1
00:00:13,907 --> 00:00:15,131
مامان؟ بابا؟

2
00:00:18,169 --> 00:00:19,329
میدونم الان باید چیکار کنم

3
00:00:20,263 --> 00:00:21,512
اما من می ترسم،

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,515
نه برای من بلکه برای دوستانم

5
00:00:26,436 --> 00:00:29,178
EZRA: آنها خیلی سخت جنگیده اند
و بسیار داده شده است

6
00:00:29,256 --> 00:00:31,537
و به من کمک کرد تا بفهمم
چرا در مقابل امپراتوری ایستادی

7
00:00:31,775 --> 00:00:33,055
و فداکاری هایی که کردی کردی

8
00:00:34,519 --> 00:00:35,777
ای کاش می توانستی آنها را ملاقات کنی،

9
00:00:35,853 --> 00:00:36,853
خانواده جدید من

10
00:00:39,266 --> 00:00:42,042
من حدس می زنم، به نوعی،
امروز با ما خواهی بود،

11
00:00:43,694 --> 00:00:44,974
وقتی کاری که شما شروع کردید را تمام کنیم

12
00:00:46,030 --> 00:00:49,607
من می خواهم شما همه چیز را بدانید
انجام داده ام و خواهم کرد

13
00:00:49,609 --> 00:00:50,609
با تو آغاز شد

14
00:00:54,539 --> 00:00:55,539
هرا: ازرا؟

15
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
او را بزرگ می کنند

16
00:01:02,972 --> 00:01:04,388
تو از من بیزاری خیانتکار

17
00:01:06,217 --> 00:01:08,050
روزی که خیانت کردم
امپراتوری شما، فرماندار،

18
00:01:08,128 --> 00:01:10,186
روزی بود که بالاخره
دست از خیانت به خودم بردم

19
00:01:11,981 --> 00:01:14,223
تسلیم شدی
سالهای خدمت،

20
00:01:14,301 --> 00:01:15,858
شغلی امیدوارکننده،
پرستیژ، برای چه؟

21
00:01:18,305 --> 00:01:20,905
برای پیوستن به گروهی از شکست ها
که شانسی ندارند

22
00:01:22,309 --> 00:01:23,309
EZRA: من فکر می کنم ما ...

23
00:01:27,497 --> 00:01:28,254
مخصوصا با کمک شما

24
00:01:28,331 --> 00:01:29,071
(خنده می زند)

25
00:01:29,149 --> 00:01:32,166
من هرگز به شما کمک نمی کنم.

26
00:01:32,243 --> 00:01:34,502
اوه، بله، شما انجام می دهید.

27
00:01:34,579 --> 00:01:36,419
این آخرین عمل شما خواهد بود
به عنوان فرماندار لوتال

28
00:01:37,248 --> 00:01:38,559
تو بالاخره هستی
کار درست را انجام خواهد داد

29
00:01:38,583 --> 00:01:39,783
و به آزادی دنیای خانه خود کمک کنید.

30
00:01:40,493 --> 00:01:41,493
من چنین کاری نخواهم کرد

31
00:01:42,996 --> 00:01:45,087
خوب، اگر این انتخاب شماست.

32
00:01:45,165 --> 00:01:46,165
(سوت می زند)

33
00:01:49,018 --> 00:01:50,443
(غر زدن)

34
00:01:52,522 --> 00:01:54,856
(پارس و ضربه زدن)

35
00:01:54,932 --> 00:01:57,692
(نفس زدن و نفس نفس زدن)

36
00:01:57,768 --> 00:01:59,768
یا ... می توانید انتقال دهید
رمز پیروزی،

37
00:01:59,846 --> 00:02:02,196
و سپس ما می توانستیم به سمت آن پرواز کنیم
سرمایه به عنوان زندانی شما.

38
00:02:04,033 --> 00:02:05,850
اگر شانس بر علیه ما
آنقدر بد هستند که شما می گویید

39
00:02:05,852 --> 00:02:06,852
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

40
00:02:07,871 --> 00:02:09,963
خوب من آن را انجام خواهم داد. (بارک می کند)

41
00:02:10,039 --> 00:02:11,039
فقط سگت رو صدا کن

42
00:02:16,754 --> 00:02:18,921
(موتورها، پهپاد)

43
00:02:18,998 --> 00:02:19,998
(چرخ زدن خردکن)

44
00:02:24,429 --> 00:02:25,429
(با ناله)

45
00:02:26,248 --> 00:02:27,689
من نمی دانم
در مورد این طرح، رکس.

46
00:02:29,417 --> 00:02:30,977
در تجربه من،
وقتی صحبت از جدی می شود،

47
00:02:32,587 --> 00:02:34,227
هر چه طرح بدتر باشد
نتیجه بهتر

48
00:02:36,774 --> 00:02:37,774
هی، خوبی؟

49
00:02:40,612 --> 00:02:41,892
من می دانم
من همیشه می توانم روی شما حساب کنم.

50
00:02:43,689 --> 00:02:44,889
بسیار خوب، شما چه کار می کنید؟

51
00:02:45,524 --> 00:02:48,004
صدای زن: ما داریم بالا می آییم
پایتخت بهتره آماده باش

52
00:02:48,694 --> 00:02:50,054
کپی کنید.
به سمت پلت فرم صفر دلتا بروید.

53
00:02:50,863 --> 00:02:53,364
مرکز فرماندهی؟

54
00:02:53,441 --> 00:02:54,941
شما قصد دارید تلاش کنید
برای راه اندازی گنبد

55
00:02:54,943 --> 00:02:57,293
نقشه شما بدتر است
از آنچه فکر می کردم

56
00:02:57,370 --> 00:02:58,961
مم، جسورتر

57
00:02:59,038 --> 00:03:01,205
منظورت جسورتره
از آنچه فکر می کردی

58
00:03:01,283 --> 00:03:02,523
خلاق تر از آنچه فکر می کردید.

59
00:03:03,118 --> 00:03:06,302
اکنون،
در مورد کدهای فرود ...

60
00:03:06,379 --> 00:03:08,059
و به یاد داشته باشید،
من می دانم اگر آنها درست هستند.

61
00:03:09,215 --> 00:03:10,640
با کمال میل.

62
00:03:10,716 --> 00:03:13,643
هر چه زودتر فرود بیاییم، زودتر
شما اسیر من خواهید شد

63
00:03:14,887 --> 00:03:15,887
(موتورهای موتور)

64
00:03:22,987 --> 00:03:25,571
کد اجرایی 6-2-7-3-1-1.

65
00:03:26,975 --> 00:03:29,200
کد مجاز، فرماندار.
برای فرود آمدن شما روشن است.

66
00:03:31,404 --> 00:03:33,324
امنیت خواهد گرفت
زندانیان روی سکو

67
00:03:39,578 --> 00:03:40,578
(شست و شوی مکانیکی)

68
00:03:51,015 --> 00:03:52,015
خوب و آسان، فرماندار.

69
00:03:59,023 --> 00:03:59,930
ما آن را از اینجا می گیریم.

70
00:04:00,008 --> 00:04:00,431
همه مال تو هستند

71
00:04:00,508 --> 00:04:02,433
(غرش می کند)

72
00:04:02,510 --> 00:04:03,192
هی! مراقب باش! (بلسترها کلیک کنید)

73
00:04:03,269 --> 00:04:04,777
حرکت کن (غرش)

74
00:04:07,532 --> 00:04:08,532
متوقفش کن

75
00:04:16,858 --> 00:04:18,782
هشدار امنیتی!
درهای انفجار را مهر و موم کنید!

76
00:04:18,860 --> 00:04:19,917
(صدای آلارم)

77
00:04:28,870 --> 00:04:29,910
کتسو، در را باز کن!

78
00:04:32,798 --> 00:04:34,078
و سعی کنید مربا کنید
سیستم کام آنها!

79
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
برو، برو، برو!

80
00:05:00,659 --> 00:05:01,901
آن در چگونه می آید؟

81
00:05:01,903 --> 00:05:02,943
(بوق و جیک) متوجه شدم!

