1
00:00:18,880 --> 00:00:20,678
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,195
EVAKUOINTIPÄÄLLIKKÖ: Emme ole vielä selvinneet.

3
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
Vielä on 30 lavaa
tykkikuorista C-bunkkerissa.

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,755
Unohda ammukset, ei ole aikaa.
Ota kaikki vain kuljetuksiin.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,070
- (DISTANT BOOM)
- Ei.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,594
(DISTANT BOOM)

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,276
Olemme saaneet heidät kiinni keskeltä
heidän evakuoinnistaan.

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,636
Minulla on tilaukseni
Korkein johtaja Snoke itse.

9
00:02:34,840 --> 00:02:38,470
Tässä me nuuskaamme
vastarintaa lopullisesti.

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
Kerro kapteeni Canadylle
nostaakseen dreadnoughtinsa.

11
00:02:41,840 --> 00:02:47,358
Polta heidän tukikohtansa, tuhoa heidän
kuljettaa ja hävittää laivastonsa.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,038
(HÄLYTYS BLARING)

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,230
(TUTKAN PIIPPU)

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,756
Kenraali, Vastarintalaiva lähestyy.
Aseet ja kilvet hyökkäystilassa.

15
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Yksi kevyt taistelija.

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
(BB-8 SIRIKKAA hermostuneesti)

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
Iloisia piippauksia tänne, kaveri, tule.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,270
<i>Olemme tehneet tätä hullumpia temppuja.</i>

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
LEIA: Tiedon vuoksi,
komentaja Dameron,

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,114
Olen droidin kanssa tässä.

21
00:03:26,280 --> 00:03:28,157
POE: <i>Kiitos tuestanne, kenraali.</i>

22
00:03:29,320 --> 00:03:30,469
Iloisia piippauksia.

23
00:03:30,560 --> 00:03:31,550
(LEIPPUKYTKIN)

24
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
Huomio.

25
00:03:32,720 --> 00:03:34,518
Tämä on komentaja Poe Dameron
tasavallan laivastosta,

26
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
<i>Minulla on kiireellinen asia
tiedonanto kenraali Hugsille.</i>

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,194
Lyö hänet läpi.

28
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
Tämä on kenraali Hux
ensimmäisestä järjestyksestä.

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
Tasavaltaa ei ole enää.

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,911
Laivastosi on kapinallisten roskaa
ja sotarikollisia.

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,555
Kerro arvokkaalle prinsessallesi
ei tule ehtoja,

32
00:03:50,720 --> 00:03:53,234
luovuttamista ei tule.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,431
POE: <i>Hei, odotan kenraalin halauksia.</i>

34
00:03:56,600 --> 00:03:59,558
Tämä on Hux.
Sinä ja ystäväsi olette tuomittuja.

35
00:03:59,760 --> 00:04:02,798
Me pyyhimme likasi
galaksista.

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,757
POE: <i>Okei. Minä kestän.</i>

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
Hei?

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,314
POE: <i>Hei? Joo. Olen edelleen täällä.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Kuuleeko hän minua?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,189
- POE: <i>Halaa?</i>
- Hän voi.

41
00:04:14,360 --> 00:04:17,591
POE: <i>H-kirjaimella. Laiha kaveri.
Melko tahnamainen.</i>

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,078
Kuulen sinut. Kuuletko minua?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,793
Katso, en kestä ikuisesti.
Jos saavutat hänet,

44
00:04:23,240 --> 00:04:26,153
kerro hänelle, että Leialla on
kiireellinen viesti hänelle...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,596
Uskon, että hän työskentelee kanssasi, sir.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,512
POE: <i>...äidistään.</i>

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,393
Avaa tuli!

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,039
- (NÄYTÖN SIIPPÄ NOPEASTI)
- BB-8, lyö se!

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,394
(BB-8 SIIRUTTAA INNOSTI)

50
00:04:38,680 --> 00:04:39,829
(GRUNTS)

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,230
(BB-8 HUUDOTUS)

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Hän hakee dreadnoughtiin.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,390
Hah!

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,115
Hän on hullu.

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
<i>Woo-hoo! Siitä on hyötyä.</i>

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,397
Selvä, ota tykit pois nyt.

57
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
<i>Tallie, aloita lähestymistapasi.</i>

58
00:05:09,640 --> 00:05:10,675
TALLIE: (RADIOSSA) <i>Kopioi se.</i>

59
00:05:12,280 --> 00:05:15,238
<i>Kapteeni Canady,
miksi et räjäytä sitä pientä laivaa?</i>

60
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
Pieni laiva on liian pieni
ja liian läheltä.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
Meidän on ryöstettävä taistelijoitamme

62
00:05:20,200 --> 00:05:21,918
viisi helvetistä minuuttia sitten.

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,275
Hän ei koskaan tunkeudu panssariimme.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,238
Hän ei yritä tunkeutua panssariimme.

65
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Hän siivoaa pintatykkejämme.

66
00:05:29,760 --> 00:05:30,989
<i>Yksi tykki jäljellä.</i>

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
<i>Ja tästä tulee paraati.</i>

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,029
(BB-8 SIRIKKAA hermostuneesti)

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
<i>Joo! Joo, näen hänet!</i>

70
00:05:44,040 --> 00:05:46,429
- (KONEIDEN KIIPINTÄ)
- Ei, ei, ei. Voi vittu!

71
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
BB-8, asejärjestelmäni ovat alhaalla.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,149
Meidän on poistettava se viimeinen tykki

73
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
tai pommikoneemme ovat paahtoleipää.

74
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>Työ taikaasi, kaveri.</i>

75
00:05:51,960 --> 00:05:54,395
(BB-8 VIRKKUUS)

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,955
(BB-8 SIRIKKAA hermostuneesti)

77
00:06:06,120 --> 00:06:07,110
(BB-8 MOANS)

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,953
Onko automaattitykit pohjustettu?

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
Pohjustettu ja valmis, sir.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,475
Mitä me odotamme?

81
00:06:11,880 --> 00:06:12,915
Tulipalo pohjaan!

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,510
Lyö se!

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,996
<i>Viimeinen kuljetus on ilmassa.
Evakuointi on valmis.</i>

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,229
Sinä teit sen, Poe.

85
00:06:31,440 --> 00:06:34,637
Tuo nyt joukkueesi takaisin tänne
jotta pääsemme pois tästä paikasta.

86
00:06:34,720 --> 00:06:35,790
Ei, kenraali...

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,439
POE: <i>Voimme tehdä tämän.
Meillä on mahdollisuus</i>

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
ottaa dreadnoughtin pois.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
POE: <i>Nämä asiat ovat laivaston tappajia.</i>

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,470
<i>Emme voi antaa sen päästä eroon.</i>

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,755
Irrota nyt...

92
00:06:46,920 --> 00:06:49,719
LEIA: <i>Komentaja. Se on tai...</i>

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,632
Pyyhi tuo hermostunut ilme
pois kasvoiltasi, Threepio.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,834
Voi. No, minä varmasti yritän, kenraali.

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
Hermostunut?

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,314
Mennään, BB-8.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,595
Se on nyt tai ei koskaan!

98
00:07:08,680 --> 00:07:09,670
(BB-8 VIRKKUUS)

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,549
(BB-8 KUITUA)

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
POE: <i>Kyllä!</i>

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,193
(BB-8 HUUTAA LEVYÄNÄ)

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,032
Kaikki selvä! Tuo pommit.

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,110
kapteeni,

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,558
Vastarintapommittajat lähestyvät.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
Tietenkin ovat.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,474
<i>Pommittajat, pitäkää tämä tiukka kokoonpano.</i>

107
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
<i>Taistelijat, suojele pommikonetta.</i>

108
00:07:59,840 --> 00:08:01,319
<i>Emme ole joka päivä
saada laukaus dreadnoughtille,</i>

109
00:08:01,400 --> 00:08:02,435
<i>Joten otetaan tämä huomioon.</i>

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,595
Kopioi se, Blue Leader.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,637
BOMBERI 1: <i>Saat meidät sinne,
annamme sen heille.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,438
- PILOTTI 1: <i>Kopioi. Olemme siinä.</i>
- Taistelijoita saapuu.

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,393
<i>Aseet, katsokaa eläviltä.</i>

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,675
PILOTTI 2: <i>Snubfighters kello kaksikymmentä!</i>

115
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
PILOTTI 3: <i>He tulevat sisään!</i>
PILOTTI 2: <i>Muotoile!</i>

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
Niitä on kaikkialla! (HUUTAA)

117
00:08:17,720 --> 00:08:18,710
PILOTTI 4: <i>Täältä he tulevat.</i>

118
00:08:18,800 --> 00:08:19,790
PILOTTI 5: <i>Tulevat hävittäjät. Lomake.</i>

119
00:08:19,880 --> 00:08:21,234
PILOTTI 6: <i>Vektori sisään hyökkäysnopeudella.</i>

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,038
PILOTTI 5: <i>Vedä ylös!</i>
PILOTTI 7: <i>Lataa oikealle.</i>

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
PILOTTI 8: <i>Vappu! Vappu!
Vappu! Olemme menossa alas!</i>

122
00:08:27,360 --> 00:08:29,431
Lataa automaattitykit.

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,598
Kohdista heidän risteilijään.

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
(BB-8 VIRKKUUS)

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Minä näen sen. Tallie,
he ovat kohdistaneet laivastoon

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,118
<i>ja aloitti esikäsittelysekvenssin.</i>

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,315
<i>Kopioi se.</i>

128
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
<i>Olemme melkein perillä.</i>

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,952
<i>Bombardiers, aloita pudotussarja.</i>

130
00:08:54,320 --> 00:08:55,993
BOMBARDIER:
<i>Minulla on visuaalinen kuva kohteesta.</i>

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,595
<i>Olemme lähestymässä makeaa paikkaa.</i>

132
00:09:00,840 --> 00:09:02,194
- (VIIPPU NOPEASTI)
- BOMBARDIER: <i>Pommit ovat aseistettuja.</i>

133
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
(HUUDOT)

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,597
(hengittää raskaasti)

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,154
- Autotykit kohdistettu.
- 40 sekuntia täyteen lataukseen.

136
00:09:28,320 --> 00:09:30,675
Tuhoa viimeinen pommikone!

137
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
Paige, tule sisään. Olemme ylittäneet tavoitteen.

138
00:09:38,680 --> 00:09:39,795
POE: <i>Miksi lahden ovet eivät ole auki?</i>

139
00:09:39,960 --> 00:09:42,236
<i>Olet ainoa pommikone jäljellä.
Kaikki on sinusta kiinni!</i>

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
- Nix!
- POE: <i>Paige!</i>

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
Pudota hyötykuorma nyt!

142
00:09:58,720 --> 00:09:59,710
(AKTIVAATTORIN BLEEPING)

143
00:10:01,880 --> 00:10:02,870
(GRUNTS)

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
Varo!

145
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Ei!

146
00:10:08,440 --> 00:10:09,430
(HUUTAA)

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
(GASPS)

148
00:10:23,000 --> 00:10:23,990
(GRUNTS)

149
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
(GRUNTS)

150
00:10:29,760 --> 00:10:30,795
(KUULKUTON)

151
00:10:30,880 --> 00:10:31,870
(GRUNTS)

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,109
(KUULKUTON)

153
00:10:34,080 --> 00:10:35,070
(GRUNTS)

154
00:10:49,040 --> 00:10:50,235
(GRUNTS)

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,070
(AKTIVAATTORI VIELÄ)

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,349
<i>Pommit pois!</i>

157
00:11:28,680 --> 00:11:29,795
(HUN HENGITYS)

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,478
(HÄLYTYS BLARING)

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
Suora osuma! Dreadnought alas!

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,196
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

161
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
(NÄYTTÖ PIIPAA)

162
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
(HUURI)

163
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
NAISVALTAJA:
Kenraali, korkein johtaja Snoke

164
00:12:17,120 --> 00:12:19,236
ottaa yhteyttä aluksestaan.

165
00:12:20,800 --> 00:12:21,790
Erinomainen.

166
00:12:22,920 --> 00:12:25,560
Otan sen kammioihini.

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,755
<i>Kenraali Hux.</i>

168
00:12:28,840 --> 00:12:31,832
(HENGITETÄÄN HENGITYSTÄ)
Ah, hyvä. Ylin Lea...

169
00:12:31,920 --> 00:12:32,910
(GRUNTS)

170
00:12:34,560 --> 00:12:35,595
(hengittää raskaasti)

171
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
SNOKE: <i>Pettymykseni</i>

172
00:12:37,000 --> 00:12:41,517
<i>suorituskykyäsi ei voi yliarvioida.</i>

173
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
He eivät pääse pakoon, korkein johtaja.

174
00:12:44,920 --> 00:12:48,197
Meillä on ne sidottu langan päähän.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,355
Rey!

176
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
(GRUNTS)

177
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
(SOITTIMET PIIPOIVAT)

178
00:13:10,600 --> 00:13:11,999
(GRUNTS)

179
00:13:13,440 --> 00:13:15,511
(ERITTÄMÄTÖN PA-PUUTTELU)

180
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
Hyvin tehty, kaveri.

181
00:13:18,480 --> 00:13:20,471
(BB-8 VIRKKUUS)

182
00:13:22,120 --> 00:13:25,192
"Suomalainen alasti vuotava pussi"?
Mitä? Paistatko sirun?

183
00:13:25,440 --> 00:13:26,669
(BB-8 VIRKKUUS)

184
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
(BB-8 VIRKKUUS)

185
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
suomalainen! Finn, kaveri.

186
00:13:35,160 --> 00:13:36,514
On niin kiva nähdä sinua.

187
00:13:36,680 --> 00:13:37,715
Mitä? Let's...

188
00:13:37,920 --> 00:13:40,958
Meidän täytyy pukea sinut.
Tule.

189
00:13:41,120 --> 00:13:42,349
Sinulla on varmasti tuhat kysymystä.

190
00:13:42,520 --> 00:13:43,794
Missä Rey on?

191
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
REY: Mestari Skywalker?

192
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
(OVI NARKAA)

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
Mestari Skywalker?

194
00:15:15,920 --> 00:15:17,558
Olen vastarintaliikkeestä.

195
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
Sisaresi Leia lähetti minut.
Tarvitsemme apuasi.

196
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
Hei?

197
00:15:35,200 --> 00:15:37,077
(KIRITTÄÄ)

198
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
(PITUTUS)

199
00:15:58,840 --> 00:15:59,910
(KOPUTUS)

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
(KOPUTUS)

201
00:16:02,360 --> 00:16:03,839
Mene pois.

202
00:16:09,000 --> 00:16:10,559
(CHEWIE murisee)

203
00:16:10,640 --> 00:16:12,119
Chewie, mitä sinä teet täällä?

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,234
Hän sanoi, että tulet takaisin kanssamme.

205
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
Kuinka löysit minut?

206
00:16:15,560 --> 00:16:17,233
Pitkä tarina. Kerromme sinulle <i>Falconissa.</i>

207
00:16:18,440 --> 00:16:19,794
<i>Haukka?</i>

208
00:16:20,600 --> 00:16:21,590
(CHEWIE murisee pehmeästi)

209
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
LUKE: Odota.

210
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
Missä Han on?

211
00:16:30,920 --> 00:16:32,957
(SNOKE NAURAA)

212
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
Todellakin nauhaan sidottu,
Kenraali Hux. Hyvin tehty.

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
Vastarinta tulee pian
olla käsissämme.

214
00:16:41,520 --> 00:16:43,716
Kiitos, korkein johtaja.

215
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
(SNOKE NAURAA)

216
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
Ihmettelet, miksi pidän raivokkaasti kurkkua

217
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
sellaisessa vallan paikassa?

218
00:16:57,800 --> 00:17:01,555
Kurin heikkous,
oikein manipuloitu,

219
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
voi olla terävä työkalu.

220
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
Miten haavasi voi?

221
00:17:10,480 --> 00:17:11,629
KYLO REN: <i>Ei se mitään.</i>

222
00:17:12,400 --> 00:17:13,390
Hmm.

223
00:17:15,160 --> 00:17:18,710
Mahtava Kylo Ren.

224
00:17:19,640 --> 00:17:21,278
Kun löysin sinut,

225
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
Näin sen minkä kaikki mestarit elävät nähdäkseen.

226
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
Raakaa, kesytöntä voimaa.

227
00:17:30,240 --> 00:17:35,679
Ja sen lisäksi jotain todella erikoista.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
Verilinjasi potentiaali.

229
00:17:39,960 --> 00:17:44,318
Uusi Vader.

230
00:17:50,040 --> 00:17:52,554
Nyt pelkään

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
Olin väärässä.

232
00:17:59,120 --> 00:18:01,634
<i>Olen antanut sinulle kaiken, mitä minulla on.</i>

233
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
<i>Pimeälle puolelle.</i>

234
00:18:04,160 --> 00:18:07,073
Ota se naurettava juttu pois.

235
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
(KYPÄRÄ HUHINGA)

236
00:18:16,280 --> 00:18:20,035
Kyllä, siellä se on.

237
00:18:21,440 --> 00:18:24,876
Sinulla on liikaa
isäsi sydämestä sinussa,

238
00:18:24,960 --> 00:18:25,995
nuori Solo.

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,793
Tapoin Han Solon.

240
00:18:29,080 --> 00:18:30,878
Kun hetki koitti,
En epäröinyt.

241
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
Ja katso sinua,

242
00:18:32,680 --> 00:18:35,991
teko halkaisi henkesi luuhun asti.

243
00:18:36,160 --> 00:18:38,629
Olit epätasapainoinen,

244
00:18:38,840 --> 00:18:42,515
tytön parhaaksi
joka ei ollut koskaan pitänyt valomiekkaa!

245
00:18:42,720 --> 00:18:43,949
Epäonnisit!

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,235
(ZAPPING)

247
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Skywalker elää.

248
00:18:49,840 --> 00:18:54,471
Jediritarikunnan siemen elää.

249
00:18:54,640 --> 00:18:56,517
Ja niin kauan kuin se tekee,

250
00:18:56,680 --> 00:18:59,991
toivo elää galaksissa.

251
00:19:00,200 --> 00:19:05,434
Luulin, että sinä olisit se
nuuskaamaan sitä.

252
00:19:06,640 --> 00:19:09,678
Valitettavasti et ole Vader.

253
00:19:10,840 --> 00:19:13,354
Olet vasta lapsi

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,476
naamiossa.

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,359
(HUN HENGITYS)

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,230
(GRUNTS)

257
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
(VIRISTUS)

258
00:19:50,280 --> 00:19:51,315
Valmistele laivani.

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
REY: <i>Ei ole valoa
jäljellä Kylo Renissä.</i>

260
00:20:00,000 --> 00:20:01,593
Hän vain vahvistuu.

261
00:20:01,800 --> 00:20:05,509
Ensimmäinen järjestys hallitsee
kaikki tärkeimmät järjestelmät viikkojen sisällä.

262
00:20:05,720 --> 00:20:07,677
Tarvitsemme apuasi.

263
00:20:07,840 --> 00:20:10,434
Tarvitsemme jediritarikunnan takaisin.

264
00:20:12,840 --> 00:20:15,195
Tarvitsemme Luke Skywalkerin.

265
00:20:19,000 --> 00:20:21,753
Et tarvitse Luke Skywalkeria.

266
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Kuulitko sanan, jonka juuri sanoin?

267
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
LUKE: Luuletko mitä?

268
00:20:25,200 --> 00:20:29,797
Kävelen ulos lasermiekan kanssa
ja kasvot alaspäin koko First Orderin?

269
00:20:30,840 --> 00:20:33,639
Mitä ajattelit
tapahtuiko täällä?

270
00:20:33,720 --> 00:20:34,755
Luuletko, että minä tulin

271
00:20:34,840 --> 00:20:39,038
kaikkein löytämättömimpään paikkaan
galaksissa ilman syytä?

272
00:20:39,520 --> 00:20:40,954
Mene pois.

273
00:20:41,520 --> 00:20:43,318
En lähde ilman sinua!

274
00:21:01,920 --> 00:21:04,116
(hengittää raskaasti)

275
00:21:14,240 --> 00:21:16,675
(OLOT VAHKIVAT)

276
00:21:27,400 --> 00:21:29,471
(OLOT VISKAA)

277
00:21:51,280 --> 00:21:52,395
Varo!

278
00:22:06,440 --> 00:22:08,033
(ukkonen jyrinä)

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,954
LUKE: Tuhlaat aikaasi.

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,831
(ERÄTTÖMÄTÖN MURINUS)

281
00:23:09,560 --> 00:23:11,597
(MUrina JATKUU)

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,472
LUKE: Kuka sinä olet?

283
00:23:53,240 --> 00:23:55,436
Tiedän tämän paikan.

284
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
LUKE: Rakennettu tuhat sukupolvea sitten

285
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
pitämään nämä.

286
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Alkuperäiset jeditekstit.

