59,036 --> 00:03:00,588
Come stanno le cose?
di tenente?
59
00:03:00,589 --> 00:03:02,246
No. Non "cose".
Valuta.
60
00:03:02,248 --> 00:03:04,265
Bello e luminoso
galloni del tenente.
61
00:03:04,266 --> 00:03:06,581
Ricorda,
Jack potrebbe avere esperienza,
62
00:03:06,582 --> 00:03:08,396
ma hai fame,
l'occhio della tigre.
63
00:03:08,397 --> 00:03:11,165
- Ho capito.
- Sei tu a stabilire il ritmo.
64
00:03:11,166 --> 00:03:13,079
Non lo è più
il tuo ex fidanzato segreto.
65
00:03:13,080 --> 00:03:15,109
E' il tuo rivale
nessun nome né volto.
66
00:03:15,110 --> 00:03:16,987
Ex fidanzato?
67
00:03:17,717 --> 00:03:20,991
Tecnicamente non è un ex fidanzato
perché hai rifiutato, quindi...
68
00:03:20,992 --> 00:03:22,684
Non parliamo nemmeno
ancora a riguardo.
69
00:03:22,685 --> 00:03:25,201
Non so quale etichetta
daglielo adesso.
70
00:03:25,202 --> 00:03:28,817
Ho delle etichette.
Secondo posto, avversario.
71
00:03:28,818 --> 00:03:31,826
Sono felice di averti incontrato più tardi
che si sono ritirati dalle Olimpiadi.
72
00:03:31,827 --> 00:03:34,483
Degno avversario.
Cosa perderai...
73
00:03:34,484 --> 00:03:35,966
Buongiorno, vescovo.
74
00:03:35,967 --> 00:03:38,433
Suppongo che questa conversazione
riguardarmi.
75
00:03:40,092 --> 00:03:41,536
CIAO.
76
00:03:42,655 --> 00:03:44,609
- Sei pronto?
- Sono.
77
00:03:47,036 --> 00:03:48,563
Ho un programma pieno oggi,
78
00:03:48,564 --> 00:03:50,549
e tu sei le cose
meno figo di lei.
79
00:03:50,550 --> 00:03:51,963
Andiamo!
80
00:03:55,201 --> 00:03:57,609
Spero che non pensi
che spinge via la mia sedia
81
00:03:57,610 --> 00:04:00,553
e sbattere le palpebre con i tuoi occhi azzurri
Mi farà battere il cuore.
82
00:04:00,554 --> 00:04:03,187
Ovviamente no. Faccio lo stesso
dal Capitano Pruitt.
83
00:04:03,188 --> 00:04:05,023
Un segno di rispetto.
84
00:04:06,466 --> 00:04:08,664
Congratulazioni per la tua recente promozione,
Herrera.
85
00:04:08,665 --> 00:04:11,126
- Grazie.
- Ricordo come ho avuto il mio.
86
00:04:11,127 --> 00:04:14,209
Ero una delle uniche due donne
in tutto il dipartimento.
87
00:04:14,210 --> 00:04:17,108
Era difficile e non c'era nessuno
aiutandomi, di sicuro.
88
00:04:18,231 --> 00:04:20,162
Guarisci per tuo padre.
89
00:04:20,674 --> 00:04:22,196
Ovviamente.
90
00:04:22,197 --> 00:04:23,840
Tutto bene.
Accadrà così.
91
00:04:23,841 --> 00:04:25,443
Come capo battaglione,
92
00:04:25,444 --> 00:04:28,336
supervisione
12 stagioni diverse.
93
00:04:28,337 --> 00:04:30,019
Non ho tempo
fare la babysitter,
94
00:04:30,020 --> 00:04:32,587
poi uno di voi
comanderà la Stazione 19
95
00:04:32,588 --> 00:04:35,234
ogni volta che la tua squadra lavora.
Farai a turno.
96
00:04:35,235 --> 00:04:38,162
Entrambi sono idonei
al posto fisso,
97
00:04:38,163 --> 00:04:39,610
ma ci vogliono mesi.
98
00:04:39,611 --> 00:04:41,826
Esami scritti,
interviste ai colleghi,
99
00:04:41,827 --> 00:04:43,923
interviste con me,
con il parere della SFD.
100
00:04:43,924 --> 00:04:45,986
Verrà valutato
ogni passo del cammino
101
00:04:45,987 --> 00:04:49,009
e questa valutazione inizia oggi
con Herrera.
102
00:04:49,010 --> 00:04:50,496
Tu sei il primo.
103
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Vieni?
104
00:04:53,922 --> 00:04:55,222
SisterSubs visualizza:
105
00:04:55,224 --> 00:04:57,001
Stagione 1 | Episodio 2
Invisibile per me
106
00:04:57,002 --> 00:04:58,302
Traduzione:
SeuSeriadoSubs
107
00:04:58,303 --> 00:05:01,003
Didascalia: tolentino | Sol Patinha
Sk@llTow | Policarpo | Borges
108
00:05:01,004 --> 00:05:02,604
Recensione: tolentino
Ressinc: Hugota
109
00:05:02,605 --> 00:05:04,829
Ragazzi, cominciamo!
110
00:05:04,830 --> 00:05:06,310
Venite tutti.
111
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
Ascoltare.
112
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
Quindi oggi andremo
lavorare sulle basi.
113
00:05:26,177 --> 00:05:28,533
Formazione sul consumo d'aria.
A coppie.
114
00:05:28,534 --> 00:05:30,488
Con nuovi partner.
115
00:05:30,489 --> 00:05:32,264
Hughes,
tu rimani con Warren.
116
00:05:35,801 --> 00:05:38,711
Tutto bene.
Sarà divertente, vero?
117
00:05:38,712 --> 00:05:40,114
SÌ.
118
00:05:41,911 --> 00:05:43,562
Sai cosa fare?
119
00:05:43,563 --> 00:05:45,754
Sali, lascia il tubo,
andare in passerella,
120
00:05:45,755 --> 00:05:47,941
tira l'altro tubo,
torna giù,
121
00:05:47,942 --> 00:05:50,139
rotolare una gomma gigante
attraverso il capannone
122
00:05:50,140 --> 00:05:52,463
- senza rimanere senza aria.
- Non farmi fare tardi,
123
00:05:52,464 --> 00:05:55,090
soprattutto con il capo
del battaglione che osservava.
124
00:05:58,519 --> 00:05:59,919
Andare!
125
00:06:20,428 --> 00:06:21,933
Sono senza fiato!
126
00:06:21,934 --> 00:06:23,363
Farmaco.
127
00:06:23,764 --> 00:06:25,465
Scusa.
Colpa mia.
128
00:06:25,466 --> 00:06:27,161
Non sei nemmeno arrivato alle gomme.
129
00:06:27,162 --> 00:06:28,766
Questa è la parte più difficile.
130
00:06:28,767 --> 00:06:31,234
Andiamo.
Dobbiamo ricominciare da capo.
131
00:06:31,235 --> 00:06:32,642
Aspettare.
132
00:06:33,334 --> 00:06:35,876
- C'è ancora metà del serbatoio.
- Sì, l'ho fatto.
133
00:06:35,877 --> 00:06:37,558
Come fai a regolare così bene la tua aria?
134
00:06:37,559 --> 00:06:39,597
- Qual è il trucco?
- Non lo so.
135
00:06:40,027 --> 00:06:41,449
Essere incredibile?
136
00:06:43,429 --> 00:06:45,592
Continuerò
tornando qui, ovviamente,
137
00:06:45,593 --> 00:06:47,155
vedere
come stanno procedendo.
138
00:06:47,156 --> 00:06:49,754
Certo, fantastico.
Quando pensi che tornerai?
139
00:06:49,755 --> 00:06:52,497
In qualsiasi momento.
È più divertente sorprenderti.
140
00:06:53,493 --> 00:06:55,177
Io sono qui.
Scusa.
141
00:06:55,178 --> 00:06:56,586
Lo so, sembra
una scusa,
142
00:06:56,587 --> 00:06:59,497
ma il cane lo mangiò
la mia sveglia.
143
00:06:59,498 --> 00:07:01,821
La nuova casa di Tiffany
non accetta animali
144
00:07:01,822 --> 00:07:04,170
e non potevo andarmene
il piccoletto abbandonato.
145
00:07:04,171 --> 00:07:06,372
Sguardo di cane
È irresistibile.
146
00:07:06,373 --> 00:07:08,098
Se non ti presenti
in tempo,
147
00:07:08,099 --> 00:07:10,287
non può partecipare
di chiamate attive.
148
00:07:10,288 --> 00:07:11,817
Vai a lavorare
al ricevimento oggi.
149
00:07:11,818 --> 00:07:14,008
Sì, naturalmente.
150
00:07:15,210 --> 00:07:16,830
Aspettare. Sei serio?
