1
00:00:02,170 --> 00:00:03,071
♪ MTV ♪
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
♪ വേഗത കുറഞ്ഞ, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
***
4
00:00:18,952 --> 00:00:19,887
[മരിയ]
അറ്റ്സി.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
6
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
[മീഡ്]
നമുക്ക് ഭാര്യയോട് പുച്ഛമുണ്ടോ?
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,070
[ജോ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേറ്റർ ഉണ്ട്
ചക്രം കിണറ്റിൽ,
9
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
ഡാഷിൽ ഒരു മൈക്ക്
ഫയർവാളിൽ ഒന്ന്.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,643
വീട് വ്യക്തമാണ്
മൈനസ് സ്റ്റാഫ്.
11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
മൈക്ക് ടു-ടു, നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്.
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
13
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[മക്കോണൽ]
രാവിലെ, അമ്മേ.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,808
ഞാൻ സർജൻ്റ് മക്കോണൽ ആണ്
ഡാളസ് ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം.
15
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
ഗ്യാസ് കമ്പനിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് ഒരു ചോർച്ച,
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
കൂടാതെ നമുക്ക് ഉറവിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചോർച്ചയുടെ.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,616
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
അവൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
19
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
കൂടുതൽ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
21
00:01:38,632 --> 00:01:39,967
അവർ അകത്തുണ്ട്.
22
00:01:40,100 --> 00:01:40,968
അത് മുറിക്കുക.
23
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
[NSA അനലിസ്റ്റ്]
അധികാരം അടയ്ക്കുക.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
25
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
***
26
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
[മൃദുവായ ബീപ്പ്]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,211
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
29
00:02:28,649 --> 00:02:30,751
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
30
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]
31
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[NSA അനലിസ്റ്റ്]
പവറിൻ്റെ ബാക്കപ്പ്.
32
00:02:38,326 --> 00:02:40,861
[മീഡ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കിടപ്പുമുറികളിലോ കുളിമുറിയിലോ.
33
00:02:41,028 --> 00:02:43,297
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
അത് ചെയ്യാൻ.
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
വീട്ടുജോലിക്കാരി സപ്പോട്ടെക്കിനെ നോക്കുന്നു.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,402
- [ജോ] ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
- അവൾ ആണെങ്കിൽ, അവളെ വാങ്ങാം.
36
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
അവർ വെറുക്കുന്നു
സ്പെയിൻകാരുടെ ഈ പിൻഗാമികൾ.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,274
എപ്പോഴാ നമ്മുടെ പെണ്ണ് വരുന്നത്?
38
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
ഇന്ന്.
39
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
എന്ത്?
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,248
ഒന്നുമില്ല.
41
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[മീഡ്]
വരൂ ജോ. എന്ത്?
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
43
00:03:10,391 --> 00:03:12,726
JSOC അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,062
അവൾ രണ്ടാം തലമുറയാണ്
മെക്സിക്കൻ
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,397
അവളുടെ അമ്മാവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,332
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു തുള്ളൽ സ്പാനിഷ്,
47
00:03:18,432 --> 00:03:21,068
അവൾ ഒരിക്കലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
48
00:03:21,235 --> 00:03:22,370
എന്താണ് അവൾ
ഇൻ്റലിജൻസ് പരിശീലനം?
49
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
ഒന്നുമില്ല. അവൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്,
അത്രമാത്രം.
50
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കി
അവളുടെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്.
51
00:03:27,275 --> 00:03:29,910
അവളെപ്പോലെ പെരുമാറുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ മറിച്ചിടുകയാണ്.
52
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
അവളെ ഒരു നുണയിൽ പിടിക്കുക, വലിക്കുക
അവളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് തറ.
53
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല.
54
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
ജോ, എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,489
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
56
00:03:47,695 --> 00:03:49,497
♪ നാടകീയമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
57
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
***
58
00:04:19,993 --> 00:04:22,463
***
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,369
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
61
00:05:23,991 --> 00:05:25,359
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
62
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
നീൽ?
63
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
64
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
***
65
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
നീൽ?
66
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
ചാർളിയോ?
67
00:06:07,435 --> 00:06:09,169
കേറ്റ്?
68
00:06:09,269 --> 00:06:11,304
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
69
00:06:14,775 --> 00:06:16,844
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
എന്ത് പറ്റി?
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
നീൽ? നീ-- ദൈവമേ!
72
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
യേശു!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,384
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
74
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
75
00:06:26,053 --> 00:06:27,120
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
76
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
- ഇല്ല.
- [നിശ്വാസം]
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,290
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
78
00:06:31,992 --> 00:06:33,226
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,163
കേറ്റ് ചിയർലീഡിംഗ് പരിശീലനത്തിലാണ്,
ഒപ്പം ചാർളിയുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ.
80
00:06:36,263 --> 00:06:38,599
[നിശ്വാസം]
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
ഹേ പ്രിയേ, നീ വിയർക്കുന്നു.
82
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
84
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
അതൊരു ന്യായമായ ആശങ്കയാണോ?
85
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ.
86
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
87
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
ജോ, അല്ലേ?
88
00:06:57,885 --> 00:07:00,521
എൻ്റെ പുതിയ നിയമനം, അവർ...
89
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
അവർക്ക് സ്ഥായിയായ സാന്നിധ്യമുണ്ട്
യു.എസിൽ,
90
00:07:03,056 --> 00:07:05,859
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു രീതിയാണ്
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
91
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ ഇല്ല.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
എനിക്കറിയില്ല.
93
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
എം...
94
00:07:27,481 --> 00:07:29,149
[നിശ്വാസം]
95
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
ഒപ്പം...
96
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
പിന്നെ...?
97
00:07:37,991 --> 00:07:39,426
[നിശ്വാസം]
98
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
99
00:07:42,429 --> 00:07:43,764
ഏതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
100
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാം
101
00:07:47,501 --> 00:07:50,437
അറ്റം കളയാൻ, തേനേ.
102
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കോക്ക്ടെയിലിലാണ്
മരുന്നുകളുടെ
103
00:07:52,205 --> 00:07:53,507
അറ്റം എടുക്കാൻ.
104
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസം]
105
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
106
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.
107
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
108
00:08:06,954 --> 00:08:09,189
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
110
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
***
111
00:08:18,031 --> 00:08:20,367
അതെ, ശരി. മം-ഹും.
112
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
ഈ സെഗ്മെൻ്റിൽ?
113
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
ഓ, 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
114
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
19-ൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,876
അപ്പോൾ അത് ഈ വിഭാഗത്തിലാണോ?
116
00:08:29,009 --> 00:08:30,644
[നിശ്വാസം] ശരി.
117
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
നന്ദി.
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,248
[നിശ്വാസം]
119
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പുതിയ സഹായിയെ വേണം.
120
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[നിശ്വാസം]
121
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
122
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
ഒന്നുമില്ല.
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ?
124
00:08:57,938 --> 00:09:01,909
മ്.. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
125
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
നിങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
മെക്സിക്കോ വഴി ഫെൻ്റനൈൽ,
127
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
128
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
129
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
മയക്കുമരുന്ന് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റിൽ സി.ഐ.എ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ്?
130
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
ഇല്ല.
131
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
ഇപ്പോഴും "പരമാധികാരത്തിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ" ബിസിനസ്സ്.
132
00:09:23,296 --> 00:09:25,799
[പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,303
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നേരായ മുഖത്തോടെ.
134
00:09:31,471 --> 00:09:33,674
[രണ്ടും ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
135
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
അച്ഛാ, കഴിയും-- ദൈവമേ!
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
- യേശു! നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
137
00:09:48,722 --> 00:09:50,290
- [കേറ്റ്] വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു!
- [ജോ] ഫക്ക്.
138
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
[കേറ്റ്]
എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.
139
00:09:52,492 --> 00:09:53,393
[ജോ]
ദൈവമേ.
140
00:09:53,526 --> 00:09:56,864
[ജോയും നീലും ചിരിക്കുന്നു]
141
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
ശരി, ഞങ്ങൾ 16 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു
പിടിക്കപ്പെടാതെ.
142
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
143
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
- കാത്തിരിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
144
00:10:03,236 --> 00:10:05,072
അതെ?
145
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
അത് ഓണാണ്.
146
00:10:06,406 --> 00:10:07,741
[ജോ ഫോണിലൂടെ]
ഏത് ചാനൽ?