287
00:24:12,600 --> 00:24:17,310
Aivan kuten minä,
he ovat viimeisiä jedi-uskontoa.

288
00:24:20,880 --> 00:24:22,234
Olet nähnyt tämän paikan.

289
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
Olet nähnyt tämän saaren.

290
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
(KUISKAS) Vain unissa.

291
00:24:28,000 --> 00:24:29,877
Kuka sinä olet?

292
00:24:30,280 --> 00:24:31,270
Vastarinta lähetti minut.

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,635
He lähettivät sinut?

294
00:24:33,040 --> 00:24:35,031
Mikä sinussa on erityistä?

295
00:24:36,880 --> 00:24:38,837
- LUKE: Mistä olet kotoisin?
- Ei missään.

296
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
- Kukaan ei ole tyhjästä.
- Jakku.

297
00:24:42,000 --> 00:24:44,753
Hyvä on,
se ei ole juurikaan missään.

298
00:24:44,960 --> 00:24:47,554
Miksi olet täällä, Rey,
tyhjästä?

299
00:24:47,720 --> 00:24:48,755
Vastarinta lähetti minut.

300
00:24:50,000 --> 00:24:51,035
Tarvitsemme apuasi.

301
00:24:51,120 --> 00:24:52,190
Ensimmäisestä tilauksesta on tullut pysäyttämätön.

302
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Miksi olet täällä?

303
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
Jokin sisälläni on aina ollut siellä.

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,312
Mutta nyt se on hereillä.

305
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
Ja minä pelkään.

306
00:25:19,960 --> 00:25:21,030
En tiedä mikä se on

307
00:25:21,720 --> 00:25:23,552
tai mitä sille tehdä.

308
00:25:23,720 --> 00:25:25,119
Ja tarvitsen apua.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,991
Tarvitset opettajan.

310
00:25:29,080 --> 00:25:30,229
En voi opettaa sinua.

311
00:25:31,040 --> 00:25:32,075
Miksi ei?

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
Olen nähnyt päivittäiset rutiinisi.
Et ole kiireinen.

313
00:25:35,560 --> 00:25:39,315
En koskaan treenaa
toinen jedien sukupolvi.

314
00:25:39,760 --> 00:25:41,956
Tulin tälle saarelle kuollakseni.

315
00:25:43,600 --> 00:25:46,672
Jedien on aika lopettaa.

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,715
Miksi?

317
00:25:49,920 --> 00:25:52,389
Leia lähetti minut tänne toivoen.

318
00:25:52,560 --> 00:25:55,393
Jos hän oli väärässä,
hän ansaitsee tietää miksi.

319
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
Me kaikki teemme.

320
00:26:17,480 --> 00:26:18,993
(VYRITÄ)

321
00:26:20,440 --> 00:26:21,430
(HUN HENGITYS)

322
00:26:27,400 --> 00:26:29,437
- Sinut on alennettu.
- Mitä? Odota!

323
00:26:29,600 --> 00:26:31,830
- Purimme dreadnoughtin.
- Millä hinnalla?

324
00:26:32,000 --> 00:26:33,718
Aloitat hyökkäyksen,
seuraat sitä.

325
00:26:33,880 --> 00:26:35,473
Poe, ota pää pois ohjaamosta.

326
00:26:35,640 --> 00:26:38,678
On asioita, joita et voi ratkaista

327
00:26:38,840 --> 00:26:41,753
hyppäämällä X-siipisellä
ja räjäyttää jotain!

328
00:26:41,920 --> 00:26:43,877
Tarvitsen sinun oppivan sen.

329
00:26:44,960 --> 00:26:46,758
Siinä tehtävässä oli sankareita.

330
00:26:46,920 --> 00:26:48,399
Kuolleet sankarit.

331
00:26:49,160 --> 00:26:50,559
Ei johtajia.

332
00:26:55,960 --> 00:26:57,951
Emme todellakaan ole missään.

333
00:26:58,120 --> 00:26:59,952
Miten Rey löytää meidät nyt?

334
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
Peitetty binaarinen majakka.

335
00:27:04,040 --> 00:27:05,553
Valaisemaan hänen matkaansa kotiin.

336
00:27:07,080 --> 00:27:09,117
Hyvä on, niin kunnes hän palaa,
mikä on suunnitelma?

337
00:27:09,280 --> 00:27:11,078
Meidän on löydettävä uusi tukikohta.

338
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
Sellainen, jolla on tarpeeksi tehoa

339
00:27:12,400 --> 00:27:16,109
saadakseen hätämerkin
liittolaisillemme, jotka ovat hajallaan ulkokehällä.

340
00:27:16,200 --> 00:27:17,713
(HÄLYTYS ÄÄNÄÄ)

341
00:27:18,040 --> 00:27:19,792
Läheisyysvaroitus!

342
00:27:20,080 --> 00:27:21,070
He löysivät meidät.

343
00:27:21,280 --> 00:27:22,679
Se on mahdotonta.

344
00:27:35,200 --> 00:27:37,032
POE: Se on Snoken laiva.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,599
Sinun täytyy vitsailla minulle.

346
00:27:39,040 --> 00:27:40,439
- Voimmeko hypätä valonnopeuteen?
- CONNIX: Meillä on tarpeeksi

347
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
polttoaineresursseja vain yhteen hyppyyn.

348
00:27:42,000 --> 00:27:43,195
No tee se sitten.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

349
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Odota.

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
He ovat seuranneet meitä valonnopeudella.

351
00:27:49,640 --> 00:27:50,630
Se on mahdotonta.

352
00:27:51,160 --> 00:27:52,150
Kyllä.

353
00:27:53,960 --> 00:27:55,633
Ja he ovat tehneet sen.

354
00:27:55,720 --> 00:27:56,710
(BB-8 MOANS MYÖSTYNYTTÄ)

355
00:27:56,800 --> 00:27:57,835
Joten jos hyppäämme valonnopeuden läpi,

356
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
he vain löytävät meidät uudelleen
ja polttoaine loppuu.

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,830
He ovat saaneet meidät.

358
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
Ei vielä, eivät.

359
00:28:03,080 --> 00:28:05,196
Lupa hypätä X-siipisellä
ja räjäyttää jotain?

360
00:28:05,280 --> 00:28:06,679
Lupa myönnetty.

361
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
Amiraali, heiluta meitä!

362
00:28:08,480 --> 00:28:10,596
ACKBAR: Täysi taaksepäin. Pyöritä suojat!

363
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
VASTUSNÄYTTÖ:
Asemillesi! Liiku, liiku, liiku!

364
00:28:13,920 --> 00:28:15,433
(HÄLYTYS BLARING)

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
Seuraa esimerkkiäni.

366
00:28:31,280 --> 00:28:33,510
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

367
00:28:33,600 --> 00:28:36,114
MIES JULKAISIJA:
<i>Vihreä lentue laukaisuasemaan.</i>

368
00:28:36,280 --> 00:28:38,396
<i>Tyhjennä kaikki laukaisuliikenne.</i>

369
00:28:40,880 --> 00:28:41,915
(BB-8 SIRITTÄÄ KINNOSSA)

370
00:28:42,000 --> 00:28:44,071
Älä odota minua!
Hyppää sisään ja sytytä hänet!

371
00:28:44,280 --> 00:28:48,194
NAISKUUTTAJA: <i>Teknikot,
lukitse tarvikkeet laukaisuolosuhteiden vuoksi.</i>

372
00:28:56,120 --> 00:28:57,838
(MIehet huutavat epäselvästi)

373
00:29:11,280 --> 00:29:12,270
(instrumentti piippaa)

374
00:29:19,040 --> 00:29:20,872
Liiku! Liikkua! (KIRUKSIA)

375
00:29:23,240 --> 00:29:24,878
(VIRISTUS)

376
00:29:24,960 --> 00:29:25,950
(BB-8 KIRITÄ)

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,312
(HÖRIKKÄÄ)

378
00:29:28,400 --> 00:29:29,993
(HÄLYTYS SOITTAA)

379
00:29:34,200 --> 00:29:36,430
(hengittää raskaasti)

380
00:29:36,520 --> 00:29:37,555
(BB-8 BLEEPS)

381
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Poe, oletko kunnossa?

382
00:29:39,200 --> 00:29:41,396
Meidän on poistuttava kantaman ulkopuolelle
noista tähtituhoajista.

383
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
ACKBAR: Mitä meidän on tehtävä?

384
00:29:43,120 --> 00:29:44,474
Täydet moottorit edessä.

385
00:29:44,640 --> 00:29:48,315
Poistu tähtituhoajien kantamasta
ja taistelijat putoavat takaisin.

386
00:29:48,480 --> 00:29:50,153
ACKBAR: Kaikki käsityöt, täydet moottorit!

387
00:29:50,320 --> 00:29:52,357
Keskitä takasuojukset.

388
00:30:38,600 --> 00:30:40,079
(VASTUSOHJELMAN JÄSENET KUITUVAT)

389
00:30:50,840 --> 00:30:52,877
<i>Ren, vastarinta
ovat vetäytyneet kantaman ulkopuolelle.</i>

390
00:30:53,080 --> 00:30:54,593
<i>Emme voi peittää sinua tällä etäisyydellä.</i>

391
00:30:54,760 --> 00:30:57,115
- HUX: <i>Palaa laivastoon.</i>
- (GRUNTS)

392
00:30:58,960 --> 00:31:01,349
Mitä järkeä tässä kaikessa on

393
00:31:01,520 --> 00:31:04,911
jos emme pysty räjäyttämään kolmea pientä risteilijää?

394
00:31:05,080 --> 00:31:07,071
No, ne ovat nopeampia ja kevyempiä, sir.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,038
He eivät voi menettää meitä,
mutta he voivat pysyä etäisyydellä

396
00:31:09,200 --> 00:31:11,396
missä tykkimme ovat tehottomia
kilpiään vastaan.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,679
No, jatka patoa.

398
00:31:14,840 --> 00:31:17,309
Muistutetaanpa heitä ainakin
että olemme vielä täällä.

399
00:31:17,520 --> 00:31:18,590
PEAVEY: Erittäin hyvä, sir.

400
00:31:18,760 --> 00:31:22,151
Ne eivät kestä kauan
polttaa polttoainetta näin.

401
00:31:22,320 --> 00:31:24,516
Se on vain ajan kysymys.

402
00:32:13,440 --> 00:32:14,635
(KUULKUTON)

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Liiku! Pois tieltä, kaikki!
Anna tilaa!

404
00:32:34,040 --> 00:32:36,350
Lääkäri: Elämänmerkit ovat heikkoja,
mutta hän taistelee.

405
00:32:36,720 --> 00:32:37,994
(BEACON SYKKÄÄ)

406
00:33:02,600 --> 00:33:04,352
(CHEWIE murisee pehmeästi)

407
00:33:04,440 --> 00:33:05,669
(PORG COOS)

408
00:33:10,360 --> 00:33:11,873
- (CHEWIE murisee)
- (PORGS SCREECH)

409
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
(PORG CHITTERS UUTTELEVASTI)

410
00:33:23,120 --> 00:33:24,793
(CHEWIE murisee vihaisesti)

411
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
(CHEWIE VAHKEAA LOPEASTI)

412
00:34:07,560 --> 00:34:08,595
(R2-D2 PIIPPI)

413
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
Artoo?

414
00:34:10,520 --> 00:34:12,193
- (R2-D2 PIIPPI)
- Artoo!

415
00:34:12,680 --> 00:34:13,829
(R2-D2 piippaa innoissaan)

416
00:34:14,000 --> 00:34:15,434
Kyllä.

417
00:34:15,560 --> 00:34:16,959
- (R2-D2 piippaa innoissaan)
- Joo, tiedän.

418
00:34:17,040 --> 00:34:18,314
(R2-D2 PIIPAA VIHAISESTI)

419
00:34:18,400 --> 00:34:20,471
Hei, pyhä saari, katso kieltä.

420
00:34:20,920 --> 00:34:22,149
(R2-D2 PIIPAA SUURELLISESTI)

421
00:34:22,960 --> 00:34:24,997
Vanha ystävä.

422
00:34:25,080 --> 00:34:26,354
(R2-D2 PIIPAA MÄÄRÄSTI)

423
00:34:26,720 --> 00:34:28,677
Toivon, että saisin sinut ymmärtämään.

424
00:34:29,720 --> 00:34:31,711
Mutta en tule takaisin.

425
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
Mikään ei saa minua
muuta mieltäni.

426
00:34:40,080 --> 00:34:42,594
<i>Vuosia sitten palvelit isääni
kloonisodissa.</i>

427
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
<i>Nyt hän pyytää sinua auttamaan häntä
hänen taistelussaan Imperiumia vastaan.</i>

428
00:34:45,680 --> 00:34:47,876
<i>Olen pahoillani, etten voi esittää
isäni pyyntö sinulle henkilökohtaisesti...</i>

429
00:34:47,960 --> 00:34:49,234
Se oli halpa toimenpide.

430
00:34:49,640 --> 00:34:51,039
<i>...mutta minun laivani
on joutunut hyökkäyksen kohteeksi,</i>

431
00:34:51,200 --> 00:34:53,669
<i>ja pelkään tehtävääni
tuoda sinut Alderaaniin on epäonnistunut.</i>

432
00:34:53,800 --> 00:34:55,757
<i>Tämä on epätoivoisin tuntimme.</i>

433
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
<i>Auta minua, Obi-Wan Kenobi.</i>

434
00:34:58,560 --> 00:34:59,755
<i>Olet ainoa toivoni.</i>

435
00:35:08,640 --> 00:35:09,630
(GASPS)

436
00:35:11,160 --> 00:35:13,834
Huomenna aamunkoitteessa.

437
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
Kolme oppituntia.

438
00:35:16,040 --> 00:35:18,634
Opetan sinulle jedien tavat

439
00:35:19,320 --> 00:35:21,072
ja miksi niiden pitää loppua.

440
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
D'ACY: <i>Kenraali Organa,</i>

441
00:35:33,560 --> 00:35:34,709
Leia,

442
00:35:34,880 --> 00:35:37,554
on tajuton mutta toipumassa.

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,997
Se on ainoa hyvä uutinen, joka minulla on.

444
00:35:41,640 --> 00:35:45,918
Amiraali Ackbar,
kaikki johtomme, he ovat poissa.

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,070
(KAIKKI MURIVAT)

446
00:35:47,160 --> 00:35:48,992
D'ACY: Leia oli ainoa selviytyjä
sillalla.

447
00:35:49,240 --> 00:35:50,435
C-3PO: Voi rakas. Voi rakas!

448
00:35:50,600 --> 00:35:54,719
Jos hän olisi täällä, hän sanoisi
säästä surusi taistelun jälkeen.

449
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
Sitä varten

450
00:35:58,040 --> 00:36:01,795
komentoketju on selvä
siitä, kenen pitäisi ottaa hänen paikkansa.

451
00:36:02,920 --> 00:36:04,558
Vara-amiraali Holdo

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,752
risteilijästä <i>Ninka.</i>

453
00:36:07,840 --> 00:36:09,274
HOLDO: Kiitos, komentaja.

454
00:36:15,600 --> 00:36:16,795
Meitä neljäsataa

455
00:36:16,960 --> 00:36:18,473
kolmella laivalla.

456
00:36:20,000 --> 00:36:22,594
Olemme viimeisiä
Vastarintaliikkeestä.

457
00:36:24,600 --> 00:36:26,830
Mutta emme ole yksin.

458
00:36:27,000 --> 00:36:29,196
galaksin joka kolkassa,

459
00:36:29,360 --> 00:36:32,159
sorretut ja sorretut
tunne symbolimme,

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ja he panivat toivonsa siihen.

461
00:36:34,960 --> 00:36:36,553
Me olemme kipinä

462
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
joka sytyttää sen tulen
palauttaa tasavallan.

463
00:36:41,240 --> 00:36:45,711
Se kipinä,
tämän vastustuksen täytyy selviytyä.

464
00:36:46,720 --> 00:36:48,870
Se on tehtävämme.

465
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
Nyt asemillesi.

466
00:36:54,240 --> 00:36:56,436
Ja olkoon Voima kanssamme.

467
00:36:57,400 --> 00:36:59,391
(ERÄTTÖMÄTÖN MURINUS)

468
00:37:02,000 --> 00:37:03,274
Onko se amiraali Holdo?

469
00:37:04,280 --> 00:37:06,317
Chyron Beltin taistelu Admiral Holdon?

470
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
(Puhuu vieraan murretta)

471
00:37:09,680 --> 00:37:10,954
Ei mitä odotin.

472
00:37:11,200 --> 00:37:12,190
(Puhuu vieraan murretta)

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,635
POE: Vara-amiraali?
Komentaja Dameron.

474
00:37:14,800 --> 00:37:17,633
Nykyisellä polttoaineenkulutuksellamme
aikaa on hyvin rajallinen määrä

475
00:37:17,800 --> 00:37:19,518
että voimme pysyä kantaman ulkopuolella
noista tähtituhoajista.

476
00:37:19,680 --> 00:37:22,035
Erittäin kiltti sinulta
tehdäkseen minut tietoiseksi.

477
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
Haetaan minulle ne polttoaineennusteet.

478
00:37:23,600 --> 00:37:25,830
Ja meidän on ravistettava niitä
ennen kuin löydämme uuden tukikohdan, joten

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,354
mikä on suunnitelmamme?

480
00:37:27,520 --> 00:37:29,318
Suunnitelmamme, kapteeni?

481
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
Ei komentaja, eikö?

482
00:37:32,040 --> 00:37:34,190
Eikö se ollut Leian viimeinen virallinen teko
alentamaan sinua

483
00:37:34,360 --> 00:37:35,714
dreadnought-suunnitelmaasi varten

484
00:37:36,440 --> 00:37:38,716
minne menetimme koko pommilaivastomme?

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"Kapteeni." "Komentaja."

486
00:37:43,560 --> 00:37:44,675
Voit kutsua minua miksi haluat.

487
00:37:45,040 --> 00:37:46,678
Haluan vain tietää mitä tapahtuu.

488
00:37:47,360 --> 00:37:48,509
Tietenkin teet.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,990
Ymmärrän.

490
00:37:50,600 --> 00:37:53,513
Olen käsitellyt paljon
kaltaisistasi trigger-happy-perhopojista.

491
00:37:54,040 --> 00:37:55,030
Olet impulsiivinen.

492
00:37:56,920 --> 00:37:58,035
Vaarallinen.

493
00:37:59,400 --> 00:38:00,993
Ja viimeinen asia
tarvitsemme juuri nyt.

494
00:38:02,040 --> 00:38:05,954
Pysy siis viestissäsi
ja noudata käskyjäni.

495
00:38:19,040 --> 00:38:20,872
NAINEN PA-ILMOITTAJA:
<i>Turbolink-pankki seitsemän ja kahdeksan</i>

496
00:38:20,960 --> 00:38:22,837
<i>ovat offline-tilassa huollon vuoksi.</i>

497
00:38:23,560 --> 00:38:25,039
(ROUSI NYYHYTTÄEN)

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,595
(NUKKAUS)

499
00:38:56,600 --> 00:38:57,874
ROSE: Mitä sinä teet täällä?

500
00:38:58,040 --> 00:38:59,439
Hei. Hei.

501
00:38:59,920 --> 00:39:02,434
Ai, minä olin...
Tiedätkö, olin vain...

502
00:39:02,600 --> 00:39:03,829
ROSE: Sinä olet suomalainen!

503
00:39:04,800 --> 00:39:05,995
Suomalainen!

504
00:39:06,480 --> 00:39:08,232
- Suomalainen?
- Anteeksi.

505
00:39:08,600 --> 00:39:10,159
Työskentelen putkien takana koko päivän.

506
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Keskustelemassa Resistance-sankareiden kanssa
ei ole vahvuuteni.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,475
Tekee...

508
00:39:16,640 --> 00:39:17,755
Puhumassa.

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
Olen Rose.

510
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
Hengittää.

511
00:39:22,000 --> 00:39:24,116
- (nauraa) Okei.
- Joo.

512
00:39:24,280 --> 00:39:27,750
Katso, en ole vastarinnan sankari,
mutta oli mukava jutella kanssasi, Rose.

513
00:39:31,160 --> 00:39:32,753
Olkoon Voima kanssasi.

514
00:39:33,760 --> 00:39:36,036
Vau. Sinä myös.

515
00:39:37,520 --> 00:39:40,433
Kunnossa. Mutta sinä olet sankari.

516
00:39:41,120 --> 00:39:44,078
Lähdit ensimmäisestä tilauksesta,
mitä teit Starkiller-tukikohdassa...

517
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
Kun kuulimme siitä,
siskoni Paige sanoi:

518
00:39:45,880 --> 00:39:47,439
"Rose, se on todellinen sankari."

519
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
"Erota oikea väärästä

520
00:39:49,280 --> 00:39:50,839
"äläkä juokse karkuun
kun se on vaikeaa", hän sanoi.