151
00:07:16,831 --> 00:07:18,235
Tutte le unità...
152
00:07:18,236 --> 00:07:20,217
- Che cos'è?
- No. Le regole sono regole.
153
00:07:20,218 --> 00:07:22,295
Sono le regole di tuo padre
e non è nemmeno qui.
154
00:07:22,296 --> 00:07:23,932
Mugnaio.
155
00:07:23,933 --> 00:07:25,461
Sedere.
156
00:07:31,111 --> 00:07:33,110
- Non ci è voluto molto.
- Che cosa?
157
00:07:33,111 --> 00:07:35,662
Per Herrera andare in rovina
regole per rafforzarli.
158
00:07:35,663 --> 00:07:37,408
Non posso restare bloccato
su un tavolo.
159
00:07:37,409 --> 00:07:39,279
Portami con te.
Resto dietro.
160
00:07:39,280 --> 00:07:41,984
Mi confonderò.
Nessuno saprà che sono lì!
161
00:07:44,534 --> 00:07:46,440
30 mila chili,
162
00:07:46,441 --> 00:07:50,206
30 tonnellate
nelle mie mani adesso.
163
00:07:50,207 --> 00:07:52,553
Penso che tu sia semplicemente felice
che sono stato promosso
164
00:07:52,554 --> 00:07:54,509
perché adesso guidi tu.
165
00:07:55,316 --> 00:07:56,849
Allora come ti senti?
166
00:07:56,850 --> 00:07:59,258
La tua prima grande chiamata
167
00:07:59,259 --> 00:08:01,128
essere responsabile,
prendere decisioni?
168
00:08:01,129 --> 00:08:03,956
- Tutto tu.
- Nessuna pressione o altro.
169
00:08:04,881 --> 00:08:06,637
È molto buono!
170
00:08:07,175 --> 00:08:10,145
Assorbire.
Questo è tutto. È emozionante.
171
00:08:10,146 --> 00:08:13,146
È una merda che siamo così emozionati
a causa di un incendio in una scuola.
172
00:08:13,147 --> 00:08:14,777
Davvero di merda, a dire il vero.
173
00:08:15,461 --> 00:08:17,022
Scusa. E' quello...
174
00:08:17,491 --> 00:08:19,104
È la scuola di mio figlio.
175
00:08:33,013 --> 00:08:36,399
EHI! Ciao.
Sono il direttore Linsley.
176
00:08:36,400 --> 00:08:38,644
Mi dispiace farti venire.
Dev'essere un falso allarme.
177
00:08:38,645 --> 00:08:40,417
Succede spesso
in questo periodo dell'anno.
178
00:08:40,418 --> 00:08:43,972
Griffin Schuffmann,
Meglio non fare atti vandalici!
179
00:08:43,973 --> 00:08:45,676
Lascia che ti mostri l'ingresso.
180
00:08:45,677 --> 00:08:48,233
Chi ha dato l'allarme
Adesso è coperto di blu.
181
00:08:48,234 --> 00:08:50,936
Installiamo il gel che spruzza
quando tirano l'allarme.
182
00:08:50,937 --> 00:08:52,900
Pensavo che si sarebbero fermati.
Grant Crossley!
183
00:08:52,901 --> 00:08:54,323
Se sai meglio, fai meglio.
184
00:08:54,324 --> 00:08:57,079
Rimetti a posto la pianta
dentro il vaso, per favore.
185
00:08:58,802 --> 00:09:00,213
Può spegnersi rapidamente
186
00:09:00,214 --> 00:09:02,084
per i bambini
tornare nelle camere?
187
00:09:02,085 --> 00:09:04,135
- Sì, naturalmente.
- In qualità di capitano ad interim,
188
00:09:04,136 --> 00:09:05,992
Ti garantisco che lo faremo
possibile
189
00:09:05,993 --> 00:09:07,704
per porre fine a tutto questo
per te.
190
00:09:07,705 --> 00:09:09,260
L'ho appena fatto,
non è stato così?
191
00:09:09,261 --> 00:09:11,059
Supponevo che lo fosse
al comando
192
00:09:11,060 --> 00:09:14,318
perché è così alto e...
Alto.
193
00:09:14,319 --> 00:09:15,722
Devo andare adesso
194
00:09:15,723 --> 00:09:18,416
e prevenire quegli studenti
Gli alunni di terza media fumano.
195
00:09:18,417 --> 00:09:21,358
Mi scusi.
Anche quella è una sigaretta!
196
00:09:21,359 --> 00:09:23,703
Faremo la scansione.
Hughes e Warren, interno.
197
00:09:23,704 --> 00:09:26,486
Bishop e Gibson, esterni.
Supporta l'auto in standby.
198
00:09:26,487 --> 00:09:29,374
Se si tratta di un falso allarme,
verrà rilasciato. parlerò con...
199
00:09:33,088 --> 00:09:34,542
La polizia.
200
00:09:38,210 --> 00:09:39,618
- Stai zitto.
- Non ho detto niente.
201
00:09:39,619 --> 00:09:41,100
Parlava con gli occhi.
202
00:09:47,310 --> 00:09:49,037
Vieni dalla mamma.
203
00:09:50,256 --> 00:09:52,106
Qualcuno ha tirato,
sicuramente.
204
00:09:58,225 --> 00:10:00,481
Conferma dell'allarme tirato,
corridoio sud.
205
00:10:00,482 --> 00:10:01,882
Continuiamo la nostra scansione.
206
00:10:01,883 --> 00:10:04,201
- Inteso.
- Giusto. Andiamo.
207
00:10:05,057 --> 00:10:06,457
Ciao, papà.
208
00:10:08,381 --> 00:10:10,781
Perché non è fuori?
con il resto degli studenti?
209
00:10:12,595 --> 00:10:13,995
Tuck.
210
00:10:13,996 --> 00:10:15,617
Tuck, torna qui.
211
00:10:16,305 --> 00:10:17,922
Questa non è una scansione.
212
00:10:17,923 --> 00:10:20,730
Tuck? Tuck!
Tuck, fermati!
213
00:10:20,731 --> 00:10:24,165
Tuck, fammi vedere le tue mani.
Fammi vedere le tue mani!
214
00:10:27,936 --> 00:10:30,339
Hai attivato l'allarme.
Questo è serio.
215
00:10:30,340 --> 00:10:33,655
- Perché dovresti fare una cosa del genere?
- Così verresti più veloce.
216
00:10:33,656 --> 00:10:36,331
- E senza fare domande.
- Di cosa stai parlando?
217
00:10:42,875 --> 00:10:45,175
Ho fatto tutto quello che sapevo.
le ho alzato la testa,
218
00:10:45,176 --> 00:10:47,276
Ho preso gli asciugamani.
Non sapevo cos'altro fare.
219
00:10:47,277 --> 00:10:49,227
E' incinta.
Avevo bisogno di aiuto.
220
00:10:52,902 --> 00:10:54,302
Mio Dio!
221
00:10:54,914 --> 00:10:56,342
Che succede, papà?
222
00:10:57,185 --> 00:10:58,585
Puoi aiutare?
223
00:11:08,668 --> 00:11:12,207
Prometti di non chiamare nessuno,
soprattutto mia madre!
224
00:11:12,208 --> 00:11:14,884
Non preoccupiamoci adesso.
Ci prenderemo cura di te.
225
00:11:14,885 --> 00:11:16,320
-Ava.
-Ava.
226
00:11:16,721 --> 00:11:19,992
Ok, Ava, devo indagare
tu velocemente.
227
00:11:19,993 --> 00:11:21,393
Tutto bene.
228
00:11:23,702 --> 00:11:25,290
Ecco, solleva le gambe.
229
00:11:25,925 --> 00:11:27,325
Tutto bene.
230
00:11:29,298 --> 00:11:30,748
Polso elevato ma stabile.
231
00:11:30,749 --> 00:11:34,287
Ho cronometrato le contrazioni.
Intervallo di 2,3 minuti.
232
00:11:34,288 --> 00:11:36,608
Arrotondiamo a 2.
Tuck, fammi un favore
233
00:11:36,609 --> 00:11:39,142
piega quell'asciugamano,
mettetelo sotto il collo.
234
00:11:39,560 --> 00:11:41,719
Ava, so che non vuoi parlare
con i tuoi genitori,
235
00:11:41,720 --> 00:11:43,812
Ma che dire di un insegnante?
o con il regista?
236
00:11:43,813 --> 00:11:46,550
- Questo è il problema.
- Sua madre è la regista.
237
00:11:47,002 --> 00:11:48,607
Non gliel'ho ancora detto.
238
00:11:48,608 --> 00:11:51,419
Nota tutti gli studenti,
tranne me.
239
00:11:51,420 --> 00:11:54,126
Lei se ne accorge soltanto
se prendo voti bassi.
