1 00:02:57,284 --> 00:02:59,582 Máquinas de escrever, traduções, há mais alguma coisa faltando? 2 00:02:59,920 --> 00:03:02,081 A chave do "WC Feminino". 3 00:03:18,438 --> 00:03:20,531 Onde as fezes foram encontradas? 4 00:03:20,807 --> 00:03:23,935 No canto. Você saberá quando chegar perto. 5 00:03:24,511 --> 00:03:27,241 - Isto foi enviado para mim. - Um minuto. 6 00:03:27,314 --> 00:03:30,613 Se você não tem um telefone, traga-me uma conta de gás. 7 00:03:30,884 --> 00:03:33,216 Precisamos de comprovante de residência na área. 8 00:03:33,820 --> 00:03:38,120 Meu nome é Jaime Escalade. Acho que vou ensinar Ciência da Computação. 9 00:03:38,325 --> 00:03:39,815 Não temos computadores. 10 00:03:42,863 --> 00:03:47,232 Deveríamos ter levado computadores, mas novamente não há financiamento. 11 00:03:47,834 --> 00:03:50,803 Eu sou Raquel Ortega, presidente do departamento de matemática. 12 00:03:50,871 --> 00:03:52,338 Trabalharemos juntos. 13 00:03:53,073 --> 00:03:57,134 Você não entendeu. Eu deveria ensinar computadores. 14 00:04:02,149 --> 00:04:04,640 - Onde você estava ontem à noite? - Onde eu estava? 15 00:04:04,918 --> 00:04:07,409 "Onde eu estava?" Eu estava esperando por você. 16 00:04:08,355 --> 00:04:10,346 Você é o novo professor? 17 00:04:10,757 --> 00:04:12,418 Por favor, sente-se. 18 00:04:14,995 --> 00:04:16,656 O que vamos fazer hoje? 19 00:04:17,197 --> 00:04:19,563 Cada um de vocês pode se sentar? 20 00:04:24,771 --> 00:04:26,432 Se você não consegue encontrar um lugar... 21 00:04:26,607 --> 00:04:28,097 ...fique encostado na parede. 22 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Vamos colocar nossas mesas em círculo e discutir nossos sentimentos. 23 00:04:32,179 --> 00:04:33,669 Um em cada mesa. 24 00:04:38,652 --> 00:04:40,210 Podemos conversar sobre sexo? 25 00:04:42,189 --> 00:04:44,384 Então eu terei que te dar sexo para trabalhar em casa. 26 00:04:47,194 --> 00:04:49,458 Afastem-se, pessoal, por favor. 27 00:04:49,696 --> 00:04:52,529 Você pode ser demitido por dizer isso. 28 00:04:53,033 --> 00:04:54,398 O que ele disse? 29 00:04:55,302 --> 00:04:56,633 Você entende inglês? 30 00:04:57,137 --> 00:04:58,297 Às vezes! 31 00:05:05,312 --> 00:05:08,179 Por favor, vá em frente aqueles de vocês que não falam inglês 32 00:05:10,484 --> 00:05:13,317 Todos na linha de frente, levantem-se. Desmaiar. 33 00:05:13,553 --> 00:05:15,111 Eu fui o primeiro aqui. 34 00:05:15,322 --> 00:05:17,415 Vou encontrar outro lugar para você, ok? 35 00:05:22,429 --> 00:05:23,828 Cuidado com: 36 00:05:24,231 --> 00:05:25,892 Esta é a aula de matemática 1-A 37 00:05:26,166 --> 00:05:30,159 Eu não preciso de matemática. Eu tenho uma calculadora solar junto com uma dúzia de donuts. 38 00:05:30,437 --> 00:05:33,065 Eu tenho o preço exato do ônibus. Nada está errado. 39 00:05:34,207 --> 00:05:35,367 Quieto! 40 00:06:13,880 --> 00:06:16,474 Todos voltem para sua sala de aula! 41 00:06:18,618 --> 00:06:20,779 Todos voltem para sua sala de aula! 42 00:06:22,489 --> 00:06:25,981 Foi um toque de campainha errado! De volta à aula. 43 00:06:26,493 --> 00:06:28,051 Foi um toque de campainha errado! 44 00:06:28,295 --> 00:06:31,230 Campainha errada? Não deveríamos falar sobre sexo na aula. 45 00:06:31,565 --> 00:06:34,227 Sente-se! Não fale! 46 00:06:44,444 --> 00:06:46,002 Eles quebraram a campainha 47 00:06:46,513 --> 00:06:48,140 Os pequenos bastardos! 48 00:07:29,089 --> 00:07:30,579 Parece bem, Joe. 49 00:07:30,857 --> 00:07:32,848 Quando você virá para o exterior? 50 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Eu não me importo com a chuva 51 00:07:36,429 --> 00:07:39,728 - Você viu meu namorado? - Ele estava por aqui em algum lugar. 52 00:07:39,800 --> 00:07:42,792 Ouvi dizer que sua empresa deu peso dentro dos PCs. 53 00:07:43,069 --> 00:07:44,798 Eu não trabalho mais lá. 54 00:07:44,905 --> 00:07:48,397 Jaime agora leciona em uma escola secundária. Aqui está sua coisinha 55 00:07:49,209 --> 00:07:51,575 Se você foi demitido, por que você não vem até mim 56 00:07:51,645 --> 00:07:54,136 Damos às crianças que saem da faculdade US$ 30.000. 57 00:07:54,481 --> 00:07:57,712 Eu não fui demitido. Eu quero ensinar. 58 00:07:58,552 --> 00:08:00,042 Professor do ensino médio. 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,554 Bem, tudo bem. Muito bem. 60 00:08:04,758 --> 00:08:06,419 Este é o seu trabalho. 61 00:08:06,726 --> 00:08:09,388 Eu estava pronto para fazer isso. Por que você acha que corri para casa? 62 00:08:11,665 --> 00:08:14,964 Ainda não estou respirando com dificuldade, você correu tão rápido. 63 00:08:15,235 --> 00:08:16,725 Boa noite, Jô. 64 00:08:20,907 --> 00:08:24,866 Eu quero um hambúrguer, fique com as batatas fritas, cebolas e picles! 65 00:08:25,412 --> 00:08:27,243 Você se parece com Julia Child. 66 00:08:36,623 --> 00:08:37,590 o que você está segurando 67 00:08:38,391 --> 00:08:39,449 Uma maçã 68 00:08:42,462 --> 00:08:43,588 Quanto? 69 00:08:45,532 --> 00:08:46,726 o que você quer dizer 70 00:08:49,202 --> 00:08:50,635 quanta maçã você tem 71 00:08:51,438 --> 00:08:52,427 Metade. 72 00:08:52,839 --> 00:08:53,828 Legal 73 00:08:54,140 --> 00:08:56,370 Perdoe meu sotaque gramatical. 74 00:08:59,512 --> 00:09:00,672 quanto você tem 75 00:09:01,314 --> 00:09:03,248 25% estão faltando. 76 00:09:12,525 --> 00:09:14,993 - O que? - 25% faltantes. 77 00:09:20,967 --> 00:09:23,561 Exatamente. 25% estão faltando. 78 00:09:24,204 --> 00:09:26,729 É verdade que pessoas inteligentes eles são melhores amantes 79 00:09:31,111 --> 00:09:32,442 o que você tem 80 00:09:34,247 --> 00:09:35,578 Eu tenho um núcleo. 81 00:09:36,516 --> 00:09:38,040 você me deve 100% 82 00:09:39,819 --> 00:09:41,650 Vejo você no Tribunal Popular. 83 00:09:44,624 --> 00:09:48,390 Todos, por favor, abram seus livros, no capítulo 2, página 26. 84 00:09:49,029 --> 00:09:51,088 Multiplicando frações... 85 00:09:52,599 --> 00:09:53,930 ... e porcentagens. 86 00:09:55,902 --> 00:09:57,130 25%... 87 00:09:57,671 --> 00:09:58,763 ...50%... 88 00:09:59,105 --> 00:10:00,402 ...75%... 89 00:10:03,944 --> 00:10:05,172 ...e 100%. 90 00:10:06,680 --> 00:10:08,875 Quem está no comando, certo? 91 00:10:11,184 --> 00:10:12,674 Tem um deslize? 92 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Tem um deslize? 93 00:10:29,636 --> 00:10:33,231 Você deveria ficar mais atrás até que eu consiga outro escritório. 94 00:10:33,440 --> 00:10:35,067 Você está sentado aqui. 95 00:10:37,577 --> 00:10:41,946 Todos leram o primeiro parágrafo por um segundo. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,982 - Onde está seu equipamento? - Eu não tenho nenhum. 97 00:10:51,758 --> 00:10:54,056 Venha preparado para a aula 98 00:10:55,895 --> 00:10:57,726 Faça o trabalho na minha cabeça. 99 00:11:02,802 --> 00:11:04,463 Você conhece o conselho da pré-escola? 100 00:11:05,338 --> 00:11:06,703 eu sei de 1 101 00:11:07,907 --> 00:11:09,101 ...de 2... 102 00:11:09,709 --> 00:11:10,903 ...de 3. 103 00:11:12,145 --> 00:11:14,739 Homem-dedo. Já ouvi falar de você. 104 00:11:17,017 --> 00:11:18,348 Você é o homem dos dedos? 105 00:11:18,418 --> 00:11:20,249 Eu também sou o homem dos dedos. 106 00:11:20,520 --> 00:11:22,283 Você sabe o que posso fazer? 107 00:11:23,256 --> 00:11:25,053 Eu sei como multiplicar por nove. 108 00:11:25,525 --> 00:11:28,050 9 x 3. Um, dois, três. O que você vai conseguir? 109 00:11:29,262 --> 00:11:30,559 27! 110 00:11:31,731 --> 00:11:34,666 6 x 9. Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 111 00:11:35,201 --> 00:11:37,692 O que você vai conseguir? 54! 112 00:11:40,440 --> 00:11:43,068 Quer algo desafiador? Quanto é 8 x 9? 113 00:11:46,012 --> 00:11:47,946 o que você tem 72. 114 00:11:50,116 --> 00:11:51,310 Espere um minuto. 115 00:11:51,684 --> 00:11:55,950 Por favor, certifique-se de ter resolvido os problemas 1 a 20. Página 26. 116 00:11:56,122 --> 00:11:58,317 Posso ficar com minha revista, Sr. Escalade? 117 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 Não toque no assunto na aula novamente. 118 00:12:06,099 --> 00:12:07,566 Não fique animado. 119 00:12:08,902 --> 00:12:11,735 Dê-me um D como os outros professores. 120 00:12:13,239 --> 00:12:14,797 Vou ler meus livros engraçados... 121 00:12:15,075 --> 00:12:17,407 ...vou medir os buracos no teto... 122 00:12:17,744 --> 00:12:19,234 ...Vou chutá-los de volta. 123 00:12:19,979 --> 00:12:22,140 Em primeiro lugar, posso lhe ensinar algumas boas maneiras. 124 00:12:28,421 --> 00:12:30,412 Eu não faria isso se fosse você. 125 00:12:30,757 --> 00:12:32,850 Perdi um dedo, não consigo contar até dez. 126 00:12:38,264 --> 00:12:40,357 Já vimos caras como você antes. 127 00:12:40,967 --> 00:12:42,594 Você vai se machucar em breve. 128 00:12:44,571 --> 00:12:45,936 Ponte trucha. 129 00:12:53,947 --> 00:12:58,247 Eu estava tão preocupado que as crianças sabiam mais do que eu. eu gostaria de acordar às 5 da manhã... 130 00:12:58,384 --> 00:13:00,682 ...vou largar meu café e vou leia matemática 131 00:13:00,954 --> 00:13:03,013 Finalmente consegui ler todos os capítulos... 