521
00:39:51,280 --> 00:39:52,270
- Tiedätkö...
- (TUNNUSTYS AKTIVOI)

522
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
Juuri tänä aamuna jouduin tainnuttamaan

523
00:39:54,200 --> 00:39:56,476
kolme ihmistä yrittää
hyppää laivaan tässä pakotyynyssä.

524
00:39:56,640 --> 00:39:58,711
- Mitä?
- He juoksivat karkuun.

525
00:39:59,080 --> 00:40:00,229
Se on häpeällistä.

526
00:40:01,200 --> 00:40:02,315
Tiedän.

527
00:40:03,160 --> 00:40:04,150
(TUNNUSTUSASE POIS PÄÄLTÄ)

528
00:40:05,320 --> 00:40:06,310
Joka tapauksessa...

529
00:40:06,480 --> 00:40:08,153
Täytyy palata asiaan
mitä olin tekemässä, joten...

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
Mitä sinä teit?

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,435
Ai vain...

532
00:40:11,520 --> 00:40:13,352
- Tarkistuksia tekemässä.
- Pakoputkien tarkistus.

533
00:40:13,520 --> 00:40:15,875
- Ei, se on rutiinitarkastuksia.
- Nousemalla yhteen

534
00:40:17,640 --> 00:40:19,039
pakatun pussin kanssa.

535
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
Kunnossa.

536
00:40:20,920 --> 00:40:21,910
- Kuule, minä...
- (TUNNUSTYS AKTIVOI)

537
00:40:22,000 --> 00:40:22,990
- (ZAPS)
- (FINN GRUNTS)

538
00:40:28,040 --> 00:40:29,030
(BEACON SYKKÄÄ)

539
00:40:35,720 --> 00:40:37,631
FINN: En voi liikkua. En voi liikkua.

540
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- ROSE: Tiedän.
- Mitä tapahtui?

541
00:40:39,840 --> 00:40:41,638
Vien sinut prikaalle
ja hylkäämään sinut.

542
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
En hylännyt.

543
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
- Sanoin, että...
- Siskoni kuoli juuri

544
00:40:45,520 --> 00:40:47,113
laivaston suojelemiseksi.

545
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
Ja sinä juoksit karkuun.

546
00:40:50,240 --> 00:40:51,355
Olen pahoillani.

547
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
Mutta tämä laivasto on tuomittu,

548
00:40:52,840 --> 00:40:55,070
ja jos ystäväni palaa asiaan,
hänkin on tuomittu.

549
00:40:55,400 --> 00:40:56,515
Minun täytyy saada tämä...

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,877
Minun on hankittava tämä majakka
kaukana täältä.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
Sitten hän löytää minut ja on turvassa.

552
00:41:02,240 --> 00:41:04,117
Olet itsekäs petturi.

553
00:41:04,560 --> 00:41:06,278
Katso, emme voi paeta
ensimmäisen ritarikunnan laivasto.

554
00:41:06,480 --> 00:41:07,754
Voimme hypätä valonnopeuteen!

555
00:41:07,920 --> 00:41:08,910
No, he voivat seurata meitä
valonnopeuden kautta.

556
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
Voivatko he seurata meitä valonopeuden kautta?

557
00:41:10,640 --> 00:41:11,630
Joo.

558
00:41:11,720 --> 00:41:12,710
He vain ilmestyisivät
kolmekymmentä sekuntia myöhemmin

559
00:41:12,800 --> 00:41:13,790
ja meillä olisi
puhalsi tonnin polttoainetta,

560
00:41:13,880 --> 00:41:15,996
joka muuten
meillä on vaarallisen pulaa.

561
00:41:16,680 --> 00:41:18,398
He voivat seurata meitä valonnopeudella.

562
00:41:18,720 --> 00:41:19,710
Kyllä. Ja he voisivat...

563
00:41:20,240 --> 00:41:21,230
En tunne hampaitani.

564
00:41:21,800 --> 00:41:23,199
Millä ammuit minua?

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,350
Aktiivinen seuranta.

566
00:41:24,520 --> 00:41:25,555
Mitä nyt?

567
00:41:26,200 --> 00:41:27,270
Hyperavaruuden seuranta on uutta tekniikkaa

568
00:41:27,440 --> 00:41:29,954
mutta periaatteen pitää olla
sama kuin mikä tahansa aktiivinen seurantalaite.

569
00:41:30,120 --> 00:41:31,679
- He vain seuraavat meitä...
- Vain seuraa meitä...

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,154
MOLEMAT: ...johtoaluksesta.

571
00:41:33,320 --> 00:41:34,719
Mutta emme pääse jäljittimeen.

572
00:41:34,800 --> 00:41:36,916
Se on A-luokan prosessi,
he hallitsevat sitä pääsillalta.

573
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
No, tarkoitan kyllä,
mutta jokainen A-luokan prosessi...

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,869
MOLEMAT: ...on erillinen virrankatkaisija.

575
00:41:41,400 --> 00:41:43,869
Mutta... Odota, mutta kuka tietää
missä katkaisuhuone

576
00:41:43,960 --> 00:41:44,950
onko tähtituhoajalla?

577
00:41:47,240 --> 00:41:49,117
Olen se kaveri, joka moppasi sen.

578
00:41:49,600 --> 00:41:50,829
Jos saan meidät sinne,

579
00:41:51,320 --> 00:41:53,152
Voin sulkea heidän jäljityksensä.

580
00:41:53,680 --> 00:41:55,637
Anna se vain minulle
vielä kerran, yksinkertaisemmin.

581
00:41:55,800 --> 00:41:59,111
Joten, First Order vain seuraa meitä
yhdeltä Destroyerilta, johtavalta.

582
00:41:59,280 --> 00:42:00,350
Joten räjäytetäänkö se?

583
00:42:00,520 --> 00:42:01,715
Pidän siitä, missä pääsi on, mutta en.

584
00:42:01,880 --> 00:42:03,598
He vasta alkaisivat jäljittää meitä
toiselta Destroyerilta.

585
00:42:03,720 --> 00:42:04,710
ROSE: Mutta jos voimme...

586
00:42:04,800 --> 00:42:06,996
Jos hiipimme johtavan Destroyerin kyytiin
ja poista seuranta käytöstä

587
00:42:07,080 --> 00:42:08,275
ilman että he huomaavat, voimme...

588
00:42:08,440 --> 00:42:10,511
He eivät ymmärrä, että se on pois päältä
yhdelle järjestelmäjaksolle.

589
00:42:10,680 --> 00:42:13,069
- Noin kuusi minuuttia.
- FINN: Lippaa kyytiin.

590
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
Poista seuranta käytöstä.

591
00:42:18,320 --> 00:42:20,516
Laivastomme pakenee ennen kuin he huomaavatkaan.

592
00:42:22,920 --> 00:42:23,910
Hmm.

593
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
Miten tapasitte?

594
00:42:32,880 --> 00:42:33,870
Onnea vain.

595
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
POE: Niin?

596
00:42:37,000 --> 00:42:38,229
Onnea?

597
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
En ole vielä varma.

598
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
Poe, meidän on tehtävä tämä.

599
00:42:41,840 --> 00:42:44,036
Se pelastaa laivaston ja se pelastaa Reyn.

600
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
C-3PO: Jos minun täytyy olla
järjen ainoa ääni,

601
00:42:48,520 --> 00:42:50,511
Admiral Holdo ei koskaan
hyväksyä tämän suunnitelman.

602
00:42:51,880 --> 00:42:54,315
Joo, olet oikeassa, Threepio.

603
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
Se on "tarve tietää" -suunnitelma,
ja hän ei.

604
00:42:57,200 --> 00:42:58,838
- Se ei ollut aivan minun...
- Hyvä on,

605
00:42:59,000 --> 00:43:00,354
suljette sen jäljittimen.

606
00:43:00,520 --> 00:43:01,999
Olen täällä hyppäämässä meidät valonopeuteen.

607
00:43:02,160 --> 00:43:03,150
Kysymys kuuluu,

608
00:43:03,320 --> 00:43:05,357
kuinka me hiipimme teidät kaksi
Snoke's Destroyeriin?

609
00:43:05,560 --> 00:43:06,550
ROSE: Varastamme selvityskoodeja.

610
00:43:06,720 --> 00:43:08,631
Ei, ne ovat bioheksacryptia
ja muokkasi joka tunti.

611
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
Emme pääse heidän läpi
turvakilvet huomaamatta.

612
00:43:13,800 --> 00:43:15,029
Kukaan ei voi.

613
00:43:18,880 --> 00:43:20,393
<i>Voinko tehdä sen?</i>

614
00:43:20,560 --> 00:43:22,790
<i>Tietenkin voisin tehdä sen.
Mutta en voi tehdä sitä.</i>

615
00:43:23,160 --> 00:43:24,833
<i>Olen tällä hetkellä hieman sidottu.</i>

616
00:43:24,920 --> 00:43:26,194
- (BLASTER-TULO)
- C-3PO: Voi!

617
00:43:26,280 --> 00:43:28,191
FINN: Maz? Mitä tapahtuu?

618
00:43:28,280 --> 00:43:31,636
<i>Unioni kiista. Et halua</i>
<i>kuulemaan siitä.</i> (GRUNTS)

619
00:43:31,720 --> 00:43:33,472
<i>Mutta onnea sinulle,</i>

620
00:43:33,640 --> 00:43:37,395
<i>Minä luotan täsmälleen yhteen kaveriin
kuka voi murtaa tällaisen turvallisuuden!</i>

621
00:43:37,480 --> 00:43:38,993
- (BLASTERIAPU)
- (MAZ GRUNTS)

622
00:43:39,880 --> 00:43:41,518
<i>Hän on mestari koodinmurtaja,</i>

623
00:43:41,720 --> 00:43:44,712
<i>ässälentäjä,
runoilija blasterin kanssa.</i>

624
00:43:44,800 --> 00:43:46,154
(VIRISTUS)

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,310
C-3PO: Voi voi.

626
00:43:48,520 --> 00:43:50,750
Kuulostaa tältä koodinmurtajalta
voi tehdä kaiken.

627
00:43:50,920 --> 00:43:53,389
<i>Kyllä, hän voi.</i>

628
00:43:54,800 --> 00:43:58,759
<i>Löydät hänet punaisella
luumun kukinta hänen käänteessään</i>

629
00:43:58,920 --> 00:44:01,514
<i>rullaa korkean panoksen pöydässä</i>

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,871
<i>Canto Bightin kasinolla.</i>

631
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
Canto Bight? Ei, ei. Se on... Maz...

632
00:44:07,200 --> 00:44:09,032
Onko meillä mitään keinoa
huolehdimme tästä itse?

633
00:44:09,200 --> 00:44:11,874
<i>Anteeksi, kulta.
Tämä on harvinaista krakkausta.</i>

634
00:44:12,400 --> 00:44:13,754
<i>Haluat päästä tuolle Destroyerille,</i>

635
00:44:13,880 --> 00:44:15,393
<i>Tiedän vain yhden vaihtoehdon.</i>

636
00:44:15,920 --> 00:44:18,434
<i>Etsi Master Codebreaker.</i>

637
00:44:20,080 --> 00:44:21,070
(POE HUOKAA)

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
(BEACON SYKKÄÄ)

639
00:45:17,720 --> 00:45:18,949
- (BLASTER-TULO)
- (GRUNTS)

640
00:45:36,600 --> 00:45:38,034
(HIIREDROIDIN BLEEP)

641
00:45:46,760 --> 00:45:49,149
Tuot minulle Luke Skywalkerin.

642
00:45:55,360 --> 00:45:57,636
Et tee tätä.
Pyrkimys tappaisi sinut.

643
00:46:02,640 --> 00:46:03,710
Näetkö ympäristöni?

644
00:46:03,880 --> 00:46:05,393
Maksat siitä, mitä teit!

645
00:46:05,560 --> 00:46:06,834
En näe sinun.

646
00:46:08,520 --> 00:46:09,715
Vain sinä.

647
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
Joten ei.

648
00:46:15,000 --> 00:46:17,355
Tämä on jotain muuta.

649
00:46:17,440 --> 00:46:18,714
(OVEN AVAAMINEN)

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,310
Luke.

651
00:46:24,680 --> 00:46:26,432
Mistä siinä on kyse?

652
00:46:29,160 --> 00:46:31,197
(Puhuu vieraan murretta)

653
00:46:41,040 --> 00:46:43,429
Puhdistin blasteriani.
Se sammui.

654
00:46:46,480 --> 00:46:47,629
LUKE: Aloitetaan.

655
00:46:47,720 --> 00:46:49,711
(Puhuu vieraan murretta)

656
00:46:51,800 --> 00:46:53,279
Keitä ne asiat olivat?

657
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
Huoltajat.

658
00:46:55,560 --> 00:46:56,675
Saaren alkuperäisasukkaat.

659
00:46:56,840 --> 00:46:59,229
He ovat pitäneet yllä jedirakenteita
siitä lähtien kun ne rakennettiin.

660
00:46:59,960 --> 00:47:01,519
En usko, että he pitävät minusta.

661
00:47:01,680 --> 00:47:03,353
LUKE: En voi kuvitella miksi.

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
REY: Mestari Skywalker,

663
00:47:41,160 --> 00:47:42,309
Tarvitsemme sinun tuovan jedit takaisin

664
00:47:42,480 --> 00:47:45,279
koska Kylo Ren on vahva
Voiman pimeän puolen kanssa.

665
00:47:45,440 --> 00:47:47,909
Ilman jedejä emme pärjää
on mahdollisuus häntä vastaan.

666
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
Mitä sinä tiedät?
Voimasta?

667
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
Se on voima, joka jedeillä on
jonka avulla he voivat hallita ihmisiä

668
00:47:54,480 --> 00:47:55,914
ja saada asiat kellumaan.

669
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
LUKE: Vaikuttavaa.

670
00:47:57,160 --> 00:47:59,117
Jokainen sana tuossa lauseessa oli väärin.

671
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
Oppitunti yksi, istu tässä, jalat ristissä.

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,792
Voima ei ole voima, joka sinulla on.

673
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
Kyse ei ole kivien nostamisesta.

674
00:48:15,640 --> 00:48:17,472
Se on energiaa kaikkien asioiden välillä,

675
00:48:17,640 --> 00:48:19,711
jännitystä, tasapainoa,

676
00:48:19,880 --> 00:48:22,156
joka yhdistää maailmankaikkeuden.

677
00:48:22,320 --> 00:48:23,310
Kunnossa.

678
00:48:24,480 --> 00:48:25,629
Mutta mikä se on?

679
00:48:27,120 --> 00:48:28,315
Sulje silmäsi.

680
00:48:30,240 --> 00:48:31,594
Hengittää.

681
00:48:32,320 --> 00:48:33,310
nyt,

682
00:48:34,760 --> 00:48:35,909
tavoittaa.

683
00:48:42,680 --> 00:48:43,715
(GASPS) Tunnen jotain.

684
00:48:43,840 --> 00:48:44,830
- Tunnetko sen?
- Kyllä, tunnen sen.

685
00:48:44,920 --> 00:48:45,910
- Se on Voima.
- Todellako?

686
00:48:46,080 --> 00:48:47,559
LUKE: Vau, sen täytyy olla
todella vahva kanssasi.

687
00:48:47,720 --> 00:48:48,710
En ole koskaan tuntenut mitään...

688
00:48:48,880 --> 00:48:49,870
Voi!

689
00:48:52,720 --> 00:48:53,949
Tarkoitit tavoittaa...

690
00:48:56,600 --> 00:48:57,590
Yritän uudelleen.

691
00:49:00,120 --> 00:49:01,110
LUKE: Hengitä.

692
00:49:03,360 --> 00:49:05,237
Hengitä vain.

693
00:49:08,400 --> 00:49:10,630
Ota yhteyttä tunteillasi.

694
00:49:16,000 --> 00:49:17,195
Mitä sinä näet?

695
00:49:21,280 --> 00:49:22,270
REY: Saari.

696
00:49:24,200 --> 00:49:25,235
<i>Elämä.</i>

697
00:49:26,600 --> 00:49:27,920
<i>Kuolema ja rappeutuminen,</i>

698
00:49:29,480 --> 00:49:30,914
<i>joka ruokkii uutta elämää.</i>

699
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
<i>Lämpöä.</i>

700
00:49:34,760 --> 00:49:35,750
Kylmä.

701
00:49:38,040 --> 00:49:39,439
<i>Rauha.</i>

702
00:49:41,040 --> 00:49:42,314
<i>Väkivalta.</i>

703
00:49:43,360 --> 00:49:44,839
Ja kaiken välissä?

704
00:49:45,640 --> 00:49:46,630
Saldo.

705
00:49:47,400 --> 00:49:48,629
Energiaa.

706
00:49:51,840 --> 00:49:53,274
Voima.

707
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
Ja sisälläsi?

708
00:49:57,680 --> 00:49:59,273
Sisälläni

709
00:50:00,440 --> 00:50:02,511
sama Voima.

710
00:50:04,000 --> 00:50:06,799
Ja tämä on opetus.

711
00:50:06,960 --> 00:50:10,078
Tuo Voima ei
kuuluvat jedeille.

712
00:50:11,360 --> 00:50:14,113
Sanoa, että jos jedi kuolee,
valo kuolee, on turhamaisuutta.

713
00:50:14,320 --> 00:50:16,436
Voitko tuntea sen?

714
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
On jotain muuta

715
00:50:21,880 --> 00:50:23,314
saaren alla.

716
00:50:24,240 --> 00:50:25,230
<i>Paikka.</i>

717
00:50:26,600 --> 00:50:27,749
Pimeä paikka.

718
00:50:29,880 --> 00:50:30,995
Saldo.

719
00:50:31,760 --> 00:50:33,592
Voimakas valo, voimakas pimeys.

720
00:50:33,960 --> 00:50:35,075
Se on kylmä.

721
00:50:40,840 --> 00:50:41,910
Se soittaa minulle.

722
00:50:43,240 --> 00:50:44,275
Vastusta sitä, Rey.

723
00:50:45,400 --> 00:50:46,595
Rey?

724
00:50:49,200 --> 00:50:50,190
Rey!

725
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
(MÖRITÄ)

726
00:50:56,400 --> 00:50:58,437
(HUUKUTTAVA)

727
00:50:59,040 --> 00:51:00,838
Menit suoraan pimeyteen.

728
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
Paikka yritti
näyttämään minulle jotain.

729
00:51:03,920 --> 00:51:05,752
Se tarjosi jotain mitä tarvitsit.

730
00:51:06,360 --> 00:51:08,670
Etkä edes yrittänyt
pysäyttääksesi itsesi.

731
00:51:09,840 --> 00:51:11,433
REY: Mutta en nähnyt sinua.

732
00:51:13,400 --> 00:51:15,073
Ei mitään sinulta.

733
00:51:18,520 --> 00:51:20,830
Olet sulkenut itsesi
Voimasta.

734
00:51:24,400 --> 00:51:25,754
Tietenkin olet.

735
00:51:27,120 --> 00:51:30,192
Olen nähnyt tämän raakaa voimaa
vain kerran aikaisemmin,

736
00:51:30,720 --> 00:51:32,472
Ben Solossa.

737
00:51:32,640 --> 00:51:34,358
Se ei pelännyt minua silloin tarpeeksi.

738
00:51:35,560 --> 00:51:37,073
Se tekee nyt.

739
00:51:47,920 --> 00:51:49,319
(TUTKAA VIELÄ)

740
00:51:49,480 --> 00:51:50,470
Mikä se oli?

741
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
Ei mitään, amiraali.

742
00:51:52,040 --> 00:51:53,394
Roskat kulkevat ohi.

743
00:52:00,720 --> 00:52:02,552
Laivastolla on vain
18 tuntia polttoainetta jäljellä.

744
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
Meidän on kiire.

745
00:52:05,600 --> 00:52:07,557
Etkö vieläkään tavoita Vastarintaa?

746
00:52:07,640 --> 00:52:09,313
- (CHEWIE murisee)
- Jatka.

747
00:52:09,520 --> 00:52:11,158
Jos pääset läpi, tarkista heidän tilansa.

748
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
Ja kysy Finnistä.

749
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
(CHEWIE murisee)

750
00:52:15,640 --> 00:52:17,517
(PORG NUSKUTUS)

751
00:52:17,760 --> 00:52:18,750
(CHEWIE voihkiminen)

752
00:52:19,600 --> 00:52:20,829
(PORG VIRSKUUTUS)

753
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
(ukkonen jyrinä)

754
00:52:47,840 --> 00:52:49,797
Miksi Voima on
yhdistää meidät?

755
00:52:50,160 --> 00:52:51,150
Sinä ja minä.

756
00:52:51,320 --> 00:52:52,719
Murhaava käärme.

757
00:52:53,480 --> 00:52:56,518
Olet liian myöhässä.
Hävisit. Löysin Skywalkerin.

758
00:52:57,800 --> 00:52:58,995
Kertoiko hän mitä tapahtui?