240
00:11:54,127 --> 00:11:56,110
Ava non se lo toglie mai.
241
00:11:56,111 --> 00:11:58,809
Quindi voi due siete...
Buoni amici?
242
00:11:58,810 --> 00:12:01,000
Sì, dal dibattito
dallo scorso anno.
243
00:12:01,679 --> 00:12:03,891
Sono più di 10 mesi.
244
00:12:04,752 --> 00:12:06,666
- Mio Dio, papà, no.
- N�o, n�o.
245
00:12:06,667 --> 00:12:08,923
Ho un ragazzo,
ma non è venuto oggi.
246
00:12:08,924 --> 00:12:11,048
- Fidanzato. Dove si trova?
- Dall'ortodontista,
247
00:12:11,049 --> 00:12:12,550
togliendo il dispositivo.
248
00:12:14,441 --> 00:12:16,952
Fatelo smettere! Fatelo smettere!
249
00:12:16,953 --> 00:12:19,432
Appare completamente dilatata.
Nascerà.
250
00:12:19,433 --> 00:12:21,481
-Ava...
- Guarda e impara, Warren.
251
00:12:21,883 --> 00:12:23,595
Ho partorito
di tante piccole creature
252
00:12:23,596 --> 00:12:25,844
in questo lavoro.
Ho visto tutto.
253
00:12:25,845 --> 00:12:29,006
Anch'io ho fatto alcune nascite,
Ma ovviamente va bene così.
254
00:12:29,007 --> 00:12:30,989
Basta non chiamarli
di piccole creature.
255
00:12:48,389 --> 00:12:49,845
Esta��o 19.
256
00:12:53,260 --> 00:12:56,189
Ciao. Puoi
aiutami?
257
00:12:56,190 --> 00:12:58,592
Ecco perché sono qui.
258
00:12:59,182 --> 00:13:01,714
- È un regalo per me?
- No. Io...
259
00:13:01,715 --> 00:13:03,874
ne avrei comprato uno,
Se sapessi la sua dimensione.
260
00:13:03,875 --> 00:13:06,129
Molto grande,
per riferimenti futuri.
261
00:13:07,608 --> 00:13:09,208
Ti mostro quello che hai
nella borsa adesso?
262
00:13:09,209 --> 00:13:11,249
No, aspetta.
Fammi indovinare.
263
00:13:13,151 --> 00:13:14,588
Giusto,
pompiere divertente.
264
00:13:14,589 --> 00:13:17,002
- E' solo...
- No, no. Aspetta, posso farlo.
265
00:13:19,926 --> 00:13:21,353
È un rilevatore di fumo?
266
00:13:22,341 --> 00:13:24,444
Sono felice di non esserlo
il primo idiota
267
00:13:24,445 --> 00:13:26,285
venire a chiedere la riparazione
di uno di questi.
268
00:13:26,286 --> 00:13:28,793
Continua a sparare
anche se cambio la batteria.
269
00:13:28,794 --> 00:13:30,778
Quindi sei finito con lui.
270
00:13:30,779 --> 00:13:33,687
Il mio fidanzato a volte
mi sono stancato di lui.
271
00:13:33,688 --> 00:13:35,626
E ha capito bene
con la mazza da baseball.
272
00:13:36,078 --> 00:13:39,213
Probabilmente è meglio
Vai al negozio e comprane uno nuovo.
273
00:13:39,214 --> 00:13:41,376
Sì, ma questo mi piace.
274
00:13:42,748 --> 00:13:45,601
Qualunque cosa. Come se la tua ragazza
non aveva capricci.
275
00:13:46,028 --> 00:13:47,428
Non ho una ragazza.
276
00:13:51,950 --> 00:13:53,812
Confermiamo il falso allarme.
277
00:13:53,813 --> 00:13:55,514
Stiamo facendo
la scansione standard
278
00:13:55,515 --> 00:13:58,605
- e rilascerò la scuola.
- Grande. Glielo farò sapere.
279
00:13:59,231 --> 00:14:02,316
Questo ti va bene.
280
00:14:02,802 --> 00:14:05,759
- Che cosa?
- Tutto. Comando.
281
00:14:07,264 --> 00:14:08,695
Congratulazioni.
282
00:14:09,513 --> 00:14:11,099
Grazie.
283
00:14:11,100 --> 00:14:14,889
- Per ora siamo io e Jack.
- Il perimetro è liberato.
284
00:14:14,890 --> 00:14:17,754
- E il lotto adiacente?
- Abbiamo controllato tutto. Rilasciato.
285
00:14:17,755 --> 00:14:21,207
Giusto. Bene.
Grande.
286
00:14:23,873 --> 00:14:26,117
Ti garantisco che controllerà
tutto da capo.
287
00:14:26,118 --> 00:14:29,151
- Di sicuro.
- È sempre stata una perfezionista?
288
00:14:29,574 --> 00:14:31,190
Quando eravate bambini.
289
00:14:31,607 --> 00:14:34,554
Ha organizzato i Lego
per dimensione, colore e funzione.
290
00:14:34,555 --> 00:14:37,126
Impazzirei.
Molto più semplice, semplicemente...
291
00:14:37,127 --> 00:14:38,927
- Gioca nella scatola.
- Gioca nella scatola.
292
00:14:39,772 --> 00:14:41,476
Non è cambiata.
293
00:14:42,078 --> 00:14:43,719
Sì e no.
294
00:14:43,720 --> 00:14:46,628
Ma lo è sempre stata
super motivato, quindi...
295
00:14:47,059 --> 00:14:49,493
- Sarà difficile per te.
- Così?
296
00:14:49,494 --> 00:14:51,001
La posizione di capitano.
297
00:14:51,002 --> 00:14:53,508
Non l'ho mai vista perdere nulla,
letteralmente.
298
00:14:54,207 --> 00:14:57,157
Dubito che inizierà adesso.
Mi scusi.
299
00:14:57,158 --> 00:14:58,562
E' Tanner.
300
00:14:58,990 --> 00:15:01,140
Jack ha dovuto chiamare tutti
al mattino.
301
00:15:01,141 --> 00:15:03,394
Il regista ha trovato
che non ero io a comandare.
302
00:15:03,395 --> 00:15:05,127
Non mi sto imponendo
abbastanza?
303
00:15:05,128 --> 00:15:08,313
Nessuno ti offrirà il potere.
Devi prendere il potere.
304
00:15:08,314 --> 00:15:10,079
Espirate energia e usatela.
305
00:15:10,080 --> 00:15:12,340
Abbiamo finito il lato AB.
Andiamo al camion.
306
00:15:12,341 --> 00:15:14,441
E Frankel controllerà
il rapporto da vedere
307
00:15:14,442 --> 00:15:16,410
quanto tempo siamo rimasti
in un falso allarme.
308
00:15:16,411 --> 00:15:19,182
Devo vedere dentro
se i bambini possono tornare.
309
00:15:19,183 --> 00:15:21,646
Herrera? Ho bisogno di provviste
dell'auto di supporto,
310
00:15:21,647 --> 00:15:24,271
- se puoi portarlo.
- Non posso farlo.
311
00:15:24,272 --> 00:15:25,687
Perché no?
312
00:15:26,101 --> 00:15:28,451
Perché ho licenziato
l'auto di supporto.
313
00:15:33,137 --> 00:15:35,334
Sei sicuro di poter attraversare?
questi due fili?
314
00:15:35,335 --> 00:15:38,886
Chi di noi ha una formazione
dagli artificieri?
315
00:15:38,887 --> 00:15:40,387
Io, ovviamente.
316
00:15:42,484 --> 00:15:45,252
Ciao e ciao.
317
00:15:45,684 --> 00:15:47,834
Sto aiutando un membro
della nostra comunità
318
00:15:47,835 --> 00:15:49,890
con il rilevatore di fumo.
319
00:15:50,766 --> 00:15:52,727
- Travis, questo è JJ.
- Ciao.
320
00:15:52,728 --> 00:15:55,138
Dove hai detto?
Quali erano le batterie extra?
321
00:15:55,139 --> 00:15:56,693
In quel cassetto?
322
00:16:02,165 --> 00:16:04,681
- Da quanto tempo è qui?
- Non lo so.
323
00:16:04,682 --> 00:16:06,804
Qualche tempo fa.
Dammi il cacciavite.
324
00:16:07,356 --> 00:16:10,190
Non puoi farci niente, vero?
Devi essere il cavaliere
325
00:16:10,191 --> 00:16:12,641
- con bretelle lucide.
- Mi ha cercato.
326
00:16:12,642 --> 00:16:14,138
La dipendenza non fa per te.
327
00:16:14,139 --> 00:16:17,196
Nessuna batteria aggiuntiva qui.
Guardo altrove?
328
00:16:17,197 --> 00:16:20,116
In effetti, la tua sveglia...
