1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Oluaruanne aadressile
Kindral Konstantin Filonov Lubjanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>Teise direktoraadi korralduste alusel,
kosmoseprogramm</i>i fookus

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>on piirdunud Maa orbiidiga.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>See järgib seatud piiranguid
Tähelinnas pärast traagilisi surmajuhtumeid</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>kolmest kosmonaudist
eelmisel suvel toimunud treeningõnnetuses.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>Teavet kogutakse
uue kosmosejaama Saljut-1,</i> poolt

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>teadusliku uurimistöö kattevarjus,
on osutunud hindamatuks.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Lääne sõjalised rajatised
varem kättesaamatu</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>õhuseirele
on nüüd täielikult jälgitud.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Salyuti vaatlusvõime
ICBM silod, õhutõrje</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>ja strateegilised tuumavõimed
on muutunud riigile hindamatuks.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>See jälgimine jätkub</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>nii kaua kui programm
jätkab vastuvõtmist</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>peasekretär Brežnevi toetus.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>Ja otsese järelevalve all
ja peaprojekteerija juhised.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Tema küsitud luurearuanded.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Ta ootab sind.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
Viimane
Saljuti seireprogrammi kohta.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Aitäh, seltsimees kolonel.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
See on kõik.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
PEADISAINER
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKI

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur vajab koormuse analüüsi ümbertegemist
100 kilo eest

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
järgmisel Saljuti kandevõimel
päeva lõpuks.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Ei, ma juba töötan
tõukejõu võrrandite kohta

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
uue N-1 võimendi jaoks.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Peate lihtsalt hilja töötama.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
On hommik.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Poppa, las ma aitan sind.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Sai traktori käima.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Idapõllu saab kohe külvata.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Sa tegid traktori korda.
Saate külvi juhtida.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Mul on jutt
Põllumeeste Liidus, mäletate?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Sa ei tohiks seda teha.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Sa oled ikka veel leinas.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Söö kohe.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Ameerika suursaadik
ÜRO-le George Bush</i>ile

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>esitas täna solvavaid ja valesüüdistusi</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>seoses maailma esimesega
kosmosejaam, Saljut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Väitis suursaadik Bush</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>et on olnud nõukogude filmikapsel
taastunud Ameerika pinnal,</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>ja et see on tõend
tsiviiljaam on kasutusel</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>sõjalise luure jaoks
pigem teaduslikud katsed.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Oodatav tõestus</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>et Saljut esineb... USA-s...</i>
- Ema, ma olen valmis.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Nõukogude ametnikud on teda diskrediteerinud
ja laiem maailma üldsus.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
Pea meeles,
sul on täna pärast kooli Olga.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Mulle ei meeldi mu klaveritunnid.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Peate lihtsalt selle juurde jääma.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Leiame sulle parema õpetaja.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
Aga Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Võib-olla ta tuleb tagasi.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ta ei tee seda.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>See rassolnik on hea.
Kas tegite midagi teisiti?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Tegin veel paar marineeritud kurki.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Lihtsalt natuke rohkem kui tavaliselt.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>See peab olema. Parandab maitset.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Porgand on ka pehmem.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Jah. Ja nad olid väiksemad,
nii et nad küpsetasid läbi.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>Kurat, see aken läheb jälle uduseks.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Pühkisin klaasi varem,
kuid see on mustandi sisselaskmine.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Tere hommikust, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Sa ütlesid, et parandad selle ära.
- Ma parandasin selle.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Ma vaatan seda homme uuesti.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Alati homme.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva on raevukas.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Vigane Saljuti filmitilk on
kõik uudised.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
Ja mitte ainult me pole läbi kukkunud
et saada omaenda järelevalvet,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
aga nüüd teavad ameeriklased
millistele varadele meie kaamerad on suunatud.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Kanistrite kukutamine
filmi orbiidilt vaevalt tundub

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
nagu kõige tõhusam meetod.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Nagu ma oma raportis märkisin,
see nõuab insenerilahendust.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
Ja ometi pole inseneritööd suutnud leida
usaldusväärne meetod

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
fotode edastamiseks

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- otse jaamast.
- Mis see minuga pistmist on?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Viimati kontrollisin,
Seltsimees Burkov teatas teile.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Noh, ta on minu eelkäija lojalist.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Sa arvad, et ta on
kas jätate teadlikult lahenduse leidmata?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Ma arvan, et ta usub, et asjad olid paremini
eelmise korra ajal.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Seega tuleb temast eeskuju võtta.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Mind usaldas peasekretär
Tähelinna toomisega

