1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
For fanden, mand! Det var vores
ride! Du har lige overrasket vores tur!

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Åh, fantastisk.

3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Løbe!

4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Hvad fanden tog du?

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Jeg aner ikke,
men de bøjede sig for det.

6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk til Shuttle One.

7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Lokalbefolkningen er ude af drabszonen.

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Du er tydelig. Gentage.

9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, kom derind, neutraliser
vulkan og lad os komme ud herfra.

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Det skal vi gøre nu!
Jeg fortalte kaptajnen

11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
rumfærgen blev ikke bygget
til denne form for varme.

12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Kaptajn, gjorde de indfødte
livsformer se dig?

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Nej, hr. Spock, det gjorde de ikke.

14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Hoveddirektivet siger klart

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
der kan ikke være nogen interferens

16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
med den interne udvikling
af fremmede civilisationer.

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Jeg ved hvad der står!
Det er derfor, jeg løber

18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
gennem junglen iført en forklædning!

19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Aflever nu din
super isterning og lad os gå! Kirk ud!

20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Du er god.

21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Hvis vi vil gøre dette,
vi skal gøre det nu!

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Denne aske dræber vores spoler.

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Du vil helt sikkert ikke have mig
at gå i stedet for?

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Det ville være meget ulogisk
da jeg allerede er klædt på...

25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, jeg lavede sjov.

26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Du har det her.
- Gutter! Vi er nødt til at gå! Nu!

27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
De prøver at dræbe os!

28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
De prøver at dræbe os, Jim!

29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Vi ses om 90 sekunder.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Gør det, gør det!

31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Forudsætningsændring, 2-7-3...

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Jeg kan ikke holde denne stilling.

33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, jeg er nødt til at trække dig op igen.

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Negativ. Dette er vores eneste
chance for at redde denne art.

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Hvis denne vulkan går i udbrud, dør planeten.

36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Træk ham op igen. Nu!

37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>SPOCK, er du okay?</i>

38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
lam,

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
overraskende nok i live. Stand by.

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Vi er nødt til at få ham tilbage.
Jeg klæder mig. Jeg går ned.

41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Vi er nødt til at opgive rumfærgen.

42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Vi kan ikke bare forlade ham, Sulu!
- Vi har ikke noget valg!

43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, jeg er ked af det.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, vi går tilbage
til virksomheden.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Vi får dig ud derfra.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Kaptajn, jeg dropper rumfærgen.

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Du skal klare det
til virksomheden på egen hånd.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Vidunderlig!

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uhura! Er du klar til at svømme?
- Jeg er klar.

50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!

51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Stranden er sådan!

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Jeg ved det! Vi skal ikke til stranden!

53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Åh, nej, nej, nej!

54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Jeg hader det her!

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Det ved jeg, du gør!

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Har du nogen idé
hvor er det latterligt

57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
at skjule et rumskib
på bunden af havet?

58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Vi har været hernede siden i går aftes!

59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Saltvandet vil ødelægge...

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Hvor er Spock?

61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Stadig i vulkanen, sir.

62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Kaptajn på broen!

63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Løjtnant, har vi
en åben kanal til hr. Spock?

64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Varmen steger hans kommunikationer,
men vi har stadig kontakt.

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Jeg har aktiveret enheden, kaptajn.

67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Når nedtællingen er færdig,

68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
reaktionen burde
gøre vulkanen inert.

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Ja, og det vil gøre ham inert!

70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Har vi brug af transportørerne?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negativt, sir.
- Ikke med disse magnetfelter.

72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Jeg skal sende Spock tilbage til skibet.

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Giv mig en måde at gøre det på.

74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Måske hvis vi havde et direkte udsyn.

75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Hvis vi kom tættere på...
- Hold da op, lille mand!

76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Du taler om en aktiv vulkan!

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Sir, hvis den ting bryder ud,

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Jeg kan garantere
vi kan tåle varmen!

79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Jeg ved ikke, at vi kan
opretholde den slags højde.

80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Vores shuttle var skjult
ved askeskyen,

81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
men virksomheden er for stor.

82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Hvis det bruges i en redningsindsats,

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
det ville blive afsløret
til de oprindelige arter.

84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, ingen ved det
reglerne bedre end dig,

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
men der må være en undtagelse.

86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Ingen. En sådan handling krænker
det primære direktiv.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Hold kæft, Spock! Vi prøver
for at redde dig, for fanden!

88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Læge, behovene hos
de mange opvejer de fås behov.

89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, vi taler om dit liv!

90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Reglen kan ikke brydes...

91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!

92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Prøv at få ham online igen.

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Halvfems sekunder til detonationer.

94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Hvis Spock var her
og jeg var der, hvad ville han gøre?

95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Han ville lade dig dø.

96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Er du okay?

98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Kaptajn, du lader dem se vores skib.

99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Han har det fint.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Bro til kaptajn Kirk.
- Ja, løjtnant.

101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Er kommandør Spock om bord, sir?

102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Sikkert og forsvarligt.

103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Giv ham besked om, at hans enhed

104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
er med succes detoneret.

105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Hører du det? Tillykke, Spock.

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Du har lige reddet verden.

107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Du overtrådte det primære direktiv.

108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Åh, kom så, Spock.
De så os. Big deal.

109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Jeg kan redde hende.

110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Hvad sagde du?

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Din datter.

112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Jeg kan redde hende.

113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Hvem er du?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Åh, Jim. Kom nu, lad det gå.

115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Det vil du faktisk ikke
svar på det, er du?

117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, jeg siger dig,
det var derfor han ringede. Jeg kan mærke det.

118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Din følelse til side,
Jeg anser det for meget usandsynligt

119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
at vi bliver udvalgt
til det nye program.

120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Hvorfor skulle Pike ellers gerne se os?

121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Glem alt om anciennitet.

122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
De gav os det nyeste skib
i flåden.

123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Jeg mener, hvem ellers
vil de sende ud?

124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Jeg kan komme i tanke om mange muligheder.

125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
En femårig mission, Spock!

126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Det er deep space!
Det er ukendt territorium!

127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Tænk hvor utroligt det bliver.

128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hej, damer. Jim Kirk.

129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- "Begivenhedsløst."
- Admiral?

130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Det er den måde, du beskrev undersøgelsen af
Nibiru i din kaptajns log.

131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Ja, sir, jeg ville ikke spilde din tid
gennemgå detaljerne.

132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Fortæl mig mere om denne vulkan.

133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Data siger, at det var meget ustabilt.

134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Hvis det skulle gå i udbrud,
det ville udslette planeten.

135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Lad os håbe det ikke gør det, sir.

136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Noget siger mig, at det ikke vil.

137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Nå, sir, flygtigt er alt sammen relativt.

138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Måske var vores data slukket.

139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Eller måske brød det ikke ud

140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
fordi hr. Spock detonerede
en kold fusionsanordning

141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
inde i det lige efter en civilisation

142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
det har knap nok opfundet hjulet

143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
tilfældigvis så et rumskib
stiger op af deres hav!

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Sådan er det stort set
du beskriver det, er det ikke?

145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Admiral...
- Har du indgivet en anmeldelse?

146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Jeg antog forkert, at du ville være det
sandfærdig i din kaptajns log.

148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ja, det ville jeg have været
hvis jeg ikke behøvede at redde dit liv.

149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Et faktum, som jeg er for
umådelig taknemmelig

150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
og netop grunden til, at jeg følte det nødvendigt

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
at tage ansvar for handlingerne...

152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Tag ansvar, ja.

153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Det ville være så ædelt, spidst,

154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
hvis du ikke også var det
smider mig under bussen.

155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"spids"? Er det
en nedsættende henvisning til...

156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Herrer.

157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Starfleets mandat er at udforske og
observere, ikke at blande sig.

158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Havde missionen gået
efter planen, admiral,

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
den oprindelige art ville aldrig

160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
har været opmærksomme på vores indblanding.

161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Det er en teknikalitet.

162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Jeg er Vulcan, sir.
Vi omfavner det tekniske.

163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Giver du mig attitude, Spock?

164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
jeg udtrykker
flere holdninger samtidigt, sir.

165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Hvilken hentyder du til?

166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Ud.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Du er afskediget, kommandør.

168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Du har nogen idé om hvad
har du ondt i røven?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Det tror jeg, sir.

170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Så fortæl mig, hvad du gjorde forkert.

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Hvad er lektien, der skal læres her?

172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Stol aldrig på en Vulcan.

173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Se, du kan ikke
selv svare på spørgsmålet. Du løj.

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
På en officiel rapport løj du.

175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Du tror, reglerne ikke gælder for dig

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
fordi du er uenig med dem.

177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Det var derfor, du talte til mig
til at tilmelde sig i første omgang.

178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Det er derfor, du gav mig dit skib.

179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Jeg gav dig mit skib fordi
Jeg så en storhed i dig.

180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Og nu kan jeg se, at du ikke har det
fik et gram ydmyghed.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Hvad skulle jeg gøre,
lade Spock dø?

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Du går glip af pointen.

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Det tror jeg ikke, jeg er, sir.
Hvad ville du have gjort?

184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Jeg ville ikke have risikeret
mit førstebetjents liv

185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
i første omgang!

186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Du skulle undersøge en planet,

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ikke ændre dens skæbne!

188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Du krænkede et dusin
Stjerneflådebestemmelser

189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
og fik næsten alle
under din kommando dræbt.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Bortset fra det gjorde jeg ikke!

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Du ved hvor mange
besætningsmedlemmer jeg har mistet? Ikke én!

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Det er dit problem,
du tror du er ufejlbarlig!

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Du tror, ​​du ikke kan tage fejl.

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Det er et mønster hos dig!

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Reglerne er for andre mennesker!
- Nogle burde være.

196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Og hvad værre er, er at du bruger blindt held

197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
for at retfærdiggøre, at du spiller Gud!

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
På baggrund af omstændighederne,

199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
dette er blevet bragt til
Admiral Marcus opmærksomhed.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Han indkaldte en særlig domstol,
som jeg ikke var inviteret til.

201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Du forstår hvad Starfleet
reglement mandat

202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
gøres på dette tidspunkt.

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
De har taget Enterprise
væk fra dig.

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
De sender dig
tilbage til akademiet.

205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Admiral, hør...

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Nej, jeg vil ikke høre efter.
- Jeg kan retfærdiggøre...

207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Hvorfor skal jeg lytte?
Jeg vil ikke lytte.

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Du lytter ikke til andre end dig selv!

209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Jeg forstår regulering,
men hver beslutning jeg har truffet...

210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Nej! Jeg kan ikke lytte!

211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Du overholder ikke reglerne,

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
du tager ikke ansvar
til hvad som helst,

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
og du respekterer ikke stolen.

214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Ved du hvorfor?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
For du er ikke klar til det.

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Jeg skal bruge tre titanium...

217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Strålingsbeskyttelse
er påkrævet på dette område.

218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Hvordan fandt du mig?