329
00:16:20,822 --> 00:16:22,457
È risolto.
330
00:16:25,435 --> 00:16:28,083
- Come se fosse nuovo.
- Grande.
331
00:16:31,524 --> 00:16:33,308
Sei libero di andare.
332
00:16:33,709 --> 00:16:35,112
Grazie.
333
00:16:38,676 --> 00:16:40,119
Penso che ci vedremo in giro.
334
00:16:40,655 --> 00:16:42,055
SÌ.
335
00:16:48,263 --> 00:16:50,706
Sai chi si presenta?
Quando rimango alla reception?
336
00:16:50,707 --> 00:16:52,128
Harry il mendicante.
337
00:16:52,856 --> 00:16:55,206
Per farmi vedere
se ha le zecche.
338
00:16:56,416 --> 00:17:00,031
Auto di supporto 19,
risposta medica.
339
00:17:00,032 --> 00:17:02,066
Proprietà in riva al lago.
340
00:17:04,987 --> 00:17:08,029
- Andiamo. Guido.
- Herrera si arrabbierà.
341
00:17:08,030 --> 00:17:09,430
Andiamo.
342
00:17:11,885 --> 00:17:14,285
Abbiamo una ragazza di 13 anni
in travaglio.
343
00:17:14,286 --> 00:17:16,471
Come lo è già l'ambulanza
su un'altra chiamata?
344
00:17:16,472 --> 00:17:18,181
L'ho appena rilasciata.
345
00:17:18,182 --> 00:17:20,287
Quindi inviane un altro
qui adesso.
346
00:17:20,713 --> 00:17:22,141
Mandarne un altro cosa?
347
00:17:22,142 --> 00:17:23,800
Un'auto di supporto,
ambulanza.
348
00:17:23,801 --> 00:17:25,301
Non ho parlato
Cos'era un falso allarme?
349
00:17:25,302 --> 00:17:27,811
- I bambini non possono entrare?
- Era un falso allarme.
350
00:17:27,812 --> 00:17:29,276
Allora perché l'ambulanza?
351
00:17:29,277 --> 00:17:31,615
Una volta rilasciato tutto,
Ti farò sapere.
352
00:17:31,616 --> 00:17:33,925
Questa è la mia scuola,
Sono i miei studenti.
353
00:17:33,926 --> 00:17:35,626
Non lo sei
onesto con me.
354
00:17:35,627 --> 00:17:37,627
Poi ancora,
da capitano a capitano,
355
00:17:37,628 --> 00:17:39,292
perché ne hai bisogno
da un'ambulanza?
356
00:17:41,675 --> 00:17:43,926
L'ambulanza ci metterà un po'
5 minuti.
357
00:17:43,927 --> 00:17:46,286
Il bambino è qui.
Non possiamo aspettare 5 minuti.
358
00:17:46,287 --> 00:17:48,578
Giusto. Tuck, antisettico,
asciugamani di carta.
359
00:17:48,579 --> 00:17:50,966
- Spingi adesso, Ava.
- Non posso! Dannazione!
360
00:17:50,967 --> 00:17:52,643
- Puoi farlo.
- Non costringermi.
361
00:17:52,644 --> 00:17:54,718
- Lo so, è spaventoso.
- Non posso! Non lo farò!
362
00:17:54,719 --> 00:17:56,569
- Raggiunge.
- Tutto bene! Teiera.
363
00:17:57,644 --> 00:17:59,199
Questo sembrerà
molto strano,
364
00:17:59,200 --> 00:18:02,071
ma cantare distrarrà
il tuo cervello o qualcosa del genere,
365
00:18:02,072 --> 00:18:04,648
e ti dirò,
può fare cose ridicole.
366
00:18:04,649 --> 00:18:08,316
Giusto. Questa mattina ho fatto stretching
il mio ossigeno il doppio del tempo.
367
00:18:08,317 --> 00:18:10,926
- E' questo il tuo trucco?
- Non so come, ma funziona.
368
00:18:11,327 --> 00:18:12,916
Ok, pronto?
369
00:18:12,917 --> 00:18:15,157
Sono una teiera
370
00:18:16,287 --> 00:18:18,856
Piccolo e felice
Questo è...
371
00:18:18,857 --> 00:18:20,257
Andiamo!
372
00:18:20,258 --> 00:18:22,386
Quello! È fantastico!
373
00:18:22,387 --> 00:18:23,926
Questo è il mio naso
374
00:18:23,927 --> 00:18:25,586
È fantastico!
Continua a spingere!
375
00:18:25,587 --> 00:18:29,176
Quando faccio bollire
Griderò
376
00:18:29,177 --> 00:18:31,367
Andiamo! Andiamo!
Lasciami cadere
377
00:18:31,368 --> 00:18:33,281
Per sdraiarsi per il tè
378
00:18:42,667 --> 00:18:44,067
Giusto.
379
00:18:44,687 --> 00:18:46,318
Non l'ho mai visto prima.
380
00:18:55,441 --> 00:18:57,933
Che cos'è?
Cosa sta succedendo?
381
00:18:59,006 --> 00:19:02,035
Il tuo bambino è nato dentro
del sacco amniotico.
382
00:19:02,036 --> 00:19:04,200
Di solito la borsa si rompe
quando esce il bambino.
383
00:19:04,201 --> 00:19:07,165
Stai calmo. Mio padre lo ha già fatto
migliaia di volte.
384
00:19:07,166 --> 00:19:10,036
- E' un esperto in questo.
- Non sono un esperto in materia.
385
00:19:10,037 --> 00:19:11,707
Ragazzi, sono Herrera.
Sto solo controllando.
386
00:19:11,708 --> 00:19:14,215
E' ancora attaccato al cavo.
Il supporto è vicino.
387
00:19:14,216 --> 00:19:16,419
Dobbiamo far uscire il bambino
e liberare le vie aeree.
388
00:19:16,420 --> 00:19:18,295
- Prima è, meglio è.
- Nessuna risorsa?
389
00:19:18,296 --> 00:19:21,159
- Nessun aiuto? Speriamo meglio.
- Noi siamo l'aiuto.
390
00:19:25,006 --> 00:19:26,416
Warren,
il bambino non si muove.
391
00:19:26,417 --> 00:19:27,817
No, no.
392
00:19:27,818 --> 00:19:29,755
Ragazzi, controllo.
Qual è la situazione?
393
00:19:29,756 --> 00:19:32,955
Dio, l'ho ucciso?
Il mio bambino è morto?
394
00:19:37,436 --> 00:19:39,715
Contrazione! L'ho visto contrarsi!
Venire. Togliamolo.
395
00:19:39,716 --> 00:19:42,215
Tuck, prendimi qualcosa
succhiare, come una cannuccia.
396
00:19:42,216 --> 00:19:43,616
Non ci sono forbici.
397
00:19:44,017 --> 00:19:47,582
Vuoi sapere? Possiamo strappare,
se pizzichiamo bene.
398
00:19:48,216 --> 00:19:50,058
Li ho visti fare
nella sala operatoria.
399
00:19:52,086 --> 00:19:53,486
- Giusto.
- Pronto?
400
00:19:58,016 --> 00:19:59,416
Questo è tutto, eccoci qua.
401
00:19:59,417 --> 00:20:01,656
- Paglia! Paglia!
- Va bene, va bene.
402
00:20:07,336 --> 00:20:08,736
Giusto.
403
00:20:09,146 --> 00:20:10,546
Andiamo.
404
00:20:11,816 --> 00:20:13,415
Accordo.
405
00:20:13,416 --> 00:20:15,349
- Svegliati.
- Andiamo.
406
00:20:17,116 --> 00:20:19,435
- Svegliati.
- Andiamo.
407
00:20:22,216 --> 00:20:24,866
- Andiamo. Giusto!
- Eccoci qui!
408
00:20:29,217 --> 00:20:31,516
CIAO. Pronto?
409
00:20:34,116 --> 00:20:35,615
Ecco qui.
410
00:20:35,616 --> 00:20:39,090
Ragazzi, il regista è teso,
Ho bisogno di conoscere la situazione.
411
00:20:40,016 --> 00:20:42,367
Herrera, puoi passare
al direttore, per favore?
412
00:20:59,866 --> 00:21:01,816
L'ambulanza
sta aspettando fuori.
413
00:21:01,817 --> 00:21:04,652
- Come sta la ragazza?
- Dal punto di vista medico? Molto bene.
414
00:21:05,947 --> 00:21:09,060
Ma c'è molto da gestire adesso,
molta responsabilità.
415
00:21:10,466 --> 00:21:12,745
- SÌ.
- È dura, questo è chiaro.
416
00:21:12,746 --> 00:21:14,896
Ma solo il tempo lo dirà
Come lo affronterai?
417
00:21:14,897 --> 00:21:16,735
Era un protocollo.