82
00:05:03,905 --> 00:05:05,905
کار قشنگیه

83
00:05:05,907 --> 00:05:07,590
در مورد سیستم های comm چطور؟

84
00:05:07,666 --> 00:05:09,075
همه آنها قفل شده اند

85
00:05:09,077 --> 00:05:09,300
حالا بیایید همه را داخل کنیم.

86
00:05:10,094 --> 00:05:12,094
هی، پسر بنفش!

87
00:05:12,171 --> 00:05:13,429
در موقعیت قرار بگیرید!

88
00:05:13,506 --> 00:05:14,506
موفق باشید.

89
00:05:16,418 --> 00:05:17,933
باشه، باشه، رسیدن به اونجا

90
00:05:18,010 --> 00:05:19,769
همان جا، و توقف!

91
00:05:19,845 --> 00:05:21,437
ملچ، عقب تر،
کمی بیشتر

92
00:05:21,514 --> 00:05:22,874
برو بابه بابه
(SQUEALS، NICKERS)

93
00:05:29,931 --> 00:05:31,280
می توانید ما را وارد کنید؟

94
00:05:31,357 --> 00:05:32,357
یک دقیقه به من فرصت بده

95
00:05:34,527 --> 00:05:35,687
جزئیات امنیتی کجاست؟

96
00:05:37,196 --> 00:05:38,476
ارتباطات
قطع شده اند.

97
00:05:38,773 --> 00:05:41,049
عزرا، ما در موقعیت هستیم.

98
00:05:41,125 --> 00:05:42,199
سابین؟

99
00:05:42,277 --> 00:05:43,551
باشه

100
00:05:43,628 --> 00:05:44,868
هوندو برو!

101
00:05:44,946 --> 00:05:46,612
حالا!

102
00:05:46,614 --> 00:05:47,614
(خروپف کردن، نفس نفس زدن)

103
00:05:51,119 --> 00:05:52,119
(SQUEALS)

104
00:05:53,471 --> 00:05:54,471
آنها می توانند پرواز کنند.

105
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
(صدای خفه شده)

106
00:06:00,978 --> 00:06:01,978
(غرغر خفه شده)

107
00:06:03,314 --> 00:06:04,314
این نشانه ماست.

108
00:06:17,236 --> 00:06:18,556
رکس، قفلشون کن
در سطل ذخیره سازی

109
00:06:19,497 --> 00:06:20,497
بله آقا فرمانده

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,378
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه شما کشف شوید

111
00:06:31,083 --> 00:06:32,443
نمی توان امیدوار بود
برای شکست دادن نیروهایم

112
00:06:33,678 --> 00:06:36,086
آنها را شکست دهیم؟
هوم، قصد ندارم

113
00:06:36,164 --> 00:06:37,939
اما ما آنها را می خواهیم
همه در گنبد

114
00:06:38,015 --> 00:06:40,108
ما از پروتکل 13 استفاده خواهیم کرد.

115
00:06:40,184 --> 00:06:44,261
نظم جدید امپراتوری، برای فوری
فراخوان همه پرسنل به پایگاه

116
00:06:44,339 --> 00:06:45,339
برای تخلیه کامل

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
وقتی همه آنها داخل شدند،
راه اندازی خواهیم کرد،

118
00:06:49,677 --> 00:06:51,360
و خداحافظی خواهد شد
به امپراتوری

119
00:06:51,437 --> 00:06:52,512
Spectre-2 به پایه.

120
00:06:52,514 --> 00:06:53,946
ما در
و گنبد را گرفته ایم.

121
00:06:56,017 --> 00:06:57,941
منتظر من باش
برای دریافت سیگنال

122
00:06:58,019 --> 00:06:59,379
تایید، Spectre-2.
کار قشنگیه

123
00:06:59,854 --> 00:07:00,854
ما ایستاده ایم

124
00:07:02,023 --> 00:07:03,372
بچه ها یادم رفت بهتون بگم

125
00:07:03,449 --> 00:07:04,689
عزرا به من ماموریت ویژه ای داد.

126
00:07:06,452 --> 00:07:07,193
در مورد چی حرف میزنی؟

127
00:07:07,195 --> 00:07:08,194
مراقب باشید!

128
00:07:08,196 --> 00:07:09,420
(غرش می کند)

129
00:07:14,369 --> 00:07:15,593
(همه غرغر کردن)

130
00:07:28,232 --> 00:07:30,992
(غرش، پارس کردن)

131
00:07:31,068 --> 00:07:32,151
(صدا کردن، سوت زدن)

132
00:07:38,726 --> 00:07:39,726
(صدا زدن)

133
00:07:44,732 --> 00:07:45,732
(موتور سازی)

134
00:07:55,743 --> 00:07:56,743
(ترومس موتور)

135
00:07:59,914 --> 00:08:01,931
شورشیان پرایس را تصرف کرده اند.

136
00:08:02,007 --> 00:08:03,749
من هیچ شکی ندارم
آنها از کدهای او استفاده کرده اند

137
00:08:03,751 --> 00:08:05,935
برای نفوذ
مقر امپراتوری

138
00:08:06,011 --> 00:08:07,251
به چه منظوری، نمی دانم.

139
00:08:09,106 --> 00:08:10,606
انتظار داشتم
فرماندار پرایس برای شکست،

140
00:08:10,683 --> 00:08:12,258
اما نه چندان کامل

141
00:08:12,260 --> 00:08:16,186
شما باید داخل شوید و
ژنراتور محافظ را غیرفعال کنید

142
00:08:16,264 --> 00:08:18,064
قبل از اینکه شورشیان قفل کنند
گنبد امپراتوری

143
00:08:18,857 --> 00:08:19,857
و سپس؟

144
00:08:21,619 --> 00:08:23,544
سپس، صبر کنید.
من در حال حاضر در راه هستم.

145
00:08:30,612 --> 00:08:32,202
(صدا زدن)

146
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
ازرا، ما آماده ایم.

147
00:08:35,283 --> 00:08:36,283
کالوس، تو بیدار شدی

148
00:08:37,876 --> 00:08:39,060
قابل توجه کلیه پرسنل

149
00:08:40,622 --> 00:08:41,804
پروتکل 13 اکنون در حال اجرا است.

150
00:08:43,458 --> 00:08:45,138
به ایستگاه های اقدام خود گزارش دهید
بلافاصله

151
00:08:46,794 --> 00:08:48,477
تکرار کنید.
پروتکل 13 در حال اجرا است.

152
00:08:49,647 --> 00:08:51,631
آشیانه 2-7 به فرمان.

153
00:08:51,633 --> 00:08:53,741
لطفاً دستور قفل را تأیید کنید.

154
00:08:53,818 --> 00:08:55,651
مرکز فرماندهی به تمام واحدها.

155
00:08:55,728 --> 00:08:57,561
سفارش تایید شد

156
00:08:57,639 --> 00:09:00,990
مرد: این خیلی نامنظم است.
لطفاً مجوز بخش را تکرار کنید.

157
00:09:03,327 --> 00:09:04,901
رایدر، آماده شو

158
00:09:04,979 --> 00:09:07,922
تکرار کنید. سفارش تایید شد

159
00:09:07,999 --> 00:09:09,498
این سرهنگ ISB یولارن است.

160
00:09:11,669 --> 00:09:13,429
من در حال اجرای کد بازنویسی هستم
پایه گاما صفر.

161
00:09:14,989 --> 00:09:16,149
صدای مرد: امنیت امپراتوری؟

162
00:09:16,173 --> 00:09:18,048
من نمی دانستم ISB درگیر است.

163
00:09:20,085 --> 00:09:22,770
نکته همین است
از این تمرین

164
00:09:22,847 --> 00:09:24,096
سپس، اوه، این یک مته است؟

165
00:09:24,832 --> 00:09:26,348
آیا این است؟

166
00:09:26,425 --> 00:09:29,560
و آیا شما همیشه سوال می کنید
دستور افسر مافوق؟

167
00:09:34,175 --> 00:09:36,567
(گلو را پاک می کند) ادامه دارد
با پروتکل 13 بلافاصله.

168
00:09:42,183 --> 00:09:43,583
به نظر می رسد که آن را خریده اند،
سرهنگ

169
00:09:43,851 --> 00:09:44,851
کار قشنگیه

170
00:10:15,808 --> 00:10:17,216
(گنبد غرش می کند)

171
00:10:17,218 --> 00:10:19,338
WOMAN ON P.A.: همه پرسنل،
به ایستگاه های خود گزارش دهید

172
00:10:20,888 --> 00:10:23,238
پروتکل 13 در حال اجرا است.