219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Jeg kender dig bedre, end du tror.

220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Første gang jeg fandt dig
var i et dyk som dette.

221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Kan du huske det? Du fik
din røv rakte til dig.

222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Nej, det gjorde jeg ikke.

223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Gør du ikke?
- Nej, det er ikke det, der skete.

224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Det var et episk tæsk.
- Nej, det var det ikke.

225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Du havde servietter
hænger ud af din næse.

226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Gjorde du ikke?

227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Ja, det var en god kamp.

228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"En god kamp."

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Jeg tror, ​​det er dit problem lige der.

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
De gav hende tilbage til mig.

231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Virksomheden.

232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Tillykke.

233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Pas på din ryg med
den førstebetjent dog.

234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock går ikke
at arbejde sammen med mig.

235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Han er blevet overført.

236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
U. S. S. Bradbury.

237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Du bliver min førstebetjent.

238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Ja, Marcus tog noget overbevisende.

239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Men nu og da
Jeg kan lave en god sag.

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Hvad sagde du til ham?

241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Sandheden.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
At jeg tror på dig.

243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Det hvis nogen
fortjener en ny chance, det er Jim Kirk.

244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Det er det første.

246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Det bliver okay, søn.

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"Nødsession, Daystrom."

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Det er os.

249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ja.

250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Klæd op.

251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Alt Starfleet personale,
vær venlig at rådgive,

252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
- nye sikkerhedsprotokoller er i kraft.
- Kaptajn.

253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Ikke længere, Spock. Førstebetjent.

254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Jeg blev degraderet
og du blev omplaceret.

255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Det er heldigt, at konsekvenserne

256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
var ikke mere alvorlige.

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Du er nødt til at lave sjov med mig.

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Kaptajn, det har aldrig været min hensigt...

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Ikke kaptajn.

260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Jeg reddede dit liv, Spock.

261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Du skrev en rapport, jeg mistede mit skib.

262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Kommandør, jeg ser det nu
Jeg burde have advaret dig

263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
til, at jeg afleverede rapporten.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Nej, jeg er bekendt med din tvang

265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
at følge reglerne.
Men ser du, det kan jeg ikke.

266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Hvor jeg kommer fra,
hvis nogen redder dit liv,

267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
du stikker ham ikke i ryggen.

268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Vulkaner kan ikke lyve.

269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Så taler jeg
til den halv-menneskelige del af dig.

270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Okay?

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Forstår du
hvorfor gik jeg tilbage efter dig?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Kommandør Spock?
Frank Abbot, U. S. S. Bradbury.

273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Gæt du er med mig.

274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Ja, kaptajn.

275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Sandheden er

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Jeg kommer til at savne dig.

277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Admiral Marcus, sir.

278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Tak fordi du indkaldte
med så kort varsel.

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Bliv siddende.

280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Efterhånden nogle af jer
har hørt, hvad der skete i London.

281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Målet var et Starfleet-dataarkiv.

282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Nu er det et forbandet hul i jorden,

283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 mænd og kvinder er døde.

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
For en time siden,

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Jeg modtog en besked
fra en stjerneflådeofficer,

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
som tilstod
udfører dette angreb,

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
at han var til
tvunget til at gøre det af denne mand,

288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Kommandør John Harrison.
Han er en af ​​vores egne.

289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Og han er den ansvarlige mand
for denne vildskabshandling.

290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Af ukendte årsager,
John Harrison har netop erklæret

291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
en enmandskrig mod Starfleet.

292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Og under ingen omstændigheder
skal vi tillade denne mand

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
at undslippe Federation Space.

294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Du her i aften repræsenterer
den øverste kommando

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
af alle fartøjer i regionen.

296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Og i navnet på dem, vi mistede,

297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
du vil køre denne bastard ned.

298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Dette er en menneskejagt,
helt enkelt, så lad os komme i gang.

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Jordens perimetersensorer
ikke har opdaget

300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
eventuelle warp-signaturer, der forlader systemet,

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
så vi ved, at han ikke kan være langt.

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Du vil parkere dine skibe
i en blokadeformation

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
indsæt derefter eftersøgningskøretøjer
og landingsfester

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
at løbe ned hvert eneste spor.

305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Denne mand har vist vilje
at dræbe uskyldige mennesker,

306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
så reglerne for engagement er enkle.

307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Hvis du støder på denne mand
og frygt for dit liv

308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
eller livet for dem i nærheden,

309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
du er bemyndiget til
bruge dødbringende magt ved synet.

310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Hvad er der i posen?
- James, ikke nu.

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Det virker ikke underligt for dig
at han ville sigte mod et arkiv?

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Det er som at bombe et bibliotek.

313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Chris? Alt ok der?

314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Ja, sir. Mr. Kirk er bare ved at vænne sig

315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
til sin nye stilling som First Officer.

316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Du har noget at sige, Kirk, sig det.

317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
I morgen er det for sent.

318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Jeg har det fint, sir. Jeg undskylder.

319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Spyt det ud, søn. Vær ikke genert.

320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Hvorfor arkivet?

321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Alle disse oplysninger er offentligt tilgængelige.

322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Hvis han virkelig ville skade Starfleet,

323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
dette kunne kun være begyndelsen.

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Begyndelsen på hvad, hr. Kirk?

325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Sir, i tilfældet
af et angreb, protokolmandater

326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
at øverste kommando samles
kaptajner og førstebetjente

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
på Starfleet H.Q., lige her

328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
- i dette rum.
- Det er nysgerrig Harrison

329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
ville kommandere et jumpship
uden warp-evner...

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Ryd rummet!

331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Ingen!

332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Vi har brug for et luftforsvarshold!
Daystrom konferencelokale!

333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Lad os gå!
- Dæk mig!

334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Mål erhvervet.
- Tag ham ud!

335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Pas på min flanke!

336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Gå, gå, gå!
- Dæk mig!

337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Brand!

338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ja?

339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
kommandør,
Mr. Scott har fundet noget

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
i vraget af Harrisons skib.

341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Han har bedt om at se os med det samme.

342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Kaptajn!
Jeg fandt det her i det styrtede skib, sir.

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Sådan slap bastarden væk.
- Hvad mener du?

344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Det er en bærbar
transwarp beaming enhed.

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Kan du finde ud af, hvor han tog hen?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Det gjorde jeg allerede, sir.
Og du vil ikke kunne lide det.

347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Han er gået til det ene sted, hvor vi...

348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Vi kan bare ikke gå.

349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Admiral, sir, han er ikke på jorden.

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Han er på Kronos, sir.

351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Jeg anmoder om, at min kommando genindsættes

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
og din tilladelse til at gå efter ham.

353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Giv os et minut.

354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Ja, sir.

355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Så Harrison er væk
til den klingonske hjemverden.

356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Besejrer han?
- Vi er ikke sikre, sir.

357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Han har søgt tilflugt
i Ketha-provinsen,

358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
en region ubeboet i årtier.

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Han må gemme sig der, sir!

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Han ved, om vi overhovedet
gå i nærheden af Klingon Space,

361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
det ville være total krig.

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Stjerneflåden kan ikke gå efter ham, men jeg kan.

363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Venligst, sir.

364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Fuldstændig krig med
Klingonerne er uundgåelige, Mr. Kirk.

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Hvis du spørger mig, er det allerede begyndt.

366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Siden vi først hørte om deres eksistens,

367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
det klingonske imperium
har erobret og besat

368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
to planeter, som vi kender til

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
og skød på vore skibe
en halv snes gange.

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
De kommer vores vej.

371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
London var ikke et arkiv.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Det var en tophemmelig gren af Starfleet

373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
betegnet § 31.

374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
De var ved at udvikle sig
forsvarsteknologi

375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
og uddannelse af vores officerer
at indsamle efterretninger

376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
på klingonerne
og enhver anden potentiel fjende

377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
som vil gøre os skade.

378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison var en af ​​vores bedste agenter.

379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Nå, nu er han en flygtning
og jeg vil have ham ud.

380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike sagde altid, at du var det
en af ​​vores bedste og dygtigste.

381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Du skulle have hørt ham forsvare dig.

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Det var ham, der talte dig
til at slutte sig til Starfleet, var han ikke?

383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Ja, sir.

384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Har han nogensinde fortalt dig det
hvem overtalte ham til at være med?

385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Hans død er på mig.

386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Og din kan ikke være.

387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Sir, tak. Alt jeg...

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Mr. Spock, du sagde provinsen

389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
hvor Harrison gemmer sig er ubeboet?

390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Bekræftende, sir.

391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Som en del af vores defensive strategi,

392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 udviklede en ny fotontorpedo.

393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Lang rækkevidde og usporbar,

394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
det ville være usynligt for Klingon-sensorer.

395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Jeg vil ikke have dig såret,
men jeg vil have ham ud.

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Du parkerer på kanten
af den neutrale zone,

397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
du låser fast på Harrisons position,

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
du skyder, du dræber ham og du trækker røv.

399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Tilladelse til
genindsætte Mr. Spock som min førstebetjent.

400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Indrømmet.

401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!

402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Hvor var du?
- For hvad?

403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Din lægeundersøgelse.

404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
For ti timer siden var du
i en forbandet ildkamp.

405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Nu er det min pligt som skib...
- Jeg har det fint, Bones.

406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
For helvede er du.

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Jeg har det fint.

408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Statusrapport, hr. Spock.

409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Virksomheden burde være
klar til lancering

410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
inden vi ankommer.

411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Godt. God.
- Kaptajn.

412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Tak for din anmodning
min genindsættelse.

413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Du er velkommen.

414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Som jeg er igen
Deres førstebetjent, det er nu min pligt

415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
at protestere kraftigt
til vores missionsparametre.

416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Selvfølgelig er det det.

417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Der er ingen Starfleet-regulering

418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
der fordømmer en mand
at dø uden en retssag,

419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
noget du
og admiral Marcus glemmer det.

420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Også forebyggende affyring af torpedoer

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
i den klingonske hjemverden
går imod...

422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
sagde du selv
området er ubeboet.

423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Der vil kun være én tilskadekomne.

424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Og hvis du ikke lyttede,

425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
vores ordrer har intet at gøre
med Starfleet-regulering.

426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Vent et øjeblik. Vi skyder
torpedoer ved klingonerne?

427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Bortset fra regler,
denne handling er moralsk forkert.

428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Forskrifter til side, trækker dig i røven
ud af en vulkan var moralsk rigtigt.

429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Og det vandt jeg ingen point for.

430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Hov, Jim, rolig.

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Jeg tager ikke
etiktimer fra en robot!

432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Går tilbage til navneopkald
tyder på, at du er defensiv

433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
og finder derfor min mening gyldig.

434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Jeg bad ikke om din mening.

435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, få den ting væk fra mit ansigt.

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Kaptajn, vores mission
kunne starte en krig med klingonerne

437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
og det er efter selve sin definition umoralsk.