418
00:21:16,736 --> 00:21:19,145
Manda via l'auto di supporto
quando l'ho fatto.
419
00:21:19,146 --> 00:21:21,295
Ovviamente. Tutto bene.
420
00:21:22,386 --> 00:21:23,786
Non arrabbiarti, mamma.
421
00:21:24,766 --> 00:21:26,380
Per favore, non arrabbiarti.
422
00:21:28,480 --> 00:21:29,880
Stai bene?
423
00:21:30,476 --> 00:21:32,015
Ti senti male?
424
00:21:32,016 --> 00:21:34,609
- È stato spaventoso.
- Caro.
425
00:21:36,216 --> 00:21:37,616
Mio caro.
426
00:21:41,916 --> 00:21:44,787
Capovolgi la tua felpa,
stai bene?
427
00:21:45,216 --> 00:21:46,616
Nessuno ha bisogno di saperlo.
428
00:21:46,617 --> 00:21:49,307
- Nemmeno la mamma?
- Soprattutto tua madre.
429
00:21:57,876 --> 00:21:59,475
State bene oggi, ragazzi.
430
00:21:59,476 --> 00:22:01,515
Edith. E' il signor Paige
ancora oggi?
431
00:22:01,516 --> 00:22:02,916
Ok, poverino.
432
00:22:02,917 --> 00:22:06,519
Ascolta, dimmi quando lo trovi
che può ricevere visitatori.
433
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
- Giusto, tesoro?
- Ovviamente.
434
00:22:07,966 --> 00:22:10,403
Ci andrò
per distinguere.
435
00:22:11,816 --> 00:22:13,815
E ricorda,
non sente nulla,
436
00:22:13,816 --> 00:22:15,465
Quindi devi parlare ad alta voce.
437
00:22:15,466 --> 00:22:18,265
Giusto. Giusto.
438
00:22:19,972 --> 00:22:22,089
Signor Paige, stiamo arrivando.
439
00:22:28,016 --> 00:22:30,709
Signor Paige, come sta?
Sapevo di aver bisogno di aiuto.
440
00:22:31,716 --> 00:22:34,115
Ognuno prende un lato della panchina,
continuiamo così.
441
00:22:34,116 --> 00:22:36,115
- SÌ.
- Mi dispiace.
442
00:22:36,116 --> 00:22:39,515
La mia borsa si è bloccata
di nuovo sulla panca della doccia.
443
00:22:39,516 --> 00:22:41,616
Queste dannate cose sembrano
battenti delle porte.
444
00:22:41,617 --> 00:22:43,065
Frutta appesa.
445
00:22:43,066 --> 00:22:45,615
Ecco l'età
e la gravità te lo darà.
446
00:22:45,616 --> 00:22:47,318
Spero che lo abbiano fatto
frese.
447
00:22:49,346 --> 00:22:52,646
Alla banca,
non per le mie palle.
448
00:22:55,956 --> 00:22:58,435
Devono essere malati
per venire qui.
449
00:22:58,436 --> 00:23:01,780
Qualcuno cade sempre
o avere un infarto.
450
00:23:01,781 --> 00:23:04,565
Hanno molti fianchi rotti
anche qui.
451
00:23:04,566 --> 00:23:07,015
- Sì, signore.
- La maggior parte è sesso!
452
00:23:07,016 --> 00:23:08,416
Giusto.
453
00:23:08,417 --> 00:23:10,199
- Eccolo.
- Tutto molto bene.
454
00:23:11,016 --> 00:23:13,359
- La parte più difficile è passata.
- Giusto.
455
00:23:15,066 --> 00:23:16,466
Un piede.
456
00:23:16,966 --> 00:23:19,915
Sono venuti a trovarti da allora
Siamo venuti la settimana scorsa?
457
00:23:19,916 --> 00:23:21,615
No.
458
00:23:21,616 --> 00:23:23,057
Hanno chiamato.
459
00:23:24,316 --> 00:23:27,713
Non che io possa
ascoltare gran parte della conversazione.
460
00:23:33,316 --> 00:23:34,916
Scommetto che ti senti solo.
461
00:23:35,909 --> 00:23:38,187
- Un po.
- Buon lavoro.
462
00:23:41,716 --> 00:23:44,695
Un anno fa ho perso mio marito
nell'adempimento del dovere.
463
00:23:45,096 --> 00:23:46,596
Metti il braccio lì.
464
00:23:47,016 --> 00:23:49,033
Anche lui era un pompiere.
465
00:23:50,316 --> 00:23:52,119
Dopo la sua morte,
Ero solito...
466
00:23:52,916 --> 00:23:56,554
Utilizzato per ordinare la cena
e sederti fuori,
467
00:23:56,555 --> 00:23:58,105
aspettando il fattorino.
468
00:23:58,886 --> 00:24:01,880
Solo così posso parlargli
per alcuni minuti.
469
00:24:03,516 --> 00:24:05,924
Perché dentro casa,
470
00:24:06,616 --> 00:24:08,878
quando sei solo
471
00:24:10,101 --> 00:24:11,862
tutto è molto tranquillo.
472
00:24:14,316 --> 00:24:16,304
Odio il silenzio.
473
00:24:16,732 --> 00:24:20,348
Lui mi ricorda
che sono solo.
474
00:24:21,796 --> 00:24:23,296
Non così solo.
475
00:24:24,616 --> 00:24:27,710
Edith ti ha chiesto così
mentre attraversiamo le porte.
476
00:24:28,116 --> 00:24:30,480
Chiedendomi quando lo sarei stato
pronto per le visite.
477
00:24:30,917 --> 00:24:32,658
Dov'è adesso?
478
00:24:38,676 --> 00:24:40,226
Cos'hai detto lì?
479
00:24:42,046 --> 00:24:44,426
Dimentico che è fermo
attraversando tutto questo.
480
00:24:46,916 --> 00:24:48,465
Non mi fermo mai veramente.
481
00:24:48,466 --> 00:24:51,532
Diventa semplicemente meno brutto
dopo un po'.
482
00:24:53,216 --> 00:24:55,281
Penso che la maggioranza
potresti essere fortunato
483
00:24:55,282 --> 00:24:57,719
per trovare il grande amore.
484
00:24:58,136 --> 00:24:59,536
Avevo il mio.
485
00:25:00,786 --> 00:25:02,186
Non è la cosa peggiore.
486
00:25:08,076 --> 00:25:09,939
Hai dormito con il fattorino,
non è stato così?
487
00:25:10,340 --> 00:25:11,740
Lo sapevo.
488
00:25:11,741 --> 00:25:14,899
Ti dà sempre fastidio
perché sto con le ragazze,
489
00:25:14,900 --> 00:25:18,475
mentre ti prendi
con il ragazzo del cibo vegano.
490
00:25:18,476 --> 00:25:21,107
Era sesso in lutto,
È diverso.
491
00:25:32,719 --> 00:25:34,275
COSÌ.
492
00:25:34,276 --> 00:25:37,678
Per curiosità, perché lo hai inviato?
l'auto di supporto se n'è andata oggi?
493
00:25:38,446 --> 00:25:42,317
Era un falso allarme.
E' il protocollo.
494
00:25:42,318 --> 00:25:44,605
Invia supporto
dove aiuteranno più persone.
495
00:25:44,606 --> 00:25:46,847
Sì, ma più o meno
che sei andato troppo oltre, vero?
496
00:25:47,248 --> 00:25:49,155
Considerando
che il tuo protocollo
497
00:25:49,156 --> 00:25:51,522
ci ha lasciato partorendo
sul pavimento del bagno.
498
00:25:52,226 --> 00:25:53,715
Perdono?
499
00:25:53,716 --> 00:25:55,116
Non preoccuparti.
500
00:25:55,117 --> 00:25:57,248
Molti sono nervosi
il primo giorno.
501
00:26:04,036 --> 00:26:05,936
Non avevamo molte possibilità
parlare.
502
00:26:05,937 --> 00:26:07,374
Sono stato occupato.
503
00:26:08,589 --> 00:26:09,997
Come ci si sente?
504
00:26:10,398 --> 00:26:14,714
Come se fossi una madre
di boy scout disordinati
505
00:26:14,715 --> 00:26:16,864
che non mi vogliono
nella loro casa sull'albero.
506
00:26:16,865 --> 00:26:20,551
Essere qui, in ufficio,
su quella sedia.
507
00:26:24,035 --> 00:26:27,125
Come se lo fosse
sulla mia spalla,
508
00:26:27,126 --> 00:26:29,126
guardando ogni mossa
e giudicarmi.
509
00:26:29,127 --> 00:26:31,162
Non preoccuparti
con quello che ha detto Vic.
510
00:26:31,163 --> 00:26:34,033
Come le ho detto,
Stavo seguendo il protocollo.
511
00:26:35,624 --> 00:26:37,361
- Lo so.