132 00:13:03,289 --> 00:13:05,280 ...e agora eles estão mudando o livro para mim. 133 00:13:05,525 --> 00:13:09,188 Matemática, você vai amá-los ou odiá-los. Se você tiver problemas, venha até mim. 134 00:13:09,529 --> 00:13:11,690 Obrigado, Tiago. Até mais. 135 00:13:21,307 --> 00:13:24,470 você está apaixonado por qual dos dois? diga-me 136 00:13:24,811 --> 00:13:26,301 Não, tudo bem. 137 00:13:26,479 --> 00:13:30,472 - Vamos Johnny, não tenha medo. - Eu não sou "Johnny". 138 00:13:31,050 --> 00:13:33,541 Eu sei, Tito. Tito Grande. 139 00:13:54,340 --> 00:13:55,568 anjo! 140 00:14:15,628 --> 00:14:16,788 Vá buscar um professor! 141 00:14:17,864 --> 00:14:19,627 Este é Frank Garcia. 142 00:14:20,266 --> 00:14:22,632 Quando eu disser Garcia, você responderá ok? 143 00:14:24,671 --> 00:14:25,968 Seus amigos são verificados? 144 00:14:26,039 --> 00:14:28,269 Eu os governo e eles vêm comigo. 145 00:14:36,449 --> 00:14:39,111 Sou El Ciclσn da Bolívia. 146 00:14:39,819 --> 00:14:41,184 Gangue de um homem. 147 00:14:42,288 --> 00:14:44,483 Este é o meu domínio. 148 00:14:46,292 --> 00:14:47,589 Não me dê ar. 149 00:14:48,161 --> 00:14:51,653 Vou tatuar seus rostos com o seus cromossomos. 150 00:14:51,965 --> 00:14:55,594 Isso é matemática básica, mas a matemática básica é muito fácil para você. 151 00:14:56,069 --> 00:14:58,663 É por isso que vou te ensinar álgebra, porque sou o campeão. 152 00:14:59,172 --> 00:15:01,663 Se a única coisa que você pode fazer é somar e subtrair... 153 00:15:01,741 --> 00:15:04,437 ...você poderá fazer uma coisa: Postos de gasolina. 154 00:15:04,510 --> 00:15:07,946 Ter um posto de gasolina é melhor do que trabalhar nisso. 155 00:15:11,751 --> 00:15:13,241 Eu sou um cara. 156 00:15:13,519 --> 00:15:17,182 Caras não aprendem matemática. Os caras ganham a vida fritando batatas fritas. 157 00:15:17,624 --> 00:15:19,615 Você quer uma asa ou uma perna? 158 00:15:22,128 --> 00:15:24,619 Quem já ouviu falar de negativos e números positivos? 159 00:15:25,431 --> 00:15:27,524 Números negativos são como desemprego. 160 00:15:28,101 --> 00:15:31,002 Dez milhões de pessoas sem trabalho, este é um número negativo. 161 00:15:31,104 --> 00:15:34,335 Precisaremos de muita limpeza porque haverá grande derramamento de sangue. 162 00:15:34,607 --> 00:15:36,598 Você já foi à praia? 163 00:15:39,045 --> 00:15:41,275 Você já brincou com areia? 164 00:15:42,849 --> 00:15:43,781 Homem-dedo! 165 00:15:47,287 --> 00:15:48,811 Você já fez um buraco? 166 00:15:50,189 --> 00:15:52,885 A areia saindo do buraco, é o positivo. 167 00:15:52,959 --> 00:15:54,790 O buraco é o negativo. 168 00:15:57,563 --> 00:16:00,293 Bom trabalho. Simples. Qualquer um pode fazer isso. 169 00:16:00,633 --> 00:16:03,761 - 2 2 =... 170 00:16:04,971 --> 00:16:05,869 Pensamento claro. 171 00:16:09,275 --> 00:16:10,367 Responda. 172 00:16:11,577 --> 00:16:13,511 Vamos lá, você sabe a resposta. 173 00:16:14,881 --> 00:16:17,247 - 2 2. Preencha o buraco. 174 00:16:18,818 --> 00:16:21,480 Se eu tivesse em minhas mãos, Eu não teria aumentado. 175 00:16:23,423 --> 00:16:25,789 - 2 2 =... 176 00:16:26,059 --> 00:16:28,493 Qualquer um pode fazer isso. Preencha o buraco. 177 00:16:28,594 --> 00:16:30,391 - 2 2 =... 178 00:16:32,565 --> 00:16:34,556 Basta preencher o buraco. 179 00:16:34,834 --> 00:16:36,495 Você pode fazer isso. 180 00:16:36,936 --> 00:16:39,370 Não deixe esses animais rirem de você. 181 00:16:40,106 --> 00:16:42,074 - 2 2 =... 182 00:16:43,376 --> 00:16:45,367 Vou quebrar seu pescoço como um palito. 183 00:16:50,149 --> 00:16:51,275 0. 184 00:16:52,852 --> 00:16:54,012 0? Você está certo. 185 00:16:54,120 --> 00:16:55,747 Simples. Bom trabalho. 186 00:16:56,122 --> 00:16:59,250 - 2 2 = 0. Acabei de preencher o buraco. 187 00:17:00,026 --> 00:17:04,690 Nem os gregos nem os romanos eles usaram o conceito de zero. 188 00:17:05,231 --> 00:17:06,630 Seus ancestrais eram... 189 00:17:06,699 --> 00:17:11,193 ... os maias, que primeiro consideraram a possibilidade de zero. A ausência de valor. 190 00:17:11,571 --> 00:17:12,731 História verdadeira. 191 00:17:12,972 --> 00:17:15,202 Vocês, librianos, têm matemática no sangue. 192 00:17:15,575 --> 00:17:18,806 Kimo sabe tudo. O homem sabe tudo! 193 00:17:21,948 --> 00:17:26,544 Parênteses significam "multiplicação". Cada vez que você ver, multiplique. 194 00:17:26,652 --> 00:17:30,053 Negativo vezes negativo é igual a positivo. 195 00:17:30,423 --> 00:17:33,221 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." Diga! 196 00:17:33,292 --> 00:17:36,284 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." Diga! 197 00:17:36,362 --> 00:17:39,195 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 198 00:17:39,465 --> 00:17:40,295 De novo! 199 00:17:40,366 --> 00:17:42,857 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 200 00:17:43,002 --> 00:17:45,994 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 201 00:17:46,572 --> 00:17:47,630 Eu não consigo ouvir você! 202 00:17:47,707 --> 00:17:50,301 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 203 00:17:50,376 --> 00:17:51,070 Mais alto! 204 00:17:51,144 --> 00:17:53,772 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 205 00:17:54,013 --> 00:17:55,002 Mais alto! 206 00:17:55,081 --> 00:17:57,845 "Negativo vezes negativo é igual a positivo." 207 00:17:58,418 --> 00:17:59,817 Por que? 208 00:18:02,455 --> 00:18:05,549 Meu objetivo é que eu não queira ser o principal... 209 00:18:05,792 --> 00:18:10,126 ...da primeira escola da sua história Los Angeles que perderá seu credenciamento. 210 00:18:10,496 --> 00:18:14,330 Eu sou o último a dizer isso esta seção de matemática não pôde ser melhorada. 211 00:18:14,500 --> 00:18:16,934 Mas se você quiser pontuações mais altas nos testes... 212 00:18:17,003 --> 00:18:20,200 ... comece mudando o nível financeiro desta comunidade. 213 00:18:20,606 --> 00:18:25,270 O objetivo desta reunião é revisar as recomendações para aprovação. 214 00:18:26,179 --> 00:18:27,510 Alguma sugestão? 215 00:18:30,149 --> 00:18:32,982 Eu não acho que você deveria para ensinar matemática no próximo semestre. 216 00:18:33,386 --> 00:18:36,014 Fui contratado para ser físico. 217 00:18:36,456 --> 00:18:38,117 Como eu disse antes... 218 00:18:38,691 --> 00:18:43,390 ... faltam recursos para a aplicação das mudanças de acordo com as necessidades da Região 219 00:18:44,697 --> 00:18:48,531 Sr. Sanzaki, você deveria ter pelo menos um comentário. 220 00:18:49,202 --> 00:18:52,035 Talvez este não seja o momento certo para dizer isso, mas... 221 00:18:52,905 --> 00:18:55,703 ... me desculpe, mas não voltarei depois do natal 222 00:18:55,808 --> 00:18:57,901 Consegui um emprego na indústria aeroespacial 223 00:19:00,313 --> 00:19:01,473 Quanto dinheiro? 224 00:19:01,914 --> 00:19:06,214 Temos o resto do ano antes de sermos avaliados. 225 00:19:06,819 --> 00:19:10,311 - Se falharmos, perderemos o credenciamento. - Se falharmos? 226 00:19:10,656 --> 00:19:13,648 Você não pode ensinar logaritmos para pessoas analfabetas. 227 00:19:14,360 --> 00:19:17,693 Essas crianças vêm até nós com apenas 7 anos de estudo. 228 00:19:17,997 --> 00:19:21,831 Não há professor nesta sala que não fez tudo o que podia. 229 00:19:22,335 --> 00:19:24,428 Eu não. Posso ensinar mais. 230 00:19:26,572 --> 00:19:29,735 Tenho certeza de que o Sr. Escalade ele tem boas intenções... 231 00:19:30,076 --> 00:19:32,738 ... mas só está aqui há alguns meses. 232 00:19:34,447 --> 00:19:38,440 Os alunos obterão o nível desejado Sr. Molina. 233 00:19:41,454 --> 00:19:43,354 O que você precisa, Sr. Escalade? 234 00:19:44,257 --> 00:19:46,748 Gana. Tudo o que precisamos é de Gana. 235 00:19:46,859 --> 00:19:47,848 O que é Gana? 236 00:19:51,831 --> 00:19:54,823 Começaremos cada lição com um teste. 237 00:19:58,170 --> 00:20:02,004 Não haverá passeios gratuitos, nem desculpas. 238 00:20:02,341 --> 00:20:05,174 Você já tem dois ataques contra você. 239 00:20:05,511 --> 00:20:07,843 Existem algumas pessoas neste mundo... 240 00:20:08,180 --> 00:20:11,343 ... que presumem que você sabe menos do que sabe .. 241 00:20:11,684 --> 00:20:15,518 ...por causa do seu nome ou da cor da sua pele. 242 00:20:15,855 --> 00:20:18,847 ...mas a matemática é o grande equalizador. 243 00:20:20,526 --> 00:20:23,188 Quando você vai trabalhar, o empregador... 244 00:20:23,529 --> 00:20:26,430 ... ele não vai querer ouvir seus problemas. Nem eu. 245 00:20:26,699 --> 00:20:29,691 Você trabalhará mais do que você já trabalhou antes. 246 00:20:30,536 --> 00:20:33,528 E isso é tudo que eu peço de vocês são ganenses... 247 00:20:33,873 --> 00:20:36,205 ... desejo... um corte de cabelo. 248 00:20:36,943 --> 00:20:40,538 Se você não tem Gana, Vou entregá-los a você porque sou um especialista. 249 00:20:40,613 --> 00:20:42,877 hoje é segunda-feira, amanhã é quarta-feira... 250 00:20:43,049 --> 00:20:45,813 ......Sexta-feira é dia de pagamento, o teste semanal. 251 00:20:45,918 --> 00:20:47,476 Você não estará olhando na diagonal. 252 00:20:47,553 --> 00:20:50,613 Você só vê sua escrita. Você tem 10 minutos para terminar. 253 00:20:50,690 --> 00:20:55,423 Se você terminar mais cedo, comece o teste que está no quadro Há alguma dúvida? Legal. 254 00:20:58,497 --> 00:21:00,988 Anjo, vamos! 255 00:21:11,644 --> 00:21:13,635 Eu disse venha aqui. 256 00:21:19,719 --> 00:21:21,243 Prazer em conhecê-lo. 257 00:21:22,321 --> 00:21:24,482 Tenha um bom dia. Chegouderci! 258 00:21:24,924 --> 00:21:27,757 Você tem sorte. Encontre um assento. 