147
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
ഞാൻ CBS-ലാണ്,
എന്നാൽ അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
148
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
149
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
[ടിവിയിൽ വാർത്താ അവതാരകൻ]
...യു.എസ്. സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ
150
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു സൗഹൃദ തീപിടിത്ത സംഭവത്തിൽ
151
00:10:16,817 --> 00:10:19,152
ഇറാഖിലെ ഒരു യുഎസ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിന് സമീപം.
152
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
യു.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
153
00:10:20,821 --> 00:10:22,856
സേവനക്കാരുടെ പേര്
തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,126
സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം കാരണം
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,
155
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
എന്നാൽ പൈലറ്റ് പറയുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
156
00:10:29,329 --> 00:10:32,199
കസ്റ്റഡിയിലാണ്
കോടതി മാർഷൽ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
157
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
ഈ സമയത്ത്.
158
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
159
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കാണുന്നു, പ്രിയേ.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,210
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?
161
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
162
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?
163
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
164
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
പക്ഷേ, ഉം...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,922
നമുക്ക് അതിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ ലഭിക്കും.
166
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
[നീൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]
167
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
ഞാൻ അളക്കാൻ പോകുന്നു
വൈകാരിക ക്ഷതം
168
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളോട് ചെയ്തു.
169
00:11:09,069 --> 00:11:12,272
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
നമുക്കും എഫ്--
170
00:11:14,875 --> 00:11:17,745
ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഫെൻ്റനൈലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്.
171
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
റിപ്പോർട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
172
00:11:21,882 --> 00:11:25,919
ഞങ്ങൾക്ക് മസേരിയയിൽ 7:30 ഉണ്ട്.
173
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
174
00:11:33,393 --> 00:11:35,395
***
175
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
[കേറ്റ്]
സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര മാനസികാഘാതം.
176
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
[ജോ]
കേറ്റ്.
177
00:11:43,904 --> 00:11:45,238
[പരിഹസിക്കുന്നു]
178
00:11:45,405 --> 00:11:47,674
അത് വളരെ സ്ഥൂലമാണ്.
179
00:11:47,808 --> 00:11:50,410
അങ്ങനെ... പാടുകൾ.
180
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
പോലെ, ഞാൻ-എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ...
181
00:11:52,679 --> 00:11:54,782
കൊള്ളാം. വെറുതെ...
182
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
... കൊള്ളാം.
183
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
[ചിരിക്കുന്നു]
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,988
ഓ. അതെ.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, എന്നെ പരിഹസിക്കുക. കൊള്ളാം.
185
00:12:01,088 --> 00:12:04,124
- മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിൽ.
- ഞാൻ നിന്നെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല, കേറ്റ്.
186
00:12:04,291 --> 00:12:06,726
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം--
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് നടന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ?
188
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
190
00:12:12,532 --> 00:12:14,534
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങി
വ്യത്യസ്ത മുറികളിൽ,
191
00:12:14,634 --> 00:12:16,603
അവർ കഷ്ടിച്ച് ഒരക്ഷരം സംസാരിച്ചു
പരസ്പരം, കേറ്റ്.
192
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ,
193
00:12:19,006 --> 00:12:21,508
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
194
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
അതെ, നന്ദി
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു എന്ന്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
196
00:12:25,645 --> 00:12:29,016
ഒപ്പം സാങ്കേതികതയ്ക്ക് നന്ദി
കൗഗേൾ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നുറുങ്ങുകൾ.
197
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് എന്താണ്?
198
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
- ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- തേനേ,
199
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
200
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
മാതാപിതാക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
20 വർഷത്തിനു ശേഷം ആർ
201
00:12:38,325 --> 00:12:41,128
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ,
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
202
00:12:41,261 --> 00:12:42,996
എന്നിട്ടും കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
203
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
204
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
അതെ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിലായിരുന്നു,
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
അപ്പോൾ എനിക്കു കഴിയും
അത് കാണാതിരിക്കാൻ.
206
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
ശരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
207
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
- അമ്മ.
- അതെ?
208
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
വെറുതെ... കൊള്ളാം.
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,178
[ചിരിക്കുന്നു]
210
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
അതെ, അതെ.
211
00:12:59,746 --> 00:13:00,580
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
212
00:13:02,549 --> 00:13:03,316
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
***
214
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
ചെടി നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,899
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]
216
00:13:18,999 --> 00:13:20,868
ഇത് തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണോ
അതോ അംഗീകാരമോ?
217
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
രണ്ടും എൻ്റെ ഊഹമാണ്.
218
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,581
നിങ്ങളുടെ സിംഹിണി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
220
00:13:34,681 --> 00:13:36,316
ബ്ലിസ്സിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
221
00:13:36,449 --> 00:13:38,651
[മേസൺ] നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും വേണം
ഒപ് സെക്കൻ്റ് മനസ്സിലാക്കുക
222
00:13:38,785 --> 00:13:39,686
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നടപടിക്രമങ്ങളും
223
00:13:39,853 --> 00:13:41,088
നിരോധിതവസ്തുവിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരുന്നത്.
224
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
ഒരു വിജയകരമായ കോൺടാക്റ്റ്.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
[ഹോളർ]
അവളുടെ കവർ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
227
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
228
00:13:49,362 --> 00:13:51,198
***
229
00:13:51,331 --> 00:13:52,732
ഞങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
ശരി, സാരമില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു.
231
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
അവർ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
232
00:13:56,069 --> 00:14:00,040
പിന്നെ ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആണെങ്കിൽ
അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
233
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
അവർ ചിന്തിക്കും
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
234
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
[നിശ്വാസം]
235
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്ലാൻ്റ് അംഗീകരിച്ചു.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,816
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കോപ്പി വായിച്ചു.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്ച്ചു
എഫ്.ഒ.ബി.യുടെ.
238
00:14:11,218 --> 00:14:12,385
- ഞാൻ-ഞാൻ--
- [മീഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
239
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
അത് അവളുടെ കവർ സ്റ്റോറി അല്ല.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
240
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[മേസൺ]
സംഭവത്തിൽ രോഷം
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
നിലനിർത്തുന്നില്ല.
242
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
വോട്ടെടുപ്പ് മാത്രമാണ്
38% അവബോധത്തിൽ.
243
00:14:20,493 --> 00:14:21,561
ശരി, അമർത്തുക.
244
00:14:21,728 --> 00:14:22,629
[ഹോളർ]
പ്രസ്സ് പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
245
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
അവർ എതിർക്കുന്നു.
246
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
അവർ എതിർക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മറയ്ക്കാൻ
247
00:14:27,067 --> 00:14:28,735
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസുകാരിയുടെ
248
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകവും
യുഎസ് മണ്ണിൽ.
249
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ് വോട്ടെടുപ്പ്
അതിരുകടന്ന നിലയിൽ.
250
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
മെക്സിക്കോ ആണ്,
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പ്രകോപിതനായി.
251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ അൽപ്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
252
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
[മേസൺ] നോക്കൂ, ഈ കാര്യം
പാർട്ടി അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,082
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ--
254
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
- ഒരു ഡെമോക്രാറ്റ് ആയിരുന്നോ?
- [മീഡ്] നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
256
00:14:44,918 --> 00:14:46,086
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
257
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
എങ്കിൽ, അത് സഹായകരമായിരിക്കും.
258
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
[മീഡ്]
അത് ദുരന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
അതൊരു അവഗണനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയുടെ
261
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
അത് രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്...
262
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കോൺഗ്രസ് വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം
263
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
കാരണം... കാരണം അവർ
കൂടുതൽ ആശങ്ക
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.
265
00:14:58,765 --> 00:15:00,067
[മേസൺ]
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,768
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
267
00:15:01,901 --> 00:15:03,803
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
268
00:15:03,937 --> 00:15:06,439
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ.
269
00:15:06,573 --> 00:15:08,808
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
270
00:15:08,942 --> 00:15:11,278
ക്യാപിറ്റലിൽ പോയി ആരംഭിക്കുക
കഴുതകളിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുന്നു.
271
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വോട്ടെടുപ്പ്
ഏകദേശം 40%.
272
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
ഞങ്ങൾ തളർവാതത്തിലാണ്.
273
00:15:20,487 --> 00:15:22,889
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് --
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,191
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.
275
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
ഇവിടെ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
276
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
[മുള്ളിൻസ്]
ശരി, അത് തീർച്ചയായും നോക്കി
277
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
എനിക്ക് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ.
278
00:15:28,695 --> 00:15:29,629
അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.
279
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
[മേസൺ]
ഒരു അന്വേഷണം.
280
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
ഒരു അന്വേഷണം വഴി.