438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Måske skulle du
tage den nødvendige tid

439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
at nå frem til denne konklusion for dig selv.

440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Kaptajn Kirk.

441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Videnskabsofficer Wallace.

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Jeg er blevet tildelt
til Enterprise af Admiral Marcus.

443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Dette er mine overførselsordrer.

444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Du har anmodet om en ekstra
videnskabsofficer, kaptajn?

445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Jeg ville ønske, jeg havde.

446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Løjtnant Carol Wallace."

447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Doktorgrad i anvendt fysik

448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"specialiseret i avanceret våben."

449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Imponerende legitimationsoplysninger.

450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Tak.

451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Men nu er det overflødigt
Jeg er tilbage ombord på Enterprise.

452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Og alligevel, jo flere jo sjovere.

453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Sæt dig ned, doktor.
- Tak.

454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Shuttle besætning, stand by for lift-off.

455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Nej! Jeg skriver ikke under på noget!

456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Tag nu de her forbandede ting
af mit skib! Kaptajn!

457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Er der et problem, Mr. Scott?

458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Ja, sir. Jeg var bare
forklare denne herre

459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
at jeg kan godkende evt
våben om bord på dette skib

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
uden at vide, hvad der er inde i dem.

461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Mr. Scott rejser endnu et punkt...

462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Meld til broen.

463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Kaptajn.

464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Mr. Scott, jeg forstår dine bekymringer,

465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
men vi har brug for disse torpedoer ombord.

466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Behørig respekt, hr.
men fotontorpedoer kører på brændstof.

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Nu kan jeg ikke opdage typen af brændstof

468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
det er i rummene
på disse torpedoer

469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
fordi det er afskærmet.

470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Nu bad jeg om
specifikationerne, men han sagde...

471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
- det er klassificeret.
- Det er hemmeligt.

472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Så jeg sagde: "Ingen specifikationer, ingen signatur!"

473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Kaptajn.

474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Flytjekket er afsluttet.
Vi er klar til at gå, sir.

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Tak, hr. Sulu.
- Ja, sir.

476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Hvis du nu vil undskylde mig, sir.
Jeg har en kædekerne, der skal grundes.

477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Kom ned!

478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, dine vitale ting er langt væk.

479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Rapporter til med-bugten. Scotty!

480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Du skal godkende de våben.

481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Ved du hvad det er, kaptajn?

482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Jeg har ikke tid til et foredrag, Scotty.

483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Ved du, hvad det her er?
-Det er en kædekerne.

484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Det er en radioaktiv
katastrofe, der venter på at ske.

485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Et subtilt skift i magnetisk output

486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
fra for eksempel fyring
en eller flere af seks dusin torpedoer

487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
med ukendt nyttelast

488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
kunne udløse en kædereaktion
som ville dræbe

489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
alt levende på dette skib.

490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
At lade de torpedoer ombord på
Enterprise er dråben!

491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Hvad var det første strå?
- Hvad var...

492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Der er masser af sugerør.

493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Hvad med Starfleet
konfiskere min transwarp-ligning?

494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Og nu en galmands
bruger den til at hoppe over galaksen!

495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Hvor tror du, han har det fra?

496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Vi har vores ordrer, Scotty!

497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Det er det, der skræmmer mig.

498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Dette er helt klart en militær operation.

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Er det det, vi er nu?

500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
For jeg troede, vi var opdagelsesrejsende.

501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Skriv for torpedoerne, det er en ordre.

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Okay, du giver mig ikke noget valg

503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
men at opsige mine pligter.

504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Kom nu, Scotty.

505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Du giver mig intet valg, sir.
Jeg vil ikke stå ved...

506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Du giver mig ikke meget af et valg.

507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Vil du bare
gør en undtagelse og underskriv...

508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Accepterer du min opsigelse eller ej?

509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idol

510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
det gør jeg.

511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Du er lettet, Mr. Scott.

512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, for Guds kærlighed,
Brug ikke de torpedoer.

513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Opmærksomhed. Warp kerne
kontrol af antistofindeslutning

514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
på tre minutter.

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Kaptajn! Jeg er så ked af det
om Admiral Pike.

516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Det er vi alle sammen.

517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Er du okay?
- Fint, tak, løjtnant.

518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Faktisk har Scotty lige sagt op.

519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Og din kæreste gætter ikke
mig hver chance han får.

520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Undskyld, det var upassende.

521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Det er bare nogle gange
Jeg vil rive pandehårene af hans hoved.

522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Du ved, måske er det mig. jeg...
- det er ikke dig.

523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Er det ikke?

524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Vent, er I...
Kæmper I?

525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Jeg vil helst ikke tale om det, sir.

526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Åh, min Gud! Hvordan er det overhovedet?

527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Brænder dine ører?

528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Kaptajn på broen!

529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Kaptajn.

530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Mr. Chekov. Det har du været
skygger Mr. Scott.

531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
du er bekendt med
ingeniørsystemerne på dette skib?

532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Bekræftende, sir.

533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
God.

534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Du er min nye chef.
Tag en rød skjorte på.

535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Ja, kaptajn.

536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Træk alle fortøjninger tilbage, hr. Sulu.

537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Ja, sir.

538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Docking klemmer en, to,
og tre er løsladt.

539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Alle fortøjninger trukket tilbage.

540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Løjtnant Uhura,
åbne en skibsdækkende kanal.

541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Ja, sir.

542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>Hr. Chekov,
hvordan ser vi ud dernede?</i>

543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Alle systemer er nominelle, kaptajn.
- Kopier det.

544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp tilgængelig på din kommando.

545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Tak, hr. Chekov.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Okay. Lad os ride.
- Ja, sir.

547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Kanal åben, sir.

548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Bemærk, besætningen på Enterprise.

549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Som de fleste af jer ved, Christopher Pike,

550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
tidligere kaptajn på dette skib
og vores ven,

551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
er død.

552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Manden, der dræbte ham
er flygtet fra vores system

553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
og gemmer sig på den klingonske hjemverden,

554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
et eller andet sted tror han
vi er uvillige til at gå.

555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Vi er på vej dertil nu.

556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Per admiral Marcus er det vigtigt
at vores tilstedeværelse forbliver uopdaget.

557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Spændinger mellem Forbundet

558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
og det klingonske imperium har været højt.

559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Enhver provokation kan føre til
til en omfattende krig.

560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Jeg vil personligt lede en landingsfest

561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
til en forladt by
på overfladen af Kronos

562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
hvor vi vil fange
flygtningen, John Harrison,

563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
og returner ham til Jorden
så han kan blive dømt for sine handlinger.

564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Okay. Lad os gå
få fat i denne idiot. Kirk ud.

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Kaptajn, det tror jeg, du har
truffet den rigtige beslutning.

566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Hvis jeg kan være behjælpelig,

567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Jeg følger gerne med
dig på udeholdet.

568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Du? Lykkelig?

569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Jeg forsøgte simpelthen at bruge din
sprog for at formidle en idé.

570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Tak, hr. Spock.

571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Alt personale, forberede sig på
lukning af lastrumsdøre.

572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Mr. Spock. Du forskrækkede mig.

573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Hvad laver du, doktor?

574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Bekræfter, at torpedoens indre...
- Du misforstår.

575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Hvad laver du ombord på dette skib?

576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Der er ingen rekord
af, at du bliver tilknyttet virksomheden.

577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Virkelig? Det må være
en slags fejl.

578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Min konklusion også, Dr. Marcus.

579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Bortset fra at du har løjet
om din identitet.

580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace er efternavnet på din mor.

581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Jeg kan kun antage
Admiralen er din far.

582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Mr. Spock.

583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Jeg er klar over, at jeg har
ingen ret til at bede dig om dette.

584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Men tak, det kan han ikke
ved at jeg er her...

585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Engineering manuelt
faldt os ud af warp, sir.

586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Mr. Chekov, knuste du mit skib?

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Undskyld, sir. Jeg ved ikke, hvad der skete!

588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Kernen overophedet.

589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Jeg var nødt til at aktivere nødstoppet.

590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Det må være en kølevæskelækage.
Jeg har brug for tid til at finde den.

591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Undskyld, kaptajn.
- For helvede.

592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Mr. Sulu, tid til vores destination.

593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Tyve minutter, sir.

594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Det er 20 minutter
i fjendens rum, vi ikke regnede med.

595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Okay. Vi må hellere hoppe til det.

596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Hvor er Spock?
- Her, kaptajn.

597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Du tager med mig til Kronos.

598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Løjtnant, hvordan har din klingon det?

599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Den er rusten, men den er god.
- Godt, du kommer også.

600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Det bliver ikke noget problem, vel
arbejder i to sammen?

601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Absolut ikke.

602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Uklar.

603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Jeg møder dig i shuttle bay.

604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, det er du faktisk ikke
skal du derned, gør du?

605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Man røver ikke en bank
når flugtbilen har et fladt dæk.

606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Jeg er sikker på ingeniørarbejde
vil have os alle sammen

607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
når vi kommer tilbage.

608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>Er det ikke rigtigt, hr. Chekov?</i>

609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Ja, kaptajn.

610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Jeg vil gøre mit bedste, sir.

611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Mr. Sulu, du har forbindelsen.

612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Når vi først er på vej,
Jeg vil have dig til at sende

613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
et målrettet kommunikationsudbrud
til Harrisons placering.

614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Du fortæller ham, at du har en flok
af rigtige store torpedoer pegede på hans hoved

615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
og hvis han ikke spiller pænt,
du er ikke bange for at bruge dem.

616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Er det et problem?
- Nej, sir.

617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Jeg har bare aldrig siddet i stolen før.

618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Du vil klare dig godt.

619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Vente!

620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Du satte lige den mand ned
ved et high-stakes pokerspil

621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
uden kort og fortalte ham at bluffe.

622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Nu er Sulu en god mand,
men han er ingen kaptajn.

623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
I de næste to timer er han det.

624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Og nok med metaforerne, alle sammen
ikke sandt? Det er en ordre.

625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Mr. Sulu, sørg for det
at K'normian skib er klar til at flyve.

626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Fungerende kaptajn Sulu til Shuttle Bay 2.

627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Hav venligst handelsskibet
vi konfiskerede

628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
under Mudd-hændelsen i sidste måned
tank og flyveklar.

629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Kaptajn Kirk er på vej til dig nu.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Klar til indsættelse, kaptajn.

631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Løjtnanter, mister de røde skjorter.

632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
I er K'normianske våbenhandlere.
Sæt dem på.

633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Sir?
- Se, hvis denne ting går sydpå,

634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
der kan ikke være noget
binder os til Starfleet.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Medmindre du selvfølgelig vil
start en krig, hr. Hendorff.

636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Nej, sir.
- Nej, sir.

637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
God. Mig heller ikke.

638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
jeg opdager
et enkelt livstegn i Ketha-provinsen.

639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Givet oplysningerne
leveret af Mr. Scott,

640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
dette er højst sandsynligt John Harrison.

