1
00:00:12,429 --> 00:00:14,397
- می خواهید سوار شوید؟
- معبد جدی در خطر است.
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,599
کانان، تو مرا نگرفتی
یک هدیه از اولین ملاقات ما.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,525
می توانید یاد بگیرید
جدی بودن واقعاً به چه معناست
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,361
تو من را آماده نکردی
برای این، کنان.
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,528
چیزی هست
باید به شما بگویم.
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,949
EZRA". من می دانم که همیشه می توانم روی تو حساب کنم.
7
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
8
00:00:40,415 --> 00:00:41,462
هر چیزی
9
00:00:41,542 --> 00:00:43,089
برای بازگرداندن هرا پیشقدم شوید.
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
آیا شما نباید این کار را انجام دهید؟
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,468
من می خواهم، اما نمی توانم به وضوح فکر کنم
به خاطر احساسی که نسبت به او دارم
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,932
ممکنه اشتباه کنم
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,433
چیزی که می تواند برای ما هزینه داشته باشد.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,060
ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم.
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,228
خیر
16
00:00:58,058 --> 00:01:01,437
من با تو خواهم بود،
اما این باید برنامه شما باشد.
17
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
شما رهبری می کنید.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,857
اگر این چیزی است که شما می خواهید.
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
این چیزی است که ما نیاز داریم
اگر قرار است هرا را نجات دهیم...
20
00:01:08,318 --> 00:01:09,740
و هر کس دیگری.
21
00:01:26,628 --> 00:01:29,507
صدای قشنگی داری
ژنرال سندولا
22
00:01:42,019 --> 00:01:44,693
آیا او فاش کرده است
محل ناوگان شورشیان؟
23
00:01:44,896 --> 00:01:47,240
اوه، من نداشتم
هنوز شروع به سوال پرسیدن کرده است
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
پس اجازه بده
25
00:01:54,406 --> 00:01:57,125
قبل از اینکه چیزی بهت بگم میمیرم
26
00:01:57,367 --> 00:01:59,085
من تصور می کنم شما این کار را خواهید کرد، ژنرال.
27
00:01:59,286 --> 00:02:02,586
مثل خیلی از دوستانت
در حمله نافرجام،
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,964
و بسیاری از اعضای خانواده شما
بازگشت به Ryloth.
29
00:02:06,043 --> 00:02:09,138
می خواستم در مورد کالیکوری شما بپرسم.
30
00:02:09,796 --> 00:02:13,426
من دوست دارم معانی عمیق تر را بدانم
از قطعاتی که جمع می کنم
31
00:02:13,550 --> 00:02:17,726
برای من، آنها صرفاً جام نیستند،
اما نمادها
32
00:02:17,971 --> 00:02:21,646
که واقعا نماینده
برخی از بزرگترین دشمنان من
33
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
نیازی نیست بدانید
به چه معناست،
34
00:02:24,561 --> 00:02:26,279
از آنجایی که من آن را پس خواهم گرفت
35
00:02:26,355 --> 00:02:27,823
از تحلیل خودم،
36
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
من تعیین کرده ام که این اشکال
37
00:02:31,360 --> 00:02:35,581
نشان دهنده افراد مهم
برای شما در مقطعی از زندگی
38
00:02:38,075 --> 00:02:41,670
این طرح به نظر من جالب ترین بود،
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,041
زیرا به نظر می رسد به یک برادر اشاره دارد،
40
00:02:45,791 --> 00:02:48,544
کسی که در حال مرگش بود
هنوز کاملا جوان
41
00:02:49,086 --> 00:02:52,306
من تصور می کنم آن است
خاطره ای تلخ برای شما
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,971
تو لایق نگه داشتن آن نیستی،
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
چه رسد به درک آن.
44
00:02:57,052 --> 00:02:59,771
البته. من عذرخواهی میکنم
45
00:03:00,013 --> 00:03:03,563
با این حال، میراث آن
احتمالاً با شما تمام می شود
46
00:03:03,934 --> 00:03:06,778
شما باید دل ببندید که بدانید
که این اثر هنری
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
حداقل قدردانی می شود
توسط صاحب جدیدش
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,696
فرماندار پرایس،
49
00:03:12,776 --> 00:03:16,030
من شما را رها می کنم
بازجویی او را کامل کنید
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,996
من زیاد به هنر اهمیت نمی دهم.