- Poteva andare male,
512
00:26:37,362 --> 00:26:39,805
ma la madre e il bambino
Sono arrivati sani e salvi all'ospedale.
513
00:26:39,806 --> 00:26:41,438
Questo è ciò che conta.
514
00:26:44,826 --> 00:26:49,513
Non parliamo
su cosa significhi.
515
00:26:51,063 --> 00:26:54,010
Bishop pensa che lo siamo
in una specie di gabbia.
516
00:26:54,011 --> 00:26:55,568
Spero che tu non ti senta
517
00:26:55,977 --> 00:26:58,153
che ho parlato con mio padre
alle tue spalle.
518
00:27:01,924 --> 00:27:03,482
Avrei fatto lo stesso.
519
00:27:04,020 --> 00:27:06,229
Forse non è la stessa cosa.
520
00:27:06,230 --> 00:27:08,352
Ti avrei avvertito
prima di chiamarti
521
00:27:08,353 --> 00:27:11,055
alla stanza d'ospedale
da mio padre, ma...
522
00:27:11,681 --> 00:27:13,836
Nessun problema
in una competizione amichevole.
523
00:27:13,837 --> 00:27:15,837
- Amichevole?
- Di sicuro.
524
00:27:16,269 --> 00:27:18,049
Se puoi chiama
di concorrenza.
525
00:27:18,050 --> 00:27:20,387
- Sono sicuro che sarò il capitano.
- È così?
526
00:27:20,388 --> 00:27:21,809
Di sicuro.
527
00:27:24,809 --> 00:27:27,115
Se hai bisogno di aiuto,
dimmi.
528
00:27:40,083 --> 00:27:42,222
- Restituire il cellulare.
- Questo non è salutare.
529
00:27:42,223 --> 00:27:43,967
Seguo e mi preoccupo?
530
00:27:43,968 --> 00:27:45,375
- Abbassa la voce.
- Voglio sapere
531
00:27:45,376 --> 00:27:47,119
se Charlie stesse bene
all'albergo.
532
00:27:47,120 --> 00:27:49,223
Stai ascoltando?
533
00:27:50,153 --> 00:27:51,717
Sì, ora mi sono sentito.
534
00:27:51,718 --> 00:27:53,991
Per la prima volta,
Sono d'accordo con il novellino.
535
00:27:53,992 --> 00:27:56,579
Mi tengono sveglio
ma sono stanco.
536
00:27:57,874 --> 00:28:00,429
Letteralmente non capivo
una parola di quello che ha detto.
537
00:28:00,430 --> 00:28:04,298
Penso che abbia detto
"Mi stanno mangiando e sono fuoco."
538
00:28:04,299 --> 00:28:05,700
Il che non ha senso.
539
00:28:05,701 --> 00:28:07,441
Digrigno i denti, ok?
540
00:28:07,442 --> 00:28:09,409
Grande affare!
Ho il bruxismo.
541
00:28:09,410 --> 00:28:11,146
Sto imparando molto
su di te.
542
00:28:11,147 --> 00:28:15,648
Non prendo il tuo cellulare
quando vuoi ordinare del cibo.
543
00:28:15,649 --> 00:28:17,316
Se mi capisci.
544
00:28:17,814 --> 00:28:19,470
Sì, so cosa intendi.
545
00:28:19,472 --> 00:28:21,110
- Sesso vegano.
- Ho capito!
546
00:28:21,111 --> 00:28:22,523
- Sesso cosa?
- Giusto.
547
00:28:22,524 --> 00:28:26,285
Possiamo dormire
finché abbiamo tempo?
548
00:28:27,252 --> 00:28:28,863
E' un bambino grande.
549
00:28:29,431 --> 00:28:31,529
Mi hai chiamato
di Slim Shady?
550
00:28:31,741 --> 00:28:33,408
Tutte le unità,
rispondere.
551
00:28:33,409 --> 00:28:35,476
Incidente d'auto.
552
00:28:40,169 --> 00:28:42,236
Unità aggiuntive
sono in attesa.
553
00:28:42,237 --> 00:28:43,989
La polizia di Seattle
è stato informato.
554
00:28:43,990 --> 00:28:46,256
Sono pronti ad aiutare
se necessario, 19.
555
00:28:46,258 --> 00:28:48,795
Segnala la situazione
all'arrivo.
556
00:28:49,473 --> 00:28:52,179
Azienda 19 per la spedizione,
abbiamo un serbatoio rovesciato.
557
00:28:52,180 --> 00:28:54,514
- Chiama Hazmat.
- Capito, 19.
558
00:28:54,515 --> 00:28:56,535
Unità più vicina
Sono passati 20 minuti.
559
00:28:56,536 --> 00:28:58,385
Dividiamoci!
Aiuta le vittime.
560
00:28:58,386 --> 00:29:00,220
Hughes e Warren,
tenere il serbatoio.
561
00:29:00,221 --> 00:29:03,132
Gibson e Bishop,
Avvisare il traffico e segnalare.
562
00:29:03,133 --> 00:29:05,169
Montgomery e Miller,
occuparsi della macchina.
563
00:29:05,170 --> 00:29:08,548
Miller, non pensare
Non mi ero accorto che fosse arrivato
564
00:29:08,549 --> 00:29:10,679
quando ho inviato
restare in ufficio.
565
00:29:15,603 --> 00:29:18,363
Ok, signore, il lato
della tua auto è stata danneggiata
566
00:29:18,364 --> 00:29:19,767
e la porta è bloccata.
567
00:29:19,768 --> 00:29:22,854
Cercheremo di separare il metallo
per liberarti, ok?
568
00:29:22,856 --> 00:29:25,087
Dio. Non voglio morire
Non lasciarmi morire.
569
00:29:25,088 --> 00:29:26,521
- Non lo farà.
- Cosa, Shawn?
570
00:29:26,522 --> 00:29:29,233
Niente, mamma.
Un evento imprevisto. Chiamerò più tardi.
571
00:29:29,234 --> 00:29:31,509
Nessuna risposta
sulla cena di domenica.
572
00:29:31,510 --> 00:29:34,110
- Porta il nuovo fidanzato.
- Mamma, ti chiamo più tardi!
573
00:29:34,111 --> 00:29:36,259
- È molto bello.
- Ciao, mamma.
574
00:29:37,410 --> 00:29:39,340
Dio. Perché l'ho spento
in faccia?
575
00:29:39,342 --> 00:29:42,024
Se muoio sarà l'ultima cosa
chi glielo ha detto.
576
00:29:42,026 --> 00:29:44,770
Per favore ascolta.
Non sta morendo, vero?
577
00:29:44,772 --> 00:29:47,908
Se lei chiama e io sono morto,
dire che la amo.
578
00:29:48,369 --> 00:29:50,176
Ok, Dean,
Ho bisogno di leva.
579
00:29:50,177 --> 00:29:52,821
- Tiriamolo fuori da quella parte.
- Ok, vado.
580
00:29:52,822 --> 00:29:54,852
Deve essersi allentato ed essere caduto.
581
00:29:54,853 --> 00:29:56,887
Mettiamolo sulla barella
e stabilizzarlo.
582
00:29:56,888 --> 00:29:58,335
La ferita è profonda.
583
00:29:58,336 --> 00:30:00,851
Possiamo tirarti su di morale
fino a raggiungere l'ambulanza.
584
00:30:06,107 --> 00:30:07,823
Fa molto caldo qui.
585
00:30:07,824 --> 00:30:10,860
- Molto calore proveniente dal serbatoio.
- Molto caldo.
586
00:30:12,174 --> 00:30:14,075
Curiamolo velocemente.
587
00:30:14,630 --> 00:30:16,034
Non mi piace qui.
588
00:30:16,035 --> 00:30:18,348
- Inteso.
- Ok, prendi 3.
589
00:30:18,349 --> 00:30:20,925
- Sì.
- Uno due tre.
590
00:30:20,926 --> 00:30:23,852
- Ragazzi! Cancellatemi, gente!
- Cosa sta succedendo?
591
00:30:23,853 --> 00:30:25,972
- Cancellami!
- Merda.
592
00:30:25,973 --> 00:30:28,580
Aiuto!
Aiutami!
593
00:30:28,581 --> 00:30:30,552
- Ragazzi!
- Mio Dio.
594
00:30:31,120 --> 00:30:32,787
No.
595
00:30:32,788 --> 00:30:34,860
Porta via la vittima
di questo veicolo adesso
596
00:30:34,861 --> 00:30:36,697
- e stai lontano da quella zona!
- Andiamo!
597
00:30:36,698 --> 00:30:39,105
Maya, la schiuma nel camion!
Spruzzalo!
598
00:30:39,106 --> 00:30:40,558
Spegni le luci!
599
00:30:40,559 --> 00:30:42,388
- Che cosa?
- Spegni i fari!