641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Mr. Sulu, jeg tror, ​​vi har fundet vores mand.

642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Du lader ham vide, at du mener alvor.

643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Ja, kaptajn.

644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Bemærk, John Harrison.

645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Dette er kaptajn Hikaru Sulu
af U. S. S. Enterprise.

646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
En shuttle af højtuddannede betjente
er på vej til din placering.

647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Hvis du ikke overgiver dig
til dem med det samme,

648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Jeg slipper hele nyttelasten løs
af avancerede langtrækkende torpedoer

649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
i øjeblikket låst til din placering.

650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Du har to minutter
for at bekræfte din overholdelse.

651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Afvisning af dette vil resultere
i din udslettelse.

652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Hvis du tester mig, vil du fejle.

653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Mr. Sulu,

654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
minde mig om aldrig at gøre dig sur.

655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Vi ankommer til Harrisons lokation

656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
om tre minutter, kaptajn.

657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Det er usandsynligt, at han kommer med vilje.

658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Jeg udregner oddsene
af ham forsøgte at dræbe os med 91,6 %.

659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantastisk.

660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Godt du er ligeglad med at dø.

661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Jeg er ked af det, løjtnant.
Jeg kunne ikke høre, hvad du sagde.

662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Jeg sagde ikke noget.

663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Jeg ville faktisk gerne tale

664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-hvis du er villig til at lytte til mig.
- Gutter...

665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Løjtnant, jeg ville foretrække
at diskutere dette privat.

666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Du vil helst ikke diskutere dette overhovedet.

667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Vores nuværende forhold...

668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Vil du virkelig gøre det her lige nu?

669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Hvad synes aldrig at kræve
dit udelte fokus...

670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Jeg er ked af det, kaptajn, kun to sekunder.

671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Okay.
-...Er os.

672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Ved den vulkan gjorde du ikke
giv os en tanke.

673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Hvad det ville gøre ved mig
hvis du dør, Spock.

674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Du følte ikke noget.

675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Du var ligeglad.

676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Og jeg er ikke den eneste, der er ked af det
med dig. Kaptajnen er også.

677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Nej, nej, nej. Træk mig ikke ind i det her.

678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Hun har ret.

679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Dit forslag det
Jeg er ligeglad med at dø er forkert.

680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Et følende væsens optimale chance

681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
at maksimere deres nytteværdi
er et langt og velstående liv.

682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Stor.

683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Ikke ligefrem en kærlighedssang, Spock.

684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Du misforstår.

685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Det er rigtigt, at jeg valgte ikke at føle noget

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
ved at indse det
mit eget liv var ved at ende.

687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Da admiral Pike var ved at dø,

688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Jeg sluttede mig til hans bevidsthed

689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
og oplevede, hvad han følte
ved hans bortgang.

690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Vrede. Forvirring.

691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Ensomhed.

692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat

693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Jeg havde oplevet de følelser før,

694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
ganges eksponentielt

695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
den dag min planet blev ødelagt.

696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Sådan en følelse er noget, jeg vælger

697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
aldrig at opleve igen.

698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, du tager fejl af mit valg om ikke at føle

699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
som en afspejling af, at jeg ikke er ligeglad.

700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Nå, jeg forsikrer dig,
sandheden er præcis det modsatte.

701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Hvad fanden var det?

702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Hvad skete der? Hvor er deres signal?

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Det skar ud. Jeg arbejder på at få dem tilbage.

704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Vi bliver forfulgt af
et D-4 klasse Klingon fartøj.

705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Jeg troede, at denne sektor var forladt!

706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Det skal være en tilfældig patrulje.

707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Hold fast!

708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Dette skib har ingen offensive evner.

709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Det har os. Giv mig alle seks brændselsceller.

710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Ja, kaptajn.

711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
For fanden!

712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
De lukker hurtigt og bærer 285!

713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Okay, der! Der!
Vi kan miste dem der.

714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Hvis du foreslår
at vi bruger passagen

715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
mellem de nærgående strukturer,

716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
- dette skib passer ikke.
- Vi passer.

717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Kaptajn, vi passer ikke.
- Vi passer, vi passer!

718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Jeg sagde, at vi ville passe.
- Jeg er ikke sikker på, at det kvalificerer.

719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Noget tegn på dem?

720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Nej. Hvilket bekymrer mig.
- Vi mistede dem!

721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Eller de blokerer vores scannere.

722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Eller vi mistede dem.

723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
De beordrer os til at lande.

724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Kaptajn, de vil
vil gerne vide hvorfor vi er her.

725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Og de vil torturere os.

726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Spørg os.

727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Og de slår os ihjel.

728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Så vi kommer ud og skyder.

729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Vi er i undertal, overskud.

730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Der er ingen måde, vi overlever
hvis vi først angriber.

731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Du bragte mig hertil
fordi jeg taler klingonsk.

732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Så lad mig tale klingonsk.

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Det her kommer ikke til at virke.

734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Det er vores eneste logiske mulighed.

735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Og hvis du afbryder hende nu, så gør du det
ikke kun pådrage sig klingonernes vrede

736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
men også løjtnant Uhuras.

737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Løjtnant.
- Tak, kaptajn.

738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Stå ned.
- Hvor mange torpedoer?

739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Stå ned!

740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Torpedoerne, våbnene dig
truede mig med i din besked.

741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Hvor mange er der?

742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Tooghalvfjerds.

743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
jeg overgiver mig.

744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
På vegne af Christopher Pike,

745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
min ven,

746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Jeg accepterer din overgivelse.

747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Kaptajn!

748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Kaptajn.

749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Fæb ham.

750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Bones, mød mig i briggen.
- Vær lige der.

751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Løjtnant.

752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Kontakt Starfleet, fortæl dem det
vi har Harrison i varetægt,

753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
og vi er på vej en gang
kædekernen er repareret.

754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Ja, sir.

755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Hvorfor fanden overgav han sig?
- Jeg ved det ikke.

756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Men han har lige udtaget et hold
af Klingons på egen hånd.

757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Jeg vil gerne vide hvordan.

758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Det lyder som om vi har
en supermand ombord.

759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Fortæl mig det.

760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Stik armen gennem hullet.
Jeg tager en blodprøve.

761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Hvorfor flytter vi ikke, kaptajn?

762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
En uventet fejlfunktion,
måske i din kædekerne

763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
bekvemt strander dig
på kanten af ​​Klingon-rummet?

764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Hvordan fanden ved du det?
- Knogler.

765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Jeg tror, du ville finde
min indsigt værdifuld, kaptajn.

766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Er vi gode?
- Ja.

767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Lad mig vide, hvad du finder.

768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Ignorer mig og dig
vil få alle på dette skib dræbt.

769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Kaptajn, tror jeg
han vil kun forsøge at manipulere dig.

770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Jeg vil ikke anbefale
engagere fangen yderligere.

771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Giv mig et minut.

772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Lad mig forklare, hvad der sker her.

773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Du er en kriminel.

774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Jeg så dig myrde
uskyldige mænd og kvinder.

775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Jeg fik tilladelse til at afslutte dig!

776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Og den eneste grund
hvorfor du stadig er i live

777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
fordi jeg tillader det.

778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Så hold din mund.

779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Åh, kaptajn, går du
at slå mig igen

780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
igen og igen, indtil din arm svækkes?

781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Det er klart du vil, så fortæl mig,

782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
hvorfor tillod du mig at leve?

783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Vi laver alle fejl.

784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Nej. Jeg overgav mig til dig, fordi

785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
trods dit forsøg
for at overbevise mig om andet,

786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
du synes at have
en samvittighed, hr. Kirk.

787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Hvis du ikke gjorde det,
så ville det være umuligt for mig

788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
for at overbevise dig om sandheden.

789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Koordinater ikke langt fra Jorden.

791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Hvis du vil vide, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde,

792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
gå og kig.

793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Giv mig én grund
hvorfor jeg skulle lytte til dig.

794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Jeg kan give dig 72.

795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Og de er om bord på dit skib, kaptajn.

796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Det har de været hele tiden.

797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Jeg foreslår, at du åbner en.

798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Hej!

799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Ved du hvad egentlig
generer mig dog?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Det er modifikationerne,
du ved, forbedringerne.

801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Højre? Og så sådan,
Jeg er af skibet!

802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Bare for at prøve at gøre det rigtige!

803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Og hvad gjorde du så alligevel?

804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Du stod bare der som en østers,

805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
ser på mig!

806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Hvad?

807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, det er Kirk.

808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Nå nu!

809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Hvis det ikke er kaptajn James
Tiberius perfekt hår!

810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Hørte du det?
Jeg kaldte ham Perfect Hair.

811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Hvor er du?
- Hvor er du?

812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Er du fuld?

813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Hvad jeg laver i min private tid
er min sag, Jimbo.

814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
med noget.

815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Vil du tage disse koordinater ned?

816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Skriver du?

818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Hvad, tror du ikke
Jeg kan huske fire numre?

819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
I lidet troende.
Hvad var den tredje?

820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Seksogfyrre.

821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Jeg ved det ikke præcist
hvad du leder efter,

822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
men jeg har en fornemmelse af, at du ved det
når du ser det.

823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Du har måske haft ret
om de torpedoer.

824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Jeg vil betragte det som en undskyldning.

825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Og jeg vil overveje den undskyldning.

826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Det er dig, der har sagt op.

827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Du fik mig til at holde op!

828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Mr. Scott?

829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Den fyrs nerve!

831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Jeg gør ikke den mand nogen tjeneste!

832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Ingen!

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Okay, så!

834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Er du ude af dit majsnære sind?

835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Du går faktisk ikke
at lytte til denne fyr?

836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Han dræbte Pike, han dræbte dig næsten,

837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
og nu tænker du
det er en god idé at åbne en torpedo

838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
fordi han vovede dig.

839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Hvorfor reddede han vores liv, Bones?

840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Doktoren har en pointe, kaptajn.

841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Vær ikke enig med mig, Spock.
Det gør mig meget utilpas.

842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Måske skal du også lære det
at styre dine følelser, doktor.

843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
I denne situation dikterer logikken...

844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Logik? Åh, min Gud! Der er en galning

845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
forsøger at få os til at sprænge i luften
vores eget forbandede skib og...

846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Det er det ikke.
Jeg ved ikke hvorfor han overgav sig

847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
men det er det ikke.

848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Hør, vi åbner en torpedo.
Spørgsmålet er hvordan.

849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Men, Jim, uden Mr. Scott ombord,

850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
hvem der præcis er kvalificeret

851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
for bare at åbne
en fire tons dynamitstang?

852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Admiralens datter
så ud til at have interesse

853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
i torpedoerne
og hun er våbenspecialist.

854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Måske kunne hun være til noget.

855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Hvilken admirals datter?

856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Din nye videnskabsmand

857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
skjulte sin identitet for at gå om bord på skibet.

858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Hvornår ville du fortælle mig det?