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
pärast kõike tagasi rivis
mis juhtus teie kellaga.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Minu kell?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Noh, kõigepealt Mironov, siis Venera,
nüüd need ebalojaalsed insenerid.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Lõpetasin Venera.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Lõpetasin Mironovi.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
Ja nüüd on vaja
tegelema seltsimees Burkoviga,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
või drastilisemaid muutusi
Star Citysse tuleb teha.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Üks asi veel.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Jah.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, kuidas tal läheb?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
Hästi. Temaga on kõik korras.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Ta tegi esialgse avastuse
Valja Mironovi tegevus, kas pole?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Jah, aga innukalt muljet avaldada,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
ta ei suutnud mind õigel ajal hoiatada.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Tal on lubadus, ma annan sulle,
ja ambitsioonikus, kuid tal puudub distsipliin.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Nii ka mina, tema vanuses.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Vaata, kus ma praegu olen.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Jah.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Väga muljetavaldav.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Soovitan teil kaaluda
tema tugevused ja mitte ainult tema nõrkused.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Noh, see on minu osakond
nii et ma teen seda nii, nagu ma õigeks pean.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
See on ainult soovitus.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Tere päevast, seltsimees kolonel.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Tere pärastlõunast.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Olen uhke
tutvustamaks teile täna seda filmi,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
triumfi esiletõstmine
minu teekonnast kosmonaudina

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
just selles kohas, kus see teekond algas.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Ühiskondlik põllumaa
Rostovskaja oblastist.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
aseesimees Tarasov,
Ma ei oodanud sind siin näha.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No ma ei unistaks sellest ilma jääda.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>Tööliste tütar.
Meie rahvuse sümbol.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film teeb ringreisi Nõukogude Liidus ja
siis levib see laialdaselt läänes,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
näidates neile Anastasia Belikovat

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
mida kubernerid on proovinud
nende eest varjata.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Tõestas, et ohverdus ja
kollektiivne jõud võiks jõuda tähtedeni.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Tundub nagu eile, kas pole?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Kohusekohuse ja vastupidavuse kehastamine
ja püsiv vaim</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>rahvast, keda ühendab eesmärk.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Eesmärk, mida ta jagas oma abikaasaga,
Aleksandr Dmitrjevitš Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Nende pühendumus üksteisele
ei tundnud piire,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>nagu ka nende kohustus
ruumi ja riiki.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Tema ülim ohver on üks
meie inimesed ei unusta niipea.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
Vabandage.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Kinnitatud meie suure rahva tulevikule,</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>sepistatud ühises ohvris</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>ja teadmisi, mida me kanname
maailma valgus...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Viisime esimese inimese kosmosesse.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Saatsime kosmonaudid Kuule.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Me isegi proovisime
saata neid teisele planeedile.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kes teab, kuhu see meid viia võis?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Aga nüüd vaatame ainult alla,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
vaatame tagasi Maale, et saaksime
pildistada raketiplatse.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Isegi peate erinevust tunnistama.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Seega tunnistate, et teie lojaalsus valetab endiselt
endise peakonstruktoriga.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Seal on ainult üks peadisainer.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovski on KGB vanker

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
kes ei suuda vaevu vahet teha
vedela hapniku ja viina vahel.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Kas ma võin teile meelde tuletada
seda vestlust salvestatakse.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
ma valiksin
teie sõnad väga-väga hoolikalt.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Ma ütlesin, mida ma ütlen.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Kas kirjutate ülestunnistusele alla
tunnistab saboteerimist.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Peadisainer Petrovski jõupingutused
Salyuti kosmosejaama moderniseerimiseks?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Arvate, et see paneb nad järjekorda jääma,
aga ei hakka.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Põhjus, miks mu meeskond ei ole lahendanud
Saljuti filmi probleem langeb