600
00:30:42,389 --> 00:30:43,900
Proprio adesso!
601
00:30:46,306 --> 00:30:48,485
Eliminare!
602
00:30:54,781 --> 00:30:56,194
No.
603
00:31:03,210 --> 00:31:06,084
- Andiamo, Dean!
- NO! Rilascia i tubi!
604
00:31:06,085 --> 00:31:08,546
È il fuoco dell'etanolo.
L'acqua si diffonderà.
605
00:31:08,547 --> 00:31:10,806
- Ci serve la schiuma.
- Ho finito.
606
00:31:10,807 --> 00:31:12,796
Giusto. Effettua la chiamata.
Dillo al dispaccio
607
00:31:12,797 --> 00:31:15,479
abbiamo bisogno di molta schiuma
il più rapidamente possibile.
608
00:31:15,480 --> 00:31:17,083
Prodotti chimici
dal serbatoio...
609
00:31:17,084 --> 00:31:20,135
Bruciano invisibili a occhio nudo,
ma al buio...
610
00:31:20,136 --> 00:31:21,749
In realtà è piuttosto carino.
611
00:31:22,786 --> 00:31:24,206
Ragazzi?
612
00:31:27,729 --> 00:31:29,134
Puoi aiutare?
613
00:31:42,400 --> 00:31:44,244
Siamo circondati
su tutti i lati.
614
00:31:44,246 --> 00:31:46,301
- Nessuna via d'uscita. Niente da fare.
- Aspetta, guarda.
615
00:31:46,302 --> 00:31:47,769
Ha un'apertura.
616
00:31:47,770 --> 00:31:51,203
Se scappiamo adesso
possiamo passare.
617
00:31:51,204 --> 00:31:52,866
Entrambi, sì.
618
00:31:52,867 --> 00:31:54,343
Non lo fa.
619
00:31:56,970 --> 00:31:58,680
Quindi siamo bloccati.
620
00:31:59,449 --> 00:32:01,619
Vediamo cosa abbiamo
e possiamo usare.
621
00:32:02,968 --> 00:32:04,844
- Dobbiamo portarli fuori di lì.
- Lo so.
622
00:32:04,845 --> 00:32:06,516
Non hanno costumi,
né protezione.
623
00:32:06,517 --> 00:32:07,917
Lei è consapevole.
624
00:32:07,918 --> 00:32:09,378
Copriti la bocca.
625
00:32:11,291 --> 00:32:15,030
Giusto. soluzione salina,
ghiaccio istantaneo.
626
00:32:15,031 --> 00:32:16,720
fuoco blu
Non è un fuoco normale.
627
00:32:16,721 --> 00:32:20,276
È appiccicoso. Se prendiamo,
Non potevamo eliminarlo.
628
00:32:21,233 --> 00:32:23,006
In breve,
con il calore che si irradia...
629
00:32:23,007 --> 00:32:24,791
Sarà difficile respirare
senza bruciarsi.
630
00:32:24,792 --> 00:32:27,176
Bruciamo dentro.
631
00:32:27,177 --> 00:32:29,476
Il più importante
Protegge le tue vie respiratorie.
632
00:32:29,477 --> 00:32:31,032
Abbiamo una bombola di ossigeno.
633
00:32:31,033 --> 00:32:32,433
Metticelo dentro.
634
00:32:32,434 --> 00:32:34,701
Ti proteggerà.
Versarvi la soluzione salina.
635
00:32:34,702 --> 00:32:36,924
Qualunque cosa rimanga, gettala addosso a te stesso.
636
00:32:46,955 --> 00:32:49,719
Per mantenere in vita il paziente,
dobbiamo rimanere in vita.
637
00:32:52,267 --> 00:32:53,773
Anche il fuoco
non raggiungerli,
638
00:32:53,774 --> 00:32:55,582
- il calore brucerà la carne.
- Lo so.
639
00:32:55,583 --> 00:32:57,859
- Cosa faremo?
- Analizziamo la situazione!
640
00:32:57,860 --> 00:32:59,640
Non c'è tempo!
Dobbiamo agire presto.
641
00:32:59,641 --> 00:33:01,982
Lo so.
Dov'è l'Hazmat con la schiuma?
642
00:33:01,983 --> 00:33:03,723
Capito.
Lo controllerò.
643
00:33:05,837 --> 00:33:07,803
Per evitare che si sciolga
sul suo viso.
644
00:33:07,804 --> 00:33:09,596
- Funzionerà?
- Non lo so.
645
00:33:13,327 --> 00:33:16,834
Non c'è niente da fare
oltre ad aspettare.
646
00:33:25,235 --> 00:33:26,864
L'aria fa male.
647
00:33:29,593 --> 00:33:33,374
Con attenzione, tutti possono
inspira un po'. Fallo durare.
648
00:33:33,375 --> 00:33:36,774
Non cercare di parlare o respirare,
come nella nostra formazione.
649
00:33:36,775 --> 00:33:38,508
Giusto? Risparmia aria.
650
00:33:38,509 --> 00:33:41,298
- Funzionerà?
- Ovviamente.
651
00:33:58,338 --> 00:34:01,207
Forse possiamo usare la scala
e provare a tirarli su.
652
00:34:01,208 --> 00:34:03,158
Darà la distanza dal fuoco
e avremo accesso.
653
00:34:03,159 --> 00:34:04,826
La scala sarebbe
2,5 m sopra di loro.
654
00:34:04,827 --> 00:34:06,692
- Appenderemo delle corde.
- Ecco la vittima.
655
00:34:06,693 --> 00:34:08,910
Anche se funziona,
Ci vuole tempo e noi non abbiamo tempo.
656
00:34:08,911 --> 00:34:11,086
Non c'è tempo per la discussione.
Ci sto provando!
657
00:34:11,087 --> 00:34:13,289
Dobbiamo provare qualcosa.
Vescovo, prendi il timone.
658
00:34:13,290 --> 00:34:15,657
Posizioneremo la scala
sopra il fuoco e li tirò fuori.
659
00:34:15,658 --> 00:34:17,127
Aspettare!
Ci deve essere un altro modo!
660
00:34:17,128 --> 00:34:18,528
Veramente? Quale, Jack?
661
00:34:18,529 --> 00:34:20,026
- Di' quale!
- Non lo so.
662
00:34:20,027 --> 00:34:22,813
- Magari aspetta Hazmat.
- Arriveranno tra 5 minuti.
663
00:34:22,814 --> 00:34:26,124
- 5 minuti sono tanti.
- Ci vuole tempo!
664
00:34:26,125 --> 00:34:28,233
- Vuoi prendere l'iniziativa?
- Ci sto pensando.
665
00:34:28,234 --> 00:34:30,150
Ho solo bisogno di un minuto
a cui pensare.
666
00:35:36,899 --> 00:35:38,649
hai ragione,
Basta discussioni.
667
00:35:38,650 --> 00:35:41,837
Jack, avvia il motore della pompa.
Io ti seguo e tu guidi.
668
00:35:41,838 --> 00:35:44,194
Andy, sei sicuro?
Il terreno scioglierà i pneumatici.
669
00:35:44,195 --> 00:35:46,804
- Fa troppo caldo per passare.
- Sei pazzo?
670
00:35:46,805 --> 00:35:49,324
- Ho intenzione!
- Vieni o togliti dai piedi!
671
00:35:49,325 --> 00:35:51,226
- Sali!
- Andiamo!
672
00:36:16,851 --> 00:36:19,012
Andiamo!
Prendilo dall'altra parte!
673
00:36:19,013 --> 00:36:22,445
- Andiamo! Dobbiamo andare!
- Giusto, insieme! Uno due tre!
674
00:36:22,446 --> 00:36:24,618
Più veloce! Andiamo!
675
00:36:24,619 --> 00:36:26,889
Andiamo! Uno due tre!
676
00:36:30,592 --> 00:36:33,226
- Siamo pronti!
- Vai, vai!
677
00:36:43,913 --> 00:36:45,663
- Ho affrontato la morte.
- Sì, ha guardato.
678
00:36:45,664 --> 00:36:47,777
E non sono morto! Io...
679
00:36:49,182 --> 00:36:50,919
Sai che siamo già stati rilasciati,
giusto?
680
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Inspira, per favore.
681
00:36:57,925 --> 00:36:59,731
È stato incredibile!
682
00:36:59,732 --> 00:37:03,490
In un minuto tutto si calmò
ed esplodere nell'altro...
683
00:37:03,491 --> 00:37:06,006
Era quasi meglio del sesso.
684
00:37:06,007 --> 00:37:08,059
- Lo pensi?
- Ho detto quasi.
685
00:37:09,227 --> 00:37:10,627
Capitano!
686
00:37:11,937 --> 00:37:14,232
Oh mio Dio, papà.
Scusa!
687
00:37:14,233 --> 00:37:16,000
Sarei dovuto venire a prenderti.