281
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
അതൊരു തെറ്റായ പതാകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
282
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്
നമ്മുടെ പ്രതികരണം പഠിക്കാൻ
283
00:15:36,603 --> 00:15:39,939
പൊതുജനങ്ങളുടെ വികാരവും
ഞങ്ങൾ എന്ത് നടപടിയെടുക്കും.
284
00:15:40,073 --> 00:15:43,310
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂറോളം അവളെ തടവിലാക്കി
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
അത്രയും സമയം മതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതി രൂപീകരിക്കാൻ
286
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
കൂടാതെ ഒരു QRF സ്ഥലത്തേക്ക് നീക്കുക.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,682
ഇരയുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ല
അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു
288
00:15:49,816 --> 00:15:51,651
ഇലക്ട്രോണിക്സ് വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ.
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
[മീഡ്] ഒരു നിയമാനുസൃതം
അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
290
00:15:53,286 --> 00:15:55,655
ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
ഉടനടി നീക്കം ചെയ്യലും
മെക്സിക്കോയുടെ ഉൾഭാഗത്തേക്ക്
292
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
ഒരു വലിയ നഗരപ്രദേശത്ത്
293
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
നമുക്ക് എവിടെയായിരിക്കും
നൽകാൻ കഴിവില്ല
294
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
QRF-ന് എയർ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
295
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
രാഷ്ട്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക
വാണിജ്യ മാർഗങ്ങളിലൂടെ,
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,669
ഒരു വലിയ വിട്ടുവീഴ്ച കൂടെ
തന്ത്രപരമായ ശേഷി.
297
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
ഇതൊരു പരീക്ഷണ കേസായിരുന്നു
298
00:16:12,039 --> 00:16:14,074
അവർ അടിസ്ഥാനമാക്കുമെന്ന്
അവരുടെ അടുത്ത പ്രവർത്തനം.
299
00:16:14,174 --> 00:16:16,909
[മേസൺ] ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഇത് കാണുന്നു
ഒരു psyop എന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
കൂടുതൽ വിഭജിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടികൾ,
301
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
അത് തീർച്ചയായും ഫലമാണ്
അത് ഉണ്ട്.
302
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ തെറ്റാണ്.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അവരുടെ ദൗത്യം
അടുത്ത ദൗത്യമാണ്.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,755
ഇതായിരുന്നു USS കോൾ.
305
00:16:28,855 --> 00:16:31,691
അതിനോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണമില്ലായ്മ
9/11 ന് പച്ച വെളിച്ചമായിരുന്നു.
306
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
അതാണ് ഇത്.
307
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
308
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.
309
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
അവർ അത് വിശ്വസിക്കും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, സർ.
310
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- [വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
311
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
ആരാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
സെനറ്റിലെ വോട്ടുകൾ?
312
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
ആൽബ്രൈറ്റ് ആൻഡ് ഫുള്ളർ, ആരംഭിക്കാൻ.
313
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[മുള്ളിൻസ്]
അതെ.
314
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
നിങ്ങൾക്ക് ആൽബ്രൈറ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഫുള്ളർ ലഭിച്ചു.
315
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
316
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
അത് ചെയ്യുക.
317
00:16:51,544 --> 00:16:53,446
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
318
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
***
319
00:17:26,446 --> 00:17:28,715
***
320
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
ക്യാപ്റ്റൻ.
321
00:17:43,763 --> 00:17:44,931
സല്യൂട്ട് ഇല്ലേ?
322
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആ വൃത്തികേടൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
323
00:17:59,146 --> 00:18:02,315
അയ്യോ. മുൻവശത്ത് ഇരിക്കുക.
ഇത് ഊബർ അല്ല.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
325
00:18:21,301 --> 00:18:23,069
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ ഒരു കഴുത.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
ചിലർ വലുത് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
327
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ തുടരണോ?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം.
329
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
എന്ത് പരിശീലനം?
330
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന തരം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
331
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
332
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
ഞാൻ ഇതിനകം അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
333
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
334
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് കാവ് ആണ്.
335
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
എനിക്കറിയാം.
336
00:18:43,356 --> 00:18:46,626
ഓ. എല്ലാം ശരി. ശരി, അപ്പോൾ അത്
പിന്നെ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
337
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
- [എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- ഇതാണ് വീട്.
338
00:19:00,039 --> 00:19:01,708
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിച്ചു]
339
00:19:02,842 --> 00:19:03,910
[നിശ്വാസം]
340
00:19:12,519 --> 00:19:14,887
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
341
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
[ബോബി]
അമ്മയുടെ വീട്.
342
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
- ഹേയ്, ബോബോ!
- ടെക്സ് വഞ്ചനയാണ്.
343
00:19:18,558 --> 00:19:20,126
- യോ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
[ടെക്സ്]
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.
345
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
[രണ്ട് കപ്പ്]
അധികകാലം അല്ല.
346
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
[ബോബി ചിരിക്കുന്നു]
347
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,735
[റാൻഡി]
ലോബ്സ്റ്റർ ബിസ്ക്.
349
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
അയ്യോ.
350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
വെണ്ണയിൽ എളുപ്പമാണ്.
ഇത് നീന്തൽ സീസണാണ്.
351
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
[രണ്ട് കപ്പ്]
അതെ, റാൻഡി.
352
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
വെണ്ണയിൽ എളുപ്പമാണ്.
353
00:19:36,776 --> 00:19:38,811
എത്രയായിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെണ്ണ, രണ്ട് കപ്പ്,
354
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് കഴിക്കുമ്പോൾ
ഫക്കിംഗ് ഡോറിറ്റോസിൻ്റെ
355
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
ഒപ്പം ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ബിയറും കുടിക്കും.
356
00:19:41,714 --> 00:19:43,383
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ബ്രോ.
357
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[റാൻഡി]
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
358
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
- ബങ്ക് തുറക്കണോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആറ് മൈൽ ഓടുന്നു.
359
00:19:46,686 --> 00:19:48,721
- [ചിരിക്കുന്നു] ഫക്കിംഗ്--
- [ജോസി] ബങ്ക് തുറക്കണോ?
360
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
361
00:19:50,022 --> 00:19:51,858
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇടണം
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്
362
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
ആറ് മൈൽ ഹമ്പിലേക്ക്, സഹോദരാ,
നീ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,762
[റാൻഡി]
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ കൊണ്ടുവരിക.
364
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
നിങ്ങളിലൊരാൾക്കും അമ്മേ
ഒരു ദശാബ്ദത്തിൽ ആറ് മൈൽ ഓടി.
365
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
[റാൻഡി]
അത് സത്യമാണ്.
366
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
[രണ്ട് കപ്പ്]
അയ്യോ... [വിറയുന്നു] ദൈവമേ.
367
00:20:02,835 --> 00:20:04,070
കക്കൂസ്?
368
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
പിന്നിൽ എല്ലാ വഴികളും.
369
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
[ടെക്സ്]
ഓ, അതൊരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നു.
370
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
371
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
372
00:20:27,327 --> 00:20:28,428
[രണ്ട് കപ്പ്]
അതെ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?
373
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
- [ടെക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
- [രണ്ട് കപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
നമുക്ക് കത്തിക്കാം.
നമുക്ക് ഫക്കറിനെ കത്തിക്കാം.
375
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
[ചിരി]
376
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
[രണ്ട് കപ്പ്]
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയാത്തത്, സുഹൃത്തേ?
377
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം ഷോട്ട്
ഈ ഗെയിമിൽ ലോകത്ത്.
378
00:20:37,203 --> 00:20:38,371
[ടെക്സ്]
ഞാൻ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്.
379
00:20:38,471 --> 00:20:40,172
അതെ, ഇത് കാണുക.
ഇതാ വീണ്ടും പോകുന്നു.
380
00:20:40,273 --> 00:20:42,241
സൂപ്പ് ഓണാണ്.
രണ്ട് കപ്പ്, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
381
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
[രണ്ട് കപ്പ്]
'സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
382
00:20:43,676 --> 00:20:45,278
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
383
00:20:45,412 --> 00:20:47,314
[നിശ്വാസം]
384
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
[രണ്ട് കപ്പ്]
ഷെഫ് റാൻഡൽ, ഹും.
385
00:20:51,784 --> 00:20:54,220
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
386
00:20:54,321 --> 00:20:55,922
Mmm.
387
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
Mmm.
388
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
389
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
***
390
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
392
00:21:19,512 --> 00:21:20,447
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
[രണ്ട് കപ്പ്]
ഒരു സ്പൂൺ തരുമോ
394
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളാൽ?