759
00:53:00,400 --> 00:53:02,550
Sinä yönä tuhosin hänen temppelinsä,
kertoiko hän miksi?

760
00:53:02,720 --> 00:53:05,314
Tiedän kaiken
Minun täytyy tietää sinusta.

761
00:53:05,480 --> 00:53:06,993
Teetkö sinä?

762
00:53:09,560 --> 00:53:11,471
Ah, sinä tiedät.

763
00:53:12,760 --> 00:53:14,671
Sinulla on se ilme silmissäsi.

764
00:53:14,840 --> 00:53:16,638
Metsästä.

765
00:53:19,320 --> 00:53:20,549
Kun kutsuit minua hirviöksi.

766
00:53:20,720 --> 00:53:22,836
Olet hirviö.

767
00:53:28,080 --> 00:53:29,434
Kyllä, olen.

768
00:53:53,760 --> 00:53:54,750
ROSE: Okei.

769
00:53:54,960 --> 00:53:57,190
Me pääsemme sisään, löydämme tämän koodinmurtajan,
pääsemme ulos.

770
00:53:57,360 --> 00:53:59,556
Tunnetko tämän kaupungin? Canto Bight?

771
00:53:59,720 --> 00:54:00,915
Tarinoista.

772
00:54:01,080 --> 00:54:04,516
Se on kauhea paikka täynnä
galaksin pahimmat ihmiset.

773
00:54:04,640 --> 00:54:05,630
Hienoa.

774
00:54:07,280 --> 00:54:09,317
(Puhuu vieraan murretta)

775
00:54:13,800 --> 00:54:15,837
(MATKUSTAJAT MUTISEVAT innoissaan)

776
00:54:26,880 --> 00:54:28,518
SLOWEN LO: Kerroin niille kahdelle, sanoin:

777
00:54:28,680 --> 00:54:31,354
"Tämä on julkinen uimaranta.
Et voi pysäköidä sitä sukkulaa tänne."

778
00:54:31,520 --> 00:54:34,114
Mutta he vain syttyivät kohti kasinoa.

779
00:54:40,120 --> 00:54:41,110
(TOISTA MUSIIKKIA)

780
00:54:41,240 --> 00:54:42,674
Aseta panoksesi. Aseta panoksesi.

781
00:54:42,880 --> 00:54:44,632
Kaikki vedot pöydälle
juuri nyt, juuri nyt!

782
00:54:44,760 --> 00:54:45,795
Aseta vetosi täällä.

783
00:54:46,200 --> 00:54:47,713
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

784
00:54:57,600 --> 00:54:58,590
(HUN HENGITYS)

785
00:54:59,440 --> 00:55:02,558
FINN: Voi, kyllä!
Tämä paikka on hieno!

786
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
Kunnossa.

787
00:55:06,840 --> 00:55:10,390
Maz sanoi tämän Master Codebreakerin
hänen käänneensä kukkii punainen luumu.

788
00:55:10,560 --> 00:55:12,312
Etsitään hänet ja lähdetään täältä.

789
00:55:12,480 --> 00:55:14,517
Hyvin pelattu. Talo voittaa.

790
00:55:14,600 --> 00:55:15,715
(SUURI ULKOINEN MÖRJÄÄ)

791
00:55:15,800 --> 00:55:16,790
CROUPIER: Missä ovat
käytöstapojasi enemmänkin?

792
00:55:16,880 --> 00:55:17,950
ROSE: Tule!

793
00:55:22,440 --> 00:55:23,430
(BB-8 CHIRPS)

794
00:55:23,520 --> 00:55:24,510
(Puhuu vieraan murretta)

795
00:55:25,320 --> 00:55:27,357
(BB-8 SIRIKKAA hermostuneesti)

796
00:55:27,880 --> 00:55:28,870
(GRUNTS)

797
00:55:29,160 --> 00:55:30,150
(BB-8 VAHKEAA PEHMEÄSTI)

798
00:55:30,440 --> 00:55:31,430
(Puhuu vieraan murretta)

799
00:55:31,680 --> 00:55:32,670
(BB-8 CHIRPS)

800
00:55:32,760 --> 00:55:33,750
(röyhtäily)

801
00:55:33,840 --> 00:55:35,877
(BB-8 VIRKKUUS)

802
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
(MUOKKAAT)

803
00:55:41,720 --> 00:55:42,710
FINN: Olemme käsitelleet koko tämän kasinon.

804
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
Nollapunainen luumu kukkii.

805
00:55:43,880 --> 00:55:45,109
- Missä tämä kaveri on?
- (Ruokien kolinaa)

806
00:55:50,280 --> 00:55:51,953
Olivatko ne mitä luulen niiden olevan?

807
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
(KUULUTTAJA PUHUU ULMAALAINEN MURE)

808
00:55:54,160 --> 00:55:55,514
(JOUKKO hurraa)

809
00:55:59,160 --> 00:56:01,151
FINN: Mitä ne ovat?
ROSE: Isät.

810
00:56:02,080 --> 00:56:03,593
En ole koskaan nähnyt todellista.

811
00:56:04,280 --> 00:56:06,920
Katso, tämä koko paikka on kaunis.
Tarkoitan, tule.

812
00:56:07,680 --> 00:56:09,318
Miksi vihaat sitä niin paljon?

813
00:56:10,280 --> 00:56:11,554
Katso tarkemmin.

814
00:56:16,760 --> 00:56:19,593
ROSE: Siskoni ja minä kasvoimme
huonossa kaivosjärjestelmässä.

815
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
(ZAPPING)

816
00:56:21,240 --> 00:56:24,517
ROSE: Ensimmäinen järjestys riisui malmimme
rahoittaakseen armeijaansa

817
00:56:25,920 --> 00:56:28,036
sitten pommitti meidät
testaamaan aseitaan.

818
00:56:28,440 --> 00:56:30,238
(HUUTA ULKOPUURTEELLE)

819
00:56:34,080 --> 00:56:36,151
He ottivat kaiken, mitä meillä oli.

820
00:56:37,480 --> 00:56:40,040
Ja ketä sinä luulet
nämä ihmiset ovat?

821
00:56:40,520 --> 00:56:43,956
Galaksissa on vain yksi yritys
siitä tulee rikas.

822
00:56:44,640 --> 00:56:45,755
Sota.

823
00:56:46,240 --> 00:56:48,595
Aseiden myynti First Orderille.

824
00:56:50,600 --> 00:56:55,356
Toivon, että saisin nyrkkini tämän läpi
koko surkea, kaunis kaupunki.

825
00:56:57,240 --> 00:56:59,277
(BB-8 SIRITTÄÄ KINNOSSA)

826
00:57:02,800 --> 00:57:03,835
Punainen luumu kukkii!

827
00:57:04,240 --> 00:57:05,230
(VIRAAT HAUKAA)

828
00:57:12,080 --> 00:57:13,115
Punainen luumu kukkii!

829
00:57:13,320 --> 00:57:14,469
Mestari koodinmurtaja!

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,399
Kyllä, ne ovat sukkulan parkkerit.

831
00:57:22,480 --> 00:57:23,515
(ZAPPING)

832
00:57:23,600 --> 00:57:24,590
OHJAAJA: Selvä.

833
00:57:24,720 --> 00:57:29,157
Te kaksi olette pidätettynä
pysäköintirikkomuksesta 27B/6.

834
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
Sinulla on oikeus jäädä...

835
00:57:30,400 --> 00:57:32,516
- Mikä se oli?
- Ei, ei, ei. Ei nyt, Lovey.

836
00:57:32,600 --> 00:57:33,635
Olen rullassa.

837
00:57:34,680 --> 00:57:36,000
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

838
00:57:37,920 --> 00:57:39,319
(BB-8 KIIRUTTAA INNOSTI)

839
00:57:39,840 --> 00:57:40,830
(GRUNTS)

840
00:57:41,600 --> 00:57:43,113
(HUUKUTTAVA)

841
00:58:26,920 --> 00:58:27,910
(VALOKIEKA SUURIN)

842
00:59:17,680 --> 00:59:19,034
LUKE: Oppitunti kaksi.

843
00:59:19,240 --> 00:59:23,393
Nyt kun ne ovat kuolleet sukupuuttoon,
jedit ovat romantisoituja, jumalallisia.

844
00:59:23,880 --> 00:59:26,633
Mutta jos poistat myytin
ja katso heidän tekojaan,

845
00:59:27,120 --> 00:59:29,157
jedien perintö on epäonnistuminen.

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,629
Ulkokultaisuutta, röyhkeyttä.

847
00:59:30,760 --> 00:59:31,750
Se ei ole totta.

848
00:59:31,960 --> 00:59:34,474
Voimiensa huipulla,
he antoivat Darth Sidiousin nousta

849
00:59:34,640 --> 00:59:36,517
luoda Imperiumi ja pyyhkiä ne pois.

850
00:59:36,920 --> 00:59:38,831
Se oli jedimestari
kuka oli vastuussa

851
00:59:39,000 --> 00:59:42,118
koulutusta varten
ja Darth Vaderin luominen.

852
00:59:42,280 --> 00:59:43,793
Ja jedi, joka pelasti hänet.

853
00:59:44,480 --> 00:59:46,039
Kyllä, galaksin vihatuin mies.

854
00:59:46,200 --> 00:59:48,396
Mutta näit hänen sisällään olevan konfliktia.

855
00:59:48,600 --> 00:59:51,194
Sinä uskot, ettei hän ollut poissa.
Että hänet voitaisiin kääntää.

856
00:59:51,560 --> 00:59:53,233
Ja minusta tuli legenda.

857
00:59:54,600 --> 00:59:56,750
Monien vuosien ajan vallitsi tasapaino

858
00:59:56,920 --> 00:59:58,319
ja sitten näin

859
00:59:58,600 --> 00:59:59,590
Ben.

860
01:00:01,040 --> 01:00:04,715
Minun veljenpoikani
sillä mahtavalla Skywalker-verellä.

861
01:00:04,880 --> 01:00:06,234
Ja röyhkeässäni,

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,552
Ajattelin, että voisin kouluttaa hänet,
Voisin välittää vahvuuksiani.

863
01:00:10,760 --> 01:00:14,071
Han oli Han siitä, mutta...

864
01:00:16,640 --> 01:00:18,153
Leia

865
01:00:19,600 --> 01:00:21,955
luotti minuun poikansa.

866
01:00:22,760 --> 01:00:23,750
Otin hänet,

867
01:00:24,800 --> 01:00:26,552
ja kymmenkunta opiskelijaa,

868
01:00:27,600 --> 01:00:29,113
ja aloitti harjoitustemppelin.

869
01:00:31,280 --> 01:00:33,271
Siihen mennessä kun tajusin

870
01:00:33,400 --> 01:00:36,597
En kelvannut
pimeys kohoaa hänessä,

871
01:00:37,200 --> 01:00:38,759
oli liian myöhäistä.

872
01:00:40,080 --> 01:00:41,434
Mitä tapahtui?

873
01:00:44,880 --> 01:00:46,359
LUKE: <i>Menin kohtaamaan hänet.</i>

874
01:00:48,640 --> 01:00:50,313
<i>Ja hän kääntyi minua vastaan.</i>

875
01:00:50,720 --> 01:00:52,199
Ben, ei!

876
01:00:55,320 --> 01:00:57,436
LUKE: <i>Hänen on täytynyt ajatella
Olin kuollut.</i>

877
01:00:59,120 --> 01:01:00,349
<i>Kun tulin,</i>

878
01:01:02,440 --> 01:01:04,113
<i>temppeli paloi.</i>

879
01:01:05,560 --> 01:01:08,234
<i>Hän oli kadonnut
kourallisen oppilaideni kanssa.</i>

880
01:01:09,320 --> 01:01:11,516
<i>Ja teurasti loput.</i>

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,951
<i>Leia syytti Snokea</i>

882
01:01:15,640 --> 01:01:16,869
<i>mutta se olin minä.</i>

883
01:01:17,600 --> 01:01:18,999
<i>Epäonnistuin.</i>

884
01:01:22,520 --> 01:01:25,558
Koska olin Luke Skywalker.

885
01:01:26,480 --> 01:01:28,391
Jedimestari.

886
01:01:33,720 --> 01:01:35,393
Legenda.

887
01:01:37,600 --> 01:01:39,876
Galaksi saattaa tarvita legendan.

888
01:01:44,480 --> 01:01:48,758
Tarvitsen jonkun näyttämään minulle
minun paikkani tässä kaikessa.

889
01:01:54,600 --> 01:01:56,318
Etkä pettänyt Kyloa.

890
01:01:56,520 --> 01:01:58,158
Kylo petti sinut.

891
01:01:58,880 --> 01:02:00,553
En aio.

892
01:02:21,240 --> 01:02:24,073
Pääristeilijä
pysyy edelleen kantaman ulkopuolella.

893
01:02:24,560 --> 01:02:26,392
Mutta heidän lääketieteellisen fregattinsa polttoaine on lopussa

894
01:02:27,520 --> 01:02:29,272
ja sen kilvet ovat alhaalla.

895
01:02:29,440 --> 01:02:31,317
Heidän lopunsa alku.

896
01:02:32,800 --> 01:02:34,552
Tuhoa se.

897
01:02:37,600 --> 01:02:40,911
Viimeinen miehistöstämme on evakuoitu
ja menossa tiellesi.

898
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
Se on ollut kunnia, amiraali.

899
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
<i>Godspeed, kapinalliset!</i>

900
01:02:49,000 --> 01:02:50,035
CONNIX: Amiraali,

901
01:02:50,760 --> 01:02:52,717
polttoainevarat kuuden tunnin kohdalla.

902
01:02:54,520 --> 01:02:56,557
Säilytä nykyinen kurssimme.

903
01:02:57,400 --> 01:02:59,073
Tasaisesti päällä.

904
01:03:04,160 --> 01:03:05,150
suomalainen,

905
01:03:05,320 --> 01:03:07,436
Rose, missä olette?

906
01:03:12,800 --> 01:03:13,949
Anna minut sisään.

907
01:03:17,080 --> 01:03:18,070
Kiitos.

908
01:03:18,160 --> 01:03:19,480
(BB-8 VAHKEAVASTI)

909
01:03:20,040 --> 01:03:23,237
ROSE: Finn, laivasto
pyörii savuilla.

910
01:03:24,120 --> 01:03:26,873
Ilman koodinkatkaisijaa
murtaakseen meidät Snoke's Star Destroyeriin...

911
01:03:26,960 --> 01:03:27,995
- (KLAUNUT)
- (FINN GRUNTS)

912
01:03:28,080 --> 01:03:29,673
- Mitä teemme?
- FINN: En tiedä.

913
01:03:30,240 --> 01:03:32,834
Ellei sinulla ole varas taskussasi,
suunnitelmamme on ammuttu.

914
01:03:34,920 --> 01:03:36,240
DJ: Voin tehdä sen.

915
01:03:40,400 --> 01:03:41,390
Mitä?

916
01:03:43,080 --> 01:03:44,195
Mitä?

917
01:03:45,160 --> 01:03:46,150
Mitä?

918
01:03:46,320 --> 01:03:47,913
DJ: S-S-Anteeksi, minä vain

919
01:03:48,320 --> 01:03:50,357
ei voinut olla kuulematta kaikkea

920
01:03:50,440 --> 01:03:53,398
jonka sanoit todella äänekkäästi

921
01:03:54,080 --> 01:03:55,434
kun yritin nukkua.

922
01:03:57,640 --> 01:03:59,039
Codebreaker?

923
01:04:00,000 --> 01:04:01,434
Varas?

924
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
Voin tehdä sen.

925
01:04:03,760 --> 01:04:06,513
Emme puhu
poimia taskuja, okei?

926
01:04:07,560 --> 01:04:09,471
Joo.

927
01:04:11,440 --> 01:04:13,397
D-D-Älä päästä käärettä
huijaa sinua, ystävä.

928
01:04:14,120 --> 01:04:17,636
Minä ja ensimmäinen ritarikunta
koodit menevät taaksepäin.

929
01:04:19,560 --> 01:04:20,595
ja,

930
01:04:22,320 --> 01:04:24,197
jos hinta on oikea,

931
01:04:25,520 --> 01:04:30,356
Voisin murtautua sisään
vanhan miehen S-S-Snoken buduaari.

932
01:04:32,160 --> 01:04:34,037
- Ei.
- Olemme... Selvitimme sen.

933
01:04:37,680 --> 01:04:38,954
Ha-tuk-ga.

934
01:04:52,440 --> 01:04:54,192
- Onko hän vain...
- Joo.

935
01:04:55,760 --> 01:04:57,398
Meidän täytyy päästä pois täältä!
tähän suuntaan!

936
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
VALTIJA: Miksi sinä pieni...

937
01:04:58,720 --> 01:04:59,710
(BB-8 VIRKKUUS)

938
01:05:00,200 --> 01:05:02,237
(VARTIOT MUMISIIN)

939
01:05:03,760 --> 01:05:05,558
D-D-Teitkö tämän?

940
01:05:05,640 --> 01:05:07,278
(BB-8 VIRKKUUS)

941
01:05:08,680 --> 01:05:09,715
Hei, kädet ylös!

942
01:05:10,880 --> 01:05:13,110
- Kädet ylös!
- Joo, mies.

943
01:05:14,720 --> 01:05:15,710
(HÖRIKKÄÄ)

944
01:05:19,560 --> 01:05:20,550
(GRUNTS)

945
01:05:23,080 --> 01:05:24,070
(PUHTAUS)

946
01:05:27,160 --> 01:05:28,389
(BB-8 VIRSKUTTAVASTI)

947
01:05:29,240 --> 01:05:30,833
Mikä on tarinasi, roundie?

948
01:05:31,560 --> 01:05:32,630
He menivät tähän suuntaan!

949
01:05:32,720 --> 01:05:34,711
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

950
01:05:37,400 --> 01:05:39,391
- Lukitse kaikki uloskäynnit.
- Odota.

951
01:05:43,960 --> 01:05:45,553
Se tuoksui mahtavalta.

952
01:05:45,720 --> 01:05:47,552
Ne poliisit ovat täällä
minä hetkenä hyvänsä. Mitä nyt?

953
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
- (ISÄ NURKAA)
- (SUOMALAINEN KUITUA)

954
01:05:53,200 --> 01:05:54,918
Vau! Ooh!

955
01:05:55,680 --> 01:05:56,670
(NAURA)

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
(ISÄ MOANAA)

957
01:06:20,880 --> 01:06:22,598
Ei, odota. Ole kiltti, älä!

958
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
ROSE: Olemme Resistancen kanssa.

959
01:06:37,240 --> 01:06:39,197
OHJAAJA 1: Roger that.
Nyt tarkastetaan tallia.

960
01:06:39,800 --> 01:06:40,995
(ISÄ GRUNTING)

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,110
OHJAUS 2: Näin.

962
01:06:47,200 --> 01:06:48,190
TOIMIARI 3: Heillä täytyy olla
tule tänne läpi.

963
01:06:48,280 --> 01:06:49,714
(OVET AVAAVAT)

964
01:06:51,160 --> 01:06:52,434
(FATHIER BRAYS)

965
01:06:54,360 --> 01:06:55,350
ROSE: Hyah!

966
01:06:57,240 --> 01:06:58,753
(TOIMIAJAT VAHKIVAT)

967
01:07:01,240 --> 01:07:03,231
Mene, mene, mene! Oho!

968
01:07:07,080 --> 01:07:08,150
(ISIEN RAJOITUS)

969
01:07:08,240 --> 01:07:09,275
(RUUSUS HOOPPI)

970
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
FINN: Lakkaa nauttimasta tästä!
Lopeta tästä nauttiminen!

971
01:07:10,760 --> 01:07:11,750
(ROSE NAURAA)

972
01:07:17,360 --> 01:07:19,556
SPEEDER PILOT: <i>Meillä on ne.
He eivät ole menossa minnekään.</i>

973
01:07:20,120 --> 01:07:21,235
(FATHIER BRAYING)

974
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
(molemmat närivät)

975
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
MOLEMAT: Ahhh!

976
01:07:27,360 --> 01:07:29,431
(joukko huutaa)

977
01:07:35,480 --> 01:07:36,675
(ÄÄNI)

978
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Häh?

979
01:07:38,640 --> 01:07:39,835
(AULAISEN HUUTUS)

980
01:07:39,920 --> 01:07:40,910
(RUUSUS KUITUA)

981
01:07:42,480 --> 01:07:43,879
(NAURA)

982
01:07:48,560 --> 01:07:50,756
- (ISIEN LEIMAUS)
- (PANIKKI HUUTUS)

983
01:07:55,080 --> 01:07:56,309
(DINERS KIUTAVAA)

984
01:08:02,720 --> 01:08:03,755
(MIES HUUTAA)

985
01:08:03,840 --> 01:08:05,433
ROSE: Liiku, liiku, liiku!
Pois tieltä!

986
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
Laivamme on rannalla suoraan edessä!

987
01:08:11,520 --> 01:08:12,510
Tarvitsemme suojan!