173
00:10:23,315 --> 00:10:25,057
تمامی واحدها برگشته اند
به ایستگاه های وظیفه خود،

174
00:10:25,059 --> 00:10:26,834
و گنبد در حال حاضر امن است.

175
00:10:26,911 --> 00:10:28,577
هرا، چرخه پرتاب را شروع کنید.

176
00:10:28,654 --> 00:10:29,854
سابین، خود تخریبی را تنظیم کن.

177
00:10:29,914 --> 00:10:32,565
ما راهی داریم
قبل از این کار،

178
00:10:32,567 --> 00:10:33,582
منفجر می شود...

179
00:10:33,659 --> 00:10:35,568
درسته؟

180
00:10:35,570 --> 00:10:37,330
آنجاست که روح
می آید تا ما را بردارد

181
00:10:37,755 --> 00:10:38,955
خیلی خب، بیایید در هوا حرکت کنیم.

182
00:10:40,424 --> 00:10:42,074
این پیشرانه ها
سالهاست که اخراج نشده اند

183
00:10:42,076 --> 00:10:43,409
برای آماده کردن آنها وقت می گذارم.

184
00:10:43,411 --> 00:10:44,411
خیلی دیر اومدی

185
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
پرتاب شده است.

186
00:10:50,418 --> 00:10:52,267
خاموش کردن چرخه پرتاب

187
00:10:52,344 --> 00:10:53,424
نه! ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

188
00:10:54,513 --> 00:10:56,864
پرتاب شده در حال حفظ موقعیت است
مستقیما سربار

189
00:10:56,941 --> 00:11:00,851
اگر گنبد را راه اندازی کنیم، به آن برخورد خواهیم کرد
کشتی او و نابود کردن کل شهر.

190
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
کاراباست.

191
00:11:02,597 --> 00:11:04,096
ما به دام افتاده ایم.

192
00:11:04,098 --> 00:11:05,447
هلی کوپتر، مرا از راه بگذران.

193
00:11:05,524 --> 00:11:06,532
(صدا زدن)

194
00:11:10,605 --> 00:11:12,213
فرماندار پرایس زندانی ماست،

195
00:11:12,289 --> 00:11:13,842
و ما کنترل کامل داریم
گنبد شاهنشاهی،

196
00:11:13,866 --> 00:11:17,051
با هر سرباز، خلبان،
و افسر در داخل گیر افتاده است.

197
00:11:18,446 --> 00:11:19,446
تو شکست خوردی، تراون.

198
00:11:20,948 --> 00:11:23,057
لوتال را رها کن، و ما ممکن است
نیروهای خود را آزاد کنید

199
00:11:23,134 --> 00:11:24,454
قبل از دمیدن
گنبد تکه تکه

200
00:11:24,952 --> 00:11:26,218
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟

201
00:11:29,473 --> 00:11:31,306
اگر واقعاً آرزو دارید
برای نجات لوتال،

202
00:11:31,383 --> 00:11:34,977
فرمانده بریجر،
تنها اصطلاحی که می پذیرم

203
00:11:35,053 --> 00:11:37,813
فوری شماست
و تسلیم بی قید و شرط

204
00:11:37,890 --> 00:11:39,298
چرا تسلیم بشم

205
00:11:39,300 --> 00:11:41,575
وقتی نگه دارم
کل اسیر ارتش شما؟

206
00:11:41,652 --> 00:11:44,470
نه، شما به سادگی
دارایی هایم را منتقل کرد

207
00:11:44,472 --> 00:11:45,472
به یک موقعیت امن

208
00:11:46,808 --> 00:11:49,324
تا بتوانم بمباران کنم
غیرنظامیان خانه شما

209
00:11:49,401 --> 00:11:50,881
بدون متحمل شدن
تلفات امپراتوری

210
00:11:54,165 --> 00:11:55,445
رکس،
سپرهای سیاره ای را بالا ببرید!

211
00:11:56,984 --> 00:11:58,500
ژنراتورها
فقط آفلاین شد

212
00:11:58,577 --> 00:12:00,169
(ژنراتورها در حال خاموش شدن)

213
00:12:04,175 --> 00:12:05,735
مرد: ژنراتور سپر
خاموش شد قربان

214
00:12:07,419 --> 00:12:10,262
کسی دفترچه راهنما را درگیر کرده است
نادیده گرفتن در پایانه های برق!

215
00:12:12,257 --> 00:12:13,897
ژنراتور سپر شما
تحت کنترل من است

216
00:12:15,186 --> 00:12:19,688
فقط برای اینکه بفهمی
که نیت من واقعی است،

217
00:12:19,765 --> 00:12:20,948
من قدرتم را نشان خواهم داد

218
00:12:22,009 --> 00:12:23,009
آتش باز

219
00:12:44,198 --> 00:12:45,198
(مردم فریاد می زنند)

220
00:12:47,218 --> 00:12:48,218
بس است! تسلیم می شوم!

221
00:12:52,798 --> 00:12:54,306
(مردم فریاد می زنند)

222
00:13:00,214 --> 00:13:01,471
منتظر آمدنت هستم

223
00:13:01,549 --> 00:13:05,400
و اشتباه نکن، تنها بیا.

224
00:13:05,477 --> 00:13:07,477
اگر دست به هر قهرمانی زدی،

225
00:13:07,555 --> 00:13:11,114
بمباران را از سر خواهم گرفت
و شهر خود را ویران کنید

226
00:13:12,894 --> 00:13:13,894
و سپس دوستان شما

227
00:13:14,486 --> 00:13:15,486
عزرا...

228
00:13:17,899 --> 00:13:18,899
(چیک زدن)

229
00:13:23,420 --> 00:13:25,237
میفهمم که فکر میکنی
شما باید این کار را انجام دهید، اما ...

230
00:13:25,239 --> 00:13:26,479
این همان کاری است که قرار بود انجام دهم.

231
00:13:27,591 --> 00:13:29,424
یه راه دیگه هم هست

232
00:13:29,501 --> 00:13:30,581
همیشه راه دیگری هست

233
00:13:31,837 --> 00:13:32,837
من نمیذارم بری

234
00:13:37,752 --> 00:13:40,185
باشه...اگه اینطور نیست
راه، پس چیست؟

235
00:13:42,439 --> 00:13:43,839
ببینیم
چیزی که باید با آن کار کنیم

236
00:13:46,518 --> 00:13:48,277
توپ گنبد را شارژ کن

237
00:13:48,353 --> 00:13:49,261
ما او را از آسمان منفجر خواهیم کرد.

238
00:13:49,263 --> 00:13:50,538
آسان.

239
00:13:50,614 --> 00:13:54,542
توربولیزرهای ما همسان نیستند
برای آن Star Destroyer.

240
00:13:54,618 --> 00:13:56,535
حتی اگر انجام دهیم
"او را از آسمان بیرون کن"

241
00:13:58,455 --> 00:14:00,250
ما او را نمی خواهیم
برای سقوط به شهر

242
00:14:00,274 --> 00:14:02,883
تنها پاسخ این است که پیدا کنید
راهی برای بلند کردن سپر

243
00:14:02,960 --> 00:14:04,126
آخرین بار.

244
00:14:12,878 --> 00:14:13,878
هرا...

245
00:14:18,475 --> 00:14:19,475
اینجا

246
00:14:20,461 --> 00:14:21,772
باید استفاده کنیم
شماتیک اولیه

247
00:14:21,796 --> 00:14:23,716
اگر بخواهیم راهی پیدا کنیم
برای بالا بردن سپر

248
00:14:25,223 --> 00:14:27,783
ما باید اینجا پایین بیاییم و سوار شویم
کنترل پایانه های برق

249
00:14:29,303 --> 00:14:31,637
چگونه از تمام امپریال ها عبور کنیم؟
ما اینجا را با خود قفل کرده ایم؟

250
00:14:31,639 --> 00:14:34,248
می توانیم دور بزنیم
سطوح بالای پادگان

251
00:14:34,325 --> 00:14:35,605
با استفاده از بالابرهای اجرایی توربو

252
00:14:41,816 --> 00:14:43,293
بنابراین، ما یک برنامه داریم
برای بلند کردن سپر

253
00:14:43,317 --> 00:14:46,084
ترفند این است که آن را از بین ببرید
قبل از اینکه تراون صبر خود را از دست بدهد.

