1
00:00:26,875 --> 00:00:29,833
Vad som föregick:

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
Var är Vario?

3
00:00:32,292 --> 00:00:36,375
De dödade besättningen
och stal pengarna.

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,292
Ge honom ett meddelande från Marg Krim.

5
00:00:40,417 --> 00:00:42,750
Jag levererar personligen
de missade pengarna till dig...

6
00:00:42,875 --> 00:00:45,542
plus lastens värde.

7
00:00:45,667 --> 00:00:48,708
På grund av denna upptrappning
vi varnar imperiet.

8
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
Om imperiet kommer någonstans,
då tar de över.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,208
Om vi inte är ordentligt utrustade...

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Two-boots, släpp taget.
Det är en order.

11
00:00:56,875 --> 00:00:58,000
Varför följer du mig?

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,083
Min systerdotter.

13
00:00:59,208 --> 00:01:02,083
Hon är en oskyldig åskådare,
vem åkte fast...

14
00:01:02,208 --> 00:01:04,083
av en extremt farlig person.

15
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
Det missade ödet fortsätter att gnaga i dig.

16
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Jag vill ha tillbaka det... Devon.

17
00:01:36,542 --> 00:01:37,917
Gör dig känd.

18
00:01:38,042 --> 00:01:42,000
Hej Looti Vario. Den lysande
Imperator Crimea förväntar sig...

19
00:01:42,125 --> 00:01:43,425
Du kan landa.

20
00:02:18,833 --> 00:02:22,708
Hälsningar. Hej.
Ja, krediterna, som utlovat.

21
00:02:23,417 --> 00:02:24,717
Att räkna.

22
00:02:31,917 --> 00:02:33,500
Jag hade inget val.

23
00:02:33,625 --> 00:02:35,167
Vad menar du?

24
00:02:37,042 --> 00:02:38,342
Han är här.

25
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Sök igenom hela skeppet.

26
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
Det finns en annan livsform.

27
00:02:48,208 --> 00:02:49,508
Han tvingade mig att göra det.

28
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Döda honom.

29
00:02:55,792 --> 00:02:57,542
Jag försökte varna dig.

30
00:03:16,417 --> 00:03:17,717
Hebbes.

31
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Säg till Krim
att jag överlämnade Maul till honom.

32
00:03:37,917 --> 00:03:42,417
Trodde du att jag inte visste?
vad hände med Janix?

33
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Trodde du att jag inte hade hört?
om Mauls återkomst?

34
00:03:46,792 --> 00:03:48,333
Förklara gärna ytterligare.

35
00:03:48,458 --> 00:03:52,125
Jag kunde inte göra något annat. Han skulle döda mig
om jag inte samarbetade.

36
00:03:52,250 --> 00:03:54,833
Men jag tog hand om honom.

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Nämn det inte.

38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
För honom närmare.

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Det är inte Maul.

40
00:04:44,958 --> 00:04:50,833
Jag var ensam och svag efteråt
de tragiska händelserna på Mandalore.

41
00:04:50,958 --> 00:04:53,333
Jag kom hit, till dig...

42
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
min gamla allierade,
att söka trygghet.

43
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Men du försökte döda mig.

44
00:05:04,417 --> 00:05:05,717
Misslyckades.

45
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Detta är allas öde
som förrådde mig.

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,300
Min Herre.

47
00:05:22,000 --> 00:05:24,542
Är du kapten på vakten?

48
00:05:24,667 --> 00:05:26,875
Ja, min Herre.

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
Vad heter du?

50
00:05:28,875 --> 00:05:31,042
Kalt, Lord Maul.

51
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Du har kommandot nu, Kalt.

52
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Men du är ansvarig inför mig.

53
00:06:59,125 --> 00:07:00,425
Padawan.

54
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Bemästra.

55
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Du är skadad.
- Det är inget fel på mig.

56
00:07:11,625 --> 00:07:12,925
Komma med.

57
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Tack för att du sparade den.

58
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Det ger mig frid
att du är vid min sida igen, Devon.

59
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
Jag är glad att se dig också, Mästare.

60
00:07:43,208 --> 00:07:44,792
Jag har letat i hela staden.

61
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
Hur kunde du fly?

62
00:07:47,833 --> 00:07:51,042
Det var inte lätt.

63
00:07:51,167 --> 00:07:54,500
Mauls närvaro kommer säkert att väcka uppmärksamhet
dra sig tillbaka från imperiet.

64
00:07:54,625 --> 00:07:56,417
Vi behöver den här planeten
lämna omedelbart.

65
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Men jag vet var han är.

66
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Försiktig, unge man.

67
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Låt det inte grumla ditt omdöme
av din hämndlystnad.

68
00:08:05,792 --> 00:08:07,092
Det är det inte.