988
01:08:14,240 --> 01:08:15,958
(molemmat huutavat)

989
01:08:20,360 --> 01:08:22,397
(molemmat närivät)

990
01:08:23,400 --> 01:08:24,674
Liikaa kansia!

991
01:08:37,200 --> 01:08:38,315
Siinä se on!

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,832
MOLEMAT: Ei!
FINN: Tule!

993
01:08:46,520 --> 01:08:47,954
(RUUSUS KUITUA)

994
01:08:50,760 --> 01:08:51,750
(FINN GRUNTS)

995
01:08:58,080 --> 01:08:59,878
SPEED PILOT: <i>Anna lauma mennä.
Pysy tekijöiden kanssa.</i>

996
01:09:05,640 --> 01:09:06,675
<i>Minne he menivät?</i>

997
01:09:09,920 --> 01:09:10,990
Luulen, että menetimme hänet!

998
01:09:11,160 --> 01:09:12,798
Nyt mennään alas rannalle
ja kiertää takaisin...

999
01:09:13,000 --> 01:09:13,990
Cliff!

1000
01:09:14,920 --> 01:09:15,910
(RUUSUN KUITUA)

1001
01:09:20,920 --> 01:09:22,797
(molemmat huohottavat)

1002
01:09:24,160 --> 01:09:25,195
ROSE: Olemme loukussa.

1003
01:09:25,280 --> 01:09:26,679
(NOPEUTTAJAT LÄHESTYVÄT)

1004
01:09:28,160 --> 01:09:29,355
Se oli kuitenkin sen arvoista.

1005
01:09:30,000 --> 01:09:31,274
repiä tuon kaupungin,

1006
01:09:31,640 --> 01:09:32,869
satuttaa niitä.

1007
01:09:34,520 --> 01:09:35,669
(ISÄ GRUNTS)

1008
01:09:42,480 --> 01:09:43,470
ROSE: Mene.

1009
01:09:48,520 --> 01:09:49,749
Nyt se on sen arvoista.

1010
01:10:00,040 --> 01:10:01,030
SPEEDER PILOT: <i>Tässä he ovat.</i>

1011
01:10:05,280 --> 01:10:06,554
(BB-8 VIRKKUUS)

1012
01:10:06,680 --> 01:10:09,194
BB-8! Odota, lennätkö sillä?

1013
01:10:09,280 --> 01:10:10,953
(BB-8 SIRITTÄÄ KINNOSSA)

1014
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
DJ: Ah.

1015
01:10:15,240 --> 01:10:16,913
N-N-Tarvitsetko hissin?

1016
01:10:45,360 --> 01:10:46,350
(TUULIN VIHTELY)

1017
01:11:03,680 --> 01:11:04,954
(KONEET PIIPPUVAT)

1018
01:11:10,800 --> 01:11:11,790
Luke.

1019
01:11:13,120 --> 01:11:14,269
Leia.

1020
01:11:23,120 --> 01:11:24,997
En halua tehdä tätä nyt.

1021
01:11:25,680 --> 01:11:27,034
KYLO REN: Joo, minä myös.

1022
01:11:29,400 --> 01:11:30,993
Miksi vihasit isäsi?

1023
01:11:35,440 --> 01:11:36,430
Onko sinulla jotain,

1024
01:11:36,560 --> 01:11:37,914
koppa tai jotain mitä voisi laittaa päälle?

1025
01:11:40,600 --> 01:11:41,635
(HUOKAA)

1026
01:11:41,720 --> 01:11:43,996
Miksi vihasit isäsi?
Anna minulle rehellinen vastaus.

1027
01:11:45,600 --> 01:11:48,114
Sinulla oli isä, joka rakasti sinua,
hän välitti sinusta.

1028
01:11:48,320 --> 01:11:50,357
- En vihannut häntä.
- Miksi sitten?

1029
01:11:50,760 --> 01:11:51,750
Miksi mitä?

1030
01:11:55,280 --> 01:11:56,714
Miksi mitä? Sano se.

1031
01:11:58,040 --> 01:11:59,360
Miksi sinä...

1032
01:12:00,160 --> 01:12:02,117
Miksi tapoit hänet? (SOBS)

1033
01:12:02,560 --> 01:12:03,755
En ymmärrä.

1034
01:12:03,920 --> 01:12:04,910
KYLO REN: Ei?

1035
01:12:05,080 --> 01:12:06,673
Vanhempasi heittivät sinut pois
kuin roskaa.

1036
01:12:06,880 --> 01:12:08,951
- He eivät tehneet!
- He tekivät.

1037
01:12:09,120 --> 01:12:10,918
Mutta et voi lakata tarvitsemasta niitä.

1038
01:12:11,080 --> 01:12:12,309
Se on suurin heikkoutesi.

1039
01:12:13,160 --> 01:12:14,230
Etsivät niitä kaikkialta,

1040
01:12:14,400 --> 01:12:15,595
Han Solossa,

1041
01:12:16,080 --> 01:12:17,878
nyt Skywalkerissa.

1042
01:12:21,280 --> 01:12:23,078
Kertoiko hän mitä tapahtui
sinä yönä?

1043
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
Kyllä.

1044
01:12:26,520 --> 01:12:27,590
Ei

1045
01:12:29,360 --> 01:12:30,998
KYLO REN: <i>Hän oli aistinut voimani,</i>

1046
01:12:32,320 --> 01:12:34,038
<i>kuten hän aistii sinun.</i>

1047
01:12:35,320 --> 01:12:36,993
<i>Ja hän pelkäsi sitä.</i>

1048
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1049
01:12:53,840 --> 01:12:55,114
Valehtelija.

1050
01:12:59,560 --> 01:13:00,914
Anna menneisyyden kuolla.

1051
01:13:02,520 --> 01:13:04,830
Tapa se jos on pakko.

1052
01:13:07,400 --> 01:13:10,119
Se on ainoa tapa tulla
mitä sinun oli tarkoitus olla.

1053
01:13:53,320 --> 01:13:55,231
Ei! Ei!

1054
01:14:35,720 --> 01:14:37,119
NAISÄÄNI: <i>Rey?</i>

1055
01:14:54,200 --> 01:14:56,237
(SORMIT NAPSAUTA)

1056
01:15:06,200 --> 01:15:08,874
REY: <i>Minun olisi pitänyt tuntea
loukkuun tai paniikkiin.</i>

1057
01:15:09,040 --> 01:15:10,519
<i>Mutta en tehnyt.</i>

1058
01:15:13,920 --> 01:15:14,910
<i>Tämä ei jatkunut ikuisesti,</i>

1059
01:15:15,000 --> 01:15:17,150
<i>Tiesin, että se johtaa jonnekin.</i>

1060
01:15:17,920 --> 01:15:20,389
<i>Ja lopussa
se näyttäisi minulle, mitä tulin näkemään.</i>

1061
01:15:22,560 --> 01:15:23,959
NAISÄÄNI: <i>Rey.</i>

1062
01:15:32,480 --> 01:15:34,676
Anna minun nähdä ne.

1063
01:15:35,160 --> 01:15:37,151
Vanhempani,

1064
01:15:37,320 --> 01:15:39,391
kiitos.

1065
01:15:42,800 --> 01:15:44,837
(hengittää raskaasti)

1066
01:16:14,520 --> 01:16:16,591
REY: Luulin löytäväni vastauksia täältä.

1067
01:16:18,200 --> 01:16:19,554
Olin väärässä.

1068
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
En ollut koskaan tuntenut oloani niin yksinäiseksi.

1069
01:16:26,400 --> 01:16:27,799
Et ole yksin.

1070
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Et sinäkään.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
Rey?

1072
01:16:44,400 --> 01:16:46,073
Ei ole liian myöhäistä.

1073
01:17:10,040 --> 01:17:11,599
(hengittää VÄRINÄSTI)

1074
01:17:43,800 --> 01:17:44,835
Pysähdy!

1075
01:17:54,200 --> 01:17:57,113
Onko se totta?
Yrititkö murhata hänet?

1076
01:17:57,280 --> 01:17:59,715
Jätä tämä saari nyt!

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,075
Stop.

1078
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
Stop!

1079
01:18:04,480 --> 01:18:05,754
(VIRISTUS)

1080
01:18:07,920 --> 01:18:08,990
Teitkö sen?

1081
01:18:09,200 --> 01:18:11,191
Loitko Kylo Renin?

1082
01:18:12,240 --> 01:18:13,275
(GRUNTS)

1083
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
(HUUKUTTAVA)

1084
01:18:19,680 --> 01:18:20,670
(REY KIRKAA)

1085
01:18:21,400 --> 01:18:23,152
(REY GRUNTING)

1086
01:18:40,880 --> 01:18:42,439
- Kerro totuus.
- (VALOMIEKA POIS KÄYTÖSTÄ)

1087
01:18:48,680 --> 01:18:50,637
Näin pimeyden.

1088
01:18:52,440 --> 01:18:54,351
<i>Olin aistinut sen kasvavan hänessä.</i>

1089
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
<i>Olin nähnyt sen hetkessä
koulutuksensa aikana.</i>

1090
01:18:57,680 --> 01:18:59,512
<i>Mutta sitten katsoin sisään,</i>

1091
01:18:59,960 --> 01:19:02,713
<i>ja se oli sen jälkeen
mitä olen koskaan kuvitellut.</i>

1092
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
(VALOMIEKAAT OTTOVAT)

1093
01:19:04,400 --> 01:19:06,118
(kaukainen huuto)

1094
01:19:07,960 --> 01:19:10,110
<i>Snoke oli jo kääntänyt hänen sydämensä.</i>

1095
01:19:11,800 --> 01:19:14,553
<i>Hän toisi tuhon,
ja kipu ja kuolema,</i>

1096
01:19:14,640 --> 01:19:17,678
<i>ja kaiken, mitä rakastan, loppu
sen takia, mikä hänestä tulee.</i>

1097
01:19:17,760 --> 01:19:19,637
<i>Ja lyhyimmän hetken
puhtaasta vaistosta,</i>

1098
01:19:19,720 --> 01:19:21,996
<i>- Ajattelin, että voin lopettaa sen.</i>
- (VALOMIEKA AKTIVOI)

1099
01:19:24,080 --> 01:19:26,549
<i>Se meni ohi kuin ohikiitävä varjo.</i>

1100
01:19:27,440 --> 01:19:29,317
<i>Ja minulle jäi häpeä,</i>

1101
01:19:30,640 --> 01:19:32,597
<i>ja sen seurauksena.</i>

1102
01:19:33,360 --> 01:19:35,237
<i>Ja viimeinen asia, jonka näin</i>

1103
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
<i>olivat peloissaan pojan silmät</i>

1104
01:19:37,760 --> 01:19:40,229
<i>jonka isäntä oli pettänyt hänet.</i>

1105
01:19:41,920 --> 01:19:42,910
Ben, ei!

1106
01:19:49,840 --> 01:19:51,956
Petit hänet ajattelemalla
hänen valintansa tehtiin.

1107
01:19:52,040 --> 01:19:53,030
Se ei ollut.

1108
01:19:53,480 --> 01:19:55,278
Hänessä on edelleen ristiriitaa.

1109
01:19:55,440 --> 01:19:58,080
Jos hänet käännetään pimeältä puolelta,
joka voi muuttaa vuorovettä.

1110
01:19:58,240 --> 01:19:59,992
Näin voimme voittaa.

1111
01:20:00,160 --> 01:20:03,152
Tämä ei tule menemään
niin kuin ajattelet.

1112
01:20:03,680 --> 01:20:04,909
Se on.

1113
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
Juuri nyt kun kosketimme käsiä,

1114
01:20:08,040 --> 01:20:09,314
Näin hänen tulevaisuutensa.

1115
01:20:10,320 --> 01:20:11,958
Yhtä vakaa kuin näen sinut.

1116
01:20:12,440 --> 01:20:15,956
Jos menen hänen luokseen, Ben Solo kääntyy.

1117
01:20:16,160 --> 01:20:17,275
Rey,

1118
01:20:17,760 --> 01:20:19,831
älä tee tätä.

1119
01:20:35,720 --> 01:20:37,313
Sitten hän on viimeinen toivomme.

1120
01:21:18,400 --> 01:21:19,834
Mestari Yoda.

1121
01:21:20,680 --> 01:21:23,115
Nuori Skywalker.

1122
01:21:25,400 --> 01:21:26,834
Minä lopetan tämän kaiken.

1123
01:21:27,160 --> 01:21:29,629
Puu, teksti, jedit.

1124
01:21:29,800 --> 01:21:30,995
Poltan sen.

1125
01:21:50,840 --> 01:21:51,989
Hmm.

1126
01:22:03,000 --> 01:22:04,638
(NAURA)

1127
01:22:08,400 --> 01:22:09,834
Ah, Skywalker.

1128
01:22:09,920 --> 01:22:10,955
Kaipasin sinua.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:16,630
(GRUNTS)

1130
01:22:24,160 --> 01:22:25,798
Joten on aika

1131
01:22:27,360 --> 01:22:29,158
jotta jediritarikunta loppuisi.

1132
01:22:29,320 --> 01:22:31,550
Aika on.

1133
01:22:32,160 --> 01:22:33,639
Hmm.

1134
01:22:36,280 --> 01:22:41,878
Jotta voisit katsoa ohi
kasa vanhoja kirjoja, hmm?

1135
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
Pyhät jeditekstit.

1136
01:22:43,880 --> 01:22:46,030
Voi. Lue ne, oletko?

1137
01:22:46,760 --> 01:22:48,194
- No minä...
- Sivun kääntäjät

1138
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
he eivät olleet.

1139
01:22:50,280 --> 01:22:52,157
Kyllä, kyllä, kyllä.

1140
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
Heillä oli viisaus,

1141
01:22:53,840 --> 01:22:57,310
mutta se kirjasto sisälsi
ei mitään, että tyttö Rey

1142
01:22:57,480 --> 01:22:59,391
ei jo omista.

1143
01:23:02,560 --> 01:23:04,233
Skywalker,

1144
01:23:05,160 --> 01:23:07,071
katselee edelleen horisonttiin.

1145
01:23:07,240 --> 01:23:09,709
Ei koskaan täällä, nyt, hmm?

1146
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Tarve nenäsi edessä.

1147
01:23:13,280 --> 01:23:14,270
Hmm?

1148
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
Olin heikko.

1149
01:23:19,040 --> 01:23:20,030
Epäviisas.

1150
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
Kadotit Ben Solon.

1151
01:23:23,480 --> 01:23:25,915
Menettää Rey, emme saa.

1152
01:23:26,360 --> 01:23:29,159
En voi olla sitä mitä hän tarvitsee minun olevan.

1153
01:23:29,800 --> 01:23:31,996
Etkö kuunnellut sanojani?

1154
01:23:32,440 --> 01:23:34,954
Välitä oppimaasi eteenpäin.

1155
01:23:35,120 --> 01:23:37,236
Voimaa, taitoa.

1156
01:23:38,200 --> 01:23:39,793
Mutta heikkous,

1157
01:23:39,960 --> 01:23:42,349
hulluutta, myös epäonnistumista.

1158
01:23:42,520 --> 01:23:45,638
Kyllä, epäonnistuminen ennen kaikkea.

1159
01:23:45,800 --> 01:23:48,758
Suurin opettaja, epäonnistuminen on.

1160
01:23:51,920 --> 01:23:53,957
(YODA GRUNTING)

1161
01:23:58,080 --> 01:23:59,070
Luke,

1162
01:24:01,680 --> 01:24:05,071
olemme mitä he kasvavat pidemmälle.

1163
01:24:05,840 --> 01:24:10,038
Se on kaikkien mestareiden todellinen taakka.

1164
01:24:23,280 --> 01:24:25,237
Neljä parseksia jäljellä.
Tämä asia todella keittää.

1165
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
Toivon vain, että olemme ajoissa.

1166
01:24:27,240 --> 01:24:28,639
Voit todella tehdä tämän, eikö?

1167
01:24:29,200 --> 01:24:31,191
Joo, siitä...

1168
01:24:34,960 --> 01:24:38,396
Kaverit, voin tehdä sen.

1169
01:24:39,320 --> 01:24:42,039
Mutta on olemassa ennakko "tee se"
keskustelua hinnasta.

1170
01:24:42,800 --> 01:24:45,155
Kun olemme valmiit, Resistance
antaa sinulle mitä haluat.

1171
01:24:46,040 --> 01:24:47,075
Mitä sinulla on talletuksen suhteen?

1172
01:24:47,960 --> 01:24:50,156
Pilailetko minua?
Katsokaa meitä.

1173
01:24:51,240 --> 01:24:52,992
Onko tuo Haysian tuoksu?

1174
01:24:55,640 --> 01:24:56,960
Se on jotain.

1175
01:24:57,120 --> 01:24:59,316
Ei, me annoimme sinulle sanamme.
Saat palkan.

1176
01:24:59,440 --> 01:25:00,635
Sen pitäisi riittää.

1177
01:25:00,800 --> 01:25:02,074
DJ: Kaverit, haluan jatkaa auttamista.

1178
01:25:03,200 --> 01:25:06,670
Mutta ei mitään, n-n-ei tekemättä.

1179
01:25:06,840 --> 01:25:08,831
Okei, kuuntele täältä, sinulla on...

1180
01:25:09,400 --> 01:25:11,038
Tee se.

1181
01:25:14,080 --> 01:25:15,878
Nyt voin auttaa.

1182
01:25:18,360 --> 01:25:19,430
Anna se takaisin.

1183
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
DJ: Mitä?

1184
01:25:22,000 --> 01:25:24,071
FINN: Anna takaisin!

1185
01:25:24,240 --> 01:25:26,117
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon
tuo medaljonki merkitsee hänelle.

1186
01:25:26,680 --> 01:25:29,718
Mitä sinä olet... Miksi olet
ryöstää omaa laivasi?

1187
01:25:30,600 --> 01:25:31,590
(HUOKAA)

1188
01:25:32,160 --> 01:25:33,230
Se ei ole sinun laivasi.

1189
01:25:33,320 --> 01:25:34,958
(BB-8 VIRKKUUS)

1190
01:25:35,040 --> 01:25:36,075
Hän sanoo, että minä varastin sen.

1191
01:25:36,240 --> 01:25:38,436
- Joo, sain sen.
- Varastimme sen.

1192
01:25:38,520 --> 01:25:39,874
(BB-8 CHIRPS)

1193
01:25:40,360 --> 01:25:42,590
Sinä ainakin varastat
pahoilta

1194
01:25:43,240 --> 01:25:44,230
ja auttaa hyvää.

1195
01:25:44,400 --> 01:25:46,357
Hyvät pojat, pahat pojat,

1196
01:25:46,520 --> 01:25:48,557
keksityt sanat.

1197
01:25:49,280 --> 01:25:52,830
Katsotaan kuka omisti aiemmin
tämä upea ämmä.

1198
01:25:55,960 --> 01:25:58,156
Ah, tämä kaveri oli asekauppias.

1199
01:25:58,960 --> 01:26:02,157
Teki pankkinsa myymällä aseita
pahoille.

1200
01:26:03,880 --> 01:26:04,870
Voi...

1201
01:26:06,480 --> 01:26:07,959
Ja hyvää.

1202
01:26:09,400 --> 01:26:12,313
Finn, anna minun oppia sinulle jotain suurta.

1203
01:26:13,720 --> 01:26:15,836
Kaikki on konetta, kumppani.

1204
01:26:17,520 --> 01:26:20,353
Elä vapaasti, älä liity.

1205
01:26:32,400 --> 01:26:34,789
Se oli heidän viimeinen tukialuksistaan.

1206
01:26:35,000 --> 01:26:36,035
Se on vain heidän pääristeilijänsä nyt.

1207
01:26:36,600 --> 01:26:38,079
Ja heidän polttoainevaransa?

1208
01:26:38,240 --> 01:26:39,958
Meidän laskelmamme mukaan

1209
01:26:40,120 --> 01:26:41,599
kriittinen.

1210
01:26:45,840 --> 01:26:46,830
Hän siellä?

1211
01:26:46,920 --> 01:26:47,910
Amiraali on kieltänyt sinut
sillalta.

1212
01:26:48,040 --> 01:26:49,474
- Älkäämme järjestäkö kohtausta.
- Ei, mennään.

1213
01:26:49,640 --> 01:26:51,472
POE: Holdo?
D'ACY: Sinua ei päästetä tänne.

1214
01:26:51,600 --> 01:26:53,989
- Flyboy.
- Leikkaa se, neiti.

1215
01:26:54,080 --> 01:26:55,798
Meillä oli laivasto,
nyt olemme yhdessä laivassa,

1216
01:26:55,880 --> 01:26:57,598
etkä kertonut meille mitään!

1217
01:26:58,080 --> 01:27:01,311
Kerro meille, että meillä on suunnitelma!

1218
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
Että toivoa on!