51
00:03:35,507 --> 00:03:36,975
ZEBI هر چیزی؟
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
خس!
53
00:03:45,392 --> 00:03:46,609
من می دانم او کجاست.
54
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
او در گنبد است
در دفتر فرماندار پرایس
55
00:03:51,606 --> 00:03:54,860
دفاتر اداری
در سطح 157 خواهد بود.
56
00:03:55,318 --> 00:03:56,991
- بلوک D.
- باشه
57
00:03:57,696 --> 00:03:59,744
پس چگونه از تمام گشت ها عبور کنیم،
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,871
برجک های تفنگ و برج های مراقبت؟
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,327
اینطور نیست که بتوانیم فقط پرواز کنیم.
60
00:04:03,493 --> 00:04:05,086
این دقیقاً همان کاری است که ما انجام خواهیم داد،
61
00:04:05,162 --> 00:04:06,254
روی گلایدرها
62
00:04:07,622 --> 00:04:09,340
من سعی نکردم به شما ایده بدهم.
63
00:04:09,499 --> 00:04:11,593
ممم، نه، عزرا خوب است.
64
00:04:11,668 --> 00:04:15,343
امپراتوری مجهز به مقابله است
تسلیحات و اهداف پیچیده
65
00:04:15,422 --> 00:04:18,141
آنها به دنبال چیزی نخواهند بود
با تکنولوژی پایین مانند یک گلایدر ساده.
66
00:04:18,425 --> 00:04:19,597
من نمی دانم.
67
00:04:19,676 --> 00:04:22,350
اگر دیده شویم، در آن هستیم
یک نقطه ضعف نسبتا بزرگ
68
00:04:22,679 --> 00:04:25,273
نه. ما فقط شبیه خفاش های لوث خواهیم بود.
69
00:04:27,601 --> 00:04:30,605
به سمت ورودی جنوبی نگاه کنید،
جایی که سطل زباله است
70
00:04:33,857 --> 00:04:36,280
شرط می بندم می توانیم سر بخوریم
خوب از آنها گذشته و هرگز مورد توجه قرار نگیرید.
71
00:04:37,194 --> 00:04:40,198
درسته پس این گلایدرها را از کجا تهیه کنیم؟
72
00:04:40,655 --> 00:04:42,783
آسان. ما آنها را درست می کنیم.
73
00:05:26,243 --> 00:05:28,086
تمام شد.
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,333
چگونه می توانید بگویید؟
75
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
به کنان اطلاع می دهم که آماده ایم.
76
00:05:37,838 --> 00:05:39,090
کنانی من می دانم.
77
00:05:47,305 --> 00:05:48,898
بیا بریم هرا رو بگیریم
78
00:05:54,938 --> 00:05:55,985
قضیه چیه؟
79
00:05:56,106 --> 00:05:59,485
احتمالاً خوب است
شما نمی توانید این وسیله پرنده را ببینید.
80
00:06:00,151 --> 00:06:03,451
این یکی از آن مواقع است
خوشحالم که Force با شماست.
81
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
آماده...
82
00:06:33,435 --> 00:06:35,358
برو!
83
00:06:54,497 --> 00:06:56,591
برو ببرش او را برگردان!
84
00:07:12,098 --> 00:07:14,192
برنامه مدافع TIE شما در خطر است.
85
00:07:14,392 --> 00:07:16,520
Orson Krennic has been quite persuasive
86
00:07:16,603 --> 00:07:19,823
در مورد منحرف کردن بودجه
به پروژه خودش،
87
00:07:19,898 --> 00:07:21,320
غبار ستاره ای.
88
00:07:21,566 --> 00:07:24,866
امپراتور به من اطمینان داده است
که او از پروژه من حمایت می کند.
89
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
از نظر من، پروژه کارگردان Krennic
90
00:07:27,280 --> 00:07:30,659
چیزی نبوده است
هزینه ها و بهانه های سال هاست.