69
00:08:08,458 --> 00:08:11,583
Vi är Jedi.
Vi kan få rättvisan att segra.

70
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Vi är inte längre dess försvarare
lagen, i systemets ögon.

71
00:08:16,875 --> 00:08:18,625
Men det finns bra människor här.

72
00:08:19,458 --> 00:08:21,750
Vi är de enda
vem kan stoppa Maul.

73
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Vi får inte tillåta det
att han terroriserar dem.

74
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Han är inte ensam.
Han har många legosoldater.

75
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
Och de lokala myndigheterna?

76
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Det finns en detektiv. En kille som heter Lawson.

77
00:08:39,333 --> 00:08:41,625
Ja, jag vet.

78
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
Vi fick en anonym sändning...

79
00:08:56,083 --> 00:08:58,625
påstås innehålla
platsen för den flyende.

80
00:08:58,750 --> 00:09:00,792
Vi får många tips, Wade.

81
00:09:00,917 --> 00:09:03,917
Ja, men den här
riktades till dig personligen.

82
00:09:04,042 --> 00:09:07,167
Från en viss 'farbror Daki'.
Jag visste inte att du hade en farbror.

83
00:09:08,208 --> 00:09:09,417
Var är platsen?

84
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Sektor 14-Q.

85
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Det området är öde.

86
00:09:18,958 --> 00:09:23,375
Chef. Jag vet var Maul är.
Jag behöver ett anfallslag direkt.

87
00:09:23,500 --> 00:09:27,350
Om vi väntar längre kan vi göra det
kan lika gärna överlåta det till imperiet.

88
00:09:28,125 --> 00:09:29,425
Komma överens.

89
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawson, ta hand om det
att du ska få honom nu.

90
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
Enheter, förbered.

91
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Okej, skynda dig.

92
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Kapten, har något hänt?

93
00:09:42,375 --> 00:09:44,075
Ett tips om var Maul befinner sig.

94
00:09:45,208 --> 00:09:47,125
Vi måste informera imperiet.

95
00:09:49,542 --> 00:09:50,875
Two-Boots, vad ska du göra?

96
00:09:51,000 --> 00:09:54,208
Vi är inte utrustade
att arrestera honom utan backup.

97
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Nej. Jag behöver mer tid.

98
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
Förlåt, kapten.
Genom att ignorera protokoll...

99
00:10:00,375 --> 00:10:03,667
du tar med dig själv och ditt team
i stor fara.

100
00:10:03,792 --> 00:10:05,092
Jag kan inte göra något annat. Vi...

101
00:10:07,292 --> 00:10:08,592
Förlåt, kompis.

102
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Lugna dig, Devon.

103
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Tänk om de inte kommer?

104
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Ingenting är säkert i livet.

105
00:10:39,333 --> 00:10:44,000
Jag har förtroende för att han kommer att göra detta
undersöker utifrån mina uppgifter.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,792
Vad är det?

107
00:10:50,917 --> 00:10:52,217
De är här.

108
00:11:13,417 --> 00:11:16,375
Du är här. Det är på tiden.

109
00:11:46,375 --> 00:11:47,675
Laget är på plats.

110
00:11:56,083 --> 00:11:57,383
Rörelse upptäckt.

111
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Lugn, Lawson.

112
00:12:11,792 --> 00:12:13,092
Vario?

113
00:12:14,292 --> 00:12:16,342
vad betyder det? Var är Maul?

114
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Här. Han har ett meddelande till dig.

115
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Vad ett nöje att se dig igen, kapten.

116
00:12:25,958 --> 00:12:27,258
Åh ja?

117
00:12:27,417 --> 00:12:28,875
Efter vårt korta möte...

118
00:12:29,000 --> 00:12:33,208
Jag ser dig
som en man av ära och intelligens.

119
00:12:33,333 --> 00:12:34,633
Jösses, tack.

120
00:12:36,000 --> 00:12:39,375
Du inser förmodligen
att du inte har en chans.

121
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Jag vill inte säga det.

122
00:12:56,417 --> 00:13:01,083
Vi kan ordna detta sinsemellan,
innan du gör ett stort misstag.

123
00:13:01,208 --> 00:13:03,667
Åh ja? Vad vill du ordna?

124
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Jag erbjuder dig mitt skydd.

125
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Ditt skydd?

126
00:13:09,250 --> 00:13:10,667
Verkligen.

127
00:13:10,792 --> 00:13:16,333
Jag tror att vi båda blandar oss
vill förhindra imperiet.

128
00:13:16,458 --> 00:13:18,917
Hur vet du att imperiet
är inte redan på väg?

129
00:13:19,042 --> 00:13:21,792
Om så vore fallet,
då skulle de redan vara här.

130
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
Och för att så inte är fallet...