1219
01:27:02,640 --> 01:27:04,039
Kun palvelin Leian alaisuudessa,

1220
01:27:04,200 --> 01:27:06,669
hän sanoisi,
toivo on kuin aurinko.

1221
01:27:06,840 --> 01:27:09,354
Jos vain uskot siihen
kun sen näkee...

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
Et koskaan selviä
läpi yön.

1223
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
Kyllä.

1224
01:27:14,360 --> 01:27:15,350
(POE HUOKAA)

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,636
Tankkaatko kuljetukset?

1226
01:27:29,160 --> 01:27:30,434
Olet.

1227
01:27:31,160 --> 01:27:32,389
Kaikki ne?

1228
01:27:33,680 --> 01:27:36,274
Hylätäänkö laiva? Onko tuo...

1229
01:27:36,680 --> 01:27:38,557
Sitäkö sinulla on?
Siihenkö toit meidät?

1230
01:27:39,280 --> 01:27:40,270
Pelkuri!

1231
01:27:41,160 --> 01:27:44,039
Ne kuljetusalukset
ovat aseettomia, suojaamattomia.

1232
01:27:44,200 --> 01:27:46,476
Hylkäämme tämän risteilijän, olemme valmiita.

1233
01:27:46,640 --> 01:27:49,359
Meillä ei ole mahdollisuutta.
Ei, et ole vain pelkuri,

1234
01:27:49,520 --> 01:27:51,033
olet petturi.

1235
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
Vie tämä mies sillaltani.

1236
01:28:00,800 --> 01:28:03,110
POE: (RADIOSSA) <i>Finn,</i>
<i>Holdo lastaa miehistön sukkulaan.</i>

1237
01:28:03,200 --> 01:28:04,998
<i>Hän aikoo hylätä laivan.
Missä olet?</i>

1238
01:28:05,160 --> 01:28:06,878
Poe, olemme matkalla
takaisin laivastoon.

1239
01:28:07,040 --> 01:28:08,189
Olemme niin lähellä.

1240
01:28:08,360 --> 01:28:09,395
Löysitkö Master Codebreakerin?

1241
01:28:09,560 --> 01:28:11,676
No, löysimme koodinmurtajan.

1242
01:28:12,120 --> 01:28:13,190
<i>Voimme sammuttaa seurantalaitteen.</i>

1243
01:28:13,280 --> 01:28:15,271
<i>Osta meille vähän lisää aikaa.</i>

1244
01:28:16,360 --> 01:28:17,998
Selvä. Kiire.

1245
01:28:23,200 --> 01:28:24,952
Heti kun käynnistän,
hyppäät takaisin kantaman ulkopuolelle.

1246
01:28:25,120 --> 01:28:27,873
Pysy siellä, kunnes saat signaalini
tapaamispaikkaan.

1247
01:28:27,960 --> 01:28:29,030
(R2-D2 PIIPPI)

1248
01:28:29,680 --> 01:28:32,479
- (CHEWIE murisee)
- Jos näet Finnin ennen minua,

1249
01:28:32,560 --> 01:28:33,550
kerro hänelle...

1250
01:28:33,640 --> 01:28:35,233
(CHEWIE murisee)

1251
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
Joo, täydellinen. Kerro hänelle se.

1252
01:28:37,600 --> 01:28:38,590
(CHEWIE GRUNTS)

1253
01:29:16,040 --> 01:29:17,838
(hengittää raskaasti)

1254
01:29:19,680 --> 01:29:20,670
(GASPS)

1255
01:29:44,520 --> 01:29:46,830
DJ: Naamioi lähestymistapaamme.
Meidän pitäisi olla poissa heidän ulottuviltaan.

1256
01:29:47,640 --> 01:29:49,950
Sitten leikkaamme raon heidän kilpeensä.

1257
01:29:50,120 --> 01:29:51,758
Blip bloppity bloop,

1258
01:29:52,800 --> 01:29:54,757
ja lipsahtaa läpi.

1259
01:29:58,520 --> 01:30:01,080
(surittaa)

1260
01:30:03,760 --> 01:30:05,080
(Surisevat LOPETAT)

1261
01:30:13,200 --> 01:30:16,318
Iskusotilas siis
ja kuka nyt tekee mitä?

1262
01:30:16,480 --> 01:30:17,629
He yrittävät pelastaa meidät.

1263
01:30:17,800 --> 01:30:19,393
Tämä on paras mahdollisuutemme paeta.

1264
01:30:19,600 --> 01:30:21,511
Sinun on annettava Finn ja Rose
koko ajan kun voit.

1265
01:30:21,680 --> 01:30:24,035
Olet lyönyt vetoa selviytymisestä
Vastarintaliikkeestä

1266
01:30:24,200 --> 01:30:26,953
huonoilla kertoimilla ja vaarantaa meidät kaikki.

1267
01:30:27,120 --> 01:30:28,269
Nyt ei ole aikaa.

1268
01:30:28,480 --> 01:30:30,471
Meidän on päästävä eroon risteilijästä.
Lataa kuljetukset.

1269
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
MIESTÖN JÄSEN: Heti, amiraali.

1270
01:30:31,640 --> 01:30:32,755
Joo, pelkäsin sinun sanovan niin.

1271
01:30:32,840 --> 01:30:34,797
- (ASEET KOKITUS)
- Vara-amiraali Holdo,

1272
01:30:34,880 --> 01:30:36,678
Minä helpotan sinua
käskystäsi

1273
01:30:36,840 --> 01:30:40,117
tämän aluksen selviytymisen puolesta,
sen miehistö ja Resistance.

1274
01:30:41,000 --> 01:30:43,230
Toivottavasti ymmärrät
mitä teet.

1275
01:30:43,760 --> 01:30:44,750
Joo.

1276
01:30:45,000 --> 01:30:46,115
- Menen sillalle.
- (C'AI GRUNTS)

1277
01:30:46,280 --> 01:30:48,271
Jos ne liikkuvat, tainnutta ne.

1278
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
(BB-8 CHIRPS)

1279
01:31:08,200 --> 01:31:09,952
TOIMIAIKA 1:
...vähintään kolme sykliä tähän mennessä.

1280
01:31:10,120 --> 01:31:11,633
PÄÄKIRJA 2: Kyllä, sir. Työskentelemme sen eteen.

1281
01:31:12,480 --> 01:31:13,834
(BB-8 IMITATING MOUSE DROID)

1282
01:31:15,480 --> 01:31:16,629
(BB-8 HÄRITÄÄ SEMMISTÄ)

1283
01:31:18,840 --> 01:31:20,751
PÄÄLLIÖ 3: Teen parhaani, sir.

1284
01:31:22,800 --> 01:31:23,790
(BB-9E VIRSKUTTAVASTI)

1285
01:31:30,960 --> 01:31:32,155
Melkein siellä.

1286
01:31:41,320 --> 01:31:43,072
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1287
01:31:43,640 --> 01:31:45,233
Tunnen konfliktin sinussa.

1288
01:31:45,400 --> 01:31:47,118
Se repii sinut erilleen.

1289
01:31:48,160 --> 01:31:50,515
Ben, kun kosketimme käsiä,

1290
01:31:50,680 --> 01:31:52,193
Näin tulevaisuutesi.

1291
01:31:52,400 --> 01:31:54,789
Vain sen muoto,
mutta vakaa ja selkeä.

1292
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
Et kumarra Snoken edessä.

1293
01:32:00,640 --> 01:32:02,199
sinä käännät.

1294
01:32:04,440 --> 01:32:06,078
(KUISKAS) Autan sinua.

1295
01:32:06,640 --> 01:32:08,153
Näin sen.

1296
01:32:08,320 --> 01:32:09,958
Minäkin näin jotain.

1297
01:32:11,400 --> 01:32:12,390
Sen takia mitä näin,

1298
01:32:12,560 --> 01:32:14,995
Tiedän kun se hetki koittaa,
sinä olet se joka kääntyy.

1299
01:32:15,720 --> 01:32:17,518
Sinä seisot kanssani.

1300
01:32:18,200 --> 01:32:19,190
Rey,

1301
01:32:20,400 --> 01:32:22,710
Näin keitä vanhempasi ovat.

1302
01:32:37,600 --> 01:32:41,912
Hyvin tehty, hyvä
ja uskollinen oppipoika.

1303
01:32:42,080 --> 01:32:46,278
Uskoni sinuun on palautunut.

1304
01:32:47,400 --> 01:32:49,630
Nuori Rey.

1305
01:32:51,760 --> 01:32:53,319
Tervetuloa.

1306
01:32:57,120 --> 01:32:58,110
(BB-8 CHIRPS)

1307
01:32:58,680 --> 01:32:59,954
FINN: Tässä se sitten on.

1308
01:33:00,120 --> 01:33:01,997
Seuraaja on tämän oven takana.

1309
01:33:03,000 --> 01:33:04,559
(ERITTÄMÄTÖN PA-PUUTTELU)

1310
01:33:12,880 --> 01:33:13,870
(ZAPS)

1311
01:33:15,200 --> 01:33:17,316
DJ: Haysian tuoksu.

1312
01:33:17,760 --> 01:33:19,159
Paras kapellimestari.

1313
01:33:27,760 --> 01:33:29,273
Ja tervetuloa.

1314
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
Hyvä aika ottaa selvää
miten palaamme laivastoon?

1315
01:33:33,280 --> 01:33:34,953
Tiedän missä lähimmät pakopaikat ovat.

1316
01:33:35,040 --> 01:33:36,030
Tietenkin teet.

1317
01:33:36,120 --> 01:33:37,918
POE: <i>BB-8, kerro minulle jotain hyvää.</i>

1318
01:33:38,000 --> 01:33:38,990
(BB-8 CHIRPS)

1319
01:33:39,800 --> 01:33:40,995
Poe, olemme melkein perillä.

1320
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
<i>Varmista risteilijä valonopeuteen.</i>

1321
01:33:42,520 --> 01:33:44,750
Kyllä, olen siinä, kaveri. Pidä vain kiirettä.

1322
01:33:46,960 --> 01:33:48,871
Tyhjennä silta, saatta
upseerit alas hangaariin.

1323
01:33:49,040 --> 01:33:50,553
C-3PO: komentaja... kapteeni Dameron,

1324
01:33:50,640 --> 01:33:52,517
Admiral Holdo etsi sinua.

1325
01:33:52,680 --> 01:33:53,829
Joo, puhuimme.

1326
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
Herra, melkein pelkään kysyä.

1327
01:33:57,680 --> 01:33:59,512
Hyvä vaisto, Threepio. Mene sen kanssa.

1328
01:34:01,960 --> 01:34:03,712
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1329
01:34:08,240 --> 01:34:09,389
(VARTIOT HUUDOVAT)

1330
01:34:09,880 --> 01:34:10,870
(GRUNTS)

1331
01:34:12,280 --> 01:34:13,270
Sulje se ovi!

1332
01:34:16,080 --> 01:34:17,115
Meillä on aika loppumassa.

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,429
FINN: Noniin, miten menee?

1334
01:34:18,600 --> 01:34:20,159
Melkein siellä.

1335
01:34:21,200 --> 01:34:23,032
Threepio, missä luulet?
oletko menossa?

1336
01:34:23,200 --> 01:34:25,191
Se olisi hyvin vastaan
minun ohjelmointini

1337
01:34:25,360 --> 01:34:27,078
- olla osapuolena kapinassa.
- Hei!

1338
01:34:27,240 --> 01:34:29,072
Se ei ole oikea protokolla.

1339
01:34:29,840 --> 01:34:32,354
Voi! Ei tämäkään!

1340
01:34:32,440 --> 01:34:34,397
suomalainen? Olemme valmiita hyppäämään!

1341
01:34:34,600 --> 01:34:35,829
Nyt tai ei koskaan.

1342
01:34:39,400 --> 01:34:40,799
- Nyt.
- (KONESEKÄSITTELY)

1343
01:34:44,040 --> 01:34:45,758
(KRAKSI)

1344
01:34:47,840 --> 01:34:48,830
Olet pystyssä.

1345
01:35:02,320 --> 01:35:03,879
(BB-9E BLEEPING)

1346
01:35:06,640 --> 01:35:08,836
STORMTROOPER 1: <i>Sinä siellä, kädet ylös!</i>
STORMTROOPER 2: <i>Katsokaa niitä, katsokaa niitä.</i>

1347
01:35:08,920 --> 01:35:10,957
STORMTROOPER 1: <i>Pudota aseesi nyt!</i>
STORMTROOPER 2: <i>Kädet ylös, kapinallisten roska.</i>

1348
01:35:11,040 --> 01:35:12,713
STORMTROOPER 3:
<i>Astu alas! Sanoin: alas!</i>

1349
01:35:13,960 --> 01:35:14,950
(BB-8 SIIRUTTAA PEHMEÄSTI)

1350
01:35:16,320 --> 01:35:17,640
(BB-9E VIRRING)

1351
01:35:22,480 --> 01:35:24,278
<i>FN-2187.</i>

1352
01:35:26,160 --> 01:35:28,515
<i>Todella mukavaa, että olet palannut.</i>

1353
01:35:29,360 --> 01:35:30,475
He eivät selvinneet.

1354
01:35:44,400 --> 01:35:45,515
Leia.

1355
01:35:53,960 --> 01:35:55,553
(HÄLYTYS BLARING)

1356
01:35:57,000 --> 01:35:58,354
MIES PA-ILMOITTAJA:
<i>Astu kyytiin</i>

1357
01:35:58,480 --> 01:36:00,756
<i>sinun mukaan
evakuointimerkintä.</i>

1358
01:36:00,920 --> 01:36:01,910
<i>Kaikki kuljetukset on tyhjennettävä...</i>

1359
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
GURNEY OPERAATTORI: Okei,
auta minua työntämään hänet ylös, kaverit.

1360
01:36:03,560 --> 01:36:05,039
HOLDO: Se on häiriötekijä.

1361
01:36:05,680 --> 01:36:06,909
Pidän hänestä.

1362
01:36:07,640 --> 01:36:08,675
Minä myös.

1363
01:36:09,400 --> 01:36:11,391
Nyt on aika nousta kuljetukseen.

1364
01:36:12,560 --> 01:36:14,198
Jotta kuljetukset pääsisivät pakoon,

1365
01:36:15,200 --> 01:36:18,158
jonkun pitää jäädä taakse
ja ohjaa risteilijää.

1366
01:36:22,760 --> 01:36:24,319
Liikaa tappioita.

1367
01:36:26,000 --> 01:36:28,116
En kestä enempää.

1368
01:36:28,480 --> 01:36:29,754
Toki voit.

1369
01:36:31,160 --> 01:36:33,197
Opit minulle kuinka.

1370
01:36:35,640 --> 01:36:36,914
MOLEMAT: Olkoon Voima...

1371
01:36:37,000 --> 01:36:38,399
(Molemmat nauravat)

1372
01:36:38,960 --> 01:36:40,678
Jatka sinä. Olen sanonut sen tarpeeksi.

1373
01:36:42,440 --> 01:36:45,910
Olkoon Voima kanssasi aina.

1374
01:36:52,640 --> 01:36:53,914
NAISPILOTI: (RADIOSSA)
<i>Naamiointilaite aktivoitu.</i>

1375
01:36:54,000 --> 01:36:55,832
<i>Meidän pitäisi olla heidän toimintansa ulkopuolella.</i>

1376
01:36:56,000 --> 01:36:58,389
Toivotaan, että tämä toimii.

1377
01:37:10,840 --> 01:37:11,875
(KÄSINRAUTAT PIIPÄÄ)

1378
01:37:15,040 --> 01:37:17,316
Tule lähemmäs, lapsi.

1379
01:37:20,120 --> 01:37:22,634
Niin paljon voimia.

1380
01:37:23,000 --> 01:37:26,072
Pimeys nousee,

1381
01:37:26,280 --> 01:37:29,989
ja valoa kohtaamaan sen.

1382
01:37:30,920 --> 01:37:34,834
Varoitin nuorta oppipoikaani
että kun hän vahvistui,

1383
01:37:35,160 --> 01:37:37,720
hänen tasavertaisensa valossa nousisi.

1384
01:37:40,320 --> 01:37:41,390
Skywalker...

1385
01:37:41,480 --> 01:37:43,312
(nauraa) Oletin.

1386
01:37:44,400 --> 01:37:45,390
Väärin.

1387
01:37:48,640 --> 01:37:50,438
Lähemmäksi, sanoin.

1388
01:37:57,240 --> 01:37:58,992
REY: Sinä aliarvioit Skywalkerin,

1389
01:37:59,720 --> 01:38:00,835
ja Ben Solo,

1390
01:38:01,520 --> 01:38:02,794
ja minä.

1391
01:38:03,400 --> 01:38:05,311
Se tulee olemaan tuhosi.

1392
01:38:05,440 --> 01:38:06,589
(KUIKASTAA) Voi...

1393
01:38:06,960 --> 01:38:08,871
Oletko nähnyt jotain?

1394
01:38:09,320 --> 01:38:12,278
Heikkous oppipojassani.

1395
01:38:12,440 --> 01:38:14,431
Siksikö tulit?

1396
01:38:15,960 --> 01:38:17,109
(NAURA)

1397
01:38:17,200 --> 01:38:18,873
Nuori typerys.

1398
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Minä loin mielesi.

1399
01:38:23,200 --> 01:38:26,556
Herätin Renin ristiriitaista sielua.

1400
01:38:26,720 --> 01:38:29,838
Tiesin, ettei hän ollut tarpeeksi vahva
piilottaaksesi sen sinulta.

1401
01:38:30,000 --> 01:38:35,234
Etkä ollut tarpeeksi viisas
vastustaa syöttiä.

1402
01:38:38,800 --> 01:38:40,120
Ja nyt,

1403
01:38:40,680 --> 01:38:45,516
annat minulle Skywalkerin.

1404
01:38:45,600 --> 01:38:46,635
(REY hengittää raskaasti)

1405
01:38:46,720 --> 01:38:49,155
Sitten tapan sinut

1406
01:38:49,360 --> 01:38:52,034
julmimmalla vedolla.

1407
01:38:52,880 --> 01:38:53,870
Ei.

1408
01:38:54,520 --> 01:38:55,749
Kyllä.

1409
01:38:57,160 --> 01:38:58,150
(GRUNTS)

1410
01:38:59,800 --> 01:39:02,474
Anna minulle

1411
01:39:03,800 --> 01:39:05,518
kaikki.

1412
01:39:06,080 --> 01:39:07,753
REY: Ei! Ei!

1413
01:39:08,240 --> 01:39:09,275
Ei!

1414
01:39:10,240 --> 01:39:12,595
(HUUDOT)

1415
01:39:13,160 --> 01:39:14,150
(GASPS)

1416
01:39:16,360 --> 01:39:17,998
Ei. Ei.

1417
01:39:18,160 --> 01:39:19,355
Ei, ei, ei!

1418
01:39:24,280 --> 01:39:25,350
LEIA: Poe.

1419
01:39:31,080 --> 01:39:32,070
Mikä se on?

1420
01:39:32,240 --> 01:39:34,038
D'ACY: Mineraaliplaneetta, Crait.

1421
01:39:34,200 --> 01:39:36,555
Tuntematon piilopaikka
kapinan päivinä.

1422
01:39:37,080 --> 01:39:38,957
- Onko se kapinallisten tukikohta?
- Hylätty,

1423
01:39:39,440 --> 01:39:40,430
mutta vahvasti panssaroitu

1424
01:39:40,600 --> 01:39:41,590
riittävällä teholla

1425
01:39:41,680 --> 01:39:42,875
saadaksemme hätämerkin liittolaisillemme

1426
01:39:43,080 --> 01:39:44,229
hajallaan ulkoreunassa.

1427
01:39:44,400 --> 01:39:46,198
LEIA: Holdo tunsi ensimmäisen ritarikunnan

1428
01:39:46,360 --> 01:39:47,509
seurasi suurta laivaamme.

1429
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
He eivät valvo
pieniin kuljetuksiin.

1430
01:39:51,040 --> 01:39:53,236
Joten voisimme pudota alas
pintaan huomaamatta

1431
01:39:53,400 --> 01:39:56,677
ja piiloudu, kunnes ensimmäinen järjestys on ohi.

1432
01:39:58,840 --> 01:39:59,910
Se voisi toimia.

1433
01:40:01,560 --> 01:40:03,517
Hän oli enemmän kiinnostunut

1434
01:40:03,640 --> 01:40:05,995
suojellessaan valoa kuin hän oli

1435
01:40:06,560 --> 01:40:09,029
näyttää sankarilta.

1436
01:40:21,000 --> 01:40:22,274
Jumalaa,

1437
01:40:22,560 --> 01:40:23,994
Kapinalliset.

1438
01:40:39,320 --> 01:40:40,310
(ROSE GRUNTS)

1439
01:40:53,720 --> 01:40:55,074
Hyvin tehty, Phasma.

1440
01:40:56,200 --> 01:40:58,953
<i>Toimituksesi ja maksu, kuten sovimme.</i>

1441
01:41:06,840 --> 01:41:08,433
Sinä valehteleva käärme.