859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Da det blev aktuelt. Som det lige gjorde.

860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Er torpedoerne i våbenbugten?

861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Ladet og klar til affyring.
Hvad er de?

862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Jeg ved det ikke. Det er
hvorfor jeg forfalskede min overførsel

863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
på dit skib for at finde ud af hvorfor.

864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Jeg undskylder for det.

865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Forresten, hvis jeg forårsagede dig
nogen problemer, jeg beklager.

866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Jeg er Carol Marcus.

867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- James Kirk.
- Torpedoer.

868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Min far gav mig adgang
til hvert program han overvågede,

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
så hørte jeg, at han var det
udvikle disse prototype torpedoer.

870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Da jeg gik for at konfrontere ham med det,
han ville ikke engang se mig.

871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Det var da jeg opdagede det
torpedoerne var forsvundet

872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
fra alle officielle optegnelser.

873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Og så gav han dem til mig.

874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Du er meget klogere end
dit ry tyder på, kaptajn Kirk.

875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Jeg har et ry?

876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Ja, det gør du. Jeg er en ven
af Christine Chapel's.

877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, ja. Hvordan har hun det?

878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Hun overgik til
ydre grænse for at være sygeplejerske.

879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Hun er meget gladere nu.

880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Det er godt.

881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Du aner ikke
hvem jeg taler om, gør du?

882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Hvad laver vi herinde?

883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Er denne shuttle klar til at flyve?

884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Selvfølgelig er det det.

885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Vil du venligst vende om?
- Hvorfor?

886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Bare vend om.

887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Det er for farligt at prøve at åbne

888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
en af disse torpedoer
på virksomheden.

889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Men der er en planetoid i nærheden.

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Jeg kan åbne en deroppe.

891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Men jeg får brug for hjælp.

892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Vend om.

893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Nu!

894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Kaptajn på broen!

895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Mr. Sulu,

896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
har lægerne Marcus og McCoy
landet på planetoiden endnu?

897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Ja, sir. De flytter
torpedo på plads nu.

898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
God. Nogen aktivitet fra klingonerne?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Ikke endnu.

900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Men hvis vi sidder fast
her meget længere, vil de finde os.

901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Løjtnant Uhura,
fortalte du Starfleet

902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
har vi Harrison i varetægt?

903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Ja, sir. Intet svar endnu.

904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Engineering til at bygge bro.

905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Hej. Kaptajn, kan du høre mig?

906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Mr. Chekov, giv mig nogle gode nyheder.

907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Vi fandt lækagen, sir,
men skaden er betydelig.

908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Vi arbejder på det.

909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Har du nogen idé om, hvad det skyldes?

910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Nej, sir. Men jeg påtager mig det fulde ansvar.

911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Noget fortæller mig
det var ikke din skyld. Bliv ved det.

912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Shuttle står ved siden af, kaptajn.

913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, tak for hjælpen.

914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
spurgte Dr. Marcus
for de mest stabile hænder på skibet.

915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Du ved, da jeg drømte
om at sidde fast

916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
på en øde planet
med en smuk kvinde,

917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
der var ingen torpedo!

918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr. McCoy, må jeg minde dig om,
du er der ikke for at flirte.

919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Så hvordan kan disse legendariske
hænder hjælper dig, Dr. Marcus?

920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Knogler!

921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
At forstå hvordan
magtfulde disse våben er,

922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
vi er nødt til at åbne sprænghovedet.

923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
For at gøre det, er vi nødt til det
adgang til brændstofrummet.

924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Desværre for os,

925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
sprænghovederne på disse
våben er live.

926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Skat, jeg optrådte engang

927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
et akut kejsersnit
på en gravid Gorn.

928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Oktuletter.

929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Og lad mig fortælle dig,
de små bastards bider.

930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Jeg tror, jeg kan arbejde
noget magi på dit missil.

931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr. McCoy,
der er et bundt fiberoptiske kabler

932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
mod det indvendige hus.

933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Du bliver nødt til at skære den 23. ledning ned.

934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Uanset hvad du gør,
rør ikke ved andet.

935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Forstår du det?

936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Højre. Tanken
faldt mig aldrig over.

937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr. McCoy,

938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
vent på mit ord.

939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Jeg omdirigerer detonationsprocessoren.

940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Er du klar?
- Og raring.

941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Held og lykke.

942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Sir, torpedoen har lige bevæbnet sig selv.

943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Sprænghovedet vil
detoner om 30 sekunder, sir!

944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Hvad fanden skete der?
Jeg kan ikke få armen ud!

945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Målrette deres signal.
Send dem tilbage lige nu.

946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Transportøren kan ikke skelne
mellem Dr. McCoy og torpedoen.

947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Vi kan ikke sende en tilbage
uden den anden.

948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr. Marcus, kan du afvæbne den?

949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Jeg prøver. jeg prøver-

950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, få hende for helvede væk herfra!

951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Ingen! Hvis du stråler mig tilbage, dør han!

952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Bare lad mig gøre det!

953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Ti. Ni.

954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Otte.

955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Stående til transport
Dr. Marcus på Deres kommando, sir.

956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Fire. Tre.

957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Shit!

958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Deaktiveringen lykkedes, kaptajn.

959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, er du okay?

960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Knogler!

961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?

962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Du får lyst til at se dette.

963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Delta-team, aflever din
thrustere til læsseplads 12.

964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Hævn, bromandskab

965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
anmoder om adgang til byggehangar

966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Du har fået lov til at komme ind i hangaren.

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Jeg har brug for et svejsehold
på nacelle nummer et.

968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Hellige...

969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Hvad har vi?

970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Det er faktisk ret smart.

971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Denne brændstofbeholder har været
fjernet fra torpedoen

972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
og eftermonteret for at skjule dette kryorør.

973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Er han i live?
- Han er i live.

974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Men hvis vi prøver at genoplive ham

975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
uden den rette rækkefølge,
det kunne dræbe ham.

976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Denne teknologi er uden for mig.

977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Hvor avanceret, doktor?

978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Det er ikke avanceret.
Det kryorør er gammelt.

979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Vi har ikke behøvet at fryse nogen
siden vi udviklede warp-kapacitet,

980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
som forklarer det mest interessante
ting om vores ven her.

981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Han er 300 år gammel.

982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Hvorfor er der en mand i den torpedo?

983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Der er mænd og kvinder

984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
i alle de torpedoer, kaptajn.

985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Jeg satte dem der.

986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Hvem fanden er du?

987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Et levn fra en forlængst tid.

988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Genmanipuleret til at være overlegen

989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
for at lede andre
til fred i en verden i krig.

990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Men vi blev dømt som
kriminelle, tvunget i eksil.

991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
I århundreder sov vi,

992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
håber, når vi vågnede,
tingene ville være anderledes.

993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Men som følge heraf
af ødelæggelsen af Vulcan,

994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
din Stjerneflåde begyndte
at søge aggressivt

995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
fjerne kvadranter af rummet.

996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Mit skib blev fundet drivende.
Jeg alene blev genoplivet.

997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Jeg slog "John Harrison" op.

998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Indtil for et år siden eksisterede han ikke.

999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison var en fiktion
skabte det øjeblik, jeg blev vækket

1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
af din admiral Marcus
at hjælpe ham med at fremme sin sag.

1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Et røgslør
at skjule min sande identitet.

1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Mit navn er

1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.

1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Hvorfor skulle en stjerneflådeadmiral

1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
bede en 300-årig frossen mand om hjælp?

1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Fordi jeg er bedre.

1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Ved hvad?
- Alt.

1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus havde brug for at reagere på

1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
en uciviliseret trussel i en civiliseret tid

1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
og til det havde han brug for et krigers sind.

1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Mit sind.

1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
At designe våben og krigsskibe.

1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Du foreslår admiralen

1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
overtrådte alle regler
han lovede at opretholde

1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
simpelthen fordi han ville
at udnytte dit intellekt.

1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Han ville udnytte min vildskab.

1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Intellekt alene er ubrugeligt
i en kamp, hr. Spock.

1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Du... Du kan ikke engang bryde en regel.

1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Hvordan ville du være
forventes at brække knogler?

1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus brugte mig til at designe våben.

1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
For at hjælpe ham med at indse
hans vision om en militariseret stjerneflåde.

1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Han sendte dig for at bruge de våben.

1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
At affyre mine torpedoer
på en intetanende planet.

1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Og så bevidst
lammede dit skib

1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
i fjendens rum,
fører til ét uundgåeligt resultat.

1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Klingonerne ville komme og søge

1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
for den, der var ansvarlig,

1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
og du ville have
ingen chance for at undslippe.

1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus ville endelig
har den krig, han talte om.

1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Den krig han altid har ønsket sig.

1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Nej. Nej.

1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Jeg så dig åbne ild

1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
i et rum fyldt med
ubevæbnede stjerneflådeofficerer.

1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Du dræbte dem med koldt blod!

1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus tog mit mandskab fra mig.

1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Du er en morder!

1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Han brugte mine venner til at kontrollere mig.

1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Jeg forsøgte at smugle dem i sikkerhed

1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
ved at skjule dem i selve våbnene

1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Jeg havde designet,

1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
men jeg blev opdaget.

1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Jeg havde intet andet valg end at flygte alene.

1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Og da jeg gjorde det,
Jeg havde al mulig grund til at mistænke

1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
at Marcus havde dræbt hver enkelt

1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
af de mennesker, jeg holder allermest af.

1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Så jeg svarede i naturalier.

1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Mit mandskab

1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
er min familie, Kirk.

1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Er der noget
ville du ikke gøre for din familie?

1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Nærhedsalarm, sir!

1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Der er et skib ved warp
på vej mod os.

1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Klingoner?
- Ved warp?

1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Nej, Kirk.

1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Vi ved begge, hvem det er.
- Det tror jeg ikke.

1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Det kommer ikke til os fra Kronos.

1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Løjtnant, flyt Khan til med bay.

1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Sæt seks sikkerhedsofficerer på ham.

1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Ja, kaptajn.

1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Kaptajn på broen!

1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA for det indkommende skib.

1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Tre sekunder, sir.

1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Skjolde.
- Ja, kaptajn.

1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
De hilser os, sir.

1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
På skærmen.

1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Udsendes over hele skib, for ordens skyld.

1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Kaptajn Kirk.

1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Admiral Marcus. Jeg forventede dig ikke.

1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Det er et fandens skib, du har fået der.

1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Og jeg forventede ikke at få besked

1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
at du havde taget Harrison i varetægt

1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
i strid med dine ordrer.

1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Nå, vi...

1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Vi var nødt til at improvisere
når vores kædekerne

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
uventet fejlfunktion.

1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Men det vidste du allerede
gjorde De ikke, sir?

1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Jeg fatter ikke din mening.

1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Nå, det er derfor, du er her, ikke?

1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
For at hjælpe med vores reparationer?

1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Hvorfor skulle lederen af Starfleet ellers

1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
personligt komme til kanten
af den neutrale zone?