259 00:21:28,461 --> 00:21:31,953 Calma, tome Sominex. Não adormeça na minha aula. 260 00:21:33,232 --> 00:21:35,166 Eu considero isso um insulto. 261 00:21:59,125 --> 00:22:02,788 Kimo, quero falar com você sobre o curso. 262 00:22:03,362 --> 00:22:05,387 Você não tem lugar. Não me dê ar. 263 00:22:05,464 --> 00:22:07,762 Eu sei disso. Foi um erro. 264 00:22:07,900 --> 00:22:10,232 Vou voar direto, mas tenho um problema. 265 00:22:10,302 --> 00:22:11,462 Sim, eu. 266 00:22:11,804 --> 00:22:13,294 Seriamente. Livros. 267 00:22:13,372 --> 00:22:15,636 Os manos não podem me ver por aqui. 268 00:22:15,975 --> 00:22:18,569 Não quero que ninguém pense. Você é inteligente. 269 00:22:18,644 --> 00:22:21,977 Talvez eu possa ter dois livros, um escondido em casa. 270 00:22:23,649 --> 00:22:27,483 Faremos um acordo. Vou te dar três livros. 271 00:22:27,820 --> 00:22:30,311 Leve um para casa. Um para aula. 272 00:22:30,556 --> 00:22:32,148 Isto está rasgado. 273 00:22:37,663 --> 00:22:41,258 Um para o seu armário para que ninguém veja você você carrega 274 00:22:41,333 --> 00:22:42,595 Fui compreendido? 275 00:22:42,668 --> 00:22:43,930 O que vou ganhar? 276 00:22:45,004 --> 00:22:46,665 Proteção, Kimo. 277 00:22:47,006 --> 00:22:49,167 Proteção, entendeu? 278 00:22:50,910 --> 00:22:52,241 Eu entendi. 279 00:22:54,013 --> 00:22:55,674 Eu entendi. 280 00:22:58,184 --> 00:23:01,347 Essa é a única razão pela qual Ainda estou na aula do Kimo. 281 00:23:01,454 --> 00:23:04,218 Não diga a ela que eles vão desenterrá-la. 282 00:23:04,290 --> 00:23:07,020 Esta é a pior coisa que você pode fazer com uma mulher. 283 00:23:13,866 --> 00:23:17,029 Estou cansado desse professor. 284 00:23:17,703 --> 00:23:19,864 Escalade está mal. 285 00:23:20,106 --> 00:23:24,270 Ele é da América do Sul. Ele provavelmente é um nazista que saiu do esconderijo. 286 00:23:24,376 --> 00:23:27,868 Você não sabe? Garfield não pode ser autenticado. 287 00:23:28,280 --> 00:23:31,443 Somente professores agindo como idiotas eles manterão seus empregos. 288 00:23:31,717 --> 00:23:34,550 E se todos decidirmos não participar do teste? 289 00:23:35,054 --> 00:23:36,885 A turma inteira não pode falhar. 290 00:23:37,223 --> 00:23:39,054 Rebelião. É isso! 291 00:23:45,064 --> 00:23:46,725 Até mais. 292 00:23:54,073 --> 00:23:57,406 Camezzo se acha gostosa porque tem um encontro de gabachos. 293 00:24:01,413 --> 00:24:04,075 Se não fizermos melhor hoje, cabeças cairão. 294 00:24:04,150 --> 00:24:07,483 eu não tirei de B na minha vida. 295 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Porque você está fazendo aquela aula do Mickey Mouse. 296 00:24:11,390 --> 00:24:15,053 Você sempre tira um A. Aqui está sua chance de um D sólido. 297 00:24:19,765 --> 00:24:21,426 Você tem 10 minutos. 298 00:24:25,271 --> 00:24:26,761 Está chegando! 299 00:24:28,174 --> 00:24:29,766 Cuidado com isso. 300 00:24:32,945 --> 00:24:34,003 O que você tem? 301 00:24:34,613 --> 00:24:36,274 Não vou fazer o teste. 302 00:24:37,449 --> 00:24:39,508 Você não entregou sua lição de casa. 303 00:24:39,952 --> 00:24:41,283 Minha cabra comeu. 304 00:24:46,458 --> 00:24:49,950 Se você não fez sua lição de casa, você não vai conseguir ingressos para ver o show. 305 00:24:51,797 --> 00:24:53,196 Dê a ela a cadeira! 306 00:24:55,601 --> 00:24:56,590 Merda. 307 00:25:04,143 --> 00:25:05,974 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,882 Cale-se! 309 00:25:20,826 --> 00:25:23,818 Volte para o seu teste. Você tem menos de 9 minutos. 310 00:25:28,901 --> 00:25:30,562 Agora você é o show. 311 00:25:32,504 --> 00:25:36,668 Qual é o seu problema? Você é o aluno burro? Vir! 312 00:25:51,690 --> 00:25:53,021 3:00. 313 00:25:53,592 --> 00:25:55,583 Deveríamos fazer isso de qualquer maneira. 314 00:27:53,812 --> 00:27:55,143 As crianças dormiram? 315 00:27:57,716 --> 00:27:59,206 Papai foi trabalhar? 316 00:28:01,320 --> 00:28:03,151 Posso fazer algo para você comer? 317 00:28:08,160 --> 00:28:11,152 Mia, você poderia, por favor, desligar essa luz? 318 00:28:41,860 --> 00:28:43,521 Oralmente 319 00:28:44,363 --> 00:28:45,694 Hora do professor, ese. 320 00:28:51,870 --> 00:28:53,861 Diga ao Kimo que eu digo, "OQui hubo?", ese. 321 00:28:54,206 --> 00:28:55,867 Merda! 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,214 Luz verde, luz vermelha? 323 00:29:06,552 --> 00:29:07,883 Nenhum? 324 00:29:10,222 --> 00:29:12,884 Tarde! Calma, anjo! 325 00:29:17,629 --> 00:29:19,620 - Vá ver o conselheiro. - Vamos, Kimo. 326 00:29:20,065 --> 00:29:24,229 Vá até a carpintaria, eles farão de você um polidor. Você vai precisar disso. 327 00:29:26,738 --> 00:29:28,729 Você é o cara, você sabe. 328 00:29:30,909 --> 00:29:35,744 Por que você não os coloca na faculdade, hein? Pinças de taco tão idiotas como eu... 329 00:29:36,415 --> 00:29:38,406 ... podem levar seus vegetais ... 330 00:29:38,917 --> 00:29:40,748 ... recolher o lixo deles ... 331 00:29:41,253 --> 00:29:43,414 ... fazendo as unhas. 332 00:29:52,931 --> 00:29:54,592 Posso ser um pecador... 333 00:29:55,667 --> 00:29:57,999 ... Mas estou disposto a pagar pelos meus pecados. 334 00:30:00,606 --> 00:30:03,939 Um tiro. Vá sentar-se. Vejo você às 15h. 335 00:30:07,613 --> 00:30:08,944 Vá para o inferno. 336 00:30:12,618 --> 00:30:14,779 Tenho mais más notícias para você. 337 00:30:15,120 --> 00:30:18,283 O que quero dizer é que vou levá-lo para fora. 338 00:30:20,125 --> 00:30:22,457 Sr. Escalante, esqueci meu lápis. 339 00:30:24,296 --> 00:30:25,957 Ele pode pegar o meu. 340 00:30:27,633 --> 00:30:29,464 Hoje é meu último dia. 341 00:30:41,647 --> 00:30:43,478 Você gostou dos seus taquitos? 342 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Exceto por uma coisa. 343 00:30:51,223 --> 00:30:52,986 Não se sabe adição. 344 00:30:54,993 --> 00:30:56,654 Ele tem que voltar para a escola. 345 00:31:07,172 --> 00:31:10,664 Pai, este é o Sr. Escalade, o professor de matemática. 346 00:31:19,918 --> 00:31:21,579 Você pode sentar conosco? 347 00:31:23,121 --> 00:31:25,783 Anita, traga-nos algumas cervejas. 348 00:31:30,529 --> 00:31:32,861 Você deveria contratar outra garçonete. 349 00:31:35,534 --> 00:31:39,868 Anna pode ser a primeira da sua família que vai se formar e ir para a faculdade. 350 00:31:40,806 --> 00:31:42,797 Obrigado pelo seu interesse. 351 00:31:43,709 --> 00:31:46,371 Sua mãe, suas irmãs, e seus irmãos trabalham aqui. 352 00:31:46,878 --> 00:31:50,370 É uma empresa familiar. É necessário aqui. 353 00:31:51,717 --> 00:31:54,709 Ele poderia ajudar mais a família aprendendo letras. 354 00:31:56,221 --> 00:32:00,214 Ela provavelmente ficará grávida. Ele não terminará a faculdade. 355 00:32:01,226 --> 00:32:04,059 Anita, vá ajudar sua mãe na cozinha. 356 00:32:06,732 --> 00:32:09,223 Ele está pensando em fazer medicina. 357 00:32:11,303 --> 00:32:12,463 Eu não acho. 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,704 Ela tem que fazer sua própria escolha. 359 00:32:22,914 --> 00:32:24,575 Ele vai engordar! 360 00:32:24,916 --> 00:32:28,408 Ela está desperdiçando sua vida aqui. Ela é uma aluna muito boa! 361 00:32:29,588 --> 00:32:33,080 Comecei a lavar a louça por uma moeda por hora. 362 00:32:33,425 --> 00:32:35,416 Agora tenho meu próprio negócio. 363 00:32:36,828 --> 00:32:38,318 Eu desperdicei minha vida? 364 00:32:38,664 --> 00:32:41,656 Eu também lavei muitos pratos quando vim para a América. 365 00:32:41,833 --> 00:32:42,822 Legal! 366 00:32:43,268 --> 00:32:45,930 Coloque um avental e venha nos dar uma mão. 367 00:32:46,972 --> 00:32:49,907 Seu marido está chegando no meu restaurante ele come... 368 00:32:50,342 --> 00:32:51,934 ...e ele me amaldiçoa. 369 00:32:52,110 --> 00:32:54,340 Perdoe meu marido, Sr. Delgado. 370 00:32:55,614 --> 00:32:57,844 Ele quer o melhor para ela. 371 00:33:00,686 --> 00:33:04,281 Ela poderia ir para a faculdade, e depois te ensinar como melhorar o local. 372 00:33:04,956 --> 00:33:06,116 Professor? 373 00:33:07,759 --> 00:33:10,922 Eu não quero seu dinheiro e não preciso do seu conselho. 374 00:33:13,298 --> 00:33:15,129 Supere isso. Conselho. 375 00:33:18,470 --> 00:33:21,837 Ele coloca pimenta para vender cerveja extra. 376 00:33:37,823 --> 00:33:39,222 Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro! 377 00:33:43,161 --> 00:33:45,493 Todo mundo olha para o quadro. 378 00:33:45,997 --> 00:33:50,491 Alguém poderia ler por favor o que está escrito no quadro? Nenhum. 379 00:33:50,836 --> 00:33:54,499 Juan tem 5 vezes mais namoradas que Pedro. 380 00:33:54,940 --> 00:33:57,909 Carlos tem uma namorada a menos que Pedro. 381 00:33:58,343 --> 00:34:01,676 Se todas as namoradas tivessem 20 anos... 382 00:34:01,747 --> 00:34:04,409 ...quantos cada amante tem? 383 00:34:05,851 --> 00:34:07,842 Você está atrasado! Você está atrasado! 384 00:34:07,986 --> 00:34:10,147 Você está atrasado! Você está atrasado! 385 00:34:16,194 --> 00:34:19,357 Quantas namoradas cada amante tem? Nenhum? 386 00:34:20,031 --> 00:34:22,693 Acha que encontrou Einstein? 387 00:34:22,934 --> 00:34:27,428 Juan tem x. Carlos tem PS. Pedro tem x PS. 388 00:34:27,873 --> 00:34:30,034 Pedro é bissexual ou algo assim? 389 00:34:30,709 --> 00:34:34,042 Tenho um mau pressentimento sobre você. 390 00:34:36,815 --> 00:34:39,113 5x = namoradas de Juan. 391 00:34:39,785 --> 00:34:41,047 Você está bem agora... 