91
00:07:31,034 --> 00:07:33,583
اگر ساخت و ساز از
مدافع ادامه دارد،
92
00:07:33,662 --> 00:07:36,541
شما باید مستقیماً پرونده خود را مطرح کنید
به خود امپراتور.
93
00:07:36,873 --> 00:07:39,046
من قبلاً جلسه را ترتیب داده ام.
94
00:07:39,334 --> 00:07:41,712
فوراً می روم، موف تارکین.
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,721
فرمانده، به فرماندار پرایس اطلاع دهید
96
00:07:47,801 --> 00:07:49,428
من برای کوروسکانت حرکت می کنم.
97
00:07:49,678 --> 00:07:52,682
به محض اینکه دوره خود را شروع کردید،
make the jump into hyperspace.
98
00:08:04,526 --> 00:08:07,405
من از شما خبر ندارم،
اما آن چیزها مطمئناً مرا آزار می دهد.
99
00:08:07,654 --> 00:08:08,997
آه، فقط آنها را نادیده بگیرید.
100
00:08:09,072 --> 00:08:10,995
حداقل آنها اینطور نیستند
خطرناک مثل آن گربه های لوث
101
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
چیزی برای گزارش دادن؟
102
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
اینجا چیزی نیست قربان
درست مثل همیشه
103
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
خفاش های لوت...
104
00:09:00,790 --> 00:09:03,134
بدون آلارم تا اینجای کار خیلی خوبه.
105
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
مردم هرگز به اندازه کافی توجه نمی کنند
به دنیای اطرافشان
106
00:09:06,629 --> 00:09:08,302
چه خوب که به من چیز دیگری یاد دادی
107
00:09:08,631 --> 00:09:09,974
تو شنونده خوبی هستی، عزرا.
108
00:09:10,050 --> 00:09:13,930
اینجا به شما خدمت کرده و خواهد شد
در آینده دوباره به شما خدمت کنم
109
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
منظورت چیه؟
110
00:09:15,680 --> 00:09:18,809
من از جدا شدن در لحظه متنفرم،
اما باید به حرکت ادامه دهیم
111
00:09:19,642 --> 00:09:22,612
کوهنوردان مغناطیسی
آنها به سطح گنبد می چسبند.
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
عالی، ممنون
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,575
باشه، دفتر پرایس
حدود شش سطح پایین تر است.
114
00:09:30,987 --> 00:09:32,955
- هرا باید باشه...
- من می دانم او کجاست.
115
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
همه چیز خوب است ما کشتی را می گیریم.
116
00:09:35,825 --> 00:09:36,997
وقتی آماده شدید به ما علامت بدهید.
117
00:09:38,036 --> 00:09:39,663
عزرا، سابین.
118
00:09:40,663 --> 00:09:42,085
باشد که نیرو با شما باشد.
119
00:10:30,338 --> 00:10:33,888
چون حاضر نیستی بهم بگی
محل ناوگان شورشیان،
120
00:10:34,092 --> 00:10:37,767
شاید کاوشگر ذهن امپراتوری
قانع کننده تر خواهد بود.
121
00:10:38,471 --> 00:10:39,723
بیایید شروع کنیم.
122
00:10:56,030 --> 00:11:00,331
حالا، شما به من بگویید
محل ناوگان شورشیان
123
00:11:02,912 --> 00:11:04,710
آنها در ...
124
00:11:04,873 --> 00:11:06,341
در...
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,386
شورشیان کجا هستند؟
126
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
ها؟
127
00:11:20,263 --> 00:11:21,685
کنان اینجاست
128
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
تو توهم زدی عزیزم
129
00:11:26,269 --> 00:11:28,112
شاید بیش از حد تو را هل دادم
130
00:11:30,440 --> 00:11:33,785
من باید با شما صحبت کنم، فرماندار.
131
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
من فقط یک لحظه خواهم بود.
132
00:11:42,785 --> 00:11:45,288
من با شما دوتا صادق خواهم بود
133
00:11:45,413 --> 00:11:47,290
تو دردسر وحشتناکی داری
134
00:11:49,709 --> 00:11:51,803
من تعجب می کنم که او چگونه می خواهد وارد شود.