254
00:14:47,989 --> 00:14:49,149
ما باید به نحوی او را متوقف کنیم.

255
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
عزرا؟

256
00:14:53,828 --> 00:14:54,828
ما باید جلوی او را بگیریم.

257
00:14:56,847 --> 00:14:58,272
عزرا، این کار را نکن!

258
00:14:58,349 --> 00:14:59,890
هرا، ما باید به او اعتماد کنیم.

259
00:15:01,685 --> 00:15:04,111
بهترین راهی که می توانیم کمک کنیم
بالا بردن آن سپر است،

260
00:15:04,188 --> 00:15:06,338
بنابراین وقتی عزرا حرکت خود را انجام می دهد،
ما آماده ایم

261
00:15:06,340 --> 00:15:09,858
ما باید ژنراتور را فرض کنیم
اتاق به خوبی محافظت خواهد شد،

262
00:15:09,935 --> 00:15:12,527
بنابراین ما به دو تیم نیاز خواهیم داشت
از طرف های مختلف به آن ضربه بزند

263
00:15:12,604 --> 00:15:14,324
اگر قرار است بگیریم
هر دو ترمینال برق

264
00:15:15,032 --> 00:15:16,152
یعنی اگر موافقی هرا.

265
00:15:17,943 --> 00:15:18,943
طرح خوبی است.

266
00:15:20,112 --> 00:15:21,152
بهترین شانسی که داریم

267
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
(صدا زدن)

268
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
طوفان‌بازان

269
00:15:37,129 --> 00:15:39,538
به نظر می رسد نیروهای من
تصمیم گرفته اند

270
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
تمرین شما تمام شد

271
00:15:53,554 --> 00:15:54,945
(سوخت موتور)

272
00:16:09,904 --> 00:16:11,624
تصمیم عاقلانه ای بود
برای تسلیم شدن

273
00:16:12,573 --> 00:16:13,613
انتخاب زیادی نداشتم

274
00:16:16,744 --> 00:16:17,744
اوه، مزخرف.

275
00:16:18,095 --> 00:16:19,855
میتونستی انتخاب کنی
بگذار مردمت بمیرند

276
00:16:22,007 --> 00:16:23,849
با این حال، شما جدی بودن را انتخاب کردید.

277
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
قابل پیش بینی

278
00:16:28,513 --> 00:16:30,313
شما یک تاریخ طولانی را دنبال می کنید
نوشته شده توسط جدی،

279
00:16:30,348 --> 00:16:34,368
جایی که آنها چه چیزی را انتخاب می کنند
باور داشته باشید که از نظر اخلاقی صحیح است،

280
00:16:34,445 --> 00:16:36,611
به جای آنچه هست
از نظر استراتژیک مناسب

281
00:16:38,599 --> 00:16:39,879
و با این حال جدای ها زنده مانده اند.

282
00:16:41,618 --> 00:16:43,452
هوم، جدی زمانی شماره گذاری شد
در هزاران

283
00:16:45,272 --> 00:16:48,215
آنچه باقی مانده است پراکنده است،
خیلی ترسیده،

284
00:16:48,292 --> 00:16:51,385
اکثراً کتک خورده و مخفی شده اند،
یا کودکانی که آموزش دیده اند،

285
00:16:51,462 --> 00:16:52,878
مثل خودت

286
00:16:56,133 --> 00:16:58,450
باید اعتراف کنم،

287
00:16:58,452 --> 00:17:00,292
اسرار نیرو
برای من یک معما هستند

288
00:17:01,638 --> 00:17:04,289
اما برای تمام آن توانایی ها،

289
00:17:04,291 --> 00:17:07,126
جدی فاقد تمام قدرت بود

290
00:17:07,128 --> 00:17:08,685
چشم انداز نحوه استفاده از آن

291
00:17:10,131 --> 00:17:11,131
نیرو یک سلاح نیست،

292
00:17:12,466 --> 00:17:13,746
اما شما هرگز
درک کنید که

293
00:17:14,893 --> 00:17:15,893
اوه، من مجبور نیستم.

294
00:17:17,304 --> 00:17:20,822
قصد من نبود
برای نابودی کامل لوتال،

295
00:17:20,899 --> 00:17:22,032
اما اکنون این امر اجتناب ناپذیر است.

296
00:17:26,313 --> 00:17:28,589
اینها تعدادی از آنها هستند
مصنوعاتی که من جمع آوری کرده ام

297
00:17:28,665 --> 00:17:29,665
از دنیای خانه شما

298
00:17:30,651 --> 00:17:31,817
آنچه را که می توانستم ذخیره کردم.

299
00:17:31,819 --> 00:17:35,170
من حتی گرفته ام
برخی از کارهای سابین رن

300
00:17:35,247 --> 00:17:36,247
او کاملا با استعداد است.

301
00:17:38,675 --> 00:17:39,841
یا کاملا با استعداد بود.

302
00:17:42,012 --> 00:17:43,612
فکر میکنی میتونی بگیری
هر چه بخواهی،

303
00:17:44,165 --> 00:17:47,608
چیزهایی که نساختی،
کسب نکرد،

304
00:17:47,684 --> 00:17:48,964
چیزهایی که شما
حتی نمی فهمم!

305
00:17:51,839 --> 00:17:55,098
تو لیاقت نداری
برای داشتن این هنر یا Lothal.

306
00:17:55,176 --> 00:17:56,456
چه کسی سزاوار چه چیزی است بی ربط است.

307
00:17:57,678 --> 00:18:01,113
مهم این است که چه کسی قدرت دارد.

308
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
اما این است

309
00:18:04,609 --> 00:18:07,369
چیزی جدی
به شما یاد نمی دهد،

310
00:18:07,445 --> 00:18:08,885
پس من تو را خواهم برد
به کسی که خواهد.

311
00:18:21,035 --> 00:18:22,035
امپراتور من

312
00:18:23,370 --> 00:18:25,145
من برایت ازرا بریجر آورده ام.

313
00:18:31,562 --> 00:18:33,153
پسر عزیزم،

314
00:18:33,230 --> 00:18:34,310
خیلی دلم می خواست با تو ملاقات کنم،

315
00:18:35,883 --> 00:18:38,233
و بالاخره اینجایی

316
00:18:50,231 --> 00:18:51,231
(گرگ نفس نفس زدن)

317
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
(نال می کند)

318
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
(STAMMERS) گرگ؟

319
00:18:57,571 --> 00:18:58,570
(با ناله) چی؟

320
00:18:58,572 --> 00:19:00,997
نه، منظورم اینه... نه تو.

321
00:19:01,075 --> 00:19:02,075
نگاه کن

322
00:19:03,410 --> 00:19:06,078
سلام. ویزاگو، برخیز!

323
00:19:06,080 --> 00:19:07,262
(نال می کند)

324
00:19:08,432 --> 00:19:09,432
الان چی شده؟

325
00:19:10,918 --> 00:19:13,085
در کمین بودیم
توسط آن موجود

326
00:19:13,087 --> 00:19:14,862
(آه می کشد) حیوان خانگی تراون.

327
00:19:14,938 --> 00:19:17,013
بدون کمک
از دوستان ما در اینجا،

328
00:19:17,091 --> 00:19:19,015
ما رفته بودیم

329
00:19:19,093 --> 00:19:20,893
صحبت از رفتن،
آخرین کشتی از دست رفته است!

330
00:19:21,262 --> 00:19:23,320
آن چیز هشدار می دهد
در مورد حمله ما پرتاب شده است!

331
00:19:24,765 --> 00:19:25,765
دقیقاً همانطور که ازرا گفت.

332
00:19:26,267 --> 00:19:27,267
بیا!