392 00:34:41,119 --> 00:34:45,283 ...mas você vai acabar descalça e grávida na cozinha também. 393 00:34:46,124 --> 00:34:48,115 Você pode ter namoradas negativas? 394 00:34:48,360 --> 00:34:50,021 Não, apenas amigos positivos. 395 00:34:50,228 --> 00:34:53,720 Por favor, perdoe-os, porque eles não sabem o que estão fazendo! 396 00:34:54,733 --> 00:34:57,566 Carlos tem x-5 namoradas. Ou não? 397 00:34:57,903 --> 00:34:59,734 "Que não" está correto. Que não. 398 00:35:00,772 --> 00:35:02,763 A resposta às minhas orações! 399 00:35:02,974 --> 00:35:04,407 posso ir ao banheiro 400 00:35:05,744 --> 00:35:08,076 Em 10 minutos. Aguentar. 401 00:35:11,082 --> 00:35:12,242 Pressione. 402 00:35:12,584 --> 00:35:14,575 É um truque, Sr. Kimo. 403 00:35:14,920 --> 00:35:18,219 Você deveria saber quantas namoradas eles têm juntos. 404 00:35:19,925 --> 00:35:21,916 Não é que eles sejam estúpidos. 405 00:35:22,727 --> 00:35:24,319 Eles simplesmente não sabem de nada. 406 00:35:24,529 --> 00:35:25,518 Estou errado? 407 00:35:26,097 --> 00:35:28,588 X = namoradas do Pedro 408 00:35:28,934 --> 00:35:31,266 5x = namoradas de Juan 409 00:35:31,603 --> 00:35:34,572 X - 1 = namoradas de Carlos 410 00:35:34,639 --> 00:35:38,370 (x 5x)(x -1) = 20. 411 00:35:38,677 --> 00:35:40,144 Então, x = 3. 412 00:35:47,285 --> 00:35:48,946 Prazer em ver você. 413 00:35:49,554 --> 00:35:52,717 Isso não faz sentido a menos que vejamos como funciona no mundo real. 414 00:35:53,291 --> 00:35:57,955 Eu poderia conseguir um par de gigolôs para uma demonstração prática? 415 00:35:58,196 --> 00:36:00,528 Não, não. Piada. 416 00:36:39,170 --> 00:36:41,001 Que tipo de matemática é essa? 417 00:36:41,506 --> 00:36:44,168 O que acabamos de fazer é cálculo. 418 00:36:44,509 --> 00:36:46,340 Você o fará na faculdade. 419 00:36:46,678 --> 00:36:49,511 Minha filha usa esse programa em sua escola. 420 00:37:03,261 --> 00:37:05,491 Quero ensinar cálculo no próximo ano. 421 00:37:09,034 --> 00:37:11,025 Rapaz, isso é um salto 422 00:37:14,706 --> 00:37:19,040 Isso é ridículo. Eles não aprenderam análise matemática. 423 00:37:19,611 --> 00:37:21,272 Eles podem, se fizerem isso neste verão. 424 00:37:21,546 --> 00:37:23,707 Nossos melhores alunos na escola de verão? 425 00:37:23,949 --> 00:37:25,610 Das 7h00 às 12h00. 426 00:37:26,051 --> 00:37:29,384 Todos os dias, inclusive aos sábados. Isso é o que eles farão. 427 00:37:33,058 --> 00:37:36,721 As aulas de verão estão reservadas para tutoriais. 428 00:37:37,729 --> 00:37:40,630 Para ativar esta escola, você deve começar do topo. 429 00:37:41,733 --> 00:37:44,224 Sr. Escalade, não nos dê sermões. 430 00:37:44,636 --> 00:37:48,299 Nossos filhos não podem aprender cálculo. Nem temos os livros. 431 00:37:48,807 --> 00:37:52,800 Se passarem no Teste Avançado, receberão vantagem da faculdade 432 00:37:53,244 --> 00:37:55,235 Tem professores aqui... 433 00:37:55,580 --> 00:37:58,743 ... que eles não poderiam passar Teste Avançado. 434 00:37:59,651 --> 00:38:01,915 Acha que pode fazer isso voar? 435 00:38:09,427 --> 00:38:11,418 Eu ensino cálculo ou... 436 00:38:11,763 --> 00:38:13,321 ... adeus 437 00:38:15,100 --> 00:38:18,263 Se este homem puder ficar aqui... 438 00:38:18,870 --> 00:38:22,670 ... e ditar seus próprios termos, sobre minhas objeções... 439 00:38:24,009 --> 00:38:27,069 ... não vejo razão para continuar como presidente do Departamento. 440 00:38:29,347 --> 00:38:31,508 Não leve isso para o lado pessoal. 441 00:38:33,284 --> 00:38:35,616 Estou pensando nessas crianças. 442 00:38:37,956 --> 00:38:40,789 Se eles tentarem e falharem... 443 00:38:42,127 --> 00:38:45,290 ... eles perderão a pouca autoconfiança que possuem. 444 00:38:48,633 --> 00:38:51,966 Eles não são do tipo que se recupera. 445 00:38:54,639 --> 00:38:56,300 Tenha um bom dia. 446 00:39:24,402 --> 00:39:27,064 Kimo, aqui fede como no ano passado. 447 00:39:30,175 --> 00:39:32,166 Alguém dê uma laranja para Cláudia. 448 00:39:33,678 --> 00:39:36,010 Ok, ok! Sente-se! 449 00:39:39,517 --> 00:39:43,715 Você acha que eu quero fazer isso? Os japoneses me pagam. 450 00:39:44,322 --> 00:39:48,884 Eles se cansaram de fazer tudo. Eles querem que você seja capaz de carregar seu peso... 451 00:39:49,527 --> 00:39:52,360 ...então eles podem se forem de férias para o Monte Fuji. 452 00:39:54,032 --> 00:39:58,025 Kimo, pensei que este quarto tinha que ser climatizado. 453 00:39:59,037 --> 00:40:01,369 Você deveria pensar friamente. 454 00:40:03,374 --> 00:40:04,534 Pense... 455 00:40:04,776 --> 00:40:06,107 Frio. 456 00:40:06,711 --> 00:40:07,769 Pense... 457 00:40:08,213 --> 00:40:09,544 Frio. 458 00:40:13,118 --> 00:40:14,449 Frio! 459 00:40:28,233 --> 00:40:32,397 Eu pego esta carta dizendo Fui demitido por causa da dica 13. 460 00:40:32,637 --> 00:40:34,628 Estou com $ 936. 461 00:40:35,073 --> 00:40:37,906 Investi $ 100 em currículos e comprei este terno. 462 00:40:38,309 --> 00:40:40,800 Procurei todas as companhias de seguros da cidade. 463 00:40:41,246 --> 00:40:44,010 Minha esposa quer que nos mudemos para o quarto dos pais dela. 464 00:40:44,082 --> 00:40:48,416 Duas semanas depois recebi outra carta dizendo sim de volta ao trabalho 465 00:40:48,653 --> 00:40:50,143 O que você acha do terno? 466 00:40:50,321 --> 00:40:52,653 - Ótimo - E a cor? 467 00:40:54,859 --> 00:40:56,622 Bem-vindo de volta, pelσn! 468 00:41:41,206 --> 00:41:43,538 - Você está bem? - Sim, estou bem. 469 00:41:43,975 --> 00:41:44,964 Certamente; 470 00:41:45,210 --> 00:41:47,371 Sim! Eu disse que estou bem. 471 00:41:55,720 --> 00:41:58,883 Iremos passo a passo, pouco a pouco. 472 00:41:59,290 --> 00:42:02,623 O cálculo não foi feito para ser fácil. Já é. 473 00:42:02,727 --> 00:42:05,218 Você se lembra dos bons momentos que tivemos verão passado? 474 00:42:05,830 --> 00:42:09,493 Você se lembra de quando as coisas estavam realmente indo ok 475 00:42:10,735 --> 00:42:14,569 Isso foi E o Vento Levou. Agora é “O Bom, o Mau e o Feio”. 476 00:42:14,839 --> 00:42:19,242 Aqui, um contrato. Quer dizer que não pode confiar em nós agora? 477 00:42:20,845 --> 00:42:25,509 Aqueles de vocês que assinarem estarão preparados para o Teste de Nivelamento Avançado. 478 00:42:25,850 --> 00:42:28,341 Assine antes da aula de amanhã. 479 00:42:28,586 --> 00:42:33,250 Chegamos uma hora antes, ensinamos em dois períodos e ficamos até às 17h? 480 00:42:33,491 --> 00:42:34,685 Acredite ou não. 481 00:42:34,759 --> 00:42:38,251 Devemos vir também aos sábados? E sem feriados? 482 00:42:38,596 --> 00:42:41,087 Passe no P.K.T e você irá para a faculdade. 483 00:42:41,366 --> 00:42:45,359 - Repolho é ótimo! - Somos adultos. 484 00:42:46,271 --> 00:42:51,106 Você pode fazer isso no sábado de manhã depois de tocar com sua banda na sexta à noite? 485 00:42:52,243 --> 00:42:54,871 Eu sei que você gosta de nos assustar. 486 00:42:55,546 --> 00:42:57,878 Mas isso é muito rápido! 487 00:43:02,320 --> 00:43:03,651 Olá, Kimo. 488 00:43:03,721 --> 00:43:06,212 Você pode se orgulhar de mim. Eu sou o primeiro cara aqui! 489 00:43:07,292 --> 00:43:08,953 O que é cálculo? 490 00:43:16,234 --> 00:43:20,136 Logiamos é a matemática descoberta por Newton... 491 00:43:20,238 --> 00:43:25,073 ...para explicar as órbitas dos planetas. Mas ele não contou a ninguém sobre isso... 492 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 ... até que outro cientista afirmou tê-lo inventado Cálculo. 493 00:43:29,580 --> 00:43:31,946 Mas o cara era tão estúpido que entendeu tudo errado... 494 00:43:32,016 --> 00:43:36,180 ...e Newton publicou as correções de seus erros. 495 00:43:36,654 --> 00:43:38,986 Para um gênio, Newton era um idiota. 496 00:43:39,257 --> 00:43:42,420 Se eu inventei alguma coisa, Vou me certificar de que serei pago. 497 00:43:42,827 --> 00:43:46,319 Espero que isso não seja desculpa ficar fora o tempo todo. 498 00:43:46,831 --> 00:43:49,095 Confie em mim, mãe. Assine. 499 00:43:49,434 --> 00:43:51,664 Os meninos não gostam de ser inteligentes. 500 00:43:52,003 --> 00:43:56,667 Eu faço isso para não ficar dependente de algum idiota pelo resto da minha vida. 501 00:44:07,285 --> 00:44:08,445 Obrigado. 502 00:44:10,955 --> 00:44:14,516 Você não assinou você não tem ingresso para assistir ao show. 503 00:44:14,659 --> 00:44:16,490 Obrigado Sr. Kung Fu. 504 00:44:18,463 --> 00:44:20,454 Obrigado Sr. Olhos Azuis. 505 00:44:20,698 --> 00:44:22,689 Minha Elizabeth Taylor! 506 00:44:23,134 --> 00:44:24,795 Minha Sofia Loren! 507 00:44:25,136 --> 00:44:27,798 Vá cortar o cabelo. Quantas vezes eu tenho que te contar? 508 00:44:28,973 --> 00:44:30,964 Red, compre uma jaqueta nova. 509 00:44:33,811 --> 00:44:35,642 Clint, você esqueceu sua arma? 510 00:44:35,980 --> 00:44:37,470 Desdobre-o. 511 00:44:42,987 --> 00:44:44,318 Ei, ele não... 512 00:44:44,655 --> 00:44:46,213 Saia do caminho. 513 00:44:46,991 --> 00:44:49,425 - Você não assinou. - Estou suspendendo a aula. 514 00:44:49,494 --> 00:44:51,155 Volte até assinar. 515 00:44:51,996 --> 00:44:55,659 Meu tio me ofereceu um emprego para operar uma empilhadeira nos finais de semana. 516 00:44:55,900 --> 00:44:56,992 E o que aconteceu? 