135
00:11:54,839 --> 00:11:56,557
ها؟
136
00:11:57,759 --> 00:12:00,808
آه فکر کردم میاد
از طریق پنجره
137
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
این LS-261 است.
ما در معرض حمله هستیم!
138
00:12:16,110 --> 00:12:17,953
آن دروید واقعاً سزاوار آن بود.
139
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
ببخشید فکر کنم کمی دیر اومدم
140
00:12:26,120 --> 00:12:27,337
من شما را می بخشم.
141
00:12:27,997 --> 00:12:29,920
اوه! من می بینم.
142
00:12:29,999 --> 00:12:32,627
حال و هوای خاصی داریم
به لطف دروید بازجویی
143
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
خوب، من آن دروید را دوست نداشتم، کنان.
144
00:12:34,837 --> 00:12:37,761
نه، من آن دروید را هم دوست نداشتم.
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,560
صبر کن صبر کن
146
00:12:44,639 --> 00:12:47,108
باید یه چیزی بهت بگم
147
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
L.-
148
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
از موهایت متنفرم
149
00:12:52,855 --> 00:12:55,358
این بهترین من است
می تواند بدون آینه انجام دهد
150
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
موهات نبوده
این کوتاه از اولین ملاقات ما
151
00:12:58,528 --> 00:13:00,872
این به من یادآوری می کند،
برات هدیه آوردم
152
00:13:00,989 --> 00:13:02,457
یک هدیه؟
153
00:13:02,532 --> 00:13:05,206
کنان، تو مرا نگرفتی
هدیه ای از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم
154
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
من می دانم. اما شما این یکی را دوست خواهید داشت.
155
00:13:10,206 --> 00:13:12,300
اوه کنان...
156
00:13:13,209 --> 00:13:15,678
- این مال منه
- میدونم
157
00:13:16,004 --> 00:13:18,553
سپس واقعاً یک هدیه نیست.
158
00:13:21,926 --> 00:13:23,849
مهمانی تمام شد برویم
159
00:13:51,414 --> 00:13:52,836
شورشیان در پایگاه هستند.
160
00:13:52,915 --> 00:13:55,794
تاسیسات را قفل کنید
و کشتی های تفنگدار را به هم بریز!
161
00:13:56,002 --> 00:13:57,299
آنها را در چشم منفجر کنید!
162
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
خب، حدس میزنم کنان هرا را بیرون آورد.
163
00:14:11,100 --> 00:14:12,192
SABINEI من پرواز خواهم کرد.
164
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
هی خلبان!
شما دوباره منصوب شده اید.
165
00:14:20,610 --> 00:14:21,953
من در جریان نبودم...
166
00:14:22,028 --> 00:14:23,450
بیا اینجا،
من به شما دستورات را نشان می دهم.
167
00:14:28,159 --> 00:14:29,627
شما خلبان نیستید؟
168
00:14:29,744 --> 00:14:33,044
من خلبان پشتیبان هستم،
بنابراین من اینجا هستم، در پشت.
169
00:14:34,540 --> 00:14:35,883
برای برخاستن آماده شوید.
170
00:14:56,938 --> 00:14:58,781
میدونستم میای
171
00:14:58,856 --> 00:15:00,950
این بار نمیذارم بری
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,995
امیدوارم نه. خیلی پایین است.
173
00:15:14,372 --> 00:15:16,591
تو همیشه پیش من بودی
174
00:15:16,666 --> 00:15:17,918
هر وقت بهت نیاز داشتم
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
خب، کار همین است، اینطور نیست؟
176
00:15:20,086 --> 00:15:21,929
نه، این چیزی نیست که من می گویم.
177
00:15:22,004 --> 00:15:23,426
وای
178
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
چی میگی؟
179
00:15:28,177 --> 00:15:30,600
اوه، با این چیزها پرواز کردی؟
180
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
آره
181
00:15:32,932 --> 00:15:34,730
بچه ها به این فکر افتادند.
182
00:15:36,269 --> 00:15:37,521
بد نیست.
183
00:15:37,728 --> 00:15:40,481
با هر شانسی، عزرا و سابین
سواری بهتری برای ما پیدا می کنند
184
00:15:41,023 --> 00:15:43,196
اوه، من نمی دانم،
من به نوعی می خواهم آنها را امتحان کنم.