333
00:19:31,272 --> 00:19:34,197
صبر کن یعنی چی؟ تو چیکار میکنی
یعنی "همینطور است که عزرا گفت"؟

334
00:19:34,275 --> 00:19:35,440
عزرا به من گفت
که فرصتی وجود داشت

335
00:19:35,442 --> 00:19:37,609
پرتاب شده برمی گردد
به پایتخت

336
00:19:37,611 --> 00:19:39,294
قبل از اینکه برنامه خود را تمام کنند،

337
00:19:39,371 --> 00:19:40,931
و اگر به نظر می رسید
این مورد بود

338
00:19:41,039 --> 00:19:42,199
او به ما مأموریت ویژه ای داد.

339
00:20:02,819 --> 00:20:06,229
عزرا از ما خواست که برویم
در مداری بلند در اطراف لوتال

340
00:20:06,307 --> 00:20:08,140
و یک چراغ سیگنال ارسال کنید
روی فرکانس صفر

341
00:20:08,142 --> 00:20:09,808
فرکانس صفر؟

342
00:20:09,810 --> 00:20:11,418
هیچ کس دیگر از آن استفاده نمی کند.

343
00:20:11,495 --> 00:20:16,331
قرار است ما چه کسی باشیم؟ چه کسانی هستند
قرار است با هم تماس بگیریم؟

344
00:20:16,408 --> 00:20:17,888
مطمئن نیستم که چه کسی است،
بیشتر شبیه چیزی است،

345
00:20:18,910 --> 00:20:20,485
و اگر به شما بگویم چه چیزی،

346
00:20:20,487 --> 00:20:23,046
خوب، این قسمت است
شاید باور نکنید

347
00:20:27,161 --> 00:20:28,176
(موتور هوس می کند)

348
00:20:34,759 --> 00:20:35,759
(درپوش هواکش می‌پیچد)

349
00:20:38,839 --> 00:20:39,839
(غرغر و جیغ)

350
00:20:42,009 --> 00:20:43,009
منفجرش کن!

351
00:20:47,531 --> 00:20:50,123
ها-ها. هر بار کار می کند.

352
00:20:50,200 --> 00:20:51,741
البته جواب داد دوستان

353
00:20:52,853 --> 00:20:54,610
فقط به ملچ نگاه کن

354
00:20:54,688 --> 00:20:56,612
او مثبت مغناطیسی است!

355
00:20:56,690 --> 00:20:59,967
من مطمئن هستم که شما دریافت کرده اید
یک رابطه خاص، هوندو،

356
00:21:00,043 --> 00:21:01,429
اما ما یه جورایی هستیم
در یک ماموریت در اینجا

357
00:21:01,453 --> 00:21:03,213
ما باید آن سپر را بالا ببریم
بر فراز شهر

358
00:21:04,047 --> 00:21:07,790
رکس، هوندو و کتسو،
برج شمالی را می گیرید

359
00:21:07,868 --> 00:21:09,625
زب، کالوس، گرگور،
شما جنوب را بگیرید

360
00:21:09,703 --> 00:21:11,063
من از طریق آن با شما صحبت خواهم کرد
از اینجا

361
00:21:11,963 --> 00:21:12,963
برویم، شورشیان.

362
00:21:19,546 --> 00:21:20,546
چیست؟

363
00:21:21,215 --> 00:21:22,215
فقط امیدوارم ازرا...

364
00:21:23,641 --> 00:21:24,641
او می داند که دارد چه کار می کند.

365
00:21:29,740 --> 00:21:31,114
این همه خواهد بود، دریاسالار بزرگ.

366
00:21:35,562 --> 00:21:37,396
عذرخواهی می کنم که نشد
حضور در آنجا،

367
00:21:37,398 --> 00:21:41,458
اما حاکم بر کهکشان
بیشتر وقت من را می گیرد

368
00:21:42,403 --> 00:21:43,403
میدونم کی هستی

369
00:21:44,571 --> 00:21:45,754
و آنچه هستی

370
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
تو من رو اشتباه قضاوت میکنی

371
00:21:48,258 --> 00:21:50,500
آیا فرصت را نمی بینید

372
00:21:50,577 --> 00:21:51,697
که اینجا جلوی شما ایستاده است؟

373
00:21:53,080 --> 00:21:54,670
من بخشی از معبد جدی را می بینم،

374
00:21:54,748 --> 00:21:57,024
که از لوتال دزدیدی

375
00:21:57,100 --> 00:21:59,751
من این قسمت رو داشتم
معبد به اینجا نقل مکان کرد

376
00:21:59,753 --> 00:22:01,144
سنگ به سنگ برای شما

377
00:22:02,847 --> 00:22:04,439
مرا ببخش،
اما من فکر می کردم

378
00:22:04,516 --> 00:22:06,199
شما از من تشکر می کنید
برای این تلاش

379
00:22:06,276 --> 00:22:07,276
متشکرم؟

380
00:22:08,929 --> 00:22:10,329
متشکرم
برای تخریب معبد؟

381
00:22:11,098 --> 00:22:12,355
بخاطر زندانی کردن مردمم؟

382
00:22:12,433 --> 00:22:13,433
بخاطر کشتن پدر و مادرم؟

383
00:22:14,025 --> 00:22:17,210
پسر عزیزم این تو هستی که
ویران کردن معبد را انتخاب کرد.

384
00:22:18,772 --> 00:22:21,197
اقدامات
از دوستان شورشی شما

385
00:22:21,275 --> 00:22:23,291
نیاز به یک دست محکم

386
00:22:23,368 --> 00:22:26,778
برای اطمینان
که در لوتال نظم وجود دارد.

387
00:22:26,780 --> 00:22:28,722
در مورد پدر و مادرت،

388
00:22:28,799 --> 00:22:32,375
به من اجازه پیشنهاد بده
چه چیزی ممکن بود،

389
00:22:32,453 --> 00:22:35,136
و آنچه هنوز ممکن است باشد.

390
00:22:52,063 --> 00:22:53,423
میرا بریجر: شام آماده است،
عزرا

391
00:22:54,475 --> 00:22:55,475
عزرا؟

392
00:22:58,829 --> 00:22:59,829
آنها منتظر شما هستند.

393
00:23:00,238 --> 00:23:01,813
(به آرامی) برو پیش آنها.

394
00:23:01,815 --> 00:23:02,815
در را باز کن

395
00:23:04,151 --> 00:23:05,431
این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

396
00:23:07,988 --> 00:23:09,254
زندگی که لیاقتش را داشتی

397
00:23:12,509 --> 00:23:13,509
اما نمی تواند باشد.

398
00:23:14,511 --> 00:23:16,419
بله، می تواند،

399
00:23:16,497 --> 00:23:19,013
اما شما باید انتخاب کنید
تا اینطور شود

400
00:23:24,762 --> 00:23:26,187
میرا بریجر: ازرا؟

401
00:23:32,513 --> 00:23:33,513
(غرغر)

402
00:23:35,198 --> 00:23:36,848
پایه، این تیم A است.

403
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
ما وارد هستیم

404
00:23:38,685 --> 00:23:40,201
آن را کپی کنید، تیم A.

405
00:23:40,278 --> 00:23:41,518
اون پایین چه شکلیه؟

406
00:23:41,946 --> 00:23:43,913
اوه ... فقط عالی است.

407
00:23:45,359 --> 00:23:46,399
واقعا کاش اینجا بودی

408
00:23:50,955 --> 00:23:52,547
مشکلات ما چند برابر می شود.

409
00:23:52,624 --> 00:23:53,904
می توانستیم استفاده کنیم
یه کمک اینجا پایین

410
00:23:54,368 --> 00:23:55,368
تیم B کجایی؟

411
00:23:56,461 --> 00:23:58,537
ما به سمت
بخش GL-44،

412
00:23:58,539 --> 00:24:00,038
اما شما می دانید که ما برنامه ای داشتیم

413
00:24:00,040 --> 00:24:01,684
برای به دام انداختن همه اینها
طوفان در گنبد؟

414
00:24:01,708 --> 00:24:03,057
همین الان به ذهنم رسید،

415
00:24:03,134 --> 00:24:06,311
ما گرفتار همه اینها هستیم
طوفان‌بازان در این گنبد!

416
00:24:09,883 --> 00:24:12,650
گرفتیم. رایدر، نزدیک
درب انفجاری 58-58.

417
00:24:19,893 --> 00:24:22,133
شما باید مسیر روشنی داشته باشید
اکنون به ژنراتور سپر.