395
00:21:25,652 --> 00:21:26,919
Mmm.
396
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
നന്ദി. [മുറുമുറുപ്പ്]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,925
- [ടെക്സ്] നമ്പർ.
- [ബോബി] ഇല്ല.
398
00:21:40,667 --> 00:21:44,170
അതിനാൽ, എന്താണ് നമ്മെ മറികടക്കുന്നത്
ഈ വിചിത്രമായ വിഡ്ഢിത്തം?
399
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
400
00:21:45,338 --> 00:21:47,874
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒന്നും അറിയാൻ.
401
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
നിങ്ങളുടെ കവർ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,178
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
നമ്മുടേതാണ്.
403
00:21:52,345 --> 00:21:54,481
പിന്നെ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ.
404
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
[ടക്കർ]
രണ്ടും പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
405
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
ഈ പാർട്ടി നാളെ തുടങ്ങും.
406
00:21:57,984 --> 00:22:00,353
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
407
00:22:10,363 --> 00:22:12,198
***
408
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
[Errol] ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മസ്സേരിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
409
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
കഫേ മിലാനോ.
410
00:22:19,105 --> 00:22:21,307
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
411
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
412
00:22:25,077 --> 00:22:26,212
ആഹ്.
413
00:22:27,213 --> 00:22:29,682
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
414
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
മല ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അരാഷ്ട്രീയത്തെ രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കാൻ.
415
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
അതിർത്തി ഭയങ്കരമായ സ്ഥലമാണ്
ഉഭയകക്ഷിയാകാൻ, കൈറ്റ്ലിൻ.
416
00:22:35,187 --> 00:22:35,888
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
418
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
പിന്നെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
419
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
വെറുതെ അഭിപ്രായം
സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്
420
00:22:43,896 --> 00:22:47,099
മറ്റൊരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ
യുഎസ് മണ്ണിൽ.
421
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
422
00:22:49,235 --> 00:22:51,070
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
ജോലി റിപ്പോർട്ട്?
423
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.
424
00:22:55,542 --> 00:22:56,709
അട്ടബോയ്.
425
00:23:00,246 --> 00:23:02,649
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
426
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
***
427
00:23:11,891 --> 00:23:14,160
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
428
00:23:15,928 --> 00:23:16,929
അതെ, ഷെഫ്.
429
00:23:20,232 --> 00:23:22,068
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:23:22,201 --> 00:23:24,370
[സജീവമായ സംസാരം]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
[ചിരി]
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,948
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
433
00:23:36,082 --> 00:23:37,316
- വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,618
പിന്നെ നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
435
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഡെമോക്രാറ്റാണ്,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഒരു കാലിഫോർണിയ ഡെമോക്രാറ്റ്.
437
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റീക്ക്, ബൊലോഗ്നീസ്.
438
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
Mmm.
439
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
[ചിരിക്കുന്നു]
440
00:23:48,928 --> 00:23:51,964
ഓ, ഈ സെർവറുകളിൽ എത്രയെണ്ണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
ഓ, വരൂ, മാണ്ഡി.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കുന്നു
442
00:23:54,266 --> 00:23:56,335
അവളുടെ യജമാനൻ ജോർജ്ജ്ടൗണിലാണ്
443
00:23:56,469 --> 00:23:59,305
ഇൻ, ഓ, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ജേണലിസം
അല്ലെങ്കിൽ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
ജോർജ്ജ്ടൗണിലേക്ക് പോകണോ?
445
00:24:01,373 --> 00:24:02,642
- [മീഡ് ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, മാഡം.
446
00:24:02,775 --> 00:24:04,376
[ഓൾബ്രൈറ്റ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
447
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ നേടുന്നു
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ജേണലിസത്തിൽ.
448
00:24:06,278 --> 00:24:08,681
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
449
00:24:08,848 --> 00:24:12,351
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ കുത്താൻ.
450
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ആണ്
451
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
452
00:24:16,088 --> 00:24:18,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസനീയമായ ഒരു ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഫാമിലെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
453
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
അവർ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എങ്ങനെ അവരുടെ കവർ പ്രതിബദ്ധത.
454
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
ഞാൻ, ഉം...
455
00:24:23,696 --> 00:24:25,932
വളരെ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
456
00:24:26,032 --> 00:24:28,467
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ ഉപയോഗിക്കും
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
457
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
ഒരു ബുൾഡോസറായി
അവരുടെ അജണ്ടയ്ക്കായി, കെയ്റ്റ്ലിൻ.
458
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
മം-ഹും. അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
459
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
പിന്നെ ഒരു സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ...
എന്തായിരിക്കും --
460
00:24:36,242 --> 00:24:39,211
പോട്ടസിന് വേറെ വഴിയില്ല
അതിർത്തി പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കാൻ.
461
00:24:39,378 --> 00:24:41,213
ഇപ്പോൾ, ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
462
00:24:41,347 --> 00:24:44,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രതികാരം പോലെ.
463
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
അവൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ലേ?
464
00:24:46,052 --> 00:24:48,420
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം
ഒരു കാർട്ടലിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
465
00:24:48,555 --> 00:24:50,056
അദ്ദേഹം ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റായിരുന്നു, അമാൻഡ.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,390
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ കാർട്ടലുകൾ
467
00:24:51,558 --> 00:24:53,092
ബീറ്റാ ബ്ലോക്കറുകളിൽ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.
468
00:24:53,225 --> 00:24:55,828
അല്ല, അതൊരു അന്വേഷണമായിരുന്നു.
469
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
നമ്മുടെ പ്രതികരണം അളക്കാൻ
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
- നമ്മുടെ വിശപ്പും.
- ഇല്ല.
471
00:24:59,465 --> 00:25:02,869
ഞാൻ-ഞാൻ കാർട്ടലുകൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല
സങ്കീർണ്ണതയുടെ ആ തലം.
472
00:25:03,002 --> 00:25:05,638
എംഎസ്എസ് ഓപ്പറേഷന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
473
00:25:09,275 --> 00:25:12,745
എന്താണ് ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ്
മെക്സിക്കോയുടെ അതിർത്തിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
474
00:25:12,879 --> 00:25:14,814
ഒരു വ്യാപാര റൂട്ട് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു.
475
00:25:14,914 --> 00:25:17,249
ഇത് തികഞ്ഞ ട്രോജൻ കുതിരയാണ്.
476
00:25:17,416 --> 00:25:18,751
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യും
477
00:25:18,885 --> 00:25:20,753
ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ
അവരെ തടയാനുള്ള ആഗ്രഹം.
478
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
എനിക്ക് പറ്റില്ല
സൈന്യം ഹംവീസിനെ ഓടിച്ചു
479
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലെ തെരുവുകളിൽ.
480
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
അത് സൈന്യമായിരിക്കില്ല.
അത് നമ്മളായിരിക്കും.
481
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കും.
482
00:25:28,795 --> 00:25:31,698
ഞാൻ വിളിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ശാന്തമായി.
483
00:25:31,831 --> 00:25:34,233
അല്ല, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
മനപ്പൂർവ്വം ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഓ,
485
00:25:36,769 --> 00:25:38,070
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
വിപണിയിൽ?
486
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
ഇക്വിറ്റികൾ അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഇളകിയ നിലം.
487
00:25:40,072 --> 00:25:41,974
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
വിൽക്കാൻ ഒരു കാരണം.
488
00:25:42,141 --> 00:25:43,676
അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് മതി.
489
00:25:45,444 --> 00:25:47,079
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
490
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കണം.
491
00:25:48,915 --> 00:25:51,283
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
492
00:25:51,417 --> 00:25:53,620
ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
493
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
494
00:25:56,188 --> 00:26:00,259
SOFR അഞ്ചരയ്ക്ക്,
ബാങ്കുകൾക്ക് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
495
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
ഇത്തവണ അത് പണയമായിരിക്കില്ല
അത് നമ്മെ തകർക്കുന്നു.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,399
കോർപ്പറേറ്റ് വായ്പ വിപണി
തികഞ്ഞ തകർച്ചയിലാണ്.
497
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
അവർ ഏതെങ്കിലും പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു
498
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
അതിന് ഒരു നോൺ റിസോഴ്സ് ലോൺ ഉണ്ട്
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
499
00:26:14,641 --> 00:26:15,942
എല്ലാ സ്മാർട്ട് പണവും ഫണ്ടുകളിലാണ്.
500
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
[മീഡ്]
രാഷ്ട്രം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.