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ei ole tahte puudumise pärast,
ja see ei ole allumatus.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideed ei teki lihtsalt tühjast ilmast.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Nad nõuavad inspiratsiooni.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Ja tead, et seal on
ainult üks inimene saab seda teha.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Lõpeta haigutamine.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Tagasi tööle.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Palju õnne, seltsimees Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Olete nüüd Saljut-1 juhtivinsener.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Muidugi, seltsimees kolonel.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Kas teil õnnestus temaga ühendust võtta?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Ta on üllatunud, et sa seda isegi kaalusid.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Insener Star Cityst
õpetades oma ülikoolis.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Täname teid selle edastamise eest.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
See selgitab mu lootusi sellele ametikohale.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Muidugi annan selle talle.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Aga, Sergei, millest ma aru ei saa...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
miks sa tahaksid
siit lahkuda professoriks?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Vajan vaheldust.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City pole enam see, mis ta oli.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
Ma ütlen sulle,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
sul hakkab boršist kõrini
selleks ajaks, kui see saak välja tuleb.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Kallis.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Mida?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Kallis.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Teil on külaline.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Ma näen, et olete sisse elanud.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Kena vaade.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Jah, ma näen peaaegu minevikku
mind ümbritsevad relvastatud valvurid.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Noh, see on parem kui gulag.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Parem kiirusta
ja asu oma mõtte juurde, Ljudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Tõenäoliselt on Galina praegu seal
noad teritamas.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Meie uus kosmosejaam, Saljut-1,
jälgib kogu maakera orbiidilt.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Sellel on rohkem jälgimisvõimalusi
kui meil kunagi oleks võinud olla

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
Tupolevi lennukiga.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Nii tore, et nad keskenduvad
praegu valve all.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Jah, noh, me vajame
turvalisem süsteem

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
valvefotode saatmise eest
alla Star Citysse.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Teie endised insenerid
lohistavad jalgu.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Nii nad peaksid olema.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ma ei saa sind aidata, Ljudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Mitte pärast seda, mida sa minu Kotkastega tegid.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Tegin kaitsmiseks seda, mis oli vajalik
meie rahvas, nagu ma olen alati teinud.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Kas tead, ainus põhjus, miks sinu
kaasvandeseltslased ei ole kõik vangis

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
sest ma lubasin sul võtta
täielik vastutus selle fiasko eest.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Lubatud? See on sinust väga armuline.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Miks mitte küsida oma uuelt peadisainerilt
aitama teid teie väikese probleemi lahendamisel?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovski.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Nad lubasid tal kasutada oma nime, ma näen.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ta on...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
mitte sina.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Keskkomitee teab seda.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Ma kahtlustan, et sellepärast sa ikka veel elus oled.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Seega võin vastuseid anda
et ta papagoi inseneride juurde?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Kui ei, võib teie idülliline pensionile jäämine muutuda
millekski palju hullemaks.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ma pole enam noor mees, Ljudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Ma ei muretse oma saatuse pärast.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Nii võibki olla, aga Petrovski...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
tegevus võib kahjustada Star Cityt,
võib-olla parandamatult.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Mida sa siis tahaksid, et ma teeksin? ma olen...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Olen koduarestis,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
pole võimalust suhelda
välismaailmaga.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin viskas su gulagi
põhjuseta.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Sa olid nälginud, pekstud,
peaaegu surnuks külmunud.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Aga kui sind uuesti kutsuti,
sa ei kõhelnud.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Sa tegid seda, mis oli vajalik
sest sa olid patrioot.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patrioot.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Ma olin loll.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovski pole kumbki.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
Ja kui talle ei anta
tulemusi, mida ta ootab,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
siis purustatakse Tähelinn tükkideks.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Kõik, mille oleme koos ehitanud
hävitatakse.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Kallis, hommikusöök.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Seal on algoritm
Venera arvutis.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Võimalus alandada
kõrge eraldusvõimega pildid sondist

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
Veenuse pinnal millekski
mida saab Maale tagasi kanda.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Nad võivad olla võimelised
kasutada seda lähtepunktina.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Koodid võivad
olema endiselt Salyuti kommunikatsioonisüsteemis.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Aitäh.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
See on kõik, mida sa teed
võta minu käest, Ljudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Minu aeg on möödas.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Nüüd jätka. Mine otsi endale teine ​​loll.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Põllumajandusministeerium on kinnitanud</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>see on ebatavaliselt kuiva ilmaga periood
on mõjutanud osa Donets</i>ist