418
00:24:32,163 --> 00:24:33,803
رکس، ما به آن برج ها نیاز داریم
اکنون آنلاین شوید!

419
00:24:40,505 --> 00:24:42,414
نمی توانم به آن برسم
کنترل پنل

420
00:24:42,416 --> 00:24:43,582
شما باید
پل ها را گسترش دهید

421
00:24:43,584 --> 00:24:44,584
(صدا زدن)

422
00:24:49,590 --> 00:24:50,772
اوه خردکن سرخ شده است.

423
00:24:50,848 --> 00:24:52,848
مدار محافظت شد.

424
00:24:52,926 --> 00:24:54,776
رکس: عالیه حالا چی؟

425
00:24:54,852 --> 00:24:57,692
یک پانل لغو را پیدا کنید. تو باید باشی
قادر به انجام آن به صورت دستی از آنجا.

426
00:25:00,191 --> 00:25:01,191
هر ایده ای؟

427
00:25:02,452 --> 00:25:03,732
آره ولی به هر حال می مونم

428
00:25:10,293 --> 00:25:11,893
میرا بریجر: ازرا، آی
مورد علاقه خود را ساخته است!

429
00:25:15,449 --> 00:25:17,298
دروازه نمی خواهد
برای همیشه باز باشد

430
00:25:18,952 --> 00:25:19,952
برو حالا

431
00:25:21,121 --> 00:25:22,896
قبل از اینکه خیلی دیر شود

432
00:25:22,973 --> 00:25:25,732
نه این یک دروغ است.

433
00:25:25,809 --> 00:25:27,550
آنها مردند. من... حسش کردم.

434
00:25:27,628 --> 00:25:28,628
افرایم بریجر: عزرا!

435
00:25:29,129 --> 00:25:30,129
اون پسر کجاست؟

436
00:25:31,798 --> 00:25:33,318
میدونی امکانش هست
برای تغییر سرنوشت

437
00:25:34,150 --> 00:25:37,652
مسیرهای بی نهایت وجود دارد
و امکانات بی نهایت

438
00:25:38,989 --> 00:25:41,239
اما شما باید در را باز کنید

439
00:25:43,310 --> 00:25:44,750
افرایم بریجر:
پسر؟ می آیی؟

440
00:25:50,484 --> 00:25:51,484
(صدا زدن)

441
00:25:53,411 --> 00:25:54,669
متوجه شدم!

442
00:25:54,746 --> 00:25:55,746
(پل ها در حال چرخیدن)

443
00:26:02,162 --> 00:26:03,162
آه!

444
00:26:06,833 --> 00:26:08,090
نگاهش کن برو!

445
00:26:08,168 --> 00:26:09,168
(به طرز هیجان انگیزی جیغ می کشد)

446
00:26:09,761 --> 00:26:10,761
(SQUEALS)

447
00:26:11,171 --> 00:26:12,171
نه!

448
00:26:21,848 --> 00:26:23,290
ملخ، به چه فکر می کردی؟

449
00:26:23,366 --> 00:26:24,366
(غرغر)

450
00:26:26,019 --> 00:26:27,179
تو قهرمان نیستی... (غرغر می کند)

451
00:26:27,521 --> 00:26:29,537
تو هم مثل من دزد دریایی

452
00:26:29,614 --> 00:26:30,614
(شلیک انفجارها)

453
00:26:31,525 --> 00:26:34,542
حتی با گسترش آن پل،
تعداد آنها خیلی زیاد است!

454
00:26:34,619 --> 00:26:36,219
ما باید انجام دهیم
چیزی شدید

455
00:26:40,867 --> 00:26:41,867
باشه، انجامش میدم!

456
00:26:42,627 --> 00:26:43,868
زیب، نکن!

457
00:26:43,870 --> 00:26:44,990
مرد: وای، وای، وای، وای!

458
00:26:45,055 --> 00:26:46,055
(غرش و غرغر)

459
00:26:50,802 --> 00:26:53,378
(گاس) او دیوانه است!

460
00:26:53,380 --> 00:26:54,896
خب این ایده شما بود بیا!

461
00:26:58,552 --> 00:26:59,552
(غرغر)

462
00:27:08,486 --> 00:27:09,486
(غرغر و گاز)

463
00:27:11,064 --> 00:27:12,064
گرگور!

464
00:27:12,566 --> 00:27:13,566
(فریاد می زند)

465
00:27:15,902 --> 00:27:16,902
(نال و نفس نفس زدن)

466
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
آن سپر را بلند کن

467
00:27:24,836 --> 00:27:27,670
بنابراین تعداد کمی انتخاب دارند

468
00:27:27,748 --> 00:27:28,828
برای زندگی که می خواهند

469
00:27:30,751 --> 00:27:31,751
چرا خودت را انکار کنی؟

470
00:27:33,587 --> 00:27:35,687
مامان؟ بابا؟

471
00:27:36,773 --> 00:27:37,773
عزرا؟

472
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
وجود دارد.

473
00:27:46,282 --> 00:27:47,402
کنترل برای دروازه.

474
00:27:48,435 --> 00:27:49,435
آن را فعال کنید.

475
00:27:51,195 --> 00:27:52,675
و شما می توانید باشید
دوباره با خانواده ات

476
00:27:58,870 --> 00:27:59,870
دوستان من چطور؟

477
00:28:00,630 --> 00:28:03,840
اگر دروازه را باز کنید،
پدر و مادرت را نجات خواهی داد

478
00:28:05,135 --> 00:28:06,135
آنها زندگی خواهند کرد.

479
00:28:28,825 --> 00:28:29,825
ادامه بده

480
00:28:31,144 --> 00:28:32,144
شما لیاقت این را دارید

481
00:28:40,487 --> 00:28:42,420
مامان؟ بابا؟

482
00:28:47,752 --> 00:28:48,952
تو همیشه بخشی از من خواهی بود

483
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
اما من باید تو را رها کنم.

484
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
نه!

485
00:28:58,188 --> 00:28:59,188
هر دو: ما تو را دوست داریم، عزرا!

486
00:29:01,933 --> 00:29:02,933
(غرش)

487
00:29:10,942 --> 00:29:11,942
(غرغر)

488
00:29:41,639 --> 00:29:43,990
شما اشتباه می کنید. من خانواده دارم.

489
00:29:44,067 --> 00:29:45,307
من به چیزی از تو نیاز ندارم

490
00:29:47,311 --> 00:29:48,311
بدبخت.

491
00:29:51,558 --> 00:29:52,558
(همه غرغر کردن)

492
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
نابودش کن!

493
00:29:59,733 --> 00:30:00,733
(همه ناله)

494
00:30:16,507 --> 00:30:17,507
(با ناله)

495
00:30:24,015 --> 00:30:25,015
(غرغر)

496
00:30:27,944 --> 00:30:28,944
(فریاد می زند)

497
00:30:35,268 --> 00:30:36,268
(غرغر کردن)

498
00:31:00,217 --> 00:31:03,978
تمام باتری ها، آماده یک مقیاس کامل
بمباران شهر

499
00:31:04,055 --> 00:31:05,630
به دستور من...

500
00:31:05,632 --> 00:31:06,632
(CANNONS WHIR، CLANK)

501
00:31:10,136 --> 00:31:11,176
فکر کنم وقتمون تموم شده!

502
00:31:11,805 --> 00:31:12,805
بچه ها حالا یا هرگز

503
00:31:13,397 --> 00:31:14,155
در حال حاضر.

504
00:31:14,231 --> 00:31:15,231
زیب؟

505
00:31:17,477 --> 00:31:18,477
(غرغر)

506
00:31:19,646 --> 00:31:20,646
منتظر من نباش!

507
00:31:21,648 --> 00:31:22,648
(صدا زدن)

508
00:31:25,485 --> 00:31:26,485
(غرغر تلاش)

509
00:31:30,657 --> 00:31:31,657
(ماشین در حال روشن شدن)

510
00:31:32,842 --> 00:31:33,842
سپر!

511
00:31:34,327 --> 00:31:35,417
(صدا زدن)

512
00:31:35,495 --> 00:31:36,495
آتش!

513
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
(شلیک از راه دور)

514
00:31:44,671 --> 00:31:45,951
کار کرد! را
سپر نگه داشته است!