517 00:44:57,568 --> 00:45:00,401 Dois anos na União e farei mais do que você. 518 00:45:01,839 --> 00:45:05,673 Com o dinheiro que ganhar comprarei um novo Trans Am. 519 00:45:06,077 --> 00:45:10,241 Você não preferiria projetá-lo do que consertá-lo? 520 00:45:10,515 --> 00:45:13,177 Não podemos nem fazer isso. Eles tomaram uma injeção. 521 00:45:13,518 --> 00:45:16,510 - Vamos pegar minhas ferramentas. - Qual é o problema? 522 00:45:19,690 --> 00:45:21,351 Não entre em pânico, Johnny. 523 00:45:21,492 --> 00:45:23,983 Apenas tome cuidado com o outro cara. 524 00:45:26,431 --> 00:45:28,023 - Direita ou esquerda? - Para onde vamos? 525 00:45:28,099 --> 00:45:30,363 - Direita ou esquerda! - Vá certo! 526 00:45:41,379 --> 00:45:44,780 Tudo que você vê é a virada. Você não pode ver a estrada à frente. 527 00:45:52,390 --> 00:45:55,223 Abrir a porta. Estaremos atrasados. 528 00:45:56,227 --> 00:45:57,888 Por que você está aqui tão cedo? 529 00:45:57,962 --> 00:46:00,453 Vamos para a aula do Sr. Escalade. 530 00:46:05,336 --> 00:46:07,668 Acordar. Beba um pouco de café. 531 00:46:13,077 --> 00:46:15,739 Primeiro, você tem o gráfico aqui. 532 00:46:15,947 --> 00:46:19,110 Dois, esta é a parte mais importante. Bem aqui. 533 00:46:19,584 --> 00:46:21,575 O raio de giração. 534 00:46:21,919 --> 00:46:25,082 Bom trabalho. Você tem alguma dúvida? 535 00:46:27,091 --> 00:46:30,583 Qualquer um pode fazer isso se você se lembrar de um elemento-chave: 536 00:46:30,928 --> 00:46:32,486 O elemento surpresa. 537 00:46:32,563 --> 00:46:34,554 Fique acordado! Acordar! 538 00:46:34,932 --> 00:46:38,095 Acordar! Insira palitos para manter os olhos abertos. 539 00:46:38,503 --> 00:46:40,164 Entendeu, Johnny? 540 00:46:40,338 --> 00:46:43,273 Nadei com golfinhos, sussurrando fantasmas números. 541 00:46:43,341 --> 00:46:45,935 ...em busca da quarta dimensão. 542 00:46:46,611 --> 00:46:49,102 Vá dormir. Isso é muito bom. 543 00:46:49,313 --> 00:46:50,974 Questões? 544 00:46:51,382 --> 00:46:53,714 Sim? Não? Nada? OK. 545 00:47:09,800 --> 00:47:12,132 Você já deveria ter feito isso. 546 00:47:13,638 --> 00:47:15,799 Qual é a resposta? Nenhum? 547 00:47:18,409 --> 00:47:20,138 Vamos voltar novamente. 548 00:47:20,211 --> 00:47:22,645 Você se divertiu muito no fim de semana. 549 00:47:22,747 --> 00:47:25,409 Ele levou essa garota para fazer algum trabalho do pescoço para cima. 550 00:47:26,317 --> 00:47:28,308 Você terá que ficar até tarde novamente. 551 00:47:30,922 --> 00:47:33,413 Podemos pedir pizza. 552 00:47:33,991 --> 00:47:37,483 Podemos pedir frango frito, hambúrguer de queijo. 553 00:47:38,229 --> 00:47:42,563 Doações? Você me deve dinheiro. Você não merece as notas que está recebendo. 554 00:47:46,837 --> 00:47:49,328 Você errou de novo! 555 00:47:49,674 --> 00:47:52,234 Ela tem mais amigos do que Elizabeth Taylor! 556 00:47:54,845 --> 00:47:58,713 Eu não gosto que você a use minha vida pessoal para a turma aproveitar. 557 00:48:27,712 --> 00:48:29,873 Tudo está desmoronando. 558 00:48:29,981 --> 00:48:32,142 Meu amigo está pirando! 559 00:48:32,416 --> 00:48:35,749 A escola fede. Estou na aula o dia todo, Kimo. 560 00:48:36,554 --> 00:48:41,048 Olhe minhas roupas e meu cabelo. Eu não posso penteá-los. Eu odeio minha vida. 561 00:48:44,228 --> 00:48:46,059 Então qual é o problema? 562 00:49:32,977 --> 00:49:37,641 Você deveria trazê-lo. Não sou médico, senhora. 563 00:49:38,149 --> 00:49:41,482 Não há como. Não estou fazendo um diagnóstico. 564 00:49:49,193 --> 00:49:51,855 Nós vamos ver o médico antes da próxima semana? 565 00:49:52,196 --> 00:49:53,925 Espere. Claro? 566 00:49:55,866 --> 00:49:56,958 Médico? 567 00:49:57,535 --> 00:49:59,332 Como você vai pagar por isso? 568 00:49:59,403 --> 00:50:02,338 Se pudéssemos pagar por isso, estaríamos estávamos indo para um hospital normal. 569 00:50:02,540 --> 00:50:04,872 Minha avó vai pegar pneumonia enquanto espera. 570 00:50:05,142 --> 00:50:07,474 Sente-se e ligaremos para o seu número. 571 00:50:07,578 --> 00:50:11,742 Ela deveria trazê-lo Não há como evitar isso. 572 00:50:13,150 --> 00:50:16,313 Eu entendo isso, mas você tem que trazê-lo. 573 00:50:24,829 --> 00:50:26,490 Experimente o atalho. 574 00:50:26,731 --> 00:50:29,723 Fácil. Coisas infantis para escoteiros. 575 00:50:30,000 --> 00:50:31,661 Minha mente não funciona assim. 576 00:50:32,002 --> 00:50:36,837 Jogo da velha. É fácil, basicamente. Assista luz verde. 577 00:50:42,847 --> 00:50:45,338 Estive com vocês por 2 anos! 578 00:50:45,483 --> 00:50:49,476 Todo mundo sabe que eu sou o idiota! Não consigo entender Cálculo. 579 00:50:50,688 --> 00:50:53,919 Eles terão mais sorte no P.K.T. sem mim 580 00:50:56,093 --> 00:50:57,082 Não ria! 581 00:50:59,697 --> 00:51:01,927 Rir! Você está partindo nossos corações. 582 00:51:02,266 --> 00:51:03,597 Não faça isso! 583 00:51:03,667 --> 00:51:08,070 Ele se sacrificaria pelo benefício da equipe. Você tem Gana! 584 00:51:08,873 --> 00:51:10,033 Eu tenho os ganenses. 585 00:51:10,207 --> 00:51:11,834 - Você quer que eu faça isso por você? - Sim! 586 00:51:11,909 --> 00:51:13,843 Você deveria dizer não! 587 00:51:14,712 --> 00:51:16,646 Vou ter que ser duro. 588 00:51:16,781 --> 00:51:19,341 Teremos que trabalhar logo nas férias de Natal. 589 00:51:28,058 --> 00:51:30,891 O conselheiro estava aqui procurando por você. 590 00:51:31,896 --> 00:51:34,888 Algo sobre aulas de cosmetologia. 591 00:51:35,566 --> 00:51:38,228 Ele diz que há três níveis diferentes. 592 00:51:38,569 --> 00:51:43,063 Um para meninos, um para meninas e um pois não sei o quê. Vá descobrir. 593 00:51:43,307 --> 00:51:45,138 Kimo, ouça. É legal. 594 00:51:45,276 --> 00:51:47,608 - Minha avó... - Ponto final. 595 00:51:48,412 --> 00:51:50,573 O jogo acabou. Você perde. 596 00:51:51,415 --> 00:51:53,747 Você nunca escuta ninguém, cara! 597 00:51:56,253 --> 00:51:58,744 Adiσs. Por que você não... 598 00:51:58,923 --> 00:52:02,051 ...me enviar alguns cartões postais? Ou me ligue no telefone, me avise... 599 00:52:02,126 --> 00:52:04,117 ...como você está? Nós amamos você. 600 00:52:07,765 --> 00:52:09,756 Kimo Sabe isso, cabrσn! 601 00:52:16,941 --> 00:52:20,035 Pancho, esse cara tem um problema maior do que você. 602 00:52:22,279 --> 00:52:24,941 Jogo da velha. 603 00:52:25,616 --> 00:52:26,514 Simples. 604 00:52:27,451 --> 00:52:30,943 Não. Ela é um pouco desleixada com seu dever de casa. 605 00:52:31,288 --> 00:52:33,313 Pai, desligue o telefone para que possamos comer. 606 00:52:34,792 --> 00:52:36,623 Não, ela é uma excelente aluna. 607 00:52:38,128 --> 00:52:42,792 Seu pai trabalha 60 horas por semana, depois se voluntaria para dar aulas na escola noturna. 608 00:52:42,967 --> 00:52:45,128 Feliz Natal para você também. 609 00:52:47,538 --> 00:52:50,871 Agora ele está visitando escolas secundárias em seu tempo livre. 610 00:52:53,477 --> 00:52:55,138 Milho e batatas? 611 00:52:55,346 --> 00:52:58,838 O que aconteceu ao lomo montado pica a lo macho? 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,847 Jaime, eu não quero que você ensine este feriado. 613 00:53:06,991 --> 00:53:08,481 Nenhum ensino. 614 00:53:12,496 --> 00:53:14,657 Eu não entendo esse problema. 615 00:53:14,999 --> 00:53:18,662 Seu próprio filho tem problemas com matemática. Dê-me esse livro. 616 00:53:18,769 --> 00:53:21,533 - Não há livros na mesa. - Vá lavar as mãos. 617 00:53:26,343 --> 00:53:27,674 Eu atendo. 618 00:53:31,582 --> 00:53:33,174 Você entende o que quero dizer? 619 00:53:54,972 --> 00:53:57,304 Eu vi você fazer muito de truques dissimulados... 620 00:53:57,374 --> 00:54:01,868 ...mas trazendo sua abuelita para minha casa na época do Natal, vamos. 621 00:54:02,379 --> 00:54:05,212 Eu preciso de cálculo para me levar para uma boa carreira, Johnny. 622 00:54:07,217 --> 00:54:08,878 Algo cheira bem. 623 00:54:15,893 --> 00:54:19,090 “No primeiro dia de Natal Um cholo veio até mim" 624 00:54:20,230 --> 00:54:22,221 Isto é o que é dado. 625 00:54:22,833 --> 00:54:26,234 Estamos procurando a área no primeiro quadrante delimitado pela curva. 626 00:54:26,303 --> 00:54:27,930 Quais são os limites? Qualquer pessoa. 627 00:54:28,005 --> 00:54:29,597 0 a pi/2, senhor. 628 00:54:29,773 --> 00:54:31,104 Errado. Lupe. 629 00:54:31,475 --> 00:54:33,067 0 a pi/2? 630 00:54:34,244 --> 00:54:37,077 O que há de errado com você? Esta é uma revisão. 631 00:54:37,281 --> 00:54:38,942 Verifiquei meu trabalho duas vezes. 632 00:54:39,316 --> 00:54:40,681 Verifique novamente. 633 00:54:40,818 --> 00:54:42,752 Recebi a mesma resposta que a gordita. 634 00:54:43,587 --> 00:54:45,418 Não me chame de gordita, pendejo. 635 00:54:45,556 --> 00:54:47,547 É de 0 a pi/2, senhor. 636 00:54:47,791 --> 00:54:49,782 Sim, eu tenho a mesma coisa. 637 00:54:50,594 --> 00:54:55,258 Você deveria saber disso! O que há de errado com você? Isso é revisão! 638 00:54:55,866 --> 00:54:58,027 Você age como um homem cego em um quarto escuro... 639 00:54:58,202 --> 00:55:01,467 ...procurando um gato preto que não está aí! 640 00:55:02,106 --> 00:55:06,440 Eu não acredito nisso. Está me dando uma chance por trás! Sem chance! 641 00:55:09,113 --> 00:55:11,343 Kimo finalmente estourou a junta do cabeçote. 642 00:55:12,616 --> 00:55:14,277 É uma caneta. 643 00:55:15,653 --> 00:55:17,211 É um lápis. 644 00:55:18,956 --> 00:55:20,514 É uma cadeira. 645 00:55:21,792 --> 00:55:23,157 É uma luz. 646 00:55:25,462 --> 00:55:27,020 É uma janela. 