501
00:26:18,044 --> 00:26:20,012
ഓടുക.
502
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥാ പ്രശ്നങ്ങൾ.
503
00:26:22,581 --> 00:26:24,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
504
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
ആളുകൾ വിമാനം പറത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്, അതിലും മോശം.
505
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
അവ ആഡംബരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
അമേരിക്കൻ ജനത ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
507
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
ആഡംബരങ്ങളാണ്.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
9/11 ഇന്നാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
509
00:26:39,498 --> 00:26:43,035
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയാകും
'29 അപകടത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
510
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
- എം.എം.
- അത്
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
കൃത്യമായി ചൈന ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
512
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
അതും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
513
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
ജൈവികമായി...
514
00:26:53,479 --> 00:26:54,881
...അവർ അത് സാധ്യമാക്കും.
515
00:26:57,049 --> 00:26:59,686
- സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മികച്ചതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
516
00:26:59,819 --> 00:27:01,020
മികച്ചത്.
517
00:27:01,187 --> 00:27:03,522
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു മിനിറ്റിന്?
518
00:27:03,656 --> 00:27:04,824
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
519
00:27:04,957 --> 00:27:06,993
- ദയവായി തുടരുക.
- [പിശക്] Mm-hmm.
520
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
521
00:27:13,532 --> 00:27:14,901
[മേസൺ]
മം-ഹും.
522
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
- [വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്] നന്ദി, ബഡ്.
- [റോണി] ചിയേഴ്സ്.
523
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
- വിഡ്ഢിയാകാൻ.
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]
524
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
Mmm.
525
00:27:25,177 --> 00:27:26,545
നിനക്ക് റോണിയെ അറിയാമോ?
526
00:27:26,679 --> 00:27:28,414
മം-ഹും. കരിങ്കല്ല്.
527
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
അത് ശരിയാണ്.
528
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടു
529
00:27:32,651 --> 00:27:34,721
ഒരു മെൽഡ്മാൻ പ്രോപ്പർട്ടി സന്ദർശിക്കാൻ.
530
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കും
വെള്ളം ഇളകുമ്പോൾ.
531
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
532
00:27:40,727 --> 00:27:42,094
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ കിട്ടി
മണലിൽ.
533
00:27:42,261 --> 00:27:43,362
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
534
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
അവരോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.
535
00:27:45,231 --> 00:27:47,666
അവർക്കെല്ലാം പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്ന സർക്യൂട്ടിൽ.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
- ഇത് ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.
- [മീഡ് ചിരിക്കുന്നു]
537
00:27:49,501 --> 00:27:51,303
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, റോണി?
- തീർച്ചയായും.
538
00:27:54,506 --> 00:27:55,842
ബൂഗിമാൻമാരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
539
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
ആരംഭിക്കുന്നു.
540
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- ഇതാ അവൾ.
541
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
പഴഞ്ചൻ, ദയവായി.
542
00:28:00,379 --> 00:28:01,748
[ബാർടെൻഡർ]
ബർബണിൽ എന്തെങ്കിലും മുൻഗണന?
543
00:28:01,881 --> 00:28:03,482
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് എന്താണ് ബർബൺ,
544
00:28:03,582 --> 00:28:04,784
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാക്കി.
545
00:28:04,951 --> 00:28:07,619
[മേസണും മീഡും ചിരിക്കുന്നു]
546
00:28:08,988 --> 00:28:12,058
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേ മുറിയിൽ കാണുന്നു
ജനങ്ങളെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
547
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
അതാണ് ആശയം.
548
00:28:13,893 --> 00:28:16,262
സെക്രട്ടറിക്ക് വേണ്ട
ഇതിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം,
549
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
എന്നാൽ പോട്ടസ് പുറത്തുപോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുടയില്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
550
00:28:19,598 --> 00:28:20,632
ആരംഭിക്കുക.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
JSOC ഒരു ബ്ലാക്ക് ഫണ്ട് ഉണ്ട്.
552
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
അവർ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
553
00:28:24,136 --> 00:28:24,971
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
554
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ നെഞ്ച്.
555
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക.
556
00:28:30,242 --> 00:28:32,178
- ഞാൻ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- [വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്] ശരി.
557
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
കാണാം.
558
00:28:47,927 --> 00:28:49,361
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
559
00:28:49,461 --> 00:28:50,830
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
560
00:28:53,933 --> 00:28:54,867
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
561
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
നന്ദി.
562
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
563
00:28:59,939 --> 00:29:01,841
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,078
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
565
00:29:06,178 --> 00:29:10,182
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത വളരെ കുറവായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ.
566
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
567
00:29:11,884 --> 00:29:13,085
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
568
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
Mmm.
569
00:29:17,589 --> 00:29:19,058
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
570
00:29:23,095 --> 00:29:26,165
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പാഴാക്കി
ഈ സ്ഥലത്ത് സമയം.
571
00:29:28,134 --> 00:29:29,802
അത് പാഴായില്ല.
572
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
ഞങ്ങൾ അത് ബലിയർപ്പിച്ചു.
573
00:29:36,508 --> 00:29:38,177
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,079
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪
575
00:29:40,346 --> 00:29:42,348
***
576
00:29:49,621 --> 00:29:51,557
[സൈറൺ കരയുന്നു]
577
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
578
00:30:02,034 --> 00:30:04,036
***
579
00:30:09,575 --> 00:30:11,610
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
580
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
***
581
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
[ചാർലി] എന്തിനാണ് ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
[നീൽ]
ആൺ ചിയർലീഡർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
584
00:30:35,634 --> 00:30:36,668
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
585
00:30:36,768 --> 00:30:38,570
അവർ ആൺകുട്ടിയല്ല, അച്ഛാ.
586
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
അങ്ങനെയല്ല അവർ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
587
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
ഓ.
588
00:30:42,108 --> 00:30:43,042
ശരി, പ്രിയേ.
589
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
590
00:30:44,576 --> 00:30:46,979
ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.
591
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
ദൈവമേ, അത് വളരെ ട്രാൻസ്ഫോബിക് ആണ്.
592
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
- [കുറയ്ക്കുന്നു]
- ട്രാൻസ്--
593
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
ചാർളി, എന്നെ നോക്കൂ.
594
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
"ഫോബിയ" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം
595
00:30:54,486 --> 00:30:57,589
"തീവ്രമായ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും യുക്തിരഹിതമായ ഭയം."
596
00:30:57,723 --> 00:31:00,759
ആരോടെങ്കിലും വിയോജിക്കുന്നു
ഒരു ഫോബിയ അല്ല.
597
00:31:00,893 --> 00:31:02,628
ശരി, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്
അവർ ഉണ്ടെന്ന്.
598
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
ഞാൻ ഒന്നും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
[കേറ്റ്]
ശരി, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
600
00:31:06,432 --> 00:31:07,566
വിശ്വസിക്കാൻ
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ അവർ--
601
00:31:07,699 --> 00:31:09,435
ശരി, കേറ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
602
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിൽ
ഒരു ആശയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
ഏത് തർക്കവും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്
ആ ആശയത്തിനെതിരെ,
604
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
അപ്പോൾ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
605
00:31:15,774 --> 00:31:17,176
[കേറ്റ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
606
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
[നീൽ]
മം-ഹും.
607
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരം, സുഹൃത്തേ.
608
00:31:20,446 --> 00:31:21,480
[വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
609
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
[ജോ]
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,185
ആശയങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
611
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
അവന് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ.
612
00:31:29,755 --> 00:31:32,158
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവനോട് വിയോജിക്കാൻ.
613
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
രാഷ്ട്രങ്ങളുണ്ട്
ആ അവകാശം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
614
00:31:35,394 --> 00:31:38,764
ആ സ്ഥലങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
615
00:31:39,831 --> 00:31:41,733
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവയാണ്
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.
616
00:31:41,833 --> 00:31:43,269
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
617
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
618
00:31:49,741 --> 00:31:50,809
തീർച്ചയായും.
619
00:31:50,943 --> 00:31:52,678
എനിക്ക് കെച്ചപ്പ് കിട്ടുമോ?
620
00:31:52,811 --> 00:31:55,147
ഓ, അതെ. അവർ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
അതിനെതിരായ നിയമം,
621
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, അതെ.
622
00:31:57,483 --> 00:31:58,817
അവൾ അത് എവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു?
623
00:31:58,951 --> 00:32:01,020
എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെയാണ് എമിലിയുടെ ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
624
00:32:01,187 --> 00:32:02,821
[ജോ]
ഓ, ചാർളി, അത് ധാരാളം.