515
00:31:47,007 --> 00:31:48,007
شهر امن است.

516
00:31:49,192 --> 00:31:50,472
آقا سپر را درگیر کرده اند!

517
00:31:52,770 --> 00:31:54,454
رخ! رخ! وضعیت شما چیست؟

518
00:31:54,530 --> 00:31:57,606
زب: (نفس می زند) ببخشید.
شما باید تماس بگیرید.

519
00:31:57,684 --> 00:31:58,684
او در حال حاضر مشغول است.

520
00:31:59,276 --> 00:32:02,703
اوه آره اوم

521
00:32:02,780 --> 00:32:04,297
اصلا مهم نیست که دوباره تماس بگیرید

522
00:32:04,374 --> 00:32:05,374
هلی کوپتر؟

523
00:32:06,860 --> 00:32:08,209
خرد کن خرد کن، بیدار شو!

524
00:32:08,285 --> 00:32:09,469
(در حال روشن شدن)

525
00:32:09,545 --> 00:32:11,471
(درون کردن)

526
00:32:11,547 --> 00:32:12,987
اوه، واقعا؟
بله، باید سخت باشد،

527
00:32:13,049 --> 00:32:15,624
اما آیا می توانید ببینید آیا
می توانید با روح تماس بگیرید؟

528
00:32:15,702 --> 00:32:17,013
تقریباً وقتش است
برای رفتن از اینجا

529
00:32:17,037 --> 00:32:18,037
(صدا زدن)

530
00:32:19,722 --> 00:32:23,724
یک بار دیگر، من دارم
خدمه ام را رها کن

531
00:32:23,801 --> 00:32:25,376
اگر فقط می توانستم
ملچ را پس بگیر...

532
00:32:25,378 --> 00:32:26,819
(خروپف)

533
00:32:26,896 --> 00:32:28,056
من به او می گفتم... (جیغ می کشد)

534
00:32:31,475 --> 00:32:33,826
(جیغ زدن)

535
00:32:33,903 --> 00:32:37,555
که او خوش شانس است
در خدمتم باشم

536
00:32:37,557 --> 00:32:39,832
چون فقط همین
او را زنده نگه می دارد! ها!

537
00:32:48,418 --> 00:32:51,419
افتخار بود
برای خدمت با شما، رکس.

538
00:32:51,495 --> 00:32:52,495
افتخار بود

539
00:32:54,407 --> 00:32:56,167
برای مبارزه با تو
چیزی که ما انتخاب کردیم

540
00:32:56,592 --> 00:32:57,592
باور کردن

541
00:32:58,428 --> 00:32:59,428
ها...

542
00:33:00,747 --> 00:33:01,747
ما این کار را کردیم، گرگور.

543
00:33:07,420 --> 00:33:08,420
ما آن را انجام دادیم.

544
00:33:16,596 --> 00:33:17,596
(شلیک بلستر)

545
00:33:20,858 --> 00:33:21,978
به نظر می رسد که تو باختی، تراون.

546
00:33:24,195 --> 00:33:25,195
یک عقب گرد لحظه ای

547
00:33:26,106 --> 00:33:27,106
خواهیم دید.

548
00:33:28,108 --> 00:33:29,388
آقا چندتا
اشیاء ناشناس

549
00:33:29,442 --> 00:33:30,442
به تازگی وارد مدار شده اند

550
00:33:32,036 --> 00:33:33,386
محاصره من آنها را رهگیری خواهد کرد.

551
00:33:33,463 --> 00:33:35,722
آنها محاصره را از بین برده اند.

552
00:33:35,798 --> 00:33:36,798
کشتی های ما به تازگی از بین رفته اند.

553
00:33:37,617 --> 00:33:39,341
کاپیتان پلائون را بگیرید.

554
00:33:43,123 --> 00:33:45,101
کاپیتان پلائون: آقا، آنها
از هایپرفضا بیرون آمد!

555
00:33:45,125 --> 00:33:46,565
من هرگز ندیده ام ...
(خراش های استاتیکی)

556
00:33:47,127 --> 00:33:48,234
دریاسالار، ما ورودی داریم.

557
00:33:49,553 --> 00:33:50,553
نگاهی بیندازید.

558
00:33:57,637 --> 00:33:58,637
(ناله پرژیل)

559
00:34:05,812 --> 00:34:07,161
(ناله پرژیل)

560
00:34:10,241 --> 00:34:11,573
بنابراین، آیا شما من را باور می کردید؟

561
00:34:11,651 --> 00:34:12,817
اگر به شما گفتم
این نقشه عزرا بود؟

562
00:34:12,819 --> 00:34:16,837
نه، اما این بریجر را دارد
روی آن نوشته شده است

563
00:34:16,914 --> 00:34:18,931
(خنده) بله.
به همین دلیل است که کار می کند.

564
00:34:30,170 --> 00:34:32,103
(ناله پرژیل)

565
00:34:47,203 --> 00:34:48,944
اوه کی این کارو کرد
تبدیل شدن به طرح؟

566
00:34:49,022 --> 00:34:50,262
از آدم اشتباهی میپرسی

567
00:34:56,696 --> 00:34:57,862
(غرش کم صدا)

568
00:34:57,864 --> 00:34:59,380
بعد هر اتفاقی بیفتد

569
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
برای هر دوی ما اتفاق می افتد

570
00:35:05,705 --> 00:35:06,705
این ایده است.

571
00:35:10,043 --> 00:35:12,560
(همه غرغر و ناله)

572
00:35:20,311 --> 00:35:22,144
سابین: ازرا؟
عزرا، صدای من را می شنوی؟

573
00:35:22,222 --> 00:35:23,222
پررگیل، شما هستید؟

574
00:35:24,724 --> 00:35:25,884
EZRA: آره! خیلی خوبه، نه؟

575
00:35:28,228 --> 00:35:30,228
خب میتونستی بگی
بقیه ما

576
00:35:30,230 --> 00:35:31,390
میخواستم سورپرایز باشه

577
00:35:37,737 --> 00:35:38,737
(نال می کند)

578
00:35:42,242 --> 00:35:43,242
(غرغر)

579
00:35:59,259 --> 00:36:00,259
(ناله پرژیل)

580
00:36:05,615 --> 00:36:07,373
وقتی اینطور می درخشند...

581
00:36:07,450 --> 00:36:08,930
آنها در حال انجام
پرش به فضای ابری!

582
00:36:09,269 --> 00:36:13,120
عزرا! عزرا، همین الان از آنجا برو بیرون!
این یک دستور است.

583
00:36:13,197 --> 00:36:15,122
هرا من باید اینو ببینم
تا انتها

584
00:36:16,943 --> 00:36:18,792
(غرغر کردن، غوغا کردن)

585
00:36:18,869 --> 00:36:19,869
(نال می کند)

586
00:36:23,116 --> 00:36:24,356
عزرا، لطفا! از آنجا برو بیرون!

587
00:36:26,119 --> 00:36:27,119
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

588
00:36:27,954 --> 00:36:28,969
(نال می کند)

589
00:36:34,794 --> 00:36:36,074
EZRA: اکنون به همه شما بستگی دارد.

590
00:36:43,636 --> 00:36:47,238
و به یاد داشته باشید، نیرو
همیشه با شما خواهد بود

591
00:37:07,994 --> 00:37:09,593
(صدا زدن)
رکس: اوم، این برنامه بود؟

592
00:37:11,164 --> 00:37:12,939
چون همه ما در اینجا روشن شده ایم.

593
00:37:13,015 --> 00:37:14,295
وجود ندارد
کشتی های امپراتوری رفتند.

594
00:37:16,018 --> 00:37:17,018
این شانس ماست!

595
00:37:18,429 --> 00:37:19,749
ازرا شنیدی
بیایید این را تمام کنیم!

596
00:37:21,190 --> 00:37:24,024
خردکن، پرایم
رانشگرها برای پرتاب!

597
00:37:24,101 --> 00:37:25,267
ما این مکان را منفجر می کنیم.

598
00:37:25,345 --> 00:37:28,012
مارت، به پیکاپ فوری نیاز داریم.

599
00:37:28,014 --> 00:37:29,104
مارت: ژنرال آن را کپی کن.