647 00:55:28,699 --> 00:55:31,862 Está na sala, em cima da mesa. 648 00:55:32,469 --> 00:55:34,130 São 10:00. 649 00:55:38,709 --> 00:55:40,040 Um momento, por favor. 650 00:55:40,144 --> 00:55:42,305 Um momento, por favor. 651 00:56:37,134 --> 00:56:38,965 Página 456, por favor. 652 00:56:40,704 --> 00:56:42,865 Vamos, página 456. 653 00:56:43,107 --> 00:56:45,371 Cale a boca e sente-se. 654 00:56:51,215 --> 00:56:52,876 Dissemos a ele para ir com calma. 655 00:56:53,117 --> 00:56:56,450 A culpa é nossa. Nós nos sentamos e o observamos queimar. 656 00:56:56,887 --> 00:56:58,548 É "esgotamento". 657 00:56:59,556 --> 00:57:02,548 O homem causou isso a si mesmo. Ele estava procurando problemas. 658 00:57:02,793 --> 00:57:04,124 Como você pode dizer isso? 659 00:57:04,294 --> 00:57:06,057 Você quer ser um idiota. 660 00:57:10,567 --> 00:57:12,398 Isso é nojento! 661 00:57:13,403 --> 00:57:15,735 Você me quer? Eu vou chutar sua bunda! 662 00:57:16,073 --> 00:57:17,233 É Molina! 663 00:57:17,574 --> 00:57:21,567 Divida isso! Pancho, apenas acabe com isso. 664 00:57:21,912 --> 00:57:23,072 Estabeleça-se. 665 00:57:23,180 --> 00:57:25,341 - Mais tarde, cara. - Acalme-se, anjo. 666 00:57:31,622 --> 00:57:33,453 O Sr. Escalante está bem. 667 00:57:34,725 --> 00:57:38,388 Ele teve um leve ataque cardíaco e ele está sob observação. 668 00:57:39,596 --> 00:57:42,087 O Sr. Schloss é o seu substituto. 669 00:57:42,933 --> 00:57:47,768 Por respeito ao Sr. Escalante, por favor, dê a ele toda a sua atenção. 670 00:57:49,106 --> 00:57:51,768 Eu não quero mais problemas desta sala. 671 00:57:53,110 --> 00:57:55,908 Pancho, você vem comigo. Anjo, vamos. 672 00:57:59,516 --> 00:58:01,177 Tito, sente-se. 673 00:58:07,124 --> 00:58:09,752 O Sr. Molina me informou que... 674 00:58:09,960 --> 00:58:13,293 ... você tem seu exame AP Calculus em duas semanas. 675 00:58:14,464 --> 00:58:18,457 Para ser sincero, nunca ensinei cálculo. Eu sou realmente um professor de música. 676 00:58:32,883 --> 00:58:34,544 Você está com raiva de mim, mamãe? 677 00:58:36,320 --> 00:58:38,982 Se eu achasse que isso ajudaria, ficaria com raiva. 678 00:58:43,493 --> 00:58:45,654 O médico diz que não há estresse. 679 00:58:45,996 --> 00:58:48,829 Nenhuma atividade relacionada ao trabalho por pelo menos um mês. 680 00:58:49,166 --> 00:58:50,997 Quero outro médico. 681 00:58:53,503 --> 00:58:57,166 Eu tenho que ir. Deixei Fernando com um vizinho. 682 00:58:57,407 --> 00:59:00,342 - Vou ficar com o papai. - Não, vá com sua mãe. 683 00:59:00,844 --> 00:59:03,506 Não se esqueça de tirar o lixo. 684 00:59:27,037 --> 00:59:29,028 A que horas você sai do trabalho? 685 00:59:59,970 --> 01:00:02,632 Eu ainda estou vivo! Eu sou um cara difícil de morrer. 686 01:00:02,906 --> 01:00:04,669 Você não deveria estar no hospital? 687 01:00:04,741 --> 01:00:06,902 Não, eu deveria estar aqui com você. 688 01:00:07,377 --> 01:00:08,708 Buldogues! 689 01:00:09,146 --> 01:00:10,909 Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro. 690 01:00:13,083 --> 01:00:15,415 Obrigado por cuidar dos meus canguros. 691 01:00:16,019 --> 01:00:17,509 Tenha um bom dia. 692 01:00:17,654 --> 01:00:19,246 Como vai você? 693 01:00:19,656 --> 01:00:21,089 Você deveria ir com calma. 694 01:00:21,325 --> 01:00:23,259 Volte para a cama, cara. 695 01:00:23,493 --> 01:00:25,324 Não, eu deveria estar aqui com você. 696 01:00:25,595 --> 01:00:28,894 Você já esqueceu de se levantar! Todo mundo! 697 01:00:30,267 --> 01:00:33,236 Não, contra a parede como uma cobra! Pressa! 698 01:00:34,604 --> 01:00:38,438 Praticamos isso o ano todo. Você é o melhor! 699 01:00:39,276 --> 01:00:41,267 Vocês são os melhores! 700 01:00:41,611 --> 01:00:43,169 Isso será moleza! 701 01:00:43,613 --> 01:00:44,671 De cabeça para baixo. 702 01:00:45,682 --> 01:00:46,706 E... 703 01:00:47,584 --> 01:00:48,949 Passo a passo. 704 01:00:49,286 --> 01:00:52,119 Você entendeu agora. Abra seus olhos. 705 01:00:54,157 --> 01:00:57,320 S = Em... 706 01:00:57,961 --> 01:01:00,794 ...(x - 1). Qual é o domínio? 707 01:01:00,964 --> 01:01:02,625 X > - 1. 708 01:01:02,966 --> 01:01:06,197 Não! Fim da linha! Estou fora há dois dias e você esquece. 709 01:01:06,470 --> 01:01:07,698 Qual é o domínio? 710 01:01:07,771 --> 01:01:11,002 Todos os números reais maiores que um. X > 1. 711 01:01:11,975 --> 01:01:14,967 Eu te disse, você poderia fazer isso. OK! 712 01:01:18,181 --> 01:01:22,675 Certifique-se de que cada marca seja preta e completamente preenchido. 713 01:01:22,853 --> 01:01:24,445 Se você cometer um erro... 714 01:01:24,521 --> 01:01:28,048 ...economize tempo riscando em vez de apagar. 715 01:01:28,692 --> 01:01:33,186 Não é esperado que você responder todas as questões de múltipla escolha. 716 01:01:33,530 --> 01:01:36,192 Quando lhe disserem para começar, abra seu livreto. 717 01:01:36,433 --> 01:01:40,870 Rasgue a inserção verde e comece a trabalhar. Você pode começar. 718 01:02:12,135 --> 01:02:13,568 Vamos! 719 01:02:32,589 --> 01:02:35,149 Gosto de manter minhas calças secas. 720 01:02:39,096 --> 01:02:41,758 A água é ótima! Vamos! 721 01:02:44,267 --> 01:02:46,098 Ok, tudo bem! 722 01:02:46,770 --> 01:02:48,761 Isso é tão estúpido! 723 01:02:49,106 --> 01:02:50,437 Estou chegando! 724 01:03:19,970 --> 01:03:21,631 Orale, vovô! 725 01:04:14,191 --> 01:04:16,352 Nós, sendo professores... 726 01:04:16,860 --> 01:04:21,194 ...conheça os testes de nivelamento avançados são muito difíceis... 727 01:04:21,698 --> 01:04:23,859 ...especialmente em matemática. 728 01:04:25,035 --> 01:04:29,369 Menos de dois por cento de todos os alunos do ensino médio em todo o país... 729 01:04:29,706 --> 01:04:34,040 ...até mesmo tentar o Teste de Cálculo de Colocação Avançada. 730 01:04:35,779 --> 01:04:36,871 Você esteve bebendo! 731 01:04:36,947 --> 01:04:39,882 Tenho orgulho de anunciar... 732 01:04:40,550 --> 01:04:44,042 ...que nenhuma outra escola secundária no sul da Califórnia... 733 01:04:44,287 --> 01:04:45,948 ...tem mais alunos passando... 734 01:04:46,556 --> 01:04:48,217 ...do que a Garfield High School. 735 01:04:53,230 --> 01:04:55,391 Não, ele apenas anda assim. 736 01:04:57,234 --> 01:05:01,068 Dezoito alunos fizeram o teste. Dezoito passaram. 737 01:05:04,908 --> 01:05:07,399 Temos um anúncio a fazer. 738 01:05:16,419 --> 01:05:19,252 Nós, da turma de Cálculo A.P.... 739 01:05:19,656 --> 01:05:23,422 ...gostaria de apresentar esta placa para nossa professora... 740 01:05:23,760 --> 01:05:26,092 ...Jaime A. Escalante. 741 01:06:17,347 --> 01:06:19,679 Sim, esta é Guadalupe Escobar. 742 01:06:22,118 --> 01:06:23,949 Isso é algum tipo de piada? 743 01:06:24,988 --> 01:06:26,819 Quem é esse? 744 01:06:28,625 --> 01:06:30,115 Sério? 745 01:06:31,995 --> 01:06:33,326 O que? 746 01:06:33,830 --> 01:06:35,491 Você é louco, cara. 747 01:06:45,675 --> 01:06:49,668 "Os testes são avaliados com a identidade do aluno escondido. 748 01:06:50,080 --> 01:06:53,277 “Só depois de constatadas irregularidades foi determinado... 749 01:06:53,350 --> 01:06:58,014 "...que todos os alunos estavam do colégio Garfield." Vocês todos entenderam isso? 750 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 "Com base no acordo incomum de respostas incorretas... 751 01:07:02,759 --> 01:07:05,250 "...E.T.S. Deve questionar as pontuações... 752 01:07:05,362 --> 01:07:08,024 "...de todos os alunos com acordo tão incomum." 753 01:07:08,531 --> 01:07:10,692 O que isso significa em inglês? 754 01:07:10,934 --> 01:07:14,335 Eles acham que nós trapaceamos porque todos nós tivemos as mesmas respostas erradas. 755 01:07:14,571 --> 01:07:17,233 Somos muito estúpidos saber como trapacear corretamente. 756 01:07:17,807 --> 01:07:19,138 Vamos processá-los. 757 01:07:19,275 --> 01:07:25,441 "O conselho duvida que as notas sejam válidas por causa dessas circunstâncias incomuns." 758 01:07:25,715 --> 01:07:28,445 Essas pessoas são humanas. Eles podem cometer erros. 759 01:07:29,719 --> 01:07:33,052 Kimo, essas pessoas estão nos chamando de trapaceiros. 760 01:07:35,825 --> 01:07:38,316 É aqui que mantemos todo material confidencial... 761 01:07:38,395 --> 01:07:40,761 ... S.A.T. E testes AP incluídos. 762 01:07:43,032 --> 01:07:46,126 Só minha secretária e eu sabemos a combinação. 763 01:07:49,072 --> 01:07:54,237 Esta polêmica é oficialmente entre o E.T.S. E os estudantes. 764 01:07:54,411 --> 01:07:58,211 Isso não reflete na sua escola ou sua administração. 765 01:07:59,916 --> 01:08:03,079 Gostaríamos de resolver isso com o mínimo de publicidade possível. 766 01:08:03,186 --> 01:08:04,483 Eu apreciaria isso. 767 01:08:14,264 --> 01:08:17,097 Você acha que eles fizeram o teste antes do tempo? 768 01:08:19,269 --> 01:08:21,931 Claudia estava tendo problemas emocionais. 769 01:08:22,272 --> 01:08:24,433 Pancho estava bem atrás. 770 01:08:25,942 --> 01:08:27,933 Você realmente acha que alguém trapaceou? 771 01:08:30,113 --> 01:08:31,273 Não. 772 01:08:31,581 --> 01:08:33,412 Mas meu pai sabe. 773 01:08:35,718 --> 01:08:37,276 Maldita merda! 774 01:08:38,922 --> 01:08:40,583 Olha essa merda! 775 01:08:40,790 --> 01:08:45,124 Se eu tivesse aceitado aquele emprego com meu tio, Eu já teria um carro novo! 776 01:08:45,361 --> 01:08:48,228 Está tudo bem. Você pode consertar isso. 777 01:08:48,631 --> 01:08:51,293 Você pode consertar isso. Apenas relaxe. 