185
00:15:43,526 --> 00:15:44,823
شما می خواهید.
186
00:15:48,197 --> 00:15:49,244
هرا...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,414
یه چیزی هست که باید بهت بگم
188
00:15:55,079 --> 00:15:56,547
مراقب باش!
189
00:16:24,984 --> 00:16:26,156
این را امتحان کنید!
190
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
- چیکار میکنی؟
- وقت رفتنه
191
00:16:36,954 --> 00:16:38,422
با هم میریم تو پرواز کن!
192
00:16:38,664 --> 00:16:39,836
البته.
193
00:16:39,916 --> 00:16:41,133
حالا بیا!
194
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
اینجا مشکل داره!
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,150
خیلی هم بد نیست. شما خوب کار می کنید
196
00:16:59,602 --> 00:17:01,024
این خوب نیست!
197
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
فقط ما را در هوا نگه دار
تا زمانی که می توانید
198
00:17:03,397 --> 00:17:04,614
چه انتخابی دارم؟
199
00:17:04,690 --> 00:17:06,033
این روحیه!
200
00:17:06,108 --> 00:17:07,325
آیا می توانید آن را به انبار سوخت برسانید؟
201
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
من سعی می کنم، اما ما هستیم
از دست دادن سریع ارتفاع
202
00:17:18,204 --> 00:17:21,925
فرماندار پرایس، شورشیان
به سمت انبار سوخت می روند.
203
00:17:21,999 --> 00:17:24,422
واکرها را بسیج خواهم کرد.
ما آنها را آنجا به دام می اندازیم.
204
00:17:30,967 --> 00:17:32,344
این نزدیک است!
205
00:17:32,426 --> 00:17:33,598
همیشه هست!
206
00:17:47,316 --> 00:17:49,660
این یکی از
سقوط بهتر شما
207
00:17:49,735 --> 00:17:52,739
کنان جاروس، میدانی که من هرگز تصادف نمیکنم.
208
00:17:52,822 --> 00:17:54,745
- من خیلی ...
- فرودهای بسیار هیجان انگیز.
209
00:17:54,824 --> 00:17:56,701
ممنون که به من یادآوری کردی بیا
210
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
Spectre-5، آیا می خوانید؟
211
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
چطور با اون کشتی میای؟
212
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
کنان! او را گرفتی؟
213
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
البته که انجام داد.
214
00:18:14,051 --> 00:18:15,394
بله!
215
00:18:17,930 --> 00:18:19,978
بله. آیا پرواز عالی نیست؟
216
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
تغییر برنامه ها وجود دارد.
ما به یک پیکاپ... نیاز داریم
217
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
در انبار سوخت می دانم.
218
00:18:25,479 --> 00:18:26,822
امپراتوری هم همینطور.
219
00:18:30,067 --> 00:18:31,785
خوب، امیدواریم ابتدا به ما برسید.
220
00:18:31,861 --> 00:18:33,784
ما بالای غلاف سوخت مرکزی خواهیم بود.
221
00:18:42,538 --> 00:18:45,041
Spectre-6، شما می خواهید ادامه دهید.
222
00:18:45,916 --> 00:18:47,714
ببخشید بچه ها
این جایی است که شما پیاده می شوید
223
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
کنان...
224
00:19:38,511 --> 00:19:40,058
الان میدونم چی بگم
225
00:19:42,223 --> 00:19:43,440
دوستت دارم
226
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
باید سرم حقیقت صحبت کردن باشد.
227
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
خیر
228
00:19:51,273 --> 00:19:53,992
این من هستم. همه من
229
00:20:19,719 --> 00:20:21,016
هی، بسه دیگه
230
00:20:21,095 --> 00:20:22,563
زمان رفتن است!
231
00:20:34,817 --> 00:20:36,990
آن غلاف سوخت را هدف قرار دهید! حالا!
232
00:20:37,153 --> 00:20:38,279
اما آقا سوخت...
233
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
من به شما دستور مستقیم دادم.
234
00:21:05,765 --> 00:21:06,812
کنان!