625
00:32:02,989 --> 00:32:04,756
ഇല്ല, കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.
626
00:32:04,856 --> 00:32:06,325
ഇല്ല.
627
00:32:06,458 --> 00:32:07,559
ഇല്ല, കേറ്റ്. നിങ്ങളല്ല.
628
00:32:07,659 --> 00:32:08,727
[കേറ്റ്]
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
629
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
- നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.
- ഇല്ല.
630
00:32:10,529 --> 00:32:11,497
മൊത്തത്തിലുള്ള.
631
00:32:11,663 --> 00:32:12,965
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- ഇല്ല. ഇല്ല, കേറ്റ്.
632
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
- [ചാർളിയും കേറ്റും ചിരിക്കുന്നു]
- [നീൽ] ശ്ശോ!
633
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കടുത്ത ഭയം
634
00:32:17,069 --> 00:32:18,837
- അവിടെ കെച്ചപ്പ്, അച്ഛാ.
- Y-അതെ. ഇതൊരു ഫോബിയയാണ്.
635
00:32:18,971 --> 00:32:21,007
ഇവിടെ-- ഇല്ല! എന്റെ ദൈവമേ.
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,508
- കേറ്റ്, വരൂ.
- ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
637
00:32:22,641 --> 00:32:23,609
- കേറ്റ്, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
638
00:32:29,848 --> 00:32:32,084
[ഹെലികോപ്റ്റർ കടന്നുപോകുന്നു]
639
00:33:03,549 --> 00:33:05,251
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- [അലയുന്നു]
640
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
[നിശ്വാസം]
641
00:33:15,094 --> 00:33:16,628
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
642
00:33:16,895 --> 00:33:18,630
***
643
00:33:20,766 --> 00:33:22,534
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
644
00:33:22,668 --> 00:33:24,203
ശരി.
645
00:33:24,336 --> 00:33:25,771
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
646
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
647
00:33:29,975 --> 00:33:31,910
ഇപ്പോഴൊഴികെ അത് കോഡ് ആണ്.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
649
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
[പരിഹസിക്കുന്നു]
650
00:33:36,748 --> 00:33:38,217
[ക്ലാങ്ക്]
651
00:33:41,753 --> 00:33:43,489
[നിശ്വാസം]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,828
[രണ്ട് കപ്പ്]
അല്ല, യജമാനൻ!
653
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹൂ!
654
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
അത് എത്ര ദൂരെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
655
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
- അത് ആറ് മൈൽ പോലെ തോന്നി
656
00:33:56,635 --> 00:33:57,636
എനിക്ക്, എല്ലാവരും.
657
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
ഹൂ! ബോബി, അത് എത്ര ദൂരമായിരുന്നു?
658
00:33:59,438 --> 00:34:00,706
മൈൽ മാർക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
659
00:34:00,806 --> 00:34:02,341
- അത് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
660
00:34:02,441 --> 00:34:04,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പറന്നു പോയി.
662
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
അവൾ ഒരുപക്ഷേ തലയിലായിരിക്കാം.
663
00:34:08,947 --> 00:34:10,116
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] ഫക്കിംഗ്...
664
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
ഗിയർ അപ്പ്. ഞാൻ പോയി അവളെ മാറ്റാം.
665
00:34:12,651 --> 00:34:14,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
666
00:34:14,453 --> 00:34:15,321
ഹേയ്.
667
00:34:16,822 --> 00:34:17,823
നിങ്ങൾക്ക് ടാക് ഗിയർ ഉണ്ടോ?
668
00:34:17,989 --> 00:34:19,625
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ചമ്മലില്ല.
669
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
ശരി, ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹരിച്ചു തരാം.
670
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
671
00:34:24,463 --> 00:34:26,332
***
672
00:34:38,977 --> 00:34:41,012
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
673
00:34:55,961 --> 00:34:57,663
ഫക്ക്. ഓ...
674
00:34:57,796 --> 00:34:58,864
[മുരടിക്കൽ]
675
00:34:59,965 --> 00:35:01,667
[പരുന്തുകൾ, തുപ്പലുകൾ]
676
00:35:06,071 --> 00:35:07,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
677
00:35:08,807 --> 00:35:09,808
സ്വകാര്യത.
678
00:35:09,941 --> 00:35:11,843
[ചിരിക്കുന്നു]
679
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ പലതും കണ്ടെത്താൻ.
680
00:35:14,413 --> 00:35:16,648
അതെ. ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
681
00:35:16,782 --> 00:35:20,352
ഒരു കലവറയുണ്ട്
ഗാലിയിൽ ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾക്കായി.
682
00:35:20,519 --> 00:35:21,753
നന്ദി.
683
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
[രണ്ട് കപ്പ് ഞരക്കങ്ങൾ]
684
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
[രണ്ട് കപ്പ്]
ഓ. ഓ, ഇല്ല.
685
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
ഓ. അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
686
00:35:26,958 --> 00:35:28,059
[ഞരങ്ങുന്നു]
687
00:35:28,227 --> 00:35:30,362
ദൈവമേ. ആഹ്!
688
00:35:30,529 --> 00:35:32,097
നീ കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ്.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,734
[രണ്ട് കപ്പ്]
ഷിറ്റ്!
690
00:35:35,901 --> 00:35:37,336
ഊമ്പി! [ഞരക്കം]
691
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
[ടെക്സ്]
അയ്യോ. അവൻ ചൂടോടെ വരുന്നു!
692
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
നിങ്ങൾ സമയത്തിലാണ്, ബോബി!
693
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
എന്ത്?
694
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
- [രണ്ട് കപ്പ് തേങ്ങൽ]
- അല്ലേ?
695
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
ഓ, ഫക്ക്!
696
00:35:45,043 --> 00:35:46,144
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!
697
00:35:46,245 --> 00:35:47,713
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!
698
00:35:47,846 --> 00:35:48,747
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല!
700
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ് ഉണ്ട്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
701
00:35:51,917 --> 00:35:52,851
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.
702
00:35:52,984 --> 00:35:54,820
ഊമ്പി! ഇത് എൻ്റെ നരകമാണ്.
703
00:35:54,953 --> 00:35:55,787
- ക്ഷമിക്കണം!
- [ഗഗ്ഗിംഗ്]
704
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
705
00:35:58,023 --> 00:35:58,957
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
ആഹി പോക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
707
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
റെഡ് അലർട്ട്!
708
00:36:02,361 --> 00:36:04,330
റെഡ് അലർട്ട്...!
709
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
പാകിസ്ഥാനിൽ ഇത് എനിക്ക് സഹിക്കാം.
710
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
എനിക്ക് ടെക്സാസിൽ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
711
00:36:08,734 --> 00:36:11,737
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്ററെ വിളിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു DoD വീട് തരൂ. ഊമ്പി.
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
ശരി, പുതിയ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
713
00:36:16,074 --> 00:36:17,843
- മാറുന്നു.
- എന്താണ് മാറ്റുന്നത്?
714
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
വസ്ത്രങ്ങൾ.
715
00:36:19,845 --> 00:36:21,413
എവിടെ?
716
00:36:21,547 --> 00:36:22,748
[പരിഹസിക്കുന്നു]
717
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
718
00:36:24,583 --> 00:36:26,752
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഹൂഡിലാണ്.
719
00:36:26,885 --> 00:36:29,355
ഞാൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വെക്കാം
പുറത്തേക്ക് പറന്നു.
720
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലോ?
721
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
കിലീനിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
722
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
ശരി, എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
723
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അതെ, വേഗം എഴുതൂ,
724
00:36:36,762 --> 00:36:39,465
കാരണം എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
725
00:36:39,631 --> 00:36:41,166
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
726
00:36:43,235 --> 00:36:45,504
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
727
00:36:46,638 --> 00:36:48,574
[കൈൽ] ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചതിക്കട്ടെ
728
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
അവർ കോഴ്സ് ഓടുന്നത് കാണുക
കുറച്ച് തവണ.
729
00:36:50,309 --> 00:36:52,811
ചെയ്തു, ഓ, ആദ്യത്തെ കാവ്
നിങ്ങൾക്ക് CQB-യിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
730
00:36:52,978 --> 00:36:55,080
ഇല്ല. വെറും SERE
ഒരു ലൊക്കേഷൻ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും.
731
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
ശരി, ശരി, ഇതാണ്
"ഫാൻ ഹിറ്റ്" സ്റ്റഫ് ഇവിടെ.