778 01:08:51,534 --> 01:08:53,968 Eu não sabia que vocês dois eram um casal agora. 779 01:08:57,106 --> 01:08:58,539 Apenas algo para o verão. 780 01:09:06,483 --> 01:09:08,474 Você é um idiota, Pancho. 781 01:09:12,155 --> 01:09:13,315 Merda! 782 01:09:25,268 --> 01:09:28,431 Muitas estrelas lá em cima, meu caro. Não muito poluído. 783 01:09:28,671 --> 01:09:31,333 As estrelas não estão realmente lá, ese. 784 01:09:34,677 --> 01:09:37,840 O que você está olhando é onde eles costumavam estar. 785 01:09:38,882 --> 01:09:40,543 É preciso luz... 786 01:09:40,683 --> 01:09:43,015 ...1.000 anos para chegar à Terra. 787 01:09:43,586 --> 01:09:46,749 Pelo que sabemos, eles queimaram há muito tempo. 788 01:09:46,823 --> 01:09:50,452 Deus nos desligou. Ele não contou a ninguém. 789 01:09:51,528 --> 01:09:55,020 As estrelas estão lá fora, rapaz. Eu não me importo com o que você diz. 790 01:10:03,206 --> 01:10:04,605 Ei, rapaz! 791 01:10:10,046 --> 01:10:12,207 Me dê um beijo, querido! 792 01:10:22,892 --> 01:10:25,725 Isso mesmo! Isso é tudo que você sabe. 793 01:10:31,234 --> 01:10:32,895 Você não pode comprar uma faca? 794 01:10:33,236 --> 01:10:35,568 Use um lápis, vá para a cadeia. 795 01:10:35,905 --> 01:10:39,898 Você tem uma boca dura. É melhor você se cuidar. 796 01:10:43,746 --> 01:10:45,907 Muito prazer, oficial. 797 01:11:08,438 --> 01:11:10,599 Isso foi muito inteligente, ese! 798 01:11:13,876 --> 01:11:15,707 Afaste-se do meu passeio! 799 01:11:20,049 --> 01:11:21,209 Levantar! 800 01:11:21,851 --> 01:11:23,113 Levantar! 801 01:11:32,462 --> 01:11:33,793 Onde você está indo? 802 01:11:35,632 --> 01:11:36,860 Voltar! 803 01:12:25,748 --> 01:12:29,184 Bem, alguém tem algo a dizer? 804 01:12:51,874 --> 01:12:54,035 Conheço sua família há anos. 805 01:12:54,877 --> 01:12:56,708 Conte-nos a verdade. 806 01:12:57,380 --> 01:12:59,041 Nada aconteceu. 807 01:12:59,716 --> 01:13:02,276 - Não minta para mim. - Nada aconteceu! 808 01:13:02,552 --> 01:13:05,885 Deixe-a em paz. Ela não fez nada de errado. 809 01:13:06,122 --> 01:13:07,714 Então conte-nos quem fez isso. 810 01:13:22,071 --> 01:13:23,732 Não somos policiais. 811 01:13:25,174 --> 01:13:27,768 Não estamos aqui para colocar ninguém atrás das grades. 812 01:13:28,911 --> 01:13:31,744 Se você trapaceou, avise-nos para que você possa ir para casa... 813 01:13:32,081 --> 01:13:34,413 ...e aproveite o resto do verão. 814 01:13:52,702 --> 01:13:54,693 Eu venho deste bairro. 815 01:13:58,775 --> 01:14:02,871 Eu sei que às vezes somos tentados para pegar atalhos. 816 01:14:04,447 --> 01:14:06,938 Diga-me a verdade. O que aconteceu? 817 01:14:28,237 --> 01:14:30,228 Estamos presos. Vamos admitir. 818 01:14:42,418 --> 01:14:43,544 Como você fez isso? 819 01:14:48,157 --> 01:14:50,990 Eu fiz o teste antes do tempo e distribuiu. 820 01:14:51,861 --> 01:14:53,021 Como você conseguiu isso? 821 01:14:54,630 --> 01:14:55,528 O carteiro. 822 01:14:59,335 --> 01:15:01,963 Eu o estrangulei. O corpo dele está em decomposição no meu armário. 823 01:15:42,044 --> 01:15:45,036 Não faz sentido continuar se eles não cooperarem. 824 01:16:06,969 --> 01:16:08,937 Você sabe como isso foi parar na minha caixa? 825 01:16:17,713 --> 01:16:19,544 Uma carta de demissão. 826 01:16:19,916 --> 01:16:21,247 Anônimo. 827 01:16:24,253 --> 01:16:29,088 Meu palpite é que tem algo a ver com a bagunça em que esta escola está. 828 01:16:32,295 --> 01:16:33,785 Você acha que os alunos trapacearam? 829 01:16:42,104 --> 01:16:46,768 Sr. Escalante, você colocou essas crianças sob muita pressão. 830 01:16:48,444 --> 01:16:51,106 Eles teriam feito qualquer coisa para agradar você. 831 01:16:51,781 --> 01:16:53,772 Você não respondeu minha pergunta. 832 01:17:03,960 --> 01:17:08,488 Todas as noites assisto ao noticiário na TV. Vejo muitas pessoas sendo julgadas. 833 01:17:09,532 --> 01:17:14,196 Eles negam tudo ou seus advogados dizem eles estavam loucos quando fizeram isso. 834 01:17:14,437 --> 01:17:16,428 Muitos deles saem. 835 01:17:18,808 --> 01:17:22,801 Mas acredito que a maioria das pessoas quem for pego hoje é culpado... 836 01:17:25,247 --> 01:17:26,680 ... não é? 837 01:17:29,318 --> 01:17:31,479 Sim, eu sei o que você quer dizer. 838 01:17:56,479 --> 01:17:57,969 Você viu meu carro? 839 01:17:59,181 --> 01:18:00,842 Você precisa de uma carona para casa? 840 01:18:07,289 --> 01:18:08,586 Não, obrigado! 841 01:18:11,327 --> 01:18:13,318 Kimo, deixe-me levá-lo para casa! 842 01:19:28,270 --> 01:19:29,931 Quer falar sobre isso? 843 01:19:37,947 --> 01:19:42,111 Posso ter cometido um erro ao tentar para ensiná-los cálculo. 844 01:19:45,421 --> 01:19:48,584 Independentemente de terem passado esse teste ou não... 845 01:19:50,593 --> 01:19:51,992 ...eles aprenderam. 846 01:19:53,796 --> 01:19:57,789 Eles aprenderam se você se esforçasse muito, nada muda. 847 01:20:02,438 --> 01:20:03,530 Desistir. 848 01:20:06,308 --> 01:20:08,469 Se isso é tudo que você tem para ensinar... 849 01:20:11,480 --> 01:20:12,469 ...desista. 850 01:20:15,784 --> 01:20:17,445 O que me mata... 851 01:20:18,988 --> 01:20:21,320 ...é que eles perderam a confiança... 852 01:20:21,657 --> 01:20:25,650 ...no sistema eles estão agora finalmente qualificado para fazer parte. 853 01:20:28,664 --> 01:20:32,998 Não sei por que estou perdendo o sono por causa disso. Eu não preciso disso. 854 01:20:35,504 --> 01:20:38,667 Eu poderia ganhar o dobro do dinheiro e menos horas... 855 01:20:39,108 --> 01:20:41,599 ...e fazer com que as pessoas me tratem com respeito. 856 01:20:44,180 --> 01:20:45,511 Respeito? 857 01:20:48,684 --> 01:20:50,948 Jaime, essas crianças adoram você. 858 01:21:01,463 --> 01:21:03,021 Olá, Kimo! 859 01:21:12,041 --> 01:21:15,204 Confira seu passeio! Nós consertamos isso para você. 860 01:21:15,544 --> 01:21:19,913 Está indo para o centro para tomar medidas contra esses E.T.S. Meninos. 861 01:21:21,383 --> 01:21:23,214 Pai, dê uma olhada no seu carro novo! 862 01:21:23,752 --> 01:21:26,084 Precisamos conversar sobre os pagamentos, embora. 863 01:21:48,877 --> 01:21:53,211 Meu nome é Jaime Escalante. Eu sou o A.P. Professor de cálculo da Garfield High. 864 01:21:56,385 --> 01:21:58,046 Eu sou o Dr. 865 01:21:58,721 --> 01:22:00,712 ...e este é o Dr. Ramirez. 866 01:22:09,498 --> 01:22:13,662 Eu sinto que tenho o direito de saber por que você acha que meus alunos trapacearam. 867 01:22:19,908 --> 01:22:23,571 Lamento que você tenha vindo até aqui... 868 01:22:23,979 --> 01:22:26,641 ...mas não estamos em liberdade para discutir a polêmica. 869 01:22:26,915 --> 01:22:29,577 Eu só gostaria de ver o teste, só isso. 870 01:22:31,854 --> 01:22:34,846 Eu entendo o que você está passando... 871 01:22:35,491 --> 01:22:39,484 ...mas o problema está entre o E.T.S. E os estudantes. 872 01:22:39,928 --> 01:22:42,590 Eu só gostaria de ver que tipo de erros foram cometidos. 873 01:22:42,665 --> 01:22:45,498 Eu sou o professor deles. Eu conheço meus filhos. 874 01:22:47,770 --> 01:22:49,431 Sr. Escalante, sente-se. 875 01:22:49,938 --> 01:22:51,166 Não, obrigado. 876 01:22:54,276 --> 01:22:55,937 Houve alguns... 877 01:22:56,278 --> 01:23:00,271 ... cálculos pouco ortodoxos e até ilógicos para estudantes deste calibre. 878 01:23:00,716 --> 01:23:02,377 Erros em matemática simples. 879 01:23:02,618 --> 01:23:06,884 Porque eles têm o mesmo professor ensinando-lhes o mesmo programa. 880 01:23:07,022 --> 01:23:09,684 Eu os ensinei passo a passo, tudo do mesmo jeito. 881 01:23:10,125 --> 01:23:14,721 Seus alunos tiveram média inferior a quatro errados na múltipla escolha... 882 01:23:14,930 --> 01:23:19,094 ...onde outras escolas têm média 14 a 18 respostas incorretas. 883 01:23:19,668 --> 01:23:22,762 A maioria dos seus filhos terminou com tempo de sobra. 884 01:23:23,706 --> 01:23:25,799 Eles deveriam ser recompensados ​​e não punidos. 885 01:23:30,145 --> 01:23:32,636 O Serviço de Testes Educacionais... 886 01:23:33,148 --> 01:23:35,480 ...não age caprichosamente. 887 01:23:36,585 --> 01:23:39,816 Todas as principais universidades dos EUA assina nosso serviço. 888 01:23:40,122 --> 01:23:44,286 Eu só gostaria de ver provas de irregularidades. Gostaria de ver os testes. 889 01:23:44,493 --> 01:23:48,327 Não há prova de irregularidade, apenas uma suspeita de trapaça. 890 01:23:48,664 --> 01:23:49,892 Neste país... 891 01:23:50,032 --> 01:23:52,694 ...uma pessoa é inocente até que se prove a culpa. Não vice-versa. 892 01:23:53,669 --> 01:23:58,163 Se você está tão confiante em suas habilidades, encorajá-los a testar novamente. 893 01:23:58,674 --> 01:23:59,834 Por que? 894 01:24:00,175 --> 01:24:03,235 Se não o fizerem, todos presumirão que trapacearam. 895 01:24:03,579 --> 01:24:06,571 Todos vão assumir eles trapacearam se o fizerem. 896 01:24:06,849 --> 01:24:08,510 Quero ver o teste! 897 01:24:08,851 --> 01:24:13,686 Sr. Escalante, somos psicometristas, minucioso ao ponto de enfadonho. 898 01:24:14,022 --> 01:24:15,683 Não estamos atrás de ninguém. 899 01:24:15,858 --> 01:24:16,552 Espere. 900 01:24:17,025 --> 01:24:20,085 Uma situação de dois estudantes trapacear é uma coisa. 901 01:24:20,829 --> 01:24:24,822 Esta acusação geral está dizendo houve uma conspiração. 