1442
01:41:10,080 --> 01:41:11,070
(RUUSUS PAISTEE)

1443
01:41:13,280 --> 01:41:15,556
Me jäimme kiinni,

1444
01:41:16,240 --> 01:41:18,311
Tein d-d-kaupan.

1445
01:41:19,120 --> 01:41:20,155
Odota,

1446
01:41:20,840 --> 01:41:22,160
tehdä sopimus minkä kanssa?

1447
01:41:22,320 --> 01:41:23,913
Sir, tarkistimme
tiedot varkaalta.

1448
01:41:24,440 --> 01:41:26,875
Suoritimme peittokuvauksen,
ja aivan varmasti,

1449
01:41:27,040 --> 01:41:29,350
30 Vastuskuljetukset
ovat juuri lähteneet risteilijältä.

1450
01:41:30,560 --> 01:41:32,710
Hän kertoi meille totuuden.

1451
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
Eivätkö ihmeet lopu koskaan?

1452
01:41:35,400 --> 01:41:36,390
Ei

1453
01:41:36,840 --> 01:41:37,830
Ovatko aseemme valmiit?

1454
01:41:38,000 --> 01:41:39,354
Valmiina ja määrätietoisesti, sir.

1455
01:41:40,200 --> 01:41:41,838
Tuli tahtonsa mukaan.

1456
01:41:42,560 --> 01:41:44,073
Odota. Ei, ei. Ei, et voi!

1457
01:41:44,640 --> 01:41:45,994
Ei!

1458
01:41:53,640 --> 01:41:54,789
(PANIKKI MURISI)

1459
01:42:00,160 --> 01:42:01,753
PILOTTI: <i>Amiraali, otamme tulta!</i>

1460
01:42:01,920 --> 01:42:03,354
<i>- Käännymmekö ympäri?</i>
- Ei, olet liian kaukana.

1461
01:42:03,520 --> 01:42:05,158
Täysi vauhti planeetan putoamiseen.

1462
01:42:05,320 --> 01:42:06,310
Täysi nopeus!

1463
01:42:09,200 --> 01:42:10,190
(HUURI)

1464
01:42:12,120 --> 01:42:14,157
(NAURA) No niin,

1465
01:42:14,240 --> 01:42:17,995
En odottanut Skywalkeria
olla niin viisas.

1466
01:42:18,600 --> 01:42:21,160
Annamme hänelle ja jediritarikunnan

1467
01:42:21,360 --> 01:42:23,715
kuoleman, jonka hän haluaa.

1468
01:42:24,360 --> 01:42:25,589
Kun kapinalliset ovat poissa,

1469
01:42:25,760 --> 01:42:27,239
menemme hänen planeetallensa

1470
01:42:27,400 --> 01:42:31,234
ja tuhota koko saaren.

1471
01:42:35,720 --> 01:42:36,710
(REY KUIVAT)

1472
01:42:38,040 --> 01:42:39,439
SNOKE: Sellaista piristystä.

1473
01:42:40,120 --> 01:42:41,235
Katso nyt tänne.

1474
01:42:42,120 --> 01:42:43,679
(TAISTELEE)

1475
01:42:48,680 --> 01:42:53,709
SNOKE: Koko Resistance
noissa kuljetuksissa...

1476
01:42:54,360 --> 01:42:58,069
Pian ne kaikki ovat poissa.

1477
01:42:58,440 --> 01:43:01,558
Sinulle kaikki on menetetty.

1478
01:43:05,600 --> 01:43:09,594
Oho. Ja silti se tulinen toivon sylke.

1479
01:43:11,240 --> 01:43:14,392
Sinussa on todellisen jedin henki!

1480
01:43:16,680 --> 01:43:18,079
(VIRISTUS)

1481
01:43:22,880 --> 01:43:24,200
Ja sen takia,

1482
01:43:25,320 --> 01:43:26,719
sinun täytyy kuolla.

1483
01:43:26,880 --> 01:43:27,870
(TAISTELEE)

1484
01:43:29,520 --> 01:43:31,670
Minun arvoinen oppipoikani,

1485
01:43:31,840 --> 01:43:35,595
pimeyden poika,
Lord Vaderin ehdollinen perillinen.

1486
01:43:35,760 --> 01:43:39,196
Siellä missä oli konflikti,
Nyt tunnen päättäväisyyttä.

1487
01:43:39,400 --> 01:43:42,074
Missä oli heikkoutta, siellä voimaa.

1488
01:43:42,880 --> 01:43:44,473
Suorita koulutuksesi loppuun,

1489
01:43:44,800 --> 01:43:49,192
ja täyttää kohtalosi.

1490
01:43:53,840 --> 01:43:55,433
(hengittää raskaasti)

1491
01:43:58,440 --> 01:44:00,113
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

1492
01:44:02,160 --> 01:44:03,275
Ben.

1493
01:44:03,360 --> 01:44:04,873
(SNOKE NAURAA)

1494
01:44:04,960 --> 01:44:07,156
Luuletko voivasi kääntää hänet?

1495
01:44:07,720 --> 01:44:09,518
Säälittävä lapsi.

1496
01:44:11,080 --> 01:44:13,469
Minua ei voi pettää,

1497
01:44:13,680 --> 01:44:15,717
Minua ei voi lyödä.

1498
01:44:15,880 --> 01:44:18,235
Näen hänen mielensä,

1499
01:44:18,400 --> 01:44:21,472
Näen hänen jokaisen tarkoituksensa.

1500
01:44:21,560 --> 01:44:22,550
Kyllä.

1501
01:44:24,080 --> 01:44:29,758
Näen hänen kääntyvän
valomiekka osumaan totta.

1502
01:44:30,320 --> 01:44:31,390
Ja nyt,

1503
01:44:32,200 --> 01:44:34,077
tyhmä lapsi,

1504
01:44:34,240 --> 01:44:36,197
hän sytyttää sen,

1505
01:44:36,840 --> 01:44:40,390
ja tappaa todellisen vihollisensa!

1506
01:44:40,520 --> 01:44:41,840
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1507
01:45:00,600 --> 01:45:02,193
(VALOMIEKA AKTIVOITU)

1508
01:45:21,520 --> 01:45:23,238
Anna sille täydet potkurit.
Täysi nopeus!

1509
01:45:23,400 --> 01:45:24,799
Olen, sir.

1510
01:45:27,480 --> 01:45:28,993
Sinä murhaava paskiainen!

1511
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
T-T-Ota rauhassa, iso F.

1512
01:45:32,240 --> 01:45:35,073
He räjäyttävät sinut tänään,
räjäytät ne huomenna.

1513
01:45:35,800 --> 01:45:37,438
Se on vain bisnestä.

1514
01:45:40,000 --> 01:45:41,195
Olet väärässä.

1515
01:45:44,880 --> 01:45:45,915
Ehkä.

1516
01:45:49,640 --> 01:45:51,790
(KYLO REN GRUNTING)

1517
01:45:55,080 --> 01:45:56,309
(REY GRUNTING)

1518
01:45:58,720 --> 01:46:00,597
(REY SISÄLLÄ)

1519
01:46:16,480 --> 01:46:18,118
- (VALOKIEKA SUURIN)
- (REY KUITUA)

1520
01:46:32,160 --> 01:46:33,434
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1521
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
(TAISTELEE)

1522
01:47:19,680 --> 01:47:21,193
(HUUKUTTAVA)

1523
01:47:24,680 --> 01:47:26,193
(VIRISTUS)

1524
01:47:29,400 --> 01:47:30,390
REY: Ben!

1525
01:47:42,680 --> 01:47:43,829
Laivasto.

1526
01:47:44,000 --> 01:47:44,990
Käske heitä lopettamaan ampuminen.

1527
01:47:45,160 --> 01:47:46,958
Vielä on aikaa pelastaa laivasto.

1528
01:47:55,680 --> 01:47:56,750
Ben?

1529
01:47:58,960 --> 01:48:00,917
On aika antaa vanhojen asioiden kuolla.

1530
01:48:03,480 --> 01:48:04,754
Snoke,

1531
01:48:04,920 --> 01:48:06,194
Skywalker.

1532
01:48:08,240 --> 01:48:09,594
Sithit,

1533
01:48:10,280 --> 01:48:12,112
jedit, kapinalliset...

1534
01:48:12,280 --> 01:48:13,634
Anna sen kaiken kuolla.

1535
01:48:14,280 --> 01:48:15,315
Rey.

1536
01:48:17,360 --> 01:48:18,839
Haluan sinun liittyvän kanssani.

1537
01:48:20,800 --> 01:48:23,360
Voimme hallita yhdessä
ja tuo uusi järjestys galaksiin.

1538
01:48:23,520 --> 01:48:24,919
Älä tee tätä, Ben.

1539
01:48:26,080 --> 01:48:27,150
Älä mene tähän suuntaan.

1540
01:48:27,320 --> 01:48:30,790
Ei, ei. Olet edelleen
pidä kiinni! Päästä irti!

1541
01:48:31,960 --> 01:48:34,236
Haluatko tietää totuuden
vanhemmistasi?

1542
01:48:35,240 --> 01:48:36,639
Vai oletko aina tiennyt?

1543
01:48:39,240 --> 01:48:40,799
Ja olet juuri piilottanut sen.

1544
01:48:42,840 --> 01:48:44,353
Tiedät totuuden.

1545
01:48:45,200 --> 01:48:46,634
Sano se.

1546
01:48:49,760 --> 01:48:50,989
Sano se.

1547
01:48:53,000 --> 01:48:54,513
He eivät olleet ketään.

1548
01:48:54,680 --> 01:48:56,318
He olivat saastaisia roskakauppiaita

1549
01:48:56,480 --> 01:48:58,391
joka myi sinut juomarahasta.

1550
01:48:59,360 --> 01:49:00,350
(NYYHKYTYS)

1551
01:49:00,440 --> 01:49:03,558
He ovat kuolleet köyhyydessä
hauta Jakun autiomaassa.

1552
01:49:04,320 --> 01:49:06,277
Sinulla ei ole sijaa tässä tarinassa.

1553
01:49:06,440 --> 01:49:08,431
Tulet tyhjästä.
Et ole mitään.

1554
01:49:12,760 --> 01:49:14,034
Mutta ei minulle.

1555
01:49:18,120 --> 01:49:19,110
Liity kanssani.

1556
01:49:32,600 --> 01:49:33,635
Ole hyvä.

1557
01:50:04,040 --> 01:50:05,030
herra,

1558
01:50:05,640 --> 01:50:08,393
Resistance-risteilijä
valmistautuu hyppäämään valonnopeuteen.

1559
01:50:09,200 --> 01:50:10,270
Se on tyhjä.

1560
01:50:10,440 --> 01:50:12,238
He vain yrittävät
vetääksemme huomiomme pois.

1561
01:50:12,720 --> 01:50:13,869
Säälittävä.

1562
01:50:14,080 --> 01:50:16,230
Pidä tultasi kuljetuksissa.

1563
01:50:40,360 --> 01:50:42,271
(molemmat huohottavat)

1564
01:50:44,080 --> 01:50:46,799
PHASMA: <i>Suoritus blasterilla
on liian hyvä heille.</i>

1565
01:50:46,960 --> 01:50:48,997
<i>Tehdään tästä pahaa.</i>

1566
01:50:54,720 --> 01:50:55,710
ROSE: suomalainen.

1567
01:50:56,920 --> 01:50:57,910
(ASEET surina)

1568
01:51:00,360 --> 01:51:01,953
<i>Käskystäni.</i>

1569
01:51:06,760 --> 01:51:08,034
Hän pakenee.

1570
01:51:10,160 --> 01:51:11,309
Ei, hän ei ole.

1571
01:51:16,880 --> 01:51:18,598
(SOITTIMET PIIPOIVAT)

1572
01:51:25,240 --> 01:51:28,198
- Ei!
- Tuli tuolle risteilijälle!

1573
01:51:39,200 --> 01:51:40,190
(VIRJOITUS)

1574
01:51:40,920 --> 01:51:41,955
(HÖRIKKÄÄ)

1575
01:51:42,040 --> 01:51:43,030
<i>Suorita.</i>

1576
01:52:24,400 --> 01:52:25,720
(ROSE GRUNTING)

1577
01:52:27,160 --> 01:52:28,230
suomalainen!

1578
01:52:28,400 --> 01:52:31,279
Sinne on sukkula takaisin!
Meidän täytyy mennä!

1579
01:52:46,680 --> 01:52:48,114
<i>- Petturi!</i>
- (BLASTER KÄYTÖSSÄ)

1580
01:52:49,800 --> 01:52:50,790
<i>Mitä?</i>

1581
01:52:52,960 --> 01:52:54,439
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

1582
01:53:06,520 --> 01:53:07,954
(BB-8 VIRKKUUS)

1583
01:53:14,120 --> 01:53:15,110
suomalainen!

1584
01:53:19,400 --> 01:53:20,629
(ROSE YELPS)

1585
01:53:29,800 --> 01:53:31,029
(SUOMALAINEN HUUTAA)

1586
01:53:34,520 --> 01:53:36,272
<i>Olet virhe järjestelmässä.</i>

1587
01:53:36,640 --> 01:53:37,835
Mennään, kromi kupoli.

1588
01:53:40,040 --> 01:53:41,030
(FINN GRUNTING)

1589
01:53:45,520 --> 01:53:46,635
Tule!

1590
01:53:56,320 --> 01:53:57,310
Ei!

1591
01:54:03,280 --> 01:54:04,270
Hei.

1592
01:54:04,960 --> 01:54:05,950
(PHASMA GROANS)

1593
01:54:20,240 --> 01:54:22,880
<i>Olet aina ollut roskaa.</i>

1594
01:54:24,440 --> 01:54:25,953
Kapinallinen roska.

1595
01:54:37,000 --> 01:54:37,990
(BB-8 VIRKKUUS)

1596
01:54:39,440 --> 01:54:41,670
Hei! Tarvitsetko hissin?

1597
01:55:19,440 --> 01:55:21,556
Mitä tapahtui?

1598
01:55:22,160 --> 01:55:23,833
Tyttö murhasi Snoken.

1599
01:55:28,280 --> 01:55:29,634
Mitä tapahtui?

1600
01:55:29,800 --> 01:55:32,360
Hän otti Snoken pakoveneen.

1601
01:55:32,760 --> 01:55:34,159
Tiedämme, minne hän on menossa.

1602
01:55:35,160 --> 01:55:36,878
Laske kaikki voimamme
siihen Resistance-tukikohtaan.

1603
01:55:37,360 --> 01:55:38,794
Tehdään tämä loppuun.

1604
01:55:39,600 --> 01:55:40,749
Lopeta tämä?

1605
01:55:41,360 --> 01:55:43,431
Kenelle luulet puhuvasi?

1606
01:55:43,880 --> 01:55:46,394
Uskallatko komentaa armeijaani?

1607
01:55:47,160 --> 01:55:50,516
Korkein johtajamme on kuollut!
Meillä ei ole hallitsijaa!

1608
01:55:50,640 --> 01:55:52,119
(tukkehtuu)

1609
01:55:55,040 --> 01:55:58,351
Korkein johtaja on kuollut.

1610
01:56:00,320 --> 01:56:03,438
Eläköön Korkein Johtaja.

1611
01:56:20,000 --> 01:56:21,195
(avaruusalukset LÄHESTYVÄT)

1612
01:56:21,280 --> 01:56:23,430
He tulevat, sulje ovi.

1613
01:56:25,200 --> 01:56:26,395
(OLOT VIHKUVAT)

1614
01:56:31,200 --> 01:56:32,873
Tulossa!

1615
01:56:36,480 --> 01:56:38,357
POE: Mene! Mennä! Liikkua!

1616
01:56:39,320 --> 01:56:41,277
Laske se suojaovi alas!

1617
01:56:43,200 --> 01:56:44,679
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

1618
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
ROSE: Ei! Odota, älä ammu! Se olemme me!

1619
01:56:58,520 --> 01:56:59,555
Ei! Älä ammu!

1620
01:56:59,720 --> 01:57:00,710
Pidä tultasi!

1621
01:57:00,880 --> 01:57:02,917
FINN: Älä ammu!
POE: Pidä tultasi!

1622
01:57:05,480 --> 01:57:06,709
LEIA: Suomalainen?
POE: Suomi!

1623
01:57:07,280 --> 01:57:08,918
Ruusu! Et ole kuollut!

1624
01:57:09,120 --> 01:57:10,315
Missä droidini on?

1625
01:57:10,400 --> 01:57:11,515
(BB-8 SIRITTÄÄ KINNOSSA)

1626
01:57:11,600 --> 01:57:12,635
Kaveri!

1627
01:57:12,800 --> 01:57:15,314
- Olen niin iloinen nähdessäni sinut!
- (BB-8 SIRITTÄÄ INNELLISESTI)

1628
01:57:16,720 --> 01:57:18,870
POE: Odota, mitä?
Odota, odota, odota, hidasta.

1629
01:57:19,040 --> 01:57:20,314
Onko tämä kaikki mitä on jäljellä?

1630
01:57:30,680 --> 01:57:32,876
Selvä, suojat ovat pystyssä
joten he eivät voi osua meihin kiertoradalta.

1631
01:57:33,200 --> 01:57:34,429
Käytä mitä voimaa meillä on jäljellä

1632
01:57:34,600 --> 01:57:36,637
lähettää hätäsignaalin
ulkoreunalle.

1633
01:57:36,800 --> 01:57:38,473
Käytä henkilökoodiani.

1634
01:57:38,960 --> 01:57:41,793
Jos vastarintaliikkeellä on liittolaisia,

1635
01:57:42,360 --> 01:57:43,475
se on nyt tai ei koskaan.

1636
01:57:44,200 --> 01:57:46,111
Rose, mitä sinulla on?

1637
01:57:46,600 --> 01:57:50,195
Mätänevät ammukset, ruostunut tykistö,
joitain puoliksi perattuja kuorivia kiipeilijöitä.

1638
01:57:50,360 --> 01:57:51,350
No,

1639
01:57:52,360 --> 01:57:53,794
rukoilkaamme vain sitä isoa ovea

1640
01:57:53,920 --> 01:57:56,196
kestää meille tarpeeksi kauan
saada apua.

1641
01:57:56,280 --> 01:57:57,350
(Kaukainen jyrinä)

1642
01:57:57,440 --> 01:57:58,430
(OLOT HAUKUVAT)

1643
01:58:06,480 --> 01:58:08,278
FINN: Paisuva pässikanuuna.

1644
01:58:08,440 --> 01:58:10,078
A mitä nyt?

1645
01:58:10,520 --> 01:58:11,919
Pienoistettu Death Star -tekniikka.

1646
01:58:12,080 --> 01:58:13,832
Se avaa oven kuin muna.

1647
01:58:14,600 --> 01:58:16,318
Takaisin täytyy olla
pois täältä, eikö?

1648
01:58:16,440 --> 01:58:17,430
(BB-8 VIRKKUUS)

1649
01:58:17,560 --> 01:58:19,358
POE: BB-8, mitä sinulla on?

1650
01:58:20,160 --> 01:58:23,357
C-3PO: BB-8 on analysoinut
kaivoksen kaavioita.

1651
01:58:23,520 --> 01:58:26,638
Tämä on ainoa tie sisään tai ulos.

1652
01:58:26,720 --> 01:58:28,996
(Kaukainen jyrinä)

1653
01:58:31,400 --> 01:58:32,834
(SEINÄT NATIVAT)

1654
01:58:34,000 --> 01:58:34,990
Tule.

1655
01:58:36,000 --> 01:58:37,229
Meillä on liittolaisia.

1656
01:58:37,480 --> 01:58:39,312
Ihmiset uskovat Leiaan.

1657
01:58:40,000 --> 01:58:41,559
He saavat viestimme, he tulevat.

1658
01:58:42,120 --> 01:58:44,350
Mutta meidän on ostettava aikaa.

1659
01:58:45,320 --> 01:58:47,994
Meidän on otettava se tykki pois.

1660
01:58:52,280 --> 01:58:53,270
SOTILA 1: Minulle! Minulle!

1661
01:58:53,360 --> 01:58:54,350
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

1662
01:58:54,480 --> 01:58:55,470
SOTILA 2: Liiku! Liikkua!

1663
01:58:55,800 --> 01:58:57,154
Mene takaisin! Kerää aseesi!

1664
01:58:57,320 --> 01:58:58,754
SOTILA 3: Tule tänne!

1665
01:58:58,920 --> 01:58:59,910
SOTILAS 4: Pidä tultasi!

1666
01:59:17,200 --> 01:59:18,190
Suolaa.

1667
01:59:18,360 --> 01:59:19,634
SOTILA 5: Maajoukot, saapuvat.

1668
01:59:19,800 --> 01:59:21,473
POE: (RADIOSSA) <i>Kopioi se. Matkalla.</i>

1669
01:59:38,880 --> 01:59:40,029
Ota monosukset käyttöön.