732
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാൻ,
733
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
734
00:37:00,752 --> 00:37:02,854
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
735
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
***
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,164
[ക്രീക്കിംഗ്]
737
00:37:13,499 --> 00:37:14,966
***
738
00:37:31,082 --> 00:37:32,217
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
739
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
***
740
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
[തോക്ക് വെടി]
741
00:37:39,791 --> 00:37:41,727
[വെടിക്കെട്ട്]
742
00:37:56,207 --> 00:37:59,110
എല്ലാം ശരി. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
743
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
- ഒരു കൂട്ടം.
- തീയിടുക.
744
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
അവളുടെ തോളിൽ അവൻ്റെ കൈ?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
അതെ.
746
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
ശരി, അത് അശ്രദ്ധമായി തോന്നുന്നു
മുറിയിൽ ഓടുക.
747
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
അവൾ തീയും ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കുന്നു
ഷൂട്ടറിൽ നിന്ന് അകലെ
748
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു
ഇടത് അടുത്തുള്ള മൂല.
749
00:38:12,858 --> 00:38:15,861
ആ ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി
ഇടപഴകാൻ സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
750
00:38:16,895 --> 00:38:17,963
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
751
00:38:18,063 --> 00:38:19,465
ശരിക്കുമല്ല.
752
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിക്കും.
753
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഇത് മുന്നിൽ ഓടിക്കുക,
754
00:38:35,146 --> 00:38:37,215
ഇതുപോലെ തന്നെ, ശരി?
755
00:38:37,349 --> 00:38:40,586
ഞങ്ങൾ Zev OZ9 എലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
756
00:38:40,719 --> 00:38:43,088
നീട്ടിയ മാഗ്
നിങ്ങൾക്ക് 22 റൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കും.
757
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
ക്രിംസൺ ട്രേസ് ലേസർ.
758
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
ലൈറ്റ് സ്ട്രോബിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി.
Holosun മുകളിൽ.
759
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ട്
ഒരു റിഫ്ലെക്സ് കാഴ്ചയോ?
760
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
ഇല്ല.
761
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
എന്തെങ്കിലും വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?
762
00:38:53,932 --> 00:38:55,567
തീർച്ചയായും.
763
00:38:55,734 --> 00:38:57,403
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി? കളിക്കുന്നു
- അതെ.
764
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.
765
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
ശരി, അതെ. ഇത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ പക്ഷിയിൽ എൻ്റെ ലക്ഷ്യ സംവിധാനം.
766
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
കൊള്ളാം.
767
00:39:04,342 --> 00:39:05,611
ഒരു ടെസ്റ്റ് സ്പിന്നിനായി അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
768
00:39:06,678 --> 00:39:08,313
[മാസിക ചേർക്കുന്നു]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
- വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
- എന്ത് പറ്റി?
770
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
771
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
[പൗണ്ടിംഗ്]
772
00:39:32,638 --> 00:39:33,872
എന്ത് പറ്റി?
773
00:39:34,005 --> 00:39:36,174
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായ വെടിവയ്പിൽ?
774
00:39:36,274 --> 00:39:37,809
വെടിവയ്പ്പുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
775
00:39:37,943 --> 00:39:40,311
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കണം
കുഴപ്പം നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്.
776
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
മുന്നോട്ട് പോകുക, വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
777
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
- പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!
778
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- [പണ്ടിംഗ്]
- [വെടിക്കെട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,691
- പോകൂ! പോകൂ!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
[അലർച്ച]
781
00:39:58,129 --> 00:39:59,164
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
782
00:39:59,297 --> 00:40:00,532
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാനുള്ള അനുമതി.
783
00:40:00,632 --> 00:40:01,767
[ചിരിക്കുന്നു]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
ശരി, ഇത് ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
785
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
നിങ്ങൾക്ക് വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
786
00:40:06,505 --> 00:40:07,473
എന്തുകൊണ്ട്?
787
00:40:07,639 --> 00:40:08,974
- എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- [ബോബി] തീർച്ചയായും,
788
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
നീ അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും.
789
00:40:10,341 --> 00:40:13,311
വഷളൻ സ്നേഹം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
790
00:40:13,479 --> 00:40:15,514
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്
അസൂയയുള്ള, ട്രേസർ.
791
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
അസൂയയുടെ വിപരീതം
മാസ്മരികതയാണ്, ബോബി.
792
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
അല്ല, മണ്ടൻ,
793
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
അസൂയയുടെ വിപരീതം
നിസ്സംഗതയാണ്.
794
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കാം
ഒരു വേലി പോസ്റ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം
795
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
അതിനെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
796
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
എന്നിട്ടും, ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നും എന്ന്
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
ഫക്കിംഗ് പോസ്റ്റിനായി.
798
00:40:30,361 --> 00:40:31,897
[ചിരിക്കുന്നു]
799
00:40:31,997 --> 00:40:33,832
ഹേയ്, അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
വിഷ്വൽ.
800
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
[നിശ്വാസം]
801
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.
ആദ്യം ഇടത് വാതിൽ അടിക്കുക.
802
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
മനസ്സിലായി.
803
00:40:40,939 --> 00:40:44,175
[അലർച്ചയും വ്യാവസായിക ശബ്ദവും
സ്പീക്കറുകളിൽ അലറുന്നു]
804
00:40:44,309 --> 00:40:46,377
ഫക്ക്! ഹാളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
805
00:40:46,545 --> 00:40:48,480
ശരി, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
806
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
നീക്കുക.
807
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
808
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ലക്ഷ്യം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
809
00:41:10,268 --> 00:41:11,369
എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്താതെ!
810
00:41:11,537 --> 00:41:12,571
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
811
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു കൈ മാത്രമാണ്!
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
എന്നിട്ട് കൈ വെടി!
813
00:41:16,241 --> 00:41:17,442
[ട്രേസർ]
നെഞ്ച്! ഇപ്പോൾ!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,211
തയ്യാറാണോ?
815
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ മതിലിലേക്ക് ഓടണോ?
816
00:41:21,947 --> 00:41:24,550
ഈ മൂലയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
817
00:41:24,716 --> 00:41:26,752
നക്കിൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലിൻ്റെ
818
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരിയരുത്
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്!
820
00:41:31,823 --> 00:41:34,626
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ തലകീഴായി!
821
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
പിസ്റ്റൾ നന്നായി വെടിവയ്ക്കുന്നു
തലകീഴായി.
822
00:41:36,862 --> 00:41:38,564
ബുള്ളറ്റ് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നക്കിൾ പോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,865
[കൈൽ]
ഇത് സമയബന്ധിതമായ ഒരു സംഭവമാണ്, സ്ത്രീകളേ.
824
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
[ട്രേസർ]
എനിക്കറിയാം! നമുക്ക് പോകാം.
825
00:41:41,432 --> 00:41:44,235
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
826
00:41:50,576 --> 00:41:52,410
- [ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
827
00:41:52,578 --> 00:41:54,412
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
828
00:41:54,746 --> 00:41:56,615
***
829
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
അത് നിങ്ങളാണ്.
830
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
831
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
അതെ, അത് ഭൗതികശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
833
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
ശരി, അവൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റാണ്,
കാര്യം അറിയില്ല.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,707
എന്നാൽ സമ്മർദത്തിൻകീഴിലും തണുപ്പ് നിലനിൽക്കും.
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
വേഗത്തിൽ ദിശ എടുക്കുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
836
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
837
00:42:26,277 --> 00:42:27,813
അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
838
00:42:28,780 --> 00:42:29,981
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കും
സിമുലേറ്റർ.
839
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
ശരി.
840
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
***
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
[ജോ]
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
842
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
843
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
നീ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കൂ.
844
00:43:01,312 --> 00:43:03,148
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
845
00:43:03,481 --> 00:43:05,516
***
846
00:43:08,519 --> 00:43:10,321
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
847
00:43:19,631 --> 00:43:21,833
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
848
00:43:23,201 --> 00:43:24,435
എൻ്റെ ദൗത്യം എനിക്കറിയില്ല.
849
00:43:24,535 --> 00:43:25,837
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
850
00:43:27,372 --> 00:43:28,874
- ഫക്ക്!
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
851
00:43:30,876 --> 00:43:32,678
- [തോക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
852
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് ചെയ്യരുത്
854
00:43:37,015 --> 00:43:38,416
നടുവിൽ
ഫക്കിംഗ് തെരുവിൻ്റെ.
855
00:43:38,516 --> 00:43:40,518
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
856
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
- [ജോസി ശ്വാസം മുട്ടി]
- [മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
857
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
- [വെടിക്കെട്ട്]
- ഫക്ക്.