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>ja Volga piirkonnad.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Meteoroloogiajaamade aruanne
et vihmasadu</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>ei ole veel saavutanud hooajalisi standardeid...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Poppa, ma olen kodus.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Kas sa oled söönud?
- Vaikne.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Nad räägivad põuast.
- <i>ajutised raskused.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Kohalikud parteikomiteed
ja kolhoosi esimehed</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>vastame otsustavate meetmetega.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Paljud mobiliseerivad niisutusbrigaade</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>tõhusa kasutamise tagamiseks
reservuaaride ja kanalite süsteemidest,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>ja pumbajaamad töötavad
ööpäevaringselt põldude ülalpidamiseks...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Poppa, meil on külalised.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Mida?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
See tund?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Võimaldab veevarusid juhtida
kus neid kõige rohkem vajatakse.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Tere õhtust.
- Seltsimees Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Vabandame sissetungi pärast.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Ei, palun tule sisse.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Aitäh.
- Nastya, too prillid.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Palun, kui järgite
vasakule, palun.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Esialgsed prognoosid näitavad, et...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Saame juua.
- <i>saak võib väheneda</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>teatud rajoonides kogu teravilja
liidu hankeplaan</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>jääb saavutatavaks kollektiivse...</i> kaudu

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Kuidas ma saan sind aidata?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Tegelikult tulin ma siia rääkima
koos teie tütre, seltsimees Belikovaga.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Jah, muidugi.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ma tahaksin seda jooki siiski.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Jah.
- Aitäh.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Tuletab meelde mu enda mälestusi
lapsepõlvekodu Brjanskaja oblastis,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
mitte nii kaugel siit.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Aitäh.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Jah, ma olen taga.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Nõukogude Liidu kangelastele.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Palun istuge.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Teie ja seltsimees Polivanov
pidi lähedaseks kasvanud,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
enne treeningõnnetust.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
See ütlus on vist tõsi.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Armastus tuleb siis, kui sa seda kõige vähem ootad.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Andke andeks, seltsimees.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Aga ma olen kindel, et selline mees nagu sina
on paremaid asju teha

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
kui siia välja tulla
joogi eest.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Jah, jah.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Miks ma siin olen?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Ütleme nii, et seda enam ei ole
riigi parimates huvides

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
et sa siia jääksid.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Samuti pole see sinu omas.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Olete teinud kõik
küsisime teilt, seltsimees Belikova.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ja nüüd on aeg meie jaoks
teene tagasi andma.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
ma ei saa aru.

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Vajame teist kosmonauti, kelle juurde minna
pöörlemine kosmosejaamas Saljut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ja me valisime teid
missiooni juhtima.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Missiooni ülem?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Ma pole selleks treeninud.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Noh, see ei takistanud teid <i>Luna-16</i>
ja sa jõudsid kuni Kuuni.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Aga ma arvasin, et riik usub

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
et see oli liiga suur risk
et ma kosmosesse tagasi läheksin.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Noh, ma mõtlen,
see tundub veelgi riskantsem ettepanek

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
et sa siia jääksid.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Seltsimees Belikova,
kas see pole see, mida sa tahtsid?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
See on kõik, mida ma olen tahtnud.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Sellest ajast peale, kui ma esimest korda üles läksin.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Anna mulle andeks,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
aga ma ei usu, et sa seda teed
lihtsalt hea tahte žestina.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vau...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Sa oled päris palju kasvanud
sellest ajast, kui me viimati rääkisime.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Ameeriklased süüdistavad meid
Saljuti kasutamine luureandmete kogumiseks.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Kas me oleme?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Me kaitseme Nõukogude Liitu
Lääne provokatsioonide vastu.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Kuid et vältida edasist eskaleerumist,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
me peame maailma veenma
Saljuti rahumeelne eesmärk.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
Ja kui ma sinna tagasi lähen, siis...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Seejärel naaseb teie võidukas tagasi kosmosesse
missiooni ülemana mitte vähem,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
annab...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatiivne narratiiv.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Hea küll, ma lähen.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Hea küll, siis on asi lahendatud.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Taganrogist viib teid lennuk
Lennubaas Baikonuri homme hommikul.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Palju õnne.

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Tere?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Mul on põhjus, miks ma tahtsin
et teiega privaatselt rääkida.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Mulle ei meeldi viis
sinu ülemus kohtleb sind.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ta hoiab sind tagasi.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Kuid ma tean, et teil on selline potentsiaal,
selline lubadus.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Mul on temalt veel palju õppida.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Pole midagi, mida peaksite õppima
temalt.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Pärast seda määrati mind Tähelinna
kõik, mis Veneraga juhtus.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Paremale laevale, jah,
aga ka asju raputada.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Tooge see kaasaegsesse ajastusse.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Osa probleemist on
need dinosaurused, kes siin on olnud