1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Kaptajn, de scanner vores skib.

1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Er der noget
Jeg kan hjælpe dig med at finde, sir?

1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Hvor er din fange, Kirk?

1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
I henhold til Starfleet-regulering,

1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Jeg planlægger at returnere Khan
til Jorden for at blive dømt.

1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Nå, shit.

1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Du talte med ham.

1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Det er præcis, hvad jeg var
håber at skåne dig fra.

1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Jeg tog en taktisk risiko
og jeg vækkede den bastard,

1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
at tro, at hans overlegne intelligens

1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
kunne hjælpe os med at beskytte os selv
fra hvad der kom over os næste gang.

1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Men jeg lavede en fejl.

1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Og nu blodet
af alle han har dræbt er på mine hænder.

1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Så jeg spørger dig,

1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
giv ham til mig

1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
så jeg kan afslutte det jeg startede.

1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Og hvad præcist
vil du have mig til at gøre

1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
med resten af hans besætning, sir?

1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Affyre dem mod klingonerne?
Slut med 72 liv?

1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Starte en krig i processen?

1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Han satte de mennesker i de torpedoer.

1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Og jeg ville simpelthen ikke belaste dig

1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
med at vide, hvad der var indeni dem.

1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Du så hvad denne mand
kan klare alt selv.

1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Kan du forestille dig, hvad der ville ske
hvis vi vækkede resten af hans mandskab?

1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Hvad sagde han ellers til dig?
At han er fredsbevarende?

1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Han leger dig, søn,
kan du ikke se det?

1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Khan og hans besætning blev dømt
ihjel som krigsforbrydere.

1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Og nu er det vores pligt
at udføre den sætning

1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
før nogen anden
dør på grund af ham.

1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Nu vil jeg spørge dig igen!

1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
En sidste gang, søn.

1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Sænk dine skjolde.

1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Fortæl mig hvor han er.

1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Han er uddannet ingeniør, sir.

1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Men jeg får ham flyttet

1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
til transportørrummet med det samme.

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Jeg tager det herfra.

1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Tab ikke disse skjolde,

1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Mr. Sulu.
- Ja, kaptajn.

1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Kaptajn, givet din bevidsthed

1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
af Khans sande placering i Med Bay,

1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
må jeg kende detaljerne i din plan?

1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Jeg fortalte Marcus, at vi var
at bringe en flygtning tilbage til Jorden.

1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Det er det, vi skal gøre.

1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Mr. Chekov, kan vi fordreje?

1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Sir, hvis vi går til warp,

1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
vi risikerer
alvorlig skade på kernen!

1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Kan vi gøre det?

1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Teknisk set, ja, men jeg
ville ikke rådgive det, kaptajn.

1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Noteret.

1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Mr. Sulu, sæt kursen mod Jorden.

1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Ja, sir.

1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Slå den.

1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Nå, i det mindste flytter vi igen.

1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Hvis du tror, du er sikker
ved warp tager du fejl.

1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Løjtnant Uhura, kontakt Starfleet.

1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Fortæl dem, at vi blev forfulgt
ind i den neutrale zone

1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
af et umærket forbundsskib.

1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Kommunikation er nede, sir.

1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Tilladelse til at komme på broen.

1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Dr. Marcus.

1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Han vil indhente os,
og når han gør det,

1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
det eneste
det vil forhindre ham i at ødelægge

1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
dette skib er mig,
så du må lade mig tale med ham.

1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, vi er ved at vende.
Han kan ikke indhente os.

1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Ja, det kan han.
Han har udviklet et skib

1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
der har avancerede warp-funktioner...

1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Kaptajn! Jeg får
en læsning jeg ikke forstår.

1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Hvor er vi?

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Vi er 237.000 kilometer fra Jorden.

1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Skaderapport!
- Våben er langt nede.

1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Skjoldene falder.
- Vi er forsvarsløse, sir.

1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Sir, vi har et skotbrud.

1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Hvor er skaden?
- Større skrogskade, kaptajn.

1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Undvigemanøvrer! Få os til Jorden!
Lige nu!

1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Kaptajn! Stop!
Alle på dette skib vil dø

1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
hvis du ikke lader mig tale med ham.

1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, hils ham.

1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Hr. Det er mig. Det er Carol.

1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Hvad laver du på det skib?

1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Jeg hørte, hvad du sagde.

1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
At du lavede en fejl

1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
og nu gør du det
alt hvad du kan for at ordne det.

1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Men far,

1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Det tror jeg ikke på
manden, der opdrog mig

1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
er i stand til at ødelægge et skib
fuld af uskyldige mennesker.

1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Og hvis jeg tager fejl,

1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
så bliver du nødt til det
gør det med mig ombord.

1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Det vil jeg faktisk ikke, Carol.

1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
- Kan vi opsnappe transportsignalet?

1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Nej, sir.

1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carol!

1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Kaptajn Kirk, uden tilladelse

1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
og i ledtog med
den flygtninge John Harrison,

1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
du gik slyngel i fjendens territorium,

1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
efterlader mig intet valg

1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
men at jage dig og ødelægge dig.

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Lås phasers.
- Vent, sir, vent, vent, vent!

1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Jeg gør det hurtigt.

1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Sigt mod alle agtertorpedoer
på Enterprise-broen.

1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Sir, mit mandskab
fulgte bare mine ordrer.

1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Jeg tager det fulde ansvar for mine handlinger.

1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Men de var mine
og de var mine alene.

1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Hvis jeg sender Khans placering til dig nu,

1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
alt, hvad jeg beder om, er, at du skåner dem.

1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Venligst, sir.

1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Jeg gør hvad du vil.

1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Bare lad dem leve.

1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Det er en helvedes undskyldning.

1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Men hvis det er nogen trøst,

1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Jeg ville aldrig skåne dit mandskab.

1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Brand når...

1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Jeg er ked af det.

1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Vores våben vil ikke skyde, sir!

1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Vores skjolde er nede!
Vi mister magten!

1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Nogen i ingeniørfaget
bare manuelt nulstil vores systemer!

1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Hvad mener du med "nogen"? WHO?

1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Deres våben er slukket. Hr.

1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Enterprise! Kan du høre mig?

1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!

1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Gæt hvad jeg fandt bag Jupiter.

1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Du er på det skib!
-Jeg <i>sneg</i> videre.

1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Og da jeg lige har gjort det
begået forræderi

1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
mod en stjerneflådeadmiral, ville jeg rigtig gerne

1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
at komme ud af dette blodige skib.
Send mig nu ud!

1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Du er en mirakelmager.

1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Vi mangler lidt strøm lige nu.

1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Bare stå ved. Stand by.

1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Hvad mener du med "lavt strømforbrug"?

1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Hvad skete der med Enterprise?

1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Ringer tilbage.

1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!

1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Vores skib, hvordan har hun det?

1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Vores muligheder er begrænsede, kaptajn.

1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Vi kan ikke skyde, og vi kan ikke flygte.

1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Der er én mulighed.

1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, når du får Scotty tilbage,

1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- lappe ham igennem.
- Ja, sir.

1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Mr. Spock, du har forbindelsen.

1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Kaptajn, jeg protesterer kraftigt.

1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Til hvad? Jeg har ikke sagt noget endnu.

1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Da vi ikke kan tage
skibet udefra,

1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
den eneste måde vi kan tage det på
er indefra.

1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Og som et stort internatselskab
ville blive opdaget,

1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
det er optimalt for dig at tage

1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
som få medlemmer
af besætningen som muligt.

1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Du vil møde modstand,
kræver personale

1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
med avancerede kampevner

1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
og medfødt viden om det skib.

1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Dette indikerer det
du planlægger at tilpasse dig Khan,

1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
selve manden
vi blev sendt hertil for at ødelægge.

1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Jeg er ikke på linje med ham, jeg bruger ham.

1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"Min fjendes fjende er min ven."

1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Et arabisk ordsprog tilskrevet
til en prins, der var

1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
forrådt og halshugget
af sine egne undersåtter.

1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Alligevel er det et fandens citat.

1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Jeg tager med dig, kaptajn.
- Nej, jeg har brug for dig på broen.

1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Jeg kan ikke tillade dig at gøre dette.

1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Det er min funktion ombord
dette skib for at rådgive dig

1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
på at gøre det klogeste
mulige beslutninger,

1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
noget jeg er overbevist om

1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
du er ude af stand
at gøre i dette øjeblik.

1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Du har ret!

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Hvad jeg er ved at gøre,
det giver ingen mening,

1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
det er ikke logisk. Det er en mavefornemmelse.

1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Jeg ved kun, hvad jeg kan.

1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Enterprise og hendes mandskab
har brug for nogen

1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
i den stol, der ved, hvad han laver.

1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Og det er ikke mig.

1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Det er dig, Spock.

1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Fortæl mig alt, hvad du ved
om det skib.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Dreadnought klasse.

1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
To gange størrelsen,
tre gange hastigheden.

1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Avanceret våben.
Modificeret til en minimal besætning.

1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
I modsætning til de fleste føderationsfartøjer,
den er udelukkende bygget til kamp.

1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
for at få dig til at svare for, hvad du gjorde.

1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Men lige nu har jeg brug for din hjælp.

1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
Til gengæld for hvad?

1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Du sagde, du ville gøre hvad som helst
for dit mandskab.

1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Jeg kan garantere deres sikkerhed.
- Kaptajn.

1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Du kan ikke engang garantere
sikkerheden for dit eget mandskab.

1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Bones, hvad laver du
med den tribling?

1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Tribblen er død.

1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Jeg sprøjter Khans blodplader ind i
det afdøde væv fra en nekrotisk vært.

1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Khans celler regenererer
som intet jeg nogensinde har set,

1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
og jeg vil gerne vide hvorfor.

1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Kommer du med mig eller ej?

1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Vil du gøre hvad?

1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Vi kommer derover.
Sulus manøvrering

1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
virksomheden
på plads, mens vi taler.

1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
Til dette skib? Hvordan?

1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Der er en lastdør,
hangar 7, adgangsport 101A.

1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Du skal finde
den manuelle tilsidesættelse for at åbne den luftsluse.

1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Er du skør? Hvem du end er.

1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Bare lyt til ham, Scotty.
Det skal nok gå.

1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Det bliver ikke i orden.

1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Du vil have mig til at åbne
en luftsluse ud i rummet,

1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
hvorefter jeg fryser,
dø og eksplodere!

1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Løjtnant,
fra vores nuværende position, er det muligt

1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
at etablere kontakt med New Vulcan?

1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Tak.

1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Mr. Sulu, hvad er det
status for det andet skib?

1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Deres systemer er stadig offline.

1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Jeg justerer vores skib nu.

1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, hvordan har vi det derovre?

1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Kaptajn, jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder.

1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
De har spærret adgang
til skibets computer.

1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
De vil have fulde våben ind

1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
tre minutter.