902 01:24:25,033 --> 01:24:27,058 Toda conspiração tem um líder. 903 01:24:27,136 --> 01:24:29,696 Quem melhor se qualifica para ser o líder do que o professor? 904 01:24:29,772 --> 01:24:31,933 Ninguém está acusando você aqui de nada. 905 01:24:32,207 --> 01:24:35,870 Não só eu, a escola, os pais, toda a comunidade! 906 01:24:36,111 --> 01:24:39,945 Pontuações tão altas seriam questionadas independentemente da escola. 907 01:24:40,215 --> 01:24:44,049 Mas se isto fosse Beverly Hills High eles não teriam enviado você para investigar. 908 01:24:47,556 --> 01:24:52,391 Espero que você não esteja insinuando que não conquistamos nossa posição aqui. 909 01:24:53,228 --> 01:24:55,458 Ninguém me deu absolutamente nada. 910 01:24:56,398 --> 01:25:00,061 Você está deixando suas emoções tire o melhor de você. 911 01:25:00,569 --> 01:25:05,233 Se ninguém te desse nada, você não deveria tirar dos meus filhos! 912 01:25:05,474 --> 01:25:09,069 A identidade dos alunos estava escondido... 913 01:25:09,311 --> 01:25:12,576 ...até que foi determinado que existiam irregularidades. 914 01:25:13,081 --> 01:25:17,916 Ninguém teria questionado as pontuações se meus filhos não tivessem sobrenomes espanhóis... 915 01:25:18,153 --> 01:25:20,815 ...e vem de escolas do bairro! 916 01:25:22,758 --> 01:25:27,593 Tudo bem. Explicamos nossa posição e ouvi suas reclamações, mas agora... 917 01:25:27,930 --> 01:25:29,659 ...nossa conversa acabou. 918 01:25:30,065 --> 01:25:33,057 Algo está acontecendo que ninguém está falando. 919 01:25:33,268 --> 01:25:34,929 E você sabe o que é! 920 01:25:37,773 --> 01:25:42,608 Ninguém tem o direito de me acusar de racismo. Ninguém tem esse direito! 921 01:25:43,011 --> 01:25:45,343 Eu sei bem como se escreve discriminação! 922 01:25:45,681 --> 01:25:49,947 Achei que isso havia acabado há muito tempo. Por que fazer isso com meus filhos? 923 01:25:50,619 --> 01:25:53,782 Existem dois tipos de racismo, Sr. Escalante. 924 01:25:54,223 --> 01:25:56,919 Destacando um grupo que são membros de uma minoria... 925 01:25:56,992 --> 01:25:59,984 ...e não destacar um grupo que são membros de uma minoria. 926 01:26:00,395 --> 01:26:03,125 Meus filhos poderiam te ensinar uma coisa ou duas, Johnny! 927 01:26:03,932 --> 01:26:06,765 Vou ligar para a segurança se você não consegue se controlar. 928 01:26:06,869 --> 01:26:07,699 Faça isso! 929 01:26:08,937 --> 01:26:13,067 Você não provou nada. Meus filhos não fizeram nada! 930 01:26:13,208 --> 01:26:15,039 Vou provar que vocês estão errados. 931 01:26:15,477 --> 01:26:19,174 Eu espero que você faça porque isso não é entre você e eu. 932 01:26:21,483 --> 01:26:22,677 Talvez não. 933 01:26:23,285 --> 01:26:27,244 Mas se eu te pegar na rua, Eu vou acabar com você. 934 01:26:31,660 --> 01:26:33,821 Esta é Guadalupe Escobar. 935 01:26:34,396 --> 01:26:36,387 Vou fazer o teste novamente. 936 01:26:37,466 --> 01:26:38,797 Você está brincando! 937 01:26:39,601 --> 01:26:41,831 Kimo, só temos um dia para estudar. 938 01:26:47,342 --> 01:26:49,833 8h00 de terça-feira. Obrigado. 939 01:26:50,612 --> 01:26:52,273 Você não me deixou falar com eles. 940 01:26:52,414 --> 01:26:54,746 Ligue a cobrar. Cole-os com uma conta grande. 941 01:26:58,854 --> 01:27:01,414 Pensei ter visto esse lugar pela última vez. 942 01:27:04,359 --> 01:27:07,851 Teremos que revisar todo o curso de uma só vez. 943 01:27:08,330 --> 01:27:10,821 - Em um dia? - Não posso fazer isso em menos tempo. 944 01:27:11,033 --> 01:27:13,024 Talvez eles nos façam o mesmo teste. 945 01:27:14,036 --> 01:27:17,369 Será mais difícil. Você pode contar com isso. 946 01:27:19,207 --> 01:27:22,199 Basta ir passo a passo e jogar na defesa. 947 01:27:23,378 --> 01:27:27,371 Não traga nada. Sem lápis, sem borrachas, nada. 948 01:27:27,883 --> 01:27:30,716 Não use roupas com muitos bolsos. 949 01:27:31,386 --> 01:27:34,878 Não deixe seus olhos vagarem. Sem espaçamento. 950 01:27:35,557 --> 01:27:38,720 Não dê a eles nenhuma oportunidade para chamá-los de trapaceiros. 951 01:27:40,729 --> 01:27:42,959 Vocês são os verdadeiros sonhadores. 952 01:27:43,732 --> 01:27:46,394 E os sonhos realizam coisas maravilhosas. 953 01:27:47,636 --> 01:27:49,297 Você é o melhor. 954 01:27:49,671 --> 01:27:52,504 Amanhã você vai provar que vocês são os campeões. 955 01:27:53,909 --> 01:27:55,740 Comece com o Capítulo 1. 956 01:28:09,091 --> 01:28:11,252 Kimo, o que você está fazendo aí? 957 01:28:11,426 --> 01:28:16,261 Você gosta de cérebro? Bom. eu estava com medo vocês não iriam gostar disso. 958 01:28:16,765 --> 01:28:19,256 Essa comida dura 24 horas. 959 01:28:19,935 --> 01:28:22,768 Você está com medo de que vamos estragar tudo regiamente amanhã. 960 01:28:24,206 --> 01:28:25,867 Amanhã é apenas mais um dia. 961 01:28:26,108 --> 01:28:29,100 Tenho medo que você estrague tudo o resto de suas vidas. 962 01:28:36,685 --> 01:28:39,677 Estou frito. eu não me importo se eu não passar nesse teste. 963 01:28:39,955 --> 01:28:43,288 - Sente-se. Temos muito trabalho a fazer. - Estou indo para casa. 964 01:28:45,794 --> 01:28:47,125 Sente-se. 965 01:28:47,796 --> 01:28:50,788 Estou cansado e vou para casa. OK? 966 01:28:51,299 --> 01:28:55,133 - Você sabe o que está fazendo? - Estou indo para casa, é isso. 967 01:29:05,814 --> 01:29:07,975 Está quase pronto. Quem quer um pouco? 968 01:29:08,417 --> 01:29:10,248 Vamos pedir, cara. 969 01:29:11,219 --> 01:29:12,550 Estou brincando. 970 01:30:06,708 --> 01:30:08,369 Eu precisava ver você. 971 01:30:09,111 --> 01:30:12,603 Você não pode esperar que eu seja sua namorada conforme sua conveniência. 972 01:30:19,387 --> 01:30:20,786 Eu sou um idiota. 973 01:30:24,226 --> 01:30:25,386 Desculpe. 974 01:31:29,090 --> 01:31:32,753 Tenho certeza que todos vocês estão familiarizados com o procedimento. 975 01:31:33,895 --> 01:31:38,559 Você tem 90 minutos para concluir a seção de múltipla escolha. 976 01:31:39,067 --> 01:31:41,558 Não preencha as respostas adivinhando. 977 01:31:41,803 --> 01:31:44,294 Respostas erradas serão contabilizadas contra você. 978 01:31:45,473 --> 01:31:48,135 Você pode começar a Parte 1 agora. 979 01:33:19,734 --> 01:33:21,565 Ok, lápis para baixo. 980 01:33:27,442 --> 01:33:30,934 Você tem 90 minutos para concluir a seção de resposta livre. 981 01:33:31,646 --> 01:33:35,377 Não gaste muito tempo em qualquer resposta específica. 982 01:33:37,218 --> 01:33:40,210 O crédito será emitido para soluções parciais. 983 01:33:41,756 --> 01:33:45,248 Abra o livreto e comece a Parte 2. Boa sorte. 984 01:35:27,929 --> 01:35:30,420 - Finalizado? - Não, não consigo terminar o teste. 985 01:35:31,366 --> 01:35:35,200 Tenho uma nomeação para uma bolsa de estudos na U.S.C. 986 01:35:35,703 --> 01:35:38,001 - Isso não pode esperar? - Não, não pode. 987 01:35:40,775 --> 01:35:42,606 Você preencheu seu cartão de identificação? 988 01:35:55,557 --> 01:35:57,548 Ok, lápis para baixo. 989 01:36:29,757 --> 01:36:33,090 Você ouviu a notícia? Temos os computadores. 990 01:36:33,761 --> 01:36:35,592 Sim, isso basta. 991 01:36:55,483 --> 01:36:59,817 Eles querem fazer o teste novamente para que não haja mal-entendidos. 992 01:37:05,293 --> 01:37:07,625 Estou a caminho da reunião do corpo docente. 993 01:37:08,129 --> 01:37:10,290 Mal-entendido de novo? 994 01:37:10,865 --> 01:37:13,527 Ligue para o Dr. Ramirez. Ele nos ajudará. 995 01:37:13,701 --> 01:37:15,794 Ele vai me dizer a mesma coisa. 996 01:37:17,238 --> 01:37:18,899 Tudo bem, vou ligar para ele. 997 01:37:36,824 --> 01:37:40,658 Aqui é o Sr. Molina ligando novamente. Posso falar com... 998 01:37:41,629 --> 01:37:42,857 Sim, eu fiz. 999 01:37:43,965 --> 01:37:45,398 Você faz? 1000 01:37:47,168 --> 01:37:50,001 Sim! Eu gostaria muito disso. 1001 01:37:51,005 --> 01:37:52,336 Um momento. 1002 01:37:54,008 --> 01:37:56,738 Sim, estou ciente da pontuação. 1003 01:37:56,844 --> 01:38:00,007 Três é uma nota para passar, cinco é uma nota perfeita. 1004 01:38:00,415 --> 01:38:02,076 Estou pronto. Vá em frente. 1005 01:38:02,517 --> 01:38:05,179 Diaz, Maria, quatro. 1006 01:38:05,853 --> 01:38:08,344 Sinfuentes, Mark, cinco. 1007 01:38:09,190 --> 01:38:11,681 Narvarra, José, quatro. 1008 01:38:12,193 --> 01:38:14,684 Quero que as pontuações originais sejam restabelecidas. 1009 01:38:15,029 --> 01:38:16,860 Santos, Daniel, quatro. 1010 01:38:17,532 --> 01:38:19,693 Escobar, Guadalupe, cinco. 1011 01:38:21,202 --> 01:38:23,193 Camejo, Cláudia, quatro. 1012 01:38:24,172 --> 01:38:26,163 Ana Delgado, quatro. 1013 01:38:27,442 --> 01:38:29,603 Garcia, Francisco, três. 1014 01:38:30,044 --> 01:38:32,376 Fuentes, Rafaela, quatro. 1015 01:38:33,881 --> 01:38:35,872 Javier Perales, cinco. 1016 01:38:36,784 --> 01:38:39,116 Guitaro, Armando, quatro. 1017 01:38:40,788 --> 01:38:42,278 Anjo Guzmán... 1018 01:38:43,391 --> 01:38:44,551 ...cinco. 1019 01:38:45,526 --> 01:38:48,859 Diga-lhes para realizarem a reunião. Temos ótimas notícias. 1020 01:38:49,397 --> 01:38:51,729 Pernajas, Juliana, cinco. 1021 01:38:53,234 --> 01:38:55,566 Hernández, Alejandro, quatro. 1022 01:38:56,404 --> 01:38:58,736 Castro, Mônica, quatro. 1023 01:39:54,800 --> 01:39:58,800 Feito por (c)dCd/Novembro de 2008 1024 01:40:00,105 --> 01:40:06,414 OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer CTRL P > Legendas > Legendas Online