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
aastakümneid keelduvad väljasuremisest.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Kui tahame jääda
teaduse tipptasemel,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
tehnoloogiast, uurimisest,
need on meiesugused inimesed...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
sina ja mina, Irina,
mis peab kontrollima Star Cityt.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Ameerika agent lubati
põgeneda ebaseaduslikule missioonile,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
ja me peaksime seda uskuma
Kolonel Raskova ei teadnud sellest midagi?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ta ei teinud seda.
- Tema aeg siin on läbi.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Ma vajan lihtsalt tõendit, et see on osariigis
tema võimult kõrvaldamise huvides.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Ja sa tahad, et ma selle sulle toon?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Teil on siin helge tulevik, Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Sa oled tugevam ja targem
kui sa aru saad.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Ma tean, mida sa oled läbi elanud.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kui palju sa pidid taluma
enne kui sa siia tulid.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Ma ei kujuta ette sellist...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
piin sellise koletise käes.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
ma ei usu...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Lõpuks midagi head
tuli juhtunust välja.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Sinu tütar Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Ja ma tunnen, et see on midagi head
võib tulla ka sellest.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Need meist Rubljovkast,
me peame üksteist kaitsma.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- On juba hilja. ma peaksin...
- Muidugi. Muidugi.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Mõelge sellele, mida ma küsisin.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
ma teen.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Näeme varsti.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Kui pikk on sõit?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Nüüd pole kauaks.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Mis on tema lugu?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatoli Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Ta liitus
uusim kosmonaudi manus.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Nii et ta on KGB.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Jah, me mõlemad oleme määratud töötama...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Selle missiooni tegelik põhjus?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kosmonaut Belikova, kas olete põnevil?
teie kosmosesse naasmise kohta?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
muidugi,
see missioon on suurepärane võimalus

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
et saaksime oma teaduslikke eesmärke järgida
maailma esimeses kosmosejaamas.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Viipa kaamerale.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Laskekett on relvastatud.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Minge peamootori käivitamiseks.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Star City, kinnitage põlemiskambrid
11 kuni 17 täisrõhul.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Kuulsin. Ava kaks.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Süüde.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Saljut-1 sihtmärgiks
T-miinus kahe tunni jooksul.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Kuulake kõik.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Õnnitlused on õiged.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
Järjekordse eduka käivitamisega

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
oleme taas kord näidanud
Nõukogude Liidu vägevus.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Kuid me peame jääma keskendunud ja vastupidavad.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Suurimad väljakutsed on
meist veel ees.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Hästi tehtud.

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Kenasti tehtud.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Peasekretär on väga rahul
sellega, kuidas see kõik kokku sai.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Aitäh, aseesimees.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Rõõm teenida.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Kus on Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
ma ei tea.

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Ta ei ilmunud täna hommikul.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Trajektoor normaalne.
Saljuti kohtumise teel.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz<i>, paigad kommis
koos Saljut-1 lähenemisega.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Salyuti jaam,
teie abimeeskond on ühenduses.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Näeme sind, Sojuz</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Loodan, et hiilisid
natuke viina hügieenikott</i>idesse

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>sest me võtame oma
koos meiega koju tagasi.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
See on ilus.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Tähelinn, valmistub
faasiline orbiidi tsirkularisatsioon põletus

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>Salyuti jaama kohtumiseks.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Jätkake dokkimist, komandör Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Kütusereaktori element on normaalne.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Sulgemiskiirus on 0,91 meetrit sekundis.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Kas saaksite seda veidi kiirendada?
Oleme valmis koju minema.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Viis meetrit.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Jälgige oma sulgemiskurssi.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Riivi joondus näeb hea välja.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Võtke ühendust.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Võtke ühendust kahega.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Pehme jäädvustamine on lõpetatud.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Tere tulemast Salyut-1-sse.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Mida sa siin teed?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Vabandust, seltsimees kolonel. On olnud
kiireloomuline probleem Saljut-1-ga.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Kas te ei jõudnud homseni oodata?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Ma kardan, et mitte.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
ma nägin
et peadisainer Petrovski oli umbes