1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Det betyder næste gang
Jeg vil ikke være i stand til at stoppe dem

1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
ødelægge virksomheden. Stand by.

1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Kommandør, vores affaldsudstødning
er rettet mod

1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
adgangsport 101A på det andet skib.

1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Kaptajn, skibene er på linje.

1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Kopier det.

1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Jeg er i hangaren. Giv mig et minut.

1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Jeg løber. Stand by.

1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Hov, hov, hold nu op, kaptajn.

1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Denne dør er meget lille.
Jeg mener, du ved, lille.

1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Det er fire kvadratmeter, toppen.

1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Det bliver ligesom
hoppe ud af en kørende bil,

1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
fra en bro, ind i dit shotglas.

1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Det er okay. Jeg har gjort det før.

1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Ja, det var lodret.

1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Vi hoppede på en... det var en...

1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Det er lige meget. Scotty...

1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Fandt du den manuelle tilsidesættelse?

1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Den manuelle tilsidesættelse, Scotty.

1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Ikke endnu, ikke endnu.

1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Kaptajn, før du søsætter,
du skal være opmærksom på der er

1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
et betydeligt affaldsfelt
mellem vores skibe.

1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, ikke nu. Scotty, er du god?
-Det er ikke let!

1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Bare giv mig to sekunder,
okay, din gale bastard!

1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Fortæl mig, at det her vil virke.

1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Jeg har hverken
oplysningerne

1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
heller ikke tilliden til at gøre det, doktor.

1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Okay, kaptajn, stå ved.

1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Dreng, du er en rigtig trøst.

1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Kom nu, kom nu, kom nu.

1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Ja!

1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Okay, okay! Jeg er klar til at åbne døren.

1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Er du klar?

1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Er du?

1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, træk i aftrækkeren.

1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Ja, kaptajn.

1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Starter aktiveringssekvens på

1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
tre,

1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
to,

1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>på G.</i>

1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Sir, Kirk er på vej mod kollision ved .432!

1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Kaptajn, der er affald lige foran.

1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Kopier det.

1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Hov! Jim, du er helt ude af kurs!

1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Jeg ved det, jeg ved det! Det kan jeg se.

1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Bevæg dig ikke.

1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Brug dit kompas, kaptajn.

1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Du skal rette præcist

1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37.243 grader.
- Forstår det.

1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Jeg arbejder mig tilbage.

1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, du vil være klar
med den dør, ikke?

1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Hvad laver du herinde?

1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Lidt vedligeholdelse
på luftslusekonsollen. Du er stor.

1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Mr. Scott, hvor er du?

1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Kaptajn, han kan ikke høre dig.

1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Jeg arbejder på at få
hans signal tilbage. Stand by.

1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- For helvede.
- Kaptajn, hvad er det?

1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Min hjelm blev ramt.

1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, fortæl mig, at du har Mr. Scott tilbage.

1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Ikke endnu. Jeg arbejder stadig på et signal.

1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Hans kommunikatør arbejder.

1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Jeg ved ikke, hvorfor han ikke svarer.
- Hvad er det?

1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Er du Starfleet eller privat sikkerhed?

1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Vis mig din anden hånd.

1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Fordi du ligner privat sikkerhed.

1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Forestående kollision registreret!

1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, brug undvigende handling!

1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Der er affald lige foran.
- Jeg ser det.

1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Mr. Sulu, mistede vi Khan?

1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Jeg ved det ikke, kommandør. Jeg har
problemer med at spore ham i alt dette affald.

1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Blev Khan ramt?

1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Vi prøver at finde ham nu.

1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Kaptajn, du skal tilpasse dig
din måldestination

1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
til 183 gange 473 grader.

1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, min skærm er død.
Jeg flyver blind.

1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Kaptajn, uden dit display kompas,

1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
når din måldestination
er matematisk umuligt.

1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, hvis jeg kommer tilbage,

1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
vi har virkelig brug for at snakke
om din måde at sidde på.

1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Kommandør, han kommer ikke til at klare det.

1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Min skærm fungerer stadig.

1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Jeg ser dig, Kirk,
du er 200 meter foran mig

1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
klokken et.

1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Kom til venstre for dig
et par grader og følg mig.

1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, vi nærmer os.
Vi har brug for en varm velkomst.

1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Kopierer du? Kopierer du? Scotty?

1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Hvis du kan høre os, Mr. Scott,

1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-åbn døren om ti, ni...
- Scotty!

1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Den person, der tæller ned,

1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
- hvad er det?
-...otte...

1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Jeg tror, du hører ting, makker.

1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...syv...
- Mr. Scott, hvor er du?

1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...seks, fem...
-1.800 meter. 1.600 meter.

1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, hvor er du?
-...tre...

1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Kopierer du, Scotty? Behage!
-...to...

1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Undskyld det her.
- Om hvad?

1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Mr. Scott, åbn døren!
- Åbn døren!

1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Mr. Scott, nu!

1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Velkommen ombord.

1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Det er godt at se dig, Scotty.
- Hvem er det?

1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Hej.

1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
De vil vide, at vi er her.

1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Jeg kender den bedste vej til broen.

1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Den er låst til at bedøve.

1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Det bliver deres ikke.

1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Prøv ikke at blive skudt.

1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Kommandør, det har jeg
transmission som ønsket.

1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
På skærmen, tak.

1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Stand by.

1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
Mr. Spock.

1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Mr. Spock.

1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Admiral.

1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Jeg skal handle med dig i en...

1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Jeg skammer mig over at være din datter.

1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Sir, vi havde lige
en hangardør åben på dæk 13.

1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.

1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Det skal de have
fuld kraft og vi går?

1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Turboliftene spores let

1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
og Marcus ville have os i et bur.

1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Denne sti løber ved siden af
til maskinrummet.

1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
De ved de
vil ikke være i stand til at bruge deres våben her

1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
uden at destabilisere kædekernen,

1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
hvilket giver os fordelen.

1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Hvor fandt du denne fyr?
- Det er en lang historie.

1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Jeg vil fatte mig kort.

1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
På dine rejser, har du nogensinde
støder på en mand ved navn Khan?

1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Som du ved,

1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Jeg har aflagt et løfte
aldrig at give dig information

1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
som potentielt kan ændre din skæbne.

1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Din vej er din at gå,
og din alene.

1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Når det er sagt,

1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Khan Noonien Singh er
den farligste modstander

1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
Enterprise nogensinde har stået overfor.

1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Han er genial, hensynsløs,

1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
og han vil ikke tøve med at dræbe

1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
hver eneste af jer.

1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Besejrede du ham?

1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Til store omkostninger. Ja.

1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Hvordan?

1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Jeg vil ikke friste skæbnen her,
men hvor er alle?

1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Skibet er designet
at blive fløjet af minimal besætning,

1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
en, hvis nødvendigt.

1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
En? jeg...

1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Er du okay?
- Ja. Hvor er Khan?

1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Løjtnant, jeg har brug for dig
samle alle senior medicinske

1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
og ingeniørpersonale
i våbenbugten.

1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Okay.

1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr. McCoy, du er utilsigtet
aktiveret en torpedo.

1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Kunne du gentage processen?

1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Kan du eller kan du ikke?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
For fanden, mand, jeg er læge,
ikke en torpedotekniker!

1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Det faktum, at du
er en læge er netop

1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
hvorfor jeg har brug for, at du lytter meget omhyggeligt.

1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Hvor er han?

1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Shit!

1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Denne vej.

1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Det minut, vi får
til broen, slip ham.

1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Hvad, bedøve ham? Khan?
Jeg troede, han hjalp os.

1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Jeg er ret sikker på, at vi hjælper ham.

1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Strøm kommer online, sir!

1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Retarget Enterprise nu.
- Ja, sir.

1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Sørg for, at han bliver nede.

1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Undskyld mig.
- Ja.

1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Admiral Marcus, du er arresteret.

1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Det er du faktisk ikke
vil du gøre dette, gør du?

1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Admiral, rejs dig af stolen.

1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Du må hellere stoppe
og tænk over hvad du laver, Kirk.

1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Du må hellere tænke dig om
hvad du lavede på Kronos.

1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Du gjorde et indfald
på en fjendtlig planet!

1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Du dræbte en Klingon-patrulje.

1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Også selvom du slap uden
et spor, krig kommer.

1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Og hvem skal lede os? Du?

1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Hvis jeg ikke har ansvaret,

1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
hele vores livsstil er decimeret!

1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Så du vil have mig af dette skib,

1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
du må hellere dræbe mig.

1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Jeg vil ikke dræbe dig, sir.

1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Men jeg kunne bedøve din røv
og trække dig ud af den stol.

1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Det vil jeg helst ikke gøre
foran din datter.

1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Er du okay?
- Ja, kaptajn.

1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!

1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Lytte! Vente!

1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Du...

1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Du skulle have ladet mig sove.

1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Hvor er kaptajnen, Mr. Sulu?

1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Vores sensorarray er nede, sir.
Jeg kan ikke finde ham.

1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Jeg skal lave det her
meget enkelt for dig.

1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Kaptajn.
- Dit mandskab for mit mandskab.

1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Du forrådte os.

1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Du er smart, hr. Spock.

1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spock ikke...

1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
Mr. Spock, giv mig mit mandskab.

1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Og hvad vil du gøre
når du får dem?

1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Fortsæt det arbejde, vi gjorde
før vi blev forvist.

1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Som jeg forstår det,
involverer folkedrabet

1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
af ethvert væsen, du finder at være
mindre end overlegen.

1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Skal jeg ødelægge dig, hr. Spock?

1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Eller vil du give mig, hvad jeg vil have?

1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Vi har ingen transportmuligheder.

1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Det er min heldigvis
perfekt funktionel.

1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Drop dine skjolde.

1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Hvis jeg gør det, har jeg ingen garanti

1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
at du ikke vil ødelægge Enterprise.

1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Nå, lad os spille det her ud
logisk så, hr. Spock.

1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Først vil jeg dræbe din kaptajn

1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
for at demonstrere min beslutsomhed.

1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Så hvis din holder,
Jeg vil ikke have noget valg

1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
men for at dræbe dig og hele dit mandskab.

1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Hvis du ødelægger vores skib,

1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
du vil også ødelægge dit eget folk.

1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Dit mandskab kræver ilt
at overleve, min gør ikke.

1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Jeg vil målrette dine livsstøttesystemer

1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
placeret bag den agterste nacelle.

1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Og efter hver enkelt person
ombord på dit skib kvæles,

1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Jeg vil gå over din forkølelse
lig for at genvinde mit folk.

1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
nu,

1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
skal vi begynde?

1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Nedre skjolde.

1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Et klogt valg, hr. Spock.

1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Jeg kan se dine 72 torpedoer
er stadig i deres rør.

1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Hvis de ikke er mine,
Kommandør, jeg ved det.

1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Vulkaner lyver ikke.

1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Torpedoerne er dine.