858
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്!
859
00:43:52,197 --> 00:43:53,765
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
860
00:44:00,405 --> 00:44:02,573
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
861
00:44:09,915 --> 00:44:11,249
ഹേയ്!
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,953
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
863
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
864
00:44:28,233 --> 00:44:29,400
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
865
00:44:40,245 --> 00:44:43,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
866
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
എന്തായിരുന്നു അത്?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,756
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ?
868
00:44:50,889 --> 00:44:52,057
"അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക"?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
870
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
അയാൾ അവളെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.
871
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
നമ്മൾ എന്താണ്,
ഒരു ബന്ദി രക്ഷാ സംഘം?
872
00:44:58,129 --> 00:44:59,597
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
- ഇല്ല.
873
00:44:59,731 --> 00:45:01,232
ഞങ്ങളൊരു കൊല സംഘമാണ്.
874
00:45:01,366 --> 00:45:03,735
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്,
875
00:45:03,869 --> 00:45:05,270
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ദൗത്യമാണ്.
876
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടാകണം
മറികടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറികടക്കുക.
877
00:45:08,874 --> 00:45:10,608
പിന്നെ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യും
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
878
00:45:10,742 --> 00:45:12,010
അവളുടെ തലയിൽ തോക്കുമായി?
879
00:45:12,811 --> 00:45:14,445
നിങ്ങൾ അവളെ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.
880
00:45:14,612 --> 00:45:16,447
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക
അവളുടെ പിന്നിൽ ആ മനുഷ്യൻ
881
00:45:16,614 --> 00:45:18,016
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
882
00:45:19,751 --> 00:45:20,952
അത് കൊലപാതകമാണ്.
883
00:45:21,086 --> 00:45:22,553
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
884
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
അതിജീവനമാണ്.
885
00:45:31,997 --> 00:45:34,299
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
886
00:45:36,401 --> 00:45:39,470
എനിക്ക് ഒരു മാസം കൂടി വേണം
അവളുടെ കൂടെ, കുറഞ്ഞത്.
887
00:45:39,604 --> 00:45:40,571
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളെ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുത്തൂ,
888
00:45:40,671 --> 00:45:42,307
അവർ ചെയ്യും
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ജോ.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,209
പാത സ്വീകരിക്കുക
കുറഞ്ഞത് പ്രതിരോധം.
890
00:45:48,479 --> 00:45:50,181
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
891
00:45:54,519 --> 00:45:55,821
ഇരിക്കൂ.
892
00:46:07,999 --> 00:46:10,035
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാര്യവും ലഭിച്ചു
ആസൂത്രണം ചെയ്തു?
893
00:46:11,436 --> 00:46:12,537
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
894
00:46:12,703 --> 00:46:14,906
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പങ്ക് അറിയാമോ?
895
00:46:20,979 --> 00:46:22,547
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
896
00:46:22,713 --> 00:46:24,649
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
897
00:46:24,782 --> 00:46:26,351
ഹൂഡിന്?
898
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
ഡാളസിലേക്ക്.
899
00:46:29,855 --> 00:46:31,356
ഇല്ല.
900
00:46:31,489 --> 00:46:33,191
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ വീടല്ല.
901
00:46:33,324 --> 00:46:35,526
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണ്.
902
00:46:36,895 --> 00:46:37,963
[ജോസി]
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...
903
00:46:38,063 --> 00:46:40,065
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.
904
00:46:40,231 --> 00:46:41,732
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
905
00:46:41,867 --> 00:46:45,336
മെക്സിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ
അടുത്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടേത് അല്ല?
907
00:46:51,542 --> 00:46:53,511
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
908
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.
909
00:46:58,917 --> 00:46:59,885
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം
910
00:47:00,018 --> 00:47:02,087
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നോട് പറയാൻ മറന്നോ?
911
00:47:06,391 --> 00:47:08,526
[നിശ്വാസം]
912
00:47:12,931 --> 00:47:15,200
ഞാൻ മാറി നിന്നു
913
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
കാരണം അത് എൻ്റെ വഴിയല്ല.
914
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
എം.എം.
915
00:47:18,203 --> 00:47:19,837
അവൾക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
916
00:47:19,938 --> 00:47:21,206
എനിക്കറിയില്ല.
917
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
അവൾക്കറിയാം
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
918
00:47:23,274 --> 00:47:24,509
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
919
00:47:24,642 --> 00:47:25,877
അമ്മാവനെ അറിയുമോ?
920
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- [ജോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
921
00:47:27,245 --> 00:47:28,613
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
922
00:47:28,779 --> 00:47:30,015
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- [ജോസി] നിങ്ങളാണ്
923
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
ആരാണ് മരുഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്,
ചോദ്യങ്ങൾ വെടിയുന്നു
924
00:47:31,549 --> 00:47:33,684
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
- നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടം,
925
00:47:33,784 --> 00:47:35,353
കൊലപാതകം, ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ രാക്ഷസൻ.
926
00:47:35,453 --> 00:47:37,222
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
927
00:47:37,355 --> 00:47:38,256
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
928
00:47:38,389 --> 00:47:39,690
- കൊള്ളാം.
- ഊമ്പി!
929
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
930
00:47:43,628 --> 00:47:45,596
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോ.
931
00:47:45,763 --> 00:47:47,532
നിങ്ങൾ ഒരു മോളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
932
00:47:47,665 --> 00:47:49,700
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
933
00:47:49,834 --> 00:47:52,603
ബോബി, ടക്കർ?
934
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
MPC വരുന്നതുവരെ അവളെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
936
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
937
00:48:05,683 --> 00:48:07,852
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
938
00:48:07,953 --> 00:48:10,588
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വക്കീലാണോ?
939
00:48:10,721 --> 00:48:12,257
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അമേച്വർമാരാണോ?
941
00:48:13,691 --> 00:48:15,193
ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
942
00:48:23,468 --> 00:48:26,437
കാരണം ഞാൻ മാറി നിന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട
943
00:48:26,571 --> 00:48:28,974
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,641
- എനിക്കത് അറിയണമെന്നില്ല.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
945
00:48:30,775 --> 00:48:32,510
അതാണ് ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
946
00:48:32,643 --> 00:48:34,345
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
947
00:48:34,512 --> 00:48:36,447
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
948
00:48:36,581 --> 00:48:38,116
- ഞാൻ ഈ സിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു--
- ഇല്ല.
949
00:48:38,249 --> 00:48:39,817
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
950
00:48:39,951 --> 00:48:41,319
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
951
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേർന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
952
00:48:45,523 --> 00:48:47,092
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ. അതെ!
953
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കത് മതിയാകും
954
00:48:48,493 --> 00:48:49,794
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ജയിലിലടക്കണോ?
955
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അവനു സാധ്യമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്കെന്തറിയാം?
957
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
നിങ്ങളുടെ കസിൻസ് എങ്ങനെ?
958
00:48:59,504 --> 00:49:01,872
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന്
959
00:49:02,007 --> 00:49:03,274
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
960
00:49:03,374 --> 00:49:07,878
എല്ലാവരും എല്ലാം
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
961
00:49:12,383 --> 00:49:14,452
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
962
00:49:14,552 --> 00:49:16,354
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- അതെ.
963
00:49:18,356 --> 00:49:20,125
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാം.
964
00:49:20,258 --> 00:49:23,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
ഒപ്പം ഒരു അവസരം മാത്രം.
965
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
966
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
എത്രയെന്നറിയാൻ.
967
00:49:41,379 --> 00:49:43,814
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
968
00:49:46,584 --> 00:49:48,086
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
969
00:49:49,654 --> 00:49:50,888
[മനുഷ്യൻ]
നല്ലത്.
970
00:49:51,022 --> 00:49:52,590
അച്ഛൻ.
971
00:49:52,723 --> 00:49:54,625
ജോസെസിറ്റ.
972
00:49:57,495 --> 00:49:59,697
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,898
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
974
00:50:01,066 --> 00:50:04,169
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണോ കുട്ടാ?
975
00:50:11,509 --> 00:50:14,745
[കരയുന്നു]
ഇല്ല. ഇല്ല അച്ഛാ.
976
00:50:19,517 --> 00:50:21,286
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
977
00:50:21,619 --> 00:50:23,521
***
978
00:50:31,362 --> 00:50:33,164
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
979
00:50:33,431 --> 00:50:35,433
***
980
00:51:10,668 --> 00:51:13,538
***