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
esimese Saljuti saatmiseks
valvefotod peakorterisse.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Ilma minu sisselogimiseta?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Jah.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Ma tõin need teile ülevaatamiseks.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Parem tulge siis sisse.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Kas ma saan faili näha?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Anna mulle hetk.
Mul on midagi ahjus.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Tema nimi oli Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Ta tapeti sõja ajal.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Vabandust, ma ei saanud aru.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
See oli ammu.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Täname, et tõite selle
minu tähelepanu.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Ma hoolitsen selle eest, et see jõuaks Lubjankasse.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
On hilja, peaksite minema.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
On veel üks asi.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Jah?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Kust sa selle leidsid?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ma tõin selle.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Kas sa kavatsesid mind häirida?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Mulle anti käsk, aga ma ei saanud.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovski?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Ta tahab sind eemaldada.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
No mida sa ootad?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Vabandust?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasilievna, kui juht
Star City annab sulle käsu,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
just seda peate tegema.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
ma ei saa aru.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Jätkate talle aruandlust.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ja mulle muidugi.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Jah, seltsimees kolonel.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Lõpeta. Sind ei lubata...
- Ei, palun. Kuulake. mul on vaja...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- ilma loata.
- See puudutab ametlikku riigiasja.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Sind sisse ei lubata.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Palun. Oota... See on oluline.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Mind ei näe tegelikult teiega rääkimas.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Mul on juba
öönõid püsti mu tagumikku nii nagu see on.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
Olgu. No siis
seda varem nõustute

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
teha seda, mida ma sinult palun, seda parem.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Kui peadisainer oleks siin,
Ma küsiks temalt.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Olgu, teil on üks minut.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Pean jõudma Salyut-1-sse.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Nüüd.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Palun. Vajan teie abi.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salyut-1, see on Tähelinn. Kas kopeerite</i>t?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salyut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Tulge sisse, Tähelinn, Belikova siia.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Komandör Belikova, see on Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Kas kõik on korras?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Jah.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Soovime läbi viia testi
turvamonitoril.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
See on Frolovi projekt.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Ma lihtsalt äratan ta, ta on...
<i>- Ei, ei. nr</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ei.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Miks mitte?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Lihtsalt see... See ei ole väga suur test.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Nii et sa ei pea tema und segama.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Sa ei ole Stepanov.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kes see on?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Miks see tuttavalt kõlab?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Ma olen insener, kes mõtles selle välja</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>et vähendada oma ülikonna CO2 taset
ajal Luna-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Niisiis, sina oled see, kes mulle ütles
avakosmoses ülikonna sisse augu torgata?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Jah. vabandan. Ma olin ainult...
- Ära kahetse, sa päästsid mu elu.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Tegin ainult oma tööd.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ei, seda tegid kõik teised.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Mida sa nüüd vajad, Sergei Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, tee ruttu.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Lülitan meid üle turvalisele kanalile.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Turvaline?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Kas olete Venera programmist teadlik?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Võib-olla.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Noh, jälgimistehnoloogia
teie jaama kohta tuletati

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
kontseptsioonist
mis tuli Venera missioonilt.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Ei tea, millest sa räägid.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Jah. Jah. Ei, muidugi.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Vaatasin saadud andmeid üle

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
Jevpatoria teleskoobist
ja ma leidsin midagi...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
imelik.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Kummaline?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Jah, ja ma tahan, et aitaksite mul seda kinnitada.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Mis on sellel pistmist Veneraga?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Just seda ma püüan välja selgitada.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Lihtsalt käivitage see test.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Palun.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mida sa pead tegema?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Seadistage UHF-saatja
kuni 922,76 megahertsi.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Seadistatakse 922,76 megahertsile.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Ma saan signaali.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Palun edastage see signaal mulle.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Edastamine</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Need on andmed.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Need on andmed ja need on tihendatud...
- Millega?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Mis toimub?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Millega, Sergei?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
Mis see on?
Millesse sa mind ajad?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Ma ei...
- Veel üks minut. Palun. Tule nüüd.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Mul on kalendrit vaja.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kellel on...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Jah, ainult üks... Ainult üks hetk.
- Tere.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
Kas sa loed mind? Kas sa oled seal?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Tulge sisse.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Ei, see pole võimalik.
- Mis pole võimalik?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
Vabandust. Vabandust.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. See on läbi. Sa ei saa...
- Ei. Palun. Palun.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Kas sa oled seal?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Kas sa loed mind? Tulge sisse. Tulge sisse.</i>
- Tere, tere, tere.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Jah, jah. ma olen siin. ma olen siin.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Kust signaal tuleb?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Seltsimees Belikova, seal on
ainult üks teine kosmoselaev, mis on võimeline

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
andmete edastamisest
sellel sagedusel, kasutades minu algoritmi.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ei.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- See ei saa... See pole võimalik.
- <i>Ma ei tea.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Aga millegipärast, kui seda ei hävitatud,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>siis selle naasmine Maale
oleks õigus...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>nüüd.</i>