600
00:37:29,182 --> 00:37:30,182
(صدا و قلقلک)

601
00:37:32,685 --> 00:37:33,685
(صفحه نمایش)

602
00:37:34,854 --> 00:37:36,036
(شست و شوی مکانیکی)

603
00:37:38,449 --> 00:37:40,024
(صدای بخار)

604
00:37:40,026 --> 00:37:41,467
(سوخت موتور)

605
00:37:44,547 --> 00:37:45,713
(ملچ غرغر می کند و جیغ می کشد)

606
00:37:45,789 --> 00:37:48,699
تو باختی آریهندا
باید با ما بیای

607
00:37:48,701 --> 00:37:51,885
من به امپراتوری خدمت می کنم
تا آخر

608
00:37:51,962 --> 00:37:53,095
بنابراین، خیلی بیشتر نیست.

609
00:38:10,147 --> 00:38:11,227
(همه غرغر و ناله)

610
00:38:16,153 --> 00:38:17,153
(صدا زدن)

611
00:38:18,564 --> 00:38:19,564
با تشکر

612
00:38:21,567 --> 00:38:22,567
(شکن شدن شیشه)

613
00:38:50,279 --> 00:38:51,279
(همه ناله)

614
00:39:02,291 --> 00:39:03,291
(نال می کند)

615
00:39:24,130 --> 00:39:26,221
REX: دارد افزایش می یابد
ارتفاع از دریا

616
00:39:26,299 --> 00:39:27,299
همه تو هستی سابین

617
00:39:29,485 --> 00:39:30,779
برای کنان و عزرا.
(بوق دکمه)

618
00:39:30,803 --> 00:39:31,803
(پخش برق)

619
00:39:58,164 --> 00:39:59,364
رکس، هر نمودار ستاره ای را بیاور

620
00:39:59,423 --> 00:40:00,783
در امتداد عزرا
آخرین مسیر شناخته شده

621
00:40:01,592 --> 00:40:03,225
(صدا زدن)

622
00:40:04,837 --> 00:40:05,837
(تریلینگ هولوگرام)

623
00:40:06,839 --> 00:40:08,355
اگر در حال تماشا هستید
این ضبط،

624
00:40:08,432 --> 00:40:09,857
پس من یک توضیح بدهکارم

625
00:40:12,345 --> 00:40:13,905
چندین مسیر وجود داشت
در مقابل من

626
00:40:15,272 --> 00:40:17,123
در حالی که این نبود
اونی که میخواستم بگیرم

627
00:40:17,199 --> 00:40:18,199
این کاری است که باید انجام می دادم

628
00:40:20,686 --> 00:40:21,966
این چیزی است
کنان به من یاد داد.

629
00:40:23,523 --> 00:40:24,563
دلم برای همتون تنگ میشه

630
00:40:25,525 --> 00:40:28,375
زب، شما می توانید طبقه بالا را پشت سر داشته باشید.
در حال حاضر.

631
00:40:29,695 --> 00:40:33,364
هرا، من، اوه، رفتم
یک meiloorun در کابین شما

632
00:40:33,366 --> 00:40:34,646
امیدوارم همچنان مورد علاقه شما باشد.

633
00:40:35,368 --> 00:40:37,034
سابین یادت نره...

634
00:40:37,036 --> 00:40:39,236
درسته، تو روی من حساب میکنی
EZRA: من روی تو حساب می کنم.

635
00:40:39,372 --> 00:40:40,372
اما برای چه؟

636
00:40:41,891 --> 00:40:43,571
نمی توانستم آرزو کنم
برای یک خانواده بهتر

637
00:40:44,968 --> 00:40:46,008
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه بیایم.

638
00:40:53,569 --> 00:40:56,311
نه برای کشتن لحظه،

639
00:40:56,389 --> 00:40:58,216
اما امپراتوری فقط این کار را نخواهد کرد
اجازه دهید این سیاره را حفظ کنیم

640
00:40:58,240 --> 00:41:02,393
ما باید برای آن آماده شویم
چگونه می خواهیم به مبارزه برسیم

641
00:41:02,395 --> 00:41:04,670
شاید اتحاد شورشیان
پیروزی ما را خواهد دید

642
00:41:04,747 --> 00:41:06,172
و در نهایت پشتیبانی را ارسال کنید.

643
00:41:06,248 --> 00:41:10,509
ما لوتال را بدون آنها گرفتیم.
ما می توانیم آن را بدون آنها حفظ کنیم.

644
00:41:10,586 --> 00:41:11,826
(مردم تشویق می کنند)

645
00:41:11,904 --> 00:41:13,012
زیب، ممکن است حق با شما باشد.

646
00:41:14,423 --> 00:41:15,423
گوش کن

647
00:41:22,915 --> 00:41:23,915
(مردم تشویق می کنند)

648
00:41:42,268 --> 00:41:45,694
به نظر می رسد مردم هستند
با تو ژنرال سندولا

649
00:41:45,771 --> 00:41:47,438
سپس اگر امپراتوری
دعوا می خواهد،

650
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
ما برای آنها آماده خواهیم بود

651
00:41:51,611 --> 00:41:52,611
(مردم تشویق می کنند)

652
00:42:18,638 --> 00:42:19,638
(موتورهای موتور)

653
00:42:28,481 --> 00:42:30,401
سابین: حمله به همه ما
پیش بینی می شد هرگز نیامد

654
00:42:32,501 --> 00:42:35,252
امپراتوری زمانی شکست ناپذیر
شروع به شکستن کرده بود

655
00:42:36,656 --> 00:42:38,755
شورش کوچک
جسور شده بود

656
00:42:42,161 --> 00:42:44,344
و با پیروزی قاطع
در نبرد اندور،

657
00:42:47,500 --> 00:42:49,260
دوران وحشت امپراتور
به پایان رسید.

658
00:42:49,852 --> 00:42:50,852
(غرغر کردن)

659
00:42:54,023 --> 00:42:55,023
بعد از جنگ،

660
00:42:56,676 --> 00:42:59,009
زیب کالوس را با خود برد
مسیر ابرفضای مخفی

661
00:42:59,011 --> 00:43:00,011
به سیاره لیرا سان.

662
00:43:03,032 --> 00:43:04,790
آن موقع بود که کالوس متوجه شد

663
00:43:04,867 --> 00:43:07,275
او نابود نکرده بود
مردم لاسات،

664
00:43:07,353 --> 00:43:09,153
و اینکه آنها در حال رشد بودند
روی این دنیای جدید

665
00:43:09,371 --> 00:43:11,538
دنیایی که او در آن بود
به عنوان یکی از آنها خوش آمدید.

666
00:43:17,196 --> 00:43:18,556
هرا جنگید
در نبرد اندور،

667
00:43:19,365 --> 00:43:20,365
همانطور که فرمانده رکس.

668
00:43:23,052 --> 00:43:24,652
در آن زمان، وجود دارد
عضو جدید بود

669
00:43:24,720 --> 00:43:25,960
به خدمه Ghost اضافه شد.

670
00:43:27,206 --> 00:43:29,097
Spectre-Seven، Jacen Syndolla.

671
00:43:31,134 --> 00:43:32,454
متولد شده برای پرواز،
درست مثل مادرش

672
00:43:33,970 --> 00:43:35,850
و خوب، همه ما می دانیم
پدرش چه شکلی بود

673
00:43:43,389 --> 00:43:44,389
در مورد من،

674
00:43:45,816 --> 00:43:47,385
قبلاً به این فکر می کردم
عزرا روی من حساب می کرد

675
00:43:47,409 --> 00:43:48,409
برای محافظت از لوتال،

676
00:43:50,245 --> 00:43:52,085
سیاره و مردم
خیلی بهش اهمیت میداد

677
00:43:54,233 --> 00:43:55,233
اما یک روز،

678
00:43:57,236 --> 00:43:58,516
متوجه شدم چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.

679
00:43:59,922 --> 00:44:01,602
یه چیز دیگه بود
قرار بود انجام بدم

680
00:44:07,838 --> 00:44:08,918
عزرا جایی بیرون است،

681
00:44:10,507 --> 00:44:11,787
و وقت آن است که او را به خانه بیاوریم.

682
00:44:33,697 --> 00:44:41,697
(در حال پخش موسیقی تم)