1670
01:59:40,200 --> 01:59:41,759
<i>Vihreä kytkin.</i>

1671
01:59:43,560 --> 01:59:44,550
(GRUNTS)

1672
01:59:51,800 --> 01:59:52,949
Selvä, kuuntele.

1673
01:59:53,160 --> 01:59:56,278
En pidä näistä ruosteista
enkä pidä mahdollisuuksistamme, mutta...

1674
01:59:56,760 --> 01:59:58,080
Mitä helvettiä?

1675
01:59:58,240 --> 01:59:59,514
Pidä se vain tiukkana

1676
01:59:59,680 --> 02:00:02,638
äläkä vedä liian lähelle
kunnes he heittävät sen tykin eteen.

1677
02:00:22,520 --> 02:00:24,750
Hyvä on, maajoukot,
laita tulta!

1678
02:00:37,800 --> 02:00:39,677
Kolmetoista saapuvaa kevytalusta.

1679
02:00:39,840 --> 02:00:41,751
Odotetaanko, kunnes tyhjennämme ne?

1680
02:00:41,960 --> 02:00:44,839
Ei. Vastarinta on tuossa kaivoksessa.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:46,509
Työnnä läpi.

1682
02:00:51,360 --> 02:00:52,873
Taistelijat, eroa!

1683
02:01:02,960 --> 02:01:05,839
Tule! Meidän täytyy pitää niitä
kunnes he nostavat tykin ylös!

1684
02:01:08,880 --> 02:01:10,632
(Puhuu vieraan murretta)

1685
02:01:11,480 --> 02:01:12,550
(SOTIET HUHKIVAT)

1686
02:01:21,280 --> 02:01:23,317
<i>Rose, sinulla on kolme takanasi!</i>

1687
02:01:31,200 --> 02:01:32,190
En voi menettää niitä!

1688
02:01:39,320 --> 02:01:40,993
Oho! Joo!

1689
02:01:45,400 --> 02:01:47,038
(CHEWIE murisee)

1690
02:01:47,120 --> 02:01:49,396
(PORG murisee)

1691
02:01:54,040 --> 02:01:55,997
Oho! Pidän tästä!

1692
02:02:04,600 --> 02:02:07,672
Puhalla se roska taivaalta!

1693
02:02:07,880 --> 02:02:09,234
Kaikki taistelijat!

1694
02:02:16,400 --> 02:02:18,073
Chewie, irrota taistelusta.

1695
02:02:18,240 --> 02:02:19,594
Vedä ne pois ylinopeudensäätäjien luota.

1696
02:02:19,800 --> 02:02:21,279
(CHEWIE murisee)

1697
02:02:25,400 --> 02:02:27,038
Hän veti ne pois! ne kaikki!

1698
02:02:27,200 --> 02:02:28,793
Voi, he vihaavat sitä laivaa!

1699
02:02:35,920 --> 02:02:36,910
(PORG VIRSKUUTUS)

1700
02:02:41,400 --> 02:02:42,390
Chewie!

1701
02:02:42,600 --> 02:02:43,874
(CHEWIE murisee)

1702
02:02:59,520 --> 02:03:00,555
(PORG itkee)

1703
02:03:00,680 --> 02:03:01,829
(CHEWIE murisee)

1704
02:03:05,160 --> 02:03:06,719
(HUUDOT)

1705
02:03:13,760 --> 02:03:14,750
Siinä se on!

1706
02:03:19,960 --> 02:03:21,075
Se on iso ase.

1707
02:03:21,240 --> 02:03:22,514
FINN: <i>Okei, se on vahvasti panssaroitu.</i>

1708
02:03:22,680 --> 02:03:24,671
Ainoa laukauksemme on suoraan kurkusta.

1709
02:03:32,480 --> 02:03:34,232
Kanuunan avaus. Tämä on tilaisuutemme.

1710
02:03:34,400 --> 02:03:35,549
Kaikki tulivoima noihin kiihtyjiin.

1711
02:03:35,760 --> 02:03:38,195
Keskitä kaikki tuli kiihtyjiin!

1712
02:03:45,080 --> 02:03:46,514
Otamme raskaita tappioita.

1713
02:03:46,600 --> 02:03:47,829
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

1714
02:03:52,400 --> 02:03:53,754
(HUUDOT)

1715
02:03:56,560 --> 02:03:57,550
(YELPS)

1716
02:03:58,920 --> 02:04:00,797
He ottavat meidät kaikki pois.
Emme selviä.

1717
02:04:00,960 --> 02:04:02,678
FINN: <i>Hyvä on,
viimeinen lähestymistapani.</i>

1718
02:04:02,840 --> 02:04:04,239
<i>Kohde näkyvissä, aseet ovat kuumia.</i>

1719
02:04:04,400 --> 02:04:05,629
Ei! Vedä pois!

1720
02:04:05,800 --> 02:04:06,835
Mitä?

1721
02:04:07,040 --> 02:04:08,439
Tykki on ladattu!
Se on itsemurhajuoksu!

1722
02:04:08,600 --> 02:04:09,954
<i>Kaikki käsityöt, vedä pois!</i>

1723
02:04:10,120 --> 02:04:12,191
- Ei! Olen melkein perillä!
- POE: <i>Perääntykää, suomi!</i>

1724
02:04:12,360 --> 02:04:13,589
Se on käsky!

1725
02:04:22,600 --> 02:04:24,750
suomalainen? On liian myöhäistä! Älä tee tätä!

1726
02:04:24,920 --> 02:04:26,911
Ei! En anna heidän voittaa!

1727
02:04:28,960 --> 02:04:30,917
Ei! Finn, kuuntele Poea!

1728
02:04:31,080 --> 02:04:32,514
<i>Meidän täytyy vetäytyä!</i>

1729
02:04:44,560 --> 02:04:46,995
MIES SCOUT: (RADIOSSA)
<i>Tykki lämpenee nyt.</i>

1730
02:04:47,160 --> 02:04:48,355
Mieskomentaja: (RADIOSSA)
<i>Kopioi se. Näemme sen.</i>

1731
02:04:48,520 --> 02:04:50,272
SHOUT: <i>Valmistautuu ampumaan.</i>

1732
02:05:01,120 --> 02:05:02,679
(NOPEUSKELINÄ)

1733
02:05:19,080 --> 02:05:20,070
(RÄJÄTYS)

1734
02:05:32,080 --> 02:05:33,912
Liiku! Mene, mene! Nopea!

1735
02:05:34,080 --> 02:05:35,753
SOTILA 6: Mennään, mennään!

1736
02:05:36,000 --> 02:05:38,037
(VIRISTUS)

1737
02:05:42,160 --> 02:05:43,355
Rose?

1738
02:05:49,000 --> 02:05:50,115
Ruusu?

1739
02:05:50,520 --> 02:05:51,919
Ruusu?

1740
02:05:52,840 --> 02:05:54,672
Miksi tekisit niin? Häh?

1741
02:05:54,760 --> 02:05:56,637
Olin melkein perillä.

1742
02:05:57,440 --> 02:05:58,919
Miksi estäisit minut?

1743
02:05:59,680 --> 02:06:01,796
Pelastin sinut,

1744
02:06:02,840 --> 02:06:03,830
nukke.

1745
02:06:04,960 --> 02:06:06,633
Näin me voitetaan.

1746
02:06:06,800 --> 02:06:09,189
Ei taistele sitä vastaan, mitä vihaamme,

1747
02:06:09,640 --> 02:06:11,995
pelastamaan sen, mitä rakastamme.

1748
02:06:31,440 --> 02:06:32,794
KYLO REN: Kenraali Hux,

1749
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
etukäteen.

1750
02:06:34,960 --> 02:06:36,553
Ei neljännestä.

1751
02:06:37,960 --> 02:06:39,519
Ei vankeja.

1752
02:06:41,280 --> 02:06:44,511
Hätäsignaalimme on ollut
saanut useissa kohdissa,

1753
02:06:44,680 --> 02:06:46,751
mutta ei vastausta.

1754
02:06:47,320 --> 02:06:49,072
He ovat kuulleet meidät,

1755
02:06:49,440 --> 02:06:51,556
mutta kukaan ei ole tulossa.

1756
02:06:55,920 --> 02:06:58,070
Taistelimme loppuun asti.

1757
02:07:00,400 --> 02:07:05,349
Mutta galaksi on menettänyt kaiken toivonsa.

1758
02:07:06,720 --> 02:07:08,154
Kipinä

1759
02:07:10,080 --> 02:07:11,559
on poissa.

1760
02:07:37,160 --> 02:07:38,719
Luke.

1761
02:07:47,160 --> 02:07:49,754
Tiedän mitä aiot sanoa.

1762
02:07:50,960 --> 02:07:52,792
Vaihdoin hiukseni.

1763
02:07:54,800 --> 02:07:56,473
Se on mukavaa näin.

1764
02:07:58,320 --> 02:07:59,958
Leia,

1765
02:08:01,120 --> 02:08:02,110
Olen pahoillani.

1766
02:08:02,320 --> 02:08:04,152
Tiedän.

1767
02:08:04,360 --> 02:08:06,556
Tiedän, että olet.

1768
02:08:07,360 --> 02:08:09,317
Olen vain iloinen, että olet täällä

1769
02:08:10,240 --> 02:08:11,799
lopussa.

1770
02:08:13,200 --> 02:08:15,032
Tapasin hänet, Leia.

1771
02:08:17,040 --> 02:08:19,270
Ja en voi pelastaa häntä.

1772
02:08:19,640 --> 02:08:22,917
Minulla oli toivoa niin kauan,

1773
02:08:25,680 --> 02:08:28,240
mutta tiedän, että poikani on poissa.

1774
02:08:29,120 --> 02:08:31,839
Kukaan ei ole oikeastaan ​​koskaan poissa.

1775
02:09:07,440 --> 02:09:09,272
C-3PO: Mestari Luke.

1776
02:09:32,320 --> 02:09:33,310
Stop!

1777
02:09:35,120 --> 02:09:36,474
(KONEIDEN NARISTA)

1778
02:09:58,960 --> 02:10:02,476
Haluan jokaisen aseen, joka meillä on
ampua sitä miestä.

1779
02:10:07,640 --> 02:10:09,119
Tee se.

1780
02:10:25,760 --> 02:10:26,875
Lisää!

1781
02:10:30,160 --> 02:10:31,150
Lisää!

1782
02:10:45,720 --> 02:10:47,358
Se riittää.

1783
02:10:48,800 --> 02:10:50,996
(HUUTA) Se riittää!

1784
02:10:51,720 --> 02:10:53,279
(ASEET POIS PÄÄLTÄ)

1785
02:10:56,920 --> 02:10:58,558
Luuletko saavasi hänet?

1786
02:10:59,880 --> 02:11:01,712
Jos nyt olemme valmiita liikkeelle,

1787
02:11:01,880 --> 02:11:04,076
voimme lopettaa tämän.

1788
02:11:04,240 --> 02:11:05,355
Sir?

1789
02:11:27,880 --> 02:11:29,075
(HENGÄTTÄ VÄRISTÄVÄSTI)

1790
02:11:31,840 --> 02:11:33,160
Tuo minut alas hänen luokseen.

1791
02:11:33,520 --> 02:11:36,353
Pidä ovi peitettynä
äläkä mene eteenpäin ennen kuin sanon.

1792
02:11:36,440 --> 02:11:37,430
Korkein johtaja,

1793
02:11:37,880 --> 02:11:39,393
älä häiritse, tavoitteemme...

1794
02:11:39,480 --> 02:11:40,550
(HUX YELPS)

1795
02:11:41,880 --> 02:11:43,109
Heti, sir.

1796
02:11:44,240 --> 02:11:45,753
Med-paketti!

1797
02:11:45,960 --> 02:11:47,997
Tarvitsen lääkepakkauksen!

1798
02:11:48,200 --> 02:11:50,237
Hän on loukkaantunut aika pahasti.

1799
02:12:09,000 --> 02:12:10,274
Se on Kylo Ren.

1800
02:12:10,480 --> 02:12:11,675
Luke on yksin hänen edessään.

1801
02:12:11,840 --> 02:12:13,194
No, meidän pitäisi auttaa häntä. Mennään.

1802
02:12:13,400 --> 02:12:15,073
Ei, odota. Odota.

1803
02:12:29,040 --> 02:12:31,395
Tulitko takaisin sanomaan, että annat minulle anteeksi?

1804
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
pelastaakseni sieluni?

1805
02:12:36,040 --> 02:12:37,633
Ei

1806
02:12:56,520 --> 02:12:58,750
Hän tekee tämän syystä.

1807
02:13:00,600 --> 02:13:02,352
Hän pysähtyy, jotta voimme paeta.

1808
02:13:02,440 --> 02:13:03,430
Paeta?

1809
02:13:03,520 --> 02:13:04,590
Hän on yksi mies armeijaa vastaan.

1810
02:13:04,680 --> 02:13:06,193
Meidän täytyy auttaa häntä,
meidän on taisteltava.

1811
02:13:06,360 --> 02:13:08,556
Ei, ei. Me olemme kipinä
se sytyttää tulen

1812
02:13:08,640 --> 02:13:10,233
se polttaa ensimmäisen tilauksen.

1813
02:13:11,360 --> 02:13:14,432
Skywalker tekee tämän
jotta voimme selviytyä.

1814
02:13:14,600 --> 02:13:16,079
Täytyy olla keino
pois tästä kaivoksesta.

1815
02:13:16,160 --> 02:13:17,309
Helvetissä, kuinka hän pääsi tänne?

1816
02:13:17,480 --> 02:13:21,519
Sir, se on mahdollista
luonnollinen kartoittamaton aukko on olemassa.

1817
02:13:21,720 --> 02:13:24,678
Mutta tämä laitos on sellainen
loputtomien tunnelien sokkelo

1818
02:13:24,840 --> 02:13:26,558
että todennäköisyys löytää ulospääsy

1819
02:13:26,640 --> 02:13:29,314
- ovat 15 428...
- Shh. Shush. Hiljaa. Hiljaa.

1820
02:13:29,400 --> 02:13:30,959
Ole hiljaa!

1821
02:13:32,160 --> 02:13:33,878
- Yhdelle.
- Kuuntele.

1822
02:13:36,560 --> 02:13:38,790
C-3PO: Äänianturini
ei enää tunnista...

1823
02:13:38,960 --> 02:13:40,030
POE: Aivan.

1824
02:13:45,920 --> 02:13:48,639
Minne kristalliotut katosivat?

1825
02:13:49,320 --> 02:13:50,799
(OLOT VIRKKIVÄT)

1826
02:13:54,320 --> 02:13:55,310
Seuraa minua.

1827
02:13:59,880 --> 02:14:01,837
Mitä sinä katsot minua?

1828
02:14:02,000 --> 02:14:03,479
Seuraa häntä.

1829
02:14:12,920 --> 02:14:14,319
(BEACON SYKKÄÄ NOPEASTI)

1830
02:14:15,120 --> 02:14:17,589
Jos majakka on aivan allamme,
jossain niiden on oltava.

1831
02:14:17,760 --> 02:14:19,273
Jatka elämänmuotojen etsimistä.

1832
02:14:19,360 --> 02:14:21,112
(BEACON SYKKÄÄ NOPEASTI)

1833
02:14:29,080 --> 02:14:30,593
tähän suuntaan.

1834
02:14:32,880 --> 02:14:34,951
(PORG-KIRITÄ)

1835
02:14:35,160 --> 02:14:36,798
Näen heidät! Chewie, siellä!

1836
02:14:39,280 --> 02:14:41,078
(OLOT JIPPUVAT)

1837
02:14:48,440 --> 02:14:50,238
(OLOT VIRKAA)

1838
02:14:50,480 --> 02:14:53,359
Ei, ei, ei.

1839
02:14:56,760 --> 02:14:57,750
Ei!

1840
02:15:04,480 --> 02:15:06,278
(OLOT HAUKUVAT)

1841
02:15:10,000 --> 02:15:11,832
Kivien nostaminen.

1842
02:15:12,360 --> 02:15:13,555
(hengittää raskaasti)

1843
02:15:24,320 --> 02:15:26,357
(KYLO REN GRUNTING)

1844
02:15:35,360 --> 02:15:37,192
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1845
02:15:46,800 --> 02:15:47,790
(VIRISTUS)

1846
02:15:51,920 --> 02:15:54,434
Petin sinut, Ben.

1847
02:15:55,280 --> 02:15:57,635
- Olen pahoillani.
- Olen varma, että olet!

1848
02:15:58,800 --> 02:16:00,871
Resistance on kuollut.

1849
02:16:01,040 --> 02:16:02,599
Sota on ohi.

1850
02:16:02,800 --> 02:16:04,791
Ja kun tapan sinut,

1851
02:16:04,960 --> 02:16:07,395
Olen tappanut viimeisen jedin.

1852
02:16:07,560 --> 02:16:08,675
Hämmästyttävä.

1853
02:16:09,240 --> 02:16:12,995
Jokainen sana mitä juuri sanoit
oli väärässä.

1854
02:16:15,360 --> 02:16:18,478
Kapina syntyy uudelleen tänään.

1855
02:16:20,680 --> 02:16:22,671
Sota

1856
02:16:22,840 --> 02:16:24,513
on vasta alussa.

1857
02:16:25,720 --> 02:16:29,600
Enkä ole viimeinen jedi.

1858
02:17:09,400 --> 02:17:11,437
Minä tuhoan hänet,

1859
02:17:11,600 --> 02:17:13,637
ja sinä,

1860
02:17:13,800 --> 02:17:15,438
ja kaikki se.

1861
02:17:19,280 --> 02:17:20,270
Ei

1862
02:17:21,400 --> 02:17:24,631
Lyö minut vihassa
ja tulen aina olemaan kanssasi.

1863
02:17:27,280 --> 02:17:29,351
Aivan kuten isäsi.

1864
02:17:35,880 --> 02:17:37,632
(VALOMIEKA RÄTISÄÄ)

1865
02:17:40,000 --> 02:17:40,990
(GRUNTS)

1866
02:17:42,040 --> 02:17:43,758
(HUUTAA)

1867
02:18:18,800 --> 02:18:19,790
Ei

1868
02:18:24,120 --> 02:18:26,236
Nähdään, poika.

1869
02:18:39,920 --> 02:18:41,319
Ei!

1870
02:18:59,160 --> 02:19:00,150
(GRUNTS)

1871
02:20:56,360 --> 02:20:57,839
(OVEN SULKEMINEN)

1872
02:21:18,760 --> 02:21:20,797
- (C'AI NAURAA)
- C'ai!

1873
02:21:20,880 --> 02:21:22,837
- C-3PO: Sellainen ystävä.
- (R2-D2 BLEEPS)

1874
02:21:23,200 --> 02:21:24,918
- (CHEWIE murisee)
- Chewie!

1875
02:21:25,000 --> 02:21:26,149
(BB-8 KIIRUTTAA TUTKILLESTI)

1876
02:21:26,240 --> 02:21:27,992
- Näyttää hyvältä.
- (BB-8 CIRPS)

1877
02:21:28,440 --> 02:21:29,589
CONNIX: Se oli hullua, mies.

1878
02:21:31,040 --> 02:21:32,519
- POE: Hei.
- Hei.

1879
02:21:33,120 --> 02:21:34,155
Olen Poe.

1880
02:21:35,000 --> 02:21:35,990
Rey.

1881
02:21:36,360 --> 02:21:37,395
Tiedän.

1882
02:21:49,720 --> 02:21:51,711
D'ACY: Kun pääsemme ulkokehään,
Minulla on yhteyshenkilö siellä.

1883
02:21:51,800 --> 02:21:53,029
C-3PO: Aivan varmasti mahdollista.

1884
02:22:03,520 --> 02:22:04,999
Luke on poissa.

1885
02:22:05,880 --> 02:22:07,279
Tunsin sen.

1886
02:22:07,880 --> 02:22:09,712
Mutta se ei ollut surua tai tuskaa.

1887
02:22:11,000 --> 02:22:13,310
Se oli rauha ja tarkoitus.

1888
02:22:14,280 --> 02:22:15,600
Minäkin tunsin sen.

1889
02:22:18,280 --> 02:22:21,193
Kuinka rakennamme kapinan tästä?

1890
02:22:25,640 --> 02:22:28,359
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

1891
02:22:30,520 --> 02:22:31,999
(BB-8 CHIRPS)

1892
02:22:39,360 --> 02:22:41,476
(Puhuu vieraan murretta)

1893
02:22:48,000 --> 02:22:49,798
Luke Skywalker,

1894
02:22:49,960 --> 02:22:51,758
Jedimestari.

1895
02:22:51,880 --> 02:22:53,154
(Puhuu vieraan murretta)

1896
02:22:55,000 --> 02:22:56,513
(ROARS)

1897
02:22:57,480 --> 02:22:58,834
(Puhuu vieraan murretta)

1898
02:23:39,880 --> 02:23:41,917
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)