688
00:37:16,001 --> 00:37:19,328
Ho sentito della petroliera.
Immaginavo fossi occupato.
689
00:37:19,329 --> 00:37:21,205
Ho provato a prendere tuo padre
casa...
690
00:37:21,206 --> 00:37:23,074
Ma sono venuto qui.
691
00:37:23,075 --> 00:37:26,813
Non volevo perdere altro tempo
sul sedile posteriore del veicolo.
692
00:37:26,814 --> 00:37:29,129
Non ti ho fatto sedere io dietro.
693
00:37:29,130 --> 00:37:31,964
Grazie per aver catturato mio padre.
694
00:37:32,474 --> 00:37:34,939
È stato un piacere.
Lo sai.
695
00:37:35,506 --> 00:37:38,338
Come si sente, signore?
Hai bisogno di qualcosa? acqua?
696
00:37:38,339 --> 00:37:40,669
Sto bene, Jack.
Grazie.
697
00:37:40,670 --> 00:37:43,854
E sono molto orgoglioso
dalla mia squadra.
698
00:37:43,855 --> 00:37:45,654
Eri nelle notizie!
699
00:37:46,089 --> 00:37:49,558
In tutti i miei anni,
Non ho mai visto un incendio del genere.
700
00:37:49,559 --> 00:37:52,026
Non penso che lo saprei
cosa fare lì.
701
00:37:52,474 --> 00:37:53,874
E tu...
702
00:37:59,484 --> 00:38:01,148
Ha fatto bene.
703
00:38:01,149 --> 00:38:03,961
Ora andiamo.
Contenere tutto. Dall'inizio.
704
00:38:03,962 --> 00:38:06,821
Sai che dovresti esserlo
riposando a casa, papà.
705
00:38:07,595 --> 00:38:09,754
Come stavano le cose
Quando sono arrivati?
706
00:38:09,755 --> 00:38:13,496
Avresti dovuto vederlo!
Carro armato ribaltato, incendio enorme!
707
00:38:13,497 --> 00:38:16,951
Pensiamo ad una scintilla dal motore
L'incendio è iniziato.
708
00:38:16,952 --> 00:38:18,896
Non sono riuscito a vedere nulla!
709
00:38:24,473 --> 00:38:28,043
Grazie per aver realizzato quella canzone
rimani nella mia testa.
710
00:38:30,147 --> 00:38:31,880
Siamo davvero di fronte alla morte.
711
00:38:31,881 --> 00:38:33,285
SÌ.
712
00:38:36,179 --> 00:38:38,602
Non sono mai arrivato
così vicino.
713
00:38:39,947 --> 00:38:41,347
Conoscere
714
00:38:43,049 --> 00:38:45,089
che tutto avrebbe potuto
finito lì.
715
00:38:52,188 --> 00:38:53,588
Tuck?
716
00:38:56,373 --> 00:38:58,973
Ho pensato di fermarmi
e salutami prima di andare a scuola.
717
00:38:58,974 --> 00:39:01,568
Fatti prendere da me
per vedere il camion dei pompieri.
718
00:39:03,037 --> 00:39:05,300
Di sicuro! Andiamo!
719
00:39:06,910 --> 00:39:08,903
Auto di supporto 19.
720
00:39:08,904 --> 00:39:10,942
Primo soccorso
necessario.
721
00:39:10,943 --> 00:39:12,751
Possibile uomo ferito.
722
00:39:12,752 --> 00:39:15,112
Grace Street, 1647.
723
00:39:15,113 --> 00:39:17,614
Warren, un altro
prima che finisca il turno?
724
00:39:17,615 --> 00:39:19,065
Poi partiremo
bere.
725
00:39:19,819 --> 00:39:21,849
Mio figlio è qui,
quindi...
726
00:39:22,394 --> 00:39:24,704
Papà, stai scherzando?
727
00:39:25,293 --> 00:39:28,265
Questo è il tuo lavoro.
Devi andare.
728
00:39:31,743 --> 00:39:33,143
Miller, aspetta!
729
00:39:41,842 --> 00:39:43,738
Il turno è quasi finito.
730
00:39:43,739 --> 00:39:46,353
E non so voi,
731
00:39:46,354 --> 00:39:50,687
ma sono tutto,
meno stanco.
732
00:39:53,204 --> 00:39:54,804
Primo giorno al comando
è stato bello?
733
00:39:54,805 --> 00:39:56,289
Ottimo primo giorno.
734
00:39:56,290 --> 00:39:58,909
Formiamo
una grande squadra là fuori.
735
00:39:58,910 --> 00:40:01,154
Formiamo.
Siamo una grande squadra.
736
00:40:01,155 --> 00:40:03,560
non mentirò
Mi piaceva ordinare a tutti.
737
00:40:03,561 --> 00:40:04,961
Chiaramente.
738
00:40:06,195 --> 00:40:07,814
Abituatevi.
739
00:40:08,474 --> 00:40:09,878
IO?
740
00:40:09,879 --> 00:40:12,486
Sta a te abituarti.
Comando al prossimo turno.
741
00:40:12,487 --> 00:40:14,551
Non sarò facile con te
per essere te.
742
00:40:14,552 --> 00:40:16,527
Non voglio che tu te la prenda con calma.
Non voglio.
743
00:40:16,528 --> 00:40:18,428
Non importa
che bella squadra siamo.
744
00:40:20,088 --> 00:40:21,892
- Vediamo.
- Vado.
745
00:40:21,893 --> 00:40:23,293
Ci vado anch'io.
746
00:40:23,694 --> 00:40:25,678
- Preparati.
- Sono pronto.
747
00:40:26,079 --> 00:40:28,973
- No, no, no.
- Per cosa, esattamente?
748
00:40:29,436 --> 00:40:32,035
Per me.
Così posso farti esplodere.
749
00:40:32,036 --> 00:40:35,790
Per combattere un incendio,
Devi affrontarlo.
750
00:40:35,791 --> 00:40:37,437
Guardi negli occhi.
751
00:40:37,844 --> 00:40:39,416
Non lasciare che ti spaventi.
752
00:40:40,664 --> 00:40:43,686
Ma cosa fare
quando non vedi?
753
00:40:43,687 --> 00:40:45,672
Il mio posto preferito
da bere durante la giornata
754
00:40:45,673 --> 00:40:48,542
È un bar in un seminterrato,
fuori dall'ospedale.
755
00:40:48,543 --> 00:40:50,813
- Conosco bene il posto.
- Quello è l'appartamento.
756
00:40:50,814 --> 00:40:52,814
Il vicino ha sentito delle urla
era preoccupato.
757
00:40:52,815 --> 00:40:55,448
Nessun problema, entriamo.
Vigili del fuoco!
758
00:40:57,510 --> 00:40:59,249
Siamo fuori.
Hai sentito?
759
00:40:59,250 --> 00:41:00,650
SÌ.
760
00:41:00,651 --> 00:41:03,081
Lo dice il nostro protocollo
seguire le regole,
761
00:41:03,082 --> 00:41:05,411
appoggiarsi al muro,
pensa a tutto.
762
00:41:10,203 --> 00:41:11,635
JJ?
763
00:41:12,559 --> 00:41:13,959
Sembra che sia caduto dalle scale.
764
00:41:13,960 --> 00:41:16,599
Sì, sto cercando di sistemare l'allarme
che hai riparato.
765
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
- Ho risolto!
- Ha battuto la testa.
766
00:41:18,201 --> 00:41:19,801
Forse colpire la banca
in autunno.
767
00:41:19,802 --> 00:41:21,202
Puoi ispirare?
768
00:41:21,203 --> 00:41:22,603
Trova la tua ancora.
769
00:41:23,220 --> 00:41:24,639
Lasciati guidare da lei.
770
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
Sicuramente
Ho riparato l'allarme.
771
00:41:29,017 --> 00:41:32,041
Ma a volte il tuo istinto
sono tutto ciò che hai.
772
00:41:35,857 --> 00:41:37,847
Miller, cosa c'è che non va?
773
00:41:37,848 --> 00:41:40,684
Siamo all'ultimo piano, vero?
Hai una soffitta?
774
00:41:40,685 --> 00:41:43,433
È più come un seminterrato.
775
00:41:51,777 --> 00:41:53,177
Ma questo...
776
00:41:56,374 --> 00:41:57,774
Ma che diavolo?
777
00:42:01,717 --> 00:42:03,188
È meglio usarli.
778
00:42:04,373 --> 00:42:05,970
Questo non va bene.
779
00:42:05,971 --> 00:42:08,397
Dobbiamo uscire di qui.
Ora!
780
00:42:08,398 --> 00:42:10,207
Se vuoi rimanere in vita.
781
00:42:11,667 --> 00:42:14,967
Vieni sottotitolato con noi!
@TeamSisterSubs