1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Tak, hr. Spock.

1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Jeg har opfyldt dine betingelser.

1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Opfyld nu mit.

1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Nå, Kirk,

1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
det virker passende at returnere dig til din besætning.

1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Når alt kommer til alt,

1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
intet skib må gå ned
uden hendes kaptajn.

1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Han låser phasers på os, sir!

1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Lad os komme ud herfra nu!

1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Skjolde på 6%!

1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Torpedoerne!
Hvor lang tid, løjtnant?

1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Tolv sekunder, sir!

1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Besætningen på virksomheden,

1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
forberede sig på forestående
nærhedsdetonation.

1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Hvad taler han om?
Hvilken detonation?

1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Torpedoerne.
Han bevæbnede de forbandede torpedoer!

1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Ingen!

1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Sir, deres våben
er blevet slået ud.

1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Ikke dårligt, kommandør.
- Tak, løjtnant.

1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Knogler!
- Knogler!

1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Sygeplejerske!
- Jeg har dig. Jeg har dig.

1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Dr. Marcus.

1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Godt at se dig, Jim.

1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Du hjalp Spock
detonere de torpedoer?

1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Det gjorde jeg fandme rigtigt.

1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Han dræbte Khans besætning!

1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock er kold, men han er ikke så kold.

1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Jeg har Khans mandskab.

1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Tooghalvfjerds menneskelige popsicles

1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
trygt og sikkert i deres kryorør.

1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Søn af en fjols!

1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Sir, det centrale elnet svigter!

1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Skift til hjælpestrøm.
- Hjælpestrøm svigter, sir.

1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Kommandør, vores skibs
fanget i jordens tyngdekraft!

1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Kan vi stoppe?
- Jeg kan ikke gøre noget.

1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Undskyld! Åh nej.

1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Ryd området!

1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Aktiver nødlåsning!
Jeg håber ikke du bliver søsyg.

1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Gør du?
- Ja.

1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Løjtnant, lydevakuering, alle dæk.

1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Ja, sir.

1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Som fungerende kaptajn,
Jeg beordrer dig til at forlade dette skib.

1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Jeg vil blive tilbage og aflede al magt

1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
til livsstøtte
og evakueringsbugter.

1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Evakueringsprotokoller...

1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Jeg beordrer dig til at forlade skibet!

1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Al respekt, kommandør,
men vi skal ingen steder hen.

1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
En dag har jeg været fra dette skib!
En blodig dag!

1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Tyngdekraftsystemer svigter.
Hold fast! Hold fast!

1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
OBS, alle dæk.

1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Evakueringsprotokoller iværksat.

1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Fortsæt til at forlade bugter
og rapporter til din tildelte shuttle.

1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Der bliver ikke tid til evakuering

1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
hvis vi ikke får strøm
for at stabilisere det forbandede skib!

1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Kan vi genoprette den?
- Kun fra ingeniørarbejde.

1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Vi skal tilbage til warpkernen.

1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim?

1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, vi skal have det
strømmen tændes igen! Kom nu!

1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, vi skal hoppe!
- Hvad?

1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Springe! Springe!

1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Åh, Gud.

1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Nødstrøm på 15 % og faldende.

1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
OBS, alle dæk.

1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Evakueringsprotokoller iværksat.

1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Fortsæt til at forlade bugter
og rapporter til din tildelte shuttle.

1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim?
- Hold da op!

1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Jeg kan ikke.

1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Jeg har dig, kaptajn!

1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Chekov.
- Giv ikke slip!

1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Selv hvis vi får warp-kernen online,
vi er stadig nødt til at omdirigere magten!

1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Han har ret, kaptajn!
- Hvad taler du om?

1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Nogen skal slå
den manuelle tilsidesættelse.

1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Laddie, der er en kontakt...

1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Bag deflektorskålen!
Jeg skifter kontakten!

1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Lad os gå!

1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Åh nej.

1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Evakueringsprotokoller iværksat.

1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Fortsæt til at forlade bugter
og rapporter til din tildelte shuttle.

1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Mr. Sulu, omdiriger
eventuel resterende kraft til stabilisatorer.

1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Gør hvad jeg kan, sir. Gør hvad jeg kan.

1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Kerne fejljusteret. Fare.

1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Åh, nej, nej, nej, nej!
- Hvad?

1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Husene er forkert justeret!

1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Der er ingen måde
vi kan omdirigere magten!

1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Skibet er dødt, sir. Hun er væk.

1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Nej, det er hun ikke.
- Vent, Jim!

1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Hvis vi går derind, dør vi!

1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Hører du mig?
Strålingen vil dræbe os!

1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Vil du lytte til mig?
Hvad fanden laver du?

1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Jeg åbner døren. Jeg går ind.

1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Den dør er der for at stoppe os
fra at blive bestrålet!

1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Vi ville være døde
før vi klatrede!

1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Du klarer ikke stigningen.

1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Fare. Kerne fejljusteret.

1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Fare. Kerne fejljusteret.

1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Hvis vi ikke får strøm
eller skjolde online igen,

1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
vi bliver forbrændt ved genindtræden!

1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp core er online igen!

1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Maksimal thrustere, hr. Sulu!

1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Thrustere på maksimum!
Stå ved! Stå ved!

1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Skjolde restaureret!
- Kommandør, magt online.

1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Mr. Spock, højdestabilisering.

1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Det er et mirakel.

1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Sådanne ting er der ikke.

1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Engineering til at bygge bro.

1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Mr. Spock!
- Mr. Scott.

1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Sir, du må hellere komme herned.

1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Skynd dig hellere.

1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Åbn den.

1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Dekontamineringsprocessen
er ikke komplet.

1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Du ville oversvømme hele rummet.

1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Døren er låst, sir.

1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Hvordan går det med vores skib?

1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Ude af fare.

1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Du reddede besætningen.

1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Du brugte, hvad han ville mod ham.

1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Det er et godt træk.

1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Det er, hvad du ville have gjort.

1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Og dette,

1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
dette er hvad du ville have gjort.

1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Det var kun logisk.

1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Jeg er bange, Spock.

1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Hjælp mig med ikke at være det.

1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Hvordan vælger du ikke at føle dig?

1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Jeg ved det ikke.

1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Lige nu fejler jeg.

1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Det skal du vide
hvorfor jeg ikke kunne lade dig dø.

1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Hvorfor jeg gik tilbage efter dig.

1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Fordi du er min ven.

1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!

1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Gud, det var tæt på!

1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Angiv destination, Starfleet-hovedkvarteret!

1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Motorer kompromitteret.

1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Kan ikke garantere destination.

1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Bekræft ordre.

1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Bekræfte.

1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Søg på fjendens skib for tegn på liv.

1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Sir, der er ingen måde, nogen har overlevet.

1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Det kunne han.

1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Ja, sir.

1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Hov! Han sprang lige 30 meter!

1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Kan vi stråle ham op?

1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Der er for meget skade.

1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Jeg har ikke noget indgående signal.

1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Men det kan være muligt
at stråle dig ned, sir.

1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Hent ham.

1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Stand by for koordinater.
- Ja, sir.

1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Indtast 3517 gange 2598.

1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Koordinater bekræftet.

1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Skaf mig et kryorør nu!

1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Få denne fyr ud af kryorøret.

1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Hold ham i induceret koma.

1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Vi sætter Kirk indenfor.

1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Det er vores eneste chance
bevare sin hjernefunktion.

1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Hvor meget af Khans blod er tilbage?

1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Ingen.

1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Enterprise til Spock. Spock!

1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Aktiver den kryogene sekvens.

1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy til bro.

1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Jeg kan ikke nå Spock. Jeg har brug for Khan i live.

1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Du får den idiot
tilbage ombord lige nu!

1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Jeg tror, ​​han kan redde Kirk.

1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Kan vi sende dem op til skibet?

1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
De bliver ved med at bevæge sig! Jeg kan ikke
få en lås på en af dem.

1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Kan du stråle nogen ned?

1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!

1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!

1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, stop! Stop!

1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Han er vores eneste chance for at redde Kirk!

1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Hvad er det?
- Det er en dreng.

1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Lad os kalde ham Jim.

1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Det var din far
kaptajn på et rumskib i 12 minutter.

1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Han reddede 800 liv.
Jeg vover dig til at gøre det bedre.

1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Vær ikke så melodramatisk.
Du var knap død.

1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Det var transfusionen
det tog virkelig sit præg.

1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Du var kold ude i to uger.

1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Transfusion?

1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Dine celler blev kraftigt bestrålet.
Vi havde ikke noget valg.

1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?

1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Da vi fangede ham,

1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Jeg syntetiserede et serum
fra hans superblod.

1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Sig mig, føler du dig drabsagtig?

1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Power gal? Despotisk?

1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Ikke mere end normalt.

1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Hvordan fangede du ham?

1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Det gjorde jeg ikke.

1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Du reddede mit liv.

1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura og jeg havde
også noget med det at gøre, ved du.

1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Du reddede mit liv, kaptajn.
Og livet...

1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, bare...

1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Tak.

1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Du er velkommen, Jim.

1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Der vil altid være
dem, der vil gøre os skade.

1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
For at stoppe dem,

1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
vi risikerer at vågne
den samme ondskab i os selv.

1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Vores første instinkt er at søge hævn

1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
når dem vi elsker bliver taget fra os.

1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Men det er ikke den, vi er.

1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Vi er her i dag

1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
at omdøbe U.S.S. Enterprise,

1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
og for at ære dem, der mistede livet

1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
for næsten et år siden.

1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Når Christopher Pike
gav mig først sit skib

1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
han fik mig til at fremsige kaptajnens ed,

1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
ord jeg ikke satte pris på dengang.

1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Nu ser jeg dem som et opkald
for os at huske

1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
hvem vi engang var,

1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
og hvem vi skal være igen.

1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
Og de ord?

1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Rummet, den endelige grænse.

1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Hendes femårige mission,

1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
at udforske mærkelige nye verdener,

1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
at søge nyt liv
og nye civilisationer,

1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Kaptajn på broen.

1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Det er svært at komme ud af det
når du har fået en smag,

1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
er det ikke rigtigt, hr. Sulu?

1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Kaptajn" har en fin klang over sig.

1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Stolen er helt din, sir.

1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Mr. Scott.

1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Hvordan er vores kerne?

1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Spinder som en killing, kaptajn.

1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Hun er klar til en lang rejse.

1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Fremragende.

1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Kom så, Bones! Det bliver sjovt.

1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Fem år i rummet. Gud hjælpe mig.

1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Dr. Marcus.

1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Jeg er glad for, at du kunne være det
en del af familien.

1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Det er rart at have en familie.

1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Kaptajn.

1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Hvor skal vi tage hen?

1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Som en mission af denne varighed
er aldrig blevet forsøgt,

1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Jeg udsætter mig for din gode dømmekraft, kaptajn.

1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Mr. Sulu, tag os ud.

1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Ja, kaptajn.