131
00:13:23,625 --> 00:13:27,417
det betyder att du är kejsaren
protokoll du har ignorerat.

132
00:13:27,542 --> 00:13:29,500
Som jag sa, en intelligent man.

133
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
Och därför erbjuder jag er vapenvila.

134
00:13:33,375 --> 00:13:35,917
Jag ska inte störa din stad...

135
00:13:36,042 --> 00:13:40,625
förutsatt att du håller mig här oberörd
opereras.

136
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
Det blir fred...

137
00:13:42,958 --> 00:13:47,708
utan grepp om
det galaktiska imperiet runt våra halsar.

138
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Vi måste hitta Maul. Han är här någonstans.

139
00:14:01,042 --> 00:14:03,750
Jag är rädd att jag erbjuder dig
inte kan acceptera.

140
00:14:03,875 --> 00:14:06,542
En besvikelse, men berömvärt.

141
00:14:06,667 --> 00:14:08,042
Vi kommer att göra det enligt följande.

142
00:14:08,167 --> 00:14:12,042
Du och dina legosoldater
dra sig tillbaka och ge upp.

143
00:14:12,167 --> 00:14:16,208
Du följer med utan motstånd och stannar
under vårt skydd fram till din rättegång.

144
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
Enligt Janix lag,
inte imperiets.

145
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Jag beundrar din entusiasm, kapten.

146
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Jag önskar dig en vacker död.

147
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Se efter.

148
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Jag hade en föraning
att du skulle återvända, Devon.

149
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
Och som jag hoppades,
tog du med din husse?

150
00:15:06,417 --> 00:15:09,875
Vilket nöje
att officiellt träffa dig, mästare...

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Daki.

152
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Du är här för att döda mig.

153
00:15:14,667 --> 00:15:16,708
Du gav kaptenen ett erbjudande.

154
00:15:17,542 --> 00:15:18,842
Vi gör samma sak nu.

155
00:15:19,667 --> 00:15:22,292
Ge upp och ingenting kommer att hända dig.

156
00:15:22,417 --> 00:15:23,717
Avkastning?

157
00:15:24,542 --> 00:15:27,875
När är den passiva ideologin
någonsin tjänat dig, Jedi?

158
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Har du inte lärt dig läxan än?

159
00:15:30,083 --> 00:15:31,383
Tydligen inte.

160
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Ändå lyckades vi överleva.

161
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
Och rättvisan kommer att ta sin gång,
även i dessa mörka tider.

162
00:15:38,875 --> 00:15:43,167
Du lyckades överleva
men du lever inte.

163
00:15:43,292 --> 00:15:45,625
Med din styrka och din förmåga...

164
00:15:45,750 --> 00:15:49,292
du borde leda
och att bli respekterad.

165
00:15:49,417 --> 00:15:55,292
Och behöver inte krypa och tigga
att skonas.

166
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Du och jag har olika definitioner
om meningen med livet.

167
00:15:59,958 --> 00:16:04,167
Våra krafter är ämnade att vara
att bara tjäna andra.

168
00:16:04,292 --> 00:16:06,250
Och se vart det tog dig.

169
00:16:06,375 --> 00:16:11,583
Krossade under hälen
som är underlägsna dig.

170
00:16:11,708 --> 00:16:17,042
Det är din makts ovilja
det gör dig svag.

171
00:16:17,583 --> 00:16:19,792
Det är din villfarelse.

172
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Låt oss då upptäcka sanningen.

173
00:17:03,917 --> 00:17:05,217
Med mig.

174
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
Sonden har lokaliserat Maul.
Jag går efter honom.

175
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Din herre borde anse sig vara lycklig
med dig vid sin sida.

176
00:18:30,667 --> 00:18:31,875
Nu ska det hända.

177
00:18:32,000 --> 00:18:33,417
Boeshkeedoe.

178
00:18:35,042 --> 00:18:36,342
Vi måste gå.

179
00:18:37,000 --> 00:18:38,300
Försvinna.

180
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Varför sa du inte att du var en Jedi?

181
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Det verkar klart för mig.

182
00:19:08,542 --> 00:19:09,500
Var är Maul?

183
00:19:09,625 --> 00:19:10,925
Bort.

184
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Hjälparbetarna kommer. Gå bort.

185
00:19:57,625 --> 00:19:58,925
Vad är det för ljud?

186
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
Problem. Stora problem.

187
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
Något är på väg att hända.

188
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Mästare, du är säker
att du är okej?

189
00:20:45,750 --> 00:20:48,792
Jag är ledsen.
Jag gjorde dig besviken.

190
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Ursäkta att jag inaktiverade dig.

191
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Jag förlåter dig, kapten.

192
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
Och jag hoppas att du gillar mig
kommer också att förlåta.

193
00:23:02,417 --> 00:23:04,417
Översättning: Frank Bovelander